1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,041 Zheng Xuxiang s'apprête à frapper. 4 00:00:56,125 --> 00:00:59,291 Ses performances incroyables ont attiré l'attention 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,791 de plus d'une équipe de baseball professionnel nippon. 6 00:01:02,875 --> 00:01:06,666 La frange, c'est parfait pour un frappeur de puissance comme moi. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Tu exagères. 8 00:01:11,250 --> 00:01:16,666 Fais-moi une coupe qui me fera enchaîner les home runs. 9 00:01:18,541 --> 00:01:19,625 Laisse-moi voir. 10 00:01:20,333 --> 00:01:22,291 Attends, tu coupes sans savoir ? 11 00:01:22,375 --> 00:01:25,791 Du calme. Moi, je coupe mèche à mèche. 12 00:01:26,791 --> 00:01:28,875 Alors ? C'est le look que tu veux ? 13 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 Ouais. 14 00:01:32,875 --> 00:01:36,541 Xuxiang, je voulais te dire un truc. 15 00:01:36,625 --> 00:01:38,125 Écoute-moi jusqu'au bout. 16 00:01:39,250 --> 00:01:42,000 Quand il y a un joueur sur base 17 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 et un compte complet, 18 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 ta posture laisse un tout petit peu à désirer. 19 00:01:48,958 --> 00:01:51,291 Est-ce qu'en rentrant un peu le coude, 20 00:01:52,125 --> 00:01:53,833 ce ne serait pas mieux ? 21 00:01:53,916 --> 00:01:57,166 Il touche la balle qui part dans le champ extérieur, 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 et roule jusqu'au mur ! 23 00:01:59,083 --> 00:02:00,916 Le défenseur la récupère. 24 00:02:01,000 --> 00:02:03,333 Zheng atteint la troisième base. Sauf ! 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,125 Où tu vas, bâtard ? 26 00:02:17,125 --> 00:02:18,041 Tuez-le ! 27 00:02:32,666 --> 00:02:33,833 Qui êtes-vous ? 28 00:02:35,500 --> 00:02:40,458 La vie et la mort sont le fruit du destin. Accepte ton destin. 29 00:02:40,541 --> 00:02:41,916 Va te faire foutre ! 30 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 Ici, on parle mandarin ! 31 00:02:48,583 --> 00:02:49,791 Où est l'autre ? 32 00:02:52,708 --> 00:02:53,708 Que voulez-vous ? 33 00:03:22,666 --> 00:03:24,000 Merde, c'est pas lui. 34 00:04:13,458 --> 00:04:16,833 Fin de la 3e manche, un retrait. Une balle, pas de strike. 35 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 Rakuten mène 1-0. 36 00:04:22,541 --> 00:04:23,875 Il lance. 37 00:04:26,375 --> 00:04:28,625 - Tu l'as trouvé ? - Je ne le vois pas. 38 00:04:49,333 --> 00:04:50,291 C'est 39 00:04:51,291 --> 00:04:52,125 trop bon. 40 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 TAÏ 41 00:06:40,500 --> 00:06:41,333 Chef Hsing ! 42 00:06:43,125 --> 00:06:43,958 Chef Chuan. 43 00:06:44,458 --> 00:06:47,291 Chef Chuan s'est libéré pour vous rendre hommage. 44 00:06:47,375 --> 00:06:50,125 Veuillez bénir en retour son… 45 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Entreprise de BTP. 46 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Faites que son entreprise de BTP ait un avenir prospère et sans entraves. 47 00:07:12,250 --> 00:07:16,250 Taï, il paraît que t'as pris trois coups de couteau dans le ventre. 48 00:07:16,333 --> 00:07:18,708 Montre. Je veux voir. 49 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 - Voir quoi ? - OK, 100 000. 50 00:07:22,791 --> 00:07:25,333 - Je les ai. - Par entaille. Donc, 300 000. 51 00:07:25,416 --> 00:07:26,500 Attends, répète ! 52 00:07:29,791 --> 00:07:33,041 Chef Nord ! Ce n'est ni le moment ni l'endroit. 53 00:07:33,125 --> 00:07:35,041 C'est vrai. Toutes mes excuses. 54 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 Excusez-moi. 55 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Désolé. 56 00:07:39,416 --> 00:07:40,958 Écarte-toi, s'il te plaît. 57 00:07:43,750 --> 00:07:48,250 Taï, il paraît qu'ils ont été jusqu'à trancher le nez de ton chef. 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,333 Et regarde-toi. 59 00:07:49,416 --> 00:07:51,875 - Ça vous amuse ? - T'es en un morceau ! 60 00:07:52,583 --> 00:07:53,416 Bravo. 61 00:07:54,166 --> 00:07:56,708 Tu dois avoir la peau super dure. 62 00:07:58,041 --> 00:07:59,416 Va voir cet ami à moi. 63 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 Il traite la mauvaise haleine. 64 00:08:01,458 --> 00:08:02,708 Il pue de la gueule ? 65 00:08:02,791 --> 00:08:05,541 La mauvaise haleine ? Tiens, garde-la. 66 00:08:05,625 --> 00:08:06,541 Range-la. 67 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Je t'ai déjà vu ! 68 00:08:24,791 --> 00:08:26,708 À la clinique pour impuissants ! 69 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Je ne suis pas impuissant ! 70 00:08:39,291 --> 00:08:41,208 Pas devant le préfet de police ! 71 00:08:43,291 --> 00:08:44,958 Le préfet de police est là ! 72 00:08:56,791 --> 00:08:58,458 Ça fait trois jours. 73 00:09:00,291 --> 00:09:01,583 Pourquoi on piétine ? 74 00:09:02,416 --> 00:09:07,708 C'est pas un hasard s'ils ont engagé des tueurs thaïlandais. On sait pourquoi. 75 00:09:08,291 --> 00:09:11,333 Ils ont déjà dû quitter le pays. 76 00:09:11,416 --> 00:09:13,416 Vous ne les trouverez jamais. 77 00:09:13,500 --> 00:09:16,833 - Si seulement le mort pouvait parler. - Va droit au but. 78 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 Aller droit au but, c'est faire parler les armes. 79 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 Dans le milieu, on doit faire preuve de tact. 80 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 La mort de Hsing, 81 00:09:26,708 --> 00:09:28,458 à qui profite-t-elle ? 82 00:09:30,750 --> 00:09:31,708 Ça arrange qui ? 83 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Ça arrange qui ? 84 00:09:35,583 --> 00:09:38,458 Putain, tu insinues que j'ai tué mon chef ? 85 00:09:38,541 --> 00:09:41,041 Taï, chef Nord ne te visait pas. 86 00:09:42,625 --> 00:09:46,250 Ton chef avait plein d'entreprises. Beaucoup veulent sa place. 87 00:09:47,125 --> 00:09:50,833 Si tu veux trouver le tueur, tu dois chercher partout, 88 00:09:51,833 --> 00:09:53,166 jusque dans tes rangs. 89 00:09:53,666 --> 00:09:54,791 Oui. 90 00:09:56,708 --> 00:09:58,375 La mort de Hsing 91 00:09:59,375 --> 00:10:03,125 ne doit pas freiner vos rénovations urbaines communes. 92 00:10:04,875 --> 00:10:05,958 N'est-ce pas ? 93 00:10:08,375 --> 00:10:11,791 Si l'élection pâtit d'un retard dans les travaux, 94 00:10:11,875 --> 00:10:13,416 vous aurez de gros ennuis. 95 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Quand Hsing est mort, 96 00:10:18,125 --> 00:10:19,166 qu'a-t-il dit ? 97 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 "Putain. 98 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 "Va te faire foutre, enculé." 99 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 - "Putain. Va te faire foutre, enculé." - Ça va. 100 00:10:38,416 --> 00:10:41,041 Tu accompagnais ton chef partout. 101 00:10:42,625 --> 00:10:43,875 Dès le mois prochain, 102 00:10:45,416 --> 00:10:46,333 tu dirigeras 103 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 les opérations de Hsing. 104 00:10:49,583 --> 00:10:50,791 Ça ne t'ennuie pas ? 105 00:10:56,458 --> 00:10:59,875 Votre cuir chevelu est rouge. Vous vous êtes couchée tard ? 106 00:10:59,958 --> 00:11:01,958 Fin de mois chargée au travail. 107 00:11:02,041 --> 00:11:05,666 Voulez-vous tester notre nouveau shampoing à l'huile de rose ? 108 00:11:05,750 --> 00:11:07,875 - Il répare, hydrate… - Non, merci. 109 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Et en fait, on utilise 2 500 roses pour extraire 1 ml d'huile essentielle. 110 00:11:15,500 --> 00:11:16,541 Non, merci. 111 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 - Vous désirez autre chose ? - Non, merci. 112 00:11:39,291 --> 00:11:40,666 Vous êtes la patronne ? 113 00:12:04,250 --> 00:12:05,208 Shampoing-coupe. 114 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 Tu es un gangster ? 115 00:12:42,250 --> 00:12:43,541 On est des "frères". 116 00:12:46,916 --> 00:12:51,166 Il y en a qui m'appellent "assistante coiffeuse" par respect. 117 00:12:51,250 --> 00:12:53,291 Mais je suis une shampouineuse. 118 00:12:53,375 --> 00:12:56,875 Alors, traite-moi comme telle et avoue que t'es un gangster. 119 00:12:57,916 --> 00:13:00,666 - Et après ? - Vous faites fuir les clients. 120 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 Faites-vous coiffer ou sortez. 121 00:13:29,041 --> 00:13:30,458 Tu désires autre chose ? 122 00:13:32,708 --> 00:13:35,125 Tu désires autre chose ? 123 00:13:38,333 --> 00:13:39,541 Tu crois que le chef 124 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 la kiffe ? 125 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Elle est moche. 126 00:14:00,750 --> 00:14:04,458 Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 127 00:14:05,666 --> 00:14:07,500 On rafraîchit uniquement ? 128 00:14:13,708 --> 00:14:16,958 Fen n'est pas encore une vraie coiffeuse, 129 00:14:17,625 --> 00:14:22,375 donc c'est moi qui vous coupe aujourd'hui. 130 00:14:24,791 --> 00:14:26,416 Réfléchissez-y à deux fois. 131 00:14:34,041 --> 00:14:34,875 Fen. 132 00:15:28,458 --> 00:15:30,250 Tu ne sais pas ce que je veux. 133 00:15:30,333 --> 00:15:31,708 Je coupe mèche à mèche. 134 00:15:37,875 --> 00:15:39,291 Merci pour l'autre soir. 135 00:15:40,833 --> 00:15:43,750 - Je suis venu te dire ça, en fait. - D'accord. 136 00:15:45,000 --> 00:15:47,833 Si t'as besoin d'un service, écris-moi sur Line. 137 00:15:50,166 --> 00:15:52,375 Enfin, si t'as besoin de moi, quoi. 138 00:15:52,458 --> 00:15:54,416 Pourquoi j'aurais besoin de toi ? 139 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Si tu as une dette que tu ne veux pas payer. 140 00:15:58,291 --> 00:16:01,875 Si tes voisins baisent au beau milieu de la nuit. 141 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 Si quelqu'un te harcèle. 142 00:16:03,916 --> 00:16:08,416 Si ton ex te fait chanter avec des nudes pour te forcer à coucher avec lui. 143 00:16:09,166 --> 00:16:10,125 Dans ces cas-là, 144 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 contacte-moi sur Line. 145 00:16:14,791 --> 00:16:16,625 TAÏ 146 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 On dirait Jay Chou. 147 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 SALON DE COIFFURE MEIMAN 148 00:16:56,125 --> 00:16:58,666 C'est ta faute ! Tu n'arrêtes pas de parler. 149 00:16:58,750 --> 00:17:00,083 Ça m'a déconcentrée. 150 00:17:04,208 --> 00:17:07,208 Je t'avais dit que je coupais mèche à mèche. 151 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 N'est-ce pas ? 152 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Je te l'ai dit trois fois ! 153 00:17:10,291 --> 00:17:12,375 On ne prend pas la carte de crédit. 154 00:17:14,166 --> 00:17:17,666 On ne fournit pas de reçus. Et ne poste pas d'avis négatif ! 155 00:17:21,083 --> 00:17:22,166 Il a pas de tifs ! 156 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 Et comme ça ? 157 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Lève-toi ! 158 00:17:34,958 --> 00:17:35,916 Imite son geste. 159 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Lève-toi. 160 00:17:42,708 --> 00:17:44,333 - On te parle. - Debout ! 161 00:17:50,416 --> 00:17:51,250 Imite-le. 162 00:18:10,041 --> 00:18:11,458 C'est bon ! 163 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 C'est pas lui ! Lui non plus ! 164 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 Ne flippe pas ! 165 00:18:17,916 --> 00:18:19,416 Arrêtez vos conneries ! 166 00:18:26,708 --> 00:18:28,791 Vous foutez le bazar en permanence. 167 00:18:37,666 --> 00:18:38,791 Bonjour. 168 00:18:38,875 --> 00:18:41,208 On cherche l'assassin de notre chef. 169 00:19:04,958 --> 00:19:06,750 Si ça te revient, appelle-moi. 170 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 MERCI POUR VOTRE AIDE 171 00:19:26,583 --> 00:19:27,875 Je ne rembourse pas. 172 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Regarde cette coupe. 173 00:19:30,708 --> 00:19:32,083 Satisfait ou remboursé. 174 00:19:40,083 --> 00:19:41,208 Tu as acheté quoi ? 175 00:19:42,833 --> 00:19:44,541 Des côtes de porc à l'orange. 176 00:19:46,500 --> 00:19:47,541 Tu aimes ça ? 177 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Non. Il n'y avait plus que ça. 178 00:19:51,458 --> 00:19:53,125 Pourquoi tu manges si tard ? 179 00:19:53,750 --> 00:19:54,666 Excusez-moi. 180 00:19:54,750 --> 00:19:56,250 Pourquoi tu t'excuses ? 181 00:19:57,083 --> 00:19:59,750 Excusez-moi. 182 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Je suis Fishy. 183 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 Fishy ? 184 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Lui, c'est le Grand. 185 00:20:09,500 --> 00:20:10,666 Le Grand. 186 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Brian. 187 00:20:15,583 --> 00:20:16,416 Brian. 188 00:20:16,916 --> 00:20:18,458 Et surtout pas "brillant". 189 00:20:22,208 --> 00:20:23,083 Le Grand. 190 00:20:24,250 --> 00:20:25,375 Brillant. 191 00:20:26,750 --> 00:20:27,583 Brian. 192 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Fishy. 193 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Le Grand. 194 00:20:33,583 --> 00:20:34,416 Brian. 195 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Fishy. 196 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Fishy. 197 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Le Grand. 198 00:20:38,625 --> 00:20:39,458 Braillard. 199 00:20:40,458 --> 00:20:41,666 Brian ! 200 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Le Grand. 201 00:20:46,083 --> 00:20:46,958 Petit Fishy. 202 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Gros Fishy ! 203 00:20:53,750 --> 00:20:56,291 Tu as demandé que ce soit moi qui te coupe ? 204 00:20:58,250 --> 00:20:59,375 Comment tu t'appelles ? 205 00:21:00,208 --> 00:21:01,041 Pourquoi ? 206 00:21:01,541 --> 00:21:03,000 Si tu rates ma coupe… 207 00:21:09,416 --> 00:21:10,333 D'accord. 208 00:21:10,416 --> 00:21:12,916 Je m'appelle Fen. 209 00:21:15,208 --> 00:21:18,541 Est-ce que t'es un bon gangster ? Comme Michael Corleone. 210 00:21:20,083 --> 00:21:24,250 Ça me gêne d'en parler. On a tous des trucs à se reprocher. 211 00:21:24,333 --> 00:21:25,291 Pas moi. 212 00:21:26,500 --> 00:21:29,291 Tu n'as jamais tué quelqu'un ou frappé un prof ? 213 00:21:29,375 --> 00:21:31,041 Tu n'as jamais chié au lit ? 214 00:21:33,375 --> 00:21:35,833 Je marche en regardant mon portable. 215 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Quand t'es un "frère", c'est pas si simple. 216 00:21:39,916 --> 00:21:42,125 En cas de problème, on t'appelle. 217 00:21:42,750 --> 00:21:47,041 Si tu n'arrives pas à le régler, les jeunes recrues tirent au sort. 218 00:21:47,125 --> 00:21:50,458 Et le perdant prend huit à dix ans de tôle. 219 00:21:50,958 --> 00:21:53,250 Parce que t'es un mauvais chef. 220 00:21:53,333 --> 00:21:58,666 Un chef digne de ce nom doit assumer l'entière responsabilité. 221 00:22:01,000 --> 00:22:04,708 Tu dois plonger pour ton chef si tu veux monter et devenir chef. 222 00:22:04,791 --> 00:22:09,416 Si je pouvais devenir coiffeuse comme ça, ce serait trop facile. 223 00:22:09,500 --> 00:22:13,166 Je veux être coiffeuse dans une chaîne. 224 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Je vais devoir en faire, des coupes. 225 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 Être jolie ne m'avance à rien. On a peu de clients, et je suis la novice. 226 00:22:21,708 --> 00:22:23,833 Et les têtes à coiffer coûtent cher. 227 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Ça fait des années que je fais les shampoings. 228 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Fishy, le Grand, Brian. 229 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Le Grand, Brian, Fishy. 230 00:22:33,500 --> 00:22:35,958 Brian, le Grand. 231 00:22:40,125 --> 00:22:40,958 Guan. 232 00:22:47,208 --> 00:22:48,291 Guan. 233 00:23:13,500 --> 00:23:14,333 J'adore. 234 00:23:23,791 --> 00:23:25,791 Fermez-la ! C'est Fen que je veux. 235 00:23:27,333 --> 00:23:28,625 Je vous fais quoi ? 236 00:23:28,708 --> 00:23:29,583 Peu importe ! 237 00:23:29,666 --> 00:23:30,500 Je veux Fen. 238 00:23:32,750 --> 00:23:33,916 Je suis pressé ! 239 00:23:36,458 --> 00:23:37,291 Je veux Fen ! 240 00:23:49,250 --> 00:23:51,500 Merci, mademoiselle Fen ! J'adore ! 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Je veux Fen ! 242 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Merci, Fen. J'adore. 243 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Alors, les gars. 244 00:24:06,416 --> 00:24:09,708 C'est trop long, tout ça. Ça fait pas cool. 245 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 FEN 246 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Mademoiselle Fen est là ? 247 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Fen, viens là ! 248 00:24:16,458 --> 00:24:19,583 - Laquelle de vous est Fen ? - Fen… 249 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Où est Fen ? 250 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 Je veux Fen. 251 00:24:24,208 --> 00:24:25,041 Fen, viens ! 252 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Fen ! 253 00:24:32,750 --> 00:24:34,750 Merci, mademoiselle Fen ! 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 J'adore ! 255 00:24:36,500 --> 00:24:41,083 - C'est ce que je voulais. - Merci, mademoiselle Fen ! J'adore ! 256 00:24:44,041 --> 00:24:48,750 Nous en avons de toutes sortes : la gamme complète, de 11 cm à 18 cm. 257 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Ils sont fabriqués à Taïwan. 258 00:25:07,041 --> 00:25:08,000 Porc à l'orange. 259 00:25:09,333 --> 00:25:10,291 Porc à l'orange. 260 00:25:12,583 --> 00:25:13,541 Porc à l'orange. 261 00:25:18,208 --> 00:25:19,541 Essaie de me faire ça. 262 00:25:20,541 --> 00:25:22,458 Je ne me contente pas d'essayer. 263 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 TAÏ 264 00:25:58,458 --> 00:26:00,916 Taï, on a réfléchi, avec Brian. 265 00:26:01,500 --> 00:26:03,375 Si on veut inspirer la crainte, 266 00:26:04,041 --> 00:26:09,041 on devrait associer l'image de l'entreprise à ses quatre commandants. 267 00:26:09,916 --> 00:26:10,958 Par exemple, 268 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 les quatre Piliers de la triade Sanlu. 269 00:26:14,041 --> 00:26:16,458 Dragon, Lion, Tigre, Léopard. 270 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 Quatre Piliers de mes couilles. 271 00:26:20,458 --> 00:26:22,000 Chef, tu serais Dragon. 272 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Le Grand serait Lion. 273 00:26:24,833 --> 00:26:25,791 Je serais Tigre. 274 00:26:26,458 --> 00:26:27,541 Et Brian, Léopard. 275 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 Ensemble, on serait les quatre Piliers de Sanlu. 276 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Dragon ! Lion ! 277 00:26:33,500 --> 00:26:34,791 Tigre ! Léopard ! 278 00:26:35,916 --> 00:26:36,875 Léopard ? 279 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 Sous nos ordres, il y aurait les sept Héros, 280 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 et les 18 hommes de bronze. Les meilleurs au combat. 281 00:26:43,375 --> 00:26:44,291 Ouais, putain ! 282 00:26:44,375 --> 00:26:46,500 Tu te bats bien, tu montes en grade. 283 00:26:49,541 --> 00:26:51,125 Je veux être Dragon. 284 00:26:53,000 --> 00:26:54,125 C'est moi, le chef. 285 00:26:54,708 --> 00:26:55,875 C'est moi, Dragon. 286 00:26:56,875 --> 00:26:58,541 Je suis Dragon ou rien. 287 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 Le chef veut être Dragon. 288 00:27:01,125 --> 00:27:02,583 Je suis Dragon ou rien. 289 00:27:02,666 --> 00:27:05,625 Ce sera Singe, Coq, Chien et Cochon. Pas de Dragon. 290 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Dragon de mes deux, va. 291 00:27:08,375 --> 00:27:11,291 Bonjour. Deux granités au lait et haricots rouges. 292 00:27:11,375 --> 00:27:12,833 Mademoiselle Fen ! 293 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Fen, viens ! 294 00:27:15,625 --> 00:27:18,041 Venez ici. Venez vous asseoir. 295 00:27:18,125 --> 00:27:20,291 Je dois leur rapporter les granités. 296 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 C'est encore meilleur fondu. 297 00:27:22,166 --> 00:27:23,708 - Allez ! - Viens ! 298 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Bon, d'accord. 299 00:27:24,916 --> 00:27:26,166 Viens vite t'asseoir. 300 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Super. 301 00:27:29,041 --> 00:27:30,375 T'as besoin de manger. 302 00:27:30,458 --> 00:27:31,791 Il faut que tu manges. 303 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 C'est bon et nourrissant. 304 00:27:34,166 --> 00:27:36,000 Le pudding, c'est bon pour toi. 305 00:27:37,458 --> 00:27:39,708 Tu manges toujours avec ta bande ? 306 00:27:39,791 --> 00:27:43,166 Non. Son agresseur court toujours. On fait des heures sup. 307 00:27:43,875 --> 00:27:45,833 T'as peur de quoi en plein jour ? 308 00:27:52,583 --> 00:27:53,916 Je te fais une coupe ? 309 00:27:57,750 --> 00:27:59,125 Comme celles-là ? 310 00:28:00,458 --> 00:28:01,500 C'est-à-dire ? 311 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 Elles sont nickel. 312 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Fen, tu devrais faire une coupe de tueur au chef. 313 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 La nuit, ce sera un plus. 314 00:28:08,291 --> 00:28:11,625 Fen, tu sais pourquoi les "frères" aiment les tatouages ? 315 00:28:12,250 --> 00:28:15,916 Parce qu'on n'arrête pas de se mutiler les uns les autres. 316 00:28:16,000 --> 00:28:20,458 Et après, on cherche tous notre main dans le tas de membres sectionnés. 317 00:28:20,541 --> 00:28:22,916 Un tatouage, ça aide à trouver la bonne. 318 00:28:23,541 --> 00:28:24,666 Comme un puzzle. 319 00:28:25,666 --> 00:28:26,583 Un puzzle ! 320 00:28:26,666 --> 00:28:28,000 Il exagère. 321 00:28:28,083 --> 00:28:29,541 Hein ? Pas du tout. 322 00:28:31,375 --> 00:28:32,458 Fishy. 323 00:28:33,708 --> 00:28:35,333 Regarde. Première fois. 324 00:28:36,666 --> 00:28:37,708 Deuxième fois. 325 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 Troisième fois ! 326 00:28:43,500 --> 00:28:47,250 T'en fais pas. Ce type finira au cimetière ce soir. 327 00:29:00,875 --> 00:29:02,500 Chef Nord abuse vraiment. 328 00:29:02,583 --> 00:29:06,000 Non seulement il pelote les seins des filles sans payer, 329 00:29:06,083 --> 00:29:10,000 mais en plus, il ramène des mecs qui ont des MST. 330 00:29:10,083 --> 00:29:14,083 Nos filles n'ont pas de couverture santé. Les MST, c'est la galère. 331 00:29:14,166 --> 00:29:17,833 Ce soir, il y a une bite qui saute. On verra qui j'ampute. 332 00:29:17,916 --> 00:29:18,750 Putain ! 333 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 T'as l'air féroce. 334 00:29:24,166 --> 00:29:25,083 Vas-y comme ça. 335 00:29:45,791 --> 00:29:48,500 La fille qui n'a pas de clients est une mamie, pas une dame. 336 00:29:48,583 --> 00:29:49,708 "Une mamie" ? 337 00:29:52,125 --> 00:29:54,458 Et moi, on me paie pour me peloter ? 338 00:29:54,541 --> 00:29:56,958 Crevard. Quand on pelote, on paie. 339 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 J'ai même pas bandé ! 340 00:30:17,708 --> 00:30:20,625 - Tu souris encore pour ça ? - T'en sais rien. 341 00:30:21,208 --> 00:30:22,041 Tu es chef. 342 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Chef de triade. 343 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Tu devrais emmener Fen visiter tes établissements. 344 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 Le casino, pour montrer que tu roules sur l'or. 345 00:30:30,750 --> 00:30:35,166 L'élevage de crevettes bio, pour montrer que tu te soucies de la santé. 346 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 Elles mangent un cadavre par jour. 347 00:30:37,833 --> 00:30:39,250 Et pour finir en beauté, 348 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 sur le chemin du retour, 349 00:30:42,166 --> 00:30:44,958 on vous enverra des "frères" cagoulés 350 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 qui vous attaqueront. 351 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Super plan. 352 00:31:00,166 --> 00:31:01,708 Le chef aime mon plan. 353 00:31:01,791 --> 00:31:04,000 Mais ne joue pas les héros. 354 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Il faut que tu sois blessé 355 00:31:05,708 --> 00:31:08,625 pour que Fen t'emmène chez elle, 356 00:31:08,708 --> 00:31:10,125 soigne tes blessures, 357 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 te masse de haut en bas, et… 358 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Toucher, caresser 359 00:31:16,708 --> 00:31:18,166 Toucher, caresser 360 00:31:18,250 --> 00:31:20,666 Ensuite, t'iras boire ça aux toilettes. 361 00:31:21,875 --> 00:31:24,916 - Pas de pilule bleue ? - Ça fait effet plus vite. 362 00:31:25,500 --> 00:31:29,208 Remède naturel au frelon, sans aspirine ni stéroïdes. 363 00:31:29,291 --> 00:31:32,125 Après, tu as dix minutes pour éjaculer. 364 00:31:32,208 --> 00:31:34,375 Sinon, tu ne dors pas de la semaine, 365 00:31:34,458 --> 00:31:36,791 puis tu dors une semaine entière, 366 00:31:37,541 --> 00:31:40,166 et tu éjacules tout en étant somnambule. 367 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Très flippant. 368 00:31:42,458 --> 00:31:43,333 Quoi ? 369 00:31:43,416 --> 00:31:45,291 T'éjacules en étant somnambule. 370 00:31:46,166 --> 00:31:48,125 C'est quoi, cette saloperie ? 371 00:32:07,166 --> 00:32:10,000 Taï, pour la gestion des casinos et des clubs, 372 00:32:10,083 --> 00:32:13,625 et question menaces, chantage et rapts, je te fais confiance. 373 00:32:17,750 --> 00:32:19,000 Mais question drague, 374 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 écoute l'étalon de Sanchong. 375 00:32:26,875 --> 00:32:28,000 Invite Fen à dîner. 376 00:32:28,500 --> 00:32:29,458 Un resto classe. 377 00:32:30,166 --> 00:32:31,958 Mais pas trop cher quand même. 378 00:32:34,916 --> 00:32:36,416 Au 6e étage des galeries. 379 00:32:38,708 --> 00:32:40,916 À table, ne dis pas un mot. 380 00:32:41,875 --> 00:32:45,500 Et ne quitte pas ses yeux du regard. 381 00:32:46,750 --> 00:32:48,916 Tes yeux m'ensorcellent. 382 00:32:49,000 --> 00:32:50,291 - Quoi ? - Hein ? 383 00:32:53,333 --> 00:32:57,708 Les sorties cinoche, jeux d'arcade et hamburgers, c'est pour les gosses. 384 00:32:57,791 --> 00:32:59,041 Un rencard d'adultes… 385 00:33:01,250 --> 00:33:02,125 finit au pieu. 386 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Oui, il faut coucher. 387 00:33:04,791 --> 00:33:06,708 Mais la première fois, 388 00:33:06,791 --> 00:33:08,750 ne l'emmène pas au motel. 389 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Dis à Fen : 390 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 "Un chef de triade ne peut pas révéler son adresse. 391 00:33:17,000 --> 00:33:18,625 "Mais si je finis à l'hosto 392 00:33:19,791 --> 00:33:21,625 "à cause d'un coup de couteau, 393 00:33:22,791 --> 00:33:24,208 "j'espère que quelqu'un… 394 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 "viendra arroser mes plantes. 395 00:33:29,083 --> 00:33:29,916 "Peux-tu, 396 00:33:31,125 --> 00:33:32,041 "s'il te plaît, 397 00:33:32,583 --> 00:33:33,875 "me rendre service ?" 398 00:33:34,750 --> 00:33:36,541 - Hein ? - Me rendre service. 399 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 Une fois chez toi, fais ton affaire. 400 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 Je te fais pas de dessin. 401 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Putain. J'en ai baisé plus que toi… 402 00:33:46,291 --> 00:33:48,000 Colle-toi ça sous le nombril. 403 00:33:48,500 --> 00:33:51,958 La dernière invention allemande. Absorption cutanée. 404 00:33:52,041 --> 00:33:57,166 Sans danger pour le foie et les reins. Il fait effet jusqu'à ce qu'il se décolle. 405 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 - Si tu l'ôtes ? - Tu débandes. 406 00:33:59,666 --> 00:34:01,166 Et sinon ? 407 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 Tu tiens toute la nuit ! 408 00:34:09,083 --> 00:34:10,208 T'es une bête. 409 00:34:12,875 --> 00:34:18,125 Est-ce que tu penses à ce que je pense ? 410 00:34:18,750 --> 00:34:21,208 Bien sûr. Ça ne peut être que ça. 411 00:34:23,000 --> 00:34:24,333 T'es libre ce soir ? 412 00:34:24,416 --> 00:34:28,083 Ça te dit un match de baseball ? Et on ira arroser mes plantes. 413 00:34:29,166 --> 00:34:31,583 Comment tu sais que j'adore le baseball ? 414 00:34:32,083 --> 00:34:33,208 Regarde. 415 00:34:33,291 --> 00:34:35,916 Je suis fan de Zheng Xuxiang depuis toujours. 416 00:34:36,000 --> 00:34:39,958 Depuis son tout premier match, je collectionne les articles sur lui. 417 00:34:40,708 --> 00:34:43,291 Je suis sa plus grande fan. 418 00:34:44,208 --> 00:34:46,708 J'ai remarqué qu'il a un petit défaut, 419 00:34:46,791 --> 00:34:49,208 mais je n'ose pas lui écrire. 420 00:34:51,125 --> 00:34:53,625 Non. Je travaille avec mon copain ce soir. 421 00:34:56,250 --> 00:35:00,000 La poisse ! Je ne suis pas allée au stade depuis une éternité. 422 00:35:00,083 --> 00:35:02,875 Je ne mange jamais de pop-corn. C'est trop gras. 423 00:35:02,958 --> 00:35:05,166 Je travaille avec mon copain ce soir. 424 00:35:07,708 --> 00:35:09,791 Le peuple lézard mange les humains. 425 00:35:09,875 --> 00:35:13,750 Mais il possède une technologie avancée et des pouvoirs spéciaux… 426 00:35:13,833 --> 00:35:15,416 Le peuple lézard, putain. 427 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 Tout ça, c'est la faute d'Anunnaki. 428 00:35:19,125 --> 00:35:21,958 Il est derrière tout ça depuis la nuit des temps. 429 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 L'État profond aussi ? 430 00:35:23,583 --> 00:35:25,083 Ça, c'est les États-Unis. 431 00:35:25,166 --> 00:35:29,791 C'est tout le débat des manuels scolaires. C'est du bourrage de crâne. 432 00:35:31,916 --> 00:35:34,125 Le peuple lézard n'est pas sauvage. 433 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Ils sont plus avancés que nous. 434 00:35:38,875 --> 00:35:39,708 À moi. 435 00:35:40,375 --> 00:35:41,291 Venez voir ça ! 436 00:35:42,041 --> 00:35:44,083 Tout caché donné, tiré soi-même. 437 00:35:44,666 --> 00:35:47,250 Quatre grands vents, semi-pure, tout pung. 438 00:35:47,333 --> 00:35:49,833 Kong de fleurs, croupier six fois de suite. 439 00:35:51,041 --> 00:35:52,208 On arrondit à 100. 440 00:35:53,833 --> 00:35:55,041 Cent points ! 441 00:36:05,458 --> 00:36:07,958 Il a tenté de dissimuler un cercle. 442 00:36:09,125 --> 00:36:12,708 - Comme dans les films. - Celui-ci a fait passer un 2 pour 3. 443 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Comment tu fais un 2 avec un 3 ? 444 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 - C'est possible ? - Comme ça. 445 00:36:20,500 --> 00:36:21,583 Toi, t'es mort. 446 00:36:21,666 --> 00:36:23,166 Et papy, il a fait quoi ? 447 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 Il s'est encore branlé. 448 00:36:26,916 --> 00:36:29,125 Papy, ne m'oblige pas à te la couper. 449 00:36:29,208 --> 00:36:32,000 Arrête. Appelle sa fille pour qu'elle le ramène. 450 00:36:36,000 --> 00:36:36,833 Allez, viens. 451 00:36:39,583 --> 00:36:41,166 Chef. 452 00:36:42,500 --> 00:36:43,833 Eux, on en fait quoi ? 453 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Vous avez mangé ? 454 00:36:53,833 --> 00:36:54,666 C'est pas ça. 455 00:36:55,166 --> 00:36:56,291 Ils ont triché. 456 00:37:00,250 --> 00:37:02,500 Le chef a dit : "Mangez des beignes !" 457 00:37:08,916 --> 00:37:10,583 On a une faille de sécurité. 458 00:37:16,250 --> 00:37:17,541 Taï, combien ? 459 00:37:20,541 --> 00:37:22,333 - Quoi ? - J'en coupe combien ? 460 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 Triple six. Ça fait 18. 461 00:37:31,666 --> 00:37:32,625 Divisé par deux. 462 00:37:33,958 --> 00:37:34,916 Huit ? 463 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Pas sûr. 464 00:37:36,208 --> 00:37:38,791 Mais si, huit et dix. 465 00:37:40,875 --> 00:37:43,000 Toi, huit. Toi, dix. 466 00:37:43,916 --> 00:37:46,166 Divisé par deux, ça fait neuf chacun ! 467 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 - Désolé ! - Dix pour toi ! 468 00:37:50,583 --> 00:37:53,291 Si le chef dit 18, c'est 18. 469 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 On coupe ! 470 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Le malade ! 471 00:38:02,708 --> 00:38:04,375 Tenez-les ! 472 00:38:14,416 --> 00:38:15,250 Morte de rire. 473 00:38:24,208 --> 00:38:25,083 Ça suffit ! 474 00:38:27,916 --> 00:38:29,125 Merci. À bientôt. 475 00:38:38,833 --> 00:38:40,458 Attention. Prends ma main. 476 00:38:43,541 --> 00:38:46,375 - Tu nous rejoins plus tard ? - Allez-y sans moi. 477 00:38:46,458 --> 00:38:47,833 Ne roule pas trop vite. 478 00:38:56,958 --> 00:38:57,791 Ça ne va pas ? 479 00:38:58,916 --> 00:39:00,125 Quoi ? T'es fâchée ? 480 00:39:01,958 --> 00:39:03,583 Tu devais rentrer plus tôt. 481 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Ils ont voulu aller au karaoké. Tu sais ce que c'est. 482 00:39:08,375 --> 00:39:10,708 Tu aurais pu m'emmener. 483 00:39:11,875 --> 00:39:13,583 Vous n'avez rien en commun. 484 00:39:18,583 --> 00:39:20,125 C'était qui, cette fille ? 485 00:39:22,333 --> 00:39:23,166 Ma filleule. 486 00:39:24,625 --> 00:39:25,958 Ta filleule ? 487 00:39:26,833 --> 00:39:28,541 Ça veut dire quoi ? 488 00:39:29,875 --> 00:39:31,541 C'est une nouvelle élève. 489 00:39:31,625 --> 00:39:32,875 Je dois m'en occuper. 490 00:39:33,916 --> 00:39:38,000 Attends. Déjà, je manque à mon devoir en ne la ramenant pas au campus. 491 00:39:39,958 --> 00:39:41,833 Tu dois t'en occuper ? 492 00:39:48,333 --> 00:39:50,041 Je ne m'occuperai que de toi. 493 00:39:56,500 --> 00:39:58,333 À ton tour de bosser. 494 00:39:58,416 --> 00:39:59,250 D'accord. 495 00:40:00,083 --> 00:40:00,916 Un client. 496 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 Le plein de sans plomb. 497 00:40:07,166 --> 00:40:09,166 - Mademoiselle Fen ! - C'est vous ? 498 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Mes filleuls. 499 00:40:12,958 --> 00:40:15,000 Hé, Fen. C'est ton… ? 500 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Mon copain. 501 00:40:17,416 --> 00:40:18,583 Il est à la fac ? 502 00:40:18,666 --> 00:40:19,875 En troisième cycle. 503 00:40:19,958 --> 00:40:21,666 C'est censé m'impressionner ? 504 00:40:22,416 --> 00:40:23,625 En troisième cycle ! 505 00:40:24,833 --> 00:40:27,208 En cas de besoin, contacte-moi sur Line. 506 00:40:28,208 --> 00:40:29,333 Je m'appelle Brian. 507 00:40:30,250 --> 00:40:31,333 Et pas "brillant". 508 00:40:33,583 --> 00:40:35,083 Salut, mademoiselle Fen ! 509 00:40:35,708 --> 00:40:36,541 En route ! 510 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Bonjour, monsieur le Grand. 511 00:40:51,000 --> 00:40:57,041 Vous voulez savoir où vivent les Thaïlandais qui ont tué votre chef ? 512 00:41:04,083 --> 00:41:06,166 Trouve cinq gars. Tenez-vous prêts. 513 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Lève la tête ! 514 00:41:15,125 --> 00:41:16,041 Surveillez-les. 515 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 Chef ! 516 00:41:18,125 --> 00:41:18,958 Par ici, chef. 517 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Ne vous mêlez pas de ça. 518 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 J'ai arrêté. 519 00:42:00,250 --> 00:42:02,041 T'as envoyé ces mecs me tuer ? 520 00:42:07,500 --> 00:42:11,000 Je gère l'hôtel. Je ne contrôle pas ce que font les clients. 521 00:42:11,083 --> 00:42:14,541 - Ne m'accuse pas. - Ces mecs sont restés des mois ici. 522 00:42:22,083 --> 00:42:23,791 Tu héberges des Thaïlandais ? 523 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 Pourquoi je refuserais leur argent ? 524 00:42:30,958 --> 00:42:33,458 Qui ont-ils vu pendant leur séjour ? 525 00:42:33,541 --> 00:42:36,125 Tu sais très bien qui fréquente mon hôtel. 526 00:42:36,208 --> 00:42:40,916 Ils ont payé leur chambre et nos hôtesses. Pourquoi je les aurais foutus dehors ? 527 00:42:42,333 --> 00:42:43,333 Chef, 528 00:42:43,416 --> 00:42:44,625 tu perds ton temps ! 529 00:42:47,708 --> 00:42:48,541 Chef, 530 00:42:49,625 --> 00:42:51,541 j'ai 18 ans dans deux semaines. 531 00:42:53,083 --> 00:42:54,416 Laissez-moi ma chance. 532 00:43:22,166 --> 00:43:23,166 Chef, 533 00:43:23,250 --> 00:43:25,500 j'ai 43 ans dans deux mois. 534 00:43:26,791 --> 00:43:28,125 Laissez-moi ma chance. 535 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Il jette ses poubelles. 536 00:43:48,541 --> 00:43:50,708 C'est interdit, ce que vous faites ! 537 00:43:50,791 --> 00:43:53,125 Pourquoi vous les jetez là ? Ramassez ! 538 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 Ramassez vos ordures ! 539 00:43:55,041 --> 00:43:56,125 Tout de suite ! 540 00:43:57,125 --> 00:43:58,166 Ramassez-les ! 541 00:43:58,250 --> 00:43:59,208 C'est interdit ! 542 00:44:01,041 --> 00:44:01,875 Arrête. 543 00:44:01,958 --> 00:44:03,333 Ne t'énerve pas. 544 00:44:03,916 --> 00:44:07,500 Je t'ai dit que chef Tung était un vieil ami de Shenzhen. 545 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Un mec du Grand Cercle m'avait plaqué au sol. 546 00:44:11,000 --> 00:44:14,416 Chef Tung a pris un coup de couteau au visage pour moi. 547 00:44:14,500 --> 00:44:16,208 Qu'est-ce qui te prend ? 548 00:44:16,291 --> 00:44:19,291 Si c'est lui, tue sa famille. Intimide-le au moins ! 549 00:44:19,375 --> 00:44:20,500 De quoi t'as peur ? 550 00:44:21,125 --> 00:44:22,750 Tu t'entends ? 551 00:44:22,833 --> 00:44:25,166 Pourquoi t'as pris la place de Hsing ? 552 00:44:25,250 --> 00:44:26,875 Venge-le ou passe la main ! 553 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Je compte bien le venger ! 554 00:44:33,416 --> 00:44:36,500 Il ne contrôle pas les Thaïlandais qui dorment ici. 555 00:44:36,583 --> 00:44:39,250 En plus, j'ai prié au temple de Guanyin hier. 556 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Le venger ? Tu veux juste niquer Fen ! 557 00:44:47,083 --> 00:44:48,000 Prie encore ! 558 00:45:19,041 --> 00:45:23,416 On rénove les alentours du marché nocturne depuis une éternité. 559 00:45:23,500 --> 00:45:26,208 Chacun fait son projet de son côté. 560 00:45:26,291 --> 00:45:28,958 Ne devrait-on pas uniformiser les conditions ? 561 00:45:30,166 --> 00:45:34,958 Uniformiser ? Ça fait plus de dix ans qu'on tente d'apaiser les résidents. 562 00:45:35,041 --> 00:45:37,666 Hsing a déjà réglé la question du relogement. 563 00:45:38,583 --> 00:45:40,375 Gérez vos affaires vous-mêmes. 564 00:45:41,375 --> 00:45:46,666 Taï, on doit renégocier les conditions que vous aviez fixées sur nos projets. 565 00:45:46,750 --> 00:45:50,583 Et avant les élections municipales. Ou on sera tous sous pression. 566 00:45:50,666 --> 00:45:52,041 Oui, Taï. 567 00:45:52,125 --> 00:45:53,583 Tu n'es pas tout seul. 568 00:46:06,083 --> 00:46:08,250 Nos chefs sont désespérants, non ? 569 00:46:09,333 --> 00:46:13,583 Encore sur ces foutues rénovations qui traînent et nuisent à notre image. 570 00:46:16,166 --> 00:46:20,833 Mais mon chef est mieux que le tien. Il m'a confié les comptes de l'entreprise. 571 00:46:20,916 --> 00:46:24,708 J'ai investi en cryptomonnaie, accentué l'effet de levier… 572 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 et multiplié la mise. 573 00:46:29,458 --> 00:46:32,416 Ajoute-moi sur Line. On regardera les NFT ensemble. 574 00:46:38,333 --> 00:46:41,333 On n'amadoue pas les proprios avec des conditions de merde. 575 00:46:41,833 --> 00:46:45,916 À être trop gourmand, on finit par ne plus se faire respecter. 576 00:46:46,000 --> 00:46:49,125 Si Hsing était là, tu ne serais même pas… 577 00:46:49,208 --> 00:46:50,333 Tu fais le malin, 578 00:46:51,375 --> 00:46:53,708 mais as-tu trouvé l'assassin de Hsing ? 579 00:46:54,875 --> 00:46:56,125 Moi, je vais te dire. 580 00:46:56,791 --> 00:47:00,416 Si Hsing est mort, c'est parce que vos conditions 581 00:47:00,500 --> 00:47:02,500 sont différentes des nôtres. 582 00:47:03,416 --> 00:47:04,625 Tu insinues quoi ? 583 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Que c'est soit toi, 584 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 soit lui. 585 00:47:11,083 --> 00:47:12,500 Ça ne peut pas être moi. 586 00:47:13,958 --> 00:47:17,416 Si on était dans un film, tu serais le suspect numéro un. 587 00:47:20,416 --> 00:47:21,250 Taï. 588 00:47:22,250 --> 00:47:25,500 Fais-moi 40 % de remise, et je te rachète tes projets. 589 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Je renégocierai moi-même avec les propriétaires. 590 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Oui. 591 00:47:30,166 --> 00:47:31,416 J'aurais dû y penser. 592 00:47:32,458 --> 00:47:34,083 J'achète les tiens à −50 %. 593 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 À moitié prix ? 594 00:47:38,125 --> 00:47:40,083 À ce compte-là, je suis preneuse. 595 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 - Allô ? - On a un problème. 596 00:47:50,583 --> 00:47:52,666 - Un mec de Taï est là. - Au motel ? 597 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 Le copain de Fen. 598 00:47:53,958 --> 00:47:55,875 - On lui fait un prix ? - À qui ? 599 00:47:55,958 --> 00:47:57,041 Au mec de Taï ! 600 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Au mec de Taï ! 601 00:47:59,041 --> 00:48:02,000 - Plus fort. Au mec de qui ? - Je t'expliquerai. 602 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Il dit qu'il connaît Brillant, le lieutenant de Taï. 603 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Je te revaudrai ça. 604 00:48:07,958 --> 00:48:09,625 Qu'est-ce que ça veut dire ? 605 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Ne cours pas, tu vas glisser. 606 00:48:12,291 --> 00:48:15,916 Va arranger le coup. Et n'oublie pas ta dette envers moi ! 607 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Putain. 608 00:48:26,083 --> 00:48:28,583 Notre nuit est complètement flinguée. 609 00:48:28,666 --> 00:48:32,083 Et vous voulez qu'on le relâche sur un simple coup de fil ? 610 00:48:32,833 --> 00:48:35,666 - C'est n'importe quoi. - Chef, je suis là ! 611 00:48:37,666 --> 00:48:38,875 - Il est là. - Chef ! 612 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 Chef, on m'a piégé. 613 00:48:43,875 --> 00:48:45,125 Voilà mon chef, Taï. 614 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Chef Taï. 615 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Brian. 616 00:48:52,125 --> 00:48:52,958 Chef Taï. 617 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 Guo. 618 00:49:22,000 --> 00:49:22,833 Chef Taï… 619 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 j'ignorais que cette fille me créerait des ennuis. 620 00:49:29,291 --> 00:49:30,916 Je l'ai trouvée sur Tinder. 621 00:49:31,000 --> 00:49:33,958 Vu son profil, je pensais que ça se passerait bien. 622 00:49:34,958 --> 00:49:39,250 Comment j'aurais pu deviner qu'une bande de gangsters débarquerait 623 00:49:39,333 --> 00:49:41,541 pour m'annoncer qu'elle est mineure ? 624 00:49:42,208 --> 00:49:43,041 Mince. 625 00:49:43,125 --> 00:49:47,500 À 17 ans, on peut être consentant. J'ai vérifié. L'âge légal, c'est 16 ans. 626 00:49:48,041 --> 00:49:51,791 Mais ils ont dit qu'ils se la réservaient pour leur business, 627 00:49:51,875 --> 00:49:55,958 et qu'ils ne pouvaient plus mettre sa virginité aux enchères, du coup. 628 00:49:56,958 --> 00:49:59,666 Mais elle n'était pas vierge. Je vous jure. 629 00:49:59,750 --> 00:50:03,166 Le coup du mac et de la pute. Tu regarderas sur le net. 630 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Oui. 631 00:50:09,083 --> 00:50:10,541 J'ai bien pensé à ça. 632 00:50:12,541 --> 00:50:14,875 Mais ils m'auraient frappé encore plus. 633 00:50:15,916 --> 00:50:17,500 C'est Fen qui me coiffe. 634 00:50:20,833 --> 00:50:23,083 Chef Taï, je suis désolé. 635 00:50:23,750 --> 00:50:26,833 Je lui ai dit qu'elle n'était pas douée. 636 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 Elle est peut-être daltonienne. 637 00:50:30,416 --> 00:50:32,791 - Ses couleurs sont biz… - C'était voulu. 638 00:50:35,833 --> 00:50:37,375 Ça vous va bien, chef Taï. 639 00:50:43,916 --> 00:50:44,750 En fait, 640 00:50:45,833 --> 00:50:47,625 j'étais comme toi étant jeune. 641 00:50:48,583 --> 00:50:50,333 Je me les tapais toutes. 642 00:50:51,291 --> 00:50:52,250 C'était le feu. 643 00:50:55,125 --> 00:50:56,083 Quand un "frère" 644 00:50:57,666 --> 00:50:59,166 ne baise qu'une femme… 645 00:51:01,250 --> 00:51:02,958 on le traite de canard. 646 00:51:05,416 --> 00:51:07,750 Mais on passe à côté de plein de trucs, 647 00:51:09,041 --> 00:51:10,041 quand on y pense. 648 00:51:12,708 --> 00:51:14,083 Avant, je m'en foutais. 649 00:51:15,125 --> 00:51:17,666 Mais maintenant, le plus important pour moi… 650 00:51:23,125 --> 00:51:24,750 Pourquoi je te raconte ça ? 651 00:51:26,958 --> 00:51:27,916 Non. 652 00:51:28,958 --> 00:51:30,125 Vous avez raison. 653 00:51:31,458 --> 00:51:32,291 Vraiment. 654 00:51:34,708 --> 00:51:37,875 Si on me tabasse à mort ce soir, je l'aurai mérité. 655 00:51:39,541 --> 00:51:40,375 Mais… 656 00:51:41,125 --> 00:51:43,250 avant de mourir, je veux dire à Fen… 657 00:51:45,208 --> 00:51:46,416 "Pardon. Je t'aime. 658 00:51:47,916 --> 00:51:49,166 "Si c'était possible, 659 00:51:49,666 --> 00:51:52,416 "je remonterais au jour de notre rencontre, 660 00:51:53,166 --> 00:51:56,666 "et j'arrêterais le temps à ce moment sous la pluie." 661 00:52:03,583 --> 00:52:04,416 Chef. 662 00:52:05,458 --> 00:52:09,625 Option A : tu lui dis de ne plus jamais revoir Fen. 663 00:52:10,375 --> 00:52:11,208 Option B : 664 00:52:11,875 --> 00:52:15,583 tu lui demandes de la protéger et de lui être fidèle. 665 00:52:17,708 --> 00:52:21,416 - Option B. - Chef, pourquoi on devient gangster ? 666 00:52:22,250 --> 00:52:23,666 Comment ça, "pourquoi" ? 667 00:52:24,375 --> 00:52:27,208 Parce qu'être gentil ne nous rend pas heureux. 668 00:52:27,958 --> 00:52:29,875 OK. C'est toi, le chef. 669 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Si tu veux être gentil, alors c'est l'option B. 670 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Mais on tient tous à Fen. 671 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 C'est ma coiffeuse attitrée, à moi aussi. 672 00:52:39,250 --> 00:52:40,375 Je choisis C ! 673 00:52:41,083 --> 00:52:42,416 Moi aussi, putain ! 674 00:52:43,833 --> 00:52:45,750 C'est quoi, ces conneries de C ? 675 00:52:48,416 --> 00:52:49,250 C'est pas Fen… 676 00:52:51,250 --> 00:52:52,375 qui coiffe son mec. 677 00:52:54,791 --> 00:52:55,958 Ses cheveux. 678 00:52:56,041 --> 00:52:59,000 Pourquoi je te demande ça, moi ? T'as pas fait d'études. 679 00:53:00,041 --> 00:53:01,000 Putain, C ! 680 00:53:02,666 --> 00:53:04,458 Excuse-moi. Je suis désol… 681 00:53:08,458 --> 00:53:10,708 Tu manques de respect à ma coiffeuse ? 682 00:53:12,416 --> 00:53:15,250 - Tenez-le-moi ! - Je vais appeler la police ! 683 00:53:15,333 --> 00:53:17,958 - Que se passe-t-il ici ? - Ils s'entraînent. 684 00:53:23,541 --> 00:53:24,750 Je vais te défoncer. 685 00:53:33,041 --> 00:53:34,541 Guo a juste eu un moment… 686 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 d'égarement. 687 00:53:37,083 --> 00:53:39,291 Dis-lui de venir dîner. 688 00:53:39,375 --> 00:53:42,333 Je ferai un bon repas. Vous serez vite réconciliés. 689 00:53:42,416 --> 00:53:43,625 Ça ne risque pas. 690 00:53:43,708 --> 00:53:45,041 Pourquoi ça ? 691 00:53:45,125 --> 00:53:46,458 Tu n'essaies même pas. 692 00:53:47,125 --> 00:53:48,791 Ça ne risque pas, je te dis. 693 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Fais confiance à ta mère. 694 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 Guo est très instruit. 695 00:53:57,125 --> 00:54:00,750 Les professeurs, les doctorants, ça dépasse notre entendement. 696 00:54:00,833 --> 00:54:02,250 Sois plus compréhensive. 697 00:54:02,333 --> 00:54:05,166 Ne te plains pas qu'il n'a pas de temps pour toi. 698 00:54:06,791 --> 00:54:09,500 Guo dit qu'un doctorant comme lui 699 00:54:11,041 --> 00:54:14,916 ne peut pas être en couple avec quelqu'un qui a un CAP comme moi, 700 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 que je l'empêche d'évoluer. 701 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Putain, il t'a dit quoi ? 702 00:54:19,791 --> 00:54:21,500 Qu'elle l'empêche d'évoluer ! 703 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 - Arrête d'écouter. - Foutaises ! 704 00:54:23,625 --> 00:54:25,666 T'aurais dû me pousser à l'école. 705 00:54:25,750 --> 00:54:27,833 Je t'ai donné une enfance heureuse. 706 00:54:27,916 --> 00:54:29,916 Mais je ne suis plus heureuse ! 707 00:54:30,000 --> 00:54:32,083 Tu l'étais il y a trois jours. 708 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Une enfance heureuse ! 709 00:54:33,791 --> 00:54:35,208 - Hao ! - Hao ! 710 00:54:37,625 --> 00:54:39,541 Je suis heureux d'aller ouvrir ! 711 00:54:44,416 --> 00:54:47,125 - C'est pour quoi ? - Bonjour. Fen est là ? 712 00:54:55,291 --> 00:54:56,125 Fen ! 713 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Pourquoi tu es venu ? 714 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 Tes collègues m'ont dit que ton copain t'a larguée. 715 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 J'aimerais fréquenter Fen. 716 00:55:16,000 --> 00:55:18,625 Je peux te poser une question, 717 00:55:19,166 --> 00:55:20,000 Taï ? 718 00:55:21,208 --> 00:55:23,083 Que fais-tu dans la vie ? 719 00:55:26,250 --> 00:55:29,291 Je touche un peu à tout. C'est très compliqué. 720 00:55:35,750 --> 00:55:37,750 - Je suis un "frère". - Un mafieux. 721 00:55:42,333 --> 00:55:43,500 Tu dois avoir 722 00:55:44,291 --> 00:55:47,041 tes raisons personnelles. 723 00:55:47,125 --> 00:55:50,833 Dire qu'on n'a pas eu le choix, c'est une excuse pour mal agir. 724 00:55:56,875 --> 00:55:59,041 Toute industrie a sa part d'ombre. 725 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Les triades ne font pas exception. 726 00:56:02,708 --> 00:56:05,708 Les films nous présentent comme des tueurs. 727 00:56:06,500 --> 00:56:08,625 Mais on gagne durement notre argent. 728 00:56:09,875 --> 00:56:13,291 Et que faites-vous pour gagner de l'argent ? 729 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 - On s'instruit. - Oui. 730 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 On étudie le droit pénal. 731 00:56:19,250 --> 00:56:21,833 - Ah oui ? - Des trucs malhonnêtes, quoi. 732 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Je plaisante. 733 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 Si ce n'est pas trop indiscret, 734 00:56:51,083 --> 00:56:52,875 as-tu déjà tué quelqu'un ? 735 00:56:54,500 --> 00:56:55,583 Pas cette semaine. 736 00:57:15,791 --> 00:57:17,500 En tant que "frère", primo… 737 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 je ne viole pas. 738 00:57:21,500 --> 00:57:24,541 Deuzio, je ne vends pas de fausses montres. 739 00:57:25,666 --> 00:57:29,166 Tertio, je ne force personne à aller travailler au Cambodge. 740 00:57:29,666 --> 00:57:32,333 Quarto, je ne baise pas la femme du chef. 741 00:57:32,416 --> 00:57:33,250 Quinto, 742 00:57:34,375 --> 00:57:36,208 je paie toujours mes putes. 743 00:57:37,583 --> 00:57:38,416 Sexto… 744 00:57:41,208 --> 00:57:43,750 tes yeux m'ensorcellent. 745 00:57:45,791 --> 00:57:48,791 Si Fen sort avec moi, je ne vous ferai pas honte. 746 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Je le jure sur ma bite. 747 00:57:53,208 --> 00:57:57,083 Taï est très jeune pour être chef. 748 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 Ça montre qu'il est très motivé. 749 00:58:01,250 --> 00:58:03,125 Son chef s'est fait tuer. 750 00:58:03,208 --> 00:58:04,166 Par lui ? 751 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Non. 752 00:58:05,583 --> 00:58:07,708 Il a aussi failli mourir ce soir-là. 753 00:58:08,291 --> 00:58:11,625 Ils s'entretuent au quotidien. Le survivant devient chef. 754 00:58:12,208 --> 00:58:15,208 - Alors, il se fera tuer aussi. - Il prie au temple. 755 00:58:16,458 --> 00:58:17,833 Mais c'est un gangster. 756 00:58:17,916 --> 00:58:19,125 Tu n'as pas peur ? 757 00:58:19,208 --> 00:58:20,625 Je prie au temple aussi. 758 00:58:24,833 --> 00:58:25,666 Mais… 759 00:58:26,583 --> 00:58:29,125 sera-t-il un ex rancunier si tu le largues ? 760 00:58:30,583 --> 00:58:34,583 Un ex rancunier, gangster de surcroît, c'est pire qu'un ex ordinaire. 761 00:58:40,541 --> 00:58:41,500 Ne l'oublie pas. 762 00:58:44,041 --> 00:58:45,833 Ne mets pas nos vies en péril. 763 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 ASSASSIN 764 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Papy ! 765 00:59:14,416 --> 00:59:16,833 Papy, arrête de te branler ! 766 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 Toute la journée ! 767 00:59:23,166 --> 00:59:26,250 Une fois chef, je remplace direct ce tas de boue. 768 00:59:27,166 --> 00:59:30,166 Ne dis pas de mal de cette voiture. 769 00:59:31,291 --> 00:59:34,125 Depuis que j'ai rejoint la triade Sanlu à 16 ans, 770 00:59:34,666 --> 00:59:36,625 elle a vu passer huit chefs. 771 00:59:37,875 --> 00:59:39,958 Huit chefs, huit morts différentes. 772 00:59:41,583 --> 00:59:45,666 L'un a pris une balle perdue. Un autre a été découpé en morceaux. 773 00:59:46,583 --> 00:59:50,291 Un autre a été jeté du 35e étage. 774 00:59:53,166 --> 00:59:54,083 Mais ! 775 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 Aucun n'est mort dans cette voiture. 776 00:59:59,833 --> 01:00:01,083 Pour Sanlu, 777 01:00:01,166 --> 01:00:02,875 cette voiture, c'est comme… 778 01:00:07,291 --> 01:00:08,541 Où as-tu eu ton bac ? 779 01:00:09,166 --> 01:00:13,583 Un "frère" n'a pas besoin du bac. J'ai coché C à toutes les questions. 780 01:00:13,666 --> 01:00:15,083 Moi aussi ! 781 01:00:15,166 --> 01:00:18,041 Mais pas à toutes les questions. 782 01:00:18,125 --> 01:00:20,625 Seulement quand je ne savais pas répondre. 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,375 Quand est-ce que tu as craqué pour moi ? 784 01:00:30,458 --> 01:00:32,625 Tu me plais, c'est tout. 785 01:00:32,708 --> 01:00:34,916 Je ne sais pas encore si tu me plais. 786 01:00:35,750 --> 01:00:38,875 Arrête. Je parie qu'on me drague plus souvent que toi. 787 01:00:38,958 --> 01:00:40,875 Je fais craquer plein de filles. 788 01:00:45,500 --> 01:00:49,708 Elles se bousculent à ma porte et me disent que je suis leur Andy Lau. 789 01:00:49,791 --> 01:00:51,666 C'est vrai ? Pourquoi ? 790 01:00:51,750 --> 01:00:53,666 - Je chante super bien. - Arrête. 791 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Si, je chante super bien. 792 01:00:57,916 --> 01:00:58,958 Faisons l'amour. 793 01:01:00,708 --> 01:01:04,166 Comme ça, je saurai si tu m'aimes ou si tu veux me baiser. 794 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Faisons l'amour. 795 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 Et je saurai si je t'aime inconsciemment. 796 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 L'amour. 797 01:01:14,291 --> 01:01:15,625 Comme dans un K-drama. 798 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 C'est trop tôt ? 799 01:01:27,000 --> 01:01:28,666 Pour répondre à ta question… 800 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 étant viril et en bonne santé, 801 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 j'attends ce moment magique avec impatience. 802 01:01:39,333 --> 01:01:43,583 Surtout avec toi, une femme moderne aux valeurs traditionnelles. 803 01:01:45,250 --> 01:01:47,083 Je veux que notre première fois 804 01:01:48,208 --> 01:01:49,750 soit fougueuse et torride, 805 01:01:51,541 --> 01:01:54,958 pour qu'on ait un maximum de plaisir, 806 01:01:56,416 --> 01:01:57,875 toi et moi. 807 01:02:00,708 --> 01:02:01,791 Si c'est possible… 808 01:02:04,208 --> 01:02:06,833 je te demande d'attendre deux ou trois jours. 809 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 - Je veux te… - C'est moi, la fille ! 810 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 Va te faire voir. 811 01:02:15,958 --> 01:02:16,791 Chef, 812 01:02:17,458 --> 01:02:20,666 je pense que tu devrais tout de suite, 813 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 sans perdre une seconde… 814 01:02:24,500 --> 01:02:26,291 Aller baiser Fen. 815 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Je choisis C ! 816 01:02:36,625 --> 01:02:40,250 Je n'ai pas peur. J'ai une vie, et je suis prêt à la perdre. 817 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 - C'est pas ça. - Alors, quoi ? 818 01:02:42,500 --> 01:02:44,916 Fen voulait faire l'amour. Mais j'ai cru… 819 01:02:45,791 --> 01:02:48,291 avoir besoin de temps. Je l'ai fait fuir. 820 01:02:48,375 --> 01:02:51,333 - Je m'en veux. Faites-moi entrer. - Pourquoi ? 821 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 - Pour baiser. - Pourquoi ? 822 01:02:53,208 --> 01:02:55,541 - Alors ? - Personne ne veut te baiser ! 823 01:03:02,333 --> 01:03:03,291 Merci, monsieur. 824 01:03:07,416 --> 01:03:11,250 Pas si vite. Est-ce que ta bite a été sage ? 825 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 Ça dépend de votre définition. 826 01:03:13,875 --> 01:03:16,375 Elle a parfois été coquine, mais… 827 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Elle ne filera pas de MST à ma fille, si ? 828 01:03:23,583 --> 01:03:26,083 Quand tu monteras, sois doux avec elle. 829 01:03:28,333 --> 01:03:30,333 N'abîme pas ma fille. 830 01:03:30,416 --> 01:03:32,000 C'est ma devise : 831 01:03:32,875 --> 01:03:35,458 "Ferme, mais doux." 832 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Sois dur mais doux. 833 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Merci, madame. 834 01:04:18,458 --> 01:04:22,166 La dernière invention allemande sortie le mois dernier. 835 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 J'AI TROUVÉ L'HOMME DE MA VIE 836 01:04:47,500 --> 01:04:51,500 Quel genre de mec débarque chez les gens et demande à faire l'amour ? 837 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 On peut aller ailleurs. 838 01:04:56,750 --> 01:04:59,708 Je connais des motels avec des sextoys sympas. 839 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Tu veux qu'on aille ailleurs ? 840 01:05:01,958 --> 01:05:04,666 Mon père a déjà monté le son de la télé. 841 01:05:04,750 --> 01:05:06,416 Espèce de dégonflé. 842 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 Tu as un super papa. 843 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Attends. 844 01:05:15,583 --> 01:05:16,666 Regarde. 845 01:05:16,750 --> 01:05:18,291 Tu vois cette ligne ? 846 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Non. 847 01:05:20,750 --> 01:05:21,916 Tu sens trop bon. 848 01:05:22,000 --> 01:05:23,125 Attends ! Descends. 849 01:05:23,875 --> 01:05:24,708 Descends. 850 01:05:26,875 --> 01:05:27,708 Recule. 851 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 Encore. 852 01:05:29,916 --> 01:05:30,791 Encore. 853 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 Accroupi. 854 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Accroupi ? 855 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Propulsion ! 856 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 Attends ! 857 01:05:41,416 --> 01:05:42,833 Ma mère se demandait : 858 01:05:42,916 --> 01:05:45,208 si je te plaque, ça te rendra dingue ? 859 01:05:45,291 --> 01:05:46,250 Je le suis déjà. 860 01:05:46,333 --> 01:05:48,000 Sois sérieux deux secondes ! 861 01:05:48,083 --> 01:05:51,625 Si je te plaque un jour, je t'interdis de tuer ma famille. 862 01:05:52,291 --> 01:05:53,125 Compris ? 863 01:05:59,125 --> 01:06:01,375 Toutes mes anciennes expériences 864 01:06:02,208 --> 01:06:03,041 de branlettes, 865 01:06:03,958 --> 01:06:04,791 pipes, 866 01:06:05,458 --> 01:06:06,291 léchouilles, 867 01:06:06,833 --> 01:06:08,166 branlettes espagnoles, 868 01:06:08,750 --> 01:06:12,041 pipes glacées, anulingus, pipes aux bonbons pétillants, 869 01:06:13,291 --> 01:06:14,541 partouzes, 870 01:06:15,875 --> 01:06:16,791 gang bangs… 871 01:06:19,208 --> 01:06:20,625 c'était la folle époque. 872 01:06:22,791 --> 01:06:23,833 La paille anale, 873 01:06:24,791 --> 01:06:27,583 les léchouilles sur tout le corps, l'Andromaque, 874 01:06:28,083 --> 01:06:29,541 c'est du passé. 875 01:06:30,750 --> 01:06:32,125 À partir d'aujourd'hui… 876 01:06:38,333 --> 01:06:39,166 ma bite… 877 01:06:44,625 --> 01:06:45,791 est à toi. 878 01:06:59,041 --> 01:07:00,750 Pour le restant de mes jours, 879 01:07:01,958 --> 01:07:03,333 je ne baiserai que toi. 880 01:07:15,083 --> 01:07:16,750 Moment de suspens. 881 01:07:16,833 --> 01:07:18,583 La balle est lancée. 882 01:07:18,666 --> 01:07:20,833 Il la touche ! Elle vole encore. 883 01:07:20,916 --> 01:07:23,250 Quelle explosion ! Elle monte au ciel ! 884 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 J'ai peur que tu sois trop bien pour moi 885 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 Si tu en as l'occasion Oseras-tu me charmer ? 886 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 En signe d'amour Ton nom gravé sur mon torse 887 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 Trop d'anciennes relations Je suis tatoué de partout 888 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 Je prends une longue inspiration 889 01:07:41,416 --> 01:07:44,125 Je fais des efforts pour toi 890 01:07:44,958 --> 01:07:48,500 Gonfle-moi et fais de moi ton jouet 891 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Même si je ne suis pas digne de toi 892 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 Je veux être avec toi 893 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Fermer la porte et t'avoir rien qu'à moi 894 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 Ce ne sont pas des larmes qui jaillissent Mais mon amour pour toi 895 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 Je sais que je ne mérite pas un tel amour 896 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 Je veux tenter Accorde-moi un coup d'essai 897 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 Je veux comprendre Connaître cette sensation 898 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 Donner le meilleur de moi-même… 899 01:08:21,625 --> 01:08:23,166 Allez, monsieur Chao ! 900 01:08:23,250 --> 01:08:26,291 C'est bon. Il n'y a que des bonnes choses dedans. 901 01:08:26,375 --> 01:08:27,333 - Allez. - Santé. 902 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 J'ai discrètement mené Ma petite enquête sur toi 903 01:08:38,791 --> 01:08:41,625 Je n'aurais jamais cru Que tu faisais des abdos 904 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 J'avoue que je vais aussi À la salle de sport 905 01:08:46,333 --> 01:08:48,750 Faisons-le quand tu veux où tu veux 906 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 Je veux tout donner dans la voiture 907 01:08:53,583 --> 01:08:56,250 Ou même en dessous, tu vois ? 908 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 Je veux te gâter sans vergogne 909 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 Faire vibrer ta touffe, tu vois ? 910 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 Je veux aller là-bas 911 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 Fermer la porte et t'avoir rien qu'à moi 912 01:09:11,500 --> 01:09:17,708 Ce ne sont pas des larmes qui jaillissent Mais mon amour pour toi 913 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Je veux être ton coup, coup, coup Coup d'une vie 914 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 Tu seras mon coup, coup, coup exclusif 915 01:09:26,083 --> 01:09:28,291 Je veux être ton coup, coup, coup… 916 01:09:28,375 --> 01:09:31,625 Si on m'embête, je peux dire que je connais Dragon Taï ? 917 01:09:31,708 --> 01:09:32,916 Un vrai mec 918 01:09:33,666 --> 01:09:35,666 règle ses problèmes tout seul. 919 01:09:36,208 --> 01:09:41,166 - Et si je suis encerclé par une bande ? - C'est que tu leur as fait un sale coup. 920 01:09:41,250 --> 01:09:44,041 Mettons qu'ils ne croient pas que je te connais. 921 01:09:44,125 --> 01:09:48,250 - Ils me tabassent jusqu'à ton arrivée. - Tu leur parles sur quel ton ? 922 01:09:48,333 --> 01:09:50,000 Allez vous faire foutre ! 923 01:09:50,083 --> 01:09:52,708 Venez vous battre ! Je connais Dragon Taï ! 924 01:09:57,500 --> 01:10:00,333 Fen ! Tu veux de l'aide pour la vaisselle ? 925 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 Tu as dit que j'étais ta seule et unique copine. 926 01:10:05,500 --> 01:10:06,333 C'est vrai ? 927 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Évidemment. 928 01:10:10,375 --> 01:10:14,333 À part sous la menace d'un flingue sur la tempe, 929 01:10:14,416 --> 01:10:16,375 je ne coucherai plus qu'avec toi. 930 01:10:20,041 --> 01:10:24,166 Tu coucherais avec une autre si on te collait un flingue sur la tempe ? 931 01:10:27,083 --> 01:10:28,083 Non. 932 01:10:28,166 --> 01:10:30,708 Même si on me colle un bazooka sur la tempe 933 01:10:30,791 --> 01:10:32,791 pour que je couche avec une autre, 934 01:10:34,083 --> 01:10:35,208 je ne le ferai pas. 935 01:10:36,875 --> 01:10:38,541 T'es bête ou quoi ? 936 01:10:38,625 --> 01:10:41,125 Tu dois le faire si tu veux vivre. 937 01:10:42,958 --> 01:10:45,041 Mais pense à moi en le faisant. 938 01:10:46,708 --> 01:10:49,833 Autrement, tu ne pourras pas rentrer t'occuper de moi. 939 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 D'accord. 940 01:10:52,083 --> 01:10:53,000 À ce moment-là, 941 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 je le ferai à contrecœur. 942 01:10:56,458 --> 01:10:57,791 Et quand j'éjaculerai, 943 01:10:57,875 --> 01:10:59,458 ça ne viendra pas du cœur. 944 01:11:01,291 --> 01:11:02,541 N'y mets pas de cœur. 945 01:11:02,625 --> 01:11:04,458 Je te promets que je simulerai. 946 01:11:07,500 --> 01:11:08,333 Excusez-moi. 947 01:11:09,750 --> 01:11:10,875 J'ai une question. 948 01:11:12,541 --> 01:11:13,791 Comment un gars 949 01:11:15,791 --> 01:11:17,625 peut simuler une éjaculation ? 950 01:11:22,666 --> 01:11:27,000 Je suis heureux de partir au Japon relever de nouveaux défis. 951 01:11:27,083 --> 01:11:30,500 Je parie que Xuxiang ne tiendra pas longtemps au Japon. 952 01:11:30,583 --> 01:11:32,583 Oui, on ne fait pas ça à 30 ans. 953 01:11:32,666 --> 01:11:35,500 Ils vont vite le jauger et le virer avant la WBC. 954 01:11:35,583 --> 01:11:37,916 Un dragon à Taïwan, un lézard au Japon. 955 01:11:38,000 --> 01:11:40,666 S'il fait ça à 30 ans, c'est qu'il est doué. 956 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 J'espère que chacun de mes swings au Japon 957 01:11:43,875 --> 01:11:46,833 sera à la hauteur de mes meilleures perfs à Taïwan. 958 01:11:46,916 --> 01:11:47,750 Fen ! 959 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 C'était pas un date ? 960 01:11:50,791 --> 01:11:52,750 Ils voulaient tous voir le match. 961 01:11:53,416 --> 01:11:54,500 Mademoiselle Fen ! 962 01:11:55,208 --> 01:11:57,458 Je doute que vous suiviez le baseball. 963 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 Ils sont gonflés. 964 01:12:02,791 --> 01:12:06,333 Chef, les NFT ont fait un bond. Devine combien j'ai gagné ? 965 01:12:06,416 --> 01:12:07,666 Arrête tes conneries. 966 01:12:07,750 --> 01:12:10,583 Tu feras tout ce que tu veux quand tu seras chef. 967 01:12:11,166 --> 01:12:12,875 Encore faut-il que tu crèves. 968 01:12:12,958 --> 01:12:15,083 - Touche du bois ! - Touche du bois ! 969 01:12:15,166 --> 01:12:16,125 Je vais te dire, 970 01:12:17,000 --> 01:12:20,083 je suis indestructible. Je vais dépasser la centaine. 971 01:12:27,208 --> 01:12:28,958 Tu mourrais de faim sans la triade ? 972 01:12:29,791 --> 01:12:30,625 Hein ? 973 01:12:31,333 --> 01:12:32,458 Tu m'en veux ? 974 01:12:33,583 --> 01:12:38,333 Non. Tu pourrais continuer à les voir. Et je serais toujours leur coiffeuse. 975 01:12:39,166 --> 01:12:40,958 Fen, ne dis pas ça. 976 01:12:41,583 --> 01:12:44,375 Aujourd'hui, notre établissement de Sanchong 977 01:12:44,458 --> 01:12:46,833 a été saccagé par une bande d'allumés. 978 01:12:46,916 --> 01:12:50,333 Un vrai chantier. Plusieurs de nos filles ont été blessées. 979 01:12:50,416 --> 01:12:52,625 - On a failli… - Y a pas mort d'homme. 980 01:12:55,625 --> 01:12:57,416 Tu te crois où, bâtard ? 981 01:12:57,500 --> 01:12:59,416 Quoi ? Vous êtes des gangsters ? 982 01:12:59,500 --> 01:13:01,791 - Ça change quoi ? - Qui te protège ? 983 01:13:01,875 --> 01:13:05,291 - Vous salissez le baseball pro ! - Allez parier ailleurs ! 984 01:13:05,375 --> 01:13:07,000 Pas besoin d'être agressif. 985 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Et vous, vous tabassez les gens ! 986 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Vous avez pourri le baseball professionnel ! 987 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 On ne veut pas de vous ici ! 988 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Cassez-vous ! 989 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Dégagez ! 990 01:13:36,791 --> 01:13:38,875 Fen, je te promets, 991 01:13:39,500 --> 01:13:41,166 tu seras tellement scotchée 992 01:13:41,250 --> 01:13:43,041 que tu vas craquer ton soutif. 993 01:13:43,625 --> 01:13:46,708 Une demande en mariage ? Je te préviens, je dis non. 994 01:13:46,791 --> 01:13:48,041 Désolé, mademoiselle. 995 01:13:50,875 --> 01:13:51,958 Je rentre. 996 01:13:52,041 --> 01:13:52,916 Attends. 997 01:13:53,000 --> 01:13:54,833 Allez. On va se marrer. 998 01:13:58,625 --> 01:13:59,458 Viens. 999 01:14:04,750 --> 01:14:06,166 Fen est là ! 1000 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 ZHENG XUXIANG 1001 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 Taï ! Tu me fais quoi ? 1002 01:14:53,916 --> 01:14:55,541 Tu oses toucher ma copine ? 1003 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Bonjour, madame. Zheng Xuxiang au rapport ! 1004 01:14:59,208 --> 01:15:00,791 Alors, surprise ? 1005 01:15:00,875 --> 01:15:02,708 Alors, scotchée ? 1006 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Taï, écoute-moi. 1007 01:15:10,125 --> 01:15:13,708 Quand ma carrière sera finie à mon retour du Japon, 1008 01:15:13,791 --> 01:15:16,000 prends-moi comme jeune recrue. 1009 01:15:27,333 --> 01:15:29,916 Zheng Xuxiang est un copain d'enfance. 1010 01:15:30,000 --> 01:15:32,708 Zheng Xuxiang ! 1011 01:15:45,458 --> 01:15:46,541 Elle est neuve. 1012 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 Il vient de la signer. 1013 01:16:08,166 --> 01:16:09,291 On ne t'entend pas. 1014 01:16:10,083 --> 01:16:12,583 Chut ! Ma copine nous prodigue sa sagesse. 1015 01:16:16,625 --> 01:16:19,250 Vous faites fuir les fans de baseball pro ! 1016 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Je déteste les gens comme vous ! 1017 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 Pariez si vous voulez. 1018 01:16:23,500 --> 01:16:25,458 Mais ne touchez pas au baseball ! 1019 01:16:27,666 --> 01:16:29,833 Attendez, madame. 1020 01:16:29,916 --> 01:16:32,000 Taï et moi, on est… 1021 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 Et toi ! 1022 01:16:35,583 --> 01:16:36,708 Je suis très déçue. 1023 01:16:39,875 --> 01:16:46,666 Fen, M. Zheng s'est dépêché de venir après le pot de départ avec son équipe. 1024 01:16:46,750 --> 01:16:48,250 C'est sympa de sa part. 1025 01:16:50,208 --> 01:16:51,166 Mais stupide. 1026 01:17:06,833 --> 01:17:08,208 Qu'est-ce que tu fais ? 1027 01:17:10,166 --> 01:17:12,125 J'ai honte d'avoir admiré ce mec. 1028 01:17:12,833 --> 01:17:15,458 Reviens. C'était pour te faire plaisir. 1029 01:17:15,541 --> 01:17:19,791 J'oubliais, t'es un gangster. Les gens ont peur de toi. Et moi aussi. 1030 01:17:22,416 --> 01:17:25,208 Pour la dernière fois, Zheng Xuxiang est un ami. 1031 01:17:25,291 --> 01:17:27,208 On se connaît depuis longtemps. 1032 01:17:27,291 --> 01:17:28,500 Il part au Japon. 1033 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Je ne peux pas arroser son départ ? 1034 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Bien sûr que si. 1035 01:17:32,583 --> 01:17:33,875 Vas-y. 1036 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Retournes-y. 1037 01:17:39,125 --> 01:17:41,208 - Tu veux quoi ? - Que tu reviennes. 1038 01:17:41,291 --> 01:17:42,916 Pour t'éviter la honte ? 1039 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 Frappe-moi. 1040 01:17:45,708 --> 01:17:47,458 Allez. Frappe-moi. 1041 01:17:53,833 --> 01:17:55,541 Venez voir ! 1042 01:17:55,625 --> 01:17:57,041 C'est un gangster ! 1043 01:17:57,125 --> 01:17:58,583 Appelez la police ! 1044 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Venez voir ! 1045 01:18:00,583 --> 01:18:03,208 Regardez la coupe hideuse qu'elle m'a faite ! 1046 01:18:15,666 --> 01:18:16,583 Tu désires… 1047 01:18:19,541 --> 01:18:20,375 autre chose ? 1048 01:18:20,458 --> 01:18:21,375 Trop tard. 1049 01:18:47,458 --> 01:18:49,958 Excuse-moi. Tu n'es pas forcée de revenir. 1050 01:18:51,791 --> 01:18:52,875 Je t'accompagne. 1051 01:18:57,916 --> 01:19:00,625 Monsieur, je vais appeler la police. 1052 01:19:29,625 --> 01:19:33,083 La pluie printanière, tel un rêve éphémère 1053 01:19:33,166 --> 01:19:36,250 Arrose spécialement ceux que ça gêne 1054 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 Il n'y a plus aucun espoir 1055 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 Chagrin d'amour refoulé 1056 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 À aimer toujours trop fort 1057 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 Avec ce cœur tendre 1058 01:19:51,416 --> 01:19:57,000 Ce sentiment d'impuissance s'éternise 1059 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 Plus de dix hivers 1060 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 À attendre l'éclosion des bourgeons 1061 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Pardonne-moi 1062 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 Plus j'y pense, plus l'espoir s'envole 1063 01:20:12,208 --> 01:20:16,125 Au revoir, toi qui m'as presque aimé 1064 01:20:16,208 --> 01:20:19,708 Si tu ne m'aimes pas, pourquoi continuer ? 1065 01:20:19,791 --> 01:20:26,458 Le passé est une histoire ennuyeuse Un rêve idiot 1066 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 Au revoir, toi qui m'as presque aimé 1067 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 Le jasmin de juin est encore parfumé 1068 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 Épanouis-toi telle une fleur printanière… 1069 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Merci ! 1070 01:20:41,708 --> 01:20:45,583 - Je promets de faire de mon mieux. - Prends bien soin de toi. 1071 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Pourquoi tu pleures ? 1072 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 PILIER DU DRAGON - TAÏ 1073 01:21:02,000 --> 01:21:04,208 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1074 01:21:08,708 --> 01:21:09,541 Ma bite 1075 01:21:11,333 --> 01:21:12,583 ne m'appartient plus. 1076 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 Le jasmin de juin est encore parfumé 1077 01:21:19,833 --> 01:21:25,833 Épanouis-toi telle une fleur printanière 1078 01:21:27,000 --> 01:21:33,000 D'un rouge éclatant 1079 01:21:34,708 --> 01:21:35,708 Ignore-le. 1080 01:21:37,166 --> 01:21:38,000 Salaud. 1081 01:21:44,125 --> 01:21:45,125 Je suis Fanny. 1082 01:21:45,208 --> 01:21:46,875 - Réservez avec moi. - Merci. 1083 01:21:48,625 --> 01:21:49,750 Mademoiselle Fen. 1084 01:22:17,416 --> 01:22:18,833 Moins fort si possible. 1085 01:22:21,916 --> 01:22:24,833 - Je n'ai jamais truqué un match. - Félicitations. 1086 01:22:25,375 --> 01:22:26,583 C'est admirable. 1087 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 On l'applaudit ! 1088 01:22:37,291 --> 01:22:39,083 Bored Ape est en chute libre ? 1089 01:22:42,458 --> 01:22:45,041 Relax. J'ai acheté ça dernièrement. 1090 01:22:47,000 --> 01:22:49,291 TAÏ : 22H30 AU GOLDPOOL, VIENS SEUL 1091 01:22:51,916 --> 01:22:53,666 Joli coup. 1092 01:22:55,750 --> 01:22:58,750 On pourrait se mettre à notre compte, tu crois pas ? 1093 01:23:14,875 --> 01:23:18,000 Taï et moi, on jouait dans la même équipe. 1094 01:23:18,625 --> 01:23:21,750 Il était nul, mais voulait à tout prix être capitaine. 1095 01:23:37,333 --> 01:23:40,250 Il était très nul, mais il voulait être capitaine. 1096 01:23:40,750 --> 01:23:45,666 Et le capitaine est le frappeur nettoyeur. Il a redoublé sa terminale pour ce poste. 1097 01:23:47,250 --> 01:23:48,083 La honte. 1098 01:23:49,375 --> 01:23:53,916 Il nous coupait dans notre élan, nous empêchait d'enchaîner les strikes. 1099 01:23:54,000 --> 01:23:58,416 Il savait qu'on lui en voulait tous, mais il ne faisait rien pour changer. 1100 01:23:58,500 --> 01:23:59,916 Il inventait des excuses 1101 01:24:00,541 --> 01:24:04,208 pour nous faire faire des tours de stade à poil toute la nuit. 1102 01:24:05,208 --> 01:24:06,750 Un, deux ! 1103 01:24:07,791 --> 01:24:09,250 À partir de maintenant, 1104 01:24:11,083 --> 01:24:13,208 mon unique objectif, 1105 01:24:15,291 --> 01:24:18,416 c'est le championnat national ! 1106 01:24:20,291 --> 01:24:22,291 Je ne veux pas mourir 1107 01:24:22,375 --> 01:24:24,791 avant d'avoir gagné le championnat ! 1108 01:24:25,375 --> 01:24:26,625 Quelle grande gueule. 1109 01:24:27,291 --> 01:24:28,916 On n'a que 16 ans. 1110 01:24:30,791 --> 01:24:31,916 Pas près de mourir. 1111 01:24:35,041 --> 01:24:38,666 Un jour, un joueur de deuxième base 1112 01:24:39,291 --> 01:24:40,958 s'est foutu dans la merde. 1113 01:24:41,750 --> 01:24:45,458 Une bande de "frères" armés a débarqué. 1114 01:24:45,541 --> 01:24:47,875 Notre coach est parti se planquer. 1115 01:24:47,958 --> 01:24:50,500 On était sciés. On ne savait pas quoi faire. 1116 01:25:00,083 --> 01:25:02,708 Tape la balle. 1117 01:25:03,291 --> 01:25:04,916 Tape la balle ! 1118 01:25:09,625 --> 01:25:10,750 Taï était déchaîné. 1119 01:25:11,458 --> 01:25:16,458 Il a attrapé une batte, les a chargés et en a éliminé plusieurs d'un coup. 1120 01:25:17,333 --> 01:25:21,458 À ce moment-là, j'ai pensé : "Taï est un super nettoyeur au combat." 1121 01:25:25,625 --> 01:25:27,458 Ça nous a tous remontés à bloc. 1122 01:25:27,541 --> 01:25:30,083 Après tout, on était une équipe de baseball. 1123 01:25:30,166 --> 01:25:34,166 On faisait de la muscu et des sprints. On était tous en super forme. 1124 01:25:35,000 --> 01:25:38,583 On a suivi Taï. On a pris une batte et on a fait des swings. 1125 01:26:01,125 --> 01:26:04,041 Plus tard, on a eu de sérieux ennuis. 1126 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Alors, Taï a dit : 1127 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 "Je suis le capitaine. 1128 01:26:11,791 --> 01:26:15,125 "Quand il y a un problème, c'est à moi d'assumer." 1129 01:26:16,000 --> 01:26:19,291 C'était moi. J'ai affronté les dix mecs tout seul. 1130 01:26:19,375 --> 01:26:21,875 Ils disent que toute l'équipe s'y est mise. 1131 01:26:21,958 --> 01:26:24,458 Je suis rapide comme l'éclair. Regardez ! 1132 01:26:36,375 --> 01:26:38,291 Vous voyez mon image rémanente ? 1133 01:26:40,833 --> 01:26:42,500 Il a été renvoyé du lycée. 1134 01:26:43,208 --> 01:26:44,250 Maintenant, 1135 01:26:45,166 --> 01:26:46,583 vous ne pouvez plus dire 1136 01:26:46,666 --> 01:26:51,166 que vous n'enchaînez pas les strikes parce que je vous coupe dans votre élan. 1137 01:26:53,833 --> 01:26:55,333 Ne faites pas cette tête. 1138 01:26:59,541 --> 01:27:01,666 Gagnez le championnat national, OK ? 1139 01:27:03,625 --> 01:27:04,750 Devenez champions ! 1140 01:27:06,625 --> 01:27:07,583 À vous de jouer. 1141 01:27:21,708 --> 01:27:23,250 Quand on a repris contact, 1142 01:27:24,375 --> 01:27:25,708 il était déjà "frère". 1143 01:27:29,041 --> 01:27:30,875 Ça fait 13 ans que je suis pro. 1144 01:27:32,375 --> 01:27:33,583 Tout ce temps, 1145 01:27:35,000 --> 01:27:36,708 Taï a fait passer le message. 1146 01:27:38,833 --> 01:27:41,625 Quiconque oserait me servir une goutte d'alcool, 1147 01:27:41,708 --> 01:27:43,416 homme de pouvoir ou pas, 1148 01:27:44,208 --> 01:27:45,750 il irait s'occuper de lui, 1149 01:27:46,541 --> 01:27:47,541 et le détruirait. 1150 01:27:50,666 --> 01:27:53,500 Taï a dû se planquer à Shenzhen pendant deux ans. 1151 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Tu n'as pas dû bien me comprendre. Alors, j'ai apporté un traducteur. 1152 01:27:59,875 --> 01:28:01,875 Il avait envoyé un chef de la côte 1153 01:28:02,833 --> 01:28:03,666 à l'hôpital. 1154 01:28:08,208 --> 01:28:09,458 À l'époque, 1155 01:28:10,625 --> 01:28:13,791 le joueur de deuxième base qui avait déconné, 1156 01:28:15,041 --> 01:28:15,875 c'était moi. 1157 01:28:18,833 --> 01:28:21,500 Mon casier vierge me permet de jouer au Japon. 1158 01:28:22,666 --> 01:28:24,083 Et ça, je le dois à Taï. 1159 01:28:26,916 --> 01:28:27,750 Si je pouvais… 1160 01:28:30,000 --> 01:28:31,666 je lui offrirais en échange… 1161 01:28:35,833 --> 01:28:36,958 la femme de sa vie. 1162 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 Quand il y a un joueur sur base et un compte complet, 1163 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 ta posture laisse à désirer. 1164 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Rentre un peu plus le coude, tu vois ? 1165 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 - Tu crois ? - Oui ! 1166 01:30:14,583 --> 01:30:16,083 Tu voulais me dire quoi ? 1167 01:30:20,916 --> 01:30:22,125 Putain, t'as pissé ? 1168 01:30:24,250 --> 01:30:26,375 T'es un chef dégueulasse. 1169 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 Regarde-toi. 1170 01:30:32,166 --> 01:30:36,250 Tu ne t'occupes plus du business, tu te fous de retrouver le tueur, 1171 01:30:36,333 --> 01:30:37,583 et tu pisses partout. 1172 01:30:38,250 --> 01:30:40,750 Depuis que Fen t'a largué, t'es un perdant. 1173 01:30:40,833 --> 01:30:41,708 On a rompu. 1174 01:30:43,458 --> 01:30:47,666 Dans tous les établissements, t'as des filles comme Fen à 8 000 la nuit. 1175 01:30:49,291 --> 01:30:50,250 Dix mille. 1176 01:30:51,208 --> 01:30:52,625 À 12 000 grand max. 1177 01:30:53,208 --> 01:30:55,916 Si elle s'applique, elle vaut au moins 100 000. 1178 01:30:56,416 --> 01:30:58,500 Tu t'es entiché d'une chic fille. 1179 01:30:58,583 --> 01:31:00,041 Mais enfin, t'es chef. 1180 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Et alors ? 1181 01:31:02,583 --> 01:31:03,416 Si tu veux, 1182 01:31:04,958 --> 01:31:05,791 tu es Dragon. 1183 01:31:12,333 --> 01:31:13,208 Écoute, 1184 01:31:13,791 --> 01:31:16,583 à partir de maintenant, tu diriges l'entreprise. 1185 01:31:17,166 --> 01:31:20,458 Si tu veux acheter des cryptos, c'est ton affaire. 1186 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Si tu perds tout, t'iras t'agenouiller devant les autres. 1187 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 De quoi tu parles ? Qui te dit que je veux être chef ? 1188 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Le Grand, 1189 01:32:27,500 --> 01:32:28,875 j'ai un truc à te dire. 1190 01:32:29,583 --> 01:32:30,791 Ça reste entre nous. 1191 01:32:36,250 --> 01:32:37,333 Cette nuit-là… 1192 01:32:39,458 --> 01:32:40,416 ces Thaïlandais, 1193 01:32:42,250 --> 01:32:45,458 ils étaient une douzaine, tous armés de longs couteaux. 1194 01:32:46,333 --> 01:32:47,875 Là, tes jambes te lâchent. 1195 01:32:52,500 --> 01:32:53,500 Hsing était… 1196 01:33:06,708 --> 01:33:10,750 Je suis le chef. Je ne me tape que des chattes de rêve. 1197 01:33:11,250 --> 01:33:14,083 - J'en veux aussi. - Aucun respect pour ton aîné. 1198 01:33:14,166 --> 01:33:15,291 Attends ton tour. 1199 01:33:20,125 --> 01:33:21,166 Des amis à toi ? 1200 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 Putain. Enculés. 1201 01:33:25,750 --> 01:33:27,333 - Va-t'en ! - Retiens-les ! 1202 01:33:33,000 --> 01:33:35,541 Hsing m'a poussé dans leur direction 1203 01:33:36,500 --> 01:33:37,625 et a pris la fuite. 1204 01:33:41,958 --> 01:33:45,625 Donner ta vie pour ton chef, c'est normal. 1205 01:33:47,375 --> 01:33:48,625 Mais qu'il te pousse… 1206 01:33:52,000 --> 01:33:52,916 Je ne sais pas. 1207 01:33:54,291 --> 01:33:55,958 Je suis peut-être chochotte… 1208 01:34:00,125 --> 01:34:01,375 mais ça ne passe pas. 1209 01:34:06,375 --> 01:34:07,791 Tu te crois déjà chef ? 1210 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 Je croyais que ce tête-à-tête, 1211 01:34:27,958 --> 01:34:30,500 c'était pour m'avouer que t'avais tué Hsing. 1212 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Punaise. J'ai failli crever ce soir-là. 1213 01:34:34,625 --> 01:34:37,916 Trois coups de couteau, aucun organe vital touché. 1214 01:34:38,000 --> 01:34:39,625 C'est pas du tout crédible. 1215 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Moi, je te crois. 1216 01:34:42,833 --> 01:34:44,125 Parce que c'est toi. 1217 01:34:44,208 --> 01:34:47,000 Tu sais très bien qu'on m'a planté ici et là. 1218 01:34:47,083 --> 01:34:49,208 Mon estomac est peut-être minuscule. 1219 01:34:49,291 --> 01:34:51,875 - T'as d'autres organes. - T'es un expert ? 1220 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 Tu comptes faire quoi si t'es plus chef ? 1221 01:35:03,333 --> 01:35:04,583 Retourner baiser Fen. 1222 01:35:08,916 --> 01:35:12,000 Si on me double à la caisse, tu viendras me défendre. 1223 01:35:12,625 --> 01:35:15,583 Pas moyen. Comme dit Brian, un chef, ça crève vite. 1224 01:35:15,666 --> 01:35:17,041 Moi, je veux vivre. 1225 01:35:17,125 --> 01:35:20,791 - Tu veux être Dragon ? Va au casse-pipe. - Je veux pas crever. 1226 01:35:20,875 --> 01:35:24,500 - J'ai déjà acheté ton cercueil. - J'en veux pas. Toi d'abord. 1227 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 C'était quoi ? 1228 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Désolé. N'y voyez rien de personnel. 1229 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Va te faire foutre. 1230 01:35:37,666 --> 01:35:40,166 Le Grand, t'as peur de crever ? 1231 01:35:40,875 --> 01:35:42,750 Relax. Je ne te pousserai pas. 1232 01:36:21,458 --> 01:36:26,500 C'ÉTAIT PAS VRAIMENT UNE RUPTURE POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ? 1233 01:36:34,458 --> 01:36:36,833 - Qui les envoie ? - Comment je saurais ? 1234 01:36:56,625 --> 01:36:57,458 Avance ! 1235 01:38:04,666 --> 01:38:05,500 Le Grand, 1236 01:38:06,791 --> 01:38:07,625 je te promets 1237 01:38:09,250 --> 01:38:10,375 de te sortir de là. 1238 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Je t'aime. 1239 01:40:02,458 --> 01:40:04,458 Taï ! 1240 01:40:04,958 --> 01:40:06,666 T'es vraiment coriace. 1241 01:40:07,166 --> 01:40:10,125 Je sais que t'as la peau dure, mais à ce point-là… 1242 01:40:15,708 --> 01:40:17,208 Désolé, le Grand. 1243 01:40:17,833 --> 01:40:20,208 Mon chef veut ces travaux de rénovation. 1244 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Vous allez devoir nous quitter. 1245 01:40:32,041 --> 01:40:33,208 Mais dis-moi. 1246 01:40:33,958 --> 01:40:36,375 Tu ne veux vraiment pas qu'on s'associe ? 1247 01:40:47,458 --> 01:40:48,958 Non, mais je plaisantais. 1248 01:40:56,166 --> 01:40:57,958 Chef Chuan, sa fin est proche. 1249 01:41:20,416 --> 01:41:21,833 T'es pas indestructible. 1250 01:41:40,416 --> 01:41:42,333 OK, je crée un NFT de vous deux. 1251 01:41:47,958 --> 01:41:52,333 Tu vois la déesse de la miséricorde ? 1252 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 Fen est ma déesse de la miséricorde. 1253 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 Tu ne devais pas me sortir de là ? 1254 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 C'est toi, le Pilier du Dragon. 1255 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 J'ai pris plusieurs coups de couteau. 1256 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Combien, au juste ? 1257 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Parce que les maths et toi, ça fait deux. 1258 01:42:19,125 --> 01:42:21,708 … 1259 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Laisse tomber. Je ferais mieux de te sortir de là. 1260 01:42:29,666 --> 01:42:33,375 Quoi ? Qu'est-ce que tu me chantes ? 1261 01:42:38,083 --> 01:42:40,750 Pas compliqué d'appeler à l'aide de nos jours. 1262 01:43:17,083 --> 01:43:21,083 - Quand est-ce que tu as craqué pour moi ? - Tu me plais, c'est tout. 1263 01:43:21,166 --> 01:43:23,833 C'est mon physique qui t'a plu ? Ou ma voix ? 1264 01:43:25,458 --> 01:43:27,291 C'est parce que je t'ai sauvé ? 1265 01:43:27,875 --> 01:43:30,083 Voilà. Je me sens redevable. 1266 01:43:30,916 --> 01:43:32,583 Allez, sérieusement. 1267 01:43:32,666 --> 01:43:35,333 Je suis sérieux. Tu coches toutes les cases. 1268 01:43:46,375 --> 01:43:49,458 T'as l'air féroce. Vas-y comme ça. 1269 01:44:05,541 --> 01:44:07,083 Inutile d'aller à l'hosto. 1270 01:44:10,875 --> 01:44:12,083 Je lui manque. 1271 01:44:12,166 --> 01:44:14,500 Personne ne meurt dans cette voiture. 1272 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 C'est vrai. Pas besoin d'aller à l'hosto. 1273 01:44:17,666 --> 01:44:19,291 On t'emmène voir Fen. 1274 01:44:19,791 --> 01:44:23,708 Elle soignera tes blessures et te massera de haut en bas. 1275 01:44:24,250 --> 01:44:27,625 Tu ne crains rien. C'est pas une voiture ordinaire. 1276 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 Aucun chef n'est mort dedans. 1277 01:44:29,958 --> 01:44:31,250 Ne t'endors pas. 1278 01:44:32,583 --> 01:44:34,166 Accélère ! 1279 01:44:34,250 --> 01:44:35,500 Calme-toi. 1280 01:44:35,583 --> 01:44:37,708 On y est presque. Ne t'endors pas. 1281 01:44:37,791 --> 01:44:38,666 On arrive. 1282 01:44:38,750 --> 01:44:40,041 Accélère ! 1283 01:44:46,750 --> 01:44:48,416 Chef Chuan ! 1284 01:44:48,916 --> 01:44:49,791 C'est réglé. 1285 01:44:50,916 --> 01:44:51,750 J'ai une idée. 1286 01:45:06,291 --> 01:45:07,125 D'accord. 1287 01:45:08,250 --> 01:45:09,166 Compte sur moi. 1288 01:45:11,541 --> 01:45:12,500 Mon pote demande 1289 01:45:13,500 --> 01:45:14,625 où tu veux dormir. 1290 01:45:15,958 --> 01:45:16,875 À la montagne ? 1291 01:45:17,583 --> 01:45:18,916 Dans l'océan ? 1292 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Ou dans un étang ? 1293 01:45:38,291 --> 01:45:39,291 Merci, chef Tung. 1294 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Fishy. 1295 01:46:10,666 --> 01:46:11,625 Tu diras à Fen… 1296 01:46:15,791 --> 01:46:16,750 Ça m'est revenu. 1297 01:46:22,958 --> 01:46:24,958 C'est quand elle m'a rasé le sourcil. 1298 01:46:42,958 --> 01:46:44,000 À qui ? 1299 01:46:45,958 --> 01:46:48,583 Il doit le dire à qui ? Dis-lui toi-même ! 1300 01:46:50,333 --> 01:46:53,291 Tu ne vas pas baiser Fen ? Va lui dire toi-même ! 1301 01:46:53,958 --> 01:46:54,791 Descends ! 1302 01:46:56,000 --> 01:46:57,541 Tu ne vas pas baiser Fen ? 1303 01:46:58,958 --> 01:47:00,958 Va lui dire toi-même ! Allez ! 1304 01:47:01,041 --> 01:47:04,833 C'est moi le chef, maintenant. Sors de cette bagnole ! Descends ! 1305 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Descends. 1306 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Descends. 1307 01:47:20,291 --> 01:47:21,125 Taï. 1308 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 MERCI POUR VOTRE AIDE 1309 01:48:20,708 --> 01:48:21,958 Je ne suis plus chef. 1310 01:48:27,375 --> 01:48:28,208 OK. 1311 01:48:29,750 --> 01:48:31,000 Je t'entretiendrai. 1312 01:48:31,833 --> 01:48:33,041 Tu m'entretiendras ? 1313 01:48:34,875 --> 01:48:36,250 Je suis très dépensier. 1314 01:48:37,750 --> 01:48:41,125 J'ai beaucoup de clients. Je suis leur coiffeuse attitrée. 1315 01:48:41,875 --> 01:48:42,708 Aucun souci. 1316 01:48:49,208 --> 01:48:50,291 Tu désires 1317 01:48:51,250 --> 01:48:54,958 autre chose ? 1318 01:50:59,833 --> 01:51:04,666 Il pleuvait aussi la nuit où je t'ai rencontrée. 1319 01:51:06,833 --> 01:51:08,041 C'est à ce moment-là 1320 01:51:08,708 --> 01:51:09,625 que ma chance 1321 01:51:11,500 --> 01:51:12,500 a tourné. 1322 01:52:31,833 --> 01:52:32,833 On t'a vraiment 1323 01:52:34,083 --> 01:52:35,791 collé une arme sur la tempe ? 1324 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 On était d'accord, non ? 1325 01:52:40,708 --> 01:52:41,958 Alors, tu l'as fait ? 1326 01:52:44,250 --> 01:52:45,083 Bien sûr. 1327 01:52:47,250 --> 01:52:48,791 Éjaculation 100 % simulée. 1328 01:53:01,041 --> 01:53:03,958 Son estomac doit être vraiment minuscule. 1329 01:53:04,583 --> 01:53:05,666 Et plein de merde. 1330 01:53:06,833 --> 01:53:09,625 Emmenez-moi à l'hosto. Je vais vraiment crever. 1331 01:53:10,333 --> 01:53:11,666 À tes ordres, Dragon ! 1332 01:53:20,625 --> 01:53:24,125 Comment c'est possible que tu sois encore en vie ? 1333 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Normal. C'est un film pour le Nouvel An. 1334 01:53:27,500 --> 01:53:30,833 Il n'est pas censé sortir à cette date. 1335 01:53:31,458 --> 01:53:33,041 L'amour ne meurt jamais. 1336 01:53:33,125 --> 01:53:35,125 C'est tous les jours le Nouvel An. 1337 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 COIFFEUSE ATTITRÉE DE XUXIANG 1338 01:54:38,833 --> 01:54:39,916 Porc à l'orange. 1339 01:54:42,875 --> 01:54:45,333 Encore du porc à l'orange ! 1340 01:54:50,125 --> 01:54:50,958 Mais… 1341 01:54:51,916 --> 01:54:53,125 tu veux quoi alors ? 1342 01:54:54,250 --> 01:54:55,833 Devine. 1343 01:55:00,458 --> 01:55:02,083 Laisse-moi lire tranquille. 1344 01:55:07,375 --> 01:55:08,541 Tu regardes quoi ? 1345 01:55:12,958 --> 01:55:14,166 Tu me fixes encore ? 1346 01:55:15,958 --> 01:55:17,500 Je vais appeler la police. 1347 01:55:20,083 --> 01:55:21,625 Arrête de me regarder ! 1348 01:55:22,416 --> 01:55:25,250 Ah oui ? Il s'est lancé dans quoi finalement ? 1349 01:55:26,375 --> 01:55:30,625 Il dit que c'est l'emplacement qui compte avant tout. Il m'énerve. 1350 01:55:31,166 --> 01:55:34,250 Il cherche un local sans avoir de projet précis. 1351 01:55:34,833 --> 01:55:38,250 Si je n'attendais pas son enfant, je le mettrais dehors. 1352 01:55:38,333 --> 01:55:40,250 Papy, qu'est-ce que tu fais là ? 1353 01:55:45,375 --> 01:55:48,500 Ouais, putain. Si tu te bats bien, tu montes en grade. 1354 01:56:02,916 --> 01:56:03,750 Excusez-moi. 1355 01:56:04,500 --> 01:56:06,583 La grand-mère de ma copine 1356 01:56:06,666 --> 01:56:09,208 est décédée la semaine dernière. 1357 01:56:10,583 --> 01:56:12,666 Alors, quand vous vous insultez, 1358 01:56:13,583 --> 01:56:15,291 évitez "Nique ta grand-mère". 1359 01:56:15,375 --> 01:56:18,916 Vous pouvez utiliser n'importe quelle insulte 1360 01:56:19,625 --> 01:56:20,625 sauf celle-ci. 1361 01:56:21,583 --> 01:56:24,000 Désolé d'avoir interrompu votre repas. 1362 01:56:25,291 --> 01:56:26,291 Vous êtes génial. 1363 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 - Admirable. - Bien joué. 1364 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 CE N'EST PAS FINI, RESTEZ… OU PAS 1365 01:56:54,166 --> 01:56:55,083 On est prêts ? 1366 01:56:55,166 --> 01:56:56,000 Oui 1367 01:56:59,083 --> 01:57:00,250 Salut. 1368 01:57:01,083 --> 01:57:03,958 Salut à tous. Je suis Giddens Ko, le réalisateur. 1369 01:57:04,041 --> 01:57:05,583 Pourquoi tu te présentes ? 1370 01:57:06,625 --> 01:57:09,958 Il le faut bien. On n'enregistre que le son, pas l'image. 1371 01:57:11,500 --> 01:57:13,416 Bonjour à tous. Ici Daniel Hong. 1372 01:57:14,125 --> 01:57:16,125 Bonjour. Moi, c'est Fen. 1373 01:57:19,500 --> 01:57:21,291 - Et maintenant ? - Gros blanc. 1374 01:57:21,791 --> 01:57:25,208 Attendez, on a encore trois minutes de générique. 1375 01:57:25,291 --> 01:57:27,541 Mais la musique doit être terminée. 1376 01:57:28,916 --> 01:57:31,041 Vous me laissez diriger ce coup-ci ? 1377 01:57:31,125 --> 01:57:33,125 Ou vous désirez autre chose ? 1378 01:57:33,208 --> 01:57:34,208 Tout autre chose. 1379 01:57:35,041 --> 01:57:35,875 Merde. 1380 01:57:36,416 --> 01:57:38,250 Quoi, par exemple ? 1381 01:57:38,333 --> 01:57:41,458 Par exemple, tu ne m'as pas laissé réaliser mon rêve. 1382 01:57:41,541 --> 01:57:45,166 Je t'ai dit au début du tournage que je voulais chanter la BO, 1383 01:57:45,250 --> 01:57:46,625 mais tu n'as pas voulu. 1384 01:57:46,708 --> 01:57:47,916 C'est vrai. 1385 01:57:48,000 --> 01:57:51,291 - J'ai proposé à Daniel de faire un duo. - Moi aussi. 1386 01:57:51,375 --> 01:57:55,250 Puisque notre acteur principal est aussi chanteur. 1387 01:57:55,333 --> 01:57:57,416 Je croyais qu'il accepterait, mais… 1388 01:57:57,916 --> 01:57:58,875 On a bien tenté. 1389 01:57:58,958 --> 01:58:02,875 Mais on ne peut pas faire un duo si tu chantes dans cette tonalité. 1390 01:58:03,583 --> 01:58:05,375 J'ai un registre vocal étendu. 1391 01:58:05,458 --> 01:58:10,000 Attends, après j'ai pensé te faire venir pour accorder nos voix. 1392 01:58:10,083 --> 01:58:12,000 Mais j'ai demandé au réalisateur 1393 01:58:12,625 --> 01:58:16,083 si ce serait trop humiliant de te faire faire la choriste. 1394 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Voilà. C'est humiliant. 1395 01:58:20,125 --> 01:58:23,041 Tu n'arrives pas à t'adapter à sa tonalité ? 1396 01:58:23,125 --> 01:58:25,458 T'es un pro pourtant. Elle est actrice. 1397 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Non. C'est une question de tonalité. 1398 01:58:28,333 --> 01:58:30,291 Ça ne sera pas harmonieux. 1399 01:58:30,375 --> 01:58:31,916 Je vois. C'est une excuse. 1400 01:58:32,416 --> 01:58:33,500 Laisse tomber. 1401 01:58:33,583 --> 01:58:35,375 On fait comment, alors ? 1402 01:58:35,458 --> 01:58:39,000 Vivian a toujours rêvé de chanter et de sortir un mini-album. 1403 01:58:39,083 --> 01:58:41,708 C'est l'héroïne, et elle ne peut pas chanter. 1404 01:58:41,791 --> 01:58:43,791 Écris-moi une chanson pour Fen. 1405 01:58:43,875 --> 01:58:45,416 Tout ça à cause de Daniel. 1406 01:58:45,500 --> 01:58:46,333 Moi ? 1407 01:58:50,166 --> 01:58:54,083 - Dans le prochain film, promis. - Il y aura une suite, Giddens ? 1408 01:58:55,291 --> 01:58:56,250 Ça reste à voir. 1409 01:58:58,041 --> 01:58:58,875 On verra. 1410 01:58:59,375 --> 01:59:02,750 Tu veux chanter maintenant ? Daniel et moi, on s'adaptera. 1411 01:59:02,833 --> 01:59:04,791 Le générique est presque terminé. 1412 01:59:04,875 --> 01:59:08,833 Je blague pas. Je suis réalisateur. Je peux prolonger le générique. 1413 01:59:08,916 --> 01:59:11,416 J'aurais pu chanter pendant trois minutes. 1414 01:59:11,500 --> 01:59:14,458 - Au lieu de meubler. - Pas de souci. On remaniera. 1415 01:59:15,250 --> 01:59:17,041 - Daniel, t'es d'accord ? - OK. 1416 01:59:17,791 --> 01:59:19,666 Vous me faites marcher. 1417 01:59:19,750 --> 01:59:21,791 Je ne mens pas. Regarde mes yeux. 1418 01:59:21,875 --> 01:59:24,750 Ils sont trop petits. Je ne vois rien. 1419 01:59:24,833 --> 01:59:28,291 J'ai horreur de faire traîner, mentir et couper les chansons au montage. 1420 01:59:28,375 --> 01:59:30,875 Non. Vous me faites marcher. 1421 01:59:31,375 --> 01:59:34,875 - Je chante alors ? - Oui. Daniel chante. C'est lui, le pro. 1422 01:59:35,375 --> 01:59:37,666 - Tu m'accompagnes ? - D'accord. 1423 01:59:37,750 --> 01:59:39,000 - J'y vais. - OK. 1424 01:59:39,083 --> 01:59:42,000 Attends, je commence. On n'a pas la même tonalité. 1425 01:59:42,083 --> 01:59:45,250 OK, on s'adaptera. Prêts pour l'intro ? 1426 01:59:47,458 --> 01:59:50,958 Sous-titres : Nathalie Nifle 1427 01:59:51,041 --> 01:59:51,875 À toi. 1428 01:59:51,958 --> 01:59:52,791 Je sais que…