1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 Zheng Xuxiang is aan slag. 4 00:00:56,250 --> 00:01:00,000 Met z'n ongelooflijke prestaties trok hij in Japan de aandacht… 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,791 …van meerdere profteams. 6 00:01:02,875 --> 00:01:06,291 Deze pony is perfect voor een slagman zoals ik. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Nee, overdrijf niet zo. 8 00:01:11,250 --> 00:01:17,000 Geef me een kapsel waarmee ik meer homeruns sla. 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,083 Even nadenken. 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,625 Waarom knip je nog? 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,916 Ik doe het knipje voor knipje. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,083 En? Is dit de look die je wilde? 13 00:01:29,916 --> 00:01:31,041 Zeker weten. 14 00:01:32,875 --> 00:01:38,166 Xuxiang, ik wilde je iets vertellen. Luister even goed. 15 00:01:39,250 --> 00:01:42,000 Telkens als er een honk bezet is… 16 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 …en het twee slag en drie wijd is… 17 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 …sta je altijd net een beetje verkeerd. 18 00:01:48,958 --> 00:01:53,833 Zou het niet beter zijn om je elleboog dichter bij je lichaam te houden? 19 00:01:53,916 --> 00:01:55,333 Hij raakt de bal. 20 00:01:55,416 --> 00:01:59,000 Naar het buitenveld, hij is raak. De bal rolt naar de muur. 21 00:01:59,083 --> 00:02:03,333 De buitenvelder pakt de bal. Zheng rent naar het derde honk. Veilig. 22 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Waar ga je heen, klootzak? 23 00:02:17,125 --> 00:02:18,291 Maak hem af. 24 00:02:32,666 --> 00:02:33,833 Wie ben jij? 25 00:02:35,500 --> 00:02:40,458 Leven en dood worden bepaald door het lot. 26 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 Val dood. 27 00:02:42,125 --> 00:02:44,000 Spreek… Mandarijn… 28 00:02:48,583 --> 00:02:50,375 Waar is die andere? 29 00:02:52,791 --> 00:02:53,916 Wat doe je hier? 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 Het is hem niet. 31 00:04:13,666 --> 00:04:16,833 De derde inning, één uit. Eén wijd, geen slagen. 32 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 Rakuten staat met 1-0 voor. 33 00:04:22,541 --> 00:04:23,875 Hij gooit de bal. 34 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Heb je hem? -Waar is hij? 35 00:04:27,916 --> 00:04:28,875 Ik zie hem niet. 36 00:04:49,416 --> 00:04:50,500 Wat een… 37 00:04:51,291 --> 00:04:52,541 …lekker sapje. 38 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 TAI 39 00:06:40,500 --> 00:06:41,750 Baas Hsing. 40 00:06:43,166 --> 00:06:44,458 Baas Chuan. 41 00:06:44,541 --> 00:06:47,166 Chuan komt z'n laatste eer bewijzen. 42 00:06:47,250 --> 00:06:50,583 Moge Hsing in de hemel ook Chuans… 43 00:06:51,250 --> 00:06:54,375 Bouwbedrijf. -…bouwbedrijf zegenen… 44 00:06:54,458 --> 00:06:56,791 …met veel klanten en bescherming. 45 00:06:57,291 --> 00:06:58,458 O. -O. 46 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Tai. 47 00:07:13,750 --> 00:07:18,708 Ik hoorde dat je drie keer in je maag gestoken bent. Laat eens zien. 48 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 Wat? -Ik geef je 100.000. 49 00:07:22,791 --> 00:07:26,000 Ik heb het. -Per steekwond, dus 300.000 in totaal. 50 00:07:29,791 --> 00:07:33,125 Baas Noord. Niet nu. Hou op. 51 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Excuses. Sorry. 52 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 Sorry. 53 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Mijn excuses. 54 00:07:39,416 --> 00:07:40,875 Ga eens opzij. 55 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Tai. 56 00:07:45,000 --> 00:07:48,208 Ik hoorde dat je baas z'n neus er zelfs af ligt. 57 00:07:48,291 --> 00:07:49,625 Maar kijk jou eens. 58 00:07:50,166 --> 00:07:51,875 Helemaal heel. 59 00:07:52,583 --> 00:07:53,541 Goed gedaan. 60 00:07:54,083 --> 00:07:56,875 Je hebt vast een dikke huid. 61 00:07:58,041 --> 00:08:01,375 De kliniek van m'n maat. Gespecialiseerd in slechte adem. 62 00:08:01,458 --> 00:08:03,625 Slechte adem. -Slechte adem? 63 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Hier, weg ermee. 64 00:08:06,125 --> 00:08:07,083 Weg ermee. 65 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Ik ken jou. 66 00:08:24,291 --> 00:08:25,958 Van de erectiestoorniskliniek. 67 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Ik heb geen erectiestoornis. 68 00:08:39,375 --> 00:08:41,375 De politiecommissaris is er. Stop. 69 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 De commissaris is er. 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Het is al drie dagen geleden. 71 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Waarom hebben we niks gehoord? 72 00:09:02,416 --> 00:09:06,041 Ze huurden met opzet onbekende Thaise moordenaars in. 73 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 Je weet wat dat betekent. 74 00:09:08,291 --> 00:09:13,416 Ze zijn het land vast al uit. Je vindt ze nooit. 75 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 Er is geen sluitend bewijs. 76 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Wees dan wat directer. 77 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 Directer? Dat wordt een vuurgevecht. 78 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 In dit wereldje moet je tactisch zijn. 79 00:09:24,708 --> 00:09:28,458 Wie is er het meest gebaat bij de moord op Hsing? 80 00:09:30,750 --> 00:09:32,083 Wie heeft er baat bij? 81 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Wie heeft er baat bij? 82 00:09:35,583 --> 00:09:38,458 Denk je dat ik m'n eigen baas vermoord heb? 83 00:09:38,541 --> 00:09:41,041 Tai, baas Noord doelde niet op jou. 84 00:09:42,625 --> 00:09:45,916 Je baas boerde goed. Veel mensen wilden hem vervangen. 85 00:09:47,125 --> 00:09:50,833 De moordenaar is niet per se een buitenstaander. 86 00:09:51,833 --> 00:09:55,250 Pas op voor je eigen mensen. -Ja… 87 00:09:56,666 --> 00:09:58,375 Hsing mag dan dood zijn… 88 00:09:59,458 --> 00:10:03,541 …maar de stadsvernieuwingen waar jullie allemaal bij betrokken zijn… 89 00:10:04,875 --> 00:10:06,375 …gaan nog wel door, toch? 90 00:10:08,375 --> 00:10:13,416 Als vertragingen de verkiezingen beïnvloeden, is dat een groot probleem. 91 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Toen Hsing doodging… 92 00:10:18,125 --> 00:10:19,791 …zei hij toen iets? 93 00:10:25,375 --> 00:10:28,458 'Verdomme. Val dood. Klootzak.' 94 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 'Val dood, klootzak.' -Oké… 95 00:10:38,416 --> 00:10:41,041 Je baas nam je overal mee naartoe. 96 00:10:42,541 --> 00:10:44,291 Vanaf volgende maand… 97 00:10:45,416 --> 00:10:48,458 …zijn Hsings zaken jouw verantwoordelijkheid. 98 00:10:49,583 --> 00:10:51,166 Is dat een probleem? 99 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 Je hoofdhuid is rood. Ben je laat naar bed gegaan? 100 00:10:59,958 --> 00:11:02,041 Het eind van de maand is druk. 101 00:11:02,125 --> 00:11:06,791 Wil je onze nieuwe rozenolieshampoo proberen voor 't herstellen van… 102 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Nee, dank je. 103 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Er zijn 2500 rozen voor nodig om 1 ml etherische olie te winnen… 104 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Nee, dank je. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Verder nog iets? -Nee, dank je. 106 00:11:39,375 --> 00:11:40,750 Ben jij de baas? 107 00:12:04,166 --> 00:12:05,208 Wassen en knippen. 108 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 Ben je 'n gangster? 109 00:12:42,250 --> 00:12:43,708 We zijn 'broers'. 110 00:12:46,916 --> 00:12:51,166 Ze noemen me een 'assistent-stiliste'. Dat klinkt indrukwekkender. 111 00:12:51,250 --> 00:12:55,125 Maar ik ben gewoon een haarwasser, dus noem me maar zo. 112 00:12:55,208 --> 00:12:56,875 Geef toe dat jullie gangsters zijn. 113 00:12:57,875 --> 00:13:00,666 En? -Ga weg, tenzij je geknipt wilt worden. 114 00:13:00,750 --> 00:13:03,666 Niemand durft binnen te komen met al die gangsters. 115 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Verder nog iets? 116 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 Verder nog iets? 117 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Zou de baas… 118 00:13:40,583 --> 00:13:41,708 …verliefd zijn? 119 00:13:43,125 --> 00:13:44,458 Lelijke meid. 120 00:14:00,750 --> 00:14:04,666 Hoe wil je vandaag geknipt worden? 121 00:14:05,666 --> 00:14:07,833 Gewoon iets eraf? 122 00:14:13,416 --> 00:14:17,000 Fen is nog geen echte kapster… 123 00:14:17,541 --> 00:14:22,500 …dus ik help je vandaag. 124 00:14:24,791 --> 00:14:26,916 Denk er goed over na. 125 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 Fen. 126 00:15:28,458 --> 00:15:31,666 Je vroeg het niet eens. -Ik doe het knipje voor knipje. 127 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Bedankt voor laatst. 128 00:15:40,833 --> 00:15:42,708 Ik kwam je eigenlijk bedanken. 129 00:15:42,791 --> 00:15:43,750 Oké. 130 00:15:45,000 --> 00:15:48,458 Als je ooit iets nodig hebt, stuur me dan een berichtje. 131 00:15:50,166 --> 00:15:52,375 Ik bedoel, als je me nodig hebt. 132 00:15:52,458 --> 00:15:54,166 Waarom zou ik? 133 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Als je een schuld niet wilt afbetalen. 134 00:15:58,291 --> 00:15:59,166 Als… 135 00:15:59,250 --> 00:16:01,875 …je buren 's nachts liggen te krikken… 136 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 …of iemand je bedreigt… 137 00:16:03,916 --> 00:16:08,416 …of je ex je naaktfoto's gebruikt om seks af te dwingen. 138 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 In zulke situaties… 139 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 …kun je me een bericht sturen. 140 00:16:15,166 --> 00:16:16,625 TAI 141 00:16:24,250 --> 00:16:25,666 Jay Chou. 142 00:16:52,958 --> 00:16:54,541 ZHENG XUXIANG 143 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 MEI-MANS SALON 144 00:16:56,125 --> 00:17:00,041 Het is jouw schuld. Je bleef maar praten. Ik was afgeleid. 145 00:17:04,208 --> 00:17:07,208 Ik zei dat ik het knipje voor knipje deed. 146 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Dat zei ik toch? 147 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Dat heb ik drie keer gezegd. 148 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 We accepteren geen creditcards… 149 00:17:14,125 --> 00:17:17,666 …en we geven geen bonnetjes en dulden geen slechte recensies. 150 00:17:21,125 --> 00:17:22,166 Hij is kaal. 151 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 En dit dan? 152 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Kom overeind. 153 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Doe hem na. 154 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Sta op. 155 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 We praten tegen je. -Sta op. 156 00:17:50,583 --> 00:17:51,833 Doe hem na. 157 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Hallo. 158 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Nee. 159 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 Niet bang zijn. 160 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 Hou daarmee op. 161 00:18:26,708 --> 00:18:29,041 Jullie zorgen constant voor problemen. 162 00:18:37,666 --> 00:18:38,791 Hallo. 163 00:18:38,875 --> 00:18:41,208 We zoeken de moordenaar van onze baas. 164 00:19:05,083 --> 00:19:07,250 Als je iets bedenkt, bel me dan. 165 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 BEDANKT VOOR JE HULP 166 00:19:26,583 --> 00:19:28,083 Ik geef geen geld terug. 167 00:19:28,583 --> 00:19:30,083 Moet je m'n haar zien. 168 00:19:30,833 --> 00:19:32,041 Is er geen garantie? 169 00:19:40,083 --> 00:19:41,125 Wat heb je daar? 170 00:19:42,791 --> 00:19:44,541 Varkensribbetjes met sinaasappelsaus. 171 00:19:46,500 --> 00:19:47,750 Vind je dat lekker? 172 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Nee, ze hadden niks anders. 173 00:19:51,458 --> 00:19:53,125 Waarom eet je zo laat? 174 00:19:53,750 --> 00:19:54,666 Sorry. 175 00:19:54,750 --> 00:19:55,833 Hoezo? 176 00:19:57,083 --> 00:20:00,041 Sorry… 177 00:20:01,791 --> 00:20:02,708 Ik ben Visje. 178 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 Visje. 179 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Langbeen. 180 00:20:09,500 --> 00:20:11,083 Langbeen. 181 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 Bryan. 182 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Bryan, niet Bu-lai-yan. 183 00:20:22,208 --> 00:20:23,375 Langbeen. 184 00:20:24,250 --> 00:20:25,375 Bu-lai-yan. 185 00:20:26,750 --> 00:20:27,875 Bryan. 186 00:20:29,458 --> 00:20:30,833 Visje. 187 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Langbeen. 188 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 Bryan. 189 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Visje. 190 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Visje. 191 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Langbeen. 192 00:20:38,625 --> 00:20:39,583 Breinloos. 193 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Bryan. 194 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Langbeen. 195 00:20:46,000 --> 00:20:46,958 Visje. 196 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Grote vis. 197 00:20:53,750 --> 00:20:56,250 Heb je specifiek om mij gevraagd? 198 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Hoe heet je? 199 00:21:00,291 --> 00:21:01,458 Hoezo? 200 00:21:01,541 --> 00:21:03,416 Als je het weer verpest… 201 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Goed dan. 202 00:21:10,416 --> 00:21:12,916 Ik ben Fen. 203 00:21:15,166 --> 00:21:18,541 Ben je een rechtvaardige gangster? Zoals Michael Corleone. 204 00:21:20,083 --> 00:21:24,333 Rare vraag. Iedereen heeft wel eens iets slechts gedaan. 205 00:21:24,416 --> 00:21:25,583 Ik niet. 206 00:21:26,541 --> 00:21:27,958 Nooit iemand vermoord? 207 00:21:28,041 --> 00:21:29,291 Een leraar geslagen? 208 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 In bed gepoept? 209 00:21:33,250 --> 00:21:35,875 Ik kijk op m'n mobiel tijdens het oversteken. 210 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Een 'broer' zijn is niet makkelijk. 211 00:21:39,916 --> 00:21:42,666 Als er iets misgaat, word je gebeld. 212 00:21:42,750 --> 00:21:47,041 Als je het niet kunt oplossen, moeten de ondergeschikten lootjes trekken… 213 00:21:47,125 --> 00:21:50,833 …en de grootste pechvogel moet dan acht tot tien jaar opofferen… 214 00:21:50,916 --> 00:21:53,250 Bazen zoals jij zijn vreselijk. 215 00:21:53,333 --> 00:21:56,791 Alleen een baas die de verantwoordelijkheid op zich neemt… 216 00:21:56,875 --> 00:21:58,791 …mag zichzelf een 'baas' noemen. 217 00:22:00,916 --> 00:22:04,666 Als je nooit de zondebok bent, hoe moet je dan baas worden? 218 00:22:04,750 --> 00:22:09,416 Als ik zo stiliste zou kunnen worden, zou dat te makkelijk zijn. 219 00:22:09,500 --> 00:22:13,291 Ik wil stiliste worden, zodat ik voor een grote salon kan werken. 220 00:22:14,333 --> 00:22:17,041 Wie weet hoeveel haar ik daarvoor moet knippen. 221 00:22:17,125 --> 00:22:21,208 Aan mooi zijn heb je niks. Er zijn weinig klanten en ik ben de nieuwe. 222 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 En mannequinhoofden zijn ook duur. 223 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Ik was al jaren haar. Wassen… 224 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Visje, Langbeen, Bryan. 225 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Langbeen, Bryan, Visje. 226 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 Bryan, Langbeen. 227 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Bryan, Langbeen… 228 00:22:37,958 --> 00:22:40,041 Langbeen, Bryan… 229 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Guan. 230 00:22:47,208 --> 00:22:48,541 Guan. 231 00:23:13,500 --> 00:23:14,666 Ik vind het mooi. 232 00:23:23,791 --> 00:23:26,000 Stil. Ik wil Fen. 233 00:23:27,375 --> 00:23:28,833 Hoe wil je… 234 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 Boeit me niet. -Ik wil Fen. 235 00:23:32,750 --> 00:23:33,958 Ik heb haast. 236 00:23:36,458 --> 00:23:37,541 Ik wil Fen. 237 00:23:49,750 --> 00:23:51,500 Bedankt. Ik vind het mooi. 238 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Ik wil Fen. 239 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Bedankt. Ik vind het mooi. 240 00:24:03,916 --> 00:24:05,041 Jongens. 241 00:24:06,416 --> 00:24:07,791 Jullie haar is te lang. 242 00:24:08,291 --> 00:24:09,708 Niet cool. 243 00:24:09,958 --> 00:24:11,333 NR. 3 - FEN 244 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Juffrouw Fen. 245 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Fen, kom hier. 246 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Fen. 247 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 Fen. -Welke? 248 00:24:19,666 --> 00:24:21,000 Waar is Fen? 249 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Ik vroeg om Fen. 250 00:24:24,333 --> 00:24:25,416 Fen, kom hier. 251 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Fen. 252 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Bedankt, juffrouw Fen. 253 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Ik vind het mooi. 254 00:24:36,500 --> 00:24:37,666 Dit wilde ik. 255 00:24:37,750 --> 00:24:41,083 Bedankt. Ik vind het mooi. 256 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 We hebben allerlei scharen. 257 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 Van 11,5 tot 18 centimeter. Hebben we allemaal. 258 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 En ze zijn gemaakt in Taiwan. 259 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Ribbetjes met sinaasappelsaus. 260 00:25:09,500 --> 00:25:10,916 Ribbetjes met sinaasappelsaus. 261 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 Ribbetjes met sinaasappelsaus. 262 00:25:18,416 --> 00:25:19,791 Het moet hierop lijken. 263 00:25:20,541 --> 00:25:22,666 Ik maak het precies zo. 264 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 TAI 265 00:25:58,458 --> 00:26:01,416 Tai. Ik had het er met Bryan over. 266 00:26:01,500 --> 00:26:08,000 Mensen zouden banger voor ons zijn als we de vier beste generaals combineren… 267 00:26:08,083 --> 00:26:09,708 …en zo een imago creëren. 268 00:26:09,791 --> 00:26:10,958 Bijvoorbeeld… 269 00:26:11,666 --> 00:26:16,750 …de Vier Zuilen van het Sanlu-genootschap. Draak, leeuw, tijger, luipaard. 270 00:26:17,541 --> 00:26:19,416 Rot op met je vier zuilen. 271 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Baas, jij bent de draak. 272 00:26:22,750 --> 00:26:25,958 Langbeen kan de leeuw zijn. Ik de tijger. 273 00:26:26,458 --> 00:26:27,625 Bryan het luipaard. 274 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 Samen zijn we de Vier Zuilen van Sanlu. 275 00:26:31,791 --> 00:26:35,375 Drakenzuil. Leeuwenzuil. Tijgerzuil. Luipaardzuil. 276 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Luipaardzuil? 277 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 Verder zijn er de Zeven Helden. 278 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 En 18 Bronzen Mannen, op basis van gewonnen gevechten. 279 00:26:43,375 --> 00:26:46,500 Wie wint, komt hogerop. 280 00:26:49,541 --> 00:26:51,166 Ik wil de draak zijn. 281 00:26:53,000 --> 00:26:56,083 Ik ben de baas. Ik ben de draak. 282 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Ik wil niets anders zijn. 283 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 Laat de baas de draak zijn. 284 00:27:01,125 --> 00:27:02,583 Ik wil alleen de draak. 285 00:27:02,666 --> 00:27:06,041 Doe dan aap, haan, hond, varken. Dan is niemand de draak. 286 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Rot op met je draak. 287 00:27:08,375 --> 00:27:09,541 Pardon. 288 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 Twee rode bonen en schaafijs. -Juffrouw Fen. 289 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Juffrouw Fen, kom hier. 290 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 Juffrouw Fen, kom. 291 00:27:17,250 --> 00:27:18,083 Ga zitten. 292 00:27:18,166 --> 00:27:20,291 Nee, ik moet deze meenemen. 293 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 Gesmolten is het lekkerder. 294 00:27:22,166 --> 00:27:23,708 Kom op. 295 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Goed. 296 00:27:24,916 --> 00:27:26,416 Hier is een stoel, kom. 297 00:27:27,958 --> 00:27:29,083 Mooi. 298 00:27:29,166 --> 00:27:31,791 Meer eten. 299 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 Heel lekker, heel voedzaam. 300 00:27:34,208 --> 00:27:36,000 Deze pudding is goed voor je. 301 00:27:37,375 --> 00:27:39,750 Eet je altijd samen met je bende? 302 00:27:39,833 --> 00:27:43,166 Tai's moordenaar loopt nog rond, dus we draaien overuren. 303 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Wat een bangerik. Het is nog licht. 304 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 Laat mij je haar knippen. 305 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Zo? 306 00:28:00,458 --> 00:28:02,916 Hoezo? -Het is perfect. 307 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Fen, geef onze baas straks een stoer kapsel. 308 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 Dat komt 's nachts van pas. 309 00:28:08,291 --> 00:28:11,416 Weet je waarom 'broers' van tatoeages houden? 310 00:28:12,166 --> 00:28:15,916 Omdat we altijd op elkaar in hakken. 311 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Overal afgehakte ledematen. 312 00:28:18,041 --> 00:28:20,458 Iedereen moet z'n hand zien te vinden. 313 00:28:20,541 --> 00:28:22,916 Een tatoeage helpt daarbij. 314 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 Als een puzzel. 315 00:28:25,666 --> 00:28:26,583 Een puzzel. 316 00:28:26,666 --> 00:28:29,541 Hij overdrijft. -Helemaal niet. 317 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Visje. 318 00:28:33,708 --> 00:28:35,416 Kijk, de eerste keer. 319 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 De tweede keer. 320 00:28:39,125 --> 00:28:40,458 De derde keer. 321 00:28:43,583 --> 00:28:44,791 Geen zorgen. 322 00:28:44,875 --> 00:28:47,250 Vandaag gaat hij het graf in. 323 00:29:00,875 --> 00:29:02,666 Baas Noord is zo onbeschoft. 324 00:29:02,750 --> 00:29:06,000 Tieten aanraken zonder te betalen is al erg genoeg… 325 00:29:06,083 --> 00:29:10,000 …maar hij nam ook ondergeschikten met soa's mee. 326 00:29:10,083 --> 00:29:14,125 Onze gastvrouwen zijn niet verzekerd. Soa's zijn zo vervelend. 327 00:29:14,208 --> 00:29:16,791 Ik ga vanavond iemands lul eraf hakken. 328 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 Ik weet nog niet van wie. 329 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 Wat stoer. 330 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 Ga maar zo. 331 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 Gastvrouwen met klanten zijn 'dames'. En anders 'oma's'. 332 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 Oma's. 333 00:29:52,125 --> 00:29:54,583 Wie betaalt me om me overal aan te raken? 334 00:29:54,666 --> 00:29:56,958 Schaamteloos. Gratis tieten aanraken. 335 00:29:57,041 --> 00:29:58,791 Maar ik kreeg geen stijve. 336 00:30:17,750 --> 00:30:19,083 Lach niet zo. 337 00:30:19,166 --> 00:30:20,625 Je weet er niks van. 338 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Je bent een baas. 339 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Het hoofd van de bende. 340 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Neem Fen mee naar je zaken. 341 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 Het casino om te bewijzen dat je rijk bent. 342 00:30:30,750 --> 00:30:35,208 De garnalenkwekerij om te laten zien dat je gezondheid belangrijk vindt. 343 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 Voer ze één lijk per dag. 344 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Tot slot het belangrijkste. 345 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 Als je Fen mee naar huis neemt… 346 00:30:42,166 --> 00:30:44,958 …sturen we wat broers met bivakmutsen op langs. 347 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Om je aan te vallen. 348 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Goed plan. 349 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 Hij vindt het goed. 350 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Maar niet te goed vechten. 351 00:31:04,125 --> 00:31:05,625 Je moet gewond raken… 352 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 …zodat Fen je mee naar huis neemt, je wonden verzorgt… 353 00:31:10,208 --> 00:31:12,541 …lekker over je heen wrijft en dan… 354 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Lekker aanraken. 355 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Lekker aanraken. 356 00:31:18,250 --> 00:31:20,791 Ga dan naar het toilet en drink dit op. 357 00:31:21,875 --> 00:31:24,916 Geen blauwe pil? -Dit neemt je lichaam sneller op. 358 00:31:25,500 --> 00:31:29,208 Een natuurlijke horzelformule. Geen aspirine of steroïden. 359 00:31:29,291 --> 00:31:34,458 Tien minuten daarna moet je klaarkomen. Anders ben je een week wakker. 360 00:31:34,541 --> 00:31:40,166 Daarna slaap je een hele week en heb je natte dromen tijdens het slaapwandelen. 361 00:31:40,250 --> 00:31:41,291 Heel eng. 362 00:31:42,458 --> 00:31:44,708 Wat? -Natte dromen en slaapwandelen. 363 00:31:46,958 --> 00:31:48,291 Wat is dit nou? 364 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 Tai, wat betreft casino's en clubs, bedreigingen, afpersing en ontvoeringen… 365 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 …luister ik naar je. 366 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 Maar verder… 367 00:32:20,250 --> 00:32:22,125 …ben ik de Ko Kai van Sanchong. 368 00:32:26,916 --> 00:32:28,208 Vraag Fen uit eten. 369 00:32:28,750 --> 00:32:31,833 Niet te overdreven. Ga naar een chique tent. 370 00:32:34,875 --> 00:32:36,416 Eslite, zesde verdieping. 371 00:32:38,666 --> 00:32:41,791 Zeg niets tegen haar tijdens het eten. 372 00:32:41,875 --> 00:32:45,958 Kijk haar alleen in de ogen en verder niets. 373 00:32:46,666 --> 00:32:48,916 Ik kan m'n ogen niet van je afhouden. 374 00:32:49,000 --> 00:32:50,458 Wat en wat? 375 00:32:52,833 --> 00:32:58,208 Kinderen gaan naar de film, spelen spelletjes en gaan naar McDonald's. 376 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Op volwassen dates… 377 00:33:01,250 --> 00:33:02,958 …ga je met elkaar naar bed. 378 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Met elkaar naar bed. 379 00:33:04,791 --> 00:33:08,750 Maar neem haar de eerste keer niet mee naar een liefdeshotel. 380 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Zeg tegen Fen: 381 00:33:12,750 --> 00:33:16,291 'Als baas kan ik niet zeggen waar ik woon. 382 00:33:17,125 --> 00:33:18,500 Maar als ik ooit… 383 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 …in het ziekenhuis beland… 384 00:33:22,833 --> 00:33:24,250 …hoop ik wel dat iemand… 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 …m'n planten water wil geven. 386 00:33:29,375 --> 00:33:30,541 Wil… 387 00:33:31,125 --> 00:33:32,500 …je… 388 00:33:32,583 --> 00:33:33,875 …iets voor me doen?' 389 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Iets voor me doen… 390 00:33:37,875 --> 00:33:42,166 Als jullie thuis zijn, ga je ervoor. Meer zeg ik niet. 391 00:33:45,166 --> 00:33:48,166 Ik heb meer vrouwen gehad… -Plak dit onder je navel. 392 00:33:49,000 --> 00:33:50,541 Duitse technologie. 393 00:33:50,625 --> 00:33:53,791 Trekt in de huid. Niet slecht voor je lever of nieren. 394 00:33:54,583 --> 00:33:57,625 Werkzaam tot hij eraf valt. 395 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 En als je 'm eraf haalt? -Slappe lul. 396 00:33:59,666 --> 00:34:01,166 En anders? 397 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 De hele nacht. 398 00:34:09,000 --> 00:34:10,291 Wat een beest. 399 00:34:12,875 --> 00:34:16,583 Denk jij… 400 00:34:17,083 --> 00:34:18,666 …wat ik denk? 401 00:34:18,750 --> 00:34:21,333 Natuurlijk. Wat kan het anders zijn? 402 00:34:23,000 --> 00:34:24,416 Ben je vanavond vrij? 403 00:34:24,500 --> 00:34:27,666 Een honkbalwedstrijd? Dan bij mij de planten water geven. 404 00:34:29,375 --> 00:34:31,541 Hoe weet je dat ik van honkbal hou? 405 00:34:32,083 --> 00:34:35,916 Kijk. Ik ben altijd al fan geweest van Zheng Xuxiang. 406 00:34:36,000 --> 00:34:40,625 Ik verzamel al nieuwsknipsels sinds z'n eerste wedstrijd. 407 00:34:40,708 --> 00:34:43,291 Niemand houdt meer van hem dan ik. 408 00:34:44,208 --> 00:34:49,375 Ik zag dat hij een zwakke plek heeft, maar ik durf hem niet te schrijven. 409 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Nee. Ik moet vanavond met m'n vriend werken. 410 00:34:56,250 --> 00:34:59,375 Wat irritant. Ik ben al zo lang niet geweest. 411 00:35:00,083 --> 00:35:02,875 Weet je dat ik nooit popcorn eet? Het is zo vet… 412 00:35:02,958 --> 00:35:07,625 Ik moet vanavond met m'n vriend werken… 413 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 Het hagedissenvolk eet mensen op. 414 00:35:09,833 --> 00:35:13,750 Maar ze hebben geavanceerde technologie en speciale krachten… 415 00:35:13,833 --> 00:35:15,416 Het hagedissenvolk. 416 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 Dit komt allemaal door de Anunnaki. 417 00:35:19,125 --> 00:35:21,958 Die hebben er altijd achter gezeten. 418 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 De diepe staat. 419 00:35:23,583 --> 00:35:27,250 Geef Amerika de schuld. -Daarom is het leerplan een probleem. 420 00:35:27,333 --> 00:35:30,166 Schoolboeken hersenspoelen kinderen. 421 00:35:31,916 --> 00:35:36,208 Je denkt dat ze primitief zijn, maar ze zijn geavanceerder dan wij. 422 00:35:38,958 --> 00:35:41,250 Mijn beurt. Allemaal. 423 00:35:42,041 --> 00:35:44,083 Verborgen hand, zelf gepakt. 424 00:35:44,666 --> 00:35:47,250 Vier gelukstenen, gemengde pure hand, allemaal pungs. 425 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Bloemenkong, zes keer achter elkaar. 426 00:35:50,916 --> 00:35:53,000 Laten we tot 100 punten gaan. 427 00:35:54,000 --> 00:35:55,041 Honderd punten. 428 00:36:05,458 --> 00:36:08,583 Hij wilde vijf stippen voor vier laten doorgaan. 429 00:36:09,083 --> 00:36:10,250 Zoals in de film. 430 00:36:10,333 --> 00:36:12,708 Deze deed of twee drie was. 431 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Hoe kan dat nou? 432 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 Kan dat? -Zo. 433 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Je gaat eraan. 434 00:36:21,666 --> 00:36:23,250 Wat heeft opa vandaag? 435 00:36:25,083 --> 00:36:26,375 Hij staat te rukken. 436 00:36:26,916 --> 00:36:29,083 Opa, laat me hem er niet afhakken. 437 00:36:29,166 --> 00:36:31,791 Hou op. Laat z'n dochter hem ophalen. 438 00:36:39,083 --> 00:36:41,208 Baas. 439 00:36:42,500 --> 00:36:43,666 Wat doen we met ze? 440 00:36:51,750 --> 00:36:52,958 Hebben jullie gegeten? 441 00:36:53,791 --> 00:36:55,083 Dat is het niet. 442 00:36:55,166 --> 00:36:56,875 Ze speelden vals. 443 00:37:00,250 --> 00:37:02,500 De baas bedoelt: sla ze in elkaar. 444 00:37:09,041 --> 00:37:11,125 Een trucje om de orde te bewaren. 445 00:37:16,250 --> 00:37:17,541 Tai, hoeveel? 446 00:37:20,541 --> 00:37:22,291 Wat? -Hoeveel hakken we eraf? 447 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 666, dat is 18. 448 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 18 gedeeld door twee. 449 00:37:33,958 --> 00:37:34,916 Acht vingers. 450 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Dat klopt niet. 451 00:37:36,208 --> 00:37:38,791 Natuurlijk. 18 betekent 10 en 8. 452 00:37:40,875 --> 00:37:43,166 Jij acht, jij tien. 453 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 Het hoort negen per stuk te zijn. 454 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 Sorry. -Tien voor jou. 455 00:37:50,583 --> 00:37:53,291 We doen wat de baas wil. 456 00:37:53,375 --> 00:37:54,458 Hakken. 457 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Idioot. 458 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Niet bewegen. 459 00:38:14,583 --> 00:38:15,750 Wat een onzin. 460 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Genoeg. 461 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Bedankt. Tot ziens. 462 00:38:39,000 --> 00:38:39,875 Voorzichtig. 463 00:38:39,958 --> 00:38:40,958 Geef me je hand. 464 00:38:43,625 --> 00:38:46,500 Kom je later? -Gaan jullie maar. 465 00:38:46,583 --> 00:38:48,500 Niet te hard rijden. Dag. 466 00:38:57,083 --> 00:38:58,041 Wat is er? 467 00:38:59,000 --> 00:39:00,125 Wat? Ben je boos? 468 00:39:02,041 --> 00:39:03,791 Je bent veel te laat. 469 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Ze wilden naar karaoke. Je weet hoe het is. 470 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 Je had mij kunnen meenemen. 471 00:39:11,875 --> 00:39:14,083 Ik heb niets met ze gemeen. 472 00:39:18,583 --> 00:39:20,083 Wie was dat meisje? 473 00:39:22,291 --> 00:39:23,833 Ik ben haar mentor. 474 00:39:24,625 --> 00:39:26,041 Mentor? 475 00:39:26,833 --> 00:39:28,708 Wat wil dat zeggen? 476 00:39:29,875 --> 00:39:33,291 Ze is een nieuwe student en ik moet voor haar zorgen. 477 00:39:33,958 --> 00:39:38,041 Alsjeblieft. Ik had haar eigenlijk terug moeten brengen. 478 00:39:40,000 --> 00:39:41,875 Voor haar zorgen… 479 00:39:48,416 --> 00:39:50,125 Ik zorg alleen voor jou, oké? 480 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 Jij moet aan de bak. -Oké. 481 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 Een klant. 482 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 Loodvrij 95, volle tank. 483 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Juffrouw Fen. 484 00:40:08,000 --> 00:40:09,500 Jullie zijn het. -Juffrouw Fen. 485 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Ik ben hun mentor. 486 00:40:12,958 --> 00:40:15,250 Juffrouw Fen. Is dit je… 487 00:40:15,791 --> 00:40:17,333 M'n vriend. 488 00:40:17,416 --> 00:40:18,583 Een student? 489 00:40:18,666 --> 00:40:19,875 Postdoctoraal. 490 00:40:19,958 --> 00:40:22,333 Wat is daar zo bijzonder aan? 491 00:40:22,416 --> 00:40:23,750 Postdoctoraal. 492 00:40:24,833 --> 00:40:25,916 Voeg me toe. 493 00:40:26,458 --> 00:40:28,125 Bel me als 't nodig is. 494 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 Ik ben Bryan… 495 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 …niet Bu-lai-yan. 496 00:40:34,000 --> 00:40:35,625 Dag, juffrouw Fen. -Dag. 497 00:40:35,708 --> 00:40:36,958 Wegwezen. 498 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Hallo, meneer Langbeen. 499 00:40:51,000 --> 00:40:57,166 Wil je weten waar de Thaise mannen wonen die je baas hebben vermoord? 500 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 Verzamel vijf man. Sta paraat. 501 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Kijk omhoog. 502 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Hou ze vast. 503 00:41:16,208 --> 00:41:17,375 Baas. 504 00:41:18,208 --> 00:41:19,333 Baas, deze kant op. 505 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Bemoei je er niet mee. 506 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 Ik ben gestopt. 507 00:42:00,375 --> 00:42:02,166 Heb je iemand ingehuurd om me te doden? 508 00:42:07,500 --> 00:42:10,916 Ik run een hotel. Wat de gasten doen, gaat me niks aan. 509 00:42:11,000 --> 00:42:12,416 Geef mij niet de schuld. 510 00:42:12,500 --> 00:42:14,583 Er logeerden hier Thaise mannen. 511 00:42:22,083 --> 00:42:24,333 Sinds wanneer doe je zaken met hen? 512 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 Waarom zou ik hun geld niet aannemen? 513 00:42:31,041 --> 00:42:33,458 Met wie deden ze nog meer zaken? 514 00:42:33,541 --> 00:42:36,083 Je weet wie hier komt en gaat. 515 00:42:36,166 --> 00:42:39,291 Thaise mannen geven me geld voor onze gastvrouwen. 516 00:42:39,375 --> 00:42:40,958 Moet ik ze dan wegsturen? 517 00:42:42,333 --> 00:42:44,583 Baas, dit is tijdverspilling. 518 00:42:48,083 --> 00:42:49,000 Baas. 519 00:42:49,625 --> 00:42:51,541 Ik word over twee weken 18. 520 00:42:53,000 --> 00:42:54,416 Geef me een kans. 521 00:43:22,041 --> 00:43:23,166 Baas. 522 00:43:23,250 --> 00:43:25,916 Ik word over twee maanden 43. 523 00:43:26,791 --> 00:43:28,250 Geef me een kans. 524 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Huisvuil. 525 00:43:48,541 --> 00:43:50,708 Je kunt nu geen afval weggooien. 526 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Dat mag niet. 527 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Meenemen. 528 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 Neem je afval mee. 529 00:43:55,041 --> 00:43:56,208 Neem het mee. 530 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 Neem mee. Laat geen rommel achter. 531 00:44:01,041 --> 00:44:03,916 Hou op. Langbeen, niet boos zijn. 532 00:44:04,000 --> 00:44:07,500 Ik zei toch dat baas Tung een oude vriend was. 533 00:44:07,583 --> 00:44:14,416 Toen een bendelid me aanviel, heeft hij m'n leven gered. 534 00:44:14,500 --> 00:44:15,708 Wat heb jij toch? 535 00:44:16,375 --> 00:44:19,291 Maak z'n familie af als hij het is. Maak hem bang. 536 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 Waar ben je bang voor? 537 00:44:21,125 --> 00:44:22,750 Moet je jezelf horen. 538 00:44:22,833 --> 00:44:27,000 Waarom vervang jij Hsing? Treed af als je hem niet wil wreken. 539 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Dat heb ik nooit gezegd. 540 00:44:33,416 --> 00:44:36,500 Hij heeft geen controle over die Thaise mannen. 541 00:44:36,583 --> 00:44:39,666 Ik heb gisteren in de Guanyin-tempel gebeden. 542 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Wraak? Jij wilt alleen Fen naaien. 543 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 Blijf lekker bidden. 544 00:44:55,125 --> 00:45:00,500 SANLONG-TANKSTATION 545 00:45:19,041 --> 00:45:23,416 We zijn al jaren bezig met stadsvernieuwingen rond de avondmarkt. 546 00:45:23,500 --> 00:45:28,958 Zullen we de voorwaarden verenigen, aangezien we allemaal een project hebben? 547 00:45:30,166 --> 00:45:31,500 Verenigen… 548 00:45:31,583 --> 00:45:34,958 We houden de bewoners al zo lang aan het lijntje. 549 00:45:35,041 --> 00:45:37,666 Hsing had de overheveling al geregeld. 550 00:45:38,583 --> 00:45:40,500 Regelen jullie het zelf maar. 551 00:45:41,375 --> 00:45:46,833 Tai. Er moest opnieuw worden onderhandeld over jullie voorwaarden. 552 00:45:46,916 --> 00:45:50,583 Dat moet voor de verkiezingen, anders staat iedereen onder druk. 553 00:45:50,666 --> 00:45:54,208 Ja, Tai. Niet alles draait alleen om jou. 554 00:46:06,083 --> 00:46:08,500 Mijn baas en jouw baas zijn hopeloos, hè? 555 00:46:09,333 --> 00:46:13,541 Ons bemoeien met stadsvernieuwingen is slecht voor ons imago. 556 00:46:16,166 --> 00:46:20,833 Maar mijn baas is beter dan de jouwe. Hij laat mij de boekhouding doen. 557 00:46:20,916 --> 00:46:23,000 Ik heb geïnvesteerd in crypto… 558 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 …het kapitaal vergroot… 559 00:46:26,875 --> 00:46:28,083 …en flink verdiend. 560 00:46:29,375 --> 00:46:32,750 Wil je me toevoegen? Dan kunnen we het over NFT's hebben. 561 00:46:38,333 --> 00:46:41,125 Je wil de eigenaren slechte voorwaarden bieden. 562 00:46:41,833 --> 00:46:45,916 Er wordt op sommige gangsters neergekeken omdat ze te hebzuchtig zijn. 563 00:46:46,000 --> 00:46:50,333 Als Hsing er nog was, zou je niet eens… -Je hebt wel praatjes… 564 00:46:51,416 --> 00:46:53,666 …maar heb je de moordenaar al? 565 00:46:54,875 --> 00:46:56,291 Luister… 566 00:46:56,791 --> 00:47:02,583 …Hsing is dood omdat z'n project andere voorwaarden heeft dan onze. 567 00:47:03,416 --> 00:47:04,708 Hoe bedoel je? 568 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Jij zit erachter… 569 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 …of jij. 570 00:47:11,083 --> 00:47:12,375 Ik kan het niet zijn. 571 00:47:13,958 --> 00:47:17,458 Als dit een film was, zou jij de hoofdverdachte zijn. 572 00:47:20,416 --> 00:47:21,250 Tai. 573 00:47:22,250 --> 00:47:25,583 Verkoop je projecten aan mij met veertig procent korting… 574 00:47:25,666 --> 00:47:28,375 …dan onderhandel ik zelf met de eigenaren. 575 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Ja… 576 00:47:30,166 --> 00:47:31,541 …wat slim, zeg. 577 00:47:32,458 --> 00:47:34,666 Verkoop jij het maar voor de helft. 578 00:47:36,375 --> 00:47:39,875 De helft? Dan doe ik ook mee. 579 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Hallo? -Er is een probleem. 580 00:47:50,583 --> 00:47:52,708 Een van Tai's mannen. -Bij mij? 581 00:47:52,791 --> 00:47:53,875 Fens vriend. 582 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 Wil je korting? -Wie? 583 00:47:55,916 --> 00:47:57,166 Een van Tai's mannen. 584 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Tai. 585 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Harder. -Het is… 586 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Wiens man? -Lang verhaal. 587 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Hij zegt dat hij Tai's handlanger Bu-lai-yan kent. 588 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Je houdt het tegoed. 589 00:48:07,958 --> 00:48:09,541 Hoezo? 590 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Pas op dat je niet valt. 591 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Regel het. 592 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Ik hou het van je tegoed. Tai. 593 00:48:24,416 --> 00:48:28,583 Je hebt onze hele avond verpest. 594 00:48:28,666 --> 00:48:32,166 Verwacht je dat we hem laten gaan na één telefoontje? 595 00:48:32,833 --> 00:48:35,750 Belachelijk. -Ik ben hier, baas. 596 00:48:37,750 --> 00:48:38,916 Hij is daar. -Baas. 597 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 Baas. Ik ben erin geluisd. 598 00:48:43,875 --> 00:48:45,125 Dit is m'n baas, Tai. 599 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Hoi, baas Tai. 600 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Bryan. 601 00:48:52,166 --> 00:48:53,541 Baas Tai. 602 00:48:54,916 --> 00:48:55,750 Guo. 603 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Baas Tai. 604 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 Ik wist niet dat dat meisje een probleem zou zijn. 605 00:49:29,291 --> 00:49:30,916 Ik ken haar via Tinder. 606 00:49:31,000 --> 00:49:34,250 Op basis van haar profiel verwachtte ik geen problemen. 607 00:49:35,166 --> 00:49:38,708 Maar halverwege kwamen die gangsters langs… 608 00:49:39,333 --> 00:49:41,458 …die zeiden dat ze minderjarig was. 609 00:49:42,166 --> 00:49:43,041 Mijn hemel. 610 00:49:43,125 --> 00:49:47,541 Een 17-jarige kan toestemming geven. Vanaf 16 mag het al. 611 00:49:48,041 --> 00:49:49,666 Maar ze hielden vol… 612 00:49:50,500 --> 00:49:53,250 …dat ze haar voor hun zaken wilden gebruiken… 613 00:49:53,333 --> 00:49:56,000 …en haar maagdelijkheid nu niet konden veilen. 614 00:49:56,958 --> 00:50:01,833 Baas Tai, ze is geen maagd. Echt niet. -Googel 'chantage' eens. 615 00:50:01,916 --> 00:50:03,625 Eerste pagina op Wikipedia. 616 00:50:05,208 --> 00:50:07,666 Ja. 617 00:50:09,083 --> 00:50:11,125 Ik dacht dat dat het was, maar… 618 00:50:12,541 --> 00:50:14,916 …ik wilde niet weer geslagen worden. 619 00:50:16,041 --> 00:50:18,000 Fen knipt m'n haar vaak. 620 00:50:20,833 --> 00:50:23,208 Baas Tai, het spijt me zo. 621 00:50:23,750 --> 00:50:27,000 Ik heb haar zo vaak gezegd dat ze daar niks van bakt. 622 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 Ze is vast kleurenblind, ze gebruikt rare kleuren. 623 00:50:31,291 --> 00:50:33,125 Dit is precies wat ik wilde. 624 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Het staat je goed, Tai. 625 00:50:43,916 --> 00:50:45,125 Eigenlijk… 626 00:50:45,833 --> 00:50:47,625 …was ik vroeger net zoals jij. 627 00:50:48,541 --> 00:50:50,500 M'n oude playboy-dagen… 628 00:50:51,375 --> 00:50:52,583 …waren erg leuk. 629 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Als een 'broer'… 630 00:50:57,666 --> 00:50:59,208 …maar één vrouw neukt… 631 00:51:01,250 --> 00:51:03,583 …zeggen ze dat hij onder de plak zit. 632 00:51:05,541 --> 00:51:07,500 Maar weet je, soms… 633 00:51:08,916 --> 00:51:10,291 …lopen we ook veel mis. 634 00:51:12,708 --> 00:51:14,208 Daar dacht ik nooit aan. 635 00:51:15,125 --> 00:51:17,625 Maar het belangrijkste is voor mij nu… 636 00:51:23,166 --> 00:51:24,708 Waarom vertel ik jou dit? 637 00:51:26,875 --> 00:51:27,916 Nee. 638 00:51:29,000 --> 00:51:30,333 Je hebt gelijk. 639 00:51:31,458 --> 00:51:32,291 Echt. 640 00:51:34,666 --> 00:51:37,916 Als ik vanavond doodgeslagen word, heb ik dat verdiend. 641 00:51:39,541 --> 00:51:40,500 Maar… 642 00:51:41,208 --> 00:51:43,666 …voor ik doodga, wil ik tegen Fen zeggen: 643 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 'Sorry. Ik hou van je.' 644 00:51:47,916 --> 00:51:48,875 Als het kon… 645 00:51:49,500 --> 00:51:52,416 …ging ik terug naar de dag dat we elkaar ontmoetten. 646 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 Ik zou de tijd stilzetten. 647 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 toen het regende 648 00:52:03,583 --> 00:52:04,541 Baas. 649 00:52:05,458 --> 00:52:06,583 Wil je, A… 650 00:52:07,125 --> 00:52:09,625 …hem verbieden Fen ooit nog te zien… 651 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 …of B… 652 00:52:11,875 --> 00:52:15,541 …hem vragen Fen te beschermen en niet meer vreemd te gaan? 653 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 B. 654 00:52:19,000 --> 00:52:21,416 Baas, wat is ons geloof als gangster? 655 00:52:22,333 --> 00:52:23,666 Welk geloof? 656 00:52:24,333 --> 00:52:27,208 We zijn slecht omdat goed zijn ons ongelukkig maakte. 657 00:52:27,958 --> 00:52:29,875 Goed, je bent m'n baas. 658 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Als je aardig wilt zijn, is het B. 659 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Maar we geven allemaal om Fen. 660 00:52:34,875 --> 00:52:37,166 Ze is ook mijn stiliste. 661 00:52:39,250 --> 00:52:40,458 Ik kies C. 662 00:52:41,083 --> 00:52:42,208 Ik ook. 663 00:52:43,833 --> 00:52:46,250 Waar hebben jullie het over? 664 00:52:48,375 --> 00:52:49,291 Zijn haar… 665 00:52:51,250 --> 00:52:52,458 …is niet geknipt door Fen. 666 00:52:54,791 --> 00:52:56,166 Haar. 667 00:52:56,250 --> 00:52:59,208 Waarom vraag ik het ook aan een dommerd zoals jij? 668 00:53:00,041 --> 00:53:01,000 Verdomme. C. 669 00:53:02,666 --> 00:53:04,666 Het spijt me echt… 670 00:53:08,458 --> 00:53:11,000 Hoe durf je m'n stiliste zo te behandelen? 671 00:53:12,416 --> 00:53:15,333 Hou hem vast. -Ik bel de politie. 672 00:53:15,416 --> 00:53:17,958 Wat gebeurt daar? -Ze zijn aan het sporten. 673 00:53:23,666 --> 00:53:25,166 Ik sla je lens. 674 00:53:33,041 --> 00:53:34,666 Guo denkt gewoon even… 675 00:53:35,458 --> 00:53:37,000 …niet goed na. 676 00:53:37,083 --> 00:53:39,333 Vraag of hij komt eten. 677 00:53:39,416 --> 00:53:42,333 Met een grote maaltijd maak je het zo weer goed. 678 00:53:42,416 --> 00:53:43,625 Onmogelijk. 679 00:53:43,708 --> 00:53:46,458 Hoezo? Je probeert 't niet eens. 680 00:53:47,166 --> 00:53:48,791 Het is gewoon onmogelijk. 681 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Ik zeg dit als je moeder. 682 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 Guo is heel goed opgeleid. 683 00:53:57,125 --> 00:54:00,791 Professoren en postdoctoraal onderzoek begrijpen wij niet. 684 00:54:00,875 --> 00:54:05,125 Toon dus wat meer begrip. Zeur niet dat hij geen tijd voor je heeft. 685 00:54:06,791 --> 00:54:09,583 Guo zei dat hij nu postdoctoraal student is. 686 00:54:10,916 --> 00:54:14,916 Hij wil geen vriendin die de vakschool gedaan heeft. 687 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 Dan kan hij zich niet ontwikkelen. 688 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Wat zei hij, verdomme? 689 00:54:19,791 --> 00:54:21,500 Hij kan zich niet ontwikkelen. 690 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 Luister ons niet af. -Wat? 691 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 Je had me harder moeten pushen op school. 692 00:54:26,250 --> 00:54:29,916 Een gelukkige jeugd is belangrijk. -Maar nu ben ik niet blij. 693 00:54:30,000 --> 00:54:32,083 Drie dagen geleden nog wel. 694 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Groei gelukkig op. 695 00:54:33,791 --> 00:54:35,416 Hao. -Hao. 696 00:54:37,666 --> 00:54:39,833 Ik doe de deur gelukkig open. 697 00:54:44,458 --> 00:54:47,125 Wat wil je? -Ik ben op zoek naar Fen. 698 00:54:55,291 --> 00:54:56,208 Fen. 699 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Wat doet je hier? 700 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 De oude dames in de salon zeiden dat je gedumpt was. 701 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 Ik kom me aanmelden. 702 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 Pardon. Mag ik vragen… 703 00:55:19,416 --> 00:55:20,625 …Tai… 704 00:55:21,125 --> 00:55:23,083 …wat je voor werk doet? 705 00:55:26,250 --> 00:55:29,291 Van alles wat. Het is ingewikkeld. 706 00:55:35,750 --> 00:55:37,583 Ik ben een 'broer'. -Maffia. 707 00:55:42,333 --> 00:55:43,666 Je hebt vast… 708 00:55:44,250 --> 00:55:47,041 …je eigen onnoembare problemen. 709 00:55:47,125 --> 00:55:50,833 Dat je geen keus had, is een excuus voor dat soort wandaden. 710 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 Elk werk heeft z'n eigen 'duistere kant'. 711 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 'Broer' zijn is geen uitzondering. 712 00:56:02,625 --> 00:56:06,000 Films schilderen ons af als moordenaars en brandstichters. 713 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 Maar we werken hard voor ons geld. 714 00:56:09,875 --> 00:56:13,333 Wat doe je eigenlijk om geld te verdienen? 715 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 Lezen. -Ja. 716 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 Strafrecht studeren. 717 00:56:19,833 --> 00:56:21,833 Ja. -Allerlei slechte dingen. 718 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Grapje. 719 00:56:49,166 --> 00:56:52,875 Mag ik vragen of je wel eens iemand vermoord hebt? 720 00:56:54,500 --> 00:56:55,666 Deze week niet. 721 00:57:15,791 --> 00:57:17,916 Als 'broer', één… 722 00:57:20,166 --> 00:57:21,416 …verkracht ik niemand. 723 00:57:21,500 --> 00:57:22,541 Twee… 724 00:57:23,500 --> 00:57:24,875 …verkoop ik geen nephorloges. 725 00:57:25,666 --> 00:57:26,500 Drie… 726 00:57:27,500 --> 00:57:29,583 …smokkel ik geen mensen Cambodja in. 727 00:57:29,666 --> 00:57:31,916 Vier, naai ik de vrouw van m'n baas niet. 728 00:57:32,416 --> 00:57:33,250 Vijf… 729 00:57:34,375 --> 00:57:36,375 …betaal ik m'n hoeren altijd. 730 00:57:37,583 --> 00:57:38,416 Zes… 731 00:57:41,208 --> 00:57:43,708 …kan ik m'n ogen niet van je afhouden. 732 00:57:45,791 --> 00:57:49,708 Als Fen voor mij kiest, zal ik jullie eer beschermen. 733 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Ik zweer op m'n lul… 734 00:57:53,208 --> 00:57:57,291 Het feit dat Tai al op zo'n jonge leeftijd een baas is… 735 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 …betekent vast dat hij gedreven is. 736 00:58:01,250 --> 00:58:04,291 Z'n baas is ineens vermoord. -Door hem? 737 00:58:04,375 --> 00:58:07,500 Nee. Hij was zelf ook bijna dood geweest. 738 00:58:08,333 --> 00:58:11,625 Ze moorden gewoon. Wie het overleeft, wordt de baas. 739 00:58:11,708 --> 00:58:14,791 Gaat hij dan ook ineens dood? -Hij bidt in tempels. 740 00:58:16,541 --> 00:58:17,833 Hij is een gangster. 741 00:58:17,916 --> 00:58:20,333 Ben je niet bang? -Ik bid ook in tempels. 742 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 Maar als jullie uit elkaar gaan, wordt hij dan een gestoorde ex? 743 00:58:30,583 --> 00:58:34,583 Een gestoorde gangster-ex is misschien enger dan een gewone. 744 00:58:40,583 --> 00:58:42,083 Hou daar rekening mee. 745 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Laat je familie niet vermoorden. 746 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 MOORDENAAR 747 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Opa. 748 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Opa, stop met je af te trekken. 749 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 De hele dag. 750 00:59:23,166 --> 00:59:26,416 Zodra ik de baas ben, doe ik deze rammelkast weg. 751 00:59:27,166 --> 00:59:30,166 Je moet deze auto niet onderschatten. 752 00:59:31,250 --> 00:59:36,625 Sinds ik op m'n 16e bij het genootschap kwam, heeft hij acht bazen gekend. 753 00:59:37,875 --> 00:59:40,250 Allemaal op een andere manier omgekomen. 754 00:59:41,583 --> 00:59:43,458 Eén werd neergeschoten. 755 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 Eén is in stukjes gehakt. 756 00:59:46,583 --> 00:59:50,291 Weer een ander werd van de 35e verdieping gegooid. 757 00:59:53,166 --> 00:59:54,083 Maar… 758 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 …niet één van hen stierf in deze auto. 759 00:59:59,833 --> 01:00:02,875 Deze auto kan onze… 760 01:00:07,166 --> 01:00:08,958 Wanneer ben je afgestudeerd? 761 01:00:09,666 --> 01:00:11,666 Gangsters hoeven dat niet. 762 01:00:11,750 --> 01:00:15,083 Ik koos altijd C bij examens. -Ik ook altijd. 763 01:00:15,166 --> 01:00:16,000 Maar… 764 01:00:16,625 --> 01:00:18,041 …niet voor elke vraag. 765 01:00:18,125 --> 01:00:20,208 Alleen als ik het niet wist. 766 01:00:28,000 --> 01:00:32,625 Hoe lang vind je me al leuk? -Dat is gewoon zo. 767 01:00:32,708 --> 01:00:35,166 Maar ik weet niet of ik jou leuk vind. 768 01:00:35,833 --> 01:00:38,875 Kom op. Ik lig vast beter in de markt dan jij. 769 01:00:38,958 --> 01:00:40,958 Zat meisjes zijn verliefd op me. 770 01:00:45,500 --> 01:00:49,708 Ze staan elke dag bij me voor de deur en zeggen dat ik hun Andy Lau ben. 771 01:00:49,791 --> 01:00:51,750 Serieus? Hoezo? 772 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 Ik kan goed zingen. -Serieus. 773 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Ik kan echt goed zingen. 774 01:00:57,791 --> 01:00:59,541 Zullen we straks vrijen? 775 01:01:00,708 --> 01:01:04,166 Dan weet ik of je me leuk vindt of me alleen wilt neuken. 776 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Zullen we later vrijen? 777 01:01:06,375 --> 01:01:08,791 Vrijen… 778 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 Dan weet ik of ik je leuk vind zonder dat ik het doorheb. 779 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 Vrijen… 780 01:01:14,291 --> 01:01:16,000 Zoals in Koreaanse soaps. 781 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Is dat te snel? 782 01:01:27,083 --> 01:01:28,833 Wat betreft je vraag… 783 01:01:31,166 --> 01:01:34,166 Als een gezonde, krachtige man… 784 01:01:34,791 --> 01:01:37,875 …kijk ik uit naar dat prachtige moment… 785 01:01:39,500 --> 01:01:44,041 …vooral met jou, een moderne vrouw met traditionele waarden. 786 01:01:45,375 --> 01:01:47,083 Ik hoop dat onze eerste keer… 787 01:01:48,250 --> 01:01:49,791 …sexy en intens is… 788 01:01:51,541 --> 01:01:52,458 …zodat… 789 01:01:53,291 --> 01:01:55,041 …we er allebei… 790 01:01:56,416 --> 01:01:58,166 …volop van kunnen genieten 791 01:02:00,666 --> 01:02:02,000 Als het mogelijk is… 792 01:02:04,333 --> 01:02:06,833 …zou ik graag twee of drie dagen wachten… 793 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 …zodat je… -Lafaard. 794 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 Val toch dood. 795 01:02:15,958 --> 01:02:16,791 Baas. 796 01:02:17,333 --> 01:02:18,625 Ik geloof… 797 01:02:18,708 --> 01:02:20,875 …dat je onmiddellijk… 798 01:02:21,375 --> 01:02:22,416 …nu meteen… 799 01:02:24,625 --> 01:02:26,291 Juffrouw Fen moet neuken. 800 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Oké, ik kies voor C. 801 01:02:36,625 --> 01:02:40,250 Gangsters stellen niks voor. Ik ben niet bang om dood te gaan. 802 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 Dat is het niet, oom. -Wat dan? 803 01:02:42,500 --> 01:02:44,833 Fen wilde vrijen. Maar ik… 804 01:02:45,791 --> 01:02:49,833 …wilde erover nadenken. Ze liep weg, ik wist niet wat ik moest. 805 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 Mag ik binnenkomen? -Hoezo? 806 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 Om… -Waarom? 807 01:02:53,208 --> 01:02:55,208 Waarom? -Niemand wil je neuken. 808 01:03:02,333 --> 01:03:03,333 Bedankt, oom. 809 01:03:07,416 --> 01:03:08,375 Wacht. 810 01:03:09,333 --> 01:03:11,250 Is het een goeie lul? 811 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 Hangt ervan af. 812 01:03:13,875 --> 01:03:16,375 Het was een stoute lul, maar… 813 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Gaat m'n dochter een soa oplopen? 814 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 Nee… 815 01:03:22,875 --> 01:03:24,791 Als je straks naar boven gaat… 816 01:03:24,875 --> 01:03:26,666 …wees dan teder. 817 01:03:27,250 --> 01:03:30,333 Doe m'n dochter geen pijn. 818 01:03:30,416 --> 01:03:32,791 Mijn motto is: 819 01:03:32,875 --> 01:03:35,458 'Hard, maar teder.' 820 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Wees hard en toch zacht. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Bedankt, tante. 822 01:04:18,458 --> 01:04:22,500 De nieuwste Duitse technologie van afgelopen maand. 823 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 IK HEB EINDELIJK DE PERFECTE MAN 824 01:04:47,541 --> 01:04:51,916 Wat voor iemand komt een huis binnenvallen om te vrijen? 825 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 We kunnen ergens anders heen. 826 01:04:56,750 --> 01:04:59,708 Ik ken veel motels met leuke seksspeeltjes. 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Wil je ergens anders heen? 828 01:05:01,958 --> 01:05:04,666 M'n vader heeft de tv al harder gezet. 829 01:05:04,750 --> 01:05:06,541 Lafaard. 830 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 Wat een fijne vader. 831 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Wacht. 832 01:05:15,458 --> 01:05:18,291 Hier… Zie je deze lijn? 833 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Nee. 834 01:05:20,750 --> 01:05:23,166 Je ruikt zo lekker. -Wacht. Ga van me af. 835 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Van me af. 836 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Achteruit. 837 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 Achteruit. 838 01:05:29,916 --> 01:05:30,958 Nog meer. 839 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 Hurken. 840 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Hurken. 841 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Spring. 842 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 Wacht. 843 01:05:41,416 --> 01:05:45,208 M'n moeder wil weten of je een gestoorde ex wordt als ik je dump. 844 01:05:45,291 --> 01:05:48,000 Ik ben al gestoord. -Even serieus. 845 01:05:48,083 --> 01:05:51,625 Als ik je dump, mag je niet m'n hele familie vermoorden. 846 01:05:52,291 --> 01:05:53,250 Snap je? 847 01:05:59,125 --> 01:06:00,166 Ongeacht… 848 01:06:00,750 --> 01:06:02,166 …m'n ervaringen met… 849 01:06:02,250 --> 01:06:03,166 …aftrekbeurten… 850 01:06:04,000 --> 01:06:04,875 …pijpbeurten… 851 01:06:05,541 --> 01:06:06,458 …tongbeurten… 852 01:06:07,000 --> 01:06:08,166 …tieten neuken… 853 01:06:08,833 --> 01:06:09,833 …warm en koud… 854 01:06:10,333 --> 01:06:12,375 …rimmen, gepijpt worden met knetterpoeder… 855 01:06:13,291 --> 01:06:14,708 …groepseks… 856 01:06:15,916 --> 01:06:17,125 …gangbangs… 857 01:06:19,208 --> 01:06:20,916 Dat waren wilde tijden. 858 01:06:22,791 --> 01:06:24,333 Rietjes in je kont. 859 01:06:24,833 --> 01:06:26,291 Afgelikt worden. 860 01:06:26,375 --> 01:06:28,000 Cowgirlseks. 861 01:06:28,083 --> 01:06:29,750 Dat is verleden tijd. 862 01:06:30,833 --> 01:06:32,208 Vanaf vandaag… 863 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 …is m'n lul… 864 01:06:44,625 --> 01:06:45,750 …alleen van jou. 865 01:06:59,083 --> 01:07:00,708 Voor de rest van m'n leven… 866 01:07:01,916 --> 01:07:03,333 …neuk ik alleen jou nog. 867 01:07:15,083 --> 01:07:18,583 Het gaat erom spannen. Hij gooit de bal. 868 01:07:18,666 --> 01:07:20,875 Hij raakt hem. Daar gaat hij. 869 01:07:20,958 --> 01:07:23,250 Wat een knaller. Zo de hemel in. 870 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 ik ben bang dat ik je niet waard ben 871 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 als je de kans kreeg zou je me dan betoveren? 872 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 een symbool van de liefde je naam op m'n borst 873 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 te veel oude liefdes daarom heb ik zoveel tatoeages 874 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 ik adem diep in en adem uit 875 01:07:41,416 --> 01:07:44,500 ik doe m'n best voor jou 876 01:07:45,041 --> 01:07:48,500 blaas me maar op, ik ben je speeltje 877 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 ook al ben ik niet goed genoeg voor je 878 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 ik wil bij je zijn 879 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 doe de deur dicht, fijn met z'n tweetjes 880 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 wat ik laat lopen zijn geen tranen maar m'n liefde voor jou 881 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 ik weet dat ik deze liefde niet waard ben 882 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 ik wil het proberen een kans om je een keer te nemen 883 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 ik wil het begrijpen ervaren hoe het is 884 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 ik geef je het beste van wat ik heb… 885 01:08:21,625 --> 01:08:23,166 Oom. 886 01:08:23,250 --> 01:08:24,708 Dit is goed spul. 887 01:08:24,791 --> 01:08:26,291 Alles zit erin. 888 01:08:26,375 --> 01:08:27,750 Oom, proost. -Zo. 889 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 ik laat je stiekem natrekken 890 01:08:38,791 --> 01:08:42,041 ik wist niet dat je je buikspieren trainde 891 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 om eerlijk te zijn ga ik ook naar de sportschool 892 01:08:46,333 --> 01:08:48,750 laat me je altijd en overal nemen 893 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 ik wil je alles geven, in de auto 894 01:08:53,583 --> 01:08:56,416 of onder de auto, weet je 895 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 ik wil je schaamteloos verwennen 896 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 tot je bos ervan trilt, weet je 897 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 ik wil dat punt bereiken 898 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 doe de deur dicht, fijn met z'n tweetjes 899 01:09:11,500 --> 01:09:17,708 wat ik laat lopen zijn geen tranen maar mijn liefde voor jou 900 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 doen, doen, de rest van m'n leven wil ik het alleen met jou doen 901 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 ik wil het alleen met jou doen, doen 902 01:09:26,083 --> 01:09:28,416 doen, doen, voor de rest van m'n leven 903 01:09:28,500 --> 01:09:31,625 Mag ik zeggen dat ik Drakenzuil Tai ken als ze me pesten? 904 01:09:31,708 --> 01:09:32,916 Een echte man… 905 01:09:33,666 --> 01:09:36,125 …weet zichzelf te redden. 906 01:09:36,208 --> 01:09:38,083 En als de maffia me pakt? 907 01:09:38,166 --> 01:09:41,166 Dan moet je wel iets fout gedaan hebben. 908 01:09:41,250 --> 01:09:44,125 Ze geloofden niet dat ik Drakenzuil Tai kende. 909 01:09:44,208 --> 01:09:46,500 Ze sloegen me in elkaar tot jij kwam. 910 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 Wat zei je dan? 911 01:09:48,333 --> 01:09:52,875 Val allemaal dood. Kom maar op. Ik ken Drakenzuil Tai. 912 01:09:57,500 --> 01:10:00,333 Fen. Zal ik helpen met de afwas? 913 01:10:02,000 --> 01:10:04,875 Je zei dat ik de enige voor je was. 914 01:10:05,416 --> 01:10:06,458 Is dat waar? 915 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Natuurlijk. 916 01:10:10,416 --> 01:10:14,333 Tenzij ze een pistool op me richten en dwingen een vrouw te neuken. 917 01:10:14,416 --> 01:10:16,458 Anders neuk ik alleen jou nog. 918 01:10:20,041 --> 01:10:24,125 Als ze een pistool op je richten, moet je haar dan neuken? 919 01:10:27,083 --> 01:10:28,125 Nee. 920 01:10:28,208 --> 01:10:32,500 Zelfs als ze een bazooka hebben en me bevelen een ander te neuken… 921 01:10:34,083 --> 01:10:35,166 …doe ik het niet. 922 01:10:36,875 --> 01:10:38,541 Idioot. 923 01:10:38,625 --> 01:10:41,125 Je moet wel, anders ga je dood. 924 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Maar denk aan mij als je het doet. 925 01:10:46,708 --> 01:10:49,833 Hoe kun je anders terugkomen en voor me zorgen? 926 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Oké. 927 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Als dat gebeurt… 928 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 …doe ik het met tegenzin… 929 01:10:56,458 --> 01:10:59,916 …en als ik klaarkom, is dat niet van harte. 930 01:11:01,333 --> 01:11:04,416 Doe het niet van harte. -Ik beloof dat ik doe alsof. 931 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 Sorry. 932 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 Ik heb een vraag. 933 01:11:12,541 --> 01:11:13,958 Hoe kan een man… 934 01:11:15,791 --> 01:11:18,333 …doen of hij klaarkomt? 935 01:11:22,666 --> 01:11:27,000 Het is een geweldige kans om mezelf in Japan te kunnen uitdagen. 936 01:11:27,083 --> 01:11:30,541 Xuxiang houdt het nooit lang vol in Japan. 937 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 Ja, dat kan niet op je 30e. 938 01:11:32,666 --> 01:11:35,500 De scouts merken het wel. Hij is klaar bij WBC. 939 01:11:35,583 --> 01:11:39,333 Een draak in Taiwan, een worm in Japan. -Wat is er mis met 30? 940 01:11:39,416 --> 01:11:40,666 Hij is gewoon goed. 941 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 Ik hoop dat elke keer als ik aan slag ben in Japan… 942 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 …ik m'n harde werk in Taiwan eer aandoe. 943 01:11:47,125 --> 01:11:48,416 Fen. 944 01:11:49,000 --> 01:11:50,250 Dit was toch 'n date? 945 01:11:50,791 --> 01:11:52,833 Ze wilden de wedstrijd zien. 946 01:11:53,458 --> 01:11:54,500 Juffrouw Fen. 947 01:11:55,208 --> 01:11:57,583 Jullie houden niet eens van honkbal. 948 01:11:58,708 --> 01:12:00,166 Schaamteloos. 949 01:12:02,791 --> 01:12:06,666 Baas. De NFT's gaan goed.. Raad eens hoeveel ik heb verdiend? 950 01:12:06,750 --> 01:12:07,666 Hou daarmee op. 951 01:12:07,750 --> 01:12:11,208 Als jij de baas bent, mag je doen wat je wilt. 952 01:12:11,291 --> 01:12:12,958 Je bent nog niet dood. 953 01:12:13,041 --> 01:12:15,125 Zeg dat niet. -Zeg dat niet. 954 01:12:15,208 --> 01:12:16,375 Ik zeg het. 955 01:12:17,000 --> 01:12:20,416 Ik ga niet zomaar dood. Ik denk dat ik heel oud word. 956 01:12:27,166 --> 01:12:30,791 Verhonger je als je uit een bende stapt? -Wat? 957 01:12:31,333 --> 01:12:32,958 Krijg je een hekel aan me? 958 01:12:33,583 --> 01:12:38,625 Nee. Je kunt met ze blijven omgaan als je stopt. Ik kan ze blijven knippen. 959 01:12:39,166 --> 01:12:41,166 Zo moet je niet denken. 960 01:12:41,750 --> 01:12:46,833 Vandaag is onze winkel in Sanchong vernield door een stel idioten. 961 01:12:46,916 --> 01:12:50,583 Het was een grote bende. Veel gastvrouwen raakten gewond. 962 01:12:50,666 --> 01:12:52,875 Het was… -Dat scheelde dus weinig. 963 01:12:55,625 --> 01:12:57,458 Kijk uit je doppen. 964 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 Wat? Zijn jullie gangsters? 965 01:12:59,500 --> 01:13:01,833 En wat dan nog? -Bij wie hoor jij? 966 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 Jullie verpesten 't profhonkbal. Rot op. 967 01:13:04,333 --> 01:13:07,000 Met al dat gokken. -Doe niet zo agressief. 968 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Gewelddadige gangsters. 969 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Jullie zijn een smet op het profhonkbal. 970 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 Jullie zijn hier niet welkom. 971 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Opgerot. 972 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Rot op. 973 01:13:36,791 --> 01:13:41,166 Juffrouw Fen, echt waar, je zal zo verbaasd zijn… 974 01:13:41,250 --> 01:13:43,000 …dat je beha ervan afzakt. 975 01:13:43,666 --> 01:13:46,708 Een huwelijksaanzoek? Ik waarschuw je, ik zeg nee. 976 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Sorry, juffrouw Fen. 977 01:13:50,875 --> 01:13:55,250 Ik ga naar huis. -Nee, blijf. Het wordt leuk. Kom op. 978 01:13:58,625 --> 01:13:59,625 Kom. 979 01:14:04,750 --> 01:14:06,416 Juffrouw Fen is er. 980 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 ZHENG XUXIANG 981 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 Wat doe je, Tai? 982 01:14:54,000 --> 01:14:55,541 Blijf van m'n vriendin af. 983 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Hoi, mevrouw. Zheng Xuxiang meldt zich. 984 01:14:59,208 --> 01:15:02,708 Ben je verrast? Sta je te kijken? 985 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Tai, luister. 986 01:15:10,125 --> 01:15:16,000 Als ik terugkom uit Japan en niks anders heb, wil ik voor je werken. 987 01:15:27,333 --> 01:15:29,916 Zheng Xuxiang en ik zijn jeugdvrienden. 988 01:15:30,000 --> 01:15:32,750 Zheng Xuxiang. 989 01:15:45,458 --> 01:15:47,958 Gloednieuw. Net gesigneerd. 990 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Wat zei je? 991 01:16:10,083 --> 01:16:12,500 Stil. M'n vriendin deelt haar wijsheid. 992 01:16:16,625 --> 01:16:19,125 Jullie jagen het publiek weg. 993 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Ik kan zulke mensen niet uitstaan. 994 01:16:21,875 --> 01:16:25,458 Jullie kunnen gokken, maar hou honkbal erbuiten. Verdomme. 995 01:16:27,666 --> 01:16:29,833 Nee, mevrouw. 996 01:16:29,916 --> 01:16:32,000 Tai en ik zijn… 997 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 En jij. 998 01:16:35,083 --> 01:16:36,916 Ik heb er echt spijt van. 999 01:16:39,916 --> 01:16:42,333 Juffrouw Fen, meneer Zheng kwam… 1000 01:16:42,416 --> 01:16:46,916 …na het afscheidsfeest van z'n team snel naar ons feestje. 1001 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 Dat is echt bijzonder. 1002 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 Bijzonder verknipt. 1003 01:17:06,958 --> 01:17:08,500 Wat doe je? 1004 01:17:10,083 --> 01:17:12,208 Ik schaam me dat ik hem bewonderde. 1005 01:17:12,833 --> 01:17:17,166 Ik wilde iets leuks voor je doen. -Ik was vergeten dat je 'n gangster was. 1006 01:17:17,250 --> 01:17:19,208 Iedereen is bang voor je. Ik ook. 1007 01:17:22,333 --> 01:17:25,208 Nog één keer. Zheng Xuxiang is een vriend van me. 1008 01:17:25,291 --> 01:17:28,500 We kennen elkaar al heel lang. Hij gaat naar Japan. 1009 01:17:28,583 --> 01:17:31,708 Mogen we dan niet samen wat drinken? -Jawel. 1010 01:17:32,666 --> 01:17:33,875 Ga je gang. 1011 01:17:33,958 --> 01:17:35,166 Ga maar. 1012 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Wat wil je? -Kom terug. 1013 01:17:41,291 --> 01:17:43,333 Schaam je je als ik dat niet doe? 1014 01:17:44,541 --> 01:17:47,458 Sla me dan. 1015 01:17:53,833 --> 01:17:58,583 Hé. Kom kijken. Er is hier een gangster. Bel de politie. 1016 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Kom. Kom maar kijken. 1017 01:18:00,583 --> 01:18:03,416 Moet je dit lelijke kapsel van je zien. 1018 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 Wil je verder… 1019 01:18:19,666 --> 01:18:21,458 …nog iets… -Het is te laat. 1020 01:18:47,458 --> 01:18:49,958 Sorry. Je hoeft niet mee terug te komen. 1021 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Ik ga met je mee. 1022 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Meneer… 1023 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 …ik bel de politie. 1024 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 de lenteregen is als een voorbijgaande droom 1025 01:19:33,166 --> 01:19:36,416 hij doordrenkt de mensen met gevoel 1026 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 alle hoop verloren 1027 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 een gebroken hart zonder tranen 1028 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 ik voel altijd te veel liefde 1029 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 in dit tedere hart 1030 01:19:51,416 --> 01:19:57,166 daarom gaat dit hulpeloze gevoel niet weg 1031 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 het duurt al tien winters lang 1032 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 het wacht tot de knoppen gaan bloeien 1033 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 vergeef me 1034 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 hoe meer ik nadenk hoe hopelozer ik word 1035 01:20:12,208 --> 01:20:16,125 vaarwel, lieve bijna-minnaar 1036 01:20:16,208 --> 01:20:19,708 wat heeft alles voor zin zonder liefde? 1037 01:20:19,791 --> 01:20:26,583 het verleden is als een saai verhaal een dwaze droom 1038 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 vaarwel, lieve bijna-minnaar 1039 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 ik ruik de jasmijn van juni nog 1040 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 moge je als een bloeiende lentebloem zijn… 1041 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Dank jullie. 1042 01:20:41,708 --> 01:20:43,625 Ik zal m'n best doen. 1043 01:20:43,708 --> 01:20:45,583 Het beste. 1044 01:20:47,291 --> 01:20:49,500 Waarom huil je? 1045 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 DRAKENZUIL - TAI 1046 01:21:02,000 --> 01:21:04,958 Wat is er met jou gebeurd? 1047 01:21:08,708 --> 01:21:09,708 M'n lul… 1048 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 …is niet meer van mij. 1049 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 ik ruik de jasmijn van juni nog 1050 01:21:19,833 --> 01:21:25,500 moge je als een bloeiende lentebloem zijn 1051 01:21:27,000 --> 01:21:33,000 zo mooi en rood 1052 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Negeer hem. 1053 01:21:37,500 --> 01:21:38,583 Fuckboy. 1054 01:21:44,041 --> 01:21:46,750 Nummer negen, Fanny. Vraag naar mij. -Bedankt. 1055 01:21:48,583 --> 01:21:49,833 Juffrouw Fen. 1056 01:22:17,416 --> 01:22:18,875 Kan het wat zachter? 1057 01:22:21,916 --> 01:22:23,458 Ik heb nooit valsgespeeld. 1058 01:22:23,958 --> 01:22:26,916 Wat knap. Wat ben je toch geweldig. 1059 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 Applaus. 1060 01:22:37,375 --> 01:22:39,125 Is Bored Ape gecrasht? 1061 01:22:42,458 --> 01:22:45,041 Relax. Ik investeer nu hierin. 1062 01:22:47,000 --> 01:22:49,291 TAI: 22.30 UUR BIJ GOLDPOOL JIJ EN IK 1063 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 Heel goed. 1064 01:22:55,791 --> 01:22:58,750 We kunnen ons eigen platform opzetten. Wat denk je? 1065 01:23:14,875 --> 01:23:15,916 Tai… 1066 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 …was een oudere teamgenoot. 1067 01:23:18,791 --> 01:23:22,291 Hij kon er niks van, maar wilde de aanvoerder zijn. 1068 01:23:37,250 --> 01:23:40,208 Hij kon er niks van, maar wilde de aanvoerder zijn. 1069 01:23:40,708 --> 01:23:42,541 Aanvoerder en vierde slagman. 1070 01:23:42,625 --> 01:23:45,875 Hij stelde daar z'n afstuderen voor uit. 1071 01:23:47,250 --> 01:23:48,458 Zo gênant. 1072 01:23:49,291 --> 01:23:51,541 Door hem kwamen we nooit goed op gang. 1073 01:23:51,625 --> 01:23:53,916 Hij verpestte alle rally's 1074 01:23:54,000 --> 01:23:58,416 Hij wist dat niemand blij met hem was, maar bleef toch zo doorgaan. 1075 01:23:58,500 --> 01:24:00,041 Hij verzon zelfs smoesjes… 1076 01:24:00,541 --> 01:24:04,416 …om ons de hele avond zonder broek rondjes te laten rennen. 1077 01:24:05,208 --> 01:24:07,083 Eén, twee. 1078 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 Vanaf nu… 1079 01:24:11,083 --> 01:24:13,291 …leid ik ons naar het kampioenschap. 1080 01:24:15,291 --> 01:24:18,458 Dat is m'n enige doel in het leven. 1081 01:24:20,291 --> 01:24:24,791 Ik weiger dood te gaan voor we het kampioenschap winnen. 1082 01:24:25,375 --> 01:24:26,750 Hij lult maar wat. 1083 01:24:27,375 --> 01:24:28,916 We zijn pas 16. 1084 01:24:30,875 --> 01:24:32,208 We gaan niet dood. 1085 01:24:35,041 --> 01:24:38,666 Op een dag kwam onze tweede honkman… 1086 01:24:39,333 --> 01:24:41,250 …in de problemen. 1087 01:24:41,750 --> 01:24:45,458 Een stel gewapende gangsters kwam opdagen. 1088 01:24:45,541 --> 01:24:47,875 Onze doodsbange coach ging ervandoor. 1089 01:24:47,958 --> 01:24:50,250 We waren verbijsterd. Wat nu? 1090 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Bal… 1091 01:25:03,291 --> 01:25:04,916 Bal. 1092 01:25:09,666 --> 01:25:10,750 Tai was woest. 1093 01:25:11,458 --> 01:25:16,666 Hij pakte een knuppel en sloeg een aantal van hen neer. 1094 01:25:17,458 --> 01:25:18,750 Toen beseften we… 1095 01:25:19,833 --> 01:25:21,750 …dat Tai zo een goede slagman was. 1096 01:25:25,625 --> 01:25:27,458 Dat gaf ons moed. 1097 01:25:27,541 --> 01:25:30,083 We waren tenslotte een honkbalteam. 1098 01:25:30,166 --> 01:25:32,791 We deden elke dag krachttraining en sprints. 1099 01:25:32,875 --> 01:25:34,333 We waren superfit. 1100 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 We volgden Tai's voorbeeld, pakten 'n knuppel en sloegen erop los. 1101 01:26:01,333 --> 01:26:02,333 Uiteindelijk… 1102 01:26:03,125 --> 01:26:04,666 …liep het uit de hand. 1103 01:26:06,875 --> 01:26:07,833 Dus Tai zei… 1104 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 …dat de aanvoerder… 1105 01:26:11,791 --> 01:26:14,916 …als het misgaat de schuld op zich moet nemen. 1106 01:26:15,958 --> 01:26:17,250 Het was mijn schuld. 1107 01:26:17,333 --> 01:26:19,291 Ik viel die mannen alleen aan. 1108 01:26:19,375 --> 01:26:23,083 Ze zeiden dat het hele team meedeed. -Dat was ik allemaal. 1109 01:26:23,166 --> 01:26:24,291 Kijk maar. 1110 01:26:36,375 --> 01:26:38,166 Zie je? 1111 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Toen werd hij weggestuurd. 1112 01:26:43,208 --> 01:26:44,375 Vanaf nu… 1113 01:26:45,166 --> 01:26:46,583 …zijn niet op gang komen… 1114 01:26:47,208 --> 01:26:48,791 …en geen rally's krijgen… 1115 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 …allemaal excuses. 1116 01:26:53,916 --> 01:26:55,041 Lach eens. 1117 01:26:59,541 --> 01:27:01,791 Landskampioenen, oké? Lands… 1118 01:27:03,625 --> 01:27:04,875 Landskampioenen. 1119 01:27:06,791 --> 01:27:07,958 Het is aan jullie. 1120 01:27:21,708 --> 01:27:25,583 De volgende keer dat ik over hem hoorde, was hij al een gangster. 1121 01:27:29,041 --> 01:27:30,666 Ik ben al 13 jaar prof. 1122 01:27:32,375 --> 01:27:34,000 Al die tijd… 1123 01:27:35,000 --> 01:27:37,208 …liet Tai iedereen weten… 1124 01:27:38,958 --> 01:27:41,625 …dat wie me ook maar een druppel alcohol gaf… 1125 01:27:41,708 --> 01:27:43,416 …of het een baas was of niet… 1126 01:27:44,208 --> 01:27:47,458 …door hem omgelegd zou worden. 1127 01:27:50,666 --> 01:27:54,000 Tai heeft twee jaar in Shenzhen gewerkt. 1128 01:27:55,000 --> 01:27:56,708 U heeft me niet begrepen. 1129 01:27:57,291 --> 01:27:58,958 Dus heb ik een tolk bij me. 1130 01:27:59,875 --> 01:28:02,041 Hij sloeg een baas aan de kust… 1131 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 …het ziekenhuis in. 1132 01:28:08,208 --> 01:28:09,458 En… 1133 01:28:10,625 --> 01:28:13,791 …de tweede honkman die alles toen verpestte… 1134 01:28:15,125 --> 01:28:16,125 …was ik. 1135 01:28:18,875 --> 01:28:21,375 Dat ik naar het profteam van Japan kon… 1136 01:28:22,666 --> 01:28:24,250 …heb ik aan Tai te danken. 1137 01:28:26,916 --> 01:28:27,958 Als het kan… 1138 01:28:30,166 --> 01:28:31,666 …wil ik hem bedanken met… 1139 01:28:35,833 --> 01:28:36,875 …een goede vrouw. 1140 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 Als er een honk bezet is, bij twee slagen en drie wijd… 1141 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 …sta je net iets verkeerd. 1142 01:29:33,625 --> 01:29:36,416 Hou je elleboog dichter bij je lichaam. Snap je? 1143 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 Echt? -Ja. 1144 01:30:14,583 --> 01:30:16,250 Waarom wilde je me spreken? 1145 01:30:20,875 --> 01:30:22,250 Zit je te plassen? 1146 01:30:24,208 --> 01:30:26,458 Je bent een vreselijke baas. Viespeuk. 1147 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Moet je jezelf zien. 1148 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 Je verwaarloost je zaken… 1149 01:30:34,500 --> 01:30:36,250 …zoekt de moordenaar niet… 1150 01:30:36,333 --> 01:30:37,666 …en pist overal. 1151 01:30:38,208 --> 01:30:41,708 Sinds je gedumpt bent, ben je 'n loser. -We zijn uit elkaar. 1152 01:30:43,458 --> 01:30:45,791 Meisjes als Fen zie je in elke club. 1153 01:30:46,416 --> 01:30:47,583 Achtduizend per nacht. 1154 01:30:49,291 --> 01:30:50,250 Tienduizend. 1155 01:30:51,208 --> 01:30:52,625 Maximaal 12.000. 1156 01:30:53,166 --> 01:30:56,333 Als ze zou willen, minstens 100.000. 1157 01:30:56,416 --> 01:30:58,500 Eén fatsoenlijke vrouw en je bent verliefd. 1158 01:30:58,583 --> 01:31:01,375 Kom op. Je bent een baas. -Nou en. 1159 01:31:02,583 --> 01:31:03,708 Jij mag… 1160 01:31:04,958 --> 01:31:06,375 …de draak wel zijn. 1161 01:31:12,250 --> 01:31:13,208 Luister… 1162 01:31:13,291 --> 01:31:16,583 …vanaf nu heb jij de leiding. 1163 01:31:16,666 --> 01:31:20,458 Als je crypto's wilt kopen, moet je dat zelf weten. 1164 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Als je alles kwijtraakt, ga dan bij de broers smeken. 1165 01:31:27,583 --> 01:31:30,416 Wat? Ik heb nooit gezegd dat ik de baas wil zijn. 1166 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Langbeen. 1167 01:32:27,500 --> 01:32:28,666 Er is iets… 1168 01:32:29,666 --> 01:32:30,958 …even onder ons. 1169 01:32:36,166 --> 01:32:37,250 Die avond… 1170 01:32:39,333 --> 01:32:40,583 …met die moordenaars… 1171 01:32:42,250 --> 01:32:45,333 Twaalf man, met lange messen. 1172 01:32:46,333 --> 01:32:47,833 Angstaanjagend. 1173 01:32:52,500 --> 01:32:53,625 Hsing was… 1174 01:33:06,708 --> 01:33:08,666 Ik ben de baas. 1175 01:33:09,208 --> 01:33:11,000 Ik neuk alleen drakenpoesjes. 1176 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 Dat wil ik ook. -Wie niet. 1177 01:33:19,625 --> 01:33:21,291 Vrienden van je, baas? 1178 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 Klootzakken. 1179 01:33:25,750 --> 01:33:27,416 Rennen. -Hou ze tegen. 1180 01:33:33,000 --> 01:33:33,916 Hsing… 1181 01:33:34,708 --> 01:33:36,041 …duwde me naar ze toe… 1182 01:33:36,541 --> 01:33:37,875 …en ging ervandoor. 1183 01:33:41,958 --> 01:33:45,666 Als ondergeschikte hoort sterven voor je baas erbij. 1184 01:33:47,416 --> 01:33:49,291 Maar door hem geduwd worden… 1185 01:33:52,000 --> 01:33:53,208 Ik weet het niet… 1186 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Misschien ligt het aan mij… 1187 01:34:00,291 --> 01:34:01,541 …maar dat stoorde me. 1188 01:34:06,375 --> 01:34:08,375 Denk je dat jij nu de baas bent? 1189 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 Ik dacht dat je me liet komen… 1190 01:34:28,000 --> 01:34:30,583 …omdat je ging bekennen dat jij de moordenaar was. 1191 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 Ik was zelf bijna dood. 1192 01:34:34,625 --> 01:34:37,916 Drie keer gestoken, maar geen organen geraakt. 1193 01:34:38,000 --> 01:34:39,625 Niemand gelooft dat. 1194 01:34:40,375 --> 01:34:41,500 Maar ik… 1195 01:34:42,833 --> 01:34:44,125 Ik geloof jou. 1196 01:34:44,208 --> 01:34:49,208 Ik ben hier gestoken en hier. Misschien is m'n maag zo klein. 1197 01:34:49,291 --> 01:34:51,875 Je hebt meer organen. -Wat weet jij nou. 1198 01:34:56,458 --> 01:34:59,625 Wat ga je doen als je geen baas meer bent? 1199 01:35:03,250 --> 01:35:04,583 Fen neuken. 1200 01:35:08,916 --> 01:35:12,500 Als er iemand in de winkel voordringt, moet jij me helpen. 1201 01:35:12,583 --> 01:35:13,625 Echt niet. 1202 01:35:13,708 --> 01:35:17,041 Volgens Bryan gaan bazen makkelijk dood. Ik wil niet. 1203 01:35:17,125 --> 01:35:18,500 Je wil de draak zijn. 1204 01:35:18,583 --> 01:35:20,833 Ga maar dood. -Dat wil ik niet. 1205 01:35:20,916 --> 01:35:24,416 Ik heb al een kist voor je. -Ga jij maar als eerste dood. 1206 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 Wat was dat? 1207 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Sorry. Vat het niet persoonlijk op. 1208 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Klootzakken. 1209 01:35:37,666 --> 01:35:40,166 Langbeen. Ben je bang om dood te gaan? 1210 01:35:41,000 --> 01:35:43,125 Geen zorgen. Ik zal je niet duwen. 1211 01:36:21,458 --> 01:36:23,708 WE ZIJN NIET ECHT UIT ELKAAR 1212 01:36:23,791 --> 01:36:26,500 WAAROM ANTWOORD JE NIET? 1213 01:36:34,625 --> 01:36:36,791 Wie heeft ze gestuurd? -Weet ik veel. 1214 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Rennen. 1215 01:38:04,666 --> 01:38:05,708 Langbeen… 1216 01:38:06,791 --> 01:38:07,875 …ik beloof… 1217 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 …dat ik je hier weg krijg. 1218 01:40:02,458 --> 01:40:04,458 Tai… 1219 01:40:04,958 --> 01:40:07,041 …je bent zo sterk. 1220 01:40:07,125 --> 01:40:10,458 Je bent moeilijk te doden, maar dit had ik niet verwacht. 1221 01:40:15,708 --> 01:40:17,375 Langbeen, het spijt me. 1222 01:40:17,958 --> 01:40:20,208 M'n baas wil die stadsvernieuwing. 1223 01:40:20,291 --> 01:40:22,750 Dus jullie moeten vandaag dood. 1224 01:40:32,041 --> 01:40:33,333 Ik moet het vragen. 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,125 Willen jullie niet samenwerken? 1226 01:40:47,458 --> 01:40:48,833 Het was een grapje. 1227 01:40:56,166 --> 01:40:58,041 Baas Chuan, het is bijna klaar. 1228 01:41:20,333 --> 01:41:22,291 Ik geloof niet dat je niet dood kunt. 1229 01:41:40,416 --> 01:41:42,166 Ik maak een NFT van jullie. 1230 01:41:48,083 --> 01:41:52,333 Zie je de Godin van Barmhartigheid? 1231 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 Fen is mijn Godin van Barmhartigheid. 1232 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 Je zou me hier toch weg krijgen? 1233 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 Jij bent de Drakenzuil. 1234 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 Ik heb meerdere steekwonden. 1235 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Hoeveel is meerdere? 1236 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Je kunt niet tellen en ik ben het zat. 1237 01:42:19,125 --> 01:42:21,708 … 1238 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Laat ook maar. Ik haal jou hier wel weg. 1239 01:42:29,750 --> 01:42:33,375 Wat? Hoe bedoel je? 1240 01:42:38,208 --> 01:42:40,750 Om hulp vragen is tegenwoordig makkelijk. 1241 01:43:17,208 --> 01:43:21,083 Hoe lang vind je me al leuk? -Dat is gewoon zo. 1242 01:43:21,166 --> 01:43:22,666 Omdat ik mooi ben? 1243 01:43:22,750 --> 01:43:24,416 Of een mooie stem heb? 1244 01:43:25,833 --> 01:43:27,375 Of omdat ik je gered heb? 1245 01:43:27,875 --> 01:43:30,083 Ja, en nu red ik jou. 1246 01:43:30,916 --> 01:43:34,000 Geef antwoord. -Dat doe ik. Ik vind je gewoon leuk. 1247 01:43:34,083 --> 01:43:35,625 Je hebt alles wat ik wil. 1248 01:43:46,458 --> 01:43:48,291 Wat stoer. 1249 01:43:48,916 --> 01:43:50,166 Ga maar zo. 1250 01:44:06,125 --> 01:44:07,916 Niet naar het ziekenhuis. 1251 01:44:10,875 --> 01:44:14,500 Fen mist me. -Er gaat nooit iemand dood in deze auto. 1252 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Klopt. Jullie hoeven niet naar het ziekenhuis. 1253 01:44:17,666 --> 01:44:19,666 We gaan naar juffrouw Fen. 1254 01:44:19,750 --> 01:44:23,708 Zij zal je wonden verzorgen en je over je lijf wrijven. 1255 01:44:24,250 --> 01:44:27,625 Het komt goed. Rustig maar. Dit is geen gewone auto. 1256 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 Er is nooit een baas in gestorven. 1257 01:44:29,958 --> 01:44:31,541 Wakker blijven. 1258 01:44:32,791 --> 01:44:34,166 Schiet op. Sneller. 1259 01:44:34,250 --> 01:44:35,541 Rustig. 1260 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 We zijn er bijna. Blijf wakker. 1261 01:44:37,791 --> 01:44:39,458 We zijn er bijna. -Sneller. 1262 01:44:46,750 --> 01:44:48,833 Baas Chuan. 1263 01:44:48,916 --> 01:44:50,125 Het is geregeld. 1264 01:44:50,916 --> 01:44:52,250 Ik heb een idee. 1265 01:45:06,291 --> 01:45:07,375 Goed. 1266 01:45:08,250 --> 01:45:09,791 Ik regel het wel. 1267 01:45:11,708 --> 01:45:15,041 M'n vriend wil dat ik vraag waar je wilt slapen. 1268 01:45:15,958 --> 01:45:17,041 In de bergen? 1269 01:45:17,583 --> 01:45:18,916 In de zee? 1270 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Of in een vijver? 1271 01:45:38,375 --> 01:45:39,916 Bedankt, baas Tung. 1272 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Visje. 1273 01:46:10,708 --> 01:46:12,375 Zeg tegen Fen… 1274 01:46:15,916 --> 01:46:17,208 …dat ik 't weer weet. 1275 01:46:22,916 --> 01:46:24,791 Toen ze m'n wenkbrauw eraf haalde. 1276 01:46:42,958 --> 01:46:44,000 Wie? 1277 01:46:45,958 --> 01:46:46,791 Wie? 1278 01:46:47,666 --> 01:46:49,000 Vertel het haar zelf. 1279 01:46:50,250 --> 01:46:53,291 Ga je Fen niet neuken? Vertel het haar zelf. Ga. 1280 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 Uitstappen. 1281 01:46:56,000 --> 01:46:57,416 Ga je Fen niet neuken? 1282 01:46:59,083 --> 01:47:00,958 Vertel het haar zelf. Ga dan. 1283 01:47:01,041 --> 01:47:04,625 Ik ben nu de baas. Uitstappen. 1284 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Stap dan uit… 1285 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Stap uit… 1286 01:47:20,291 --> 01:47:21,541 Tai… 1287 01:47:22,458 --> 01:47:23,791 Tai… 1288 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 BEDANKT VOOR JE HULP 1289 01:48:20,625 --> 01:48:22,416 Ik ben niet de baas niet meer. 1290 01:48:27,375 --> 01:48:28,458 Oké. 1291 01:48:29,708 --> 01:48:31,000 Ik zal je helpen. 1292 01:48:31,916 --> 01:48:33,083 Ga je mij helpen? 1293 01:48:34,875 --> 01:48:36,375 Ik geef veel geld uit. 1294 01:48:37,750 --> 01:48:41,250 Ik heb veel klanten. Ze komen allemaal naar mij. 1295 01:48:41,875 --> 01:48:43,125 Dat komt wel goed. 1296 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Kan ik… 1297 01:48:51,250 --> 01:48:55,208 …verder nog iets voor je doen? 1298 01:50:59,833 --> 01:51:02,583 Het regende ook… 1299 01:51:03,625 --> 01:51:05,000 …de avond dat ik je ontmoette. 1300 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 Op dat moment… 1301 01:51:08,708 --> 01:51:10,000 …had ik al m'n geluk… 1302 01:51:11,500 --> 01:51:12,625 …opgebruikt. 1303 01:52:31,916 --> 01:52:33,416 Heeft iemand echt… 1304 01:52:34,083 --> 01:52:36,458 …een pistool op je gericht? 1305 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 Dat was de afspraak, toch? 1306 01:52:40,708 --> 01:52:42,500 Heb je het dan gedaan? 1307 01:52:44,333 --> 01:52:45,291 Natuurlijk. 1308 01:52:47,250 --> 01:52:48,875 Ik deed alsof ik klaarkwam. 1309 01:53:01,125 --> 01:53:04,041 Tai's maag moet wel heel klein zijn. 1310 01:53:04,583 --> 01:53:06,041 Ik geloof er niks van. 1311 01:53:06,916 --> 01:53:08,666 Breng me naar het ziekenhuis. 1312 01:53:08,750 --> 01:53:10,250 Ik ga echt dood. 1313 01:53:10,333 --> 01:53:11,916 Ja, Drakenzuil. 1314 01:53:20,625 --> 01:53:22,208 Hoe kun je nog leven? 1315 01:53:22,916 --> 01:53:24,583 Kan dit wel? 1316 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Geen zorgen, het is een Chinese nieuwjaarsfilm. 1317 01:53:27,500 --> 01:53:30,875 Deze film komt niet rond die tijd uit. 1318 01:53:31,458 --> 01:53:33,125 De liefde sterft nooit. 1319 01:53:33,208 --> 01:53:34,916 Elke dag is een feest. 1320 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 XUXIANGS KAPPER 1321 01:54:38,958 --> 01:54:40,500 Ribbetjes met sinaasappelsaus. 1322 01:54:42,875 --> 01:54:45,541 Altijd ribbetjes met sinaasappelsaus. 1323 01:54:50,041 --> 01:54:51,375 Nou… 1324 01:54:52,041 --> 01:54:53,625 …wat had je anders gewild? 1325 01:54:54,250 --> 01:54:55,875 Drie keer raden. 1326 01:55:00,458 --> 01:55:02,250 Ga weg, ik zit te lezen. 1327 01:55:07,375 --> 01:55:08,708 Kijk niet zo. 1328 01:55:12,875 --> 01:55:14,125 Waarom kijk je zo? 1329 01:55:15,958 --> 01:55:17,708 Ik bel de politie. 1330 01:55:20,083 --> 01:55:21,291 Kijk niet zo. 1331 01:55:22,416 --> 01:55:25,291 O, ja? Wat doet hij nu voor werk? 1332 01:55:26,458 --> 01:55:29,208 Hij zei dat de locatie belangrijk is. 1333 01:55:29,291 --> 01:55:31,083 Het is zo irritant. 1334 01:55:31,166 --> 01:55:34,333 Hij zoekt een winkelruimte, maar heeft verder geen plan. 1335 01:55:34,833 --> 01:55:37,958 Als ik niet zwanger was, schopte ik 'm eruit. 1336 01:55:38,708 --> 01:55:40,416 Opa, wat doe jij hier? 1337 01:55:45,375 --> 01:55:48,333 Wie gevechten wint, komt hogerop. 1338 01:56:02,916 --> 01:56:09,375 Pardon. De oma van m'n vriendin is vorige week overleden. 1339 01:56:10,583 --> 01:56:15,500 Dus als jullie vloeken, kunnen jullie dan niemand doodwensen? 1340 01:56:15,583 --> 01:56:21,208 Zeg wat je wilt, maar dat niet. 1341 01:56:21,708 --> 01:56:24,333 Sorry dat ik jullie stoorde tijdens het eten. 1342 01:56:25,291 --> 01:56:26,375 Geweldig. 1343 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 Heel goed. -Goed gedaan. 1344 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 ER KOMT NOG MEER BLIJF KIJKEN… OF NIET 1345 01:56:54,041 --> 01:56:55,541 Zijn we zover? -Ja. 1346 01:56:59,083 --> 01:57:00,291 Hallo… 1347 01:57:01,083 --> 01:57:03,166 Hallo, allemaal. Ik ben Giddens Ko. 1348 01:57:03,250 --> 01:57:05,916 Regisseur Giddens Ko. -Stel je jezelf voor? 1349 01:57:06,625 --> 01:57:10,125 Dat moet wel. Ze kunnen ons niet zien. 1350 01:57:11,583 --> 01:57:13,625 Hallo. Ik ben Daniel Hong. 1351 01:57:14,125 --> 01:57:16,125 Hallo. Ik ben Fen. 1352 01:57:16,916 --> 01:57:17,750 Ja. 1353 01:57:19,500 --> 01:57:21,708 En nu? -Dit is raar, hè? 1354 01:57:21,791 --> 01:57:25,208 Ja. De aftiteling duurt nog drie minuten. 1355 01:57:25,291 --> 01:57:27,750 Maar de muziek is afgelopen, toch? 1356 01:57:28,916 --> 01:57:33,125 Hoe was m'n regie deze keer? Wat kan er volgende keer beter? 1357 01:57:33,208 --> 01:57:34,291 Vrij veel dingen. 1358 01:57:35,041 --> 01:57:35,875 Verdorie. 1359 01:57:36,416 --> 01:57:38,250 Zoals? 1360 01:57:38,333 --> 01:57:41,458 Je liet m'n droom niet uitkomen. 1361 01:57:41,541 --> 01:57:46,583 Ik wilde de titelmelodie zingen, maar dat mocht niet. 1362 01:57:46,666 --> 01:57:50,125 Ja. Ik had Daniel gevraagd om die samen met jou te zingen. 1363 01:57:50,208 --> 01:57:51,291 Ik ook. 1364 01:57:51,375 --> 01:57:53,083 Want ik had al… 1365 01:57:53,166 --> 01:57:55,250 De hoofdrolspeler is al een zanger. 1366 01:57:55,333 --> 01:57:56,875 Dat zit goed, denk je dan. 1367 01:57:56,958 --> 01:57:57,833 Maar… 1368 01:57:57,916 --> 01:58:00,541 We hebben het geprobeerd, maar… 1369 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 Als je het zo hoog zingt, kunnen we niet meezingen. 1370 01:58:03,666 --> 01:58:05,375 Ik heb best veel bereik. 1371 01:58:05,458 --> 01:58:07,291 Wacht, dus toen dacht ik: 1372 01:58:07,375 --> 01:58:10,000 misschien kan Vivian meezingen. 1373 01:58:10,083 --> 01:58:14,416 Maar ik vroeg de regisseur of dat te gênant zou zijn. 1374 01:58:14,500 --> 01:58:17,083 Om haar te vragen mee te neuriën. 1375 01:58:17,166 --> 01:58:18,333 Ik kan zo doen… 1376 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Ja. Dat is te gênant. 1377 01:58:20,125 --> 01:58:23,208 Kun jij die toonhoogte niet halen als zij meezingt? 1378 01:58:23,291 --> 01:58:25,458 Jij bent een prof. Zij is actrice. 1379 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Dat komt door de toonhoogte. 1380 01:58:27,791 --> 01:58:30,291 Oké. -Dat gaat niet samen. 1381 01:58:30,375 --> 01:58:32,291 Oké. Dat is een excuus. 1382 01:58:32,375 --> 01:58:33,500 Laat ook maar. 1383 01:58:33,583 --> 01:58:39,000 En nu? Juffrouw Sung droomt ervan om een album uit te brengen. 1384 01:58:39,083 --> 01:58:41,541 Ze is de heldin en mag niet eens zingen. 1385 01:58:41,625 --> 01:58:43,791 Schrijf dan een nummer voor Fen. 1386 01:58:43,875 --> 01:58:46,333 Het is Daniels schuld. -Mijn schuld? 1387 01:58:48,125 --> 01:58:48,958 Goed dan. 1388 01:58:50,166 --> 01:58:51,583 Voor de volgende film. 1389 01:58:51,666 --> 01:58:53,041 Oké. -Komt er 'n vervolg? 1390 01:58:53,125 --> 01:58:56,500 Komt er een vervolg, meneer Ko? -We zullen zien. 1391 01:58:58,125 --> 01:58:59,333 We zullen zien. 1392 01:58:59,416 --> 01:59:02,750 Of wil je nu zingen? Daniel en ik zingen wel mee. 1393 01:59:02,833 --> 01:59:04,875 De aftiteling is al bijna voorbij. 1394 01:59:04,958 --> 01:59:08,833 Ik ben de regisseur. Ik kan zorgen dat hij langer doorgaat. 1395 01:59:08,916 --> 01:59:14,291 Had me dan drie minuten laten zingen. -Oké. We kunnen de boel omgooien. 1396 01:59:15,250 --> 01:59:17,291 Daniel, kan dat? -Goed. 1397 01:59:17,791 --> 01:59:19,666 Je liegt. 1398 01:59:19,750 --> 01:59:21,791 Niet waar. Kijk naar m'n ogen. 1399 01:59:21,875 --> 01:59:25,000 Je ogen zijn te klein. Dat gaat niet. 1400 01:59:25,083 --> 01:59:28,208 Dat liedjes worden afgekapt vind ik het irritantste. 1401 01:59:28,291 --> 01:59:30,875 Nee. Jullie liegen allebei. 1402 01:59:31,416 --> 01:59:32,750 Of zal ik gaan zingen? 1403 01:59:32,833 --> 01:59:34,875 Daniel moet zingen. De zanger. 1404 01:59:35,375 --> 01:59:37,666 Zing je mee? -Goed. 1405 01:59:37,750 --> 01:59:39,000 Daar gaan we. -Oké. 1406 01:59:39,083 --> 01:59:41,916 Ik ga eerst. Jij zingt lager. 1407 01:59:42,000 --> 01:59:45,208 We gaan samen zingen. Zet het begin in. 1408 01:59:51,041 --> 01:59:51,875 Nu. 1409 01:59:51,958 --> 01:59:52,791 ik weet…