1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Zheng Xuxiang sad udara.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Sjajnom igrom
privukao je pozornost u Japanu

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
i želi ga nekoliko profesionalnih klubova.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
Ove šiške savršene su
za udarača kakav sam ja.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Ma ne pretjeruj!

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Želim frizuru

9
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
koja će mi pomoći
da postižem više optrčavanja.

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Ček da razmislim.

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
Zašto još režeš?

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Idem rec po rec.

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Onda. Je li to imidž kakav si htio?

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Totalno!

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Xuxiang, nešto sam ti htjela reći.

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Saslušaj me.

17
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Svaki put kad je netko na bazi

18
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
i kad je drugi pokušaj,

19
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
uvijek stojiš malo pogrešno.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Mogao bi malo privući lakat tijelu,

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
ne bi li to bilo bolje?

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Dobar udarac!

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Lopta daleko leti.

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
Otkotrljala se do ograde.

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Igrač dolazi do nje.

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Zheng trči prema trećoj. Uspio je!

27
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Gade, kamo ideš?

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Ubij ga!

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Tko si ti?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,625
O životu i smrti

31
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
odlučuje sudbina.

32
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Jebi se.

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Govori mandarinski!

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Gdje je drugi?

35
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Što želite?

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Kvragu, nije on.

37
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Treća izmjena. Još jedna lopta.

38
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Rakuten vodi 1-0.

39
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Baca!

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
-Našli ste ga?
-Gdje je?

41
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Ne vidim ga.

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
Ovo je

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
ukusno piće.

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
TAI

45
00:06:40,500 --> 00:06:41,750
Šefe Hsing.

46
00:06:43,166 --> 00:06:44,458
Šef Chuan.

47
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
Chuan odaje poštu usred poslovne gužve.

48
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Neka Hsing na nebu blagoslovi i Chuanovu…

49
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
-Građevinsku tvrtku.
-Njegovu građevinsku tvrtku

50
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
dobrim i uspješnim poslovima.

51
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Tai.

52
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Čujem da su te triput uboli u trbuh.
Želim to vidjeti.

53
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Daj da vidim.

54
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-Ha?
-100 000 po ubodu.

55
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
-Imam.
-300 000 tajvanskih dolara za tri uboda.

56
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Šefe North.
Ovo nije vrijeme ni mjesto. Prestani.

57
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Ispričavam se.

58
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Oprostite…

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Ispričavam se…

60
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Makni se, molim te.

61
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Tai.

62
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
Čuo sam da su tvom šefu odrezali nos.

63
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
Ali gle sebe!

64
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Nije ti ništa!

65
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Bravo.

66
00:07:54,166 --> 00:07:57,166
Sigurno imaš tvrdu kožu.

67
00:07:58,041 --> 00:07:59,416
Klinika mog prijatelja.

68
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
Stručnjak za smrad iz usta.

69
00:08:01,458 --> 00:08:02,625
Smrdljiva usta.

70
00:08:02,708 --> 00:08:03,625
Molim?

71
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Evo, spremi to.

72
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Spremi to.

73
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Sjećam te se.

74
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
Klinika za erektilnu disfunkciju!

75
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Nemam erektilnu disfunkciju!

76
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
Došao je šef policije! Prestanite!

77
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Šef je došao!

78
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Prošla su tri dana.

79
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Zašto ništa nismo čuli?

80
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Namjerno su unajmili tajlandske ubojice.

81
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Znamo što to znači.

82
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
Vjerojatno su već napustili zemlju.

83
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Nikad ih nećete naći.

84
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
Nema čvrstih dokaza.

85
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Budi izravniji.

86
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Izravniji?

87
00:09:18,541 --> 00:09:20,375
To bi značilo pucnjavu.

88
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
U našem svijetu moramo biti taktičniji.

89
00:09:24,708 --> 00:09:28,458
Koga bi najviše razveselilo
ovo Hsingovo ubojstvo?

90
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
Komu koristi?

91
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Komu koristi?

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Želiš reći da sam ubio svog šefa?

93
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Tai, šef North nije uperio prst u tebe.

94
00:09:42,625 --> 00:09:46,291
Tvoj šef dobro je poslovao.
Mnogi bi htjeli njegov položaj.

95
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
A što se ubojica tiče,

96
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
ne smijete tražiti samo izvana.

97
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Čuvaj se svojih ljudi.

98
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
Da…

99
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Hsing je mrtav,

100
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
ali ta urbana obnova kojom ste se bavili

101
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
još traje, zar ne?

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Bude li zastoja

103
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
koji će utjecati na izbore,
imat ćemo problema.

104
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Kad je Hsing umro,

105
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
je li što rekao?

106
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
„Jebote.

107
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Jebi se. Mamu ti jebem.

108
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
-Jebi se, mamu ti jebem.”
-Dobro.

109
00:10:38,416 --> 00:10:41,000
Tvoj šef posvuda te vodio sa sobom.

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
Od sljedećeg mjeseca

111
00:10:45,416 --> 00:10:46,708
Hsingov posao

112
00:10:47,208 --> 00:10:48,875
bit će u tvojim rukama.

113
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
Hoće li to biti problem?

114
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Tjeme ti je crveno. Jesi li dugo budna?

115
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Previše posla potkraj mjeseca.

116
00:11:02,125 --> 00:11:06,791
Želiš li iskušati naš novi šampon
s ružinim uljem za hidrataciju…

117
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Ne, hvala.

118
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Upotrebljavamo 2500 ruža
za ekstrakciju 1 ml esencijalnog ulja...

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Ne, hvala.

120
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
-Još nešto?
-Ne, hvala.

121
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Vi ste ovdje glavni?

122
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Pranje i šišanje.

123
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Gangster si?

124
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
„Braća” smo.

125
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Mene zovu pomoćna stilistica.

126
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
To zvuči vrlo fino.

127
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Ali zapravo sam peračica kose

128
00:12:53,666 --> 00:12:55,125
pa me zovi tako.

129
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Priznaj da ste gangsteri.

130
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
-I?
-Idite ako ne trebate šišanje.

131
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Tko bi se usudio ući
dok su ovdje gangsteri?

132
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Još nešto?

133
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Još nešto?

134
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Zar je šef

135
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
zaljubljen?

136
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ružna je.

137
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Kakvu biste frizuru htjeli?

138
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
Da samo malo skratim?

139
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Fen još nije

140
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
prava frizerka

141
00:14:17,625 --> 00:14:22,666
pa ću vas danas ja šišati.

142
00:14:24,791 --> 00:14:26,916
Samo dobro promisli.

143
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen.

144
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Nisi me ni pitala što želim.

145
00:15:30,458 --> 00:15:32,125
Sve radim rec po rec.

146
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Hvala za ono neku noć.

147
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Došao sam ti zahvaliti.

148
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Dobro.

149
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Ako ikad išta zatrebaš,

150
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
pošalji mi poruku.

151
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Ako zatrebaš mene, pošalji mi poruku.

152
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
Zašto bih te trebala?

153
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Ako ne želiš platiti dug.

154
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Ako ti se susjedi ševe u ponoć,

155
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
ako ti tko prijeti

156
00:16:03,916 --> 00:16:06,416
ili se tvoj bivši služi golim fotkama

157
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
da te natjera na seks.

158
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
U tim situacijama

159
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
pošalji mi poruku.

160
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
TAI

161
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Frizura kao Jay Chou.

162
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
MEI-MANIN SALON

163
00:16:56,125 --> 00:17:00,416
Ti si kriv! Stalno si mi nešto govorio!
Nisam se mogla koncentrirati.

164
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Lijepo sam ti rekla da idem rec po rec.

165
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Nisam li to rekla?

166
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
Triput sam to rekla!

167
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Ne primamo kartice,

168
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
ne izdajemo račun
i ne prihvaćamo loše recenzije.

169
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
On nema kosu!

170
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
A ovo?

171
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Ustani!

172
00:17:34,958 --> 00:17:36,416
Kopiraj njegove pokrete.

173
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Ustani.

174
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
-Tebi govorimo!
-Ustani.

175
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Kopiraj njegove pokrete.

176
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Hej!

177
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Ne!

178
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Ne boj se.

179
00:18:17,916 --> 00:18:20,041
Dosta ovog sranja!

180
00:18:26,791 --> 00:18:29,041
Po cijeli dan samo stvarate probleme.

181
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Zdravo.

182
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Tražimo ubojicu svog šefa.

183
00:19:05,083 --> 00:19:07,250
Nazovite ako se čega sjetite.

184
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
HVALA NA POMOĆI

185
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Nema povrata novca.

186
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Gle ovu frizuru.

187
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Nema garancije?

188
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Što si kupila?

189
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Rebarca u umaku od naranče.

190
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Voliš to?

191
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Ne, ali imali su samo to.

192
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Zašto jedeš tako kasno?

193
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Oprostite.

194
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Zašto se ispričavaš?

195
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Oprostite…

196
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Ja sam Riba.

197
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Riba.

198
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Dugi.

199
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Dugi.

200
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

201
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, ne Bu-la-jan.

202
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Dugi.

203
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Bu-la-jan.

204
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

205
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Riba.

206
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Dugi.

207
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan.

208
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Riba.

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Riba.

210
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Dugi.

211
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Blesan.

212
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Bryan!

213
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Dugi.

214
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Sitna Riba.

215
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Krupna Riba!

216
00:20:53,750 --> 00:20:56,083
Tražio si baš mene?

217
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Kako se zoveš?

218
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Zašto pitaš?

219
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Ako me opet loše ošišaš…

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Dobro.

221
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Zovem se Fen.

222
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Pravi si gangster?
Kao onaj Michael Corleone?

223
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
To je nezgodno pitanje.

224
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Svatko je bar nekad učinio nešto loše.

225
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Ja nisam.

226
00:21:26,666 --> 00:21:27,958
Nisi nikog ubila?

227
00:21:28,041 --> 00:21:29,291
Udarila učiteljicu?

228
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Posrala se u krevet?

229
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Gledam u mobitel kad prelazim cestu.

230
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Čuj, nije lako biti „brat”.

231
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Pozovu te kad nešto pođe po zlu.

232
00:21:42,750 --> 00:21:47,041
Ako to ne možeš srediti,
tvoji ljudi moraju vući slamke

233
00:21:47,125 --> 00:21:48,791
i onaj koji nema sreću

234
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
mora žrtvovati 9 do 10 godina...

235
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
Šefovi kao ti su grozni!

236
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Samo šef koji preuzima svu odgovornost

237
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
ima pravo na titulu šefa.

238
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
A kako možeš postati šef
ako nikad nisi bio žrtveno janje?

239
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Kad bih ja tako mogla postati stilistica,

240
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
to bi bilo prelako.

241
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Želim biti stilistica

242
00:22:11,666 --> 00:22:13,625
da mogu raditi u velikom salonu.

243
00:22:14,416 --> 00:22:17,041
Moram puno šišati da bih to postigla!

244
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Ljepota mi ne pomaže.

245
00:22:19,041 --> 00:22:21,166
Malo je posla, a ja sam nova.

246
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
I glave lutaka su skupe.

247
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Godinama perem kosu. Perem…

248
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Riba, Dugi, Bryan.

249
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Dugi, Bryan, Riba.

250
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Dugi.

251
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Dugi,

252
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Dugi, Bryan,

253
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Guan.

254
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Guan.

255
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Volim ovo.

256
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Začepi!

257
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Želim Fen.

258
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Što kažeš na…

259
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
-Svejedno!
-Želim Fen!

260
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
Žuri mi se!

261
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Želim Fen!

262
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hvala, gđice Fen! Sviđa mi se!

263
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Želim Fen!

264
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Hvala, gđice Fen. Sviđa mi se.

265
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Dečki.

266
00:24:06,416 --> 00:24:07,791
Kosa vam je preduga.

267
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
To nije kul.

268
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
FEN

269
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Gđice Fen.

270
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Fen, dođi!

271
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen.

272
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
-Fen.
-Koja?

273
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Gdje je Fen?

274
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Tražio sam Fen!

275
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Fen, dođi!

276
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Fen!

277
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Hvala, gđice Fen!

278
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Sviđa mi se!

279
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Ovo sam htio.

280
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Hvala, gđice Fen! Sviđa mi se!

281
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Imamo razne vrste škara.

282
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
Od 11 do 17 centimetara.

283
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
I proizvode se u Tajvanu.

284
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Rebarca u umaku od naranče.

285
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
Rebarca u umaku od naranče.

286
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Rebarca u umaku od naranče.

287
00:25:18,416 --> 00:25:19,791
Što kraće.

288
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Ne šišam kratko.

289
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
TAI

290
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Tai.

291
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Razgovarao sam s Bryanom.

292
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Da bi nas se ljudi više bojali,

293
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
mogli bismo spojiti
četiri najbolja generala u tvrtki

294
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
i stvoriti javni imidž.

295
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
Na primjer,

296
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Četiri stupa Udruge Sanlu.

297
00:26:14,041 --> 00:26:16,750
Zmaj, Lav, Tigar, Leopard.

298
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Ma kakva četiri stupa!

299
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Šefe, ti si Zmaj.

300
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Dugi može biti Lav.

301
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Ja ću biti Tigar.

302
00:26:26,541 --> 00:26:27,625
Bryan je Leopard.

303
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Zajedno smo Četiri stupa Sanlua.

304
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Zmajev stup! Lavlji stup!

305
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
Tigrov stup! Leopardov stup!

306
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Leopardov stup?

307
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Pa onda imamo Sedam junaka.

308
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
A onda 18 Brončanih,
na temelju pobjeda u borbama.

309
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Pobjedama se uspinješ!

310
00:26:49,541 --> 00:26:51,166
Ja želim biti Zmaj.

311
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Ja sam šef.

312
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Ja sam Zmaj.

313
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Želim biti samo Zmaj. Ništa drugo.

314
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Neka šef bude Zmaj.

315
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Ja želim biti Zmaj.

316
00:27:02,666 --> 00:27:06,041
Neka budu Majmun,
Pijetao, Pas i Svinja. Bez Zmaja.

317
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Ti bi bio Zmaj!

318
00:27:08,375 --> 00:27:09,541
Ispričavam se.

319
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
-Dva graha i mrvljeni led s mlijekom.
-Gđice Fen!

320
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Gđice Fen, dođite.

321
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Gđice Fen, dođite.

322
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Ovamo.

323
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Moram ovo odnijeti.

324
00:27:20,375 --> 00:27:23,083
-Ima bolji okus kad se otopi.
-Dođi!

325
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Dobro.

326
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Evo mjesto.

327
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Lijepo.

328
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Jedite.

329
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Jedite više.

330
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Vrlo ukusno i hranjivo.

331
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Puding je zdrav.

332
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Uvijek jedeš s cijelom bandom?

333
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
Ne. Ubojica je još na slobodi
pa radimo prekovremeno.

334
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Baš si kukavica. Pa dan je.

335
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Zašto ne želiš da te šišam?

336
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
Kao njih?

337
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Što tome fali?

338
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Savršeno je.

339
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Fen, poslije šefa ošišajte opako.

340
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Pomoći će mu noću.

341
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
Gđice Fen, znate li
zašto „braća” vole tetovaže?

342
00:28:12,250 --> 00:28:15,916
Zato što stalno
jedni drugima režemo udove.

343
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Odrezani udovi posvuda.

344
00:28:18,041 --> 00:28:20,458
Svi gmižu i traže svoj.

345
00:28:20,541 --> 00:28:22,916
Tetovaža ti pomaže da nađeš svoj.

346
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Kao slagalica.

347
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Slagalica!

348
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Ma dramatizira.

349
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Nimalo!

350
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Ribo.

351
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Gle, prvi put.

352
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Drugi put.

353
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Treći put!

354
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Bez brige.

355
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Danas ga šaljemo u grob.

356
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Šef North baš pretjeruje.

357
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Dovoljno je loše
što dira cice bez plaćanja,

358
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
a sad je doveo i neke ljude
koji imaju spolne bolesti.

359
00:29:10,083 --> 00:29:14,125
Naše hostese nisu osigurane
i bit će loše kada dobiju spolnu bolest.

360
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Večeras ću nekom odrezati karu.

361
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Samo još ne znam kome.

362
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Strašno si opak.

363
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Idi onda ovakav.

364
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Hostese s klijentima su dame.
Inače su bake!

365
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
Bake!

366
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Tko će mi platiti da me dira?

367
00:29:54,666 --> 00:29:56,958
Sramota! Besplatno diraš cice!

368
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
Ali nije mi se digao!

369
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Ne smješkaj se.

370
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Ništa ne znaš.

371
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Ti si šef.

372
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Glava bande.

373
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Trebao bi Fen pokazati svoj biznis.

374
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Kasino, da bi pokazao da si bogat.

375
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Organsko uzgajalište račića,

376
00:30:32,500 --> 00:30:35,208
da bi pokazao da misliš na zdravlje.

377
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Račiće hrani jednim tijelom na dan.

378
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
I najvažnije od svega.

379
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Kad Fen otpratiš kući,

380
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
poslat ćemo nekoliko zamaskirane braće.

381
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Napast će te!

382
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Sjajan plan!

383
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
Šef kaže da je plan sjajan.

384
00:31:01,916 --> 00:31:05,625
Ali nemoj se prejako boriti.
Morat će te malo ozlijediti.

385
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
Tako će te Fen odvesti kući,

386
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
očistiti tvoje rane,

387
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
izmasirati te i onda…

388
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Bit će pipkanja.

389
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Bit će pipkanja.

390
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
A onda idi na zahod i popij ovo.

391
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
A ne plavu tabletu?

392
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Ovo puno brže djeluje.

393
00:31:25,500 --> 00:31:29,208
Prirodni recept sa stršljenovima.
Bez aspirina i steroida.

394
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
Moraš ejakulirati
10 min nakon što to popiješ.

395
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Inače tjedan dana nećeš spavati.

396
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Poslije toga ćeš spavati tjedan dana

397
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
i imati erotske snove dok hodaš u snu.

398
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Strašno.

399
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Što je?

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,708
Erotski snovi i hodanje u snu.

401
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Ma koji vrag?

402
00:32:07,666 --> 00:32:10,125
Tai, što se tiče vođenja kasina i klubova,

403
00:32:10,208 --> 00:32:12,416
prijetnja, iznuda i brutalnih otmica,

404
00:32:12,500 --> 00:32:13,875
uvijek ću te slušati.

405
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Što se cura tiče,

406
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
ti poslušaj zvijezdu Sanchonga.

407
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
Pozovi Fen na večeru.

408
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
Ništa pretjerano.

409
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
U neki fini restoran.

410
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
U dobar dio grada.

411
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Dok jedete,

412
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
ništa ne govori.

413
00:32:41,875 --> 00:32:44,750
Samo je gledaj u oči

414
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
i ništa drugo.

415
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
Ne mogu skrenuti pogled s tebe.

416
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
-Što ne možeš?
-Tiho!

417
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Tiho.

418
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Samo djeca na spoju odlaze u kino,

419
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
a onda u McDonald's.

420
00:32:58,291 --> 00:33:00,083
Kad odrasli odu na spoj,

421
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
spavaju zajedno.

422
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Da, spavaju zajedno.

423
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Ali na prvom spoju

424
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
ne vodi je u hotel.

425
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Reci Fen:

426
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
„Šef sam

427
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
pa nitko ne smije znati gdje živim.

428
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Ali ako jednoga dana

429
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
završim u bolnici zbog uboda,

430
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
nadam se da netko

431
00:33:26,500 --> 00:33:28,166
može zaliti moje biljke.

432
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Možeš li mi

433
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
ti

434
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
učiniti uslugu?”

435
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Učini mi uslugu…

436
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Kada dođete doma,

437
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
učini što moraš.

438
00:33:40,916 --> 00:33:42,458
Dalje ne moram govoriti.

439
00:33:45,166 --> 00:33:48,375
-Ševio sam više od...
-Stavi ovo pod pupak.

440
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
Najnovija njemačka tehnologija.
Apsorbira se u kožu.

441
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Ne šteti jetri ni bubrezima.

442
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Traje dok prestane biti ljepljivo.

443
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
-A ako skineš?
-Mekana kara.

444
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
A ako ne?

445
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Cijelu noć!

446
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Životinjo.

447
00:34:12,875 --> 00:34:16,583
Razmišljaš li ti o onom

448
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
o čemu ja razmišljam?

449
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Naravno, a što bi drugo bilo?

450
00:34:23,000 --> 00:34:24,416
Jesi slobodna večeras?

451
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Bejzbol?
A onda idemo k meni zalijevati cvijeće.

452
00:34:29,375 --> 00:34:31,541
Kako si znao da volim bejzbol?

453
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Gle.

454
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Oduvijek sam fan Zhenga Xuxianga!

455
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Od njegove prve utakmice

456
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
skupljam sve članke o njemu.

457
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Nitko ga ne voli više od mene.

458
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Primijetila sam da ima jednu slabost,

459
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
ali bojim mu se pisati.

460
00:34:51,125 --> 00:34:53,958
Ne! Večeras moram raditi s dečkom.

461
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Baš bez veze! Dugo nisam bila na utakmici!

462
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Nikad ne jedem kokice. Masne su.

463
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Večeras moram raditi s dečkom…

464
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Ljudi gušteri jedu ljude.

465
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
Imaju naprednu tehnologiju

466
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
i posebne moći…

467
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
Ljudi gušteri.

468
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
Annunakiji stoje iza svega.

469
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Oduvijek.

470
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Tajna vlada.

471
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Kriva je Amerika.

472
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Zato je školsko gradivo kontroverzno.

473
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
Samo ti ispiru mozak.

474
00:35:31,916 --> 00:35:34,125
Misliš da su ljudi gušteri divlji.

475
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
Ali napredniji su od nas.

476
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Ja sam na redu.

477
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Svi.

478
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Skrivena ruka, samopovlačenje.

479
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Četiri blagoslova, miješana čista ruka.

480
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Šest puta zaredom!

481
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Ograničimo na 100 bodova!

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Stotinu bodova!

483
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Ovaj je pet točaka
pokušao prikazati kao četiri.

484
00:36:09,166 --> 00:36:10,250
Kopira filmove.

485
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
A ovaj dvije kao tri.

486
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Kako dva može postati tri?

487
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
-Možeš li to?
-Tako.

488
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Mrtav si.

489
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Što je djedu danas?

490
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Opet drka.

491
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Djede, nemoj da ti ga odrežem.

492
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Pozovi njegovu kćer da ga dovede kući.

493
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Šefe.

494
00:36:42,500 --> 00:36:44,083
Što ćemo s ovom dvojicom?

495
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Jeste li jeli?

496
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Nije to.

497
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Varali su.

498
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
Šef želi reći da ih pretučemo!

499
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Rupa u javnom osiguranju.

500
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Tai, koliko?

501
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
-Što?
-Koliko da odrežem?

502
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
666, to je 18.

503
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
18 podijeljeno s 2.

504
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Osam prstiju.

505
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
To ne zvuči točno.

506
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
Naravno.

507
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
18 znači 10 i 8.

508
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Ti osam, ti deset.

509
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Trebalo bi biti svaki po devet!

510
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
-Oprosti!
-Deset za tebe!

511
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Onako je kako šef kaže.

512
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Reži!

513
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Luđak!

514
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Ne miči se!

515
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Kakva sprdačina.

516
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Dosta!

517
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Hvala, dođite opet.

518
00:38:38,958 --> 00:38:39,875
Budite oprezni.

519
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Daj ruku.

520
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Doći ćeš poslije?

521
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
U redu je, vi idite.

522
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Ne vozi prebrzo.

523
00:38:47,958 --> 00:38:48,875
Bok.

524
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
Što nije u redu?

525
00:38:59,000 --> 00:39:00,333
Što je? Jesi li ljuta?

526
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Jako kasniš.

527
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Odlučili su otići na karaoke.
Znaš kako je to.

528
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Mogao si povesti mene.

529
00:39:11,875 --> 00:39:14,083
Nemaš ništa zajedničko s njima.

530
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
Tko je bila ta cura?

531
00:39:22,291 --> 00:39:23,833
Moja neposredna štićenica.

532
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Neposredna štićenica?

533
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
Što to znači?

534
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Nova je na faksu.

535
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Moram paziti na nju.

536
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
To što je nisam vratio u dom

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,041
već je zanemarivanje dužnosti.

538
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Paziš na nju.

539
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
Pazit ću samo na tebe. Dobro?

540
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
-Sad ti moraš raditi.
-Dobro.

541
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Evo mušterije.

542
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
Bezolovni 95, puni spremnik.

543
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Gđice Fen!

544
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
-To ste vi!
-Gđice Fen!

545
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Moji štićenici.

546
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Gđice Fen.

547
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
Je li ovo vaš…

548
00:40:15,791 --> 00:40:17,333
Moj dečko.

549
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
Student?

550
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Diplomant.

551
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Uf, velika stvar!

552
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Diplomant!

553
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Dodaj moj broj.

554
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Nazovi me ako me trebaš.

555
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Ja sam Bryan,

556
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
ali ne Bu-la-jan.

557
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
-Vidimo se, gđice Fen.
-Bok!

558
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Idemo!

559
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Zdravo, g. Dugi.

560
00:40:51,000 --> 00:40:56,958
Želite li znati gdje žive Tajlanđani
koji su ubili vašeg šefa?

561
00:41:04,166 --> 00:41:06,125
Okupite petoricu. Budite spremni.

562
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Pogledaj gore!

563
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Drži ih dolje.

564
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Šefe!

565
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Šefe, ovuda.

566
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Gledaj svoja posla.

567
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Prestao sam pušiti.

568
00:42:00,375 --> 00:42:02,375
Jesi li unajmio nekog da me ubije?

569
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
Vodim hotel.
Ne tiče me se što rade moji gosti.

570
00:42:11,000 --> 00:42:12,416
Ne krivi mene za to.

571
00:42:12,500 --> 00:42:14,750
Tajlanđani su mjesecima živjeli ovdje.

572
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Kad si počeo raditi s Tajlanđanima?

573
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Zašto bih odbio njihov novac?

574
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
S kim si još poslovao?

575
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Znaš tko dolazi ovamo.

576
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Tajlanđani mi plaćaju
i unajmljuju naše hostese.

577
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Zašto bih ih izbacio?

578
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Šefe, ne trati vrijeme.

579
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Šefe.

580
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Za dva tjedna navršit ću 18 g.

581
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Dajte mi priliku.

582
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Šefe.

583
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Za dva mjeseca navršit ću 42 godine.

584
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Daj mi priliku.

585
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Kućno smeće.

586
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
Ne možeš sad bacati smeće!

587
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
To se ne smije!

588
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Pokupi to!

589
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
Pokupi svoje smeće!

590
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
Odmah!

591
00:43:57,125 --> 00:43:58,166
Pokupi ga!

592
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Ne bacaj smeće!

593
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
Prestani.

594
00:44:02,250 --> 00:44:03,916
Dugi, ne ljuti se.

595
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
Rekao sam ti
da je šef Tung stari prijatelj.

596
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Kad me član bande Veliki krug
pritisnuo na tlo,

597
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
bio bih mrtav
da nije dobio ubod nožem umjesto mene.

598
00:44:14,500 --> 00:44:15,875
Što je tebi?

599
00:44:16,416 --> 00:44:19,291
Pobij mu obitelj ako je on kriv!
Zastraši ga bar!

600
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
Čega se bojiš?

601
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Čuješ li ti sebe?

602
00:44:22,833 --> 00:44:25,166
Zašto si ti šef poslije Hsingove smrti?

603
00:44:25,250 --> 00:44:27,333
Povuci se ako ga ne želiš osvetiti!

604
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Nisam to rekao.

605
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Ne kontrolira on
Tajlanđane koji žive ovdje.

606
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
Jučer sam se molio u hramu Guanjin.

607
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Osveta? Samo želiš pojebati Fen!

608
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Moli se i dalje!

609
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
BENZINSKA CRPKA SANLONG

610
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Već se dugo bavimo
obnovom starih gradskih kvartova.

611
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Budući da svatko od nas ima svoj projekt,

612
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
hoćemo li ujediniti uvjete?

613
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Ujediniti…

614
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
Više od deset godina umirujemo stanare.

615
00:45:35,041 --> 00:45:37,916
Hsing je već sve sredio.

616
00:45:38,583 --> 00:45:40,791
Vi rješavajte svoje probleme.

617
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Tai.

618
00:45:42,416 --> 00:45:46,833
O uvjetima koje ste postavili moramo
opet pregovarati u svojim projektima.

619
00:45:46,916 --> 00:45:50,583
Ako to ne učinimo do izbora,
to će svima stvoriti pritisak.

620
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Da, Tai.

621
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Ne vrti se uvijek sve oko tebe.

622
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Moj i tvoj šef su beskorisni, ha?

623
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Bave se obnovom zgrada.

624
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
To je sporo i loše za posao.

625
00:46:16,166 --> 00:46:18,125
Ali moj je šef bolji od tvog.

626
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Prepušta mi vođenje poslovnih knjiga.

627
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Uložio sam novac u kriptovalutu,

628
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
tako ga okrenuo

629
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
i uvišestručio.

630
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Želiš li moj broj?

631
00:46:31,333 --> 00:46:32,708
Možemo istražiti NFT-e.

632
00:46:38,333 --> 00:46:41,333
Misliš smiriti vlasnike usranim uvjetima.

633
00:46:41,833 --> 00:46:43,916
Na neke gangstere gledaju svisoka

634
00:46:44,000 --> 00:46:45,916
zato što su pohlepni.

635
00:46:46,000 --> 00:46:48,041
Da je Hsing još ovdje,

636
00:46:48,125 --> 00:46:50,333
-ne bi…
-Jak si na riječima.

637
00:46:51,416 --> 00:46:53,666
Jesi li našao Hsingovog ubojicu?

638
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Slušaj me.

639
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
Hsinga su ubili
zato što je njegov projekt urbane obnove

640
00:47:00,500 --> 00:47:02,583
imao drukčije uvjete od naših.

641
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Što želiš reći?

642
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Ubila si ga ti,

643
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
ili si ti.

644
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Nisam mogao ja.

645
00:47:13,958 --> 00:47:15,750
Da je ovo film,

646
00:47:15,833 --> 00:47:17,458
bio bi glavni sumnjivac.

647
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Tai.

648
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
Kako bi bilo da mi prodaš
svoje projekte za 40 % manje

649
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
pa ću ja pregovarati sa stanarima?

650
00:47:28,458 --> 00:47:31,458
Ma da,zašto se ja nisam toga sjetio?

651
00:47:32,458 --> 00:47:35,125
Prodaj ti meni u pola cijene.

652
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
U pola cijene?

653
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Računaj i na mene.

654
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
-Halo?
-Imamo problem.

655
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
-Imam Taijevog tipa.
-Kod mene?

656
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Fenin dečko.

657
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
-Želiš li popust?
-Tko?

658
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Jedan Taijev tip!

659
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Tai!

660
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
-Glasnije.
-To je…

661
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
-Čiji tip?
-Duga priča.

662
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Kaže da poznaje
Taijevog čovjeka Bu-laj-ana.

663
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Dugujem ti.

664
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
Kako to misliš da mi duguješ?

665
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Pazi da ne padneš dok izlaziš.

666
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Riješi to.

667
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Ne zaboravi da mi duguješ, Tai.

668
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Potratio si nam cijelu noć

669
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
i sad očekuješ da ga pustimo
samo jednim pozivom?

670
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Smiješno.

671
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Ušao sam, šefe.

672
00:48:37,750 --> 00:48:38,916
-Unutra je.
-Šefe.

673
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Šefe. Prevarili su me.

674
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Ovo je moj šef Tai.

675
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Zdravo, šefe Tai.

676
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Bryan.

677
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Šef Tai.

678
00:48:54,916 --> 00:48:55,750
Guo.

679
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Šefe Tai.

680
00:49:25,833 --> 00:49:28,666
Nisam znao da će ta cura biti problem.

681
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
Našao sam je na Tinderu.

682
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
Prema profilu sam zaključio
da neće biti problema.

683
00:49:35,166 --> 00:49:38,833
Nisam očekivao da će u pola posla
upasti gangsteri

684
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
i reći da je maloljetna.

685
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Moj Bože.

686
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
Može pristati i sa 17 g., provjerio sam.

687
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Već sa 16 je zakonito.

688
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
Ali oni su inzistirali

689
00:49:50,500 --> 00:49:56,000
da je čuvaju za svoj posao te da sad
ne mogu prodati njezino djevičanstvo.

690
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Šefe Tai, ona nije djevica.

691
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
-Časna riječ!
-Ulovili su te u klopku.

692
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Imaš opise toga na internetu.

693
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Da.

694
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Posumnjao sam da je to, ali……

695
00:50:12,541 --> 00:50:14,916
Nisam htio da me još više tuku.

696
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Često odlazim Fen na frizuru.

697
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Šefe Tai, žao mi je.

698
00:50:23,750 --> 00:50:27,250
Puno sam joj puta rekao
da je loša frizerka.

699
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Kao da je daltonistica
kad vidiš u kako boji kosu!

700
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
Točno sam ovo htio.

701
00:50:35,833 --> 00:50:37,583
Sjajno izgleda, Tai.

702
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Zapravo,

703
00:50:45,833 --> 00:50:47,833
bio sam kao ti kad sam bio mlađi.

704
00:50:48,625 --> 00:50:50,791
Moj plejbojski život

705
00:50:51,375 --> 00:50:52,708
bio je vrlo uzbudljiv.

706
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Kad „brat”

707
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
ševi samo jednu ženu,

708
00:51:01,250 --> 00:51:03,583
zafrkavaju ga da je papučar.

709
00:51:05,541 --> 00:51:08,000
Ali, razmisli,

710
00:51:09,041 --> 00:51:10,708
katkad puno toga propustimo.

711
00:51:12,708 --> 00:51:14,500
Prije nisam razmišljao o tome.

712
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Ali sad mi je najvažnije…

713
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Zašto ti to uopće govorim?

714
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
Ne.

715
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
To ima smisla.

716
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Zbilja.

717
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Čak i ako me nasmrt premlate,
zaslužio sam.

718
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Ali,

719
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
želim Fen prije smrti reći:

720
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
„Oprosti. Volim te.”

721
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Ako je to moguće,

722
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
želim se vratiti
u dan kad smo se upoznali.

723
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Zaustaviti vrijeme.

724
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
U tom je trenutku kišilo

725
00:52:03,583 --> 00:52:04,541
Šefe.

726
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Hoćeš li mu, A,

727
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
zabraniti da se ikad više nađe s Fen

728
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
ili, B,

729
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
reći mu da odsad štiti Fen

730
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
i da je više ne vara?

731
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
B.

732
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
U što vjerujemo kao gangsteri?

733
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
Kako to misliš?

734
00:52:24,375 --> 00:52:27,208
Zli smo jer smo bili nesretni
kad smo bili dobri!

735
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Dobro, šef si mi.

736
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Bit će B ako želiš biti dobar.

737
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Ali svima nam je stalo do Fen.

738
00:52:34,875 --> 00:52:37,375
I moja je stilistica.

739
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
Biram C!

740
00:52:41,083 --> 00:52:42,208
I ja biram C!

741
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
Koji kurac vas dvojica govorite?

742
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Tog tipa

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,375
nije šišala Fen.

744
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Frizura.

745
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
Ne bih trebao pitati
neznalicu poput tebe. Oprosti.

746
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Jebote! C.

747
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Jako mi je žao…

748
00:53:08,458 --> 00:53:10,708
Zlostavljaš moju stilisticu!

749
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Drži ga!

750
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Pozvat ću policiju!

751
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
Što se događa?

752
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Vježbaju.

753
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Razbit ću te!

754
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
Guo u ovom trenutku

755
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
ne razmišlja prisebno.

756
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Pozovi ga na večeru.

757
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Brzo ćete se pomiriti uz banket.

758
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
To je nemoguće.

759
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Zašto je nemoguće?

760
00:53:45,125 --> 00:53:47,083
Nisi ni pokušala.

761
00:53:47,166 --> 00:53:48,791
Jednostavno je nemoguće.

762
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Govorim ti kao majka.

763
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Guo je vrlo obrazovan.

764
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Mi ne možemo shvatiti
te profesore i sve te obrazovane.

765
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Zato budi obzirnija.

766
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
Prestani se žaliti
što nema vremena za tebe.

767
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Guo je rekao da je diplomant.

768
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
I ne može biti s nekim
tko je završio zanatsku školu.

769
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Kaže da se tako ne bi razvijao.

770
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Koji je kurac rekao?

771
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Da se ne bi razvijao!

772
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
-Prestani prisluškivati!
-Što?

773
00:54:23,625 --> 00:54:27,833
-Trebala si me više tjerati da učim!
-Sretno djetinjstvo je ključno.

774
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Ali sad nisam sretna!

775
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Bila si sretna prije tri dana.

776
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Odrastam sretno!

777
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
-Hao!
-Hao!

778
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Sretno otvaram vrata!

779
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
Što želiš?

780
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Bok, tražim Fen.

781
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Fen.

782
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Zašto si došao?

783
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Žene u salonu kažu da si dobila nogu.

784
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Došao sam se prijaviti.

785
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Oprosti. Ako smijem pitati,

786
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Tai,

787
00:55:21,125 --> 00:55:23,083
čime se baviš?

788
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
Svačim pomalo.

789
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
Komplicirano je.

790
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
-Ja sam „brat”.
-Mafija.

791
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Sigurno imaš

792
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
neke vlastite poteškoće vezane za posao.

793
00:55:47,125 --> 00:55:49,041
Nedostatak izbora

794
00:55:49,125 --> 00:55:51,416
samo je izlika za zločinstvo.

795
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Svaki posao ima mračnu stranu.

796
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Ni moj nije iznimka.

797
00:56:02,708 --> 00:56:06,416
Filmovi nas pogrešno prikazuju
kao ubojice i piromane.

798
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Zapravo naporno radimo.

799
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
Ali što točno radiš da bi zaradio?

800
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
-Čitam.
-Da.

801
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Studiram kazneno pravo.

802
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
-Da.
-Razne opačine.

803
00:56:38,041 --> 00:56:39,583
Šalim se.

804
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Ako smijem pitati,

805
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
jesi li koga ubio?

806
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Nisam ovaj tjedan!

807
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Kao „brat”. Prvo,

808
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
ne silujem.

809
00:57:21,500 --> 00:57:22,708
Drugo,

810
00:57:23,625 --> 00:57:25,166
ne prodajem lažne satove.

811
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Treće,

812
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
ne švercam ljude u Kambodžu.

813
00:57:29,666 --> 00:57:31,916
Četvrto, ne ševim šefovu ženu.

814
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Peto,

815
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
uvijek platim kurvi.

816
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
Šesto,

817
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
ne mogu skrenuti pogled s tebe.

818
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Bude li Fen sa mnom,

819
00:57:47,916 --> 00:57:49,708
nećete izgubiti čast.

820
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Kunem se kurcem…

821
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
To što je Tai

822
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
tako mlad postao šef

823
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
pokazuje da je vrlo motiviran.

824
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Šefa su mu iznenada ubili.

825
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
On ga je ubio?

826
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
Nije.

827
00:58:05,666 --> 00:58:07,750
I on taj dan zamalo da nije umro.

828
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Ubijaju, a onaj tko preživi postane šef.

829
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Hoće li i on iznenada umrijeti?

830
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
Moli se u hramovima.

831
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Ali gangster je.

832
00:58:17,916 --> 00:58:19,125
Ne bojiš se?

833
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
I ja se molim u hramovima.

834
00:58:24,833 --> 00:58:29,125
Ali hoće li biti
ludi bivši dečko ako prekinete?

835
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
Gangsterski ludi bivši

836
00:58:32,000 --> 00:58:34,583
mogao bi biti strašniji od običnog.

837
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Imaj to na umu.

838
00:58:44,041 --> 00:58:46,208
Pazi da ti cijela obitelj ne strada.

839
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
UBOJICA

840
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Djede.

841
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Djede, prestani drkati.

842
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Cijeli dan.

843
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Kad postanem šef,

844
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
riješit ću se ove krame.

845
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Ovaj auto

846
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
ne treba podcjenjivati.

847
00:59:31,375 --> 00:59:34,041
Otkako sam sa 16 godina postao član bande,

848
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
prevozio je osam šefova.

849
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Svaki je umro drukčije.

850
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Jedan od nasumične pucnjave.

851
00:59:44,291 --> 00:59:46,000
Jednog su sasjekli na komade.

852
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Jednog su bacili s 35. kata.

853
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Ali…

854
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
nitko nije umro u ovom autu.

855
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Ovaj auto

856
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
auto može biti naš…

857
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Gdje si maturirao?

858
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
Gangsteri ne moraju maturirati.

859
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
-Uvijek biram C na svim testovima.
-I ja!

860
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Ali,

861
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
ne za svako pitanje.

862
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Samo ona koja ne znam.

863
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Kad sam ti se počela sviđati?

864
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Jednostavno mi se sviđaš.

865
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Ja još ne znam sviđaš li se ti meni.

866
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Ma molim te!
Vjerojatno sam popularniji od tebe.

867
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Puno je cura zaljubljeno u mene.

868
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
Svaki mi dan dolaze na vrata
i govore sa sam njihov Andy Lau.

869
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
Zbilja? Zašto?

870
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
-Super pjevam.
-Zbilja pitam.

871
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Zbilja super pjevam.

872
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
A da poslije vodimo ljubav?

873
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Tako da znam jesam li ti draga
ili me samo želiš ševiti.

874
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
A da poslije vodimo ljubav?

875
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Vodimo ljubav…

876
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Znat ću ako mi se sviđaš
a da toga nisam ni svjesna.

877
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Voditi ljubav…

878
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Kao u korejskoj drami.

879
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Prerano?

880
01:01:27,083 --> 01:01:29,041
Što se tvog pitanja tiče,

881
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
kao zdrav i virilan muškarac

882
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
svakako se veselim tom divnom trenutku,

883
01:01:39,500 --> 01:01:41,541
osobito s tobom,

884
01:01:41,625 --> 01:01:44,041
modernom ženom tradicionalnih vrijednosti.

885
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Nadam se da će taj prvi put

886
01:01:48,250 --> 01:01:49,791
biti seksi i žestoko,

887
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
tako da

888
01:01:53,291 --> 01:01:55,333
oboje

889
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
možemo maksimalno uživati.

890
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Ako je moguće,

891
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
daj mi još dva ili tri dana

892
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
-kako bih ti pružio...
-Kukavico!

893
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Idi kvragu!

894
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Šefe.

895
01:02:17,333 --> 01:02:18,625
Mislim

896
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
da moraš odmah,

897
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
ovog trenutka

898
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
poševiti gđicu Fen.

899
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Biram C!

900
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
Gangsteri su propalice!
Spreman sam za kraj života!

901
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
-Nije to.
-Nego?

902
01:02:42,500 --> 01:02:47,500
Fen je htjela voditi ljubav.
Ali mislio sam da moram razmisliti.

903
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Otišla je, a ja nisam znao što ću.

904
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
-Dajte da uđem.
-Zašto?

905
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
-Da poševim...
-Zašto?

906
01:02:53,208 --> 01:02:55,416
-Zašto?
-Nitko te ne želi ševiti!

907
01:03:02,333 --> 01:03:03,625
Hvala.

908
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Čekaj.

909
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
Je li to dobra kara?

910
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Ovisi o definiciji.

911
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Bila je zločesta, ali...

912
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Mojoj će kćeri prenijeti spolnu bolest?

913
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Neće.

914
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Kad odeš gore,

915
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
budi nježan.

916
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Nemoj nauditi mojoj kćeri.

917
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Moj je moto

918
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
„Odlučno, ali nježno.”

919
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Budi tvrd, a ipak mekan.

920
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Hvala.

921
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
Prošlomjesečna

922
01:04:19,583 --> 01:04:20,541
najnovija

923
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
njemačka tehnologija.

924
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
IMAM SREĆU
ŠTO IMAM SVOG SAVRŠENOG MUŠKARCA

925
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
Ma tko to tako upadne u kuću

926
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
i želi voditi ljubav?

927
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Možemo otići nekamo.

928
01:04:56,750 --> 01:04:59,708
Znam puno motela
u kojima imaju zabavna pomagala.

929
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Želiš da odemo nekamo?

930
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Tata je već pojačao televizor.

931
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Kukavico.

932
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Kakav sjajan tata.

933
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Čekaj!

934
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Čekaj.

935
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Vidiš ovu crtu?

936
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Ne.

937
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Lijepo mirišeš.

938
01:05:22,041 --> 01:05:23,166
Čekaj, makni se.

939
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
Makni se.

940
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Odmakni se.

941
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Još.

942
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Još.

943
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Čučni.

944
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Čučim.

945
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Lansiranje!

946
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
Čekaj!

947
01:05:41,416 --> 01:05:45,208
Mama želi da te pitam
hoćeš li biti ludi bivši ako te nogiram.

948
01:05:45,291 --> 01:05:46,250
Sad sam lud.

949
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
Uozbilji se!

950
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Ako te jednoga dana nogiram,
ne smiješ mi pobiti obitelj.

951
01:05:52,291 --> 01:05:53,458
Jasno?

952
01:05:59,125 --> 01:06:00,166
Unatoč svim mojim

953
01:06:00,750 --> 01:06:03,375
starim iskustvima
a curama koje su mi drkale,

954
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
pušile,

955
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
žvalile me,

956
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
kojima sam dirao cice,

957
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
drpao ih,

958
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
lizao im šupak,

959
01:06:11,375 --> 01:06:12,541
picu,

960
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
bio u grupnjacima,

961
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
ševio u redaljkama...

962
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
To su bili divlji dani.

963
01:06:22,791 --> 01:06:24,333
Analni.

964
01:06:24,833 --> 01:06:26,291
Lizački.

965
01:06:26,375 --> 01:06:28,000
Zguza.

966
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
Sve je to prošlost.

967
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
Od danas nadalje...

968
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
moj kurac...

969
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
pripada samo tebi.

970
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
Do kraja svog života

971
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
ševit ću samo tebe.

972
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Kakav napeti trenutak.

973
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
Sprema se za bacanje.

974
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Pogodak!

975
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Još leti.

976
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Kakva eksplozija!

977
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
U nebesa!

978
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Bojim se da si za mene viša klasa

979
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Ali, da možeš, bi li me očarala?

980
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Simbol ljubavi
Tvoje je ime na mojim prsima

981
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Puno je bilo bivših
Zato sam tako tetoviran

982
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Duboko dišem

983
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Trudim se za tebe

984
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Možeš me napuhati, bit ću tvoja igračka

985
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Čak i ako te nisam dostojan

986
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Želim biti gdje si ti

987
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Zatvoriti vrata i biti samo s tobom

988
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
I ovo što curi iz mene nisu suze
Nego moja ljubav prema tebi

989
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Znam da nisam vrijedan ovakve ljubavi

990
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Želim priliku da te jedanput poševim

991
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Želim shvatiti kakvo je to iskustvo

992
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Dati ti sve najbolje što imam...

993
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Evo.

994
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Ovo je dobro.

995
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Ima sve.

996
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
Živjeli!

997
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Krišom sam provjerio tvoju prošlost

998
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
Nisam očekivao da vježbaš struk

999
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Iskreno, i ja idem u teretanu

1000
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Želi to posvuda raditi s tobom

1001
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Želim dati sve od sebe u autu

1002
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Ili ispod auta

1003
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Želim te totalno razmaziti

1004
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Želim da ti žbun vibrira

1005
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Želim otići onamo

1006
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Zatvoriti vrata i biti samo s tobom

1007
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
I ovo što curi iz mene nisu suze
Nego moja ljubav prema tebi

1008
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Cijeli život samo s tobom

1009
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Želim to samo s tobom

1010
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Do kraja života

1011
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Ako me gnjave,
mogu reći da poznajem Zmaja Taija?

1012
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Pravi muškarac

1013
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
sam rješava svoje probleme.

1014
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
A ako me dočeka više njih?

1015
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Onda si učinio nešto pogrešno ili čudno.

1016
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Nisu vjerovali da poznajem Zmaja Taija.

1017
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Tukli su me dok nisi došao.

1018
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Što si im rekao?

1019
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Jebite se svi!

1020
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Dođite se tući! Poznajem Zmaja Taija!

1021
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Fen!

1022
01:09:58,708 --> 01:10:00,333
Trebaš pomoć s pranjem?

1023
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Rekao si da sam ti jedina.

1024
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
Je li to istina?

1025
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
Naravno.

1026
01:10:10,416 --> 01:10:14,333
Osim ako ne upere pištolj u mene
i prisile me da ševim drugu.

1027
01:10:14,416 --> 01:10:16,750
Inače ševim samo tebe.

1028
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Čak i ako ti prijete pištoljem,

1029
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
zašto je moraš ševiti?

1030
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Ne.

1031
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Čak i ako mi zaprijete bazukom

1032
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
i narede da ševim drugu,

1033
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
neću to učiniti.

1034
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Idiote.

1035
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Pa naravno da moraš, inače će te ubiti!

1036
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Samo misli na mene dok to radiš.

1037
01:10:46,708 --> 01:10:49,833
Kako ćeš se inače vratiti
i brinuti za mene?

1038
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Dobro.

1039
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
Ako dođe do toga,

1040
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
učinit ću to nerado

1041
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
i kad budem svršavao

1042
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
to neće biti iskreno.

1043
01:11:01,333 --> 01:11:02,541
Ne unosi srce u to.

1044
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Obećavam da će biti lažno.

1045
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Oprosti.

1046
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Imam jedno pitanje.

1047
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Kako muškarac

1048
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
može lažirati ejakulaciju?

1049
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Odlazak u Japan
velik je izazov i velika prilika.

1050
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
Ako Xuxiang ode u Japan,

1051
01:11:29,041 --> 01:11:30,541
neće dugo izdržati.

1052
01:11:30,625 --> 01:11:32,583
Nitko to ne radi u 30. godini.

1053
01:11:32,666 --> 01:11:35,500
Pročitat će oni njega. Neće dugo.

1054
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Zmaj u Tajvanu, glista u Japanu.

1055
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
Pa što ako ima 30 g.?

1056
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Dovoljno je dobar.

1057
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Nadam se da ću svakim zamahom palice

1058
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
pokazati koliko sam
naporno radio u Tajvanu.

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Fen!

1060
01:11:49,000 --> 01:11:50,250
Nije li ovo spoj?

1061
01:11:50,791 --> 01:11:52,833
Svi su htjeli gledati utakmicu.

1062
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Gđice Fen!

1063
01:11:55,208 --> 01:11:57,583
Sumnjam da itko od vas gleda bejzbol.

1064
01:11:58,708 --> 01:12:00,166
Besramno!

1065
01:12:02,791 --> 01:12:06,666
Šefe. Cijena NFT-a raste!
Pogodi koliko sam zaradio.

1066
01:12:06,750 --> 01:12:11,208
Dosta tog sranja!
Kad budeš šef, radi što želiš.

1067
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
Još nisi mrtav.

1068
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
-Nemoj ga ureći!
-Nemoj me ureći!

1069
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Kažem ti.

1070
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Teško mi je umrijeti.

1071
01:12:18,541 --> 01:12:20,416
Mislim da ću dugo živjeti.

1072
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
Bi li gladovao kad bi ostavio bandu?

1073
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Molim?

1074
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
Više ti nisam drag?

1075
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Možeš se družiti s njima
i ako više nisi šef.

1076
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Još ih sve mogu šišati.

1077
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Gđice Fen, ne razmišljajte tako.

1078
01:12:41,750 --> 01:12:46,833
Danas su našu trgovinu u Sanchongu
uništili neki luđaci.

1079
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Strašan nered.

1080
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Mnoge hostese su ozlijeđene.

1081
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
-Skoro smo…
-To je bilo blizu!

1082
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Pazi kuda ideš!

1083
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
Što je? Gangsteri ste?

1084
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
-Pa što ako jesmo?
-S kim ste vi?

1085
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Kvarite bejzbol! Gubite se!

1086
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
-Ne želimo klađenje!
-Kakva je to agresija?

1087
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Nasilni gangsteri!

1088
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Ljaga ste profesionalnog bejzbola!

1089
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Niste dobrodošli ovdje!

1090
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Odjebite!

1091
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Gubite se!

1092
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Gđice Fen, kažem vam,

1093
01:13:39,375 --> 01:13:41,166
tako ćete se šokirati

1094
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
da će vam grudnjak odletjeti.

1095
01:13:43,666 --> 01:13:44,875
Prosidba?

1096
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Upozoravam te, neću pristati.

1097
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Oprostite, gđice Fen.

1098
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Idem kući.

1099
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Ne idite.

1100
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Gđice Fen, bit će zabavno. Dođite.

1101
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Uđite.

1102
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
Stigla je gđica Fen!

1103
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ZHENG XUXIANG

1104
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Što radiš, Tai?

1105
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
Taknuo si moju curu?

1106
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Zdravo, gospođice.
Zheng Xuxiang javlja se na dužnost!

1107
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Jesi li iznenađena? Jesi li šokirana?

1108
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Tai, slušaj me.

1109
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Kad se vratim iz Japana
i ne budem imao što raditi,

1110
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
uzmi me kao svog podanika.

1111
01:15:27,333 --> 01:15:30,250
Zheng Xuxiang i ja
prijatelji smo od djetinjstva.

1112
01:15:30,333 --> 01:15:32,750
Zheng Xuxiang!

1113
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Nova je.

1114
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Svježe potpisana.

1115
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
Što si rekla?

1116
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Tiho. Moja cura reći će nešto mudro!

1117
01:16:16,625 --> 01:16:19,666
Vi odbijate ljude
od profesionalnog bejzbola!

1118
01:16:19,750 --> 01:16:23,416
Zaboravila sam da mrzim ljude poput vas!
Kockajte se kako želite!

1119
01:16:23,500 --> 01:16:25,458
Ali ne dirajte bejzbol! Jebote!

1120
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Ne, gospođice.

1121
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Tai i ja smo…

1122
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
A ti.

1123
01:16:35,083 --> 01:16:36,916
Zbilja mi je žao.

1124
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Gđice Fen, g. Zheng dojurio

1125
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
poslije oproštajne zabave s momčadi

1126
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
kako bi nam se pridružio.

1127
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Ovo je zbilja posebno.

1128
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
Posebno sjebano.

1129
01:17:06,958 --> 01:17:08,500
Što radiš?

1130
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
Sramim se što se divim pogrešnome.

1131
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
Vrati se. Samo su ti htjeli ugoditi.

1132
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
Zaboravila sam da si gangster.
Svi te se boje. I ja.

1133
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Posljednji ti put kažem.
Zheng mi je prijatelj.

1134
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
Dugo se poznajemo.

1135
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Ide u Japan.

1136
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Ne možemo zajedno popiti piće?

1137
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Ti možeš.

1138
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Idi.

1139
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Idi!

1140
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
-Što želiš?
-Vrati se.

1141
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
Osramotit ću te ako se ne vratim?

1142
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Udari me.

1143
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Udari me.

1144
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Pogledajte ovo!

1145
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Ovdje je gangster!

1146
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Zovite policiju!

1147
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Dođite! Pogledajte!

1148
01:18:00,583 --> 01:18:03,416
Gledajte ružnu frizuru! Ona me šišala!

1149
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Ima li…

1150
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
-Ima li još nešto...
-Prekasno je.

1151
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Oprosti. Ne moraš se vratiti.

1152
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Idem s tobom.

1153
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Gospodine,

1154
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
pozvat ću policiju.

1155
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
Proljetna kiša je kao prolazni san

1156
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Natapa one kojima je stalo

1157
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
Gube nadu

1158
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Slomljena srca, bez suza

1159
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Uvijek volim prežestoko

1160
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Ovim nježnim srcem

1161
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Zato ne prolazi ovaj osjećaj bespomoćnosti

1162
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Već više od deset zima

1163
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Čekam da procvate cvijeće

1164
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Molim te, oprosti

1165
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Što više razmišljam, to je manje nade

1166
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Zbogom, moja zamalo ljubavi

1167
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Čemu trud ako nema ljubavi?

1168
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
Prošlost je kao dosadna priča
I glupi san

1169
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Zbogom, moja zamalo ljubavnice

1170
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Lipanjski jasmin još je mirisan

1171
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Budi kao proljetni cvijet u cvatu…

1172
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Hvala!

1173
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
Dat ću sve od sebe.

1174
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
Čuvaj se!

1175
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Zašto plačeš?

1176
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
ZMAJEV STUP - TAI

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,958
Što ti se dogodilo?

1178
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Moja kara

1179
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
više nije moja.

1180
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Lipanjski jasmin još je mirisan

1181
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Budi kao proljetni cvijet u cvatu

1182
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Lijepa i rumena

1183
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Ignoriraj ga.

1184
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Ševac.

1185
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Ja sam br. 9, Fanny.

1186
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
-Drugi put tražite mene.
-Hvala.

1187
01:21:48,583 --> 01:21:49,833
Gđice Fen.

1188
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
Možete li biti nježniji?

1189
01:22:21,916 --> 01:22:23,875
Nikad nisam lažirao utakmicu.

1190
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Ma nije li to krasno?

1191
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Divan si.

1192
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Molim pljesak!

1193
01:22:37,375 --> 01:22:39,458
Bored Ape u zadnje vrijeme pada?

1194
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Opusti se. U zadnje vrijeme trgujem ovim.

1195
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
TAI: 22.30 U GOLDPOOLU
TI I JA

1196
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
Sjajna trgovina.

1197
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Mogao bi i sam trgovati. Što kažeš?

1198
01:23:14,875 --> 01:23:18,000
Tai i ja igrali smo u istoj momčadi.

1199
01:23:18,791 --> 01:23:20,375
Loše je igrao,

1200
01:23:20,458 --> 01:23:22,291
ali htio je biti kapetan.

1201
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Loše je igrao, ali htio je biti kapetan.

1202
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Kapetan i udarač.

1203
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Odgodio je maturu kako bi to mogao biti.

1204
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Totalno neugodno.

1205
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Svaki bi nam put sve pokvario.

1206
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Nikako nam nije išlo.

1207
01:23:54,000 --> 01:23:58,416
Znao je da nitko nije zadovoljan,
ali nije se promijenio.

1208
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Čak je smišljao izlike

1209
01:24:00,541 --> 01:24:02,875
da trčimo krugove u gaćama

1210
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
po cijelu noć.

1211
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Jedan, dva!

1212
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
Od ovog trenutka

1213
01:24:11,083 --> 01:24:13,666
vodim vas prema naslovu prvaka!

1214
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
To mi je jedini cilj u životu!

1215
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Prije nego što postanem prvak,

1216
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
jednostavno odbijam umrijeti!

1217
01:24:25,375 --> 01:24:26,750
Voli srati bez veze.

1218
01:24:27,375 --> 01:24:28,916
Imamo samo 16 godina.

1219
01:24:30,875 --> 01:24:32,208
Teško nam je umrijeti.

1220
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Jedanput je

1221
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
jedan naš igrač

1222
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
upao u probleme.

1223
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Nekoliko naoružanih gangstera

1224
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
upalo je na trening.

1225
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Trener se uplašio i pobjegao.

1226
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Nismo znali što da radimo.

1227
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Lopta.

1228
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
Lopta!

1229
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Tai je podivljao.

1230
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Uzeo je palicu u ruke

1231
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
i sukobio se sa svima njima.

1232
01:25:17,458 --> 01:25:22,166
Tad smo shvatili
da Tai dobro zamahuje palicom u tučnjavi.

1233
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
To nas je sve pokrenulo.

1234
01:25:27,541 --> 01:25:30,083
Na koncu konca, bili smo igrači bejzbola.

1235
01:25:30,166 --> 01:25:34,333
Svaki dan smo dizali utege i trčali.
Bili smo u sjajnoj formi.

1236
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Slijedili smo njegov uzor,
uzeli palice i počeli mahati.

1237
01:26:01,333 --> 01:26:04,666
Poslije se sve to ipak otelo kontroli.

1238
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Tai je rekao

1239
01:26:09,000 --> 01:26:10,125
da je on kapetan.

1240
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Da je on odgovoran

1241
01:26:13,750 --> 01:26:15,208
kad nešto pođe po zlu.

1242
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Ja sam to učinio.

1243
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Napao sam desetoricu.

1244
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
-Rekli su da su ih svi napali.
-Učinilo im se jer sam tako brz.

1245
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Gledajte.

1246
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
Vidite kako sam brz?

1247
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Izbacili su ga iz škole.

1248
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Odsad su

1249
01:26:45,166 --> 01:26:46,583
manjak ritma

1250
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
i loša igra

1251
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
samo izlike!

1252
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Osmjehnite se!

1253
01:26:59,541 --> 01:27:01,250
Državni prvaci, dobro?

1254
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
Državni...

1255
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
Državni prvaci!

1256
01:27:06,791 --> 01:27:08,625
Prepuštam to vama.

1257
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Kad sam idući put čuo za njega,

1258
01:27:24,375 --> 01:27:26,125
već je bio gangster.

1259
01:27:29,041 --> 01:27:30,833
Profesionalac sam 13 godina.

1260
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Sve to vrijeme

1261
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
Tai je svima govorio da će,

1262
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
ako mi se netko usudi dati kap alkohola,

1263
01:27:41,708 --> 01:27:43,416
pa makar to bio moćni šef,

1264
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
on obračunati s njim.

1265
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
I uništiti ga.

1266
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Tai je dvije godine radio u Shenzhenu,

1267
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Nisi me dobro čuo.

1268
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Zato sam donio prevoditelja.

1269
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Jednog moćnog šefa

1270
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
poslao je u bolnicu.

1271
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
A tada,

1272
01:28:10,625 --> 01:28:11,791
taj igrač

1273
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
koji je sve uprskao,

1274
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
to sam bio ja.

1275
01:28:18,875 --> 01:28:21,916
To što sam ostao čist
i što odlazim u Japan

1276
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
mogu zahvaliti Taiju.

1277
01:28:26,916 --> 01:28:28,291
Ako je to ikako moguće,

1278
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
volio bih mu se odužiti

1279
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
dobrom ženom.

1280
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Kad je netko na bazi

1281
01:29:29,541 --> 01:29:31,083
s dva udarca,

1282
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
malo pogrešno stojiš.

1283
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
Trebao bi lakat približiti tijelu.

1284
01:29:35,916 --> 01:29:37,041
Jasno?

1285
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
-Zbilja?
-Da!

1286
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Što si me trebao?

1287
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Popišao si se?

1288
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Loš si šef! Grozan si šef!

1289
01:30:30,625 --> 01:30:33,916
Pogledaj se. Zanemaruješ posao.

1290
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
Nije te briga za ubojicu

1291
01:30:36,333 --> 01:30:37,750
i pišaš posvuda.

1292
01:30:38,250 --> 01:30:39,541
Otkako te Fen nogirala,

1293
01:30:40,041 --> 01:30:42,125
-postao si gubitnik.
-Prekid.

1294
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
Cura kakva je Fen ima posvuda.

1295
01:30:46,500 --> 01:30:47,583
Za 8000 na noć.

1296
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Za 10 000.

1297
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Najviše 12 000.

1298
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
Kad se potrudi,

1299
01:30:54,958 --> 01:30:56,333
ona vrijedi 100 000.

1300
01:30:56,416 --> 01:31:00,041
Upoznao si pristojnu ženu i očarala te.
Molim te, šef si.

1301
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
Pa što ako sam šef?

1302
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Ako želiš,

1303
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
ti možeš biti Zmaj.

1304
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Čuj me.

1305
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
Odsad pa nadalje

1306
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
ti vodi ljude.

1307
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Slobodno kupuj kriptovalutu koju želiš.

1308
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Ako sve izgubiš,
klekni i moli ih da ti oproste.

1309
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
Nikad nisam rekao da želim biti šef.

1310
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Dugi.

1311
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
Ima nešto

1312
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
samo između nas dvojice.

1313
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
One noći,

1314
01:32:39,458 --> 01:32:41,250
one tajlandske ubojice…

1315
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Njih desetak, s dugim noževima.

1316
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
Bili su strašni.

1317
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Hsing je…

1318
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Šef sam.

1319
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Ševim samo zmajske pice.

1320
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
-I ja to želim.
-Stani u red.

1321
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Šefe, vaši prijatelji?

1322
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Mamu vam jebem!

1323
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
-Šefe, bježite!
-Zadrži ih!

1324
01:33:33,000 --> 01:33:34,166
Hsing me

1325
01:33:34,791 --> 01:33:36,041
gurnuo prema njima

1326
01:33:36,541 --> 01:33:37,875
i pobjegao.

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,250
Kao potčinjenom ti je dužnost

1328
01:33:44,833 --> 01:33:46,041
da pogineš za šefa.

1329
01:33:47,416 --> 01:33:49,291
Ali kad te šef gurne…

1330
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Ne znam…

1331
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Možda je stvar u meni.

1332
01:34:00,291 --> 01:34:01,833
Ali ne mogu to zaboraviti.

1333
01:34:06,375 --> 01:34:08,375
Misliš da si ti sad šef?

1334
01:34:24,250 --> 01:34:26,458
Mislio sam da si se htio naći sa mnom

1335
01:34:28,125 --> 01:34:30,375
da bi mi priznao da si ubio Hsinga.

1336
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Taj dan zamalo da nisam umro.

1337
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Triput su te uboli,
a nisu zahvatili vitalni organ.

1338
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Nitko to ne bi povjerovao.

1339
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
Što se mene tiče…

1340
01:34:42,791 --> 01:34:44,125
Vjerujem jer si to ti.

1341
01:34:44,208 --> 01:34:47,291
Znaš da su me uboli ovamo i ovamo.

1342
01:34:47,375 --> 01:34:49,208
Možda imam mali želudac.

1343
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
-Ima još organa.
-Baš ti znaš!

1344
01:34:56,541 --> 01:34:57,791
Što ćeš raditi

1345
01:34:58,375 --> 01:34:59,708
ako više ne budeš šef?

1346
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Opet ću ševiti Fen.

1347
01:35:08,916 --> 01:35:12,500
Ako mi se tko pregura u supermarketu,
morat ćeš me spasiti.

1348
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
Nema šanse.

1349
01:35:13,708 --> 01:35:17,041
Bryan kaže da šefovi lako umiru.
Ne želim to.

1350
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Želiš biti Zmaj.

1351
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
-Umireš prvi.
-Ne želim još umrijeti.

1352
01:35:20,916 --> 01:35:22,416
Kupio sam ti lijes.

1353
01:35:22,500 --> 01:35:24,416
Ne želim. Ti umri prvi.

1354
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Što je to?

1355
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Žao mi je, nemam ništa protiv tebe.

1356
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Mamu vam jebem!

1357
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Dugi, bojiš se smrti?

1358
01:35:41,000 --> 01:35:43,125
Opusti se. Neću te gurnuti.

1359
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
NISMO ZBILJA PREKINULI

1360
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?

1361
01:36:34,625 --> 01:36:35,666
Tko ih je poslao?

1362
01:36:35,750 --> 01:36:36,791
Otkud ja znam!

1363
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Trči!

1364
01:38:04,666 --> 01:38:05,708
Dugi,

1365
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
obećavam

1366
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
da ću te izvući odavde.

1367
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Tai,

1368
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
baš si jak!

1369
01:40:07,125 --> 01:40:10,333
Čuo sam da te nije lako ubiti,
ali nisam ovo očekivao.

1370
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Dugi, žao mi je.

1371
01:40:17,958 --> 01:40:20,208
Moj šef želi vaš projekt.

1372
01:40:20,291 --> 01:40:22,750
Zato vas dvojica morate umrijeti.

1373
01:40:32,041 --> 01:40:33,375
Ali ipak moram pitati.

1374
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
Zbilja se ne želiš udružiti?

1375
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Ionako se samo šalim.

1376
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Šefe Chuan,

1377
01:40:57,166 --> 01:40:58,416
pri kraju smo.

1378
01:41:20,458 --> 01:41:22,291
Ne vjerujem da nećeš umrijeti.

1379
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Kreirat ću NFT vas dvojice.

1380
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Vidiš li Božicu milosrđa?

1381
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Fen je moja božica milosrđa.

1382
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Nisi li rekao da ćeš me izvući?

1383
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Ti si Zmajev stup.

1384
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Izboli su me višestruko.

1385
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Koliko je višestruko?

1386
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Dodijalo mi je
tvoje nepoznavanje matematike.

1387
01:42:19,125 --> 01:42:21,708
…

1388
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Nema veze. Radije ću te izvući.

1389
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Molim? O čemu ti to?

1390
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Danas je lako pozvati pomoć.

1391
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
Kad sam ti se počela sviđati?

1392
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Jednostavno mi se sviđaš.

1393
01:43:21,166 --> 01:43:24,416
Zato što sam lijepa?
Ili zato što imam lijep glas?

1394
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
Zato što sam te spasila?

1395
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Da, vraćam uslugu.

1396
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Ma odgovori mi.

1397
01:43:32,666 --> 01:43:35,625
Jednostavno mi se sviđaš.
Po svemu mi odgovaraš.

1398
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Jako si opak.

1399
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Idi takav.

1400
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
Ne moraš ići u bolnicu.

1401
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Nedostajem Fen.

1402
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Opusti se. Nitko ne umire u ovom autu.

1403
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Istina. Ne moraš ići u bolnicu.

1404
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Idemo gđici Fen.

1405
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Ona će se pobrinuti za rane
i dobro te izmasirati.

1406
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Sve je u redu.

1407
01:44:25,166 --> 01:44:27,625
Opusti se. Ovo nije običan auto.

1408
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Nijedan šef nije umro u ovom autu.

1409
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Nemoj zaspati.

1410
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Požuri se. Brže!

1411
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Polako.

1412
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Još malo. Nemoj zaspati.

1413
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Još malo.

1414
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Brže!

1415
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Šefe Chuan.

1416
01:44:48,916 --> 01:44:50,416
Sve je sređeno.

1417
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Imam ideju.

1418
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Naravno.

1419
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Prepusti to meni.

1420
01:45:11,708 --> 01:45:15,041
Moj prijatelj želi da te pitam
gdje bi volio spavati.

1421
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
U planinama?

1422
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
U oceanu?

1423
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Ili u ribnjaku?

1424
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Hvala, šefe Tung.

1425
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Ribo.

1426
01:46:10,708 --> 01:46:12,375
Molim te, reci Fen...

1427
01:46:16,000 --> 01:46:17,208
da se sad sjećam.

1428
01:46:23,125 --> 01:46:25,333
Kad mi je obrijala obrvu.

1429
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
Kome da kažem?

1430
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
Kome?

1431
01:46:47,666 --> 01:46:49,000
Sam joj reci!

1432
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Nećeš ševiti Fen? Sam joj reci!

1433
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Van!

1434
01:46:56,125 --> 01:46:57,666
Nećeš ševiti Fen?

1435
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Idi joj sam reci!

1436
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Sad sam ja šef!

1437
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Izađi iz auta! Van!

1438
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Van…

1439
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Van…

1440
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Tai…

1441
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Tai…

1442
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
HVALA NA POMOĆI

1443
01:48:20,708 --> 01:48:22,416
Više nisam šef.

1444
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Naravno.

1445
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Uzdržavat ću te.

1446
01:48:31,916 --> 01:48:33,083
Uzdržavat ćeš me?

1447
01:48:34,875 --> 01:48:36,375
Rastrošan sam.

1448
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Imam puno mušterija. Bit ću tražena.

1449
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Bit će dobro.

1450
01:48:49,208 --> 01:48:50,500
Trebaš li

1451
01:48:51,250 --> 01:48:55,208
još nešto?

1452
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Kiša je padala

1453
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
i kad sam te upoznao.

1454
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Tad sam

1455
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
ostao

1456
01:51:11,500 --> 01:51:12,875
bez sreće.

1457
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Netko ti je zbilja

1458
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
uperio pištolj u glavu?

1459
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Nismo li se dogovorili?

1460
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
Onda, jesi li?

1461
01:52:44,333 --> 01:52:45,666
Naravno.

1462
01:52:47,416 --> 01:52:49,125
Vrlo lažna ejakulacija.

1463
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
Tai sigurno ima malen želudac.

1464
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
Pun govana.

1465
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Vozi me u bolnicu.

1466
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Stvarno ću umrijeti.

1467
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Da, Zmajev stupe!

1468
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
Kako si još živ?

1469
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Je li ovo stvarno u redu?

1470
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Bez brige,
ovo je kineski novogodišnji film.

1471
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Neće ga tad početi prikazivati.

1472
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
Ljubav nikad ne umire.

1473
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Svaki je dan slavlje.

1474
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
XUXIANGOVA FRIZERKA

1475
01:54:38,958 --> 01:54:40,583
Rebarca u umaku od naranče.

1476
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Uvijek rebarca u umaku od naranče!

1477
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Pa,

1478
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
što bi ti radije?

1479
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Pogodi.

1480
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Pusti me na miru, čitam.

1481
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Ne gledaj me.

1482
01:55:12,875 --> 01:55:14,791
Zašto me još gledaš?

1483
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Zvat ću policiju!

1484
01:55:20,083 --> 01:55:21,583
Prestani me gledati!

1485
01:55:22,416 --> 01:55:25,833
Da? Kojim se poslom odlučio baviti?

1486
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Kaže da je najvažnije lokacija.

1487
01:55:29,291 --> 01:55:31,083
Baš me izluđuje.

1488
01:55:31,166 --> 01:55:34,333
Traži prostor za iznajmljivanje,
a nema planove.

1489
01:55:34,833 --> 01:55:38,625
Izbacila bih ga
da nisam trudna s njegovim djetetom.

1490
01:55:38,708 --> 01:55:40,750
Djede, što radiš ovdje?

1491
01:55:46,625 --> 01:55:48,625
Napreduješ pobjedama!

1492
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Oprostite.

1493
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
Baka moje cure

1494
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
preminula je prošli tjedan.

1495
01:56:10,583 --> 01:56:15,500
Zato bih vas zamolio
da možda malo manje psujete.

1496
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Vrijeđajte se koliko želite,

1497
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
samo nemojte

1498
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
tako psovati.

1499
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Oprostite što vas prekidam.

1500
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Sjajan si.

1501
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
-Izvrsno.
-Bravo.

1502
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
IMAMO JOŠ, OSTANITE
ILI NEMOJTE

1503
01:56:54,041 --> 01:56:55,083
Spremni?

1504
01:56:55,166 --> 01:56:56,041
Dobro.

1505
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
Zdravo.

1506
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Ja sam Giddens Ko.

1507
01:57:03,250 --> 01:57:05,916
-Redatelj Giddens Ko.
-Čemu predstavljanje?

1508
01:57:06,625 --> 01:57:10,541
Treba se predstaviti jer nema slike.

1509
01:57:11,583 --> 01:57:13,625
Zdravo. Ja sam Daniel Hong.

1510
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Zdravo. Ja sam Fen.

1511
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Da.

1512
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
-Što sad?
-Ovo je malo nezgodno.

1513
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Imamo još tri minute do kraja odjave.

1514
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Ali pjesma je već završila, je li?

1515
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
Kako sam ovo režirao?

1516
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Trebam li što poboljšati?

1517
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Puno toga.

1518
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Sranje!

1519
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Na primjer?

1520
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Nisi mi pomogao da ostvarim san.

1521
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Na početku sam rekla
da želim pjevati glavnu pjesmu,

1522
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
ali nisi mi dao.

1523
01:57:46,666 --> 01:57:47,916
To je istina.

1524
01:57:48,000 --> 01:57:50,125
Zamolio sam Daniela da pjeva s tobom.

1525
01:57:50,208 --> 01:57:51,291
I ja sam.

1526
01:57:51,375 --> 01:57:53,083
Jer već sam...

1527
01:57:53,166 --> 01:57:55,250
Glavni glumac ionako je pjevač.

1528
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
Zato treba biti dobro.

1529
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Ispalo je...

1530
01:57:57,916 --> 01:58:00,541
Taj tonalitet...

1531
01:58:00,625 --> 01:58:03,583
Ne možemo pjevati s tobom.

1532
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Imam širok raspon glasa.

1533
01:58:05,458 --> 01:58:10,000
Zato mi je palo na pamet
da bi Vivian mogla pomoći oko toga.

1534
01:58:10,083 --> 01:58:14,416
Dok smo razgovarali o tome, pitao
sam redatelja bi li to bilo neugodno.

1535
01:58:14,500 --> 01:58:17,083
Da je pozovemo da pjevuši.

1536
01:58:17,166 --> 01:58:18,333
Ja mogu...

1537
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Da, to je neugodno.

1538
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Ne možeš pogoditi tu notu?

1539
01:58:23,291 --> 01:58:25,458
Ali profić si. Ona je glumica.

1540
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
To je zbog tog tonaliteta.

1541
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
-Da.
-Ne bi se poklapalo.

1542
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Aha, to je izlika.

1543
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Zaboravi.

1544
01:58:33,583 --> 01:58:39,000
Što ćemo? Gđica Sung cijeli život
želi pjevati i objaviti tu pjesmu.

1545
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
Glavna je junakinja, a ne može pjevati.

1546
01:58:41,625 --> 01:58:43,791
Zašto ne napišeš pjesmu za Fen?

1547
01:58:43,875 --> 01:58:45,416
Očito je Daniel kriv.

1548
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
Ja?

1549
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Dobro.

1550
01:58:50,166 --> 01:58:51,583
U idućem filmu.

1551
01:58:51,666 --> 01:58:53,041
-Dobro.
-Ima nastavak?

1552
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
-Snimate nastavak, g. Ko?
-Vidjet ćemo.

1553
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
Vidjet ćemo.

1554
01:58:59,416 --> 01:59:02,750
Ili želiš pjevati sad?
Daniel i ja ćemo te pratiti.

1555
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
Ne, odjava je pri kraju.

1556
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Ne lažem. Redatelj sam.

1557
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Mogu srediti da duže traje.

1558
01:59:08,916 --> 01:59:10,958
Mogao si me pustiti da pjevam.

1559
01:59:11,041 --> 01:59:12,875
-Samo melješ.
-Bez brige.

1560
01:59:12,958 --> 01:59:14,666
Promijenit ćemo glazbu.

1561
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
-Daniele, možeš?
-Mogu.

1562
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
Ma lažeš!

1563
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Ne lažem. Gledaj me u oči.

1564
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
Oči su ti premale. Ne mogu gledati u njih.

1565
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Živciraju me odgađanja,
varanje i izbacivanje pjesama.

1566
01:59:28,291 --> 01:59:30,875
Obojica mi lažete.

1567
01:59:31,416 --> 01:59:32,750
Ili da zapjevam?

1568
01:59:32,833 --> 01:59:34,875
Daniel mora pjevati. Profić je.

1569
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
-Pjevaj sa mnom.
-Hoću.

1570
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
-Idemo.
-Može.

1571
01:59:39,083 --> 01:59:41,916
Prvo ti. Pjevaš u drugom tonalitetu.

1572
01:59:42,000 --> 01:59:45,208
Dobro, zajedno ćemo. Pusti uvod.

1573
01:59:47,625 --> 01:59:50,958
Prijevod titlova: Ivan Zorić

1574
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Kreni.

1575
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
Znam...