1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,179
Пане, поможіть,
лиш ви можете мені помогти.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Мені треба грошей.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Ось мій номер. Прошу, допоможіть.
6
00:00:19,144 --> 00:00:24,232
Сеньйоре, візьміть повітряні кульки.
Мені потрібна допомога, згадайте мене!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Агов, друже, ні.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,572
{\an8}Агов, сеньйоре, куди ви йдете?
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
Така удача трапляється лише раз у житті.
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
І цього разу пощастило Лос-Анхелесу.
11
00:00:39,998 --> 00:00:44,377
Четвертого березня, за кілька годин
до закінчення терміну розіграшу «Кіно»,
12
00:00:44,461 --> 00:00:48,298
{\an8}на кону якого
був приз у 2,4 мільярда песо…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
МОЇЙ РОДИНІ ПОТРІБНЕ ДИВО
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Ці новини тримають у напрузі
Лос-Анхелес і все Чилі,
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}бо це справді шокує.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Удача постукала в його двері,
і за один день він став мільйонером.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Хто б не хотів понад дев'ять нулів
на банківському рахунку?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Не багатьом так щастить.
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Босе. Агов, босе, хвилинку. Почекайте.
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Спокійно, мені не треба грошей.
Я знаю, хто ви. Тримайте.
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
МЕНІ ТРЕБА РУХАТИСЯ ВПЕРЕД!
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
МІЛЬЙОНЕР
23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
ЛОС-АНХЕЛЕС, ЧИЛІ
2018 РІК
24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Ми познайомилися в школі, коли він…
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Я був у третьому класі,
а він був у першому класі.
26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Я знаю його багато років,
бо він живе біля дому мого хлопця.
27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
А в селі всі всіх знають.
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Я почав дружити з ним.
29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Я думав, що нам,
двом батярам, буде класно разом.
30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Я бачив його щодня, вітався.
Ми не були друзями, я просто вітався.
31
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Як воно?
32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
ЯКА ЕФЕКТИВНІСТЬ
МЕТОДІВ РЕГУЛЮВАННЯ НАРОДЖУВАНОСТІ?
33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Він казав, що колись таксував.
34
00:03:13,735 --> 00:03:16,237
Він казав,
що раніше працював водієм таксі.
35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Але я не пам'ятаю.
36
00:03:20,491 --> 00:03:22,869
Минув час, місяці, і я запропонував йому
37
00:03:22,952 --> 00:03:25,371
працювати зі мною тут, у «Галерія Таіто».
38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Я завжди бачила,
як він працював надворі й вигулював коней.
39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Бо наші будинки були поруч.
40
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Ми разом уже 20 років.
41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Він завжди поруч і підтримує мене.
Він ніколи не залишає мене наодинці.
42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Він став однією
з найжаданіших осіб у Чилі.
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Хто б не хотів понад дев'ять нулів
на банківському рахунку?
44
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Мало кому щастить так, як це сталося
під час лотереї четвертого березня,
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,519
коли гравець із Лос-Анхелеса
виграв соковиту суму —
46
00:04:29,602 --> 00:04:32,063
понад два мільярди песо.
47
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Проблема в тому,
що переможець досі не з'явився,
48
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
а кінцевий термін
витребування грошей закінчується.
49
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Що б зробили ви, якби пощастило вам?
50
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Що робити з такою купою грошей?
51
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Я ще лиш банджі-джампінгу
не пробувала. Але хотіла б.
52
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Я б допомогла всій своїй родині.
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Я б забезпечила їм усім комфорт.
54
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
А тоді б добре змінила
свою зовнішність. Але тільки необхідне.
55
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
Італія.
56
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Хочу в Тоскану.
57
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
Я не вірю в удачу.
58
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Бо багато хто каже: «Йому пощастило».
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
Ні, я вірю в благословення.
60
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Це азартна гра.
61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Хто виграє, той виграє.
62
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
Якщо тобі пощастить, то виграєш.
63
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Як-то кажуть, якщо щастить у картах,
не щастить у коханні.
64
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Така приказка.
65
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ВІДЧИНЕНО
66
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
ГОЛ
КОМБО МРІЇ
67
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
ВІЧНОВІДПУСТКА
2 400 000$
68
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
КІНО
69
00:06:16,876 --> 00:06:19,712
До нашого закладу
завжди приходить багато людей,
70
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
бо тут виграли
найбільше призів у нашому місті.
71
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Маленькі це призи чи великі —
вони завжди тут.
72
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Вітаю, сеньйорито.
73
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Є варіант, як вам кинути роботу…
74
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
«Бувай, босе».
А тоді на Кариби або в Бразилію.
75
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Ні, дякую, ні.
76
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Юначе, а ви? У нас гарний розпродаж.
77
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
З того дня…
78
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Це було 11-го числа, я не впевнена…
79
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Він прийшов грати ще одним квитком.
І приніс той папірець, який грав раніше.
80
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
-Добрий день.
-Добрий день.
81
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
-Проб'єте мені ці номери?
-Добре.
82
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
І та жінка каже йому:
«Це виграшні номери».
83
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Сеньйоре, саме ці номери
були виграшними минулого тижня.
84
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
Два мільярди чотириста мільйонів.
85
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Ну ж бо!
86
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
…світ
Знати його повністю
87
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
Я спробую
Усі традиційні страви
88
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
«Кохана», — кажу їй, —
«Дещо сталося. Я виграв "Кіно"».
89
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Авжеж, я йому не повірила.
90
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Відтепер ти не працюватимеш, і я теж.
91
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
«Ти п'яний», — сказала вона.
92
00:07:53,764 --> 00:07:54,724
І кинула трубку.
93
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Привіт!
94
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Ти мене чуєш?
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Бляха-муха!
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
«Я виграв "Кіно", Карло».
97
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
«Так, — каже, — я справді виграв».
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Я запитала: «А де квиток?»
«У мене вдома», — відказав він.
99
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Він уже перехилив кілька чарок,
коли розказував це.
100
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
ЛА-СУЕРТЕ
101
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
Мені щастить у житті.
102
00:08:26,547 --> 00:08:30,092
Щастить із жінками, щастить із грошима.
103
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Щастить в азартних іграх.
104
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Сьогодні багато роботи…
-Так.
105
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Як ти склала іспит?
-Думаю, добре.
106
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Молодець.
107
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
А з іншого я…
108
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Що тут, бляха, діється?
109
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
Мамо, що сталося?
110
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Моя кімната!
111
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Мамо?
112
00:09:21,936 --> 00:09:24,939
Я злякалася, думаю: «Що тут сталося?»
113
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
-Тату?
-Це твій тато?
114
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Сонце, що ти робиш?
115
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Що? Я не можу знайти
свій виграшний квиток із «Кіно».
116
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Я злякалася.
Подумала: «Він що, збожеволів?»
117
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Я шукав, підняв скатертину,
там були папери. Усе.
118
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Я оглянув дивани, стіл.
119
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Обшукав весь будинок.
120
00:09:52,550 --> 00:09:56,470
Коли повернулася дружина,
то очманіла. Спитала: «Що сталося?»
121
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
Помагай шукати, сонце.
Тут постійно все губиться.
122
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Господи!
123
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Помагай шукати, доню. Дивися.
124
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Що? Я вже шукаю.
125
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Я дивився, дивився
й не зміг знайти квиток.
126
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
Величезна несподіванка.
127
00:10:29,670 --> 00:10:32,840
Наразі лиш відомо,
що щасливчик купив виграшний квиток
128
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
тут, у Лос-Анхелесі.
129
00:10:34,216 --> 00:10:36,886
Ходили чутки,
що переможцем може бути юнак,
130
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
який виступав як мім тут, на Пасео-Колон.
131
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
Кажуть, переможцем може бути він,
але стільки чуток ходять.
132
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Люди говорили,
що він із району Кеннеді, але ні…
133
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
-Справді?
-Ні…
134
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
Це все, що відомо.
135
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Це пані із села, але вона ще не прийшла.
136
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
-Це пані із села?
-Так, старша жінка.
137
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}БЕРЕЗЕНЬ 2018 РОКУ
138
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
У правилах конкурсу вказано,
139
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
що переможець має 60 днів,
аби отримати приз.
140
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
{\an8}З них залишається лише 30.
141
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
{\an8}КАВА | КІНО | ЛОТО | НАПОЇ
142
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Він купив його й пішов додому.
Як завжди, Хав'єр поспішав
143
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
і залишив квиток там.
144
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
У якімсь блокноті, здається,
чи в кімнаті, у їдальні.
145
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Він розповів кілька версій. Сказав,
що залишив його на холодильнику.
146
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Що заховав його,
а потім поклав біля плити.
147
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Здається, того дня він змінював димохід.
148
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Він виліз на дах
і зняв кришку, яка там є нагорі.
149
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
Адже вона покрита сажею.
150
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
І коли підіймав, в очі ринула сажа.
151
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
А тоді витягнув щось
із кишені своїх штанів,
152
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
адже це був
найшвидший спосіб прочистити очі.
153
00:11:49,125 --> 00:11:53,337
Він витягнув серветку,
а також квиток «Кіно».
154
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Він трохи почистив очі,
а тоді викинув усе в трубу.
155
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Унизу, у печі
156
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
я завжди кидала папірці й таке інше,
щоб пізніше запалити все сірником.
157
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Але щось мені підказало винести сміття.
158
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Я одягнула рукавички,
узяла поліетиленовий пакет
159
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
і витягла все звідти.
160
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Квиток упав між іншими пакетами,
у яких були зошити й інші речі.
161
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
А прибравши все, вони викинули все надвір.
162
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
І так квиток «Кіно» опинився в смітнику.
163
00:12:36,005 --> 00:12:41,010
Мішок розірвали собаки,
і все сміття було розкидане.
164
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Шанси виграти в лотерею —
165
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
це один із 4 457 400.
166
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Проте в цих ідеальних розрахунках є дещо,
167
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
що не беруть до уваги.
168
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
Доля, удача, шанс.
169
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Називайте це, як бажаєте.
170
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Математики не враховують того,
що кожен маленький рух,
171
00:13:24,303 --> 00:13:30,935
кожне незначне рішення
може кардинально змінити ймовірності.
172
00:13:31,435 --> 00:13:35,147
Виграшний квиток, який знищують,
утрачають чи забувають —
173
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
це не просто нещастя.
174
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
Тоді немовби цілий всесвіт змовляється,
175
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
перетворюючи й так
неймовірно важку гру в ще складнішу.
176
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
І, можливо, лише можливо,
177
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
реальні шанси виграти в лотерею
полягають не лише в цифрах,
178
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
але в умінні перехитрити долю.
179
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Дідько!
180
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
У тебе не було дитинства за іграми,
181
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
коли граєш у ляльки чи будиночок.
182
00:15:07,323 --> 00:15:11,660
У вісім років мені вже дозволяли
відповідати за господарство.
183
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Піклуватися про молодшого брата.
Я мала міняти підгузки в такому віці.
184
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
Зголодніло?
185
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Ми всі мріємо
стати кимось у житті, і раптом —
186
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
оскільки в наших батьків
не було змоги дати нам необхідне —
187
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
у нас це не виходить.
188
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
А ти, якій дадуть усе, —
скористайся цим шансом.
189
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Так.
-Щоб стати справжньою фахівчинею.
190
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Ким би ти не хотіла стати.
191
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
А ким ти хочеш бути?
192
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Акушеркою.
193
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Що ти робиш, жінко?
194
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
Виклади, не бачиш,
що тут може бути квиток? Ну ж бо!
195
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Я згадав, почав шукати з вилами,
ворушив туди-сюди, отак.
196
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
А потім раптом застряг у старому блокноті.
197
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Квиток.
198
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Я виграв, кохана!
199
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
І я поїхав по приз.
200
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Таємниця й довге очікування скінчилися.
201
00:16:22,648 --> 00:16:26,402
Щойно з'явився чоловік,
який виграв джекпот «Кіно» —
202
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
2,4 мільярда песо.
203
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
І це не хто інший, як наш земляк.
204
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
Щасливчик — пан Хав'єр Сапата,
41-річний фермер,
205
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
який тепер може святкувати як мільйонер.
206
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Щиро вітаємо його.
207
00:16:41,333 --> 00:16:44,503
Буцімто переможець «Кіно»,
що викинув квиток у сміття,
208
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
прибув у Консепсьйон,
аби отримати свій приз.
209
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
Гайда, гайда!
210
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Його зустріли, як зірку.
211
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Агентство, де він купив квиток,
чекало на нього,
212
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
але він не був ні мімом, ні бабусею.
213
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Цей чоловік стверджує,
що виграшний квиток у нього.
214
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
Найжаданіший чоловік у Лос-Анхелесі
викинув квиток у смітник.
215
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Привітаймо новоспеченого переможця
найбільшого лотерейного призу року —
216
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
цілісіньких 2,4 мільярда песо.
217
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Наш герой, який живе по дорозі до містечка
Ла-Суерте на півдні нашої країни,
218
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
завітає до нас, аби переказати знову
свою неймовірну історію.
219
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Привітаймо його теплими оплесками.
220
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
«Ось і переможець "Кіно"».
221
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Люди казали мені:
222
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
«Пане, візьміть записку,
не забудьте про мене.
223
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
У мене немає будинку.
Мені ніде жити. Візьміть».
224
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Кидали папірці мені в сумку.
225
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
На них були номер телефону,
ім'я й номер рахунку,
226
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
щоб я міг переказати гроші.
227
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
САЛЬТО-ДЕ-ЛАХА
228
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Пане Хав'єре, доброго дня.
229
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
«Ви переможець», — каже.
Я відповідаю: «Так».
230
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
А він: «Ні, хочу укласти угоду.
У мене є дім у Сальто-дель-Лаха.
231
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
У ньому є басейн», — додав він.
232
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Ви марнуєте свій час. Ідіть.
233
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Хав'єре!
234
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Волтер. Пам'ятаєш мене?
235
00:18:07,795 --> 00:18:11,006
Ми були однокласники.
Я був тут неподалік та й завітав.
236
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Але я не бачив його вже…
Відтоді як ми закінчили школу.
237
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
«Як справи?
238
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Тобі вже сплатили приз "Кіно"?
Позичиш грошей?»
239
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Мені пояснювали,
що вони хворі, що в них хворі діти.
240
00:18:24,228 --> 00:18:27,231
Казали: «За десять мільйонів
залюбки куплю хатинку».
241
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
Інші просили два мільйони,
ще інші — 500 000 і так далі.
242
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Він поділиться своєю неймовірною історією.
243
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Привітаймо його
гарячими бурхливими оплесками.
244
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Новий мільйонер Чилі!
245
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
ЛОТЕРІЯ КОНСЕПСЬЙОН
70 МІЛЬЙОНІВ
246
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
«Лотерія Консепсьйон»
належить університету
247
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
і є його основним джерелом доходу,
адже він отримує 60% прибутку.
248
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Сімдесят мільйонів.
249
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
І 23, п'ять, 64.
250
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Чилі — країна азартних гравців.
251
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Від настільного футболу
до кінних перегонів
252
00:19:13,485 --> 00:19:16,446
і традиційних квитків «Полья».
253
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Ці останні особливо популярні.
254
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
Торік вони принесли
майже десять мільярдів песо.
255
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Половина цих грошей йде на податки
й благодійні організації.
256
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Я Ніколас Рохас Іностроса, журналіст.
257
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Я обожнюю культурні
258
00:19:35,674 --> 00:19:39,887
й історичні аспекти азартних ігор у Чилі.
259
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
Деякі літописці згадують,
260
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
що в колоніальні часи
робили ставки на кавунове насіння.
261
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Люди розрізали кавун,
262
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
і ставили на те,
чи насіння буде чорним, чи білим.
263
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Могли навіть робити ставки
образками святих. Уявіть собі.
264
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
У хроніках є довга історія
265
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
й документування офіційної культури того,
як забороняли азартні ігри.
266
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
Якими складними були
півнячі бої й картярські ігри.
267
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ставки робили навіть у боулінгу.
268
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Бо ставки часто асоціюються
зі святом, свободою
269
00:20:14,922 --> 00:20:19,301
й відривом від системи,
яка історично була гнітючою.
270
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Але азартні ігри — це немов вікно втечі,
271
00:20:24,473 --> 00:20:28,435
шанс отримати удачу
або змінити своє життя.
272
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
ДОРІЖКА «ЛАС-КІНТАС» (ЕЛЬ-КІЛЛЕЙ)
273
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
У нас тут смаженина, народ! Сюди!
274
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Мідії треба пити з вином.
275
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Смажені тістечка! Візьми додому!
276
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
То будьмо.
277
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
-Будьмо, Артуро!
-Будьмо!
278
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
І 20 000, фіналісти. 500 000 за номер три!
279
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
І 500 000 за номер два! Є.
280
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
Є 500 000, і 200 000. 20 000.
281
00:21:01,718 --> 00:21:05,806
Є 20 000. А фіналісти — нуль. Ще раз.
282
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Коли я купив це лоша,
його звали Красунчиком.
283
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Після «Красунчика»
ми переназвали його «Гальмівником».
284
00:21:14,564 --> 00:21:17,943
А вона назвала його Дивом.
Відтоді в нього таке ім'я.
285
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
{\an8}МАЛЕНЬКЕ ДИВО 2.0
286
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Це щоб його не впізнавали люди.
287
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Скільки мені…?
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Достатньо.
289
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Так, ми домовилися за ціну загону…
290
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-Тобто 200 000 песо?
-За тварину.
291
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-За тварину.
-Гаразд.
292
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Диво проти Міл Аморес.
-Так. Тільки ці двоє.
293
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Куди? Туди.
294
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
Отуди. Пішли.
295
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Ходімо! Удачі, жокею!
296
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
Дасть Бог, удача буде на нашому боці.
297
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
Один, два!
298
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Уперед!
299
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Ну ж бо, Диво, бляха!
300
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Диво!
301
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Усе!
302
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Міл Аморес вилетіла на старті.
303
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
Міл Аморес вистрелила.
304
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Просто вилетіла.
305
00:22:41,735 --> 00:22:42,944
Приведіть мені його.
306
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Тут щось не так.
307
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Я розмовляю з ним щодня,
і щодня в нас однакові висновки,
308
00:22:54,539 --> 00:22:57,000
не можемо збагнути, чого йому бракує.
309
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Як на мене, цьому коню не щастить.
310
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Якби я виграв приз,
311
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
я…
312
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Пішов би зі свого дому.
313
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
У більший будинок,
будинок із басейном, будинок із…
314
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
-Де я зможу вийти…
-Де ти житимеш під водою.
315
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Звісно, так…
316
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Уявляєш собі: п'єш пиво в басейні?
317
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ага.
318
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Але це лише приз. Я виграв його, та й усе.
319
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Це просто удача, не більше.
320
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Ти думаєш працювати далі. Я б не радив…
321
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Ні, я не…
322
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Це купа грошей.
323
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Тобі потрібно змінити своє життя.
У тебе воно лише одне.
324
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Так.
325
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Я тобі дещо скажу
326
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Вона дівчина моєї мрії
327
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Саме мені потрібно це сказати
328
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
Я тобі дещо скажу
329
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Часом ти мені не віриш
330
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Саме тобі потрібно це сказати
331
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Гайда, гайда
Танцюймо разом
332
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Музика з іншої кімнати…
333
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Він почав дзвонити до мене
й мовчати в трубку.
334
00:24:28,508 --> 00:24:31,720
Коли я підіймала трубку,
він нічого не казав.
335
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
І так тривало сім місяців.
336
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Одного дня цей телефон мені набрид,
і я його вимкнула.
337
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
{\an8}БЛАНКА
338
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
І він був вимкнений два дні.
339
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
А коли я його увімкнула,
було два повідомлення від нього.
340
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Ми з Хав'єром
таємно зустрічалися 11 місяців.
341
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Мій колишній чоловік завжди казав мені,
342
00:24:56,578 --> 00:24:59,539
що якщо я зраджу йому, він мене вб'є.
343
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
Мені досі було дуже страшно.
344
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Чотирнадцятого лютого
він подарував мені кольє.
345
00:25:14,513 --> 00:25:18,141
На ньому була підкова.
346
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
Казали: «Вона вийшла за ковбоя».
347
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
«І що?» — відповідав я.
348
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Я закохалася в Хав'єра.
349
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Він подарував мені свою любов,
прихильність і повагу.
350
00:25:36,952 --> 00:25:41,206
Я відчувала,
що він мене любить, що він мене прагне.
351
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Це те, чого я ніколи не відчувала
від свого колишнього,
352
00:25:45,544 --> 00:25:50,048
бо він ніколи не показував мені
своєї любові, прихильності тощо.
353
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 ДНІВ ПІСЛЯ РОЗІГРАШУ
354
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Пообідні новини TVU.
355
00:25:59,891 --> 00:26:03,186
Буцімто переможець «Кіно»,
який викинув квиток у смітник,
356
00:26:03,270 --> 00:26:05,647
прибув у Консепсьйон отримати свій приз.
357
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
Він зробив усе, що тільки міг,
358
00:26:08,733 --> 00:26:12,779
аби знайти виграшний квиток,
який він загубив, коли прибирав будинок.
359
00:26:12,862 --> 00:26:14,447
І таки його знайшов.
360
00:26:14,531 --> 00:26:19,661
Але через поганий стан квитка
процес затягнувся.
361
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Минали дні, минав час,
362
00:26:28,378 --> 00:26:32,424
і тоді ми дізналися,
що з квитком «Кіно» були проблеми.
363
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
На жаль, щось трапилося,
і документ був неповним.
364
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Деякі частини нерозбірливі.
365
00:26:42,225 --> 00:26:46,646
Тут немає захисних механізмів,
які звичні для таких публічних конкурсів.
366
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Я спокійний, бо знаю, що я переможець.
367
00:26:49,065 --> 00:26:50,942
Я завжди це казав. Я спокійний.
368
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Тому компанія вирішила
найняти для аналізу експерта,
369
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
що спробує реконструювати квиток,
370
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
аби перевірити,
чи він відповідає вимогам для виплати.
371
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Ми дуже в це віримо.
372
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Я покладаю велику віру й надію,
що це станеться,
373
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
що приз буде дійсним.
374
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Те, що вони зробили з призом, —
це жорстоко,
375
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
бо він його заслуговує.
376
00:27:11,379 --> 00:27:12,547
Так.
377
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
Він переможець.
378
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Він переможець.
379
00:27:21,306 --> 00:27:25,852
Ми згодилися на те,
що квиток оглянуть, але в лабораторії.
380
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
А вони відказали:
«Ні, тут вийде швидше, Хав'єре.
381
00:27:29,856 --> 00:27:33,943
Ми одразу побачимо,
чи твій квиток фальшивий, чи справжній».
382
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Вони принесли
кілька мікроскопів, але такі,
383
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
що бувають у школах.
384
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Це не викликало в мене довіри.
385
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Аналізу не буде.
386
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Я не віддам квитка,
щоб вони його в мене тут украли.
387
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
У нас є багато сумнівів
стосовно об'єктивності цих експертів,
388
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
звідки вони, яка їхня освіта,
389
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
і скільки «Лотерія»
заплатила за їхні послуги.
390
00:28:09,020 --> 00:28:11,815
Ми щойно отримали
офіційну заяву від «Лотерії» —
391
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
через кілька днів після того,
392
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
як Хав'єр Сапата
відкинув їхній експертний аналіз.
393
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Лотерія стверджує наступне.
Зверніть увагу.
394
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Лотерія заявила, що виграшні номери
395
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
були розіграні випадково,
методом під назвою «шанс» —
396
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
усупереч заявам Хав'єра Сапати,
397
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
який і далі наполягає,
що він зіграв своїми щасливими числами.
398
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
Коли я купив квиток,
то показав продавчині папірець
399
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
із числами, які я вибрав.
400
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Вона єдина, хто знає,
401
00:28:43,138 --> 00:28:45,682
що я обрав ці цифри,
а не взяв їх випадково.
402
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Є лише дві можливості:
403
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
одна з двох сторін публічно бреше,
або «Лотерія», або Хав'єр.
404
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Хто б не брехав, але чию брехню доведуть —
405
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
той муситиме зіткнутися з наслідками.
406
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Тут немає захисних механізмів,
які звичні для таких публічних конкурсів.
407
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
«Лотерія» твердить,
що ставку зробили випадково.
408
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Хто б не брехав, але чию брехню доведуть —
409
00:29:12,333 --> 00:29:14,919
той муситиме зіткнутися з наслідками.
410
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Коли я попросив запис із камери як доказ,
411
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Нефталі відмовив.
412
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Сказав, що запис видалено,
але це компанія верзе дурниці.
413
00:29:33,646 --> 00:29:37,192
Гадаю, у компанії були записи й відео,
які видалили навмисно,
414
00:29:37,275 --> 00:29:39,861
щоб не з'явилися докази.
415
00:29:39,944 --> 00:29:43,782
Хав'єр Сапата, буцімто переможець
призу в понад два мільярди песо,
416
00:29:43,865 --> 00:29:47,577
вичерпав усі шляхи доведення того,
що його квиток виграшний.
417
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Це фото з камери у квитковій касі,
418
00:29:51,206 --> 00:29:54,542
де продали найспірніший квиток «Кіно»
за останні роки.
419
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Його адвокат
звинувачує власника магазину в тому,
420
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
що той видалив відео
за перше й друге березня,
421
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
коли Хав'єр купив квиток.
422
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Звинувачення викликає нові сумніви
423
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
в справі,
у якому вже більше питань, ніж відповідей.
424
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Тому вони не хочуть платити,
425
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
бо знають,
що я переможець, вони це знають.
426
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Вони не хочуть брати відповідальності.
427
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Як вони отримали мої гроші,
так і мають виплатити мій приз.
428
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Якщо подумати,
то повинен бути виграшний квиток,
429
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
бо агентство
отримало від цього виграшного квитка 4%.
430
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Щоразу, коли агентство отримує приз,
431
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
воно отримує відсоток від суми виграшу.
432
00:30:47,387 --> 00:30:50,139
{\an8}У цім випадку
агентство отримало 48 мільйонів,
433
00:30:50,223 --> 00:30:53,059
{\an8}що відповідає відсоткам
виграшного квитка «Кіно».
434
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Вони хочуть залишити гроші собі.
435
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Як на мене,
гадаю, приз потрібно виплатити.
436
00:31:08,783 --> 00:31:12,871
Навряд чи «Лотерія» піде настільки,
на стільки проблем заради отакого.
437
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Не думаю.
438
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Любий Святий Отче Боже,
439
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
входимо у Твою
божественну присутність, мій Господи,
440
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
щоб подякувати Тобі, Святий Отче,
за все, що Ти дав нам нині, любий Боже.
441
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Дякую, що охороняєш нас,
захищаєш нас, любий Боже.
442
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Дякую, Святий Отче,
за здоров'я й життя, мій любий Царю.
443
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Дякую Тобі за їжу, Святий Отче,
444
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
яку Ти поклав на наш стіл, любий Боже.
445
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Амінь, амінь.
446
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Експертний аналіз може виявити
чи зробити цю інформацію видимою
447
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
за допомогою мікроскопа.
448
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Так, є конкретні аналізи,
де застосовуються якісь хімікати,
449
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
і весь друк знову з'являється.
450
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
-Звісно, але це по телевізору так буває.
-Сподіваюся, їм це вдасться.
451
00:32:02,378 --> 00:32:05,465
-Ми хочемо перемоги Хав'єра.
-Сподіваюся, це можливо.
452
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Хав'єре, ми думаємо, це можливо.
453
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
У нас навіть є така пісня…
454
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Ти стаєш знаменитим.
455
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Гайда…
456
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Гайда, Хав'єре
457
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Цьому «Кіно» точно вже гаплик
458
00:32:24,233 --> 00:32:26,861
Якого експерта ти зараз візьмеш?
459
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Якщо ти відмовився
від експертів «Лотерії».
460
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
…ти працьовита людина, у тебе є сім'я…
461
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Ми тобі довіряємо, ми знаємо,
що ти працьовита людина із сім'єю.
462
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
Ми бачили твою сім'ю на екрані,
ти прийняв Віктора, тому…
463
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Цей приз дуже тобі допоможе!
464
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
Де ти візьмеш гроші?
465
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Доведеться продати кілька курчат,
декілька свиней.
466
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
І саме тут до цієї справи
як експерт долучився я.
467
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
«Лотерія» використовує
певні засоби безпеки, які не кожен бачить.
468
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
По-перше, штрих-код унизу квитка.
469
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
По-друге — серійний номер,
розташований вертикально з лівого боку.
470
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
І по-третє — внутрішній елемент,
471
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
а саме знак долара в оці свині.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Якщо я правильно пам'ятаю,
його друкують на заводі.
473
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Потрібно знайти точний кут,
474
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
де відбиття значно чіткіше.
475
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Особисто я був щасливий і пишався собою,
476
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
адже я застосовував техніки й методики,
477
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
які ми зазвичай не використовуємо.
478
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Судова експертиза,
проведена найнятим ним фахівцем,
479
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
доводить його рацію.
480
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Було виявлено кілька елементів безпеки,
481
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
які підтвердять справжність квитка.
482
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Дата,
483
00:33:59,370 --> 00:34:02,290
номер квитка
484
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
й папір «Кіно».
485
00:34:05,668 --> 00:34:08,796
У мене достатньо доказів,
аби мені виплатили приз.
486
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Чи я вважаю, що гроші можуть міняти людей?
Звичайно ж, гадаю, що можуть.
487
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
Перевірмо, чи ми часом чогось не залишили.
488
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Клади зверху.
489
00:34:27,690 --> 00:34:32,904
Хав'єр сказав, що завдяки призовим
ми переїдемо в більший будинок.
490
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Отак. Блін.
491
00:34:35,615 --> 00:34:37,533
Я вже говорив із землевласником.
492
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
І спитав: «Ви б продали мені цю землю?
493
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
Я заплачу за неї пізніше».
494
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
«Авжеж», — каже. «Є гроші — звісно.
495
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Знаєте, за гроші можна отримати все».
496
00:34:48,711 --> 00:34:50,922
-Щось забули?
-Я залишила трохи одягу.
497
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
-Але…
-Потім заберемо.
498
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Іншим разом?
499
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Заскочимо дорогою назад.
500
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Гаразд.
501
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Добре. Тримайся. Ноги вперед.
-Добре.
502
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Не думаю, що гроші змінюють людей.
503
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Але хто змінюється, то змінюється.
504
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Є така приказка:
505
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
«Не дай Боже з Івана пана».
506
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Гроші, особливо коли їх у людини багато,
507
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
показують,, які люди насправді
чи ким хочуть бути.
508
00:35:50,940 --> 00:35:52,441
Моя мама.
509
00:35:53,901 --> 00:35:56,362
Повісимо її сюди.
510
00:35:59,657 --> 00:36:03,369
А сім'я буде отутечки.
511
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Він поділиться своєю неймовірною історією.
512
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Привітаймо його
гарячими бурхливими оплесками.
513
00:36:26,517 --> 00:36:29,937
Новий мільйонер Чилі!
514
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Вітаю.
515
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
-Добридень.
-Вітаю.
516
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Вибачте, ви не знаєте, де роздають призи,
517
00:36:37,320 --> 00:36:40,531
де виплачують виграшні номери?
518
00:36:40,615 --> 00:36:43,868
-Лиш не кажіть, що вони вам попалися.
-Я виграв джекпот.
519
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
-Справді? Скільки ви виграли?
-Так.
520
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Рівно 2,4 мільярда! Усе мені!
521
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
-Вітаю, пане!
-Дякую.
522
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Яке величезне благословення!
523
00:36:54,212 --> 00:36:57,048
Це була просто дивовижа.
А ось і переможець.
524
00:37:04,639 --> 00:37:06,224
А що сталося з квитком?
525
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
Я його загубив, мусив шукати у смітті.
І таки знайшов його там.
526
00:37:10,478 --> 00:37:12,104
Але він все одно виграшний.
527
00:37:12,188 --> 00:37:15,024
Деякі цифри нечіткі,
але все ж видно переможця.
528
00:37:16,442 --> 00:37:18,486
-Отам!
-Дякую!
529
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Куди він у вас упав?
530
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
У сміття.
531
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
-Що сталося?
-Він упав у смітник.
532
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
{\an8}ВИПЛАТА ПРИЗУ
533
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Послухайте…
534
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Штрих-код здертий, виплата неможлива.
535
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Але…
536
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Що сталося?
537
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Він хоче підтвердити квиток. Але ні.
538
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Ви кажете «ні». У мене є мрії, сім'я.
539
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
-Будь ласка…
-Ви не знаєте, що в мене є на думці…
540
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Годі вже читати коментарі.
541
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Казали, що він шахрай, що він безсоромний.
542
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Багато хто сміявся з нього.
543
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
БУЛО ВИДНО, ЩО ЦЕ ВСЕ БАЙКА
544
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
КВИТОК РОЗІРВАЛИ САМЕ ТАМ, ДЕ СТОЇТЬ КОД
545
00:38:17,211 --> 00:38:20,464
У НЬОГО НА ЛИЦІ НАПИСАНО, ЩО ВІН БРЕХУН
546
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
{\an8}ВІН ЗРЕШТОЮ ПОШИВСЯ В ДУРНІ
547
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
{\an8}А ЩЕ ГІРШЕ,
ЩО ВІН ЗАБОРГУВАВ СВОЄМУ АДВОКАТУ
548
00:38:25,511 --> 00:38:30,641
{\an8}ЦЬОГО АФЕРИСТА
ТРЕБА ПОСАДИТИ ЗА ШАХРАЙСТВО!
549
00:38:30,725 --> 00:38:34,228
Мені було погано,
і я місяць не ходила через це до школи.
550
00:38:35,146 --> 00:38:38,232
Коли однокласники
бачили мене в новинах, то цькували.
551
00:38:38,316 --> 00:38:40,568
Дехто зі школи, зі старших дітей.
552
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Мені казали: «Твій тато меле дурниці.
553
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Скажи йому, хай здасться».
554
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
{\an8}Я ЙОМУ ВІРЮ.
НЕ ЗНАЮ, ЧОМУ ПРО НЬОГО ГОВОРЯТЬ ПОГАНЕ
555
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
{\an8}58 ДНІВ ПІСЛЯ РОЗІГРАШУ
556
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…представляє
557
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
«Телетресе».
558
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Наступна історія гідна кіно.
559
00:39:02,590 --> 00:39:05,384
За кілька годин до дедлайну
четвертого березня,
560
00:39:05,468 --> 00:39:10,389
коли можна було отримати
2,4 мільярда песо призу «Кіно»,
561
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
з'явився новий імовірний переможець.
562
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Тепер версії двох чоловіків
конфліктують між собою.
563
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Очікуємо нових висновків експертів,
564
00:39:18,814 --> 00:39:23,027
хто ж із них
справжній власник цього багатства?
565
00:39:23,110 --> 00:39:24,528
Його звати Хосе Рівера.
566
00:39:24,612 --> 00:39:28,532
Він з'явився нізвідки в Консепсьйоні,
коли почався зворотний відлік
567
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
щодо отримання призу.
568
00:39:30,201 --> 00:39:33,954
Цей охоронець із Лос-Анхелеса —
це другий імовірний переможець
569
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
розіграшу 2049 від 4 березня.
570
00:39:37,625 --> 00:39:39,293
{\an8}КІНО
БУВАЙ, БОСЕ
571
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
Що відбуватиметься зараз,
коли вже двоє людей твердять,
572
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
що вони законні переможці
цього колосального призу?
573
00:39:47,259 --> 00:39:48,260
{\an8}ХТО КАЖЕ ПРАВДУ?
574
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Як у найкращих серіалах,
575
00:39:49,845 --> 00:39:53,849
Хосе Рівера з'явився, щоб зробити
в цій історії драматичний поворот.
576
00:39:53,933 --> 00:39:56,435
Він показує собаку, який укусив його руку,
577
00:39:56,519 --> 00:39:59,313
через що він мусив
шукати у своїй сумці бинт.
578
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Заходь!
579
00:40:11,617 --> 00:40:13,577
Зі мною сталося щось надприродне.
580
00:40:13,661 --> 00:40:15,496
Одного разу, у неділю,
581
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
я був голодний,
а грошей мав на одну содову.
582
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Я спокійно пив содову
583
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
й думав про найбільшу купюру на той час.
584
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
І пішов собі.
585
00:40:25,714 --> 00:40:29,051
Я не пройшов і 30 метрів,
як повз мене пролетіла купюра.
586
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Я думав про неї за хвилину чи дві до того.
587
00:40:34,348 --> 00:40:36,183
Коли вона долетіла до тротуару,
588
00:40:36,267 --> 00:40:39,270
я підняв її
й надійно запхав до кишені. Міцно.
589
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Це було щось надзвичайне.
590
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Щось насправді божественне.
591
00:40:46,235 --> 00:40:48,571
Виходь. Ходи сюди!
592
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
Сюди!
593
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Хоча в мене тут немає родини,
у мене є собаки, тому що…
594
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Наприклад, коли я журюся,
то виходжу на вулицю, і вони радіють.
595
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Годі, агов!
596
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Дивися.
597
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Дивися, сюди.
598
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Диви, агов.
599
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Тримай.
600
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Ходи сюди.
601
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Цього звати Біготе.
602
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
А цього звати Кіно.
603
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Це Кіно.
604
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Ви казали, що цікаво знайшли свій квиток.
605
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
-У своїй улюбленій сумці.
-У сумці.
606
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Так, я щодня брав її на роботу.
607
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Я взяв цуценят, яких я тоді мав,
на трицикл і повіз.
608
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Думав, продам їх на ринку.
609
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Десь за 3 000 або 5 000 песо.
610
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Укусив за палець,
коли я дав йому м'яса. Отут.
611
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Не знаю, котрий, не пам'ятаю.
612
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Розрізав зубами звідси аж сюди.
613
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Він схопив мене отак зубами.
Аж пішла кров.
614
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Я собі подумав:
«О, у мене є пов'язка, Я завжди їх купую».
615
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Починаю шукати в сумці й знаходжу бинт.
616
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
І квиток.
617
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Так, я знайшов там квиток,
шукаючи пов'язку.
618
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}В одній кишеньці я побачив квиток «Кіно».
619
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Він приклеївся вершечком.
Певно, на нього щось упало.
620
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Він застряг.
621
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Я тоді подумав: «Ні». Він — ні.
622
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Цей чоловік…
623
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
У нього на думці нічого доброго.
Йому лиш потрібні гроші.
624
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Він просто хоче перемогти.
625
00:42:30,381 --> 00:42:33,884
Іноді ми думаємо,
що це могла бути «Лотерія».
626
00:42:35,511 --> 00:42:38,472
Щоб затримати нас ще більше абощо.
627
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Я на мить подумала,
що його прислала «Лотерія».
628
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Просперо був із людьми з «Лотерії».
629
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
І коли я переходив вулицю,
він побачив мене
630
00:42:59,535 --> 00:43:02,496
й нахилився,
ніби не хотів дивитися на мене.
631
00:43:03,080 --> 00:43:05,583
Журналісти заговорили
до нього, і він утік.
632
00:43:05,666 --> 00:43:07,167
Він наче ховався.
633
00:43:12,798 --> 00:43:17,261
Йому доведеться мати справу
зі своїм сумлінням через те, що він коїть.
634
00:43:17,344 --> 00:43:19,722
Отже, пане Хосе Просперо,
635
00:43:19,805 --> 00:43:25,894
чи думали ви, що робитимете
з грошима, якщо таки заберете приз «Кіно»?
636
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Мабуть, зроблю косметичну операцію.
637
00:43:32,443 --> 00:43:36,196
Або полагоджу зуби. Передусім.
638
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
А потім уже подумаю про це.
639
00:43:38,407 --> 00:43:41,827
Тому що заходити в щось у моєму віці? Ні.
640
00:43:42,703 --> 00:43:45,914
Не всі доживають до 70.
Для цього треба дбати про себе.
641
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Церква в селі гарна.
642
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Так, ця церква дуже гарна.
Минуло багато років, відколи я…
643
00:43:52,087 --> 00:43:54,632
Чудово! Зможеш поговорити з пастором.
644
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
ПІЗНАЙТЕ ПРАВДУ
НЕДІЛЬНА СЛУЖБА
645
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Хай Бог благословить вас усіх.
646
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Ласкаво просимо в дім Господа,
Божий дім, ваш дім.
647
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Нехай Бог благословить вас нині,
бо сьогодні особливий день,
648
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
ми збираємося на поклоніння,
649
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
щоб подякувати
цьому прекрасному Богу, який створив усе
650
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
й віддав усе з любові до нашого життя.
651
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Боже, благослови кожне серце,
652
00:44:17,946 --> 00:44:22,201
кожну душу, яка зібралася
сьогодні в присутності Господа.
653
00:44:22,284 --> 00:44:24,286
Я вірю в Бога більше, ніж в удачу.
654
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Я завжди кажу, що удачі для мене не існує.
655
00:44:27,706 --> 00:44:29,500
{\an8}Як на мене, усе творить Бог.
656
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Усі інші можуть тебе покинути.
657
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Усі інші можуть тебе залишити.
658
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Навіть близькі тобі
можуть дистанціюватися від тебе.
659
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Він хоче тебе зцілити,
660
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Він хоче витягнути тебе
з життя, яким ти живеш,
661
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
з обставин, через які ти сьогодні проходиш
662
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
і вдома, і в особистому житті.
663
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
У цьому житті є два шляхи.
664
00:44:53,357 --> 00:44:56,402
Вузька стежка, яка є шляхом Бога.
665
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
І широка стежка, яка веде тебе,
666
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
не знаю, на вечірки,
до випивки, до розваг, до чого завгодно.
667
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Це широкий шлях, це шлях світу.
668
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Мій тато не ходить із нами до церкви,
але мені б дуже цього хотілося.
669
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Навіть якби було й ненадовго.
670
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Але він завжди зі мною,
завжди мені допомагає.
671
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Наприклад, якщо мені чогось треба,
він дає це, купує.
672
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
З моїм татом
постійно трапляється щось погане.
673
00:45:32,229 --> 00:45:36,442
Але я вважаю, що якби він ішов за Богом,
з ним би такого не відбувалося.
674
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
А зараз у нас є інформація,
яка щойно надійшла до відділу преси.
675
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Ідеться про офіційну заяву від «Лотерії».
676
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
І слова, принаймні на папері,
звучать доволі серйозно.
677
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Компанія вирішила подати
позов через шахрайство
678
00:45:59,715 --> 00:46:03,010
на тих, хто вважається винним у ньому.
679
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР КОНСЕПСЬЙОНА
680
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
ПОДАТИ ПОЗОВ
681
00:46:13,437 --> 00:46:14,271
ШАХРАЙСТВО
682
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
ПІДРОБКА ПРИВАТНОГО ЗАСОБУ
Й ЗЛОВМИСНЕ ВИКОРИСТАННЯ
683
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}ШАХРАЙСТВО
684
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Таким чином «Лотерія» протистоїть спробам
685
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
Хав'єра Сапати й Хосе Просперо Рівера
686
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
стати переможцями головного призу
687
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
сумою у 2,4 мільярда песо.
688
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
Мене звати Хуан Пабло Лопес,
мені 47 років,
689
00:46:46,136 --> 00:46:49,556
я юрист у складних юрпроцесах
і радник із кібербезпеки.
690
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Лотерія запитує: «Як можна отримати квиток
691
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
із виграшними номерами
з попереднього розіграшу?
692
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Дуже просто.
693
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Після розіграшу було зроблено 399 ставок
694
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
із тією ж комбінацією чисел.
695
00:47:07,282 --> 00:47:11,078
Ці ставки згенерували
дійсні квитки «Кіно» для гравців,
696
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
але, очевидно,
лише для майбутніх розіграшів».
697
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Я Луіса Сан-Мартін Сіфуентес,
698
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
судмедекспертка з почерку,
відбитків пальців і документів.
699
00:47:24,007 --> 00:47:27,636
На жаль, мені доводиться бачити
багато справ про шахрайство.
700
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Бути шахраєм чи порушувати правила
701
00:47:30,806 --> 00:47:34,601
означає переходити межі,
у якій верстві суспільства це б не було.
702
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Квиток «Кіно»
перебуває в стані значного зносу.
703
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
На мій подив,
було втрачено саме елементи перевірки.
704
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}ЛЕГКІ ГРОШІ
705
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Протягом усієї історії Чилі
існували шахрайства й шахраї.
706
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
З часів гральних кубел
707
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
до витонченості різних способів
зламування системи.
708
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
І все з метою отримати гроші
не дуже чистими методами.
709
00:48:05,632 --> 00:48:08,886
Запевняю вас,
Хав'єр дуже добре вміє брехати.
710
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Я кажу йому: «У тебе є дар брехати.
711
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Я вірю тобі лише частково».
712
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Ідемо, друже.
713
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Люди, які шахраюють, не поважають правил.
714
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Не поважають правил удома,
715
00:48:48,216 --> 00:48:50,636
може, не поважають правил у своєму районі
716
00:48:50,719 --> 00:48:53,013
й не поважають правил на роботі.
717
00:48:54,640 --> 00:48:59,937
Зараз у кожному з нас
є трохи лихого. Знаєте…
718
00:49:00,896 --> 00:49:04,942
Ми всі щось шукаємо.
У цьому випадку гроші.
719
00:49:05,525 --> 00:49:07,569
І робити це здоровим способом
720
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
складніше.
721
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
У кожному з нас
криється трохи лихого, скажімо так.
722
00:49:27,422 --> 00:49:29,466
Так, його ніколи немає з нами.
723
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Він завжди зосереджений на перегонах,
і в нього немає ні дня для нас.
724
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Сказав би сім'ї: «Гаразд,
сьогодні в суботу я погуляю з вами,
725
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
куди ви хочете?» абощо.
726
00:49:41,061 --> 00:49:44,690
Бо все ж потрібно бути зі своєю сім'єю.
727
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Але не йому, він віддає перевагу друзям.
728
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
А я лишаюся сама з донькою.
729
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
ЛО-РАКЕЛЬ
ЦЕНТР КІННОГО СПОРТУ
730
00:50:07,295 --> 00:50:10,257
На перегонах
найбільше рухаються алкоголь і гроші.
731
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Найкраще рухаються пиво та вино.
732
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Дуже добре видно,
коли тварини під дією наркотиків,
733
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
бо вони тоді люті.
734
00:50:24,271 --> 00:50:25,939
Уперед, кобило!
735
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Раніше перегони в чилійському стилі
були радше традицією.
736
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Зараз це більше схоже на бізнес.
737
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
І 100 000 на Лоу.
738
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
І 20 000 на фіналіста.
739
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
П'ятдесят, котрий?
740
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Потрібно вибігти зі своїм конем
і бігти до перемоги.
741
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Ти вже це знаєш.
742
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Коли треба відпустити, і кінь сам біжить.
743
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Ага.
744
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Удачі, хлопці.
745
00:50:55,844 --> 00:50:59,139
Сподіваюся, усе буде добре,
Диво. До Перемоги.
746
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Давай, бодай тобі!
747
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Ні.
748
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Дурень!
749
00:51:37,177 --> 00:51:41,640
Слухай, Хав'єре, твій кінь…
Я не кажу, що він поганий.
750
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Але ти маєш знайти його рівень,
треба знайти його клас.
751
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Мені не сподобався клас,
не сподобався рівень ні нічого.
752
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Слухай, ти просто змагаєшся
з іншим класом.
753
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Усе добре,
але мені не сподобався рівень коня.
754
00:51:55,779 --> 00:51:59,491
Більше нічого не вдієш,
треба взяти мого коника,
755
00:51:59,574 --> 00:52:02,577
продати його й сподіватися,
що трапиться щось краще.
756
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Слід змагатися з кіньми того ж класу.
757
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
-Я завжди тобі це казав.
-Просто… Ні.
758
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Ось такий я. Я завжди був отаким.
759
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Які тільки коні мене не перемагали.
760
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Цей кінь не годиться, ось і все.
761
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Гаразд.
762
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Добре.
763
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Коли я був конюхом,
то спав у своїй стайні.
764
00:52:21,346 --> 00:52:25,267
Тепер, коли я старий і маю коня,
то лишаю лайнюку надворі.
765
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Я думаю,
що якраз у цьому й справа. Після перегонів
766
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
вони ідуть пити й…
767
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Я кажу йому:
768
00:52:35,569 --> 00:52:41,366
«Коханий, оці твої всі перегони —
це одне марнотратство».
769
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Новини TVU знову з вами.
770
00:52:47,330 --> 00:52:49,708
Сьогодні ми представляємо вам результати
771
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
приватної експертизи квитка «Кіно»
772
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
від першого ймовірного переможця
призу в понад 2,4 мільярда песо.
773
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Якщо квиток справжній,
то квиток справжній.
774
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
БУВАЙ, БОСЕ
КРАЩЕ ЖИТТЯ
775
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Якщо цифри, якими він зіграв,
такі ж, як і номери, які випали,
776
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
то номери квитка збігатимуться з числами,
які випали під час розіграшу.
777
00:53:12,022 --> 00:53:13,398
{\an8}14 ЧИСЛАМ ВІДПОВІДАЮТЬ:
778
00:53:13,481 --> 00:53:16,943
Є збіг із днем розіграшу,
779
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
а це була неділя.
780
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
І на квитку Хав'єра написано,
що розіграш у неділю.
781
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Звіт експертів,
яких вони найняли, свідчить,
782
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
що їм удалося ідентифікувати
лише деякі частини цього пазла,
783
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
але не номер тиражу,
ані не дату розіграшу квитка.
784
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Через цю ситуацію
785
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
експертний висновок,
який я склав і віддав Хав'єру,
786
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
мабуть, не на 100%
узгоджується з його вимогами.
787
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Проте я не можу брехати чи вигадувати.
788
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Ці новини допомагають нам.
789
00:53:53,563 --> 00:53:55,941
Вони дозволяють розвіяти сумніви про те,
790
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
чи квиток був зміненим або підробленим.
791
00:53:58,443 --> 00:54:01,112
Квиток справжній.
На ньому виграшні номери.
792
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Проте елемент безпеки,
який ми сподівалися знайти —
793
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
тобто 2049
або 4 березня 2018 року — не знайшовся.
794
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Хвала…
795
00:54:32,811 --> 00:54:34,688
Спокійно.
796
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Гаразд, сьогодні буде куряче рагу.
797
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Знаєш що, сонце?
Прийшла платіжка за електрику.
798
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Більше, ніж минулого місяця.
-Скільки?
799
00:55:03,717 --> 00:55:06,803
Майже 360 000 песо.
800
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Скільки грошей
тобі щотижня приносять корови?
801
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Багато.
802
00:55:14,602 --> 00:55:16,271
Але скільки «багато»?
803
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Залежить від кількості молока.
804
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Я ніколи не бачу грошей із молока.
805
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
Ні, тобі від усього смішно.
806
00:55:31,661 --> 00:55:34,205
До того ж ти винен пану Нельсону.
807
00:55:36,374 --> 00:55:38,793
Гроші, які він позичив, щоб купити корів.
808
00:55:39,544 --> 00:55:43,298
Мій шурин теж дав тобі гроші, щоб придбати
809
00:55:43,882 --> 00:55:45,133
молочне обладнання.
810
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Мій свекор.
811
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
А ще
812
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
нам треба оплатити кредитну картку.
813
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Ми використовуємо її для інших витрат.
814
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
А цей платіж ще не здійснено.
815
00:56:03,234 --> 00:56:04,194
Яка картка?
816
00:56:06,780 --> 00:56:08,156
«Яка картка?»
817
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Ту, яку ти просив, щоб купити косарку.
818
00:56:17,874 --> 00:56:19,334
Я до тебе тут говорю.
819
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Агов.
820
00:56:35,767 --> 00:56:41,064
Через деякий час
одного ранку Хав'єр дзвонить мені й каже:
821
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
«Чи є шанс знайти
шматки квитка в смітнику?»
822
00:56:53,034 --> 00:56:55,245
Так, експерт прийшов і каже:
823
00:56:55,328 --> 00:56:58,331
«Хав'єре, я прийшов побачити,
де ви знайшли квиток».
824
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Затим я почав
розділяти територію на квадранти.
825
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
На той час
він провів там уже понад годину.
826
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Якщо щось знайдемо, я вас повідомлю.
-Гаразд.
827
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Я проходив шматок за шматком,
перебираючи те, що знайшов.
828
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Дерево, папір, пластик, іграшки
829
00:57:33,700 --> 00:57:36,744
й усе, що було на землі.
830
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
І в одному кутку, у тюбику зубної пасти
831
00:57:45,795 --> 00:57:51,509
був маленький папірець,
менший як чотири міліметри.
832
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-Здається, я дещо знайшов.
-Ану.
833
00:57:57,307 --> 00:57:58,266
Дивіться.
834
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Мою увагу привернуло те, що з одного боку
835
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
на ньому були сині або синюваті відбитки.
836
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Це збігається
зі зворотною стороною квитка «Кіно».
837
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Ну…
838
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
У мене немає обладнання із собою,
тож я перевірю
839
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
чи число принаймні збігається
за розміром і з цифрами на квитку.
840
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Коли папірець висох,
я застосував біле світло,
841
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
і з'явилися цифри чотири й нуль.
842
00:58:35,261 --> 00:58:36,930
Він запевняє нас, що знайшов
843
00:58:37,013 --> 00:58:40,099
одну з ключових частин
для реконструкції свого квитка
844
00:58:40,183 --> 00:58:43,394
й урешті може отримати
свій невловний приз на мільйон.
845
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Це нуль і чотири —
ті самі цифри, які збігаються
846
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
з датою розіграшу
на виграшному квитку 2049.
847
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Може, це спалах удачі,
на який він стільки чекав?
848
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Ми вибираємо вірити в це.
849
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
Спалах удачі…
850
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
ФЕРМЕР АНХЕЛІНО ОТРИМАЄ ПРИЗ!
851
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Не сплю, усе чекаю
852
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
КЛЮЧОВІ ЗНАКИ
0 ТА 4
853
00:59:08,795 --> 00:59:10,713
4 БЕРЕЗНЯ, ЯК І ДАТА РОЗІГРАШУ
854
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Сподіваюся, знову знайду
855
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Бачиш? Я ж казав, це буде квиток.
856
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Спалах удачі
Може вернути утрачений час
857
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Я лише хочу мати мотоцикл.
858
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Ні, я б купив цю ферму, і все.
859
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Побудувати дім молитви.
Це те, що ми планували.
860
00:59:31,818 --> 00:59:35,321
Спалах удачі — це ти
861
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}КВІТЕНЬ, ТРАВЕНЬ, ЧЕРВЕНЬ
ЛИПЕНЬ 2018 РОКУ
862
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Мені подзвонили з «Радіо Біобіо».
863
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Там був Сапата й адвокат Сапати.
864
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Мені запропонували: «А якщо зробити отак?
865
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
Розділимо приз навпіл,
оскільки переможців двоє».
866
01:00:08,062 --> 01:00:09,647
Так говорили ведучі.
867
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Я ніколи не боявся зустрітися з ним.
868
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Одного разу одна радіостанція
навіть хотіла провести очну зустріч.
869
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
У мене запитали,
чи можу я туди приїхати, аби поговорити
870
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
з ведучим, Сапатою й адвокатом.
871
01:00:27,540 --> 01:00:28,583
{\an8}В ЕФІРІ
872
01:00:28,666 --> 01:00:32,503
Я сказав: «Звісно, за 20 хвилин буду».
873
01:00:33,504 --> 01:00:36,924
Я не можу розділити приз,
бо це я його виграв.
874
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Тому це неможливо.
875
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
-Маю з ним поговорити. У понеділок.
-Супер.
876
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Навіть у пресі.
877
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Вони провели опитування у фейсбуці,
щоб побачити, хто справжній переможець.
878
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Чоловік, який з'явився тепер, останній.
879
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
А чому?
880
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
Більше йому вірю.
881
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Гадаю, їм усе одно дадуть гроші,
аби уникнути проблем,
882
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Я так вважаю.
883
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Знаєте цю історію?
884
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
-Так, це несправедливість.
-Так.
885
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Я повірю тому,
чия відповідь буде більш правдоподібною.
886
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Не знаю,
що я робив того дня, не згадаю вже.
887
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Я згадав аж через годину.
888
01:01:17,507 --> 01:01:20,051
Хтось мов сказав мені: «Нині не виходь».
889
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Щоб я не йшов.
890
01:01:26,557 --> 01:01:31,312
А пан Хосе Рівера не схотів
прийти й сперечатися.
891
01:01:32,605 --> 01:01:33,731
Не схотів.
892
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
Мені наснився сон.
893
01:01:49,580 --> 01:01:52,709
У тому сні я бачила його на землі.
894
01:01:55,461 --> 01:02:01,092
Хтось підійшов до мене
й сказав: «Треба спустити з нього кров».
895
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
І попросив у мене ніж.
896
01:02:04,429 --> 01:02:07,640
«Дайте мені ніж», — каже.
«Я спущу з нього кров».
897
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Я кричала на нього: «Ні! Твоя дочка
ніколи тобі цього не пробачить».
898
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Тато нервував.
899
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Він не спав.
900
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Постійно ходив у туалет, походжав.
901
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Ми боялися, що може щось статися,
бо він дуже хвилювався.
902
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Коли я піду хоча б навіть
Долиною смертної темряви
903
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
то не буду боятися злого, бо Ти при мені
904
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Відпусти мене!
905
01:04:04,257 --> 01:04:07,885
Того дня, коли він пішов робити тюки,
906
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
він раптово повернувся
й каже: «Дай мені ніж».
907
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Він узяв ніж,
908
01:04:13,516 --> 01:04:16,060
і це був той же ніж,
який я бачила уві сні.
909
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
І, звісно, для чого був цей ніж?
910
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Щоб він розрізав коноплі,
і зробив собі джгут.
911
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
ШВИДКА ДОПОМОГА
912
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Кров так само бризкає, коли ріжеш ягня.
913
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Усюди.
914
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Я втратив усі п'ять сухожиль руки.
915
01:04:47,633 --> 01:04:48,885
Утратив багато крові.
916
01:04:48,968 --> 01:04:52,179
У лікарню я приїхав з 1700 мілілітрами.
917
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Його рука стала занадто фіолетовою.
918
01:05:11,032 --> 01:05:15,703
Він продав корів і перестав доїти.
919
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Тепер він не працює.
920
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Мені треба було йти на роботу. Опісля…
921
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Після роботи мені треба було
йти в лікарню провідати його.
922
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Щоб принести йому те,
що йому було потрібне.
923
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Я думала,
розмірковувала й запитувала себе:
924
01:05:37,183 --> 01:05:39,310
«А де ж друзі мого коханого?
925
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Де його друзі?»
926
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Ми повернулися до маленького будинку,
бо гроші так і не надійшли.
927
01:06:05,962 --> 01:06:10,383
Ми сподівалися, що приз випередить графік.
928
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Але не склалося.
929
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
«Гаразд, я віддам тобі землю,
але я й далі борюся за свій приз».
930
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}2018 РІК
ЛИПЕНЬ
931
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}2019 РІК
ЛИСТОПАД-ГРУДЕНЬ
932
01:06:41,205 --> 01:06:44,917
Історія Хав'єра Сапати,
такої ж працьовитої людини, як ви чи я…
933
01:06:45,001 --> 01:06:45,918
{\an8}КВІТЕНЬ
2020 РІК
934
01:06:46,002 --> 01:06:49,130
…мала ніби більше
нещасливих митей, ніж щасливих.
935
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Трагічний випадок знищив
його найцінніший інструмент — руку,
936
01:06:54,719 --> 01:07:00,141
адже селянин залежить від своєї сили,
аби заробляти собі на життя.
937
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Але для Хав'єра
938
01:07:01,892 --> 01:07:07,189
цей біль був мізерним порівняно
з утратою його матері, пані Луіси,
939
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
яка померла,
бо не змогла отримати лікування.
940
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Вона була прекрасною жінкою й матір'ю.
941
01:07:17,908 --> 01:07:22,163
Вона прищепила мені цінності.
Разом із татом.
942
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
Вони дали нам освіту.
943
01:07:27,251 --> 01:07:30,004
У ту мить… лють, смуток.
944
01:07:30,921 --> 01:07:32,923
Я казав: «Не знаю, кудись підемо.
945
01:07:33,007 --> 01:07:34,341
Має бути спосіб
946
01:07:34,425 --> 01:07:38,012
полікувати ваші кістки так,
як належить», — сказав я їй.
947
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
Аби вона була з нами.
948
01:07:41,932 --> 01:07:43,517
Однак не вийшло.
949
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Мама покинула нас надто рано.
950
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Вона казала: «Борися, синку, за свій приз.
951
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Борися за своє».
952
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Хав'єру боляче, що його мати померла
953
01:07:58,574 --> 01:08:04,497
без публічного пояснення того,
що він ніколи не був шахраєм.
954
01:08:06,040 --> 01:08:09,043
Але Хав'єр Сапата не будь-яка людина.
955
01:08:09,543 --> 01:08:11,921
Тому він вирішив
956
01:08:12,630 --> 01:08:14,215
судитися з «Лотерією».
957
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
САПАТА ВИРІШИВ ПОДАТИ ПОЗОВ НА «ЛОТЕРІЮ»
958
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}ПОЗОВ ПОДАНО В СУД КОНСЕПСЬЙОНУ
959
01:08:26,268 --> 01:08:28,521
САПАТА ВИРІШИВ НАЙНЯТИ НОВОГО АДВОКАТА
960
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
ФЕРМЕР ПОДАЄ ПОЗОВ НА «ЛОТЕРІЮ»
НА ПОНАД 3,5 МІЛЬЯРДА
961
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
МОЖЛИВИЙ ПОЗОВ ПРОТИ «ЛОТЕРІЇ»
962
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Пане Хав'єре, ми переглянули справу
963
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
й вважаємо, що в неї є міцне підґрунтя.
964
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
У нас є чимало шанси виграти справу.
965
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Перше, що нам треба знати,
це те, що вам потрібно,
966
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
щоб ми могли
включити це в позов, додати це.
967
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Мені потрібно, аби правда сплила,
968
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
бо одного разу «Лотерія»
назвала мене шахраєм.
969
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Я хочу, щоб це стало відомо,
для прозорості з обох сторін.
970
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
-Питання, доне.
-Так.
971
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Як вважаєте,
972
01:09:01,262 --> 01:09:05,182
якщо Хав'єру не виплатять грошей,
якщо не виплатять призу,
973
01:09:05,266 --> 01:09:06,267
хто забере кошти?
974
01:09:06,350 --> 01:09:09,019
За законом, «Лотерія» залишає гроші собі.
975
01:09:09,103 --> 01:09:10,271
{\an8}УСІ ЗАЛИШКИ КОШТІВ…
976
01:09:10,354 --> 01:09:11,897
-Гроші лишаються їм.
-Ясно.
977
01:09:11,981 --> 01:09:14,108
Тобто університету Консепсьйону.
978
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}…ПЕРЕХОДЯТЬ УНІВЕРСИТЕТУ
ДЛЯ НАВЧАЛЬНИХ ЦІЛЕЙ
979
01:09:17,027 --> 01:09:18,863
Бо вони не виплачують призу.
980
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Адже кажуть, що переможця немає.
981
01:09:22,658 --> 01:09:24,577
«Лотерія» зі своєю командою
982
01:09:24,660 --> 01:09:27,788
пробуватиме затягувати,
наскільки можливо, цей процес.
983
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Для позову такого масштабу
потрібна ваша співпраця,
984
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
разом з усім, що ви можете нам надати:
довідкова інформація, свідки
985
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
й докази, які доводять те,
що ми виклали в позові.
986
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Так, я розумію.
987
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Ми повинні боротися,
і я піду до кінця попри все.
988
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
У нас є кілька варіантів
виграти цю справу.
989
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Пан Хав'єр проти «Лотерія Консепсьйон».
990
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Це справжній бій Давида проти Голіафа.
991
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Це людина із села…
992
01:10:03,741 --> 01:10:07,786
Звісно, у нього є адвокат,
який його підтримує й допомагає,
993
01:10:08,287 --> 01:10:11,707
але Університет Консепсьйону —
це величезний гігант.
994
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
І точно є мережі,
які теж можуть вплинути на процес,
995
01:10:17,129 --> 01:10:20,966
бо університет Консепсьйону
має один із найважливіших факультетів,
996
01:10:21,050 --> 01:10:24,345
навіть на національному рівні,
де вчилася купа суддів,
997
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
і, може,
доля справи може бути в їхніх руках.
998
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
А тепер найсвіжіші новини.
999
01:10:39,026 --> 01:10:42,738
«Лотерія» категорично заперечила
викладене в позові
1000
01:10:42,821 --> 01:10:45,449
й представила власні аргументи.
1001
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
«Лотерія» не відмовляється платити
пану Сапаті просто через упертість,
1002
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
а натомість обґрунтовує законами
своє рішення не платити.
1003
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
От, зокрема, статут 18568.
1004
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Тут пише:
«Призи, які належать виконавцю ставок,
1005
01:11:02,591 --> 01:11:06,971
буде сплачено після пред'явлення
неушкоджених квитків та/або інструментів.
1006
01:11:07,054 --> 01:11:09,682
У разі сумнівів приз не буде виплачено
1007
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
до надійного встановлення
їхньої автентичності».
1008
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Але в цьому статуті є дещо проблемне.
1009
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
У кінці підрозділу, майже як післяслово,
1010
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
написано, що все це вирішується
на власний розсуд
1011
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
«Лотерії Консепсьйон».
1012
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Іншими словами, остаточне рішення за ними.
1013
01:11:29,076 --> 01:11:32,037
І якщо вони захочуть заплатити,
перешкод не буде.
1014
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
ХАВ'ЄРЕ! ГЛЯНЬ, ЩО ЛЮДИ ПИШУТЬ
1015
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
Є випадки,
коли «Лотерія» вирішила виплатити приз
1016
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
після аналізу пошкодженого квитка,
1017
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
як-от одній сім'ї у 2004 році, коли дитина
відрізала частину виграшного квитка,
1018
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
щоб виконати шкільне завдання.
1019
01:11:55,019 --> 01:11:58,063
Порваний квиток був тиждень у смітнику.
1020
01:11:58,147 --> 01:12:01,108
Завдяки чуткам вони взнали,
що це виграшний квиток.
1021
01:12:01,191 --> 01:12:04,611
{\an8}«Лотерія», в обхід правил, виплатила приз.
1022
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}І наче доля
не була й так достатньо заплутана,
1023
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
то ми ще й знайшли в наших записах,
1024
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
що на шляху Хав'єра
сталося ще одне маленьке диво,
1025
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
але це був не його улюблений кінь.
1026
01:12:17,207 --> 01:12:18,459
{\an8}TVN
ЧИЛІ
1027
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Його звуть Маленьке Диво,
1028
01:12:20,127 --> 01:12:22,796
бо в один рік він обдурив смерть в аварії.
1029
01:12:22,880 --> 01:12:24,548
Він лиш навчився ходити,
1030
01:12:24,631 --> 01:12:28,385
коли на нього
наїхав 3000-кілограмовий навантажувач.
1031
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Він залишився неушкодженим
і живе нормальним життям.
1032
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Так здійснилася мрія —
1033
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
як і в тисяч чилійців,
які мріють про приз мільйонера.
1034
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
НЕМАЄ
ШТРИХ-КОДІВ
1035
01:12:41,106 --> 01:12:46,320
Усе це вирішується
на власний розсуд «Лотерії Консепсьйон».
1036
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
ЯКЩО ВОНИ ПЛАТИЛИ РАНІШЕ,
ЧОМУ НЕ ПЛАТЯТЬ ЗАРАЗ?
1037
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Слухайте, пане Хав'єре, серед усього,
що вони згадують у своїй відповіді, —
1038
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
це відмінна якість паперу «Кіно».
1039
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Підробити квиток «Кіно» надзвичайно важко,
1040
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
бо для цього потрібен досвід
у типах принтера, у дизайні
1041
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
й діаграмах на звороті.
1042
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
Але у відповіді вони не згадують,
1043
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
що чорнило поганої якості.
1044
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Якщо поглянете,
1045
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
отут більшість кольорів
збереглися досить добре,
1046
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
однак чорнило стирається.
1047
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Я знаю це, бо на п'ятому курсі
1048
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
я працював у кіоску,
продавав «Лото» й «Кіно».
1049
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Чорнило було дуже схоже
на чорнило з домашніх принтерів,
1050
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
його можна стерти й потом.
1051
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Тепер нам потрібна
ваша допомога зі збором свідків.
1052
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Не знаю,
чи у вас уже є люди, яким ви довіряєте,
1053
01:14:04,064 --> 01:14:06,108
хто знає, що трапилося,
1054
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
і хто може виступити
й підтримати вас як свідок.
1055
01:14:09,445 --> 01:14:12,948
Я майже вирішив кого взяти як свідка.
1056
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Мені може помогти сеньйорита Аріела,
яка продала мені квиток.
1057
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
І ще Грасіела, вона теж там працювала.
1058
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Пан Крістіан Касерес,
бо він робив експертизу й усе.
1059
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Вони мають бажати свідчити.
1060
01:14:25,669 --> 01:14:27,880
Я пропоную себе як свідка.
1061
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Ну, я не бачив тебе,
коли ти купував квиток.
1062
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Угу.
1063
01:14:32,968 --> 01:14:36,638
Але я знаю тебе, знаю, що ти кажеш правду.
1064
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
ТРИБУНА
1065
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Тому я хотів зібрати всіх вас тут,
1066
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
допомогти Хав'єру
в цьому такому тривалому процесі.
1067
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
{\an8}ЧАС
1068
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Саме зараз.
1069
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Я завжди казав,
що о цій порі піду розігрувати.
1070
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Десь о 13:00, 16:00.
-Так?
1071
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Цей звіт опублікувала «Лотерія».
1072
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
І що написано у звіті?
1073
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Що «Кіно» розіграли о 15:03.
1074
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
РОЗІГРАШ
2049
1075
01:15:19,848 --> 01:15:21,350
{\an8}СТАВКА
02.03.2018 15:03:54
1076
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Десь тут є скелет у шафі.
1077
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
ЗВІТ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ
1078
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
{\an8}0 ТА 4
1079
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Ідеться про те, що ми знайшли в смітнику?
1080
01:15:29,233 --> 01:15:33,153
Так, у смітнику.
Можеш пояснити детальніше?
1081
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Цікаве в нулі й четвірці
на цьому листочку те,
1082
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
що на його звороті
були надруковані небесно-блакитні кольори,
1083
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
які збігаються з квитками «Кіно».
1084
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Гаразд.
-Тобто з оригінальним квитком «Кіно»?
1085
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Саме так, нуль і чотири відповідають…
1086
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-Даті.
-Це була неділя, якщо я не забув.
1087
01:15:54,800 --> 01:15:55,926
Так, нуль, чотири.
1088
01:15:56,009 --> 01:15:57,970
-Так.
-Неділя. Четверте березня.
1089
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
Я так розумію, що експертка «Лотерії»
отримала велику суму грошей.
1090
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
За свою експертизу вона отримала
плату сумою 9 500 000 песо.
1091
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Я переглянула експертний звіт,
виконаний на прохання «Лотерії».
1092
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Ця величина зовсім не є типовою
у світі експертних звітів.
1093
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Сума, чесно кажучи, непомірна.
1094
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Особливо враховуючи,
що там не більш як сім сторінок.
1095
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Мені не слід входити в такі висновки.
1096
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Проте така коротка експертиза
за таку високу ціну
1097
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
таки змушує думати про дещо інше.
1098
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
І «Лотерія» ще й платить за охорону.
1099
01:16:42,222 --> 01:16:45,392
Мені, як справжньому чилійцю,
усе це підозріло.
1100
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Що ви думаєте стосовно того,
що вони заплатили агентству 48 мільйонів?
1101
01:16:51,982 --> 01:16:56,653
Ось що треба розплутати або,
іншими словами, прояснити, правда?
1102
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
Бо агентству заплатили,
1103
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
і вони справді повинні отримати комісію,
1104
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
але це те саме агентство,
де, як кажуть люди, ви розіграли…
1105
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Квиток.
1106
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…квиток.
1107
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
І на додачу
1108
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
людина, яка продала квиток,
засвідчує, що ви Хав'єр Сапата.
1109
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Так.
-Розумієте?
1110
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Я пішов поговорити з нею,
коли показав квиток.
1111
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
І вона підписала папірець.
1112
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
-Справді?
-Визнаючи, що продала мені квиток.
1113
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Лише Аріела знає, що я обрав цифри,
1114
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
а не купив випадково.
1115
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Доброго ранку, сеньйорито Аріело.
1116
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Я дзвоню вам,
однак ви не підіймаєте трубки.
1117
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Мені треба
поговорити з вами з простої причини:
1118
01:17:40,739 --> 01:17:44,451
оскільки я досі чекаю на відповідь,
може, ви б стали свідком.
1119
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Тому я надсилаю вам аудіо,
аби ви мені відповіли, будь ласка.
1120
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Або дайте свою адресу,
аби я приїхав і ми побалакали.
1121
01:17:53,126 --> 01:17:57,464
Дайте відповідь на це голосове,
добре? Бувайте, на все добре.
1122
01:18:10,602 --> 01:18:11,728
{\an8}НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
1123
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
У своїй непохитній боротьбі
за справедливість
1124
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Хав'єр Сапата, фермер із півдня Чилі,
1125
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
придумав кмітливу стратегію,
1126
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
аби впоратися з усе більшими витратами
своєї судової битви.
1127
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Після місяців зусиль і жертв
Хав'єр вирішив — послухайте уважно —
1128
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
організувати безпрецедентні,
унікальні перегони.
1129
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Його кінь, Маленьке Диво,
1130
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
змагатиметься ні з ким іншим,
як із місцевим хортом Сенді.
1131
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Хтось скаже, що це нерівні перегони,
але Хав'єр звик до цього.
1132
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Зрештою, це вже не вперше
1133
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
він переслідує те,
що, як видається, неможливо наздогнати.
1134
01:18:54,271 --> 01:18:55,355
{\an8}ХОРТ ПРОТИ КОНЯ
1135
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Привіт, дурбелику, як ти?
1136
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Привіт, як справи, Артуро?
1137
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Привіт, як життя, любителі перегонів?
Я передаю вам запрошення.
1138
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Я дзвонив тобі, бо пес Сенді
буде змагатися з Маленьким Дивом.
1139
01:19:09,077 --> 01:19:11,621
На Маленьке Диво
треба ставити купу грошей.
1140
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Ми завжди разом,
як ти міг поставити на іншого?
1141
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Бляха, 300, 500 тисяч,
щоб воно було того варте.
1142
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
До зустрічі. Бувай.
1143
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Уяви собі коня, який несе на спині
1144
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
щонайменше 50 кілограмів.
1145
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Собака нічого не несе.
Собака завжди швидша за коня.
1146
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Залежить від коня й залежить від собаки.
1147
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Гаразд, народ!
1148
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Номер один, Маленьке Диво.
1149
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
І номер два, Сенді.
1150
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Ви маєте дати мені це.
1151
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-Отже, 100, 200, 210, 310, 410.
-І 410.
1152
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Ще сотню?
1153
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Ставки схиляються на користь хорта.
1154
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Перегони, доля яких,
як багато хто вважає, уже вирішена.
1155
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Один!
1156
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
{\an8}ДИВО
1157
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Два!
1158
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Сенді виривається без особливих зусиль,
ніби доріжка вигнута на її користь,
1159
01:20:48,677 --> 01:20:51,471
і вистрілює на 2,4 метра.
1160
01:20:58,186 --> 01:21:01,815
Шлях до призу у 2,4 мільярда песо
нібито переможця «Кіно»
1161
01:21:01,898 --> 01:21:04,568
стає з кожним кроком усе складнішим.
1162
01:21:04,651 --> 01:21:08,864
«Лотерія» отримує перевагу,
а боротьба тим часом загострюється.
1163
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Якось ми пішли до церкви,
і Бог говорив через пастора.
1164
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
І Він сказав, що подарує нашій сім'ї
неймовірне благословення.
1165
01:21:29,801 --> 01:21:33,179
Але що це буде відкладене до того,
поки тато не зміниться.
1166
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Я не змінюся. Я завжди це казав.
1167
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Я казав це всім своїм друзям.
Я не змінюся.
1168
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Маленьке Диво виривається вперед
1169
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
і переганяє хорта на останніх 20 метрах.
1170
01:21:52,574 --> 01:21:55,535
Слава дістається Маленькому Диву.
1171
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
ШУКАЙТЕ ДОБРА, А НЕ ЗЛА, ЩОБ ВАМ ЖИТИ
АМОС 5:14
1172
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Мета всієї цієї історії зі свідками
полягає в тому, аби представити їх.
1173
01:22:28,693 --> 01:22:34,240
Наприклад, експерта, яка робила аналіз,
або ту, хто продала мені квиток.
1174
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Аріела — найважливіша частина суду.
Вона продала мені квиток.
1175
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Я купив його саме в неї.
1176
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Мене звати Аріела Агілера.
1177
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Я працювала там три роки.
1178
01:22:46,670 --> 01:22:52,008
Це було гральне агентство
в поєднанні з платіжним центром.
1179
01:22:52,509 --> 01:22:53,551
Аріело, ходіть.
1180
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
Другий адвокат запитає вас легке,
1181
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
а інші пробуватимуть заплутати.
1182
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
-Просто кажіть те саме.
-Так. Авжеж.
1183
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Я обрав цифри, і вона це знає.
1184
01:23:03,770 --> 01:23:04,980
З'явився переможець.
1185
01:23:05,063 --> 01:23:07,524
Ми знали з першого дня, що є переможець,
1186
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
бо ми отримуємо ваучери.
1187
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Крім того, повідомляють мого боса.
1188
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Він з'явився,
1189
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
і я сказала своїй співробітниці:
«Так, прийшов цей клієнт.
1190
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
Я проконсультувала його».
1191
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Слухання затримуються.
1192
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Я навіть соку не взяв.
1193
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Тут є вода?
1194
01:23:39,305 --> 01:23:42,851
Якщо вони побачать,
що є розслідування, що залучені експерти,
1195
01:23:42,934 --> 01:23:46,021
якщо все розслідувано
й досліджено належним чином,
1196
01:23:46,771 --> 01:23:48,565
закон має гарантувати виплати.
1197
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Що таке, босе?
1198
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Виникла проблема.
1199
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Відсутня координація в записах.
1200
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Бляха, це чортзна-що.
1201
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
«Лотерія» заявила,
що вони приймуть цю заяву, а не нашу.
1202
01:24:06,666 --> 01:24:08,209
Ні, не може бути.
1203
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Буде важче представити Аріелу.
У неї немає часу.
1204
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
-Їм не потрібні факти.
-Ні, тут є скелет у шафі.
1205
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Я гадаю, що за всім цим стоїть «Лотерія»,
1206
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
бо вони точно знають,
коли щось має статися.
1207
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Для мене це дуже дивно й підозріло.
1208
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Лотерія не хоче приймати свідчення.
1209
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
-Але не можна…
-Кажу ж, тут є скелет.
1210
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Тобі не можна миритися з тим,
що «Лотерія» знову грається твоїм часом.
1211
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-У мене вже був графік для свідків.
-Скільки їх?
1212
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
-Чотири.
-Гаразд.
1213
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
А тепер кажуть, що вони не приймуть їх.
1214
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Чому? Хто це сказав, адвокати?
1215
01:24:47,999 --> 01:24:50,960
Так. Кажуть, що адвокат «Лотерії» проти.
1216
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Проти?
-Так.
1217
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Пан Крістіан просить зайти вас ненадовго.
1218
01:24:55,673 --> 01:24:57,342
-Мене?
-Так. Ні, тебе.
1219
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
У такому разі, що мені тут робити?
1220
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
З причини, яка поза їхнім,
а тим паче поза його контролем,
1221
01:25:05,975 --> 01:25:08,603
свідчення не можна було прийняти.
1222
01:25:09,646 --> 01:25:13,358
Річ у тім, що їх двоє.
Я не знала, що інший чоловік теж прийшов.
1223
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Я щойно дізналася.
1224
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Є два квитки, ось що вони кажуть.
1225
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Що могло статися? Вони могли помилитися.
1226
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Проблеми з квитками «Кіно»
мали й інші гравці.
1227
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
І, мабуть, секретар віддав перевагу
взяти їхні свідчення замість наших.
1228
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Чому справа тягнеться так довго?
1229
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Навіщо так тягнути? Минуло п'ять років.
1230
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Він розслідує й розслідує, що сталося.
1231
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Нехай усе закінчиться,
хай дадуть кожному по половині. Ось і все.
1232
01:25:44,305 --> 01:25:45,557
І по справі.
1233
01:25:46,057 --> 01:25:47,433
Авжеж.
1234
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Як радісно
Як радісно
1235
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Як радісно мені
1236
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Коли ми близько до Бога
1237
01:26:23,887 --> 01:26:28,933
У березні це буде… 18, 19, 20, 21…
1238
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Двадцять три, 24. Шість років.
У березні буде шість років.
1239
01:26:37,942 --> 01:26:40,445
Неймовірно, як минув час.
1240
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Минуло вже понад шість років
від початку історії Хав'єра Сапати.
1241
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
Що б не вирішило правосуддя,
1242
01:26:48,161 --> 01:26:50,955
хай це буде
справедливе рішення для обох сторін.
1243
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
Треба покінчити з усім цим…
1244
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}Очікуванням.
1245
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Це нескінченне очікування.
1246
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Але треба зберігати спокій
і крокувати з гідністю.
1247
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Як людина, яка завжди говорила правду.
1248
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Коли знайомишся з ним, а потім розмовляєш,
1249
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}якщо є щось, у чому я впевнений,
то це те, що він чесна людина.
1250
01:27:19,734 --> 01:27:21,819
Він не просить нічого неймовірного.
1251
01:27:21,903 --> 01:27:24,656
Він лишень просить справедливості.
1252
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Й особисто я йому вірю.
1253
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Гадаю, він каже правду.
1254
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Виклик у тому, щоб, як ви казали,
довести юридичну правду,
1255
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
а не історію, у якій він нас запевняє.
1256
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Аріела — найважливіша частина суду.
1257
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Я обрав цифри, і вона це знає.
1258
01:27:43,132 --> 01:27:45,385
{\an8}ЧИСЛА РОЗІГРАЛИ ВИПАДКОВО ЧИ НА ВИБІР?
1259
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Одна з двох сторін публічно бреше,
або «Лотерія», або Хав'єр.
1260
01:28:06,781 --> 01:28:11,160
«Лотерія» твердить,
що переможець «Кіно» грав навмання.
1261
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
Але пан Хав'єр обрав цифри
разом зі своєю дочкою.
1262
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
ЗА ДВА ДНІ ДО РОЗІГРАШУ
1263
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018 РІК
БЕРЕЗЕНЬ
1264
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Раз, два, три,
1265
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
чотири, п'ять,
1266
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
сім.
1267
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Коли ми пішли купувати,
мій тато вибрав квиток.
1268
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Я сказав:
«Добре, зайчику, скажи перші цифри».
1269
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Я сказав йому:
«Один, два, три, чотири, п'ять і сім».
1270
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
А я заперечив: «Але, зайчику,
я намагаюся вибрати виграшні номери».
1271
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Каже: «Вибери хороші».
А я: «Це мої номери».
1272
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Я вибрав дев'ять, десять,
1273
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
а тоді 16, 19, 20, 24 чи щось таке.
1274
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Я точно не пам'ятаю, але я вибрав їх.
1275
01:29:19,187 --> 01:29:21,022
Я взяла ці числа від гаїтянина,
1276
01:29:21,105 --> 01:29:24,150
який танцював по телевізору
з квитком «Лотерії».
1277
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Була така реклама з гаїтянином,
який тримав великий квиток,
1278
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
показував його й з ним танцював.
1279
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Ця дівчинка, його донька,
теж не брехала б.
1280
01:29:36,120 --> 01:29:38,831
Тепер вона старша,
але тоді була значно меншою.
1281
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Тому я вірю йому на 100%.
1282
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
5 ЛИПНЯ 2024 РОКУ
1283
01:29:55,515 --> 01:29:59,936
ХАВ'ЄРА САПАТУ ВИКЛИКАЛИ
НА ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
1284
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Сьогодні, 5 липня, ми побачимо, чи…
1285
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Ми дізнаємося, який вирок.
1286
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Подивимося, що вийде.
1287
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Адвокат «Лотерії» сказав:
1288
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
«Якщо суддя присудить нам сплатити премію,
ми залюбки її сплатимо».
1289
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Я вірю, що якщо все піде добре,
«Лотерія» заплатить.
1290
01:30:32,510 --> 01:30:36,556
Я щиро вірю, що переможу.
1291
01:31:01,747 --> 01:31:04,083
-Вітаю, Хав'єре.
-Дуже приємно, Карлосе.
1292
01:31:04,167 --> 01:31:05,251
Навзаєм, як ви?
1293
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Добре. Приїхав дізнатися,
1294
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
як там наш позов.
1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,341
Сьогодні було винесено два рішення…
1296
01:31:12,425 --> 01:31:13,593
Гаразд.
1297
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…по цій довготривалій справі.
1298
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Суддя, яка винесла вердикт,
заявила, що наразі
1299
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
неможливо підтвердити,
що ваш квиток виграшний.
1300
01:31:27,148 --> 01:31:29,275
-Гаразд.
-Ані квиток іншого чоловіка.
1301
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Гаразд.
1302
01:31:33,404 --> 01:31:37,783
Немає достатньо доказів, аби підтвердити,
що ваш квиток виграшний.
1303
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Зараз ми б порадили
або продовжувати процес…
1304
01:31:55,551 --> 01:31:57,845
А що ж із моїм іміджем?
1305
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Нічого більше не вдієш,
треба далі працювати, от і все.
1306
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
У кожному куточку нашого Біобіо
1307
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
є скромні люди, які мріють,
аби кожен номер на їхньому квитку
1308
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
магічно збігся з виграшною комбінацією.
1309
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Люди, які не мріють про подорожі на яхті,
1310
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
розкішні спорткари чи розкішні маєтки.
1311
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Натомість вони мріють
про набагато простіші й конкретні речі.
1312
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Сплатити борги.
1313
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Відправити своїх дітей
у хорошу школу чи університет.
1314
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Покрити медичні витрати.
1315
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Одним словом, могти спокійно спати.
1316
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Один на чотири з половиною мільйони.
1317
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
Це була статистика, суха цифра.
1318
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
Але вони ніколи не згадували
інший варіант подій.
1319
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
Реальніший. Варіант,
коли навіть у разі перемоги
1320
01:33:11,168 --> 01:33:13,838
все залишиться, як і раніше.
1321
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Але Хав'єр зрозумів,
що справжнє багатство — це не лотерея,
1322
01:33:25,057 --> 01:33:27,268
суд або вирок.
1323
01:33:27,351 --> 01:33:31,022
А вернутися туди, де йому ніколи нічого
не треба було доводити.
1324
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Наші часи — це не Божі часи,
адже Він — той, хто час тримає.
1325
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Треба чекати.
1326
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Якщо ми чекали майже шість років,
1327
01:33:54,712 --> 01:33:56,631
то що там — ще декілька років?
1328
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Що ти робиш
Лежачи в траві?
1329
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
Втупивши погляд у небо
1330
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Гадаю, набагато важливіше,
1331
01:34:20,488 --> 01:34:23,407
щоби сплила правда,
аніж щоб ми виграли приз.
1332
01:34:25,701 --> 01:34:29,080
Це благословення, яке нам дав Бог.
1333
01:34:30,122 --> 01:34:32,667
Але все було таким чином, як Він забажав.
1334
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
І хоч вийшло кепсько все
1335
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Я заплачу від щастя
1336
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Заплатять мені чи ні, я не змінюся.
1337
01:34:49,517 --> 01:34:51,644
Я залишуся такою ж людиною.
1338
01:34:53,104 --> 01:34:56,524
Просто треба буде
зіткнутися з життям, як воно є.
1339
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Як і завжди.
1340
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
Аромат світанку…
1341
01:35:09,704 --> 01:35:10,788
20 ЛИПНЯ 2024 РОКУ
1342
01:35:10,871 --> 01:35:14,542
ХАВ'ЄР САПАТА ВИРІШИВ
ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ Й ПРОДОВЖИТИ БОРОТЬБУ,
1343
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
ЯКА МОЖЕ ТРИВАТИ РОКАМИ
1344
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
ПОПРИ ДЕКІЛЬКА НАШИХ СПРОБ
1345
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
«ЛОТЕРІЯ КОНСЕПСЬЙОН» ВИРІШИЛА
НЕ БРАТИ УЧАСТІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ
1346
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
СЬОГОДНІ ХАВ'ЄР І БЛАНКА
ЗНОВУ ВІДКРИЛИ МОЛОЧНУ ФЕРМУ
1347
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Ви досі граєте в «Кіно»?
1348
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Так, я грав у п'ятницю тим самим квитком.
1349
01:35:55,958 --> 01:35:58,210
Він досі в мене, я й не перевіряв.
1350
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Не знаю, чи я залишив його в машині,
1351
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
чи поклав у холодильник.
1352
01:36:07,178 --> 01:36:09,096
Навіть не пам'ятаю, куди поклав.
1353
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
МІЛЬЙОНЕР
1354
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
ЖЕРЕБ КИНУТО
1355
01:36:27,448 --> 01:36:30,534
ЦЕ РЕАЛЬНА ІСТОРІЯ,
У ЯКІЙ ЗНЯЛИСЯ ТІ, ХТО ЇЇ ПЕРЕЖИВ
1356
01:36:30,618 --> 01:36:32,328
СКЛАДАЄМО ЇМ НАШУ ЩИРУ ПОДЯКУ
1357
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Переклад субтитрів: Павло Дум'як