1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 Zheng Xuxiang betritt das Schlagmal. 4 00:00:56,250 --> 00:01:00,000 Seine unglaubliche Leistung hat in Japan Aufsehen erregt, 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,791 nicht nur bei einem Profiteam, sondern gleich bei mehreren. 6 00:01:02,875 --> 00:01:06,291 Dieser Pony ist der perfekte Look für einen Schlagmann wie mich. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Übertreib mal nicht. 8 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 Mach mir einen Haarschnitt, 9 00:01:14,083 --> 00:01:17,000 mit dem ich mehr Homeruns schlagen kann. 10 00:01:18,541 --> 00:01:20,083 Lass mich nachdenken. 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,625 Warum schneidest du noch? 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,916 Ich mache das Schnitt für Schnitt. 13 00:01:26,833 --> 00:01:29,083 Und? Ist das der Look, den du wolltest? 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,041 Ganz genau. 15 00:01:32,875 --> 00:01:36,541 Xuxiang, da gibt es etwas, das ich dir sagen wollte. 16 00:01:36,625 --> 00:01:38,166 Hör mir bitte zu. 17 00:01:39,250 --> 00:01:42,000 Jedes Mal, wenn jemand auf der Base ist, 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 bei zwei Strikes und drei Balls, 19 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 ist deine Haltung nicht ganz perfekt. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,625 Wäre es nicht besser, wenn du deinen Ellbogen 21 00:01:52,125 --> 00:01:53,833 ein wenig anlegst? 22 00:01:53,916 --> 00:01:55,333 Er trifft den Ball. 23 00:01:55,416 --> 00:01:57,166 Er landet im Outfield, ein Hit! 24 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 Der Ball rollt zur Wand. 25 00:01:59,083 --> 00:02:01,000 Der Outfielder läuft zum Ball. 26 00:02:01,083 --> 00:02:03,333 Zheng auf dem Weg zur Dritten. Sicher! 27 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Drecksack, wo willst du hin? 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,291 Bring ihn um! 29 00:02:32,666 --> 00:02:33,833 Wer bist du? 30 00:02:35,500 --> 00:02:38,625 Über Leben und Tod 31 00:02:38,708 --> 00:02:40,458 entscheidet das Schicksal. 32 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 Fahr zur Hölle. 33 00:02:42,125 --> 00:02:44,000 Sprich… Mandarin… 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,375 Wo ist der Andere? 35 00:02:52,791 --> 00:02:53,916 Was wollt ihr? 36 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 Verflucht, das ist er nicht. 37 00:04:13,666 --> 00:04:16,833 Ende des Dritten, einer raus. Ein Ball, keine Strikes. 38 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 Rakuten führt 1:0. 39 00:04:22,541 --> 00:04:23,875 Hier ist der Pitch. 40 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 -Habt ihr ihn? -Wo ist er? 41 00:04:27,916 --> 00:04:29,041 Ich sehe ihn nicht. 42 00:04:49,416 --> 00:04:52,708 Das ist… ein toller Drink. 43 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 TAI 44 00:06:40,500 --> 00:06:41,750 Boss Hsing. 45 00:06:43,166 --> 00:06:44,458 Boss Chuan. 46 00:06:44,541 --> 00:06:47,166 Chuan erweist inmitten des engen Zeitplans die letzte Ehre. 47 00:06:47,250 --> 00:06:50,583 Möge Hsing im Himmel auch Chuans 48 00:06:51,250 --> 00:06:54,375 -Baufirma segnen. -Er möge seine Baufirma segnen, 49 00:06:54,458 --> 00:06:56,791 mit guten Geschäften und einem sicheren Übergang. 50 00:06:57,291 --> 00:06:58,458 -Oh. -Oh. 51 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Tai. 52 00:07:13,750 --> 00:07:17,250 Ich hörte, du hast drei Stiche in den Bauch bekommen. Ich will sie sehen. 53 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Lass sie mich sehen. 54 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 -Was zur Hölle? -100.000 für einen Blick. 55 00:07:22,791 --> 00:07:26,000 -Ich habe es. -Für jeden Stich, also insgesamt 300.000. 56 00:07:29,791 --> 00:07:33,125 Boss North. Das ist weder die Zeit noch der Ort. Lassen Sie das. 57 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Verzeihung. Meine Schuld. 58 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 Verzeihung… 59 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Entschuldigung… 60 00:07:39,416 --> 00:07:40,958 Hier, bitte tretet zur Seite. 61 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Tai. 62 00:07:45,000 --> 00:07:48,208 Ich hörte, deinem Boss wurde sogar die Nase abgeschnitten. 63 00:07:48,291 --> 00:07:49,625 Aber schau dich an. 64 00:07:50,166 --> 00:07:51,875 Alles noch dran. 65 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 Gute Arbeit. 66 00:07:54,166 --> 00:07:57,166 Du musst sehr dicke Haut haben. 67 00:07:58,041 --> 00:07:59,416 Die Klinik meines Freundes. 68 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 Spezialist für Mundgeruch. 69 00:08:01,458 --> 00:08:02,625 Fauliger Atem. 70 00:08:02,708 --> 00:08:03,625 Mundgeruch? 71 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Hier, steck sie ein. 72 00:08:06,125 --> 00:08:07,083 Einstecken. 73 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Dich kenne ich doch. 74 00:08:24,791 --> 00:08:25,958 Die Potenzklinik! 75 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Ich habe keine Erektionsstörungen! 76 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 Der Polizeichef ist hier. Schluss jetzt! 77 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 Der Chef ist hier! 78 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Es ist drei Tage her. 79 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Wieso wissen wir nichts? 80 00:09:02,416 --> 00:09:06,125 Sie haben gezielt irgendwelche thailändischen Mörder angeheuert. 81 00:09:06,666 --> 00:09:08,208 Wir wissen, was das heißt. 82 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Sie haben wahrscheinlich das Land verlassen. 83 00:09:11,416 --> 00:09:13,416 Die finden Sie nie. 84 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 Es gibt keine überzeugenden Beweise. 85 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Dann sei einfach direkter. 86 00:09:17,375 --> 00:09:18,458 Direkter? 87 00:09:18,541 --> 00:09:20,375 Dann wäre die Luft voller Blei. 88 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 In unserer Welt müssen wir taktvoller sein. 89 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Hsings Ermordung, 90 00:09:26,708 --> 00:09:28,458 wem gefällt sie am meisten? 91 00:09:30,750 --> 00:09:32,083 Wem nützt sie? 92 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Wem nützt sie? 93 00:09:36,291 --> 00:09:38,458 Soll das heißen, ich hätte meinen Boss getötet? 94 00:09:38,541 --> 00:09:41,041 Tai, Boss North hat dich nicht gemeint. 95 00:09:42,625 --> 00:09:46,291 Dein Boss war in vieles involviert. Viele wollten auf seinen Stuhl. 96 00:09:47,083 --> 00:09:48,500 Um den Mörder zu finden, 97 00:09:48,583 --> 00:09:50,833 darfst du nicht nur außen suchen. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,625 Halte deine eigenen Leute im Auge. 99 00:09:53,708 --> 00:09:55,250 Ja… 100 00:09:56,750 --> 00:09:58,375 Hsing mag weg sein, 101 00:09:59,458 --> 00:10:03,541 aber die Stadterneuerungen, an denen Sie alle beteiligt sind… 102 00:10:04,875 --> 00:10:06,375 sie laufen noch, oder? 103 00:10:08,375 --> 00:10:10,500 Wenn es Verzögerungen gibt, 104 00:10:10,583 --> 00:10:13,416 die sich auf die Wahl auswirken, wäre das ein großes Problem. 105 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Als Hsing starb, 106 00:10:18,125 --> 00:10:19,791 hat er etwas gesagt? 107 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 "Verflucht. 108 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 Fahr zur Hölle. Dreckskerl." 109 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 -"Fahr zur Hölle, Dreckskerl." -Okay… 110 00:10:38,416 --> 00:10:39,500 Dein Boss pflegte, 111 00:10:39,583 --> 00:10:41,708 dich überall hin mitzunehmen. 112 00:10:42,541 --> 00:10:44,291 Ab dem nächsten Monat 113 00:10:45,333 --> 00:10:46,708 werden Hsings Geschäfte 114 00:10:47,208 --> 00:10:48,875 in deiner Verantwortung liegen. 115 00:10:49,583 --> 00:10:51,166 Wäre das ein Problem? 116 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 Dein Kopf ist ganz rot. Warst du lange auf? 117 00:10:59,958 --> 00:11:02,041 Zu viel Arbeit am Monatsende. 118 00:11:02,125 --> 00:11:03,875 Möchten Sie unser neues Shampoo 119 00:11:03,958 --> 00:11:06,791 mit Missa-Rosenöl versuchen, zum Reparieren und Hydrieren… 120 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Nein, danke. 121 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Wir verwenden 2500 Rosen für einen Milliliter ätherisches Öl… 122 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Nein, danke. 123 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 -Noch etwas? -Nein, danke. 124 00:11:39,333 --> 00:11:40,750 Sind Sie hier zuständig? 125 00:12:04,291 --> 00:12:05,791 Waschen und schneiden. 126 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 Sind Sie ein Gangster? 127 00:12:42,250 --> 00:12:43,708 Wir sind "Brüder". 128 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Mich nennen sie "Assistenz-Stylistin". 129 00:12:49,333 --> 00:12:51,166 Das klingt respektvoller. 130 00:12:51,250 --> 00:12:53,583 Aber eigentlich bin ich nur Haarwäscherin, 131 00:12:53,666 --> 00:12:55,125 also nennen Sie mich einfach so. 132 00:12:55,208 --> 00:12:56,875 Geben Sie es zu, Sie sind Gangster. 133 00:12:57,875 --> 00:13:00,666 -Und? -Ein Haarschnitt, oder raus hier. 134 00:13:00,750 --> 00:13:03,666 Wer traut sich bei so vielen Gangstern hier rein? 135 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Noch etwas? 136 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 Kann ich noch etwas für Sie tun? 137 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Ist der Boss etwa… 138 00:13:40,583 --> 00:13:41,708 …verknallt? 139 00:13:43,125 --> 00:13:44,458 Hässliche Tussi. 140 00:14:00,750 --> 00:14:04,666 Welche Frisur möchten Sie heute? 141 00:14:05,666 --> 00:14:07,833 Einen einfachen Schnitt? 142 00:14:13,750 --> 00:14:15,583 Fen ist noch 143 00:14:15,666 --> 00:14:17,541 keine fertige Friseurin, 144 00:14:17,625 --> 00:14:22,666 also kümmere ich mich heute um Sie. 145 00:14:24,791 --> 00:14:26,916 Solange du darüber nachdenkst. 146 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 Fen. 147 00:15:20,791 --> 00:15:23,750 ZHENG XUXIANG 148 00:15:28,458 --> 00:15:30,375 Du hast mich vorher nicht einmal gefragt. 149 00:15:30,458 --> 00:15:32,125 Ein Schnitt nach dem anderen. 150 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Danke für neulich Abend. 151 00:15:40,833 --> 00:15:42,708 Ich wollte mich eigentlich bedanken. 152 00:15:42,791 --> 00:15:43,750 Okay. 153 00:15:45,000 --> 00:15:47,041 Wenn du je etwas brauchst, 154 00:15:47,125 --> 00:15:48,458 schreib mir einfach auf Line. 155 00:15:50,166 --> 00:15:52,375 Also wenn du mich brauchst, schreib mir auf Line. 156 00:15:52,458 --> 00:15:54,333 Warum sollte ich Sie brauchen? 157 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Wenn du das Geld, das du schuldest, nicht zurückzahlen willst. 158 00:15:58,291 --> 00:15:59,166 Falls… 159 00:15:59,250 --> 00:16:01,875 deine Nachbarn um Mitternacht vögeln, 160 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 dir jemand Höllengeld schickt, 161 00:16:03,916 --> 00:16:06,416 oder dein Ex Nacktfotos verwendet, 162 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 um Trennungssex zu erzwingen. 163 00:16:09,083 --> 00:16:10,416 In solchen Situationen 164 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 melde dich auf Line. 165 00:16:15,166 --> 00:16:16,625 TAI 166 00:16:24,250 --> 00:16:26,000 Jay Chou. 167 00:16:52,958 --> 00:16:54,541 ZHENG XUXIANG 168 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 MEI-MANS SALON 169 00:16:56,125 --> 00:16:58,666 Es ist alles deine Schuld! Du hast immer weitergeredet. 170 00:16:58,750 --> 00:17:00,458 Ich konnte mich nicht konzentrieren. 171 00:17:04,166 --> 00:17:07,208 Ich habe dir schon gesagt, ich mache einen Schnitt nach dem anderen. 172 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Habe ich das nicht? 173 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Ich habe es dreimal gesagt! 174 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 Wir nehmen keine Kreditkarten, 175 00:17:14,041 --> 00:17:15,708 stellen keine Quittungen aus 176 00:17:16,208 --> 00:17:17,666 und lassen nur gute Kritiken zu. 177 00:17:21,125 --> 00:17:22,166 Er hat keine Haare! 178 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 Was ist hiermit? 179 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Steh auf! 180 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Mach seine Bewegungen nach. 181 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Steh auf. 182 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 -Wir reden mit dir. -Steh auf. 183 00:17:50,583 --> 00:17:51,833 Mach seine Bewegungen nach. 184 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Hallo! 185 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Nein! 186 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 Keine Angst. 187 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 Hört sofort mit dem Blödsinn auf! 188 00:18:26,750 --> 00:18:29,166 Ihr Jungs macht den ganzen Tag nur Ärger. 189 00:18:37,666 --> 00:18:38,791 Hallo. 190 00:18:38,875 --> 00:18:41,208 Wir suchen den Mörder unseres Bosses. 191 00:19:05,083 --> 00:19:07,250 Wenn du dich an etwas erinnerst, ruf mich an. 192 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 DANKE FÜR DEINE HILFE 193 00:19:26,583 --> 00:19:28,083 Ich erstatte nichts. 194 00:19:28,583 --> 00:19:30,125 Schau dir diese Frisur an. 195 00:19:30,833 --> 00:19:32,083 Gibt es keine Garantie? 196 00:19:40,083 --> 00:19:41,416 Was hast du gekauft? 197 00:19:42,791 --> 00:19:44,541 Schweinerippchen mit Orangensoße. 198 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 Schmeckt dir sowas? 199 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Nein, sie hatten nichts anderes mehr. 200 00:19:51,458 --> 00:19:53,125 Warum isst du so spät? 201 00:19:53,750 --> 00:19:54,666 Verzeihung. 202 00:19:54,750 --> 00:19:56,250 Warum entschuldigst du dich? 203 00:19:57,083 --> 00:20:00,041 Verzeihung… 204 00:20:01,791 --> 00:20:02,708 ich bin Fisch. 205 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 Fisch. 206 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Langbein. 207 00:20:09,500 --> 00:20:11,083 Langbein. 208 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 Bryan. 209 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Bryan, nicht Bu-lai-yan. 210 00:20:22,208 --> 00:20:23,375 Langbein. 211 00:20:24,250 --> 00:20:25,375 Bu-lai-yan. 212 00:20:26,750 --> 00:20:27,875 Bryan. 213 00:20:29,458 --> 00:20:30,833 Fisch. 214 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Langbein. 215 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 Bryan. 216 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Fisch. 217 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Fisch. 218 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Langbein. 219 00:20:38,625 --> 00:20:39,583 Hirnlos. 220 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Bryan! 221 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Langbein. 222 00:20:46,000 --> 00:20:46,958 Kleiner Fisch. 223 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Großer Fisch! 224 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Sie haben ganz speziell 225 00:20:55,125 --> 00:20:56,250 nach mir verlangt? 226 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Wie heißt du? 227 00:21:00,291 --> 00:21:01,458 Warum fragen Sie? 228 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 Beim nächsten schlechten Haarschnitt werde ich… 229 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Gut. 230 00:21:10,416 --> 00:21:12,916 Ich heiße Fen. 231 00:21:15,291 --> 00:21:18,541 Sind Sie ein gerechter Gangster? Wie dieser Michael Corleone. 232 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Das ist schräg. 233 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 Jeder hat irgendwie etwas Schlimmes getan. 234 00:21:24,416 --> 00:21:25,583 Ich nicht. 235 00:21:26,666 --> 00:21:27,958 Nie jemanden getötet? 236 00:21:28,041 --> 00:21:29,291 Einen Lehrer geschlagen? 237 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 Ins Bett gemacht? 238 00:21:33,375 --> 00:21:35,916 Ich starre auf mein Handy, wenn ich die Straße überquere. 239 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Hör zu, es ist nicht leicht, ein "Bruder" zu sein. 240 00:21:39,916 --> 00:21:42,666 Läuft etwas falsch, bekommst du einen Anruf. 241 00:21:42,750 --> 00:21:47,041 Kannst du es nicht hinbiegen, müssen die Handlanger Lose ziehen, 242 00:21:47,125 --> 00:21:50,833 und der Pechvogel muss acht bis zehn Jahre opfern… 243 00:21:50,916 --> 00:21:53,250 Bosse wie Sie sind schrecklich. 244 00:21:53,333 --> 00:21:56,791 Nur ein Boss, der mit Verantwortung umgehen kann, 245 00:21:56,875 --> 00:21:59,208 verdient es, "Boss" genannt zu werden. 246 00:22:01,000 --> 00:22:04,666 Wenn du nie Sündenbock warst, wie willst du aufsteigen oder Boss werden? 247 00:22:04,750 --> 00:22:07,958 Wenn ich Stylistin werde, indem ich meinen Kopf für den Boss hinhalte, 248 00:22:08,041 --> 00:22:09,416 wäre das zu einfach. 249 00:22:09,500 --> 00:22:11,583 Ich will Stylistin werden, 250 00:22:11,666 --> 00:22:13,625 um in einer Friseurkette arbeiten zu können. 251 00:22:14,416 --> 00:22:16,958 Wer weiß, wie viele Haare ich bis dahin schneiden muss? 252 00:22:17,041 --> 00:22:18,958 Es bringt nichts, hübsch geboren zu werden. 253 00:22:19,041 --> 00:22:21,166 Das Geschäft läuft mies, und ich bin die Neue. 254 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 Auch Haarmodelle sind sehr teuer. 255 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Ich wasche schon jahrelang Haare. Wasche… 256 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Fisch, Langbein, Bryan. 257 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Langbein, Bryan, Fisch. 258 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 Bryan, Langbein. 259 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Bryan, Langbein… 260 00:22:37,958 --> 00:22:40,041 Langbein, Bryan… 261 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Guan. 262 00:22:47,208 --> 00:22:48,541 Guan. 263 00:23:13,500 --> 00:23:14,666 Der gefällt mir. 264 00:23:23,791 --> 00:23:24,916 Halt die Klappe! 265 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Ich will Fen. 266 00:23:27,375 --> 00:23:28,833 Was hältst du von… 267 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 -Egal! -Ich will Fen! 268 00:23:32,750 --> 00:23:34,208 Ich hab's eilig! 269 00:23:36,458 --> 00:23:37,541 Ich will Fen! 270 00:23:49,750 --> 00:23:51,500 Danke, Miss Fen. Das ist klasse! 271 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Ich will Fen! 272 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Danke, Miss Fen. Das gefällt mir. 273 00:24:03,916 --> 00:24:05,041 Jungs. 274 00:24:06,416 --> 00:24:07,791 Deine Haare sind zu lang. 275 00:24:08,291 --> 00:24:09,708 Nicht cool. 276 00:24:09,958 --> 00:24:11,333 NR. 3 – FEN 277 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Miss Fen. 278 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Fen, komm hier raus. 279 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Fen. 280 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 -Fen. -Welche? 281 00:24:19,666 --> 00:24:21,000 Wo ist Fen? 282 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Ich habe nach Fen gefragt! 283 00:24:24,333 --> 00:24:25,416 Fen, komm hier raus! 284 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Fen! 285 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Vielen Dank, Miss Fen! 286 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Das gefällt mir! 287 00:24:36,500 --> 00:24:37,666 Genau das will ich. 288 00:24:37,750 --> 00:24:41,083 Vielen Dank, Miss Fen! Ich liebe es! 289 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 Wir haben alle Arten von Scheren. 290 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 Von 4,5 bis 7 Zoll haben wir alles. 291 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Und sie wurden in Taiwan hergestellt. 292 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Schweinerippchen mit Orangensoße. 293 00:25:09,500 --> 00:25:11,125 Schweinerippchen mit Orangensoße. 294 00:25:12,750 --> 00:25:14,375 Schweinerippchen mit Orangensoße. 295 00:25:18,416 --> 00:25:19,791 So ähnlich wie möglich. 296 00:25:20,541 --> 00:25:22,666 Ähnlich mache ich nicht. 297 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 TAI 298 00:25:58,458 --> 00:25:59,541 Tai. 299 00:25:59,625 --> 00:26:01,416 Ich habe das mit Bryan besprochen. 300 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Damit die Leute mehr Angst vor uns haben, 301 00:26:04,041 --> 00:26:08,000 sollten wir die vier höchsten Generäle unserer Firma zusammenführen, 302 00:26:08,083 --> 00:26:09,708 für die Außendarstellung. 303 00:26:09,791 --> 00:26:10,958 Zum Beispiel 304 00:26:11,625 --> 00:26:13,958 die Vier Säulen der Sanlu-Gesellschaft. 305 00:26:14,041 --> 00:26:16,750 Drache, Löwe, Tiger, Leopard. 306 00:26:17,541 --> 00:26:19,416 Vier Säulen, lächerlich. 307 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Boss, du bist der Drache. 308 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Langbein kann der Löwe sein. 309 00:26:24,833 --> 00:26:25,958 Ich bin der Tiger. 310 00:26:26,541 --> 00:26:27,625 Bryan ist der Leopard. 311 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 Zusammen sind wir die Vier Säulen von Sanlu. 312 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Drachensäule! Löwensäule! 313 00:26:33,500 --> 00:26:35,375 Tigersäule! Leopardensäule! 314 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Leopardensäule? 315 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 Außerdem gibt es die Sieben Helden. 316 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 Dann die 18 Bronzemänner, auf Grundlage ihrer Kampfhistorie. 317 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 Kämpfe gewinnen und aufsteigen. 318 00:26:49,541 --> 00:26:51,166 Ich will der Drache sein. 319 00:26:53,000 --> 00:26:54,750 Ich bin der Boss. 320 00:26:54,833 --> 00:26:56,208 Ich bin der Drache. 321 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Ich bin entweder der Drache oder nichts. 322 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 Lass den Boss Drache sein. 323 00:27:01,125 --> 00:27:02,583 Für mich nur der Drache. 324 00:27:02,666 --> 00:27:04,541 Nimm doch Affe, Hahn, Hund und Schwein. 325 00:27:04,625 --> 00:27:06,041 Keiner ist der Drache. 326 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Drache, lächerlich. 327 00:27:08,375 --> 00:27:09,541 Verzeihung. 328 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 -Zwei rote Bohnen und Milcheisraspeln. -Miss Fen! 329 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Miss Fen, kommen Sie rüber. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 Miss Fen, kommen Sie. 331 00:27:17,250 --> 00:27:18,083 Setzen Sie sich. 332 00:27:18,166 --> 00:27:20,291 Nein, ich muss die hier zurückbringen. 333 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 Geschmolzen schmeckt es besser. 334 00:27:22,166 --> 00:27:23,708 Kommen Sie schon. 335 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Okay. 336 00:27:24,916 --> 00:27:26,458 Ein Stuhl für Sie, nur zu. 337 00:27:27,958 --> 00:27:29,083 Schön. 338 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Essen Sie mehr. 339 00:27:30,458 --> 00:27:31,791 Essen Sie mehr. 340 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 Sehr lecker, sehr nahrhaft. 341 00:27:34,166 --> 00:27:36,000 Dieser Pudding ist gut für Sie. 342 00:27:37,375 --> 00:27:39,750 Bringen Sie zum Essen immer eine Gang mit? 343 00:27:39,833 --> 00:27:43,166 Nein, Tais Mörder ist noch flüchtig, also machen wir Überstunden. 344 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Was für ein Angsthase. Es ist heller Tag. 345 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 Warum lasst ihr mich nicht Haare schneiden? 346 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 So? 347 00:28:00,458 --> 00:28:01,500 Wie denn? 348 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 Das ist perfekt. 349 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Fen, verpass unserem Boss später einen fiesen Haarschnitt. 350 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 Abends wird er sicher nützlich. 351 00:28:08,291 --> 00:28:11,416 Miss Fen, wissen Sie, warum "Brüder" Tätowierungen lieben? 352 00:28:12,250 --> 00:28:15,916 Weil wir uns ständig gegenseitig verstümmeln. 353 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Überall abgetrennte Gliedmaßen. 354 00:28:18,041 --> 00:28:20,458 Alle kriechen herum und suchen ihre Hand. 355 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 Eine Tätowierung hilft, die richtige zu finden. 356 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 Wie ein Puzzle. 357 00:28:25,666 --> 00:28:26,583 Ein Puzzle. 358 00:28:26,666 --> 00:28:28,000 Er übertreibt. 359 00:28:28,083 --> 00:28:29,541 Ich übertreibe nicht. 360 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Fisch. 361 00:28:33,708 --> 00:28:35,416 Schaut, das erste Mal. 362 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Das zweite Mal. 363 00:28:39,125 --> 00:28:40,458 Das dritte Mal! 364 00:28:43,583 --> 00:28:44,791 Keine Sorge. 365 00:28:44,875 --> 00:28:47,250 Heute schicken wir ihn ins Grab. 366 00:29:00,875 --> 00:29:02,666 Boss North ist so abscheulich. 367 00:29:02,750 --> 00:29:06,000 Brüste anzufassen, ohne zu zahlen, ist schon schlimm genug, 368 00:29:06,083 --> 00:29:10,000 aber er hat schon Handlanger mit Geschlechtskrankheiten angeschleppt. 369 00:29:10,083 --> 00:29:14,125 Unsere Hostessen sind nicht versichert, und Geschlechtskrankheiten sind so lästig. 370 00:29:14,208 --> 00:29:16,791 Heute Abend schneide ich jemandem den Schwanz ab. 371 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 Ich weiß nur noch nicht, bei wem. 372 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 So wütend. 373 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 Geh einfach so. 374 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 Hostessen mit Kunden sind "Damen". Sonst sind es "Omas"! 375 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 Omas! 376 00:29:52,125 --> 00:29:54,583 Wer bezahlt mich dafür, mich überall anzufassen? 377 00:29:54,666 --> 00:29:56,958 Schamlos. Hat Brüste umsonst berührt. 378 00:29:57,041 --> 00:29:58,791 Aber ich habe keinen hochbekommen! 379 00:30:17,750 --> 00:30:19,083 Hör auf, deshalb zu grinsen. 380 00:30:19,166 --> 00:30:20,625 Du weißt nichts. 381 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Du bist ein Boss. 382 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Der Kopf der Gang. 383 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Du solltest deine Unternehmen mit Fen besuchen. 384 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 Das Casino als Beweis, dass Geld reinkommt. 385 00:30:30,750 --> 00:30:35,208 Die Bio-Shrimpfarm als Beweis, dass dir Gesundheit wichtig ist. 386 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 Gib dem Shrimp jeden Tag eine Leiche. 387 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Zuletzt das Wichtigste. 388 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 Wenn du Fen nach Hause bringst, 389 00:30:42,166 --> 00:30:44,958 schicken wir ein paar maskierte Brüder. 390 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Sie greifen euch an! 391 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Toller Plan. 392 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 Der Boss sagte, toller Plan. 393 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Aber kämpf nicht zu gut. 394 00:31:04,125 --> 00:31:05,625 Verletz dich ein wenig, 395 00:31:05,708 --> 00:31:08,625 dann bringt Fen dich nach Hause, 396 00:31:08,708 --> 00:31:10,125 versorgt deine Wunden, 397 00:31:10,208 --> 00:31:12,541 streichelt dich überall, und dann… 398 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Berühren und fühlen. 399 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Berühren und fühlen. 400 00:31:18,250 --> 00:31:20,791 Als Nächstes rennst du zur Toilette und trinkst das hier. 401 00:31:21,875 --> 00:31:23,041 Nicht die blaue Pille? 402 00:31:23,125 --> 00:31:24,916 Flüssiges nimmst du schneller auf. 403 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Natürliche Hornissenformel. 404 00:31:27,000 --> 00:31:29,208 Ohne Aspirin oder Steroide. 405 00:31:29,291 --> 00:31:32,125 Zehn Minuten nach dem Trinken musst du ejakulieren. 406 00:31:32,208 --> 00:31:34,458 Sonst bist du eine Woche lang wach. 407 00:31:34,541 --> 00:31:37,458 Danach schläfst du eine Woche lang 408 00:31:37,541 --> 00:31:40,166 und hast beim Schlafwandeln feuchte Träume. 409 00:31:40,250 --> 00:31:41,291 Sehr gruselig. 410 00:31:42,458 --> 00:31:43,333 Was? 411 00:31:43,916 --> 00:31:45,583 Feuchte Träume und Schlafwandeln. 412 00:31:46,958 --> 00:31:48,291 Was zur Hölle? 413 00:32:07,666 --> 00:32:10,083 Tai, bei der Leitung von Casinos und Clubs, 414 00:32:10,166 --> 00:32:12,416 Bedrohung, Erpressung und brutalen Entführungen 415 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 folge ich deinem Beispiel. 416 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 Aber bei Mädels 417 00:32:20,375 --> 00:32:22,416 hör auf den Ko Kai von Sanchong. 418 00:32:26,833 --> 00:32:28,208 Lade Fen zum Essen ein. 419 00:32:28,750 --> 00:32:30,083 Nichts Übertriebenes. 420 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Geht an einen schicken Ort. 421 00:32:35,000 --> 00:32:36,416 Xinyi Eslit, 6. Stock. 422 00:32:38,875 --> 00:32:40,291 Während du isst, 423 00:32:40,375 --> 00:32:41,791 sag kein Wort. 424 00:32:41,875 --> 00:32:44,750 Deine Augen sollten nur in ihre schauen, 425 00:32:44,833 --> 00:32:45,958 sonst nichts. 426 00:32:46,875 --> 00:32:48,916 Ich kann meine Augen nicht von dir lassen. 427 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 -Was ist mit dir? -Pst! 428 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Pst… 429 00:32:53,333 --> 00:32:55,458 Nur Kinder gehen für Dates ins Kino, 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,208 spielen am Greifautomaten und hängen bei McDonald's rum. 431 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Bei Dates für Erwachsene 432 00:33:01,250 --> 00:33:02,958 schläft man miteinander. 433 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Ja, schlaft miteinander. 434 00:33:04,791 --> 00:33:06,708 Aber für das erste Mal 435 00:33:06,791 --> 00:33:08,750 bring sie nicht in ein Liebeshotel. 436 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Sag Fen: 437 00:33:12,750 --> 00:33:16,291 "Als Boss darf ich nicht verraten, wo ich wohne. 438 00:33:17,125 --> 00:33:18,708 Aber wenn ich eines Tages 439 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 niedergestochen im Krankenhaus lande, 440 00:33:22,750 --> 00:33:24,375 hoffe ich noch, dass jemand 441 00:33:26,500 --> 00:33:28,166 zu Hause meine Pflanzen gießen kann. 442 00:33:29,375 --> 00:33:30,541 Kannst 443 00:33:31,125 --> 00:33:32,500 du… 444 00:33:32,583 --> 00:33:33,875 Tu mir einen Gefallen." 445 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Tu mir einen Gefallen… 446 00:33:37,875 --> 00:33:39,000 Wenn ihr zu Hause seid, 447 00:33:39,083 --> 00:33:40,833 tut, was ihr tun müsst. 448 00:33:40,916 --> 00:33:42,458 Mehr muss ich nicht sagen. 449 00:33:45,166 --> 00:33:48,375 -Ich habe mehr flachgelegt als… -Kleb das unter deinen Bauchnabel. 450 00:33:49,000 --> 00:33:50,541 Neueste deutsche Technologie. 451 00:33:50,625 --> 00:33:51,958 Zieht in die Haut ein. 452 00:33:52,041 --> 00:33:53,833 Keine Gefahr für Leber oder Niere. 453 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 Wirkt, solange es klebt. 454 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 -Wenn man es abzieht? -Wird er schlaff. 455 00:34:00,208 --> 00:34:01,166 Und wenn nicht? 456 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 Die ganze Nacht! 457 00:34:09,083 --> 00:34:10,541 Du Tier. 458 00:34:12,875 --> 00:34:16,583 Denkst du, 459 00:34:17,083 --> 00:34:18,666 was ich denke? 460 00:34:18,750 --> 00:34:21,333 Klar, was sollte es sonst sein? 461 00:34:22,916 --> 00:34:24,416 Hast du heute Abend Zeit? 462 00:34:24,500 --> 00:34:27,583 Ein Baseballspiel? Danach zu mir, die Pflanzen gießen. 463 00:34:29,375 --> 00:34:31,541 Woher wusstest du, dass ich Baseball mag? 464 00:34:32,083 --> 00:34:33,250 Hör zu. 465 00:34:33,333 --> 00:34:35,916 Ich bin schon ewig ein Fan von Zheng Xuxiang! 466 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 Seit seinem ersten Spiel 467 00:34:38,208 --> 00:34:40,625 sammle ich Zeitungsartikel über ihn. 468 00:34:40,708 --> 00:34:43,375 Niemand liebt ihn mehr als ich. 469 00:34:44,208 --> 00:34:46,708 Mir ist eine kleine Schwäche bei ihm aufgefallen, 470 00:34:46,791 --> 00:34:49,541 aber ich traue mich nicht, ihm zu schreiben. 471 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Oh nein. Ich muss heute Abend mit meinem Freund arbeiten. 472 00:34:56,250 --> 00:34:59,375 Wie nervig! Ich war so lange nicht mehr bei einem Spiel. 473 00:35:00,166 --> 00:35:02,875 Weißt du, dass ich nie Popcorn esse? Es ist so fettig… 474 00:35:02,958 --> 00:35:07,625 Ich muss heute Abend mit meinem Freund arbeiten… 475 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 Die Echsenmenschen fressen Menschen, 476 00:35:09,833 --> 00:35:13,750 haben aber fortschrittliche Technologien und besondere Kräfte… 477 00:35:13,833 --> 00:35:15,416 Die Echsenmenschen. 478 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 Das ist alles Anunnakis Schuld. 479 00:35:19,125 --> 00:35:21,958 Anunnaki war immer der Kopf hinter allem. 480 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Der Deep State. 481 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Gebt Amerika die Schuld. 482 00:35:24,833 --> 00:35:27,250 Deshalb wird der Lehrplan ein Streitpunkt. 483 00:35:27,333 --> 00:35:30,166 Lehrbücher sind einfach Massen-Gehirnwäsche. 484 00:35:31,916 --> 00:35:34,125 Du glaubst, Echsenmenschen seien unzivilisiert. 485 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Dabei sind sie fortschrittlicher als wir. 486 00:35:38,958 --> 00:35:40,291 Ich bin dran. 487 00:35:40,375 --> 00:35:41,541 Alle. 488 00:35:42,041 --> 00:35:44,083 Verdeckt, selbst gezogen. 489 00:35:44,666 --> 00:35:47,250 Vier Segen, gemischte reine Hand, alle Pongs. 490 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Blumen-Kong, sechsmal Geber in Serie. 491 00:35:51,041 --> 00:35:53,000 Deckeln wir es bei 100 Punkten! 492 00:35:54,000 --> 00:35:55,250 100 Punkte! 493 00:36:05,458 --> 00:36:08,666 Der hier hat versucht, fünf Punkte als vier auszugeben. 494 00:36:09,166 --> 00:36:10,250 Wie im Film. 495 00:36:10,333 --> 00:36:12,708 Der hier hat versucht, zwei als drei auszugeben. 496 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Wie werden zwei zu drei? 497 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 -Kannst du das? -Ist ganz einfach. 498 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Ihr seid tot. 499 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 Was ist denn heute mit Opa los? 500 00:36:25,208 --> 00:36:26,791 Er macht es sich wieder selbst. 501 00:36:26,875 --> 00:36:29,083 Opa, zwing mich nicht, ihn abzuschneiden. 502 00:36:29,166 --> 00:36:32,000 Lass das. Ruf seine Tochter an, sie soll ihn heimbringen. 503 00:36:39,083 --> 00:36:41,333 Boss. 504 00:36:42,500 --> 00:36:44,083 Was machen wir mit den beiden? 505 00:36:51,791 --> 00:36:52,958 Habt ihr alle gegessen? 506 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 Das ist es nicht. 507 00:36:55,166 --> 00:36:56,958 Die beiden haben geschummelt. 508 00:37:00,250 --> 00:37:03,250 Der Boss wollte sagen, prügelt alles aus ihnen raus! 509 00:37:09,083 --> 00:37:11,125 Eine Lücke in der öffentlichen Sicherheit. 510 00:37:16,250 --> 00:37:17,541 Tai, wie viele? 511 00:37:20,541 --> 00:37:22,541 -Was? -Wie viele soll ich abschneiden? 512 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 666, das sind 18. 513 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 18 geteilt durch 2. 514 00:37:33,958 --> 00:37:34,916 Acht Finger. 515 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Klingt irgendwie falsch. 516 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 Natürlich. 517 00:37:37,375 --> 00:37:38,791 18 sind 10 und 8. 518 00:37:40,875 --> 00:37:43,166 Acht für dich, zehn für dich. 519 00:37:43,916 --> 00:37:46,166 Die Hälfte ist neun! Es sollten jeweils neun sein! 520 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 -Verzeih! -10 für dich! 521 00:37:50,583 --> 00:37:53,291 Was der Boss sagt, gilt. 522 00:37:53,375 --> 00:37:54,458 Schneid sie ab! 523 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Verrückt. 524 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Halt still! 525 00:38:14,583 --> 00:38:15,750 So ein Witz. 526 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Das reicht! 527 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Danke, kommen Sie bitte wieder. 528 00:38:38,958 --> 00:38:39,875 Passen Sie auf. 529 00:38:39,958 --> 00:38:41,083 Gib mir deine Hand. 530 00:38:43,625 --> 00:38:45,166 Möchtest du später kommen? 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 Schon gut, geht ihr nur. 532 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Fahr nicht zu schnell! 533 00:38:47,958 --> 00:38:48,875 Tschüs. 534 00:38:57,083 --> 00:38:58,041 Was ist los? 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,333 Was? Bist du sauer? 536 00:39:02,041 --> 00:39:03,791 Du kommst so spät. 537 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Sie wollten zum Karaoke. Du weißt, wie das ist. 538 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 Du hättest mich mitnehmen können. 539 00:39:11,875 --> 00:39:14,083 Du hast nichts mit ihnen gemeinsam. 540 00:39:18,583 --> 00:39:20,083 Wer war das Mädchen? 541 00:39:22,291 --> 00:39:23,833 Meine direkte Untergebene. 542 00:39:24,625 --> 00:39:26,250 Direkte Untergebene? 543 00:39:26,833 --> 00:39:28,916 Was heißt das? Eine Untergebene? 544 00:39:29,875 --> 00:39:31,541 Sie ist eine neue Studentin. 545 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Ich muss mich um sie kümmern. 546 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 Bitte. Sie nicht zurück ins Wohnheim zu bringen, 547 00:39:36,250 --> 00:39:38,041 ist schon ein Pflichtverstoß. 548 00:39:40,000 --> 00:39:41,875 Kümmere dich um sie… 549 00:39:48,416 --> 00:39:50,125 Ich kümmere mich nur um dich, okay? 550 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 -Jetzt bist du dran bei der Arbeit. -Okay. 551 00:40:00,375 --> 00:40:01,500 Du hast Kundschaft. 552 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 Bleifrei 95, volltanken. 553 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Miss Fen! 554 00:40:08,000 --> 00:40:09,500 -Ihr seid das. -Miss Fen. 555 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Meine direkten Untergebenen. 556 00:40:12,958 --> 00:40:13,875 Miss Fen. 557 00:40:13,958 --> 00:40:15,708 Ist das Ihr… 558 00:40:15,791 --> 00:40:17,333 Mein Freund. 559 00:40:17,416 --> 00:40:18,583 Ein Student? 560 00:40:18,666 --> 00:40:19,875 Doktorand. 561 00:40:19,958 --> 00:40:22,333 Was ist daran so eine große Sache? 562 00:40:22,416 --> 00:40:23,750 Ein Doktorand. 563 00:40:24,833 --> 00:40:25,958 Füg mich auf Line hinzu. 564 00:40:26,458 --> 00:40:28,125 Komm zu mir, wenn du was brauchst. 565 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 Ich bin Bryan, 566 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 nicht Bu-lai-yan. 567 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 -Bis dann, Miss Fen. -Tschüs! 568 00:40:35,708 --> 00:40:36,958 Und los! 569 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Hi, Mr. Langbein. 570 00:40:51,000 --> 00:40:53,041 Wollen Sie wissen, 571 00:40:53,125 --> 00:40:57,166 wo die Thais leben, die Ihren Boss getötet haben? 572 00:41:04,166 --> 00:41:06,166 Holen Sie sich fünf Leute. Seien Sie bereit. 573 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Schau nach oben! 574 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Halt sie fest. 575 00:41:16,208 --> 00:41:17,375 Boss! 576 00:41:18,208 --> 00:41:19,333 Boss, hier entlang. 577 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Kümmere dich um deinen Kram. 578 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 Ich rauche nicht mehr. 579 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 Hast du jemanden angeheuert, um mich zu töten? 580 00:42:07,500 --> 00:42:10,916 Ich leite hier ein Hotel. Was die Gäste machen, geht mich nichts an. 581 00:42:11,000 --> 00:42:12,416 Gib nicht mir die Schuld. 582 00:42:12,500 --> 00:42:14,583 Die Thais waren monatelang hier. 583 00:42:22,083 --> 00:42:24,333 Seit wann beschäftigst du dich mit Thais? 584 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 Warum sollte ich ihr Geld ablehnen? 585 00:42:31,041 --> 00:42:33,458 Mit wem hatten sie noch zu tun? 586 00:42:33,541 --> 00:42:36,083 Du weißt, wer hier ein- und ausgeht. 587 00:42:36,166 --> 00:42:37,750 Die Thais geben mir Geld 588 00:42:37,833 --> 00:42:39,291 und bestellen unsere Hostessen. 589 00:42:39,375 --> 00:42:40,958 Warum sollte ich sie rauswerfen? 590 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Boss, spar dir die Worte. 591 00:42:48,083 --> 00:42:49,000 Boss. 592 00:42:49,625 --> 00:42:51,541 In zwei Wochen werde ich 18. 593 00:42:53,000 --> 00:42:54,416 Geben Sie mir eine Chance. 594 00:43:22,041 --> 00:43:23,166 Boss. 595 00:43:23,250 --> 00:43:25,916 In zwei Monaten werde ich 43. 596 00:43:26,791 --> 00:43:28,416 Gib mir eine Chance. 597 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Hausmüll. 598 00:43:48,541 --> 00:43:50,708 Du darfst jetzt nichts wegwerfen! 599 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Das ist verboten! 600 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Heb ihn auf! 601 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 Heb deinen Müll auf! 602 00:43:55,041 --> 00:43:56,208 Heb ihn jetzt auf! 603 00:43:57,125 --> 00:43:58,166 Heb ihn auf! 604 00:43:58,250 --> 00:43:59,166 Vermüll hier nichts! 605 00:44:01,041 --> 00:44:02,166 Lass das. 606 00:44:02,250 --> 00:44:03,916 Langbein, reg dich nicht auf. 607 00:44:04,000 --> 00:44:07,500 Ich sagte doch, Boss Tung ist ein alter Freund aus Shenzen. 608 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Als mich ein Mitglied der Big Circle Gang auf den Boden drückte, 609 00:44:11,000 --> 00:44:14,416 hätte ich tot sein können, wenn er den Stich nicht für mich gefangen hätte. 610 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Was stimmt nicht mit dir? 611 00:44:16,375 --> 00:44:19,291 Töte seine Familie, wenn er es ist! Erschreck ihn zumindest! 612 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 Wovor hast du Angst? 613 00:44:21,125 --> 00:44:22,750 Hör dich doch an. 614 00:44:22,833 --> 00:44:25,166 Warum bist du nach Hsings Tod zum Boss geworden? 615 00:44:25,250 --> 00:44:27,250 Räche ihn, oder tritt zurück! 616 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Das habe ich nie gesagt. 617 00:44:33,416 --> 00:44:36,500 Er kontrolliert die Thais nicht, die hier gelebt haben. 618 00:44:36,583 --> 00:44:39,666 Übrigens habe ich gestern im Guanyin-Tempel gebetet. 619 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Rache? Du willst doch nur Fen flachlegen! 620 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 Bete nur weiter! 621 00:44:55,125 --> 00:45:00,500 SANLONG-TANKSTELLE 622 00:45:19,041 --> 00:45:21,416 Wir arbeiten schon jahrelang an der Stadterneuerung 623 00:45:21,500 --> 00:45:23,416 rund um den Nachtmarkt. 624 00:45:23,500 --> 00:45:26,208 Da wir beide ein Projekt besitzen, 625 00:45:26,291 --> 00:45:28,958 sollen wir nicht einheitliche Bedingungen schaffen? 626 00:45:30,166 --> 00:45:31,500 Einheitlich… 627 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 Wir beschwichtigen die Bewohner schon seit über zehn Jahren. 628 00:45:35,041 --> 00:45:38,041 Hsing hatte schon einen Plan für die Umverteilung der Grundstücke. 629 00:45:38,583 --> 00:45:40,791 Ihr könnt euch um euren Kram kümmern. 630 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Tai. 631 00:45:42,416 --> 00:45:46,833 Ihre Bedingungen mussten für unsere Projekte neu verhandelt werden. 632 00:45:46,916 --> 00:45:50,583 Wenn das nicht vor der Wahl passiert, setzt das alle unter Druck. 633 00:45:50,666 --> 00:45:52,041 Ja, Tai. 634 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Manchmal geht es nicht nur um dich. 635 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Unsere Bosse sind hoffnungslose Fälle, was? 636 00:46:09,250 --> 00:46:11,000 Bei der Stadterneuerung mitzumischen, 637 00:46:11,083 --> 00:46:13,625 das dauert und ist schlecht für unser Image. 638 00:46:16,166 --> 00:46:18,125 Aber mein Boss ist besser als deiner. 639 00:46:18,208 --> 00:46:20,833 Er überlässt mir die Unternehmenskonten. 640 00:46:20,916 --> 00:46:23,000 Ich habe in Kryptowährungen investiert, 641 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 den Hebel vergrößert 642 00:46:26,875 --> 00:46:28,083 und es vervielfacht. 643 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Fügst du mich auf Line hinzu? 644 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 Wir können uns NFTs anschauen. 645 00:46:38,333 --> 00:46:41,333 Du willst die Besitzer zu schäbigen Bedingungen besänftigen. 646 00:46:41,833 --> 00:46:43,916 Manche Gangster werden verachtet, 647 00:46:44,000 --> 00:46:45,916 weil sie zu gierig sind. 648 00:46:46,000 --> 00:46:48,041 Wäre Hsing noch hier, 649 00:46:48,125 --> 00:46:50,333 -würdest du nicht mal… -Du spuckst große Töne, 650 00:46:51,416 --> 00:46:53,708 aber hast du Hsings Mörder schon gefunden? 651 00:46:54,875 --> 00:46:56,291 Hör mir zu, 652 00:46:56,791 --> 00:47:00,416 weil bei seinem Stadterneuerungsprojekt 653 00:47:00,500 --> 00:47:02,875 andere Bedingungen als bei uns gelten. 654 00:47:03,416 --> 00:47:04,708 Was redest du da? 655 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Entweder warst du es, 656 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 oder du warst es. 657 00:47:11,083 --> 00:47:12,500 Ich kann es nicht sein. 658 00:47:13,958 --> 00:47:15,750 Wäre das hier ein Film, 659 00:47:15,833 --> 00:47:17,458 wärst du der Hauptverdächtige. 660 00:47:20,416 --> 00:47:21,250 Tai. 661 00:47:22,250 --> 00:47:25,583 Verkauf mir doch deine Projekte mit 40 Prozent Rabatt, 662 00:47:25,666 --> 00:47:28,375 dann verhandle ich mit den Besitzern selbst neu. 663 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Ja, 664 00:47:30,166 --> 00:47:31,791 warum habe ich daran nicht gedacht? 665 00:47:32,416 --> 00:47:35,125 Verkauf mir dein Projekt doch zum halben Preis. 666 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Zum halben Preis? 667 00:47:38,125 --> 00:47:40,208 Dann bin ich auch dabei. 668 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 -Hallo? -Wir haben ein Problem. 669 00:47:50,583 --> 00:47:52,708 -Einer von Tais Jungs ist da. -In meinem Laden? 670 00:47:52,791 --> 00:47:53,875 Fens Freund. 671 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 -Ja, willst du einen Rabatt? -Wer? 672 00:47:55,916 --> 00:47:57,166 Einer von Tais Jungs! 673 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Tai! 674 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 -Sprich lauter. -Es ist… 675 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 -Wessen Typ? -Lange Geschichte. 676 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Er sagt, er kenne Tais Handlanger Bu-lai-yan. 677 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Ich schulde dir was. 678 00:48:07,958 --> 00:48:09,875 Wieso schuldest du mir was? 679 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Fall nicht auf dem Weg nach draußen. 680 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Kümmere dich darum. 681 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Du weißt, du schuldest mir was. Tai. 682 00:48:26,083 --> 00:48:28,583 Du hast unsere ganze Nacht verschwendet 683 00:48:28,666 --> 00:48:32,166 und erwartest, dass wir ihn nach einem Anruf gehen lassen? 684 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Lächerlich. 685 00:48:34,583 --> 00:48:35,916 Ich bin drin, Boss. 686 00:48:37,750 --> 00:48:38,916 -Er ist drin. -Boss. 687 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 Boss, ich wurde reingelegt. 688 00:48:43,875 --> 00:48:45,125 Das ist mein Boss, Tai. 689 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Hallo, Boss Tai. 690 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Bryan. 691 00:48:52,166 --> 00:48:53,541 Boss Tai. 692 00:48:54,916 --> 00:48:55,750 Guo. 693 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Boss Tai. 694 00:49:25,833 --> 00:49:28,666 Ich wusste nicht, dass dieses Mädchen Ärger bedeutet. 695 00:49:29,291 --> 00:49:30,916 Hab sie auf Tinder getroffen. 696 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 Bei ihrem Profil habe ich nicht erwartet, dass es Probleme gibt. 697 00:49:35,166 --> 00:49:36,666 Wer hätte mittendrin gedacht, 698 00:49:36,750 --> 00:49:38,833 dass eine Horde Gangster reinstürmt 699 00:49:39,333 --> 00:49:41,458 und behauptet, sie sei minderjährig. 700 00:49:42,166 --> 00:49:43,041 Mein Gott. 701 00:49:43,125 --> 00:49:45,541 Eine 17-jährige kann einwilligen. Hab ich überprüft. 702 00:49:45,625 --> 00:49:47,541 Mit 16 ist es legal, ehrlich. 703 00:49:48,041 --> 00:49:49,666 Aber sie bestanden darauf, 704 00:49:50,458 --> 00:49:53,250 dass sie sie an ihr Geschäft heranführen wollten 705 00:49:53,333 --> 00:49:56,166 und nun sie ihre Jungfräulichkeit nicht versteigern konnten. 706 00:49:56,916 --> 00:49:58,875 Boss Tai, sie ist keine Jungfrau. 707 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 -Das schwöre ich. -Such nach "Badger Game". 708 00:50:01,916 --> 00:50:03,625 Wikipedia, erste Seite. 709 00:50:05,208 --> 00:50:07,666 Ja. 710 00:50:09,041 --> 00:50:11,375 Ich dachte schon, dass es so etwas sei, aber… 711 00:50:12,541 --> 00:50:14,916 ich wollte nicht, dass sie mich weiter schlagen. 712 00:50:16,041 --> 00:50:18,000 Fen schneidet mir oft die Haare. 713 00:50:20,833 --> 00:50:23,208 Boss Tai, es tut mir so leid. 714 00:50:23,750 --> 00:50:27,250 Ich habe ihr oft gesagt, dass sie als Friseurin kein Talent hat. 715 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 Sie könnte farbenblind sein, färbt immer in komischen Farben. 716 00:50:31,291 --> 00:50:33,125 Das ist genau, was ich wollte. 717 00:50:35,833 --> 00:50:37,583 Ich finde, es sieht toll aus, Tai. 718 00:50:43,916 --> 00:50:45,125 Ganz ehrlich, 719 00:50:45,791 --> 00:50:47,875 ich war wie du, als ich jünger war. 720 00:50:48,625 --> 00:50:50,833 Meine frühere Lebensweise als Playboy 721 00:50:51,375 --> 00:50:52,583 war schon aufregend. 722 00:50:55,041 --> 00:50:56,583 Wenn ein "Bruder" 723 00:50:57,666 --> 00:50:59,500 nur eine Frau in der Kiste hat, 724 00:51:01,250 --> 00:51:03,583 heißt es, er stehe unter ihrem Pantoffel. 725 00:51:05,541 --> 00:51:08,000 Aber denk daran, manchmal 726 00:51:09,041 --> 00:51:10,666 verpassen wir auch eine Menge. 727 00:51:12,708 --> 00:51:14,416 Früher war das unwichtig für mich. 728 00:51:15,125 --> 00:51:17,875 Aber jetzt ist mir das Wichtigste… 729 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Warum erzähle ich dir das überhaupt? 730 00:51:26,875 --> 00:51:27,916 Nein. 731 00:51:29,000 --> 00:51:30,416 Das war ein guter Punkt. 732 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Ehrlich. 733 00:51:34,708 --> 00:51:37,916 Und sollte ich heute totgeschlagen werden, verdiene ich es. 734 00:51:39,541 --> 00:51:40,500 Aber… 735 00:51:41,208 --> 00:51:43,666 bevor ich sterbe, möchte ich Fen sagen: 736 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 "Verzeih mir, ich liebe dich." 737 00:51:47,916 --> 00:51:49,041 Wenn es möglich ist, 738 00:51:49,583 --> 00:51:52,416 möchte ich zurück an den Tag, an dem wir uns trafen. 739 00:51:53,208 --> 00:51:54,500 Die Zeit anhalten. 740 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 An dem Moment, an dem es regnete 741 00:52:03,583 --> 00:52:04,541 Boss. 742 00:52:05,458 --> 00:52:06,625 Willst du A, 743 00:52:07,125 --> 00:52:09,625 ihm sagen, er soll Fen nie wiedersehen, 744 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 oder B, 745 00:52:11,875 --> 00:52:14,041 ihn bitten, Fen ab jetzt zu beschützen 746 00:52:14,666 --> 00:52:16,041 und sie nie zu betrügen? 747 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 B. 748 00:52:19,000 --> 00:52:21,416 Boss, welches Schicksal hat uns zu Gangstern gemacht? 749 00:52:22,416 --> 00:52:23,666 Schicksal? 750 00:52:24,416 --> 00:52:27,208 Wir sind böse, weil gut zu sein uns unglücklich gemacht hat! 751 00:52:27,958 --> 00:52:29,875 Gut, du bist mein Boss. 752 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Wenn du nett sein willst, dann B. 753 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Aber Fen bedeutet uns allen etwas. 754 00:52:34,875 --> 00:52:37,375 Sie ist auch meine liebste Stylistin. 755 00:52:39,250 --> 00:52:40,458 Ich wähle C! 756 00:52:41,083 --> 00:52:42,208 Ich wähle auch C! 757 00:52:43,833 --> 00:52:46,250 Was zur Hölle redet ihr beiden da? 758 00:52:48,375 --> 00:52:49,458 Seine Frisur 759 00:52:51,250 --> 00:52:52,375 stammt nicht von Fen. 760 00:52:54,791 --> 00:52:56,166 Frisur. 761 00:52:56,250 --> 00:52:59,208 Einen Ignoranten wie dich sollte ich nicht fragen. Tut mir leid. 762 00:53:00,041 --> 00:53:01,000 Verflucht! C. 763 00:53:02,666 --> 00:53:04,666 Verzeih mir. Tut mir wirklich leid… 764 00:53:08,458 --> 00:53:10,708 Du wagst es, meiner Stylistin wehzutun. 765 00:53:12,416 --> 00:53:13,875 Haltet ihn fest. 766 00:53:13,958 --> 00:53:15,333 Ich rufe die Bullen! 767 00:53:15,416 --> 00:53:16,500 Was ist los? 768 00:53:16,583 --> 00:53:18,125 Die üben. 769 00:53:23,666 --> 00:53:25,458 Euch in Fetzen zu reißen. 770 00:53:33,041 --> 00:53:34,666 Guo kann nur kurz… 771 00:53:35,541 --> 00:53:37,000 nicht klar denken. 772 00:53:37,083 --> 00:53:39,333 Lad ihn zum Essen ein. 773 00:53:39,416 --> 00:53:42,333 Ein üppiges Bankett ist die beste Entschuldigung. 774 00:53:42,416 --> 00:53:43,625 Das ist unmöglich. 775 00:53:43,708 --> 00:53:45,041 Warum ist es unmöglich? 776 00:53:45,125 --> 00:53:47,083 Du versuchst es nicht mal. 777 00:53:47,166 --> 00:53:48,791 Es ist einfach unmöglich. 778 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Ich rate es dir als Mutter. 779 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 Guo ist so hochgebildet. 780 00:53:57,125 --> 00:54:00,791 Professoren, Absolventenforschung, das übersteigt unseren Verstand. 781 00:54:00,875 --> 00:54:02,208 Nimm also mehr Rücksicht. 782 00:54:02,291 --> 00:54:05,291 Jammer nicht, dass er keine Zeit für dich hat. 783 00:54:06,791 --> 00:54:09,750 Guo sagte, er ist Doktorand. 784 00:54:10,916 --> 00:54:14,916 Er passt nicht zu einer wie mir, die nur auf der Berufsschule war. 785 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 Er sagt, er ändert sich nicht. 786 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Verflucht, was hat er gesagt? 787 00:54:19,791 --> 00:54:21,500 Er ändert sich nicht! 788 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 -Hör auf zu lauschen! -Was? 789 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 Du hättest mich in der Schule stärker fordern sollen. 790 00:54:26,250 --> 00:54:27,833 Kinder sollen glücklich sein. 791 00:54:27,916 --> 00:54:29,916 Aber jetzt bin ich nicht glücklich! 792 00:54:30,000 --> 00:54:32,083 Vor drei Tagen warst du es. 793 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Werde glücklich erwachsen! 794 00:54:33,791 --> 00:54:35,416 -Hao! -Hao! 795 00:54:37,666 --> 00:54:39,833 Ich öffne glücklich die Tür! 796 00:54:44,458 --> 00:54:45,666 Was wollt ihr? 797 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Hallo, ich suche Fen. 798 00:54:55,291 --> 00:54:56,208 Fen. 799 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Was machst du hier? 800 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 Die alten Damen im Salon sagten, du wurdest entlassen. 801 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 Ich möchte einen Termin. 802 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 Entschuldigung. Darf ich fragen, 803 00:55:19,416 --> 00:55:20,625 Tai, 804 00:55:21,125 --> 00:55:23,083 was Sie tun? 805 00:55:26,250 --> 00:55:28,583 Dies und das. 806 00:55:28,666 --> 00:55:29,875 Es ist kompliziert. 807 00:55:35,750 --> 00:55:37,791 -Ich bin ein "Bruder". -Mafia. 808 00:55:42,333 --> 00:55:43,666 Sie haben sicher 809 00:55:44,250 --> 00:55:47,041 Ihre eigenen unbeschreiblichen Probleme. 810 00:55:47,125 --> 00:55:49,041 Keine Wahl zu haben, 811 00:55:49,125 --> 00:55:51,416 ist nur eine Ausrede für Schandtaten. 812 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 Jeder Beruf hat seine "dunkle Seite". 813 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Der des "Bruders" ist da keine Ausnahme. 814 00:56:02,666 --> 00:56:04,041 Filme sind irreführend, 815 00:56:04,125 --> 00:56:06,416 sie stellen uns als Mörder und Brandstifter hin. 816 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 Eigentlich arbeiten wir hart für unser Geld. 817 00:56:09,875 --> 00:56:13,458 Und womit verdienen Sie eigentlich Ihr Geld? 818 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 -Ich lese. -Ja. 819 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 Ich studiere Strafrecht. 820 00:56:19,833 --> 00:56:21,833 -Ja. -Alle möglichen Gemeinheiten. 821 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Ich mache nur Spaß. 822 00:56:49,166 --> 00:56:50,916 Wenn ich das fragen darf, 823 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 haben Sie jemanden umgebracht? 824 00:56:54,500 --> 00:56:56,166 Diese Woche nicht. 825 00:57:15,791 --> 00:57:17,916 Als "Bruder"… Erstens: 826 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 ich vergewaltige nicht. 827 00:57:21,500 --> 00:57:22,708 Zweitens, 828 00:57:23,625 --> 00:57:25,166 ich verkaufe keine Uhrenimitate. 829 00:57:25,666 --> 00:57:26,708 Drittens, 830 00:57:27,500 --> 00:57:29,583 ich schleuse niemanden nach Kambodscha. 831 00:57:29,666 --> 00:57:31,916 Viertens, die Frau meines Bosses ist tabu. 832 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Fünftens, 833 00:57:34,375 --> 00:57:36,375 ich bezahle meine Nutten immer. 834 00:57:37,583 --> 00:57:38,875 Sechstens, 835 00:57:41,208 --> 00:57:43,958 ich kann meine Augen nicht von dir lassen. 836 00:57:45,791 --> 00:57:47,208 Wenn Fen bei mir bleibt, 837 00:57:47,916 --> 00:57:49,708 werden Sie Ihr Gesicht wahren. 838 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Ich schwöre bei meinem Schwanz… 839 00:57:53,208 --> 00:57:57,291 Dass Tai so jung zum Boss wurde, 840 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 zeigt seine hohe Eigenmotivation. 841 00:58:01,250 --> 00:58:03,125 Sein Boss wurde plötzlich getötet. 842 00:58:03,208 --> 00:58:04,291 Von ihm? 843 00:58:04,375 --> 00:58:05,583 Nein. 844 00:58:05,666 --> 00:58:07,750 Er wäre an dem Tag auch fast gestorben. 845 00:58:08,333 --> 00:58:11,625 Sie töten einfach. Wer überlebt, wird der Boss. 846 00:58:11,708 --> 00:58:13,791 Wird er auch plötzlich sterben? 847 00:58:13,875 --> 00:58:15,208 Er betet in Tempeln. 848 00:58:16,541 --> 00:58:17,833 Aber er ist ein Gangster. 849 00:58:17,916 --> 00:58:19,125 Hast du keine Angst? 850 00:58:19,208 --> 00:58:20,583 Ich bete auch in Tempeln. 851 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 Aber wenn ihr euch trennt, wird er dann zum verrückten Ex? 852 00:58:30,583 --> 00:58:31,916 Ein verrückter Gangster-Ex 853 00:58:32,000 --> 00:58:34,583 dürfte noch gruseliger sein als ein gewöhnlicher. 854 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Das darfst du nicht vergessen. 855 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Setz nicht das Leben deiner Familie aufs Spiel. 856 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 MÖRDER 857 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Opa. 858 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Opa, hör auf zu masturbieren. 859 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 Den ganzen Tag. 860 00:59:23,166 --> 00:59:24,666 Sobald ich der Boss bin, 861 00:59:24,750 --> 00:59:26,583 stoße ich diesen Schrott ab. 862 00:59:27,166 --> 00:59:28,208 Dieses Auto 863 00:59:28,291 --> 00:59:30,166 sollte nicht unterschätzt werden. 864 00:59:31,375 --> 00:59:34,041 Seit ich mich mit 16 der Sanlu-Gesellschaft anschloss, 865 00:59:34,666 --> 00:59:36,625 gab es acht Bosse. 866 00:59:37,875 --> 00:59:40,416 Jeder starb auf andere Weise. 867 00:59:41,583 --> 00:59:43,583 Einer starb durch einen Querschläger. 868 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 Einer wurde zerstückelt. 869 00:59:46,583 --> 00:59:50,291 Ein anderer wurde aus dem 35. Stock geworfen. 870 00:59:53,166 --> 00:59:54,083 Aber… 871 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 keiner von ihnen starb in diesem Auto. 872 00:59:59,833 --> 01:00:01,083 Dieses Auto 873 01:00:01,166 --> 01:00:02,875 könnte unser Sanlu… 874 01:00:07,291 --> 01:00:08,958 Wo hast du deinen Abschluss gemacht? 875 01:00:09,666 --> 01:00:11,666 Gangster brauchen keinen Abschluss. 876 01:00:11,750 --> 01:00:15,083 -Ich habe einfach überall C gewählt. -Genau wie ich! 877 01:00:15,166 --> 01:00:18,041 Aber nicht bei jeder Frage. 878 01:00:18,125 --> 01:00:20,250 Nur bei denen, die ich nicht konnte. 879 01:00:28,000 --> 01:00:30,333 Seit wann magst du mich? 880 01:00:30,416 --> 01:00:32,625 Ich mag dich einfach. 881 01:00:32,708 --> 01:00:35,166 Aber ich weiß nicht, ob ich dich schon mag. 882 01:00:35,833 --> 01:00:38,875 Ich bitte dich. Ich bin wahrscheinlich beliebter als du. 883 01:00:38,958 --> 01:00:40,958 Viele Mädchen stehen auf mich. 884 01:00:45,500 --> 01:00:47,833 Sie stehen jeden Tag vor meiner Tür 885 01:00:47,916 --> 01:00:49,708 und sagen, ich sei ihr Andy Lau. 886 01:00:49,791 --> 01:00:51,750 Wirklich? Warum? 887 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 -Ich bin ein toller Sänger. -Ernsthaft. 888 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Ich bin wirklich ein toller Sänger. 889 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 Machen wir später Liebe? 890 01:01:00,708 --> 01:01:02,625 Dann weiß ich, ob du mich magst 891 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 oder mich nur flachlegen willst. 892 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Machen wir später Liebe? 893 01:01:06,375 --> 01:01:08,791 Liebe machen… 894 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 Ich werde wissen, ob ich dich schon mag, ohne es zu merken. 895 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 Liebe machen… 896 01:01:14,291 --> 01:01:16,000 So wie in einem koreanischen Drama. 897 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Zu früh? 898 01:01:27,083 --> 01:01:29,041 Zu deiner Frage: 899 01:01:31,166 --> 01:01:34,166 Als gesunder, dynamischer Mann 900 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 freue ich mich natürlich auf diesen wunderbaren Moment, 901 01:01:39,500 --> 01:01:41,541 ganz besonders mit dir, 902 01:01:41,625 --> 01:01:44,041 einer modernen Frau mit traditionellen Werten. 903 01:01:45,375 --> 01:01:47,000 Ich hoffe, unser erstes Mal 904 01:01:48,250 --> 01:01:49,791 kann heiß und intensiv sein, 905 01:01:51,541 --> 01:01:52,708 sodass 906 01:01:53,291 --> 01:01:55,333 wir beide 907 01:01:56,416 --> 01:01:58,291 äußerste Lust genießen. 908 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Wenn es möglich ist, 909 01:02:04,250 --> 01:02:06,833 hoffe ich, dass du noch zwei oder drei Tage warten kannst, 910 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 -dir ein besonders… -Du Feigling! 911 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 Fahr zur Hölle! 912 01:02:15,958 --> 01:02:16,791 Boss. 913 01:02:17,333 --> 01:02:18,625 Ich glaube, 914 01:02:18,708 --> 01:02:20,875 solltest du sofort, 915 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 genau jetzt… 916 01:02:24,625 --> 01:02:26,291 Miss Fen flachlegen. 917 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Okay, ich wähle C. 918 01:02:36,625 --> 01:02:37,958 Gangster sind nichts! 919 01:02:38,041 --> 01:02:40,250 Dieses eine Leben bin ich bereit, zu beenden. 920 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 -Das ist es nicht, Onkel. -Was dann? 921 01:02:42,500 --> 01:02:43,916 Fen wollte Liebe machen. 922 01:02:44,000 --> 01:02:45,250 Aber ich dachte, 923 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 ich brauche Bedenkzeit. 924 01:02:47,583 --> 01:02:49,833 Sie ist weggelaufen, ich war ratlos. 925 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 -Lässt du mich rein? -Warum? 926 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 -Zum Flach… -Warum, zur Hölle? 927 01:02:53,208 --> 01:02:55,416 -Wozu? -Dich will niemand flachlegen! 928 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 Danke, Onkel. 929 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Warte. 930 01:03:09,333 --> 01:03:11,250 Ist der Schwanz gut? 931 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 Kommt auf die Definition an. 932 01:03:13,875 --> 01:03:16,375 Er war früher unanständig, aber… 933 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Bekommt meine Tochter von ihm Geschlechtskrankheiten? 934 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 Nein… 935 01:03:22,875 --> 01:03:24,791 Wenn du später nach oben gehst, 936 01:03:24,875 --> 01:03:26,666 sei sanft zu ihr. 937 01:03:27,250 --> 01:03:30,333 Tu meiner Tochter nicht weh. 938 01:03:30,416 --> 01:03:32,791 Mein Motto ist 939 01:03:32,875 --> 01:03:35,458 "Hart, aber sanft." 940 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Sei hart und doch weich. 941 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Danke, Tantchen. 942 01:04:18,458 --> 01:04:19,500 Die neueste 943 01:04:19,583 --> 01:04:20,541 deutsche Technik 944 01:04:20,625 --> 01:04:22,500 aus dem letzten Monat. 945 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 ICH HABE SO EIN GLÜCK, MR. PERFECT ZU FINDEN 946 01:04:47,541 --> 01:04:50,166 Was für ein Mensch stürmt in ein Haus 947 01:04:50,250 --> 01:04:51,916 und bittet darum, Liebe zu machen? 948 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 Wir könnten woanders hingehen. 949 01:04:56,750 --> 01:04:58,083 Ich kenne viele Motels 950 01:04:58,166 --> 01:04:59,708 mit lustigem Sexspielzeug. 951 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Du willst, dass wir woanders hingehen? 952 01:05:01,958 --> 01:05:04,666 Mein Vater hat immer den Fernseher lauter gestellt. 953 01:05:04,750 --> 01:05:06,541 Du Feigling. 954 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 So ein toller Vater. 955 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Warte! 956 01:05:15,458 --> 01:05:16,666 Hier… 957 01:05:16,750 --> 01:05:18,291 Siehst du die Linie hier? 958 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Nein. 959 01:05:20,750 --> 01:05:21,958 Du riechst so gut. 960 01:05:22,041 --> 01:05:23,166 Warte! Runter mit dir. 961 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Runter mit dir. 962 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Zurück. 963 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 Zurück. 964 01:05:29,916 --> 01:05:30,958 Weiter zurück. 965 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 Geh in die Knie. 966 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Geh in die Knie. 967 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Spring! 968 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 Warte! 969 01:05:41,416 --> 01:05:42,833 Meine Mutter wollte wissen, 970 01:05:42,916 --> 01:05:45,208 ob du zum verrückten Ex wirst, wenn ich gehe. 971 01:05:45,291 --> 01:05:48,000 -Ich bin jetzt verrückt. -Ernsthaft! 972 01:05:48,083 --> 01:05:51,625 Wenn ich dich irgendwann verlasse, darfst du nicht meine ganze Familie töten. 973 01:05:52,291 --> 01:05:53,458 Klar? 974 01:05:59,125 --> 01:06:00,166 Ungeachtet 975 01:06:00,750 --> 01:06:02,166 meiner früheren Erfahrungen mit 976 01:06:02,250 --> 01:06:03,083 Handjobs, 977 01:06:04,000 --> 01:06:04,875 Blowjobs, 978 01:06:05,541 --> 01:06:06,458 Cunnilingus, 979 01:06:07,000 --> 01:06:08,166 Busensex, 980 01:06:08,833 --> 01:06:09,833 Temperaturspielen, 981 01:06:10,333 --> 01:06:11,291 Rimjobs, 982 01:06:11,375 --> 01:06:12,541 Pop-Rocks-Jobs, 983 01:06:13,291 --> 01:06:14,708 Fan Thanksgiving, 984 01:06:15,916 --> 01:06:17,125 Gangbangs… 985 01:06:19,208 --> 01:06:21,208 Das waren wilde Zeiten. 986 01:06:22,791 --> 01:06:24,333 "Strohhalm zur Hintertür." 987 01:06:24,833 --> 01:06:26,291 "Ganzkörperlecken." 988 01:06:26,375 --> 01:06:28,000 "Cowgirl Style." 989 01:06:28,083 --> 01:06:29,750 Das ist alles vorbei. 990 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 Ab dem heutigen Tag… 991 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 gehört mein Schwanz… 992 01:06:44,625 --> 01:06:46,125 nur noch dir. 993 01:06:59,083 --> 01:07:00,500 Für den Rest meines Lebens 994 01:07:01,875 --> 01:07:03,333 werde ich nur mit dir schlafen. 995 01:07:15,083 --> 01:07:16,750 Welch ein angespannter Moment. 996 01:07:16,833 --> 01:07:18,583 Hier kommt der Wurf. 997 01:07:18,666 --> 01:07:19,875 Er trifft! 998 01:07:19,958 --> 01:07:20,875 Er fliegt noch. 999 01:07:20,958 --> 01:07:22,041 Welch eine Explosion! 1000 01:07:22,125 --> 01:07:23,250 In den Himmel! 1001 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 Ich fürchte, du spielst in einer anderen Liga 1002 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 Hättest du die Chance, würdest du wagen, mich zu verzaubern? 1003 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 Ein Symbol der Liebe Dein Name, eingeprägt auf meiner Brust 1004 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 Zu viele frühere Geliebte Deshalb bin ich überall tätowiert 1005 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 Ich hole tief Luft und atme aus 1006 01:07:41,416 --> 01:07:44,500 Bemühe mich für dich 1007 01:07:45,041 --> 01:07:48,500 Du kannst mich aufblasen, ich bin dein Spielzeug 1008 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Auch wenn ich dich nicht verdiene 1009 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 Ich will sein, wo du bist 1010 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Schließ die Tür, nur wir beide 1011 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 Was herausströmt, sind keine Tränen sondern meine Liebe zu dir 1012 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 Ich weiß, eine solche Liebe verdiene ich nicht 1013 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 Ich will es versuchen, eine Chance, nur einmal mit dir, 1014 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 Ich will es wissen Erleben, wie es ist 1015 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 Dir das Beste zu geben, was ich habe… 1016 01:08:21,625 --> 01:08:23,166 Onkel. 1017 01:08:23,250 --> 01:08:24,708 Das ist gut. 1018 01:08:24,791 --> 01:08:26,291 Es hat alles. 1019 01:08:26,375 --> 01:08:27,750 -Onkel, Prost. -Hier. 1020 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 Ich prüfe heimlich deinen Hintergrund 1021 01:08:38,791 --> 01:08:42,041 Erwarte nie, dass du Die Kraft um deine Hüften trainierst 1022 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 Ehrlich gesagt Besuche ich auch Fitnesskurse 1023 01:08:46,333 --> 01:08:48,750 Lass es mich mit dir tun, jederzeit, überall 1024 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 Ich will einfach alles geben, im Auto 1025 01:08:53,583 --> 01:08:56,416 Oder unter dem Auto, weißt du 1026 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 Ich will dich einfach schamlos verwöhnen 1027 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 Deinen Busch zum Brummen bringen, weißt du 1028 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 Ich will an diesen Ort 1029 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 Schließ die Tür, nur wir beide 1030 01:09:11,500 --> 01:09:17,708 Was herausströmt, sind keine Tränen sondern meine Liebe zu dir 1031 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Mach, mach, mach es für immer, nur mit dir, 1032 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 Ich will es nur mit dir, dir dir, 1033 01:09:26,083 --> 01:09:28,416 Mach, mach, mach es für immer… 1034 01:09:28,500 --> 01:09:31,625 Wenn ich gemobbt werde, darf ich sagen, ich kenne Drachensäule Tai? 1035 01:09:31,708 --> 01:09:32,916 Ein echter Mann 1036 01:09:33,666 --> 01:09:36,125 kümmert sich selbst um seine Probleme. 1037 01:09:36,208 --> 01:09:38,083 Und wenn mich ein Mob schnappt? 1038 01:09:38,166 --> 01:09:41,166 Dann hast du sicher etwas Falsches oder Komisches angestellt. 1039 01:09:41,250 --> 01:09:44,125 Ich… Sie glaubten nicht, dass ich Drachensäule Tai kenne. 1040 01:09:44,208 --> 01:09:46,500 Eine Gruppe hat mich verprügelt, bis du da warst. 1041 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 Und was hast du gesagt? 1042 01:09:48,333 --> 01:09:50,000 Zur Hölle mit euch! 1043 01:09:50,083 --> 01:09:52,875 Kommt, traut euch! Ich kenne Drachensäule Tai! 1044 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Fen! 1045 01:09:58,708 --> 01:10:00,333 Brauchst du Hilfe beim Abwasch? 1046 01:10:02,000 --> 01:10:04,875 Du sagtest, ich bin deine Einzige, 1047 01:10:05,500 --> 01:10:06,458 ist das wahr? 1048 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Natürlich. 1049 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 Es sei denn, jemand zwingt mich mit Waffengewalt, 1050 01:10:12,708 --> 01:10:14,333 eine Frau flachzulegen. 1051 01:10:14,416 --> 01:10:16,750 Sonst wirst du für immer die Einzige. 1052 01:10:20,041 --> 01:10:22,166 Und wenn dich jemand mit Waffengewalt zwingt, 1053 01:10:22,250 --> 01:10:24,125 warum musst du sie flachlegen? 1054 01:10:27,083 --> 01:10:28,125 Nein. 1055 01:10:28,208 --> 01:10:30,708 Nicht einmal, wenn man mich mit einer Bazooka bedroht 1056 01:10:30,791 --> 01:10:32,750 und mir befiehlt, eine andere flachzulegen, 1057 01:10:34,083 --> 01:10:35,041 würde ich es nicht. 1058 01:10:36,875 --> 01:10:38,541 Idiot. 1059 01:10:38,625 --> 01:10:41,125 Natürlich müsstest du, sonst stirbst du. 1060 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Denk währenddessen einfach an mich. 1061 01:10:46,708 --> 01:10:48,541 Wie könntest du sonst zurückkommen 1062 01:10:48,625 --> 01:10:49,833 und dich um mich kümmern? 1063 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Okay. 1064 01:10:52,041 --> 01:10:53,166 Wenn es soweit ist, 1065 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 werde ich es widerwillig tun. 1066 01:10:56,375 --> 01:10:57,791 Und wenn ich ejakuliere, 1067 01:10:57,875 --> 01:10:59,916 kommt es nicht von Herzen. 1068 01:11:01,333 --> 01:11:02,541 Lass dein Herz heraus. 1069 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Ich verspreche, es nur vorzutäuschen. 1070 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 Entschuldige. 1071 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 Ich habe eine Frage. 1072 01:11:12,541 --> 01:11:14,083 Wie kann ein Mann 1073 01:11:15,791 --> 01:11:18,333 eine Ejakulation vortäuschen? 1074 01:11:22,666 --> 01:11:27,000 Mich in Japan zu beweisen, ist eine tolle Gelegenheit. 1075 01:11:27,083 --> 01:11:28,958 Hör zu, wenn Xuxiang nach Japan geht, 1076 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 dann bleibt er sicher nicht lang. 1077 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 Ja, mit 30 macht das niemand. 1078 01:11:32,666 --> 01:11:35,500 Scouts werden ihn entschlüsseln. In der WBC ist er erledigt. 1079 01:11:35,583 --> 01:11:37,875 In Taiwan ein Drache, in Japan ein Wurm! 1080 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 Was stimmt nicht mit 30? 1081 01:11:39,416 --> 01:11:40,666 Er ist einfach so gut. 1082 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 Ich hoffe, dass ich mit jedem Schlag in Japan 1083 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 meiner harten Arbeit in Taiwan gerecht werde. 1084 01:11:47,125 --> 01:11:48,416 Fen! 1085 01:11:49,000 --> 01:11:50,250 Ist das nicht ein Date? 1086 01:11:50,791 --> 01:11:52,833 Sie wollten alle das Spiel sehen. 1087 01:11:53,458 --> 01:11:54,500 Miss Fen! 1088 01:11:55,208 --> 01:11:57,583 Von euch schaut sicher niemand Baseball. 1089 01:11:58,708 --> 01:12:00,166 Schamlos. 1090 01:12:02,791 --> 01:12:05,083 Boss. NFTs gegen durch die Decke. 1091 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 Rate, wie viel ich verdient habe. 1092 01:12:06,750 --> 01:12:07,666 Hör auf damit. 1093 01:12:07,750 --> 01:12:11,208 Als Boss kannst du machen, was immer du willst. 1094 01:12:11,291 --> 01:12:12,958 Du bist noch nicht tot. 1095 01:12:13,041 --> 01:12:15,125 -Verschrei es nicht. -Verschrei es nicht. 1096 01:12:15,208 --> 01:12:16,375 Ich sag's dir nur. 1097 01:12:16,958 --> 01:12:18,458 Sterben fällt mir schwer. 1098 01:12:18,541 --> 01:12:20,416 Mir ist wohl ein langes Leben beschert. 1099 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Verhungert man, wenn man eine Gang verlässt? 1100 01:12:29,791 --> 01:12:30,791 Was? 1101 01:12:31,333 --> 01:12:32,958 Fängst du an, mich abzulehnen? 1102 01:12:33,583 --> 01:12:36,583 Nein. Du kannst auch mit ihnen abhängen, wenn du den Boss verlässt. 1103 01:12:36,666 --> 01:12:38,625 Ich kann weiter allen die Haare schneiden. 1104 01:12:39,166 --> 01:12:41,166 Miss Fen, so dürfen Sie nicht denken. 1105 01:12:41,750 --> 01:12:42,833 Das ist heute passiert. 1106 01:12:42,916 --> 01:12:46,833 Unser Laden in Sanchong wurde von einer Horde Spinner verwüstet. 1107 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Das war eine Riesensauerei. 1108 01:12:48,833 --> 01:12:50,583 Viele Hostessen wurden verletzt. 1109 01:12:50,666 --> 01:12:52,875 -Wir wurden fast… -Es war also knapp! 1110 01:12:55,625 --> 01:12:57,458 Pass auf, wo du hinläufst. 1111 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 Was? Seid ihr Gangster? 1112 01:12:59,500 --> 01:13:01,833 -Und wenn wir es sind? -In welcher Gang? 1113 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Ihr befleckt den Profi-Baseball! Verzieht euch! 1114 01:13:04,375 --> 01:13:07,000 -Glücksspiel raus! -Warum die Aggression? 1115 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Gewalttätige Gangster! 1116 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Ihr seid eine Schande für den Profi-Baseball! 1117 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 Ihr seid hier nicht willkommen! 1118 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Verzieht euch! 1119 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Raus hier! 1120 01:13:36,791 --> 01:13:38,875 Miss Fen, ich sage Ihnen, 1121 01:13:39,375 --> 01:13:41,166 Sie werden so schockiert sein, 1122 01:13:41,250 --> 01:13:43,000 dass Ihnen der Büstenhalter wegfliegt. 1123 01:13:43,666 --> 01:13:44,875 Heiratsantrag? 1124 01:13:44,958 --> 01:13:46,708 Ich warne dich, du bekommst kein Ja. 1125 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Verzeihung, Miss Fen. 1126 01:13:50,875 --> 01:13:51,958 Ich gehe nach Hause. 1127 01:13:52,041 --> 01:13:52,916 Gehen Sie nicht… 1128 01:13:53,000 --> 01:13:55,250 Miss Fen, das wird lustig. Kommen Sie. 1129 01:13:58,625 --> 01:13:59,625 Kommen Sie rein. 1130 01:14:04,750 --> 01:14:06,416 Miss Fen ist hier! 1131 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 ZHENG XUXIANG 1132 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 Was treibst du hier, Tai? 1133 01:14:54,000 --> 01:14:55,541 Du legst Hand an meine Frau? 1134 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Hallo, Madame. Zheng Xuxiang meldet sich zum Dienst! 1135 01:14:59,208 --> 01:15:02,708 Sind Sie überrascht? Sind Sie schockiert? 1136 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Tai, hör mir zu. 1137 01:15:10,125 --> 01:15:13,708 Wenn ich aus Japan zurück bin und nichts zu tun habe, 1138 01:15:13,791 --> 01:15:16,000 nehmt mich als Handlanger auf. 1139 01:15:27,333 --> 01:15:29,916 Zheng Xuxiang und ich sind Freunde aus Kindertagen. 1140 01:15:30,000 --> 01:15:32,750 Zheng Xuxiang! 1141 01:15:45,458 --> 01:15:46,541 Das ist neu. 1142 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 Gerade unterschrieben. 1143 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Was hast du gesagt? 1144 01:16:10,083 --> 01:16:12,500 Psst. Meine Frau verbreitet gerade ihre Weisheit. 1145 01:16:16,583 --> 01:16:19,125 Ihr vertreibt bei Profispielen das Publikum! 1146 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Ich vergaß, dass ich Leute wie euch hasse! 1147 01:16:21,875 --> 01:16:25,458 Zockt, wie ihr wollt. Ruiniert Baseball nicht! Verflucht! 1148 01:16:27,666 --> 01:16:29,833 Nein. 1149 01:16:29,916 --> 01:16:32,000 Tai und ich sind… 1150 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 Und du. 1151 01:16:35,083 --> 01:16:36,916 Ich bedaure es wirklich. 1152 01:16:39,916 --> 01:16:45,125 Frau Fen, Herr Zheng ist nach der Abschiedsfeier seines Teams herübergeeilt, 1153 01:16:45,208 --> 01:16:46,916 um zu unserer Feier zu stoßen. 1154 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 Das ist etwas Besonderes. 1155 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 Besonders verdorben. 1156 01:17:06,958 --> 01:17:08,500 Was machst du? 1157 01:17:10,083 --> 01:17:12,333 Mich schämen, den falschen Mann verehrt zu haben. 1158 01:17:12,833 --> 01:17:15,458 Komm zurück. Sie wollten dir nur eine Freude machen. 1159 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Ich vergaß, dass du Gangster bist. 1160 01:17:17,250 --> 01:17:19,208 Alle haben Angst vor dir. Ich auch. 1161 01:17:22,416 --> 01:17:23,541 Zum letzten Mal. 1162 01:17:23,625 --> 01:17:25,208 Zheng Xuxiang ist ein Freund. 1163 01:17:25,291 --> 01:17:27,208 Wir kennen uns schon ewig. 1164 01:17:27,291 --> 01:17:28,500 Er geht nach Japan. 1165 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Dürfen wir nicht zusammen etwas trinken? 1166 01:17:30,875 --> 01:17:31,916 Dürft ihr. 1167 01:17:32,666 --> 01:17:33,875 Nur zu. 1168 01:17:33,958 --> 01:17:35,166 Los! 1169 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 -Was willst du? -Komm zurück. 1170 01:17:41,291 --> 01:17:43,333 Verlierst du sonst dein Gesicht? 1171 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 Schlag mich. 1172 01:17:45,708 --> 01:17:47,458 Schlag mich… 1173 01:17:53,833 --> 01:17:55,541 Hey! Schaut her! 1174 01:17:55,625 --> 01:17:57,041 Hier ist ein Gangster! 1175 01:17:57,125 --> 01:17:58,583 Ruft die Polizei! 1176 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Kommt! Kommt und schaut her! 1177 01:18:00,583 --> 01:18:03,416 Sieh dir die hässliche Frisur an, die du geschnitten hast! 1178 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 Gibt es… 1179 01:18:19,666 --> 01:18:21,666 -noch etwas… -Es ist zu spät. 1180 01:18:47,375 --> 01:18:50,000 Es tut mir leid. Du musst nicht zurückkommen. 1181 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Ich begleite dich. 1182 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Mister, 1183 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 ich rufe die Polizei. 1184 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Der Frühlingsregen ist wie ein flüchtiger Traum 1185 01:19:33,166 --> 01:19:36,416 Der gezielt die durchnässt, die sich kümmern 1186 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 Keine Hoffnung mehr 1187 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 Untröstlich ohne Tränen 1188 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 Ich habe immer zu sehr geliebt 1189 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 Mit diesem weichen Herzen 1190 01:19:51,416 --> 01:19:57,166 Deshalb bleibt dieses hilflose Gefühl 1191 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 Schon seit mehr als zehn Wintern 1192 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 Darauf wartend, dass die Knospen aufblühen 1193 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Bitte vergib mir 1194 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 Je mehr ich nachdenke, desto hoffnungsloser 1195 01:20:12,208 --> 01:20:16,125 Auf Wiedersehen, meine liebe Fast-Geliebte 1196 01:20:16,208 --> 01:20:19,708 Wenn es keine Liebe gibt, warum sich quälen? 1197 01:20:19,791 --> 01:20:26,583 Was war, ist eine langweilige Geschichte Ein törichter Traum 1198 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 Auf Wiedersehen, meine liebe Fast-Geliebte 1199 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 Der Juni-Jasmin duftet noch 1200 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 Mögest du wie eine blühende Frühlingsblume sein… 1201 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Danke! 1202 01:20:41,708 --> 01:20:43,625 Ich verspreche, mein Bestes zu geben. 1203 01:20:43,708 --> 01:20:45,583 Pass auf dich auf. 1204 01:20:47,291 --> 01:20:49,500 Warum weinst du? 1205 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 DRACHENSÄULE – TAI 1206 01:21:02,000 --> 01:21:04,958 Was ist mit dir passiert? 1207 01:21:08,708 --> 01:21:09,708 Mein Schwanz 1208 01:21:11,291 --> 01:21:12,625 gehört nicht mehr mir. 1209 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 Der Juni-Jasmin duftet noch 1210 01:21:19,833 --> 01:21:25,833 Mögest du wie eine blühende Frühlingsblume sein… 1211 01:21:27,000 --> 01:21:33,000 Schön und rot 1212 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Ignoriere ihn. 1213 01:21:37,500 --> 01:21:38,583 Weiberheld. 1214 01:21:44,125 --> 01:21:45,125 Nummer neun, Fanny. 1215 01:21:45,208 --> 01:21:47,291 -Fragen Sie nächstes Mal nach mir. -Danke. 1216 01:21:48,583 --> 01:21:49,833 Miss Fen. 1217 01:22:17,416 --> 01:22:18,875 Können Sie sanfter sein? 1218 01:22:21,916 --> 01:22:23,458 Ich habe nie ein Spiel verschoben. 1219 01:22:23,958 --> 01:22:25,291 Ist das nicht toll? 1220 01:22:25,375 --> 01:22:26,916 Du bist so wunderbar. 1221 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 Einen großen Applaus! 1222 01:22:37,333 --> 01:22:39,458 Ist Bored Ape in letzter Zeit abgestürzt? 1223 01:22:42,375 --> 01:22:45,041 Ganz ruhig. Wir haben neulich damit gehandelt. 1224 01:22:47,000 --> 01:22:49,291 TAI: HALB ELF AM GOLDPOOL WIR BEIDE 1225 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 Großartiger Handel. 1226 01:22:55,791 --> 01:22:58,750 Wir könnten ein eigenes Trading aufbauen. Was meinst du? 1227 01:23:14,875 --> 01:23:15,916 Tai 1228 01:23:16,458 --> 01:23:18,166 war mein älterer Teamkollege. 1229 01:23:18,791 --> 01:23:20,375 Er war echt mies, 1230 01:23:20,458 --> 01:23:22,291 bestand aber auf das Kapitänsamt. 1231 01:23:37,250 --> 01:23:40,208 Er war echt mies, bestand aber auf das Kapitänsamt. 1232 01:23:40,708 --> 01:23:42,541 Kapitän und Cleanup Hitter. 1233 01:23:42,625 --> 01:23:46,000 Er verschob den Abschluss, um Cleanup Hitter zu sein. 1234 01:23:47,250 --> 01:23:48,458 So peinlich. 1235 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 Jedes Mal nahm er uns den Schwung. 1236 01:23:51,625 --> 01:23:53,916 Nie konnten wir Hits aneinanderreihen. 1237 01:23:54,000 --> 01:23:56,333 Er wusste, dass alle unzufrieden mit ihm waren, 1238 01:23:57,083 --> 01:23:58,416 änderte sich aber nie. 1239 01:23:58,500 --> 01:23:59,916 Er benutzte sogar Ausreden, 1240 01:24:00,541 --> 01:24:02,875 damit wir ohne Hose Runden laufen, 1241 01:24:02,958 --> 01:24:04,416 die ganze Nacht lang. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,083 Eins, zwei! 1243 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 Von jetzt an 1244 01:24:11,083 --> 01:24:13,666 führe ich uns zur nationalen Meisterschaft! 1245 01:24:15,291 --> 01:24:18,583 Das ist mein einziges Lebensziel! 1246 01:24:20,291 --> 01:24:22,291 Bevor ich den Titel gewinne, 1247 01:24:22,375 --> 01:24:24,791 weigere ich mich, zu sterben! 1248 01:24:25,375 --> 01:24:26,750 Er redet gern Müll. 1249 01:24:27,375 --> 01:24:28,916 Wir sind erst 16. 1250 01:24:30,875 --> 01:24:32,208 Da werden wir kaum sterben. 1251 01:24:35,041 --> 01:24:36,250 Einmal 1252 01:24:36,333 --> 01:24:38,666 geriet ein Second Baseman unseres Teams 1253 01:24:39,333 --> 01:24:41,250 in Schwierigkeiten. 1254 01:24:41,750 --> 01:24:43,583 Ein Haufen Gangster 1255 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 sind mit Waffen reingestürmt. 1256 01:24:45,541 --> 01:24:47,875 Unser verängstigter Trainer rannte weg. 1257 01:24:47,958 --> 01:24:50,375 Wir waren sprachlos. Was machen wir jetzt? 1258 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Ball… 1259 01:25:03,291 --> 01:25:04,916 Ball! 1260 01:25:09,666 --> 01:25:10,750 Tai war grausam. 1261 01:25:11,458 --> 01:25:13,833 Er schnappte sich einen Schläger, 1262 01:25:13,916 --> 01:25:16,666 stürmte los und schaltete einige von ihnen aus. 1263 01:25:17,458 --> 01:25:19,000 Da wurde uns klar, 1264 01:25:19,875 --> 01:25:22,291 dass Tai ein Cleanup Hitter im Kampf ist. 1265 01:25:25,625 --> 01:25:27,458 Es hat uns alle aufgerüttelt. 1266 01:25:27,541 --> 01:25:28,375 Schließlich 1267 01:25:28,458 --> 01:25:30,083 waren wir ein Baseballteam. 1268 01:25:30,166 --> 01:25:32,791 Wir machten jeden Tag Krafttraining und Sprints. 1269 01:25:32,875 --> 01:25:34,333 Wir waren alle superfit. 1270 01:25:35,000 --> 01:25:36,416 Wir folgten also Tais Beispiel, 1271 01:25:36,500 --> 01:25:39,000 nahmen uns einen Schläger und fingen an zu schlagen. 1272 01:26:01,333 --> 01:26:02,333 Später 1273 01:26:03,125 --> 01:26:04,666 eskalierten die Dinge noch. 1274 01:26:06,875 --> 01:26:07,833 Also sagte Tai, 1275 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 er sei der Kapitän. 1276 01:26:11,791 --> 01:26:13,208 Wenn etwas schiefläuft, 1277 01:26:13,750 --> 01:26:15,208 muss er den Kopf hinhalten. 1278 01:26:15,958 --> 01:26:17,250 Ich war es allein. 1279 01:26:17,333 --> 01:26:19,291 Ich habe allein gegen zehn Leute gekämpft. 1280 01:26:19,375 --> 01:26:23,083 -Sie sagten, es war das ganze Team. -Das ist mein verwischtes Bild. 1281 01:26:23,166 --> 01:26:24,291 Passt auf. 1282 01:26:36,375 --> 01:26:38,333 Seht ihr mein verwischtes Bild? 1283 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Dann flog er raus. 1284 01:26:43,208 --> 01:26:44,375 Ab jetzt 1285 01:26:45,166 --> 01:26:46,583 sind vernichteter Schwung 1286 01:26:47,208 --> 01:26:48,791 und keine Serie von Hits 1287 01:26:49,583 --> 01:26:51,250 nur noch Ausreden! 1288 01:26:53,916 --> 01:26:55,250 Zeig mir ein Lächeln, okay? 1289 01:26:59,541 --> 01:27:01,250 Nationale Meister, okay? 1290 01:27:01,333 --> 01:27:02,625 Nationale… 1291 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 Nationale Meister! 1292 01:27:06,791 --> 01:27:08,625 Ich übergebe es euch. 1293 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Als ich das nächste Mal von ihm hörte, 1294 01:27:24,375 --> 01:27:26,125 war er bereits Gangster. 1295 01:27:29,041 --> 01:27:30,833 Ich bin seit 13 Jahren Profi. 1296 01:27:32,375 --> 01:27:34,000 Während dieser Zeit 1297 01:27:35,000 --> 01:27:37,208 hat Tai es immer wieder gesagt. 1298 01:27:38,958 --> 01:27:41,625 Wenn es jemand wagt, mir einen Tropfen Alkohol zu geben, 1299 01:27:41,708 --> 01:27:43,416 und sei es ein mächtiger Capo, 1300 01:27:44,208 --> 01:27:45,833 nimmt er es mit allen auf 1301 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 und zerstört sie. 1302 01:27:50,666 --> 01:27:54,000 Tai arbeitete zuvor zwei Jahre lang in Shenzen. 1303 01:27:55,000 --> 01:27:56,708 Sie haben mich wohl nicht verstanden. 1304 01:27:57,291 --> 01:27:59,208 Also habe ich heute einen Übersetzer dabei. 1305 01:27:59,875 --> 01:28:02,041 Er brachte einen Capo von der Küste 1306 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 ins Krankenhaus. 1307 01:28:08,208 --> 01:28:09,666 Damals 1308 01:28:10,625 --> 01:28:11,791 war ich 1309 01:28:12,333 --> 01:28:13,791 der Second Baseman, 1310 01:28:15,125 --> 01:28:16,125 der alles versaute. 1311 01:28:18,875 --> 01:28:21,916 Dass ich mit weißer Weste zu einem japanischen Profiteam gehe, 1312 01:28:22,666 --> 01:28:24,250 verdanke ich nur Tai. 1313 01:28:26,916 --> 01:28:28,125 Wenn ich kann, 1314 01:28:30,166 --> 01:28:31,916 würde ich es ihm danken… 1315 01:28:35,791 --> 01:28:37,041 mit einer guten Frau. 1316 01:29:27,750 --> 01:29:29,458 Immer, wenn jemand auf der Base ist, 1317 01:29:29,541 --> 01:29:31,083 bei zwei Strikes und drei Balls, 1318 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 ist deine Haltung nicht ganz perfekt. 1319 01:29:33,666 --> 01:29:35,833 Zieh den Ellbogen etwas stärker ein. 1320 01:29:35,916 --> 01:29:37,041 Verstanden? 1321 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 -Ernsthaft? -Ja! 1322 01:30:14,583 --> 01:30:16,250 Warum wolltest du mich sehen? 1323 01:30:20,875 --> 01:30:22,250 Warst du pinkeln? 1324 01:30:24,250 --> 01:30:26,458 Du bist ein schrecklicher Boss. Ein ekliger Boss. 1325 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Schau dich an. 1326 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 Du vernachlässigst deine Geschäfte, 1327 01:30:34,500 --> 01:30:36,250 der Mörder ist dir egal, 1328 01:30:36,333 --> 01:30:37,750 und du pinkelst überall hin. 1329 01:30:38,250 --> 01:30:39,541 Seit Fen weg ist, 1330 01:30:40,041 --> 01:30:42,125 -bist du zum Loser geworden. -Eine Trennung. 1331 01:30:43,458 --> 01:30:46,000 Mädchen wie Fen findest du in jedem Club. 1332 01:30:46,500 --> 01:30:47,583 8000 pro Nacht. 1333 01:30:49,291 --> 01:30:50,250 10.000. 1334 01:30:51,208 --> 01:30:52,625 Höchstens 12.000. 1335 01:30:53,166 --> 01:30:54,875 Wenn sie Ernst macht, 1336 01:30:54,958 --> 01:30:56,333 mindestens 100.000. 1337 01:30:56,416 --> 01:30:58,500 Du warst fasziniert von einer anständigen Frau. 1338 01:30:58,583 --> 01:31:00,041 Komm schon. Du bist ein Boss. 1339 01:31:00,125 --> 01:31:01,500 Ein Boss, na und? 1340 01:31:02,583 --> 01:31:03,708 Wenn du willst, 1341 01:31:04,958 --> 01:31:06,375 kannst du der Drache sein. 1342 01:31:12,250 --> 01:31:13,208 Hör zu, 1343 01:31:13,791 --> 01:31:16,583 ab jetzt führst du die Firma. 1344 01:31:17,166 --> 01:31:20,458 Wenn du irgendwelche Coins kaufen willst, liegt das bei dir. 1345 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Wenn du alles verlierst, knie nieder und flehe die Brüder an. 1346 01:31:27,583 --> 01:31:30,708 Was? Ich habe nie gesagt, dass ich der Boss sein will. 1347 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Langbein. 1348 01:32:27,500 --> 01:32:28,875 Es gibt etwas, 1349 01:32:29,666 --> 01:32:31,166 das nur wir beide wissen. 1350 01:32:36,166 --> 01:32:37,250 An dem Abend, 1351 01:32:39,458 --> 01:32:41,250 beim Anblick der thailändischen Mörder… 1352 01:32:42,250 --> 01:32:45,541 Ein Dutzend von ihnen, mit langen Messern. 1353 01:32:46,333 --> 01:32:48,166 Du hattest weiche Knie. 1354 01:32:52,500 --> 01:32:53,833 Hsing war… 1355 01:33:06,708 --> 01:33:08,666 Ich bin der Boss. 1356 01:33:09,291 --> 01:33:10,875 Ich nehme nur Drachenmuschis. 1357 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 -Die will ich auch. -Stell dich hinten an. 1358 01:33:19,625 --> 01:33:21,500 Boss, Freunde von dir? 1359 01:33:24,291 --> 01:33:25,666 Verfluchte Dreckskerle! 1360 01:33:25,750 --> 01:33:27,416 -Boss, lauf! -Wehrt sie ab! 1361 01:33:33,000 --> 01:33:34,166 Hsing… 1362 01:33:34,708 --> 01:33:36,041 schubste mich zu ihnen 1363 01:33:36,541 --> 01:33:37,875 und rannte hinten weg. 1364 01:33:41,958 --> 01:33:44,250 Als Handlanger gehört es sich, 1365 01:33:44,833 --> 01:33:46,208 für seinen Boss zu sterben. 1366 01:33:47,416 --> 01:33:49,291 Aber vom Boss geschubst zu werden… 1367 01:33:52,000 --> 01:33:53,208 Ich weiß nicht… 1368 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Vielleicht liegt es an mir, 1369 01:34:00,208 --> 01:34:01,666 aber ich konnte nicht loslassen. 1370 01:34:06,375 --> 01:34:08,375 Hältst du dich jetzt für den Boss? 1371 01:34:24,208 --> 01:34:26,208 Ich dachte, du triffst mich allein, 1372 01:34:28,041 --> 01:34:30,541 um zu gestehen, dass du Hsing getötet hast. 1373 01:34:31,708 --> 01:34:33,500 Ich wäre heute fast gestorben. 1374 01:34:34,625 --> 01:34:37,916 Du hast drei Messerstiche bekommen, aber kein Stich traf wichtige Organe. 1375 01:34:38,000 --> 01:34:39,791 Das glaubt niemand. 1376 01:34:40,375 --> 01:34:41,500 Was mich angeht… 1377 01:34:42,750 --> 01:34:44,125 Mich hast du überzeugt. 1378 01:34:44,208 --> 01:34:47,291 Du weißt, ich wurde hier und auch hier niedergestochen. 1379 01:34:47,375 --> 01:34:49,208 Vielleicht ist mein Magen so klein. 1380 01:34:49,291 --> 01:34:51,875 -Es gibt noch andere Organe. -Du musst es wissen. 1381 01:34:56,541 --> 01:34:57,791 Was machst du, 1382 01:34:58,375 --> 01:34:59,625 wenn du kein Boss bist? 1383 01:35:03,250 --> 01:35:04,583 Zurückgehen und Fen vögeln. 1384 01:35:08,875 --> 01:35:12,500 Wenn sich bei Costco jemand vordrängelt, musst du mich retten. 1385 01:35:12,583 --> 01:35:13,625 Keine Chance. 1386 01:35:13,708 --> 01:35:15,541 Bryan sagt, Bosse sterben früh. 1387 01:35:15,625 --> 01:35:17,041 Das will ich nicht. 1388 01:35:17,125 --> 01:35:18,500 Du willst der Drache sein. 1389 01:35:18,583 --> 01:35:20,833 -Du stirbst zuerst. -Ich will noch nicht sterben. 1390 01:35:20,916 --> 01:35:22,416 Ich habe dir einen Sarg gekauft. 1391 01:35:22,500 --> 01:35:24,541 Ich will nicht. Du stirbst zuerst. 1392 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 Was war das? 1393 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Verzeih, das Ist nichts Persönliches. 1394 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Drecksäcke. 1395 01:35:37,666 --> 01:35:40,166 Langbein. Hast du Angst vor dem Tod? 1396 01:35:41,000 --> 01:35:43,125 Ganz ruhig. Ich stoße dich nicht. 1397 01:36:21,458 --> 01:36:23,708 WIR SIND NICHT WIRKLICH GETRENNT 1398 01:36:23,791 --> 01:36:26,500 WARUM ANTWORTEST DU NICHT? 1399 01:36:34,583 --> 01:36:35,666 Woher stammen die? 1400 01:36:35,750 --> 01:36:36,791 Was weiß ich? 1401 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Los! 1402 01:38:04,666 --> 01:38:05,708 Langbein, 1403 01:38:06,791 --> 01:38:07,875 ich verspreche, 1404 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 ich hole dich hier raus. 1405 01:40:02,458 --> 01:40:04,458 Tai, 1406 01:40:04,958 --> 01:40:07,041 du bist so stark. 1407 01:40:07,125 --> 01:40:10,333 Es hieß ja, du seist schwer zu töten. Ich wusste nicht, wie schwer. 1408 01:40:15,708 --> 01:40:17,375 Langbein, es tut mir leid. 1409 01:40:17,958 --> 01:40:20,208 Mein Boss will diese Stadterneuerung. 1410 01:40:20,291 --> 01:40:22,750 Darum müsst ihr beide hier und heute sterben. 1411 01:40:32,041 --> 01:40:33,333 Und doch muss ich fragen. 1412 01:40:33,916 --> 01:40:36,416 Wollen wir uns wirklich nicht zusammentun? 1413 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 War natürlich nur ein Scherz. 1414 01:40:56,166 --> 01:40:57,083 Boss Chuan, 1415 01:40:57,166 --> 01:40:58,416 es ist fast erledigt. 1416 01:41:20,458 --> 01:41:22,291 Glaub nicht, dass du überlebst. 1417 01:41:40,416 --> 01:41:42,416 Okay, ich schaffe einen NFT aus euch beiden. 1418 01:41:48,083 --> 01:41:52,333 Siehst du die Göttin der Barmherzigkeit? 1419 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 Fen ist meine Göttin der Barmherzigkeit. 1420 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 Sagtest du nicht, du holst mich hier raus? 1421 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 Du bist die Drachensäule. 1422 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 Ich wurde mehrfach niedergestochen. 1423 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Wie oft ist mehrfach? 1424 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Ich habe deine schlechten Berechnungen satt. 1425 01:42:19,125 --> 01:42:21,708 … 1426 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Vergiss es. Ich hole besser dich hier raus. 1427 01:42:29,750 --> 01:42:33,375 Was? Was redest du da? 1428 01:42:38,208 --> 01:42:40,750 Heutzutage kann man ganz leicht Hilfe holen. 1429 01:43:17,208 --> 01:43:18,958 Seit wann magst du mich? 1430 01:43:19,041 --> 01:43:21,083 Ich mag dich einfach. 1431 01:43:21,166 --> 01:43:22,666 Etwa, weil ich hübsch bin? 1432 01:43:22,750 --> 01:43:24,416 Oder eine schöne Stimme habe? 1433 01:43:25,833 --> 01:43:27,375 Weil ich dich gerettet habe? 1434 01:43:27,875 --> 01:43:30,083 Ja, ich revanchiere mich. 1435 01:43:30,916 --> 01:43:32,583 Kannst du richtig antworten? 1436 01:43:32,666 --> 01:43:34,000 Ich mag dich einfach. 1437 01:43:34,083 --> 01:43:35,625 Du wählst alle Möglichkeiten. 1438 01:43:46,458 --> 01:43:48,291 So stürmisch. 1439 01:43:48,916 --> 01:43:50,166 Geh einfach so. 1440 01:44:06,083 --> 01:44:07,916 Du musst nicht ins Krankenhaus. 1441 01:44:10,875 --> 01:44:12,208 Fen vermisst mich. 1442 01:44:12,291 --> 01:44:14,500 Ganz ruhig. Niemand stirbt in diesem Auto. 1443 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Stimmt. Wir müssen nicht ins Krankenhaus. 1444 01:44:17,666 --> 01:44:19,666 Wir sollten zu Miss Fen gehen. 1445 01:44:19,750 --> 01:44:23,708 Sie versorgt deine Wunden, massiert dich. 1446 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Alles gut. 1447 01:44:25,166 --> 01:44:27,625 Ganz ruhig. Das ist kein gewöhnliches Auto. 1448 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 In diesem Auto ist noch nie ein Boss gestorben. 1449 01:44:29,958 --> 01:44:31,541 Schlaf nicht ein. 1450 01:44:32,791 --> 01:44:34,166 Beeil dich. Schneller! 1451 01:44:34,250 --> 01:44:35,541 Ganz ruhig. 1452 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 Wir sind fast da. Nicht einschlafen. 1453 01:44:37,791 --> 01:44:38,666 Wir sind fast da. 1454 01:44:38,750 --> 01:44:40,125 Schneller! 1455 01:44:46,750 --> 01:44:48,833 Boss Chuan. 1456 01:44:48,916 --> 01:44:50,416 Es ist alles erledigt. 1457 01:44:50,916 --> 01:44:52,250 Ich habe eine Idee. 1458 01:45:06,291 --> 01:45:07,375 Klar. 1459 01:45:08,250 --> 01:45:09,791 Überlasst das mir. 1460 01:45:11,708 --> 01:45:13,416 Mein Kumpel lässt fragen, 1461 01:45:13,500 --> 01:45:15,041 wo du schlafen willst. 1462 01:45:15,958 --> 01:45:17,041 In den Bergen? 1463 01:45:17,583 --> 01:45:18,916 Im Meer? 1464 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Oder in einem Teich? 1465 01:45:38,375 --> 01:45:39,916 Danke, Boss Tung. 1466 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Fisch. 1467 01:46:10,708 --> 01:46:12,375 Richte Fen bitte aus, 1468 01:46:16,000 --> 01:46:17,208 dass ich mich erinnere. 1469 01:46:23,125 --> 01:46:25,333 Es war, als sie meine Augenbrauen rasierte. 1470 01:46:42,958 --> 01:46:44,166 Wem bitte? 1471 01:46:45,958 --> 01:46:47,125 Wem bitte? 1472 01:46:47,666 --> 01:46:49,000 Sag ihr das selbst! 1473 01:46:50,416 --> 01:46:53,375 Willst du Fen nicht vögeln? Sag es ihr selbst! Los! 1474 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 Raus hier! 1475 01:46:56,125 --> 01:46:57,666 Willst du nicht Fen vögeln? 1476 01:46:59,083 --> 01:47:00,958 Los, sag es ihr selbst! Los! 1477 01:47:01,041 --> 01:47:02,375 Ich bin jetzt der Boss! 1478 01:47:02,458 --> 01:47:04,833 Raus aus dem Wagen! Raus hier! 1479 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Steig aus… 1480 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Steig aus… 1481 01:47:20,291 --> 01:47:21,541 Tai… 1482 01:47:22,458 --> 01:47:23,791 Tai… 1483 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 DANKE FÜR IHRE HILFE 1484 01:48:20,708 --> 01:48:22,416 Ich bin nicht mehr der Boss. 1485 01:48:27,375 --> 01:48:28,458 Klar. 1486 01:48:29,708 --> 01:48:31,000 Ich werde dich unterstützen. 1487 01:48:31,916 --> 01:48:33,083 Mich unterstützen? 1488 01:48:34,875 --> 01:48:36,375 Ich gebe viel aus. 1489 01:48:37,750 --> 01:48:41,250 Ich habe viele Kunden. Alle buchen meine Dienste. 1490 01:48:41,875 --> 01:48:43,125 Das wird gut. 1491 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Gibt es 1492 01:48:51,250 --> 01:48:55,208 noch etwas? 1493 01:50:59,833 --> 01:51:02,583 Es regnete auch 1494 01:51:03,625 --> 01:51:05,041 In der Nacht, als ich dich traf 1495 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 Das war 1496 01:51:08,708 --> 01:51:10,125 Als mein Glück… 1497 01:51:11,500 --> 01:51:12,875 mich verließ 1498 01:52:31,916 --> 01:52:33,416 Hat dir wirklich 1499 01:52:34,083 --> 01:52:36,458 jemand eine Waffe an den Kopf gehalten? 1500 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 Waren wir uns nicht einig? 1501 01:52:40,708 --> 01:52:42,500 Warst du es dann? 1502 01:52:44,333 --> 01:52:45,666 Natürlich. 1503 01:52:47,416 --> 01:52:49,125 Eine echt vorgetäuschte Ejakulation. 1504 01:53:01,125 --> 01:53:04,041 Tais Magen muss winzig sein. 1505 01:53:04,583 --> 01:53:06,041 Alles voller Dreck. 1506 01:53:06,916 --> 01:53:08,666 Bringt mich ins Krankenhaus. 1507 01:53:08,750 --> 01:53:10,250 Ich sterbe wirklich. 1508 01:53:10,333 --> 01:53:11,916 Ja, Drachensäule! 1509 01:53:20,625 --> 01:53:22,291 Wie kannst du noch leben? 1510 01:53:22,916 --> 01:53:24,583 Ist das wirklich in Ordnung? 1511 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Keine Sorge, der Film läuft zum chinesischen Neujahr. 1512 01:53:27,500 --> 01:53:31,375 Das ist wohl nicht unser Veröffentlichungsdatum. 1513 01:53:31,458 --> 01:53:33,125 Die Liebe stirbt nie. 1514 01:53:33,208 --> 01:53:34,916 Jeder Tag ist ein Fest. 1515 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 XUXIANGS FRISEUR DER WAHL 1516 01:54:38,958 --> 01:54:40,500 Schweinerippchen mit Orangensoße. 1517 01:54:42,875 --> 01:54:45,541 Immer Schweinerippchen mit Orangensoße! 1518 01:54:50,041 --> 01:54:51,375 Nun… 1519 01:54:52,041 --> 01:54:53,625 was willst du stattdessen von mir? 1520 01:54:54,250 --> 01:54:55,875 Rate mal. 1521 01:55:00,458 --> 01:55:02,250 Lass mich in Ruhe, ich lese. 1522 01:55:07,375 --> 01:55:08,708 Schau mich nicht an. 1523 01:55:12,875 --> 01:55:14,791 Warum schaust du immer noch? 1524 01:55:15,958 --> 01:55:17,708 Ich rufe die Polizei! 1525 01:55:20,083 --> 01:55:21,625 Hör auf, mich anzustarren! 1526 01:55:22,416 --> 01:55:24,458 Ach ja? Für welche Geschäfte 1527 01:55:24,541 --> 01:55:25,833 hat er sich entschieden? 1528 01:55:26,458 --> 01:55:29,208 Er sagte, die Lage sei entscheidend, egal wobei. 1529 01:55:29,291 --> 01:55:31,083 Er macht mich so wütend. 1530 01:55:31,166 --> 01:55:34,333 Er sucht noch immer nach Läden, hat aber keine Pläne. 1531 01:55:34,833 --> 01:55:36,833 Wäre ich nicht schwanger, 1532 01:55:36,916 --> 01:55:38,625 würde ich ihn rauswerfen. 1533 01:55:38,708 --> 01:55:40,750 Opa, was machst du hier? 1534 01:55:46,625 --> 01:55:48,625 Kämpfe gewinnen und aufsteigen. 1535 01:56:02,916 --> 01:56:04,250 Verzeihung. 1536 01:56:04,333 --> 01:56:06,583 Die Großmutter meiner Freundin 1537 01:56:07,083 --> 01:56:09,375 ist letzte Woche gestorben. 1538 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 Wenn du mich …sack nennst, 1539 01:56:13,791 --> 01:56:15,500 kannst du nicht richtig fluchen? 1540 01:56:15,583 --> 01:56:17,541 Beleidige, wen du willst, 1541 01:56:17,625 --> 01:56:19,000 aber benutze 1542 01:56:19,625 --> 01:56:21,083 dieses Wort nicht. 1543 01:56:21,708 --> 01:56:24,333 Entschuldige die Störung beim Essen. 1544 01:56:25,291 --> 01:56:26,375 Du bist klasse. 1545 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 -So Bewundernswert. -Gut gemacht. 1546 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 WIR HABEN NOCH MEHR, BLEIBEN SIE… ODER AUCH NICHT 1547 01:56:54,041 --> 01:56:55,083 Sind wir bereit? 1548 01:56:55,166 --> 01:56:56,041 Okay. 1549 01:56:59,083 --> 01:57:00,583 Hallo, also… 1550 01:57:01,083 --> 01:57:03,166 Hallo, ich bin Giddens Ko. 1551 01:57:03,250 --> 01:57:05,916 -Regisseur Giddens Ko. -Warum stellen Sie sich vor? 1552 01:57:06,625 --> 01:57:10,541 Es braucht noch eine Vorstellung. Es gibt nur Ton, kein Bild. 1553 01:57:11,583 --> 01:57:13,625 Hallo, ich bin Daniel Hong. 1554 01:57:14,125 --> 01:57:16,125 Hallo, ich bin Fen. 1555 01:57:16,916 --> 01:57:17,750 Ja. 1556 01:57:19,500 --> 01:57:21,708 -Was machen wir jetzt? -Das ist peinlich, oder? 1557 01:57:21,791 --> 01:57:25,208 Ja. Wartet, der Abspann läuft noch drei Minuten. 1558 01:57:25,291 --> 01:57:27,916 Aber das Lied sollte jetzt vorbei sein, oder? 1559 01:57:28,916 --> 01:57:31,041 Wie war diesmal meine Regie? 1560 01:57:31,125 --> 01:57:33,125 Kann ich mich irgendwo verbessern? 1561 01:57:33,208 --> 01:57:34,291 Sehr sogar. 1562 01:57:35,041 --> 01:57:35,875 Verflucht. 1563 01:57:36,416 --> 01:57:38,250 Zum Beispiel? 1564 01:57:38,333 --> 01:57:41,458 Zum Beispiel hast du nicht geholfen, meinen Traum zu verwirklichen. 1565 01:57:41,541 --> 01:57:45,166 Am ersten Drehtag hab ich dir gesagt, dass ich das Titellied singen möchte, 1566 01:57:45,250 --> 01:57:46,583 aber ich durfte es nie. 1567 01:57:46,666 --> 01:57:47,916 Stimmt, das ist wahr. 1568 01:57:48,000 --> 01:57:50,125 Ich habe Daniel gebeten, ihn mit dir zu singen. 1569 01:57:50,208 --> 01:57:53,083 Ich habe ihn auch gefragt. Weil ich schon… 1570 01:57:53,166 --> 01:57:55,250 Unser Hauptdarsteller ist schon ein Sänger. 1571 01:57:55,333 --> 01:57:56,875 Ja, oder? Das sollte passen. 1572 01:57:56,958 --> 01:57:57,833 Es zeigt sich… 1573 01:57:57,916 --> 01:58:00,541 Wir haben es versucht, aber die Tonart… 1574 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 In dieser Tonart können wir nicht mitsingen. Und… 1575 01:58:03,666 --> 01:58:05,375 Mein Stimmumfang ist groß, okay? 1576 01:58:05,458 --> 01:58:07,291 Wartet, dann dachte ich also… 1577 01:58:07,375 --> 01:58:10,000 Warum singt Vivian nicht die Harmonien? 1578 01:58:10,083 --> 01:58:12,625 Aber bei der Diskussion fragte ich den Regisseur sogar, 1579 01:58:12,708 --> 01:58:14,416 ob das nicht peinlich wäre. 1580 01:58:14,500 --> 01:58:17,083 Sie zu bitten, dabei zu summen. 1581 01:58:17,166 --> 01:58:18,333 So ein "Doo…" 1582 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Ja, das ist zu peinlich. 1583 01:58:20,125 --> 01:58:23,208 Hey, findest du die Tonart nicht, wenn sie einsetzt? 1584 01:58:23,291 --> 01:58:25,458 Aber du bist Profi. Sie ist Schauspielerin. 1585 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Nein, das liegt an der Tonart. 1586 01:58:27,791 --> 01:58:30,291 -Stimmt. -Das harmoniert nicht. Es passt nicht. 1587 01:58:30,375 --> 01:58:32,291 Oh, verstehe. Das ist eine Entschuldigung. 1588 01:58:32,375 --> 01:58:33,500 Vergiss es. 1589 01:58:33,583 --> 01:58:37,458 Also, was machen wir? Miss Sungs Lebenstraum ist es, 1590 01:58:37,541 --> 01:58:39,000 eine EP einzusingen. 1591 01:58:39,083 --> 01:58:41,541 Auch als Heldin kann sie das Titellied nicht singen. 1592 01:58:41,625 --> 01:58:43,791 Warum schreibst du nicht ein Lied für Fen? 1593 01:58:43,875 --> 01:58:45,416 Das ist eindeutig Daniels Schuld. 1594 01:58:45,500 --> 01:58:46,333 Meine Schuld? 1595 01:58:48,125 --> 01:58:48,958 Okay, gut. 1596 01:58:50,166 --> 01:58:51,583 Dann im nächsten Film. 1597 01:58:51,666 --> 01:58:53,041 -Klar. -Eine Fortsetzung? 1598 01:58:53,125 --> 01:58:56,666 -Sie drehen eine Fortsetzung, Mr. Ko? -Nun… wir werden sehen. 1599 01:58:58,125 --> 01:58:59,333 Wir werden sehen. 1600 01:58:59,416 --> 01:59:02,750 Oder möchtest du lieber jetzt singen? Daniel und ich singen die Harmonien. 1601 01:59:02,833 --> 01:59:04,875 Nein, der Abspann ist fast vorbei. 1602 01:59:04,958 --> 01:59:06,958 Ich meine das Ernst. Ich bin der Regisseur. 1603 01:59:07,041 --> 01:59:08,833 Ich kann den Abspann verlängern. 1604 01:59:08,916 --> 01:59:10,958 Ich hätte schon drei Minuten singen können, 1605 01:59:11,041 --> 01:59:12,875 -statt zu quasseln. -Kein Problem. 1606 01:59:12,958 --> 01:59:14,666 Wir können die Musik neu arrangieren. 1607 01:59:15,250 --> 01:59:17,291 -Daniel, schaffst du das? -Klar. 1608 01:59:17,791 --> 01:59:19,666 Nein, du lügst doch. 1609 01:59:19,750 --> 01:59:21,791 Ich lüge nicht. Schau mir in die Augen. 1610 01:59:21,875 --> 01:59:25,000 Deine Augen sind zu klein. Ich kann nicht hineinschauen. 1611 01:59:25,083 --> 01:59:28,208 Am schlimmsten sind Verzögerungen, Betrug und Abschneiden von Liedern. 1612 01:59:28,291 --> 01:59:30,875 Nein, ihr lügt mich beide an. 1613 01:59:31,416 --> 01:59:32,750 Oder soll ich einfach singen? 1614 01:59:32,833 --> 01:59:34,875 Genau, Daniel sollte singen. Er ist Profi. 1615 01:59:35,375 --> 01:59:37,666 -Singst du mit mir? -Klar, mach ich. 1616 01:59:37,750 --> 01:59:39,000 -Los geht's. -Okay, bereit. 1617 01:59:39,083 --> 01:59:41,916 Warte, ich fange an. Du hast eine andere Tonart. 1618 01:59:42,000 --> 01:59:45,333 Okay, wir singen die Harmonien. Bereit. Starte das Intro. 1619 01:59:47,625 --> 01:59:50,958 Untertitel von: Heiko Pfeil 1620 01:59:51,041 --> 01:59:53,041 Los.