1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
คุณครับ ช่วยผมด้วย มีแต่คุณที่ช่วยผมได้

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
นี่เบอร์… ผมต้องการเงิน

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
นี่เบอร์ผม ช่วยผมด้วยเถอะครับ

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
คุณคะ เอาลูกโป่งไปค่ะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ อย่าลืมฉันนะคะ

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}ไง พวก ไม่ๆ

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
{\an8}คุณครับ รอก่อน จะไปไหนครับ

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
โชคดีแบบที่มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
คราวนี้ มันเกิดขึ้นในเมืองโลสอังเฮเลส

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนจะหมดเวลา

12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}อ้างสิทธิ์รับเงินรางวัล 2,400 ล้านเปโซ
จากการออกสลากกีโนเมื่อวันที่ 4 มีนาคม…

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
(ครอบครัวผมต้องการปาฏิหาริย์)

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}ข่าวนี้ทำให้คนทั้งโลสอังเฮเลสและชิลี
ลุ้นกันตัวโก่ง

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}เพราะมันน่าประหลาดใจจริงๆ

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}โชคหล่นทับ กลายเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}ใครจะไม่อยากมีเงินในบัญชีเกินสิบหลัก

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
มีแค่ไม่กี่คนที่โชคดีขนาดนั้น

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
ลูกพี่ๆ รอก่อนครับ ลูกพี่

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่ต้องการเงินสด
ผมรู้จักคุณ นี่ครับ

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
(ผมอยากก้าวหน้า)

22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
(ชายผู้ถูกลอตเตอรี่)

23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
(โลสอังเฮเลส ชิลี
ปี 2018)

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
เรารู้จักกันมาตั้งแต่สมัยเรียน ตอนที่เขา…

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
ผมอยู่ป.3 ส่วนเขาอยู่ป.1

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
เพราะเขาอยู่แถวบ้านแฟนฉัน

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
และในแถบชนบท ทุกคนรู้จักกันหมด

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
ผมเริ่มไปไหนมาไหนกับเขา

29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
ผมคิดว่าเราเป็นตัวแสบเหมือนกัน
น่าจะเข้ากันได้ดี

30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
ผมเจอเขาทุกวัน ผมก็ทักเขา
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันหรอก ผมแค่ทักเฉยๆ

31
00:03:00,763 --> 00:03:01,681
เป็นยังไงบ้าง

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
(การคุมกำเนิดแต่ละแบบมีประสิทธิภาพแค่ไหน)

33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
พ่อบอกว่าพ่อเคยขับแท็กซี่ค่ะ

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
เขาบอกว่าเขาเคยขับแท็กซี่

35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
แต่ผมเองก็จำไม่ได้นะ

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
หลังจากนั้นหลายเดือน ผมก็ชวนเขามาทำงานที่นี่

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
มาทำงานกับผมที่กาเลริอา ตาอิโต

38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
ฉันเห็นเขาอยู่ข้างนอกตลอด จูงม้าแล้วก็ทำงาน

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
เพราะบ้านเราอยู่ใกล้ฟาร์ม

40
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
เราคบกันมา 20 ปีแล้ว

41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
เขาอยู่ข้างฉัน คอยช่วยเหลือฉันเสมอ
เขาไม่เคยทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว

42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
เขากลายเป็นบุคคลที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุดในชิลี

43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
ใครจะไม่อยากมีเงินในบัญชีเกินสิบหลัก

44
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
มีแค่ไม่กี่คนที่โชคดีขนาดนั้น
เหมือนที่เกิดกับลอตเตอรี่งวดวันที่ 4 มีนาคม

45
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
มีชาวโลสอังเฮเลสถูกรางวัลก้อนโต
มูลค่ากว่าสองพันล้านเปโซ

46
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
ปัญหาคือผู้ถูกรางวัลยังไม่มาแสดงตัว

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
และเส้นตายในการอ้างสิทธิ์รับเงิน
ก็ใกล้เข้ามาทุกที

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
ถ้าคุณเป็นผู้โชคดี คุณจะทำยังไงครับ

49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
จะเอาเงินมากขนาดนั้นไปทำอะไร

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
อย่างเดียวที่ฉันไม่เคยทำ
คือกระโดดบันจี้จัมป์ ฉันอยากลองดู

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
ฉันจะช่วยครอบครัว ให้ครอบครัวหมดเลย

52
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
ฉันจะทำให้พวกเขาสุขสบาย

53
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
แล้วฉันก็จะเสริมสวยสักหน่อย
แต่เอาเท่าที่จำเป็น

54
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
อิตาลีค่ะ

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
ฉันจะไปทัสคานี

56
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคหรอก

57
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
เพราะหลายๆ คนบอกว่า "เขาโชคดีจัง"

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
ไม่ ฉันเชื่อในพระพร

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
มันเป็นเกมเสี่ยงดวง

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
คนมันจะได้ มันก็ได้

61
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
ใครโชคดีก็ถูกรางวัล

62
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
อย่างที่เขาว่ากัน
โชคดีเรื่องพนัน โชคร้ายเรื่องความรัก

63
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
มันเป็นสำนวนน่ะ

64
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
(เปิด)

65
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
(โกล
ดรีมคอมโบ)

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
(พักร้อนตลอดชีพ
2,400,000)

67
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
(กีโน)

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
คนชอบมาที่นี่

69
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
เพราะนี่เป็นร้านที่มีคนถูกรางวัลบ่อยที่สุดในเมือง

70
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
รางวัลเล็ก รางวัลใหญ่ มาลงที่นี่ตลอด

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
สวัสดีค่ะ

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
นี่คือทางเลือกดีๆ ที่จะทำให้คุณไม่ต้องทำงานอีก

73
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
ซื้อสลาก "ลาก่อน หัวหน้า"
แล้วไปเที่ยวแคริบเบียนหรือบราซิลสิคะ

74
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

75
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
หนุ่มน้อยคนนั้นล่ะ เราลดราคาอยู่นะ

76
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
หลังจากวันนั้น

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
วันที่ 11 มั้ง ฉันไม่แน่ใจ

78
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
เขาไปซื้อสลากอีกใบ
และเอาเลขที่ซื้อเมื่อคราวก่อนไปด้วย

79
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- สวัสดีครับ
- สวัสดีตอนบ่ายค่ะ

80
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
- กรอกเลขให้หน่อยครับ
- ค่ะ

81
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า "นี่คือเลขที่ถูกรางวัล"

82
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
คุณคะ นี่มันตรงกับ
เลขที่ถูกรางวัลเมื่อสัปดาห์ก่อนเลย

83
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
สองพันสี่ร้อยล้าน

84
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
เอาเลยๆ

85
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
โลกนี้ จะรู้จักมันอย่างถ่องแท้

86
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
จะกินอาหารพื้นเมืองทุกอย่าง

87
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
"ที่รัก" ผมบอกเธอ
"เกิดเรื่องใหญ่แล้ว ผมถูกกีโน"

88
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
แน่นอนว่าฉันไม่เชื่อเขา

89
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
จากนี้ไป คุณไม่ต้องทำงานแล้วนะ ผมก็เหมือนกัน

90
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
"คุณเมาแล้ว" เธอบอก

91
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
แล้วก็วางสายใส่ผม

92
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
ฮัลโหล

93
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
ได้ยินไหม

94
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
ให้ตายสิ

95
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
เขาบอกว่า "การ์ลิโต ฉันถูกกีโน"

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"ใช่" เขาบอกผม "ฉันถูกรางวัลจริงๆ"

97
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
ฉันเลยถามว่า "สลากอยู่ไหน"
เขาตอบว่า "อยู่ที่บ้าน"

98
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
ตอนที่บอกผม เขาดื่มไปสองสามแก้วแล้ว

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
(ลาซูเอร์เต)

100
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
ผมเป็นคนโชคดีนะ

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,675
โชคดีเรื่องผู้หญิง โชคดีเรื่องเงิน

102
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
โชคดีเรื่องการพนัน

103
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- วันนี้งานเยอะเลย
- เหรอ

104
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- สอบวันนี้เป็นยังไงบ้าง
- หนูคิดว่าดีนะ

105
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
ดีมาก

106
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
อีกอย่างหนึ่ง หนู…

107
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

108
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

109
00:09:05,962 --> 00:09:06,879
ห้องฉัน

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
แม่

111
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
ฉันกลัวและพูดว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นี่"

112
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- พ่อ
- นั่นพ่อเหรอ

113
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
ที่รัก ทำอะไรของคุณน่ะ

114
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
อะไรนะ ผมหาสลากกีโนไม่เจอ
ใบที่ถูกรางวัลน่ะ

115
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
ฉันกลัวมาก ฉันคิดว่า "นี่เขาบ้าไปแล้วเหรอ"

116
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
ผมหา ตลบผ้าปูโต๊ะ
เจอกระดาษกับข้าวของอะไรอีกเพียบ

117
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
ผมดูที่โซฟา ที่โต๊ะ

118
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
ผมค้นทั้งบ้าน

119
00:09:52,550 --> 00:09:56,137
พอเมียผมกลับมา เธออึ้งไปเลย
เธอถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
ช่วยหาหน่อย ที่รัก บ้านนี้มีแต่ของหาย

121
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
ให้ตายสิ

122
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
ช่วยหาหน่อย ลูก หาเข้า

123
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
อะไรคะ หนูก็หาอยู่นี่ไง

124
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
ผมหาแล้วก็หา แต่ก็หาสลากไม่เจอ

125
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
น่าตกใจจริงๆ ครับ

126
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
เท่าที่เรารู้ในตอนนี้
ผู้ถูกรางวัลรายนี้ซื้อสลากในโลสอังเฮเลส

127
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
มีข่าวลือว่าคนที่ถูกรางวัลคือชายหนุ่ม

128
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
ที่เล่นละครใบ้ในปาเซโอโกลอน

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
เขาว่ากันว่าอย่างนั้น แต่ก็มีข่าวลือหลายอย่าง

130
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
เขาลือกันว่าเป็นคนจากย่านเคนเนดี
แต่ไม่จริงหรอก

131
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
- เหรอคะ
- ใช่

132
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
เรารู้แค่นี้แหละ

133
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
เห็นว่าเป็นผู้หญิงชาวชนบท แต่ยังไม่มาแสดงตัว

134
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
<i>- </i>ผู้หญิงชาวชนบทเหรอคะ
- ใช่ เป็นผู้หญิงมีอายุ

135
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}(2018
มีนาคม)

136
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}กติการะบุว่าผู้ถูกรางวัล
มีเวลา 60 วันในการอ้างสิทธิ์รับรางวัล

137
00:10:59,533 --> 00:11:01,744
{\an8}ตอนนี้เหลือเวลาแค่ 30 วัน

138
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
เขาซื้อสลากแล้วกลับบ้าน
ฮาบิเอร์เป็นคนรีบร้อนอยู่ตลอด

139
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
เขาทิ้งสลากไว้ที่นั่น

140
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
ในสมุดจดมั้ง ไม่ก็ในห้อง ห้องกินข้าว

141
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
เขาเล่าให้ผมฟังหลายแบบเลย
เขาบอกว่าวางไว้บนตู้เย็น

142
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
เอาไปเก็บ วางไว้ข้างเตา

143
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
หนูคิดว่าวันนั้นพ่อเปลี่ยนท่อปล่องไฟ

144
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
เขาขึ้นไปบนหลังคาแล้วเปิดฝาท่อ

145
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
เพราะมันโดนเขม่าจับ

146
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
พอเปิดฝา เขม่าก็เข้าตา

147
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
แล้วเขาก็หยิบของในกระเป๋ากางเกง

148
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
ซึ่งเป็นของที่เอามาเช็ดตาได้เร็วที่สุด

149
00:11:49,125 --> 00:11:53,170
เขาหยิบทิชชู่ แล้วสลากกีโนดันติดมาด้วย

150
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
เขาเช็ดตานิดหนึ่ง แล้วโยนมันลงปล่องไฟ

151
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
แล้วในเตาข้างล่าง

152
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
ปกติฉันจะใส่เศษกระดาษ
กับอย่างอื่นไว้เป็นเชื้อไฟ

153
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
แต่มีบางอย่างดลใจให้ฉันเก็บกวาดมัน

154
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
ฉันสวมถุงมือ หยิบถุงพลาสติก
แล้วโกยทุกอย่างออกมา

155
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
แล้วมันก็ตกลงไประหว่าง
ถุงที่ใส่สมุดจดกับข้าวของอย่างอื่น

156
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
พอพวกเขาทำความสะอาดบ้าน
มันก็ถูกเอาไปทิ้งข้างนอก

157
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
แล้วสลากก็ไปอยู่ในกองขยะ

158
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
แล้วพวกหมาก็กัดถุงจนขาด ขยะกระจายเกลื่อน

159
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
หนึ่งใน 4,457,400

160
00:13:00,821 --> 00:13:04,408
นั่นคือโอกาสถูกลอตเตอรี่

161
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
แต่การคำนวณที่แสนสมบูรณ์แบบนั้น

162
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
มองข้ามอะไรบางอย่างไป

163
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
ชะตา โชค โอกาส

164
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
จะเรียกมันว่าอะไรก็ได้

165
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
สิ่งที่นักคณิตศาสตร์มองข้ามไปคือ
ทุกการกระทำเล็กๆ

166
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
ทุกการตัดสินใจที่ไม่สำคัญ
อาจทำให้โอกาสเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

167
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
สลากที่ถูกรางวัลแต่ถูกทำลาย
หาย หรือถูกลืม ไม่ได้เป็นแค่โชคร้าย

168
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
มันเหมือนทั้งจักรวาลรวมหัวกัน

169
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
เพื่อทำให้เกมที่ยากสุดๆ ยิ่งยากขึ้นไปอีก

170
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
และบางที แค่บางที

171
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
โอกาสถูกลอตเตอรี่จริงๆ
อาจไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวเลขเพียงอย่างเดียว

172
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
แต่ขึ้นอยู่กับว่าเรารู้วิธีเอาชนะโชคชะตาไหม

173
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
แม่งเอ๊ย

174
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
สมัยเด็ก พวกเราไม่ได้ทำอะไรสนุกๆ

175
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
อย่างเล่นตุ๊กตาหรือเล่นพ่อแม่ลูก

176
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
พออายุแปดขวบ แม่ก็ต้องดูแลบ้านแล้ว

177
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
แม่ดูแลน้องชาย
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้น้องตั้งแต่อายุเท่านั้น

178
00:15:19,710 --> 00:15:21,003
หิวสิท่า

179
00:15:23,714 --> 00:15:26,842
ทุกคนใฝ่ฝันอยากเป็นคนสำคัญ

180
00:15:26,926 --> 00:15:31,138
แต่พ่อแม่ของเราให้ในสิ่งที่เราต้องการไม่ได้

181
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
พวกเราก็เลยทำไม่สำเร็จ

182
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
ส่วนลูก… แม่กับพ่อจะมอบทุกอย่างให้
ลูกต้องใช้ประโยชน์จากมันนะ

183
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
- ค่ะ
- ลูกจะได้ทำงานดีๆ

184
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
ได้เป็นอย่างที่อยากเป็น

185
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
ลูกอยากเป็นอะไรนะ

186
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
พยาบาลผดุงครรภ์ค่ะ

187
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
ทำอะไรของคุณน่ะ

188
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
ดับไฟซะ ไม่คิดเหรอว่า
สลากอาจจะอยู่ในนี้ก็ได้ ให้ตายสิ

189
00:16:02,836 --> 00:16:06,548
ผมนึกขึ้นได้แล้วเอาสามง่ามมาคุ้ย
ผมเดินไปมาแบบนี้

190
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
แล้วอยู่ๆ ผมก็เห็นมันติดอยู่กับสมุดเล่มเก่า

191
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
สลาก

192
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
ผมถูกรางวัล ที่รัก

193
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
ผมเลยไปอ้างสิทธิ์

194
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
{\an8}ปริศนาและการรอคอยอันยาวนานจบลงแล้ว

195
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
{\an8}ผู้ถูกรางวัลแจ็กพอตกีโน 2,400 ล้านเปโซ
มาแสดงตัวแล้ว

196
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
และเขาไม่ใช่ใครที่ไหนนอกจากคนท้องถิ่น

197
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
ผู้โชคดีคนนี้คือคุณฮาบิเอร์ ซาปาตา

198
00:16:34,702 --> 00:16:39,039
ชาวไร่วัย 41 ปี
ที่ตอนนี้สามารถฉลองเยี่ยงเศรษฐีได้แล้ว

199
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

200
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
ผู้ที่คาดว่าถูกรางวัลกีโน
แต่เผลอทิ้งสลากลงถังขยะไป

201
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
เดินทางไปที่กอนเซปเซียนเพื่อรับรางวัล

202
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
ไปๆ

203
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
เขาได้รับการต้อนรับเหมือนดารา

204
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
ทุกคนมารอเขาหน้าร้านที่เขาซื้อสลาก

205
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
แต่เขาไม่ได้เป็นนักแสดงละครใบ้หรือหญิงชรา

206
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
นี่คือชายผู้อ้างว่ามีสลากที่ถูกรางวัล

207
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
ชายที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุดในโลสอังเฮเลส
ทิ้งสลากลงถังขยะไป

208
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
โปรดต้อนรับผู้ถูกลอตเตอรี่รางวัลใหญ่ที่สุดของปี

209
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
ซึ่งมีมูลค่าถึง 2,400 ล้านเปโซ

210
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
เขาอาศัยอยู่ใกล้เมืองเล็กๆ ที่ชื่อลาซูเอร์เต
ทางตอนใต้ของประเทศ

211
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
คืนนี้เขาจะมาเล่าเรื่องราว
อันน่าทึ่งของเขาให้พวกเราได้ฟังกัน

212
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วยครับ

213
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"ดูสิ นั่นคนที่ถูกกีโน"

214
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
คนจะพูดกับผมว่า

215
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"คุณครับ ช่วยรับโน้ตแผ่นนี้ไว้ด้วย
อย่าลืมผมนะครับ"

216
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"ผมไม่มีบ้าน ไม่มีที่อยู่ นี่ครับ"

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
แล้วพวกเขาก็ยัดกระดาษใส่กระเป๋าผม

218
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
พวกเขาจะเขียนเบอร์โทร ชื่อ
กับเลขบัญชีไว้ ผมจะได้โอนเงินให้

219
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
(น้ำตกลาฮา)

220
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
สวัสดีครับ คุณฮาบิเอร์ สวัสดีตอนบ่าย

221
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"คุณถูกกีโน" เขาบอก
ผมถาม "ทำไมครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า"

222
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
เขาตอบว่า "เปล่า ผมมายื่นข้อเสนอ
ผมมีบ้านที่น้ำตกลาฮา"

223
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
"มีสระว่ายน้ำด้วย" เขาบอก

224
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
เสียเวลาเปล่าครับ กลับไปเถอะ

225
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
ฮาบิเอร์

226
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
วอลเตอร์ จำได้ไหม

227
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
เราเคยเรียนด้วยกัน
ฉันผ่านมาแถวนี้เลยแวะมาหา

228
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
แต่ผมไม่เจอเขามาตั้งแต่… เรียนจบม.ปลาย

229
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"เป็นยังไงบ้าง"

230
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
"ได้เงินกีโนหรือยัง" เขาถาม
"ขอเงินหน่อยได้ไหม"

231
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
พวกเขาบอกว่าตัวเองป่วย ไม่ก็ลูกป่วย

232
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"ขอแค่ได้เงินสิบล้าน
ไปซื้อบ้านหลังเล็กๆ ผมก็พอใจแล้ว"

233
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
บางคนขอสองล้าน
บางคนขอห้าแสน อะไรทำนองนั้น

234
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
คืนนี้เขาจะมาเล่าเรื่องราว
อันน่าทึ่งของเขาให้พวกเราได้ฟังกัน

235
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วยครับ

236
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
เศรษฐีคนใหม่ของชิลี

237
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
(สำนักงานสลากฯ กอนเซปเซียน
70 ล้าน)

238
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
สำนักงานสลากกินแบ่งกอนเซปเซียน
เป็นของมหาวิทยาลัย

239
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
และเป็นแหล่งรายได้หลักของมัน
เพราะมันได้ส่วนแบ่งกำไร 60 เปอร์เซ็นต์

240
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
เจ็ดสิบล้าน

241
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
ยี่สิบสาม ห้า หกสิบสี่

242
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
คนชิลีชอบเล่นพนัน

243
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
ไม่ว่าจะฟุตบอลโต๊ะ ม้าแข่ง
ลอตเตอรี่แบบดั้งเดิมหรือแบบโปยา

244
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
อันสุดท้ายนี่เป็นที่นิยมมาก

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
ปีก่อน สำนักงานสลากฯ
โกยเงินไปเกือบหมื่นล้านเปโซ

246
00:19:23,495 --> 00:19:27,666
เงินครึ่งหนึ่งถูกนำไปจ่ายภาษี
และมอบให้องค์กรการกุศล

247
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
ผมชื่อนิโกลัส โรฮัส อิโนสโตรซา เป็นนักข่าว

248
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
ผมหลงใหลในวัฒนธรรม

249
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
และประวัติศาสตร์ของการพนันในชิลี

250
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
บันทึกเหตุการณ์บางฉบับระบุว่า

251
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
ในสมัยอาณานิคม
คนจะพนันกันเรื่องเมล็ดแตงโม เป็นต้น

252
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
พวกเขาจะผ่าแตงโม

253
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
แล้วพนันว่าเมล็ดเป็นสีดำหรือขาว

254
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
พวกเขาถึงกับใช้วัตถุทางศาสนา
อย่างบัตรคำสวดเป็นเดิมพัน ลองคิดดูสิครับ

255
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
บันทึกเหล่านี้เล่าถึงประวัติศาสตร์อันยาวนาน

256
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
อย่างการที่วัฒนธรรมทางการสั่งห้ามคนเล่นพนัน

257
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
ความซับซ้อนของการชนไก่และเกมไพ่ต่างๆ

258
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
มีคนพนันโบว์ลิ่งด้วย

259
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
เพราะการพนันมักจะมาพร้อม
การเฉลิมฉลอง ความเพลิดเพลิน

260
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
เป็นการหยุดพักจาก
ระบบที่เคยกดขี่ประชาชนในอดีต

261
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
การพนันเป็นเหมือนการหลบหนีจากชีวิตจริง

262
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
โอกาสที่จะโชคดีหรือเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

263
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
(สนามม้าลัสกินตัส - เอลกิเย)

264
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
ทางนี้มีปิ้งย่างนะ ทุกคน ทางนี้มีปิ้งย่าง

265
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
หอยแมลงภู่ต้องกินกับไวน์

266
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
มีขนมทอดนะ เอากลับไปกินกับชาได้

267
00:20:45,702 --> 00:20:46,620
โอเค ดื่ม

268
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
- ดื่ม อาร์ตูโร
- ดื่ม

269
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
สองหมื่น นี่คือม้าที่เข้ารอบชิง
ห้าแสนสำหรับเบอร์สาม

270
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
ห้าแสนสำหรับเบอร์สอง จัดไป

271
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
แล้วก็ห้าร้อยกับสองแสน สองหมื่น

272
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
สองหมื่น และตัวที่เข้ารอบชิง ศูนย์ เช็กอีกรอบ

273
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
ตอนที่ผมซื้อม้าหนุ่มตัวนี้ มันชื่อสุดหล่อ

274
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
ต่อจากสุดหล่อ เราตั้งชื่อให้มันว่าเจ้าเฉื่อย

275
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
แล้วเธอก็เรียกมันว่าปาฏิหาริย์น้อย
นั่นคือชื่อปัจจุบันของมัน

276
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
เปลี่ยนชื่อบ่อยๆ คนจะได้จำมันไม่ได้

277
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
ผมต้องจ่าย…

278
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
พอแล้ว

279
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
ใช่ เราตกลงค่าคอกกันแล้ว

280
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- สองแสนเหรอ
- ต่อตัว

281
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- ต่อตัว
- โอเค

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- พนันว่าปาฏิหาริย์ชนะมิลอามอเรส
- มิลอามอเรส แค่สองตัว

283
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
ทางไหน ทางนั้น

284
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
ทางนั้น ไป

285
00:21:45,929 --> 00:21:47,723
ลุยเลย โชคดีนะ จ็อกกี้

286
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
พระเจ้าทรงโปรด ขอให้โชคเข้าข้างเรา

287
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
หนึ่ง สอง…

288
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
ไปๆ

289
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
วิ่งเข้า ปาฏิหาริย์ ให้ตายสิ

290
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
ปาฏิหาริย์

291
00:22:28,513 --> 00:22:29,431
เข้าแล้ว

292
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
มิลอามอเรสแซงได้

293
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
มิลอามอเรสวิ่งได้ดี

294
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
แซงฉิวเลย

295
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
ไปเอามันมา

296
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
มันมีบางอย่างผิดปกติ

297
00:22:49,451 --> 00:22:53,622
ผมคุยกับเขาทุกวัน
แล้วก็ได้ข้อสรุปเหมือนเดิมทุกวัน

298
00:22:54,539 --> 00:22:56,583
แต่เราไม่รู้ว่ามันมีปัญหาอะไร

299
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
ผมว่าม้านั่นแค่โชคร้าย

300
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
ถ้าผมถูกลอตเตอรี่นะ

301
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
ผมจะ…

302
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
ผมจะย้ายบ้าน

303
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
ไปอยู่บ้านหลังใหญ่ขึ้น มีสระว่ายน้ำ บ้านที่…

304
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- ผมออกไปข้างนอก…
- บ้านที่อยู่ใต้น้ำ

305
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
แน่นอน ผมหมายถึง…

306
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
คุณนึกภาพตัวเองดื่มเบียร์ในสระว่ายน้ำออกไหม

307
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
นึกออก

308
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
แต่ผมก็แค่ถูกรางวัล ก็แค่นั้น

309
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
ผมแค่โชคดีน่ะ

310
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
คุณยังคิดจะทำงานอยู่สินะ ขอบอกเลยว่าอย่า…

311
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
ไม่ ผม…

312
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
นั่นเงินตั้งเยอะนะ

313
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
คุณต้องเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
คนเรามีชีวิตแค่ครั้งเดียวนะ

314
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
ใช่

315
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
จะบอกอะไรให้นะ

316
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
เธอคือสาวในฝันของฉันเลย

317
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
ปากฉันมีหน้าที่ต้องพูดออกมา

318
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
จะบอกอะไรให้นะ

319
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
บางครั้งเธอก็ไม่เชื่อฉัน

320
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
ปากเธอมีหน้าที่ต้องพูดออกมา

321
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
มาๆ มาเต้นด้วยกันเถอะ

322
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
เสียงเพลงดังมาจากอีกห้อง…

323
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
เขาเริ่มโทรหาฉัน

324
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
แล้วพอฉันรับสาย เขาก็ไม่พูดอะไร

325
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
ทำแบบนั้นอยู่เจ็ดเดือน

326
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
วันหนึ่งฉันทนไม่ไหวก็เลยปิดโทรศัพท์

327
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
(บลังกา)

328
00:24:40,812 --> 00:24:42,647
{\an8}ปิดไปสองสามวัน

329
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
แล้วพอเปิดเครื่อง ก็มีข้อความจากเขา

330
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
ฉันกับฮาบิเอร์แอบคบกันนาน 11 เดือน

331
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
สามีเก่าของฉันชอบบอกว่า

332
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
ถ้าฉันนอกใจเขา เขาจะฆ่าฉัน

333
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
ฉันยังกลัวอยู่เลยค่ะ ใช่

334
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ เขาให้สร้อยคอฉัน

335
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
มันมีจี้รูปเกือกม้า

336
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
ทุกคนพูดว่า "เธอแต่งงานกับคาวบอย"

337
00:25:24,314 --> 00:25:25,440
ผมก็แบบ "แล้วไง"

338
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
ฉันตกหลุมรักฮาบิเอร์

339
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
เพราะเขารัก เอาใจใส่ และให้เกียรติฉัน

340
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
ฉันรู้สึกว่าเขารักและต้องการฉัน

341
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกกับสามีเก่า

342
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
เพราะเขาไม่เคยรักหรือเอาใจใส่ฉัน
ไม่เคยสักอย่าง

343
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
(36 วันหลังการออกรางวัล)

344
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
ข่าวภาคบ่ายทีวียู

345
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}ผู้ที่คาดว่าถูกรางวัลกีโน
แต่เผลอทิ้งสลากลงถังขยะไป

346
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}เดินทางไปที่กอนเซปเซียนเพื่อรับรางวัล

347
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
เขาทำทุกวิถีทางเพื่อหาสลากที่ถูกรางวัล

348
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
ที่เขาทำหายระหว่างเก็บกวาดบ้าน

349
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
แล้วเขาก็หามันจนเจอ

350
00:26:14,614 --> 00:26:19,202
แต่สลากอยู่ในสภาพยับเยิน
ทำให้กระบวนการล่าช้า

351
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
หลายวันผ่านไป เวลาผ่านไป

352
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
แล้วเราก็พบว่าสลากใบนั้นมีปัญหา

353
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
โชคร้ายที่เกิดเรื่องจนเอกสารเสียหาย

354
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
มีบางส่วนที่อ่านไม่ออก

355
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
มันไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัย
เหมือนสลากกินแบ่งส่วนใหญ่

356
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
ผมไม่เครียดครับ ผมรู้ว่าผมคือคนที่ถูกรางวัล

357
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
ผมพูดแบบนี้ตลอด ผมไม่เครียด

358
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
เพราะอย่างนั้น ทางบริษัทเลยตัดสินใจ
จ้างผู้เชี่ยวชาญมาวิเคราะห์

359
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
และประกอบสลากขึ้นมาใหม่

360
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
เพื่อดูว่ามันสามารถใช้รับรางวัลได้ไหม

361
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
เราเชื่อมั่นค่ะ

362
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
ฉันเชื่อมั่นและหวังว่าเขาจะมีสิทธิ์

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
เขาจะมีสิทธิ์รับรางวัล

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
สิ่งที่พวกเขาทำกับรางวัลนี้มันโหดร้ายนะ

365
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
เพราะเขาสมควรได้รับมัน

366
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
ครับ

367
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
เขาคือคนที่ถูกรางวัล

368
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
เรายอมให้พวกเขาวิเคราะห์สลาก
แต่ต้องไปวิเคราะห์ที่แล็บ

369
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
พวกเขาบอกว่า
"ไม่ วิเคราะห์ที่นี่เร็วกว่า ฮาบิเอร์

370
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
เดี๋ยวก็รู้แล้วว่าสลากของคุณ
เป็นของจริงหรือของปลอม"

371
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
พวกเขาเอากล้องจุลทรรศน์ออกมา แต่มันเป็น…

372
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
เป็นแบบที่ใช้ในโรงเรียน

373
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
มันทำให้ผมไม่มั่นใจเท่าไร

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
เราเลยไม่ยอมให้วิเคราะห์

375
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
ผมจะไม่ยอมยื่นสลากให้
เพื่อที่พวกเขาจะได้ฉกมันไป

376
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
พวกเราสงสัยว่า
ผู้เชี่ยวชาญพวกนี้เป็นกลางแค่ไหน

377
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
พวกเขามาจากไหน มีคุณวุฒิอะไร

378
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
และได้รับค่าจ้างจาก
สำนักงานสลากกินแบ่งเท่าไร

379
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
เราได้รับประกาศอย่างเป็นทางการ
จากสำนักงานสลากฯ

380
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
เพียงไม่กี่วันหลังจากฮาบิเอร์ ซาปาตา
ปฏิเสธผู้เชี่ยวชาญที่พวกเขาจัดหาให้

381
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
สำนักงานสลากฯ กล่าวว่า… ฟังให้ดีนะครับ

382
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
สำนักงานสลากฯ กล่าวว่าเลขที่ถูกรางวัล

383
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
ถูกเลือกด้วยวิธีแบบสุ่มที่เรียกว่า "โอกาส"

384
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
ตรงข้ามกับที่ฮาบิเอร์ ซาปาตาอ้าง

385
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
และยังยืนกรานจนถึงทุกวันนี้ว่า
เขาเลือกเลขนำโชคของตัวเอง

386
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
ตอนที่ซื้อสลาก ผมเอากระดาษแผ่นเล็กๆ

387
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
ที่มีเลขที่ผมเลือกให้คนขายดู

388
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่า

389
00:28:43,138 --> 00:28:45,432
ผมเลือกตัวเลขเอง ไม่ได้ให้เครื่องสุ่มให้

390
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
มีความเป็นไปได้แค่สองอย่าง

391
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
มีฝ่ายหนึ่งที่โกหกต่อสาธารณชน
ไม่สำนักงานสลากฯ ก็ฮาบิเอร์

392
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
คนที่โกหก คนที่ถูกพิสูจน์ว่าโกหก

393
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
สมควรถูกลงโทษ

394
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
มันไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัย
เหมือนสลากกินแบ่งส่วนใหญ่

395
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
สำนักงานสลากฯ บอกว่ามันเป็นการเลือกแบบสุ่ม

396
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
คนที่โกหก คนที่ถูกพิสูจน์ว่าโกหก

397
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
สมควรถูกลงโทษ

398
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
ตอนที่ผมไปขอคลิปจากกล้องวงจรปิด
มาใช้เป็นหลักฐาน

399
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
เนฟตาลีไม่ยอมให้ผมดู

400
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
เขาบอกว่าคลิปถูกลบไปแล้ว
แต่มันเป็นลูกไม้ของบริษัท

401
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
ทางบริษัทต้องจงใจลบคลิปกับวิดีโอแน่

402
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
จะได้ไม่มีหลักฐาน

403
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
ฮาบิเอร์ ซาปาตา ผู้อ้างตัวว่า
ถูกรางวัลมากกว่าสองพันล้านเปโซ

404
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
ได้ทำทุกวิถีทางแล้วที่จะพิสูจน์ว่า
สลากของเขาคือใบที่ถูกรางวัล

405
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดที่ร้าน

406
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
ตอนที่มีการขายสลากกีโนที่กลายเป็น
ประเด็นถกเถียงใหญ่ในรอบหลายปี

407
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
ทนายของเขากล่าวหาว่าเจ้าของร้านลบคลิป

408
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
ตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 2 มีนาคม
ซึ่งเป็นวันที่ฮาบิเอร์ไปซื้อสลาก

409
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
คำกล่าวหานี้ทำให้เกิดข้อสงสัยใหม่ๆ

410
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
ในคดีที่มีคำถามมากกว่าคำตอบ

411
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
เพราะงั้น พวกเขาถึงไม่ยอมจ่าย

412
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
เพราะพวกเขารู้ว่า
ผมคือคนที่ถูกรางวัล พวกเขารู้

413
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
พวกเขาไม่อยากรับผิดชอบ

414
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
พวกเขารับค่าสลากจากผม
พวกเขาก็ต้องให้รางวัลผม

415
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
พอคิดดูแล้ว มันต้องมีสลากที่ถูกรางวัล

416
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
เพราะทางร้านได้เงินสี่เปอร์เซ็นต์ของรางวัล

417
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
{\an8}ทุกครั้งที่ลูกค้าของร้านไหนถูกรางวัล

418
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
{\an8}ร้านนั้นจะได้ส่วนแบ่ง
เป็นเปอร์เซ็นต์ของเงินรางวัล

419
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
ในกรณีนี้ ทางร้านได้เงินไป 48 ล้าน

420
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
เป็นส่วนแบ่งของรางวัลที่ชนะ

421
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
พวกเขาอยากเก็บเงินไว้ เลยไม่ให้เงินเขา

422
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
เท่าที่ผมรู้ พวกเขาควรมอบรางวัลให้เขา

423
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
ผมไม่คิดว่าสำนักงานสลากฯ
จะทำถึงขนาดนั้นเพื่อเรื่องแค่นี้

424
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
ผมไม่คิดงั้นนะ

425
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
ข้าแต่พระบิดาผู้เป็นที่รัก

426
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
บัดนี้ พวกเรามาอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์

427
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่พระองค์ประทานให้เราในวันนี้

428
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
ขอบคุณที่ทรงปกป้องคุ้มครองพวกเรา

429
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
ขอบคุณสำหรับสุขภาพและชีวิตของพวกเรา

430
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
ขอบคุณสำหรับอาหาร

431
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
ที่พระองค์ทรงวางไว้บนโต๊ะในวันนี้
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
อาเมนและอาเมน

433
00:31:46,195 --> 00:31:48,531
พวกเขาบอกว่าการวิเคราะห์โดยผู้เชี่ยวชาญ

434
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
สามารถฟื้นฟูหรือทำให้เราเห็นข้อมูลนี้
ด้วยกล้องจุลทรรศน์

435
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
ใช่ มีวิธีตรวจสอบด้วยสารเคมี

436
00:31:54,579 --> 00:31:58,041
ที่ทำให้ตัวอักษรที่พิมพ์ไว้ปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

437
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
- ใช่ แต่แบบนั้นมันมีแค่ในทีวีนะ
- ผมหวังว่าพวกเขาจะทำได้จริง

438
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
- ทุกคนอยากให้ฮาบิเอร์ได้รางวัล
- เห็นแก่เขา ผมหวังว่ามันจะเป็นไปได้

439
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
ฮาบิเอร์ เราคิดว่ามันเป็นไปได้นะ

440
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
เพราะเราถึงกับมีเพลงที่ร้องว่า…

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
คุณดังใหญ่แล้วนะ

442
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
สู้เขาๆ

443
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
สู้เขา ฮาบิเอร์

444
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
สลากใบนี้ขึ้นอยู่กับโชคชะตา

445
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
แล้วคุณจะใช้ผู้เชี่ยวชาญที่ไหน

446
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
ในเมื่อคุณไม่เอาผู้เชี่ยวชาญของสำนักงานสลากฯ

447
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
เรารู้ว่าคุณเป็นคนขยันขันแข็ง มีครอบครัว

448
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
เราเชื่อใจคุณ เรารู้ว่า
คุณเป็นคนขยันขันแข็ง มีครอบครัว

449
00:32:36,996 --> 00:32:41,084
เราเห็นครอบครัวคุณในทีวี
แถมคุณยังต้อนรับบิกตอร์ ดังนั้น…

450
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
เงินรางวัลคงช่วยคุณได้มาก

451
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
คุณจะเอาเงินสดมาจากไหน

452
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
เราคงต้องขายไก่สองสามตัว ขายหมูบางตัว

453
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
นั่นคือตอนที่ผมเข้ามามีบทบาทในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

454
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
สำนักงานสลากกินแบ่งมีมาตรการ
รักษาความปลอดภัยที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

455
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
อย่างแรกคือบาร์โค้ดตรงด้านล่าง

456
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
อย่างที่สองคือเลขประจำสลาก
ที่อยู่ในแนวตั้งทางด้านซ้ายของสลาก

457
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
อย่างที่สามเป็นลักษณะเฉพาะ

458
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
นั่นคือสัญลักษณ์เปโซในตาหมู

459
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
ถ้าผมจำไม่ผิด มันถูกพิมพ์ตั้งแต่อยู่ที่โรงงาน

460
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
เราต้องมองจากมุมที่เจาะจง

461
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
ที่มีแสงสะท้อนเยอะๆ

462
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
โดยส่วนตัวแล้ว ผมดีใจและภูมิใจ

463
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
เพราะผมได้ใช้เทคนิคและวิธีการต่างๆ

464
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
ที่ปกติแล้วพวกเราไม่ค่อยได้ใช้

465
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
การวิเคราะห์ทางนิติเวช
โดยผู้เชี่ยวชาญที่เขาจ้างมา

466
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
จะพิสูจน์ว่าเขาพูดความจริง

467
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
มีการพบมาตรการรักษาความปลอดภัยหลายอย่าง

468
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
ที่ยืนยันได้ว่าสลากเป็นของแท้

469
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
วันที่

470
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
หมายเลขสลาก

471
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
และกระดาษกีโน

472
00:34:05,668 --> 00:34:08,379
ผมมีหลักฐานมากพอที่จะรับรางวัล

473
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
ถ้าถามว่าผมคิดว่าเงินเปลี่ยนคนได้ไหม
แน่นอน ผมคิดว่าได้

474
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
อย่าลืมอะไรละ

475
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
เอาไว้ข้างบน

476
00:34:27,690 --> 00:34:32,945
ฮาบิเอร์บอกฉันว่า
เราจะใช้เงินรางวัลซื้อบ้านหลังใหญ่ขึ้น

477
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
นี่ บ้าเอ๊ย

478
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
ผมคุยกับเจ้าของที่แล้ว

479
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
ผมถามเขาว่า "คุณจะขายที่ให้ผมไหม

480
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
แล้วผมจะจ่ายให้ทีหลัง"

481
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
"แน่นอน" เขาบอก "ถ้ามีเงินก็ได้เลย"

482
00:34:44,457 --> 00:34:46,709
"เงินซื้อได้ทุกอย่างแหละ" เขาว่าอย่างนั้น

483
00:34:48,544 --> 00:34:50,797
- มีใครลืมอะไรหรือเปล่า
- หนูทิ้งเสื้อผ้าบางตัวไว้

484
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
- แต่…
- เดี๋ยวค่อยมาเอา

485
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
มาเอาวันหลังเหรอคะ

486
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
ไว้ขากลับค่อยแวะมา

487
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
ได้ค่ะ

488
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
- โอเค เกาะแน่นๆ ละ วางเท้าตรงนี้
- โอเค

489
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
ไม่นะ ผมว่าเงินเปลี่ยนคนไม่ได้หรอก

490
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
แต่คนมันจะเปลี่ยน มันก็เปลี่ยนนะ

491
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
มีคำกล่าวที่ว่า

492
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"คนรวยที่แย่ที่สุดคือคนที่ไม่เคยจนมาก่อน"

493
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
เงิน โดยเฉพาะเงินจำนวนมาก

494
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
เปิดเผยว่าเราเป็นคนยังไง
หรืออยากเป็นคนยังไง

495
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
แม่ฉัน

496
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
เราจะติดรูปท่านตรงนี้

497
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
ส่วนรูปครอบครัวอยู่ตรงนี้

498
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
คืนนี้เขาจะมาเล่าเรื่องราว
อันน่าทึ่งของเขาให้พวกเราได้ฟังกัน

499
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วยครับ

500
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
เศรษฐีคนใหม่ของชิลี

501
00:36:31,480 --> 00:36:32,398
สวัสดีครับ

502
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

503
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
ขอโทษนะครับ คุณรู้ไหมว่าเขามอบรางวัลที่ไหน

504
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
รางวัลลอตเตอรี่น่ะ

505
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
- อย่าบอกนะว่าคุณถูกรางวัล
- ผมถูกแจ็กพอตเลย

506
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
- จริงเหรอคะ คุณถูกเท่าไร
- ครับ

507
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
สองพันสี่ร้อยล้าน ผมถูกคนเดียวเลย

508
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ

509
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
โชคดีจริงๆ

510
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
ไม่ครับ มันวิเศษมาก ดูสิครับ สลากที่ถูกรางวัล

511
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
สลากนี่ไปโดนอะไรมาคะ

512
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
ผมทำหายน่ะ ต้องไปหาในกองขยะถึงเจอ

513
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
แต่มันก็ยังถูกรางวัลอยู่ดี

514
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
ถึงจะไม่เห็นเลขบางตัว
แต่ก็ยังดูออกว่ามันถูกรางวัล

515
00:37:16,442 --> 00:37:18,486
- ที่มอบรางวัลอยู่นั่นค่ะ
- ขอบคุณครับ

516
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
คุณทำหล่นที่ไหนคะ

517
00:37:20,279 --> 00:37:21,280
ในกองขยะครับ

518
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- มันตกลงไปในกองขยะครับ

519
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
(จุดมอบรางวัล)

520
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
นี่ ฟังผมก่อน

521
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
บาร์โค้ดมันลอก เราเลยให้รางวัลคุณไม่ได้

522
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
ไม่ แต่…

523
00:37:40,424 --> 00:37:41,467
เกิดอะไรขึ้น

524
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
เขาอยากให้ยืนยันสลากค่ะ แต่มันยืนยันไม่ได้

525
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
พวกคุณเชิดเงินผม ผมมีความฝัน มีครอบครัว

526
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
- ขอทีเถอะค่ะ
- พวกคุณไม่รู้ว่าผมคิดจะทำอะไรบ้าง

527
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
คุณต้องอ่านคอมเมนต์

528
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
คนหาว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น หาว่าเขาหน้าด้าน

529
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
หลายๆ คนหัวเราะเยาะเขา

530
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
{\an8}(ปั้นน้ำเป็นตัวเห็นๆ)

531
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
{\an8}(มันขาดตรงรหัสพอดี)

532
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
(หมอนี่หน้าตาเหมือนคนโกหก)

533
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}(สุดท้ายก็ทำตัวเองขายหน้า)

534
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}(แถมยังเป็นหนี้ทนายที่จ้างมาอีก)

535
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}(ไอ้ตอแหลนี่ควรติดคุกข้อหาฉ้อโกง)

536
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
มันทำให้หนูรู้สึกแย่จนหยุดเรียนไปเดือนหนึ่ง

537
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
พอเพื่อนร่วมชั้นเห็นหนูในข่าว พวกเขาก็แกล้งหนู

538
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
พวกรุ่นพี่ที่โรงเรียนก็ด้วย

539
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
{\an8}พวกเขาบอกว่า "พ่อเธอโกหกทั้งเพ"

540
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
{\an8}"บอกให้เขายอมแพ้ได้แล้ว"

541
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
(58 วันหลังการออกรางวัล)

542
00:38:55,708 --> 00:38:56,625
ขอเสนอ…

543
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
เตเลเตรเซ

544
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
ต่อไปคือข่าวที่สมควรเอาไปทำเป็นภาพยนตร์

545
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนจะหมดเวลา

546
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
อ้างสิทธิ์รับเงินรางวัล 2,400 ล้านเปโซ
จากการออกสลากกีโนเมื่อวันที่ 4 มีนาคม

547
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
ผู้ถูกรางวัลอีกคนก็ปรากฏตัวขึ้น

548
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
เรื่องเล่าของชายทั้งสองคนขัดแย้งกัน

549
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
ระหว่างนี้ ทุกคนกำลังรอให้ผู้เชี่ยวชาญ

550
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
ยืนยันว่าใครกันแน่ที่เป็นผู้ถูกรางวัลตัวจริง

551
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
เขาชื่อโฮเซ ริเบรา

552
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวในกอนเซปเซียน
ในขณะที่กำลังจะหมดเวลาอ้างสิทธิ์รับรางวัล

553
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
เจ้าหน้าที่รปภ.จากโลสอังเฮเลสคนนี้
เป็นคนที่สองที่อ้างว่าถูกรางวัล

554
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
จากการออกรางวัลครั้งที่ 2049
เมื่อวันที่ 4 มีนาคม

555
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
จะเกิดอะไรขึ้น ในเมื่อตอนนี้มีผู้ที่อ้างตัวว่า

556
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
ถูกรางวัลก้อนโตถึงสองคน

557
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
ราวกับหลุดมาจากละครน้ำดี

558
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
โฮเซ ริเบรามีเรื่องเล่าที่หักมุกชวนระทึก

559
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
เขาให้เราดูสุนัขที่กัดมือเขา

560
00:39:55,768 --> 00:39:58,813
จนทำให้เขาต้องล้วงหาพลาสเตอร์ในกระเป๋า

561
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
เข้าบ้าน

562
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
ผมพบเจอเรื่องเหนือธรรมชาติ

563
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
ผมออกไปข้างนอกในวันอาทิตย์

564
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
ผมหิว แต่ผมมีเงินแค่พอซื้อน้ำอัดลม

565
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
ผมดื่มน้ำอัดลมอย่างสงบ

566
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
แล้วนึกถึงแบงก์ที่ใหญ่ที่สุดในตอนนั้น

567
00:40:24,213 --> 00:40:25,131
ผมออกไปข้างนอก

568
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
ผมเดินไปไม่ถึง 30 เมตร
ก็เจอแบงก์ปลิวมาใบหนึ่ง

569
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
ผมเพิ่งนึกถึงมันเมื่อนาทีสองนาทีก่อน

570
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
ที่ทางเท้า

571
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
ผมเก็บแบงก์แล้วยัดเข้าไปในกระเป๋าทั้งกำปั้น

572
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
ยัดเข้าไปแน่นเลย

573
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
มันแปลกจริงๆ นะ

574
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
มันแปลก เหนือธรรมชาติ

575
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
ออกมา มานี่

576
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
มานี่

577
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
ถึงครอบครัวของผมจะไม่ได้อยู่ด้วย
แต่ผมมีพวกหมา เพราะ…

578
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
สมมติว่าผมรู้สึกแย่ พอผมออกไปข้างนอก
พวกมันก็มีความสุขทันที

579
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
หยุดนะ เฮ้ย

580
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
เฮ้ย นี่

581
00:41:04,211 --> 00:41:05,129
นี่ ทางนี้

582
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
นี่ เฮ้ย

583
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
นี่

584
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
มานี่

585
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
ตัวนี้ชื่อบิโกเต

586
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
ตัวนี้ชื่อกีโน

587
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
ตัวนี้ชื่อกีโน

588
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
คุณบอกว่าเรื่องตอนที่คุณเจอสลาก
ค่อนข้างน่าสนใจ

589
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- มันอยู่ในกระเป๋า กระเป๋าใบโปรด
- มันอยู่ในกระเป๋า

590
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
กระเป๋าใบโปรดที่ผมเอาไปทำงานด้วยทุกวัน

591
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
ผมเอาลูกหมาไปด้วย
ผมมีรถสามล้อ ผมเอาลูกหมาไปด้วย

592
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
เอาพวกมันไปขายที่ตลาดเวกา

593
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
ขายได้ 3,000 หรือ 5,000 เปโซ

594
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}มันกัดนิ้วผมตอนผมให้เนื้อมัน ตรงนี้

595
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
ไม่รู้ว่านิ้วไหน ผมจำไม่ได้แล้ว

596
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
มันกัดผมจนเป็นแผลยาวจากนี่ถึงนี่

597
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
มันงับผม เลือดออกเลย

598
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}แล้วผมก็คิดว่า "ฉันมีพลาสเตอร์ ฉันซื้อมันบ่อยๆ"

599
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
ผมเริ่มค้นในกระเป๋าแล้วก็เจอพลาสเตอร์

600
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
กับสลาก

601
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}ครับ ผมเจอสลากระหว่างหาพลาสเตอร์

602
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}แล้วผมก็เห็นสลากกีโนในกระเป๋า

603
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
มันติดอยู่ด้านบน คงโดนอะไรทับ

604
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
มันติดอยู่

605
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
ตอนนั้น ผมคิดว่าไม่ ไม่ใช่เขาแน่

606
00:42:21,455 --> 00:42:22,831
เจ้าหมอนั่น…

607
00:42:25,251 --> 00:42:27,962
เป็นคนไม่ดี แค่อยากได้เงิน

608
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
เขาแค่อยากได้รางวัล

609
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
บางทีเราก็คิดว่า
เขาเป็นคนที่สำนักงานสลากฯ จ้างมา

610
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
เพื่อถ่วงเวลาให้นานยิ่งขึ้น

611
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
หนูคิดอยู่พักหนึ่งว่า
เขาเป็นคนที่สำนักงานสลากฯ ส่งมา

612
00:42:50,776 --> 00:42:52,903
โปรสเปโรอยู่ที่นั่นกับคนของสำนักงานสลากฯ

613
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
เขาเห็นตอนผมข้ามถนนพอดี

614
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
เขาก้มหน้า เขาไม่อยากสู้หน้าผม

615
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
นักข่าวพูดกับเขา แล้วเขาก็หนีไป

616
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
เหมือนเขากำลังซ่อนตัวอยู่

617
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
{\an8}เขาต้องรับมือกับจิตสำนึก กับสิ่งที่เขาทำอยู่

618
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
คุณโฮเซ โปรสเปโร

619
00:43:19,805 --> 00:43:25,686
คุณเคยคิดไหมคะว่า
ถ้าถูกรางวัลจะเอาเงินไปทำอะไร

620
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
ผมน่าจะทำศัลยกรรม

621
00:43:32,443 --> 00:43:35,821
หรือไม่ก็ทำฟัน อย่างแรกเลย

622
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
แล้วผมก็คิดว่า

623
00:43:38,324 --> 00:43:41,535
ผมอายุปูนนี้แล้ว มันควรเหรอ
ที่ผมจะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ ไม่

624
00:43:42,703 --> 00:43:45,706
ใช่ว่าทุกคนจะอยู่จนอายุ 70
เราต้องดูแลตัวเองถึงจะอยู่จนอายุ 71

625
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
เป็นโบสถ์ในชนบทที่สวยดีนะคะ

626
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
ค่ะ สวยมาก ผ่านมาหลายปีแล้วตั้งแต่…

627
00:43:52,087 --> 00:43:54,214
เยี่ยม คุณจะได้คุยกับท่านศิษยาภิบาล

628
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
(เรียนรู้ความจริง
พิธีมิสซาวันอาทิตย์)

629
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

630
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
ขอต้อนรับสู่บ้านของพระเจ้า บ้านของพวกคุณ

631
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
ขอพระเจ้าประทานพรให้พวกคุณในวันนี้
เพราะวันนี้เป็นวันพิเศษ

632
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
ที่เรามารวมตัวกันเพื่อบูชา

633
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
เพื่อขอบคุณพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงทำทุกอย่าง

634
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
และมอบทุกอย่างด้วยความรักในชีวิตของพวกเรา

635
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
ขอพระเจ้าอวยพรให้หัวใจทุกดวง

636
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
และวิญญาณทุกดวงที่มารวมตัวกัน
ต่อเบื้องพระพักตร์ในวันนี้

637
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
หนูเชื่อในพระเจ้ามากกว่าโชค

638
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
หนูพูดบ่อยๆ ว่าโชคไม่มีจริง

639
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}หนูคิดว่าทุกอย่างเกิดจากพระเจ้าทรงบันดาล

640
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}คนอื่นๆ อาจทอดทิ้งคุณ

641
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
คนอื่นๆ อาจหันหลังให้คุณ

642
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
แม้แต่คนใกล้ตัวก็อาจตีตัวออกหาก

643
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
พระองค์ประสงค์ที่จะรักษาพวกเรา

644
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
พระองค์ประสงค์ที่จะพาพวกเรา
ออกจากชีวิตที่เป็นอยู่

645
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
ออกจากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในตอนนี้

646
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
ทั้งในครอบครัวและในชีวิตส่วนตัว

647
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
ชีวิตนี้มีสองเส้นทาง

648
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
เส้นทางที่แคบ ซึ่งเป็นทางของพระเจ้า

649
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
และเส้นทางที่กว้าง ซึ่งพาเราไปหา…

650
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
ไม่รู้สิ ปาร์ตี้ เหล้า ความสนุก อะไรพวกนั้น

651
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
นั่นคือเส้นทางที่กว้าง เส้นทางของโลก

652
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
พ่อไม่ไปโบสถ์กับพวกเรา แต่หนูอยากให้ท่านไป

653
00:45:16,338 --> 00:45:20,718
แค่แป๊บเดียวก็ยังดี

654
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
แต่ท่านอยู่ข้างหนูเสมอ คอยช่วยเหลือหนู

655
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
อย่างเช่น ถ้าหนูต้องการอะไร
ท่านก็จะหาหรือซื้อมาให้หนู

656
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
ดูเหมือนพ่อหนูจะเจอแต่เรื่องแย่ๆ จริงไหม

657
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
แต่หนูเชื่อว่าถ้าท่านเดินตามพระเจ้า
ท่านจะไม่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

658
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
ตอนนี้ เรามีข้อมูลที่เพิ่งส่งมาถึงฝ่ายข่าวของเรา

659
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
มันคือประกาศอย่างเป็นทางการ
ของสำนักงานสลากกินแบ่ง

660
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
และคำพูดที่อยู่บนหน้ากระดาษนั้นดูจริงจังทีเดียว

661
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
ทางบริษัทตัดสินใจว่าจะดำเนินคดี

662
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
กับใครก็ตามที่ถูกพบว่าฉ้อโกง

663
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
(วันที่ 8 พ.ค. 2018
อัยการเขตกอนเซปเซียน)

664
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
(ยื่นฟ้อง)

665
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
(ความผิดฐานฉ้อโกง)

666
00:46:14,521 --> 00:46:17,566
(ปลอมแปลงเอกสารเอกชน
ใช้เอกสารเอกชนในทางมิชอบ)

667
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}(ฉ้อโกง)

668
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
นี่คือวิธีที่สำนักงานสลากฯ ใช้เพื่อตอบโต้

669
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
ความพยายามที่จะคว้ารางวัลใหญ่

670
00:46:33,957 --> 00:46:36,335
มูลค่า 2,400 ล้านเปโซ

671
00:46:36,418 --> 00:46:41,924
ของฮาบิเอร์ ซาปาตา และโฮเซ ริเบรา

672
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
ผมชื่อฮวน ปาโบล โลเปซ อายุ 47 ปี

673
00:46:46,094 --> 00:46:47,763
เป็นทนายที่เชี่ยวชาญด้านคดีที่ซับซ้อน

674
00:46:47,846 --> 00:46:49,556
และที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยไซเบอร์

675
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
สำนักงานสลากฯ กล่าวว่า "คนทั่วไปจะหา

676
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
สลากที่มีเลขตรงกับเลขที่ถูกรางวัล
ในงวดก่อนหน้านั้นได้ยังไง"

677
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
"มันง่ายมาก"

678
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
"หลังการออกรางวัล มีผู้ซื้อสลาก

679
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
ที่มีเลขตรงกับเลขที่ถูกรางวัล 399 ใบ

680
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
ผู้ซื้อจะได้รับสลากกีโนของแท้

681
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
ซึ่งสามารถใช้ได้กับ
การออกรางวัลงวดต่อไปเท่านั้น"

682
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
ฉันชื่อลุยซา ซาน มาร์ติน ซิฟูเอนเตส

683
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
เป็นเจ้าหน้าที่นิติเวชที่เชี่ยวชาญ
ด้านลายมือ ลายนิ้วมือ และเอกสาร

684
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
โชคร้ายที่ฉันเคยเจอคดีฉ้อโกงมาหลายคดี

685
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
การต้มตุ๋นหรือแหกกฎ

686
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
เป็นสิ่งที่พบได้ในทุกชนชั้นของสังคม

687
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
สลากกีโนใบนี้เสียหายหนักมาก

688
00:47:41,316 --> 00:47:45,654
ฉันแปลกใจที่มันเสียหาย
ตรงส่วนที่ใช้ยืนยันสลากพอดี

689
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}(ส้มหล่น)

690
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
{\an8}การต้มตุ๋นและนักต้มตุ๋น
เป็นสิ่งที่อยู่คู่ประวัติศาสตร์ของชิลี

691
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
ตั้งแต่สมัยที่มีบ่อนการพนัน

692
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
จนถึงวิธีการโกงระบบอันซับซ้อน
หลากหลายรูปแบบ

693
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
เพื่อหาเงินด้วยวิธีที่ไม่ถูกต้อง

694
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
ผมขอบอกเลย ฮาบิเอร์น่ะโกหกเก่ง

695
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
ผมบอกเขาว่า "คุณมีพรสวรรค์ด้านการโกหก

696
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
เวลาคุณพูด ผมต้องฟังหูไว้หู"

697
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
มานี่ ไอ้หนู

698
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
คนที่ฉ้อโกงไม่เคารพกฎกติกา

699
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
พวกเขาไม่เคารพกฎในบ้าน

700
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
ไม่เคารพกฎในย่านที่ตัวเองอาศัยอยู่

701
00:48:50,677 --> 00:48:52,763
และไม่เคารพกฎในที่ทำงาน

702
00:48:54,640 --> 00:48:59,686
คนสมัยนี้ต่างก็มีความเลว
ในตัวนิดหน่อย ผมหมายถึง…

703
00:49:00,896 --> 00:49:04,650
ทุกคนต้องการอะไรบางอย่าง ในที่นี้คือเงิน

704
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
และการหาเงินด้วยวิธีที่ถูกต้อง…

705
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
มันยากกว่า

706
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
เพราะทุกคนมีความเลวในตัวนิดหน่อย
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

707
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
ค่ะ เขาไม่เคยอยู่กับพวกเราเลย

708
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
เขาสนใจแต่การแข่งม้า
และไม่เคยอยู่กับพวกเราทั้งวันเลย

709
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
เราเป็นครอบครัว เขาน่าจะพูดว่า
"วันนี้วันเสาร์ เราไปเที่ยวกันเถอะ

710
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
คุณกับลูกอยากไปไหน" หรืออะไรทำนองนั้น

711
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
เพราะคนเราต้องอยู่กับครอบครัว

712
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
แต่เขาไม่เป็นแบบนั้น
เขาชอบอยู่กับเพื่อนๆ มากกว่า

713
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
ฉันต้องอยู่กับลูกแค่สองคน

714
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
(ศูนย์ขี่ม้าโลราเกล)

715
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
ที่การแข่งม้า เหล้ากับเงินไหลไม่เคยหยุด

716
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
เบียร์กับไวน์ไหลเร็วมาก

717
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
เราดูออกเวลาม้าโดนโด๊ปยาแรง

718
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
เพราะมันจะทำตัวเกรี้ยวกราด

719
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
สู้เขา เจ้าม้า

720
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
การแข่งม้าแบบชิลีเคยเป็นธรรมเนียม

721
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
แต่สมัยนี้กลายเป็นธุรกิจไปแล้ว

722
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
แทงโลอาแสนหนึ่ง

723
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
ตัวที่เข้ารอบชิง สองหมื่น

724
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
ห้าหมื่น ตัวไหน

725
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
ที่นี่ คุณต้องออกตัวพร้อมม้าแล้วทุ่มสุดตัว

726
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
คุณรู้อยู่แล้ว

727
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
คุณรู้ว่าพอปล่อยมือ ม้ามันก็วิ่งของมันเอง

728
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
ครับ

729
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
โชคดีนะ ทุกคน

730
00:50:55,844 --> 00:50:58,972
ขอให้ไปได้สวยนะ ปาฏิหาริย์ มาคว้าที่หนึ่งกัน

731
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
วิ่งสิวะ

732
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
ไม่นะ

733
00:51:32,297 --> 00:51:33,215
ไอ้โง่เอ๊ย

734
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
นี่ ฮาบิเอร์ ม้าของคุณอาจจะไม่…
ผมไม่ได้จะบอกว่ามันแย่นะ

735
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
แต่คุณต้องหาระดับที่เหมาะกับมัน
ประเภทที่เหมาะกับมัน

736
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
ไม่ ผมไม่ชอบประเภท ไม่ชอบระดับ
ไม่ชอบอะไรทั้งนั้นแหละ

737
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
ฟังนะ คุณกำลังแข่งกับม้าประเภทอื่น

738
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
ไม่ ไม่เป็นไร แต่ผมไม่ชอบระดับของมัน

739
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
ผมคงไม่มีทางเลือกนอกจากขายเจ้าม้าน้อย

740
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
แล้วหวังว่าจะเจอตัวที่ดีกว่า

741
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
คุณควรให้มันแข่งกับม้าประเภทเดียวกัน

742
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- ผมบอกคุณมาตลอด
- มันก็แค่… ไม่

743
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
ผมเป็นคนแบบนี้ เป็นแบบนี้มานานแล้ว

744
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
เจ้าม้านี่ไปแข่งที่ไหนก็แพ้ตลอด

745
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
ม้ามันห่วยเอง ก็แค่นั้น

746
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
โอเค

747
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
โอเค เอาเลย

748
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
สมัยผมเป็นเด็กเลี้ยงม้า ผมนอนในคอกม้า

749
00:52:21,346 --> 00:52:25,142
พอผมแก่ตัวและมีม้าเป็นของตัวเอง
ผมถึงออกมาป่วนข้างนอก

750
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
ฉันคิดว่าประเด็นคือ หลังจากแข่งเสร็จ

751
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
พวกเขาดื่มเหล้าและ…

752
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
ฉันเลยบอกเขาว่า "ที่รัก
ไอ้ที่ไปแข่งม้านี่มันเสียเงินเปล่าๆ นะ"

753
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
กลับมาต่อกันที่ข่าวทีวียู

754
00:52:47,330 --> 00:52:50,750
วันนี้ เราจะรายงานผลการวิเคราะห์
โดยหน่วยงานเอกชน

755
00:52:50,834 --> 00:52:56,673
สำหรับสลากของชายคนแรกที่อ้างว่า
ตนเองถูกรางวัล 2,400 ล้านเปโซ

756
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
ถ้าสลากเป็นของจริง มันก็เป็นของจริง

757
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
{\an8}(ลาก่อน หัวหน้า
ชีวิตที่ดีกว่า)

758
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
ถ้าเลขที่เขาเลือกตรงกับเลขที่ถูกรางวัล

759
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
เลขที่ได้จากสลากของเขา
ก็ต้องตรงกับเลขที่ถูกรางวัล

760
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
วันบนสลากต้องตรงกับวันที่ออกรางวัล

761
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
นั่นคือวันอาทิตย์

762
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
สลากของฮาบิเอร์ก็เขียนว่าวันอาทิตย์

763
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
ผลการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญที่จ้างมา

764
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
ไขปริศนาได้เพียงบางส่วนเท่านั้น

765
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
แต่ไม่สามารถระบุตัวเลขที่เลือกหรือวันที่ซื้อได้

766
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
ด้วยเหตุนั้น

767
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
ความเห็นในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
ที่ผมเขียนและส่งให้ฮาบิเอร์

768
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
อาจไม่ตรงกับที่เขากล่าวอ้างร้อยเปอร์เซ็นต์

769
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
แต่ผมโกหกหรือกุเรื่องไม่ได้

770
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
ข่าวนี้เป็นประโยชน์ต่อเราครับ

771
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
มันช่วยลบล้างข้อสงสัยที่ว่า

772
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
สลากเป็นของปลอมหรือถูกดัดแปลง

773
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
สลากเป็นของจริงและมีเลขที่ถูกรางวัล

774
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
แต่มาตรการรักษาความปลอดภัย
ที่เราคาดว่าจะพบ

775
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
อย่างเลข 2049 หรือวันที่ 4 มีนาคม 2018
กลับไม่ปรากฏให้เห็น

776
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
ขอสรรเสริญ…

777
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
ใจเย็นๆ

778
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
โอเค วันนี้เราจะกินสตูไก่กัน

779
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
นี่ ที่รัก บิลค่าไฟเดือนนี้มาแล้วนะ

780
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- แพงกว่าเดือนก่อนอีก
- เท่าไร

781
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
เกือบ 360,000 เปโซ

782
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
เราได้เงินจากวัวสัปดาห์ละเท่าไร

783
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
เยอะนะ

784
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
เยอะนี่คือเท่าไร

785
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
ก็แล้วแต่ว่าพวกมันให้นมเยอะไหม

786
00:55:20,108 --> 00:55:23,987
ฉันไม่เคยเห็นเงินจากการขายนมเลย

787
00:55:25,780 --> 00:55:27,991
พอเลย คุณนี่ขำไปหมดทุกเรื่อง

788
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
แถมคุณยังติดเงินคุณเนลสันอยู่ด้วย

789
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
เงินที่คุณยืมมาซื้อวัวน่ะ

790
00:55:39,544 --> 00:55:44,966
แล้วน้องเขยฉันก็ให้เงินคุณไปซื้ออุปกรณ์รีดนม

791
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
พ่อสามีฉันด้วย

792
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
อีกอย่าง

793
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
เราต้องจ่ายค่าบัตรเครดิต

794
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
เราเอาบัตรไปจ่ายค่าใช้จ่ายอื่นๆ

795
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
แล้วยังไม่ได้จ่ายค่าบัตร

796
00:56:03,234 --> 00:56:04,235
บัตรอะไร

797
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"บัตรอะไร" เหรอ

798
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
บัตรที่คุณขอฉันเปิดเพื่อซื้อเครื่องตัดหญ้าไง

799
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
นี่ ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

800
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
นี่

801
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
หลังจากนั้นสักพัก
ฮาบิเอร์ก็โทรหาผมในเช้าวันหนึ่ง

802
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"มีความเป็นไปได้ไหม
ที่เราจะเจอเศษสลากในกองขยะ"

803
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
ผู้เชี่ยวชาญมาหาผมแล้วบอกว่า

804
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"เอาละ ฮาบิเอร์
ผมมาดูว่าคุณเจอสลากตรงไหน"

805
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
แล้วผมก็แบ่งพื้นที่เป็นสี่ส่วน

806
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
ถึงตอนนั้น เขาก็อยู่ที่นั่นมาชั่วโมงกว่าแล้ว

807
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- ถ้าเจออะไร ผมจะบอกคุณทันที
- ครับ

808
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
ผมไล่ดูขยะทีละชิ้น ตรวจสอบสิ่งที่ผมเจอ

809
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
ท่ามกลางเศษไม้ กระดาษ พลาสติก ของเล่น

810
00:57:33,700 --> 00:57:36,453
และอะไรก็ตามที่อยู่บนพื้น

811
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
ในหลอดยาสีฟันตรงมุมหนึ่ง

812
00:57:45,795 --> 00:57:51,217
มีกระดาษแผ่นเล็กๆ เล็กกว่าสี่มิลลิเมตร

813
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- ผมว่าผมเจออะไรแล้ว
- ขอผมดูหน่อย

814
00:57:57,307 --> 00:57:58,224
นี่ครับ

815
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
สิ่งที่สะดุดตาผมคือด้านหนึ่งของเศษกระดาษ

816
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
มีลายพิมพ์สีฟ้า สีออกฟ้า

817
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
เหมือนกับด้านหลังของสลากกีโน

818
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
คือว่า…

819
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
ผมไม่ได้เอาอุปกรณ์มาด้วย
ผมต้องตรวจสอบก่อนว่า

820
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
เลขมีขนาดและหลักตรงกับ
เลขบนสลากของคุณหรือเปล่า

821
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
พอมันแห้ง ผมก็ฉายแสงขาว

822
00:58:29,088 --> 00:58:32,675
แล้วก็เห็นเลขศูนย์กับเลขสี่

823
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
เขายืนยันกับเราว่าเขาพบ

824
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
หนึ่งในชิ้นส่วนสำคัญ
ในการประกอบสลากขึ้นมาใหม่

825
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
และเขาจะได้รับรางวัลมูลค่าหลายล้านเปโซ
อันแสนยากเย็นสักที

826
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
มันคือเลขศูนย์กับเลขสี่ ตัวเลขที่ตรงกับ

827
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
วันที่ออกรางวัลของสลากที่ถูกรางวัล
หรืองวด 2049

828
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
หรือว่านี่จะเป็นโชคดีที่เขาเฝ้ารอ

829
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
เราขอเชื่อว่าอย่างนั้น

830
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
โชคดี

831
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
(ชาวไร่โลสอังเฮเลสอ้างสิทธิ์รับรางวัล)

832
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
ฉันตั้งตารอจนไม่หลับไม่นอน

833
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
(เบาะแสสำคัญ
0 และ 4)

834
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
(วันที่ 4 มีนาคม วันออกรางวัล)

835
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
หวังว่าจะได้พบอีกครั้ง

836
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
เห็นไหม ไอ้โล้น บอกแล้วว่าต้องเจอสลาก

837
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
โชคดี สามารถย้อนเวลาที่เสียไปได้

838
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
หนูแค่อยากมีมอเตอร์ไซค์สักคัน

839
00:59:24,310 --> 00:59:26,980
ไม่ ผมจะซื้อฟาร์มนี้ แค่นั้นแหละ

840
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
สร้างสถานสักการะ พวกเราตั้งใจว่าอย่างนั้น

841
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
เธอคือโชคดี

842
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}(เมษายน - พฤษภาคม
มิถุนายน - กรกฎาคม)

843
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
วันหนึ่ง สถานีวิทยุบีโอบีโอโทรหาผม

844
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
ซาปาตาอยู่ที่นั่น ทนายของเขาก็ด้วย

845
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
พวกเขาถามว่า "เอาแบบนี้ไหม

846
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
แบ่งเงินกันคนละครึ่ง
เพราะมีคนถูกรางวัลสองคน"

847
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
พิธีกรพูดแบบนั้น

848
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
ผมไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับเขา

849
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
ที่จริง สถานีวิทยุเคยอยากเชิญเรา
ไปเจอหน้ากันด้วยซ้ำ

850
01:00:20,950 --> 01:00:23,536
พวกเขาถามว่าผมไปที่นั่นได้ไหม

851
01:00:23,620 --> 01:00:27,457
จะได้คุยกับพิธีกร ซาปาตา และทนาย

852
01:00:28,666 --> 01:00:32,170
ผมตอบว่า "ได้ ผมจะไปถึงใน 20 นาที"

853
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
ผมแบ่งรางวัลไม่ได้ เพราะผมคือคนที่ถูกรางวัล

854
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
เราจะไม่ทำแบบนั้น

855
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
ผมต้องคุยกับพวกเขา

856
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
- ครับ
- ในวันจันทร์

857
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
แม้แต่ในสื่อ

858
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
มีคนทำโพลในเฟซบุ๊ก
เพื่อหาว่าใครคือผู้ถูกรางวัลตัวจริง

859
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
คนที่มาทีหลัง คนหลัง

860
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
ครับ ทำไมล่ะครับ

861
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
ฉันเชื่อเขามากกว่า

862
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
ฉันว่าสำนักงานสลากฯ
คงให้เงินพวกเขาเพื่อตัดปัญหา

863
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
ฉันคิดว่าคงเป็นแบบนั้น

864
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
คุณรู้ข่าวไหมครับ

865
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- รู้ค่ะ ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม
- ใช่

866
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
คนไหนตอบน่าเชื่อถือกว่า ฉันก็เชื่อคนนั้น

867
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
ผมไม่รู้ว่าวันนั้นผมทำอะไร ผมจำไม่ได้

868
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
ผมจำได้ว่าหลังจากนั้นชั่วโมงหนึ่ง

869
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
ผมรู้สึกเหมือนมีคนบอกว่า "วันนี้อย่าออกไปไหน"

870
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
บอกว่าผมไม่ควรไป

871
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
คุณโฮเซ ริเบราไม่อยากมาเผชิญหน้า

872
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
เขาไม่อยากมา

873
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
ฉันฝัน

874
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
ในความฝัน ฉันเห็นเขานอนอยู่บนพื้น

875
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
มีคนเดินมาหาฉันแล้วบอกว่า
"เราต้องกรีดเลือดเขา"

876
01:02:01,884 --> 01:02:03,428
คนคนนั้นขอมีดจากฉัน

877
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
"เอามีดมา ฉันจะกรีดเลือดเขา"

878
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
ฉันตะโกนใส่คนคนนั้น
"อย่านะ ลูกฉันไม่ยกโทษให้แกแน่"

879
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
พ่อกังวลมาก

880
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
ท่านนอนไม่หลับ

881
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
เข้าห้องน้ำบ่อย เดินวนไปวนมา

882
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
พวกเรากลัวว่าท่านจะเป็นอะไรไป
เพราะท่านกังวลมาก

883
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
แม้ว่าข้าพเจ้าจะดำเนินไปตาม
หว่างเขาอันมัวมืดแห่งความตาย

884
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
ข้าพเจ้าจะไม่กลัวอันตรายเลย
เพราะพระองค์ทรงสถิตอยู่ด้วยข้าพเจ้า

885
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
หลุดสิ

886
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
วันนั้นเขาออกไปอัดฟาง

887
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
เขากลับมาแล้วบอกว่า "เอามีดมา"

888
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
เขาหยิบมีด มีดเล่มเดียวกับที่ฉันเห็นในฝัน

889
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
แล้วเขาเอามีดไปทำอะไร

890
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
เขาเอามันไปตัดเชือกป่านมารัดแขนตัวเอง

891
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
(รถพยาบาล)

892
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
เหมือนเวลาเชือดแกะ เลือดผมพุ่งกระฉูด

893
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
พุ่งไปทั่ว

894
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
ผมเสียเส้นเอ็นในมือไปทั้งห้าเส้น

895
01:04:47,633 --> 01:04:48,801
แถมยังเสียเลือดมาก

896
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
ตอนไปถึงโรงพยาบาล
ผมเหลือเลือดแค่ 1,700 มิลลิลิตร

897
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
มือเขากลายเป็นสีม่วง

898
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
เขาเลยขายวัวและเลิกรีดนม

899
01:05:16,203 --> 01:05:17,663
ตอนนั้นเขาไม่ได้ทำงาน

900
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
ฉันต้องออกไปทำงาน แล้ว…

901
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
หลังเลิกงาน ฉันต้องไปหาเขาที่โรงพยาบาล

902
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
เพื่อเอาของใช้ไปให้

903
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
ระหว่างที่อยู่ที่นั่น ฉันคิดทบทวนแล้วพูดว่า

904
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"เพื่อนของที่รักอยู่ไหน"

905
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
เพื่อนเขาอยู่ไหน

906
01:06:00,706 --> 01:06:04,460
เราย้ายกลับไปอยู่บ้านหลังเล็ก
เพราะเราไม่ได้เงินสักที

907
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
เราหวังว่าจะได้เงินรางวัลก่อนกำหนด

908
01:06:11,342 --> 01:06:12,760
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น

909
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
"ได้ ผมจะยกที่ดินให้" ผมพูด
"แต่ผมจะไม่หยุดสู้เพื่อรางวัลของผม"

910
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}(2018
กรกฎาคม)

911
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}(2019
พฤศจิกายน - ธันวาคม)

912
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
{\an8}เรื่องราวของฮาบิเอร์ ซาปาตา

913
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
{\an8}คนที่ทำงานหนักเหมือนคุณและผม

914
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
{\an8}ดูเหมือนจะมีช่วงเวลาที่เคราะห์ร้าย
มากกว่าเวลาที่มีความสุข

915
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
อุบัติเหตุอันน่าเศร้าทำลายแขนของเขา
ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีค่าที่สุด

916
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
สำหรับชาวไร่ที่ต้องพึ่งแรงกายเพื่อหาเลี้ยงชีพ

917
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
แต่สำหรับฮาบิเอร์

918
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
ความเจ็บปวดนั้นยังเทียบไม่ได้กับ
การสูญเสียคุณลุยซา แม่ของเขา

919
01:07:08,107 --> 01:07:12,069
เธอเสียชีวิตเพราะโรคร้ายที่ไม่ได้รับการรักษา

920
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
นอกจากจะเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมแล้ว
ท่านยังเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

921
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
ท่านสอนค่านิยมต่างๆ ให้ผม ร่วมกับพ่อของผม

922
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
และสอนพวกเรา

923
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
ในตอนนั้น ผมทั้งโกรธ ทั้งเศร้า

924
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
ผมบอกว่า "ผมไม่รู้ ไปหาหมอเถอะ

925
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
มันต้องมีวิธีรักษากระดูกของแม่สิ

926
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
ไปหาที่ที่รักษาแม่ได้กัน" ผมบอกท่านอย่างนั้น

927
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
เพื่อให้ท่านอยู่กับเราต่อไป

928
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
แต่มันก็ไม่สำเร็จ

929
01:07:44,310 --> 01:07:45,811
แม่ผมด่วนจากไปก่อน

930
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
ท่านบอกว่า "จงสู้เพื่อรางวัลของลูกนะ"

931
01:07:53,027 --> 01:07:54,320
"สู้เพื่อสิ่งที่เป็นของลูก"

932
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
ฮาบิเอร์เสียใจที่แม่ของเขาจากไป

933
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
ก่อนที่จะมีการประกาศต่อสาธารณชน
ว่าเขาไม่ได้เป็นนักต้มตุ๋น

934
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
แต่ฮาบิเอร์ ซาปาตาไม่ใช่คนธรรมดา

935
01:08:09,543 --> 01:08:13,923
เขาถึงได้ตัดสินใจฟ้องสำนักงานสลากกินแบ่ง

936
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
(ซาปาตาตัดสินใจฟ้องสำนักงานสลากฯ)

937
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}(ฟ้องต่อศาลกอนเซปเซียน)

938
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
(ซาปาตาตัดสินใจจ้างทนายคนใหม่)

939
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
(ชาวไร่ฟ้องสำนักงานสลากฯ
เรียกค่าเสียหายมากกว่า 3,500 ล้าน)

940
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
(อาจมีการฟ้องร้องสำนักงานสลากฯ)

941
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
คุณฮาบิเอร์ เราทบทวนคดีแล้ว

942
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
เราเชื่อว่ามีหลักฐานแน่นหนาพอที่จะฟ้องร้อง

943
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
มีโอกาสสูงที่เราจะชนะคดี

944
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
อย่างแรกที่เราอยากรู้คือคุณต้องการอะไรบ้าง

945
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
เราจะได้ใส่มันไว้ในสำนวนคดี

946
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
ผมอยากให้คนรู้ความจริง

947
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
เพราะสำนักงานสลากฯ เคยบอกว่า
ผมเป็นนักต้มตุ๋น

948
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
ผมอยากเปิดเผยความจริง
เพื่อความโปร่งใสของทั้งสองฝ่าย

949
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
- ขอถามหน่อยครับ
- เชิญครับ

950
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
คุณคิดว่า

951
01:09:01,262 --> 01:09:05,266
ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เงินฮาบิเอร์
หรือไม่มอบรางวัลให้ใครเลย

952
01:09:05,349 --> 01:09:06,267
เงินจะเป็นของใครครับ

953
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
ตามกฎหมายแล้ว
เงินจะเป็นของสำนักงานสลากฯ ครับ

954
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
- พวกเขาจะเก็บเงินไว้
- ครับ

955
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
แล้วมันก็จะตกเป็นของมหาวิทยาลัยกอนเซปเซียน

956
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
(จัดสรรให้มหาวิทยาลัยกอนเซปเซียน
เพื่อจุดประสงค์ทางวิชาการ)

957
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
เพราะพวกเขาไม่ได้มอบรางวัล

958
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครถูกรางวัล

959
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
สำนักงานสลากฯ และทีมของพวกเขา
จะพยายามถ่วงเวลา

960
01:09:26,245 --> 01:09:27,788
และยื้อคดีให้นานที่สุด

961
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
คดีใหญ่ขนาดนี้ต้องอาศัยความร่วมมือของพวกคุณ

962
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
และทุกอย่างที่คุณให้เราได้ ภูมิหลัง พยาน

963
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
และหลักฐานที่สนับสนุนข้อมูลในสำนวนคดี

964
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
ครับ เข้าใจแล้ว

965
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
เราจะสู้ต่อไป
ผมจะสู้จนถึงที่สุด ไม่ว่ายังไงก็ตาม

966
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
เรามีทางเลือกหลายทางที่จะชนะคดีนี้

967
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
คุณฮาบิเอร์สู้กับสำนักงานสลากฯ กอนเซปเซียน

968
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
ก็เหมือนดาวิดสู้กับโกไลแอธในชีวิตจริง

969
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
เขาเป็นชาวชนบทที่…

970
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
ถึงจะมีทนายคอยช่วยและสนับสนุน

971
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
แต่มหาวิทยาลัยกอนเซปเซียนเป็นองค์กรใหญ่ยักษ์

972
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
แถมยังมีระบบต่างๆ ที่อาจส่งผลต่อคดี

973
01:10:17,129 --> 01:10:22,176
เพราะมหาวิทยาลัยกอนเซปเซียน
มีหนึ่งในคณะที่สำคัญที่สุดในประเทศ

974
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
ผู้พิพากษาหลายคนเคยเรียนที่นี่

975
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
พวกเขาอาจเป็นคนกุมชะตาของคดีนี้ก็ได้

976
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
ต่อไปคือข่าวด่วน

977
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
สำนักงานสลากฯ ปฏิเสธคดี
และนำเสนอข้อโต้แย้งของตนเอง

978
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
ที่สำนักงานสลากฯ ไม่จ่ายเงินให้คุณซาปาตา
ไม่ได้เป็นเพราะความหัวแข็ง

979
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
แต่เป็นการตัดสินใจตามกฎหมายควบคุม

980
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
พูดให้เจาะจงคือบทบัญญัติ 18568

981
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
มันระบุว่า "รางวัลสำหรับการพนัน

982
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
จะจ่ายให้ก็ต่อเมื่อมีการแสดง
สลากหรืออุปกรณ์ที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์"

983
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
"ในกรณีที่มีข้อสงสัย ให้งดมอบรางวัล

984
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
จนกว่าจะยืนยันการถูกรางวัลได้"

985
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
แต่บทบัญญัตินี้มีจุดที่น่ากังวล

986
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
ตอนท้ายของอนุมาตรา
มีส่วนที่ดูเหมือนถูกเพิ่มเข้ามาทีหลัง

987
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
บอกว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ
ดุลยพินิจของสำนักงานสลากฯ กอนเซปเซียน

988
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
แต่เพียงผู้เดียว

989
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
พูดอีกอย่างคือ
การตัดสินใจของพวกเขาถือเป็นที่สุด

990
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
ถ้าพวกเขาอยากมอบรางวัล
ก็ไม่มีอะไรห้ามพวกเขาได้

991
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
(ฮาบิเอร์ ดูที่คนแชร์กันสิ)

992
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
เคยมีกรณีที่สำนักงานสลากฯ ตัดสินใจมอบรางวัล

993
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
หลังจากวิเคราะห์สลากที่เสียหาย

994
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
อย่างในปี 2004
มีครอบครัวที่ลูกตัดสลากบางส่วน

995
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
ไปทำการบ้านส่งที่โรงเรียน

996
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
สลากที่ขาดอยู่ในถังขยะเป็นสัปดาห์

997
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
พวกเขารู้จากข่าวลือว่ามันเป็นสลากที่ถูกรางวัล

998
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}สำนักงานสลากฯ ไม่ทำตามกฎ
และมอบรางวัลให้พวกเขา

999
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}และเหมือนโชคชะตายังยุ่งเหยิงไม่พอ

1000
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
เราค้นประวัติและพบว่า

1001
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
ฮาบิเอร์ยังมีความเชื่อมโยงกับปาฏิหาริย์น้อย

1002
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
ที่ไม่ใช่ม้าสุดที่รักของเขา

1003
01:12:18,542 --> 01:12:22,629
เขาได้ฉายาว่าปาฏิหาริย์น้อย
เพราะเขารอดจากอุบัติเหตุตอนอายุหนึ่งขวบ

1004
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
เขายังเดินไม่แข็งด้วยซ้ำ
ตอนที่โดนรถยกหนัก 3,000 กิโลกรัมวิ่งชน

1005
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
เขารอดมาได้โดยไม่บาดเจ็บ
และสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ

1006
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
และแล้วความฝันก็เป็นจริง

1007
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
สำหรับคนชิลีหนึ่งในหลายพันคน
ที่ฝันอยากถูกเงินล้าน

1008
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
(ไม่มีบาร์โค้ด)

1009
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ
ของสำนักงานสลากฯ แต่เพียงผู้เดียว

1010
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
(พวกเขาเคยจ่ายมาก่อน ทำไมจะจ่ายอีกไม่ได้)

1011
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
คุณฮาบิเอร์ อย่างหนึ่งที่พวกเขาพูดถึง
ในจดหมายตอบกลับ

1012
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
คือกระดาษที่ใช้พิมพ์สลากมีคุณภาพดีเยี่ยม

1013
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
การปลอมสลากกีโนเป็นเรื่องยากมาก

1014
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
เพราะมันต้องใช้ความเชี่ยวชาญ
ด้านชนิดของเครื่องพิมพ์ แบบ

1015
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
และแผนภาพหลังสลาก

1016
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
แต่พวกเขาไม่ได้บอกว่า

1017
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
หมึกมีคุณภาพไม่ดี

1018
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
ถ้าคุณลองมองดู

1019
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
จะเห็นว่าสลากใบนี้ยังมีสีค่อนข้างสด

1020
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
แต่ดูสิครับ หมึกเลือนไปแล้ว

1021
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
ผมรู้เพราะสมัยเรียนมหาวิทยาลัยปีห้า

1022
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
ผมเคยทำงานที่ซุ้มขายสลากโลโต้กับกีโน

1023
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
หมึกมันคล้ายกับหมึกในเครื่องพิมพ์ที่ใช้ตามบ้าน

1024
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
แค่โดนเหงื่อก็เลือนแล้ว

1025
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
สิ่งที่เราอยากให้คุณทำในตอนนี้คือรวบรวมพยาน

1026
01:14:00,602 --> 01:14:05,607
ผมไม่รู้ว่าคุณมีคนที่ไว้ใจได้และรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1027
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
ที่ยินดีให้การสนับสนุนคุณในฐานะพยานไหม

1028
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
ผมตัดสินใจแล้วครับว่าจะให้ใครเป็นพยาน

1029
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
ผมรู้จักคุณอาริเอลาที่ขายสลากให้ผม เธอช่วยได้

1030
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
กราซิเอลาด้วย เธอทำงานที่ร้าน

1031
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
คุณกริสเตียน กาเซเรสที่วิเคราะห์สลาก
เขาจัดการทุกอย่าง

1032
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
พวกเขาต้องยอมมีส่วนร่วมนะครับ

1033
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
ผมขอเสนอตัวเป็นพยาน

1034
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
ฉันไม่เห็นตอนนายซื้อสลากคราวนั้น

1035
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
ใช่

1036
01:14:32,968 --> 01:14:36,096
แต่ฉันรู้จักนายและรู้ว่านายพูดความจริง

1037
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
(ลาตริบูนา)

1038
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
เพราะงั้น ผมถึงได้ชวนทุกคนมาที่นี่

1039
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
เพื่อช่วยฮาบิเอร์ในคดีอันยาวนานนี้

1040
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
(เวลา)

1041
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
นี่คือเวลา

1042
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
ผมพูดบ่อยๆ ว่าผมจะซื้อสลากในเวลานั้น

1043
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- ประมาณบ่ายสามบ่ายสี่
- เหรอครับ

1044
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
นั่นคือรายงานของสำนักงานสลากฯ

1045
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
แล้วรายงานบอกว่ายังไงครับ

1046
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
สลากใบนั้นถูกซื้อตอน 15:03 น.

1047
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
(การออกรางวัล
2049)

1048
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล

1049
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
(ผลการตรวจสอบทางนิติเวช)

1050
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
(0 และ 4)

1051
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
หมายถึงของที่เราเจอในกองขยะใช่ไหม

1052
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
ใช่ครับ กองขยะ
ช่วยอธิบายแบบลงลึกหน่อยได้ไหมครับ

1053
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเลขศูนย์และเลขสี่
บนเศษกระดาษใบนั้น

1054
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
คือด้านหลังของมันมีลายพิมพ์สีฟ้าและขาว

1055
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
เหมือนกับด้านหลังของสลาก

1056
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- ครับ
- หมายถึงสลากใบแรกเหรอคะ

1057
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
ใช่ครับ เลขศูนย์กับเลขสี่หมายถึง…

1058
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- วันที่
- วันอาทิตย์ ถ้าผมจำไม่ผิด

1059
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
- ใช่ครับ ศูนย์ สี่ วันอาทิตย์
- ครับ

1060
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
วันที่ 4 มีนาคม

1061
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
ผมเข้าใจว่าผู้เชี่ยวชาญ
ของสำนักงานสลากฯ เรียกค่าแรงสูง

1062
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
เธอเรียกค่าวิเคราะห์สลาก 9,500,000 เปโซ

1063
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
ฉันตรวจสอบรายงาน
ของผู้เชี่ยวชาญของสำนักงานสลากฯ

1064
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
นั่นถือเป็นจำนวนเงินที่ไม่ปกติ
สำหรับการตรวจวิเคราะห์

1065
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
พูดตรงๆ มันแพงเกินไปมาก

1066
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
โดยเฉพาะสำหรับรายงานที่ยาวไม่เกินเจ็ดหน้า

1067
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
ฉันไม่ควรคาดเดาในลักษณะนี้

1068
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
แต่รายงานสั้นๆ ที่ราคาแพงขนาดนั้น

1069
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
มันทำให้เราคิดไปถึงอย่างอื่น

1070
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
แถมสำนักงานสลากฯ
ยังจ่ายค่ารักษาความปลอดภัยด้วย

1071
01:16:42,222 --> 01:16:45,017
ในฐานะพลเมืองดี เรื่องทั้งหมดนี่มันน่าสงสัยนะ

1072
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
พวกคุณคิดยังไง
เรื่องที่พวกเขาให้เงินร้านสลาก 48 ล้าน

1073
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
นั่นเป็นอีกเรื่องที่เราต้องขุดคุ้ย
หรือพูดอีกอย่างคือตีแผ่

1074
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
เพราะทางร้านได้รับเงิน

1075
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
แน่นอนว่าพวกเขาควรได้ค่าคอมมิชชั่น

1076
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
แต่มันคือร้านที่คุณซื้อ…

1077
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
สลากใบนั้น

1078
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
สลากใบนั้น

1079
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
ยิ่งไปกว่านั้น

1080
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
คนที่ขายสลากยืนยันว่าคุณคือฮาบิเอร์ ซาปาตา

1081
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- ใช่
- เข้าใจที่ผมพูดไหม

1082
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
ผมคุยกับเธอตอนที่ผมเอาสลากไปให้เธอดู

1083
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
เธอเซ็นเอกสารใบเล็กๆ

1084
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
- จริงเหรอ
- มันรับรองว่าเธอขายสลากให้ผม

1085
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
อาริเอลาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าผมเลือกเลขเอง

1086
01:17:28,185 --> 01:17:29,645
ไม่ได้ให้เครื่องสุ่มให้

1087
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
สวัสดีครับ คุณอาริเอลา

1088
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
ผมพยายามโทรหาคุณมาสักพักแล้ว
แต่คุณไม่รับสาย

1089
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
ผมต้องคุยกับคุณเพราะเหตุผลง่ายๆ

1090
01:17:40,739 --> 01:17:44,201
คือผมยังรอให้คุณตอบว่าคุณจะเป็นพยานให้ผมไหม

1091
01:17:45,410 --> 01:17:48,955
ผมถึงได้ฝากข้อความไว้
รบกวนคุณช่วยโทรกลับด้วย

1092
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
หรือไม่ก็บอกที่อยู่ของคุณมา
ผมจะได้ไปคุยกับคุณที่บ้าน

1093
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
ช่วยตอบข้อความผมด้วย สวัสดีครับ รักษาตัวด้วย

1094
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
ระหว่างที่เขากำลังทวงความยุติธรรม
อย่างไม่ลดละ

1095
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
ฮาบิเอร์ ซาปาตา ชาวไร่จากตอนใต้ของชิลี

1096
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
ได้คิดกลยุทธ์อันชาญฉลาด

1097
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
เพื่อรับมือกับค่าใช้จ่ายในการสู้คดีที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1098
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
หลังจากพยายามและทุ่มเทอยู่หลายเดือน
ฮาบิเอร์ตัดสินใจ… ฟังให้ดีนะครับ

1099
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
จัดการแข่งขันแบบไม่เหมือนใคร
และไม่เคยมีใครทำมาก่อน

1100
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
ม้าของเขา ปาฏิหาริย์น้อย

1101
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
จะแข่งกับสุนัขเกรย์ฮาวด์ในท้องถิ่น แซนดี้

1102
01:18:42,259 --> 01:18:45,095
บางคนอาจบอกว่า
มันเป็นการแข่งขันที่ไม่เท่าเทียม

1103
01:18:45,178 --> 01:18:47,764
แต่ฮาบิเอร์ชินกับเรื่องแบบนี้แล้ว

1104
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
ยังไงซะ มันก็ไม่ใช่ครั้งแรก

1105
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
ที่เขาไล่ตามบางอย่างที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

1106
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
ไง ไอ้โง่ เป็นยังไงบ้าง

1107
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง อาร์ตูโร

1108
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง แฟนๆ ม้าแข่ง
ผมเชิญทุกคนนะ

1109
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
ผมโทรหาคุณเพราะเจ้าหมาแซนดี้
จะแข่งกับปาฏิหาริย์น้อย

1110
01:19:09,077 --> 01:19:11,371
คุณต้องแทงข้างปาฏิหาริย์น้อยเยอะๆ นะ

1111
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
เรารู้จักกันมาตั้งนาน จะแทงข้างคนอื่นได้ยังไง

1112
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
โธ่ แทงสามแสน ห้าแสนเลย จะได้คุ้ม

1113
01:19:19,504 --> 01:19:21,131
โอเค เจอกัน แค่นี้นะ

1114
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
ลองนึกภาพม้า…

1115
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
ที่แบกของหนัก 50 กิโลกรัม

1116
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
กับหมาที่ไม่ต้องแบกอะไร
หมามันต้องไวกว่าม้าอยู่แล้ว

1117
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
ก็ขึ้นอยู่กับว่าเป็นม้าและหมาตัวไหน

1118
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
โอเค ทุกคน

1119
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
เบอร์หนึ่ง ปาฏิหาริย์น้อย

1120
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
เบอร์สอง แซนดี้

1121
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
คุณต้องเอาให้ผม

1122
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
แสน สองแสน สองแสนหนึ่ง
สามแสนหนึ่ง สี่แสนหนึ่ง

1123
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
แทงอีกแสนไหม

1124
01:20:26,988 --> 01:20:30,492
นักพนันส่วนใหญ่อยู่ข้างเกรย์ฮาวด์

1125
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
การแข่งขันที่หลายคนคิดว่าจบตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

1126
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
หนึ่ง

1127
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
(ปาฏิหาริย์)

1128
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
สอง

1129
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
แซนดี้ขึ้นนำแบบสบายๆ
ราวกับว่าสนามแข่งสร้างมาเพื่อมัน

1130
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
นำอยู่หนึ่งช่วงตัว

1131
01:20:58,186 --> 01:21:03,275
หนทางระหว่างผู้อ้างตัวว่าถูกกีโน
กับรางวัล 2,400 ล้านเปโซ

1132
01:21:03,358 --> 01:21:04,568
ยิ่งยากลำบากขึ้นทุกที

1133
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
สำนักงานสลากฯ ชิงความได้เปรียบ
ขณะที่ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น

1134
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
ครั้งหนึ่ง ตอนที่เราไปโบสถ์
พระเจ้าตรัสผ่านท่านศิษยาภิบาล

1135
01:21:23,879 --> 01:21:27,424
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะประทาน
พรใหญ่ให้ครอบครัวของเรา

1136
01:21:29,801 --> 01:21:32,846
แต่มันจะไม่ได้ผล
จนกว่าพ่อของหนูจะเปลี่ยนตัวเอง

1137
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
ผมไม่เปลี่ยนหรอก ผมพูดมาตลอด

1138
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
ผมบอกเพื่อนๆ ทุกคน ผมไม่มีวันเปลี่ยน

1139
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
ปาฏิหาริย์น้อยพุ่งไปข้างหน้า

1140
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
และแซงเกรย์ฮาวด์ในระยะ 20 เมตรสุดท้าย

1141
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
ปาฏิหาริย์น้อยคว้าชัยชนะไปครอง

1142
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
(จงแสวงหาความดี อย่าแสวงหาความชั่ว
อาโมส 5:14)

1143
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
ประเด็นของพยานคือเราต้องนำเสนอให้ดี

1144
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
อย่างคนที่วิเคราะห์สลาก
หรือคนที่ขายสลากให้ผม

1145
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
อาริเอลาคือส่วนสำคัญที่สุด
ของการพิจารณาคดี เธอขายสลากให้ผม

1146
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
ผมซื้อมันจากเธอ เธอเป็นคนขายให้ผม

1147
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
ฉันชื่ออาริเอลา อากิเลรา

1148
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
ฉันทำงานที่นั่นประมาณสามปี

1149
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
ที่ร้านขายสลากที่เป็นศูนย์มอบรางวัลด้วย

1150
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
อาริเอลา ทางนี้ครับ

1151
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
ทนายอีกคนจะถามคำถามง่ายๆ

1152
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
และคำถามอื่นๆ เพื่อทำให้คุณสับสน

1153
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- ขอให้คุณตอบแบบเดียวกัน
- ได้ค่ะ ได้

1154
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
ผมเลือกเลขเอง เธอรู้

1155
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
ผู้ถูกรางวัลปรากฏตัว

1156
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
เรารู้ตั้งแต่ต้นว่ามีคนถูกรางวัล

1157
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
เพราะเราได้บัตรกำนัล

1158
01:23:09,609 --> 01:23:11,569
แถมพวกเขายังแจ้งหัวหน้าฉันด้วย

1159
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
เขามาที่ร้าน

1160
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
ฉันบอกเพื่อนร่วมงานมา "ใช่ ลูกค้าคนนั้นมาที่นี่

1161
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
ฉันช่วยเขา"

1162
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
พิจารณาคดีนานจัง

1163
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
ผมไม่ได้เอาน้ำผลไม้มาด้วยซ้ำ

1164
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
ที่นี่มีน้ำดื่มไหม

1165
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
ถ้าพวกเขาเห็นว่ามีการสืบสวน
เห็นว่ามีผู้เชี่ยวชาญ

1166
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
ถ้ามันเป็นการสืบสวนที่ดีและเหมาะสม

1167
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
กฎหมายน่าจะสั่งให้พวกเขาจ่ายเงิน

1168
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
ว่ายังไง หัวหน้า

1169
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
มีปัญหานิดหน่อย

1170
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
ไม่มีความสอดคล้องกับบันทึก

1171
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
ให้ตายสิ นี่มันโคตรแย่เลย

1172
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
สำนักงานสลากฯ บอกว่าจะยอมรับ
คำให้การนั้น แต่ไม่ยอมรับของเรา

1173
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1174
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
มันทำให้เราเบิกตัว
อาริเอลาลำบาก เราไม่มีเวลา

1175
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- พวกเขาไม่ต้องการข้อเท็จจริง
- ใช่ มันยังไงๆ อยู่นะ

1176
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
บอกตามตรง ฉันคิดว่า
สำนักงานสลากฯ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ค่ะ

1177
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
เพราะพวกเขารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

1178
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
ฉันคิดว่ามันแปลกและไม่น่าไว้ใจ

1179
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
สำนักงานสลากฯ ไม่อยากได้คำให้การ

1180
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- แต่คุณจะ…
- มันถึงไม่น่าไว้ใจไง

1181
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
คุณจะปล่อยให้สำนักงานสลากฯ
ถ่วงเวลาอีกไม่ได้

1182
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- ผมนัดกับพยานแล้ว
- พยานกี่คนครับ

1183
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
- สี่คน
- สี่คน ครับ

1184
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
สี่คน พวกเขาบอกว่าจะไม่รับคำให้การของเรา

1185
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
เพราะอะไรครับ ใครบอก ทนายเหรอครับ

1186
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
ครับ พวกเขาบอกว่า
ทนายของสำนักงานสลากฯ คัดค้าน

1187
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- คัดค้านเหรอครับ
- ครับ

1188
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
คุณกริสเตียนบอกให้พวกคุณเข้าไปแป๊บหนึ่ง

1189
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- ฉันเหรอคะ
- ใช่ ไม่ คุณด้วย

1190
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วผมจะมาที่นี่ทำไม

1191
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
ด้วยเหตุผลที่พวกเขาควบคุมไม่ได้
เหตุผลที่เขาควบคุมไม่ได้

1192
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
พวกเราให้การไม่ได้

1193
01:25:09,646 --> 01:25:13,149
ประเด็นคือมีคนอ้างสิทธิ์สองคน
ฉันไม่รู้ว่าอีกคนจะอยู่ที่นั่นด้วย

1194
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
ฉันเพิ่งจะรู้

1195
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
มีสลากสองใบ พวกเขาบอกว่าอย่างนั้น

1196
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
มันเกิดอะไรขึ้น อาจจะมีความผิดพลาดก็ได้

1197
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
สลากของผู้ชายอีกคนก็มีปัญหาเหมือนกัน

1198
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
และดูเหมือนเจ้าหน้าที่จะอยากได้
คำให้การของเขามากกว่าของพวกเรา

1199
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
ทำไมคดีถึงยืดเยื้อขนาดนี้

1200
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
จะทำให้มันยืดเยื้อไปทำไม ผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว

1201
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
เขาเอาแต่ขุดคุ้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1202
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
ปล่อยให้มันจบๆ ไปดีกว่า ผมคิดว่า
พวกเขาจะให้เงินเราคนละครึ่ง ก็แค่นั้น

1203
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
จะได้จบๆ ไป

1204
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
ก็นั่นแหละ

1205
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
แสนสุขใจ โอ้ ช่างแสนสุขใจ

1206
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
ช่างแสนสุขใจ

1207
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
เมื่ออยู่ใกล้พระเจ้า…

1208
01:26:23,887 --> 01:26:28,600
พอถึงเดือนมีนาคมก็จะ 18 19 20 21…

1209
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่ หกปี
พอถึงเดือนมีนาคมก็จะผ่านมาหกปีพอดี

1210
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
ผมคิดว่าเวลาผ่านไปเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

1211
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
ผ่านมาหกปีแล้วตั้งแต่
เรื่องราวของฮาบิเอร์ ซาปาตาเริ่มต้นขึ้น

1212
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}ไม่ว่าศาลจะตัดสินว่ายังไง

1213
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}ขอแค่เป็นคำตัดสิน
ที่ยุติธรรมกับทั้งสองฝ่ายก็พอแล้ว

1214
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}เราจะได้จบการ…

1215
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}การรอคอยนี้

1216
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}การรอคอยที่ไม่สิ้นสุดนี้

1217
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}อย่างเยือกเย็น และเดินจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

1218
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}ในฐานะคนที่พูดความจริงมาตลอด

1219
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}พอผมได้รู้จักเขา ได้คุยกับเขา

1220
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}อย่างหนึ่งที่ผมมั่นใจคือเขาเป็นคนซื่อสัตย์

1221
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
เขาไม่ได้เรียกร้องอะไรเป็นพิเศษ

1222
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
เขาแค่เรียกร้องความยุติธรรม

1223
01:27:24,739 --> 01:27:26,449
และโดยส่วนตัวแล้ว ผมเชื่อเขา

1224
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
ผมคิดว่าเขาพูดความจริง

1225
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
อย่างที่คุณบอก ส่วนที่ยากคือ
การพิสูจน์ว่าความจริงตามกฎหมาย

1226
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
ไม่ใช่เรื่องที่เขาเล่าในตอนนี้

1227
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
อาริเอลาคือส่วนสำคัญที่สุดของการพิจารณาคดี

1228
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
ผมเลือกเลขเอง เธอรู้

1229
01:27:48,471 --> 01:27:53,851
มีฝ่ายหนึ่งที่โกหกต่อสาธารณชน
ไม่สำนักงานสลากฯ ก็ฮาบิเอร์

1230
01:28:06,781 --> 01:28:10,827
สำนักงานสลากฯ บอกว่า
คนที่ถูกรางวัลเลือกตัวเลขแบบสุ่ม

1231
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
แต่คุณฮาบิเอร์เลือกตัวเลขกับลูกสาวเขา

1232
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
(สองวันก่อนการออกรางวัล)

1233
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}(2018
มีนาคม)

1234
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
หนึ่ง สอง สาม…

1235
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
สี่ ห้า…

1236
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
เจ็ด

1237
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
ตอนที่เราไปซื้อสลาก พ่อหนูหยิบมาใบหนึ่ง

1238
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
ผมบอกว่า "ลูกรัก บอกเลขตัวแรกๆ มา"

1239
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
หนูบอกว่าหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เจ็ด

1240
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
ผมตอบว่า "ลูกรัก
พ่ออยากได้เลขที่ถูกรางวัลนะ"

1241
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
พ่อบอกว่า "เลือกดีๆ"
หนูบอกว่า "นี่คือเลขที่หนูเลือก"

1242
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
ผมเลือกเลขเก้า สิบ

1243
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16 19 20 24 หรืออะไรทำนองนั้น

1244
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
ผมจำไม่ได้ แต่ผมเลือกมัน

1245
01:29:19,187 --> 01:29:23,858
หนูได้เลขมาจากผู้ชายชาวเฮติ
ที่ถือสลากและเต้นอยู่ในทีวี

1246
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
มีโฆษณาที่มีผู้ชายชาวเฮติถือสลากใบใหญ่แบบนี้

1247
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
เขาโบกมันและเต้น

1248
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
เด็กที่เป็นลูกเขาก็ไม่น่าโกหก

1249
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
ตอนนี้แกโตแล้ว แต่ตอนนั้นแกเด็กกว่านี้มาก

1250
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
ดังนั้น ผมเชื่อเขาร้อยเปอร์เซ็นต์

1251
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
(ในวันที่ 5 กรกฎาคม 2024)

1252
01:29:56,516 --> 01:29:59,644
(ฮาบิเอร์ ซาปาตาถูกเรียกตัวไปฟังคำตัดสิน)

1253
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
วันนี้วันที่ 5 กรกฎาคม เราจะไปฟัง…

1254
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
เราจะไปฟังคำตัดสิน

1255
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

1256
01:30:18,871 --> 01:30:20,832
ทนายของสำนักงานสลากฯ บอกว่า

1257
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"ถ้าผู้พิพากษาสั่งให้เรามอบรางวัล
เราจะมอบให้ด้วยความยินดี"

1258
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
ผมเลยเชื่อว่าถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สำนักงานสลากฯ จะยอมจ่ายเงิน

1259
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
ผมเชื่อจริงๆ ว่าผมจะชนะ

1260
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
- สวัสดี ฮาบิเอร์
- สวัสดี การ์โลส ดีใจที่เจอคุณ

1261
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
เช่นกันครับ เป็นยังไงบ้าง

1262
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
ผมสบายดีครับ ผมมาฟังเรื่อง…

1263
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
คดี มาดูว่ามันเป็นยังไงบ้าง

1264
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
วันนี้ เราได้รับคำตัดสินสองข้อ…

1265
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
ครับ

1266
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
ในคดีที่ยาวนานและยืดเยื้อนี้

1267
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
ผู้พิพากษาที่ตัดสินคดีกล่าวว่า ในตอนนี้

1268
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์ว่า
สลากของคุณเป็นใบที่ถูกรางวัลหรือเปล่า

1269
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
- ครับ
- สลากของอีกคนก็ด้วย

1270
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
ครับ

1271
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
มีหลักฐานไม่มากพอที่จะยืนยันว่า
สลากของคุณเป็นใบที่ถูกรางวัล

1272
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
คำแนะนำของเรา หรือสิ่งที่ควรทำต่อจากนี้ คือ…

1273
01:31:55,551 --> 01:31:57,553
แล้วภาพลักษณ์ผมล่ะ

1274
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
เราทำอะไรไม่ได้ นอกจากพยายามต่อไป

1275
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
ทั่วทุกมุมของแคว้นบีโอบีโอ

1276
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
มีผู้คนที่ถ่อมตัวที่ฝันว่าเลขบนสลากของพวกเขา

1277
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
จะตรงกับเลขที่ถูกรางวัลทุกตัวอย่างน่าอัศจรรย์

1278
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
คนที่อาจจะไม่ได้ฝันอยากล่องเรือยอตช์

1279
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
ซื้อรถสปอร์ตหรูๆ หรือคฤหาสน์หลังงาม

1280
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
ความฝันของพวกเขาเรียบง่าย
และจับต้องได้กว่านั้น

1281
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
ใช้หนี้สิน

1282
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
ส่งลูกเข้าโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยดีๆ

1283
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
จ่ายค่ารักษาพยาบาล

1284
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
พูดง่ายๆ พวกเขาแค่อยากนอนหลับอย่างสบายใจ

1285
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
หนึ่งในสี่ล้านห้าแสน

1286
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
นั่นคือสถิติ นั่นคือตัวเลข

1287
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
แต่พวกเขาไม่เคยพูดถึงความเป็นไปได้อีกอย่าง

1288
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
ความเป็นไปได้ที่สมจริงมากกว่า
นั่นคือต่อให้เราถูกรางวัล

1289
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
ทุกอย่างก็อาจเป็นเหมือนเดิม

1290
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
แต่ฮาบิเอร์เข้าใจว่าโชคที่แท้จริงไม่ใช่ลอตเตอรี่

1291
01:33:25,057 --> 01:33:26,851
การพิจารณาคดี หรือคำตัดสิน

1292
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
มันคือการกลับไปอยู่ใน
จุดที่เขาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

1293
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
จังหวะเวลาของเราไม่ตรงกับพระเจ้า
เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้กำหนดเวลา

1294
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
เราต้องรอ

1295
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
เรารอมาหกปีกว่าแล้ว

1296
01:33:54,712 --> 01:33:56,714
รออีกสองสามปีจะเป็นไรไป

1297
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
คุณมานอนทำอะไรบนพื้นหญ้า

1298
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
สายตาจับจ้องท้องฟ้า

1299
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
หนูคิดว่าการเปิดเผยความจริง

1300
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
สำคัญกว่าการได้รางวัลค่ะ

1301
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
นี่คือพรที่พระเจ้าประทานให้เรา

1302
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
แต่เป็นในแบบของพระองค์เอง

1303
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
แม้ทุกอย่างจะผิดพลาด

1304
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
ฉันก็ร้องไห้อย่างมีความสุข

1305
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
ไม่ว่าพวกเขาจะให้รางวัลหรือไม่
ผมก็จะไม่เปลี่ยนไป

1306
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
ผมจะเป็นคนเดิม

1307
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
ผมจะเผชิญกับชีวิตในแบบที่เป็น

1308
01:34:57,483 --> 01:34:59,193
เหมือนที่ทำมาตลอด

1309
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
กลิ่นของรุ่งอรุณ…

1310
01:35:09,704 --> 01:35:11,372
(ในวันที่ 20 กรกฎาคม 2024)

1311
01:35:11,455 --> 01:35:14,542
(ฮาบิเอร์ ซาปาตาตัดสินใจ
ยื่นอุทธรณ์และสู้คดีต่อ)

1312
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
(ซึ่งอาจกินเวลานานหลายปี)

1313
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
(แม้ว่าเราจะติดต่อไปหลายครั้ง)

1314
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
(สำนักงานสลากกินแบ่งกอนเซปเซียน
เลือกที่จะไม่มีส่วนร่วมในสารคดีนี้)

1315
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
(ปัจจุบัน ฮาบิเอร์กับบลังกา
กลับมาเปิดฟาร์มโคนมอีกครั้ง)

1316
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
คุณยังเล่นกีโนอยู่ไหมครับ

1317
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
เล่นครับ เพิ่งเล่นเมื่อวันศุกร์ เลขตัวเดิม

1318
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
ผมยังเก็บสลากไว้ ยังไม่ได้เช็กเลย

1319
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
ผมเก็บ… ไม่รู้ว่าเก็บไว้ในรถ

1320
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
หรือในบ้าน ซุกอยู่ในตู้เย็น

1321
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเอาไว้ที่ไหน

1322
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
(ชายผู้ถูกลอตเตอรี่)

1323
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
(โชคชะตาถูกกำหนดแล้ว)

1324
01:36:27,448 --> 01:36:30,659
(นี่คือเรื่องจริงที่บอกเล่าและแสดงโดย
บุคคลที่อยู่ในเหตุการณ์เหล่านั้น)

1325
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
(ขอขอบคุณพวกเขาอย่างสุดซึ้ง)

1326
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม