1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,096
Du är den enda som kan hjälpa mig.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,683
Här är… Jag behöver pengar.
Här är mitt nummer. Hjälp mig.

5
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Ta ballongerna.
Jag behöver hjälp, kom ihåg mig!

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Nej, hördu.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Vart går du?

8
00:00:34,993 --> 00:00:39,914
<i>Osannolik tur.</i>
<i>Och det hände i staden Los Ángeles.</i>

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
<i>Bara timmar innan tidsfristen går ut</i>

10
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>för att hämta Kino-vinsten på</i>
<i>2,4 miljarder peso från den 4 mars…</i>

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
MIN FAMILJ BEHÖVER ETT MIRAKEL

12
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}<i>Nyheten har slagit ner som en bomb</i>
<i>i Los Ángeles och hela Chile.</i>

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}<i>Det är verkligen häpnadsväckande.</i>

14
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}<i>Turen knackade på dörren och gjorde honom</i>
<i>till miljonär över en natt.</i>

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}<i>Vem vill inte ha fler än nio nollor</i>
<i>på bankkontot?</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
<i>Det är få som har sån tur.</i>

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Du. Vänta lite. Vänta.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Lugn, jag ber inte om pengar.
Jag vet vem du är. Här.

19
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
JAG BEHÖVER GÅ VIDARE!

20
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILJONÄR

21
00:02:27,355 --> 00:02:33,069
Vi har känt varandra sen skolan…
Jag gick i trean och han i ettan.

22
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Jag har känt till honom flera år
för han bor nära min pojkvän.

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Och alla känner alla ute på landet.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Jag började umgås med honom.

25
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Jag tänkte att
vi två rackare kunde ha kul ihop.

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Jag såg honom varje dag.
Vi var inte vänner, vi bara hälsade.

27
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Hur är det?

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
HUR EFFEKTIVA ÄR METODER
FÖR FERTILITETSKONTROLL?

29
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Han var taxichaufför förr.

30
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
Han sa att han körde taxi förut.

31
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Men jag minns inte.

32
00:03:20,491 --> 00:03:25,330
Efter nån månad erbjöd jag honom jobb här,
med mig på Galería Taíto.

33
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Jag såg honom alltid där ute
med hästarna när han jobbade.

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
För våra hus låg nära varandra.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Vi har varit tillsammans i 20 år.

36
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Han finns alltid här och stöttar
och hjälper mig. Jag är aldrig ensam.

37
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
<i>Han blev en av</i>
<i>de mest eftersökta personerna i Chile.</i>

38
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
<i>Vem vill inte ha</i>
<i>fler än nio nollor på bankkontot?</i>

39
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
<i>Det är få som har sån tur</i>
<i>som i dragningen den 4 mars,</i>

40
00:04:25,640 --> 00:04:32,522
<i>när en spelare från Los Ángeles</i>
<i>vann över två miljarder pesos.</i>

41
00:04:32,605 --> 00:04:36,943
<i>Problemet är</i>
<i>att vinnaren inte har dykt upp</i>

42
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
<i>och att tidsfristen</i>
<i>för att hämta pengarna snart löper ut.</i>

43
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
<i>Vad skulle du göra om du var den lyckliga?</i>

44
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Vad gör man med så mycket pengar?

45
00:04:46,619 --> 00:04:49,914
Jag har aldrig hoppat bungyjump.
Jag skulle vilja prova.

46
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
Jag skulle hjälpa min familj.
Jag skulle göra det bekvämt för dem.

47
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Sen skulle jag göra en rejäl makeover.
Men bara nödvändiga saker.

48
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Italien.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Till Toscana.

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Jag tror inte på tur.

51
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Folk säger att han hade tur.

52
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Jag tror på välsignelser.

53
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Det är ett hasardspel.

54
00:05:48,765 --> 00:05:52,977
Man får det man får.
Har man tur så vinner man.

55
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Man brukar ju säga:
Tur i spel, otur i kärlek.

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Man säger så.

57
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ÖPPET

58
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
MÅL
DRÖMKOMBO

59
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
SEMESTER RESTEN AV LIVET

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
KINO

61
00:06:16,876 --> 00:06:23,424
Folk kommer alltid hit för det är här
de flesta i staden har vunnit.

62
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Små eller stora vinster
– det händer alltid här.

63
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
Hejsan. Jag kan hjälpa dig sluta arbeta.

64
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Köp en "Hej då, chefen"-lott
och åk på semester.

65
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Nej, tack.

66
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Unge man, du då?
Vi har ett bra erbjudande.

67
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Sen den dagen…

68
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Det var den 11:e, tror jag.

69
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Han gick dit för att spela samma nummer
som förra gången.

70
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
-Hej.
-Hej.

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
-Kan du spela de här åt mig?
-Ja.

72
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Och expediten sa:
"Det är de vinnande numren."

73
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
"Det är numren som vann förra veckan."

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
"Två komma fyra miljarder."

75
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Kom igen!

76
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
<i>…världen</i>
<i>För att lära känna den</i>

77
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
<i>Ska jag smaka på</i>
<i>Alla traditionella rätter</i>

78
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Jag sa: "Raring.
Det hände nåt. Jag vann på Kino."

79
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Självklart tvivlade jag.

80
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Från och med nu slipper du jobba,
och jag med.

81
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Du är full", sa hon.

82
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Hon la på.

83
00:07:55,349 --> 00:07:59,479
Hallå! Hör du mig eller inte?
Jäklar också!

84
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Han sa: "Jag vann på Kino."

85
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Allvarligt, jag vann", sa han.

86
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Jag frågade: "Var är lotten?"
Han sa att den låg hemma.

87
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Han hade druckit lite när han berättade.

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Jag har haft tur.

89
00:08:26,547 --> 00:08:29,884
Tur med kärlek, tur med pengar.

90
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Tur i spel.

91
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Mycket att göra idag…
-Ja.

92
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Hur gick det på provet idag?
-Bra, tror jag.

93
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Vad skönt.

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
På det andra fick jag…

95
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Vad tusan har hänt här?

96
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
Mamma, vad har hänt?

97
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Mitt rum!

98
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Mamma?

99
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Jag blev rädd och sa: "Vad har hänt här?"

100
00:09:29,735 --> 00:09:31,904
-Pappa?
-Är det pappa?

101
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Vad gör du, älskling?

102
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Va? Jag hittar inte vinstlotten.

103
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Jag var rädd att han hade blivit galen.

104
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Jag lyfte på bordsduken,
på papper. På allt.

105
00:09:49,005 --> 00:09:52,466
Jag letade i sofforna, på bordet.
I hela huset.

106
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
När min fru kom hem blev hon chockad
och frågade vad som hade hänt.

107
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Hjälp mig hitta den, älskling.
Allt försvinner här.

108
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Herregud!

109
00:10:12,862 --> 00:10:16,574
-Hjälp oss hitta den, raring.
-Jag letar ju.

110
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Jag letade och letade
men hittade den inte.

111
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
<i>Alla är överraskade.</i>

112
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
<i>Allt man vet är att den lyckliga vinnaren</i>
<i>köpte lotten här i Los Ángeles.</i>

113
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
<i>Det påstås att vinnaren är en ung kille</i>
<i>som är mimare här på Paseo Colón.</i>

114
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
<i>Det sägs att det kan vara han,</i>
<i>men det går många rykten.</i>

115
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
<i>Vissa säger att han bor</i>
<i>i Kennedy-kvarteret, men…</i>

116
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
<i>-Jaså?</i>
<i>-Nej… Vi vet inget mer.</i>

117
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
<i>Det är en kvinna från landet.</i>

118
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
<i>-En kvinna?</i>
<i>-Ja, en äldre kvinna.</i>

119
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
<i>Enligt tävlingsreglerna har vinnaren</i>
<i>60 dagar på sig att hämta vinsten.</i>

120
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}<i>Det är bara 30 kvar.</i>

121
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Javier spelade, åkte hem
och var som vanligt stressad…

122
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
…så han la ifrån sig lotten nånstans.

123
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
I ett skrivhäfte i rummet,
i matsalen, tror jag.

124
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Han berättade flera versioner.
Han sa att han lagt den ovanpå kylen.

125
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Han la den bredvid spisen.

126
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Jag tror att han bytte
skorstensrör den dagen.

127
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Han klättrade upp på taket
och tog av locket där uppe,

128
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
för det var täckt av sot.
Och han fick sot i ögonen.

129
00:11:42,118 --> 00:11:48,624
Han tog upp nånting ur fickan,
för att snabbt kunna torka av ögonen.

130
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Och Kino-lotten följde med näsduken.

131
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Han torkade ögonen lite
och kastade näsduken i skorstenen.

132
00:12:02,179 --> 00:12:08,352
Jag slängde alltid papper och sånt
i kaminen, för att elda upp det senare.

133
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Men nåt fick mig
att ta ut skräpet ur kaminen.

134
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Jag tog på mig handskar, tog fram
en plastpåse och plockade ut allt.

135
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Sen föll den mellan några påsar
med skrivhäften och sånt.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
När de hade städat slängde de allt.

137
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Det var så Kino-lotten hamnade i soporna.

138
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Hundarna hade rivit sönder påsarna
så allt skräp var utspritt.

139
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
<i>En på 4 457 400</i>

140
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
<i>är oddset att vinna på turspel.</i>

141
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
<i>Men det finns nåt i de exakta</i>
<i>beräkningarna som inte beaktas.</i>

142
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Ödet, turen, slumpen.

143
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Kalla det vad du vill.

144
00:13:19,423 --> 00:13:24,261
Det matematiker inte tar med i beräkningen
är hur varje liten rörelse,

145
00:13:24,345 --> 00:13:31,352
varje obetydligt beslut,
kan få oddsen att förändras radikalt.

146
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
<i>En vinstlott som går förlorad</i>
<i>eller glöms bort är inte bara otur.</i>

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
<i>Det är som om hela universum konspirerar</i>

148
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
<i>och gör nåt redan otroligt svårt</i>
<i>ännu svårare att vinna.</i>

149
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
<i>Och kanske, bara kanske,</i>

150
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
<i>ligger oddset för att vinna</i>
<i>inte i själva siffrorna,</i>

151
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
<i>utan i förmågan att överlista ödet.</i>

152
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Helvete!

153
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Jag hade ingen barndom fylld av lek,

154
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
som med dockor eller sånt.

155
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
När jag var åtta år fick jag sköta hemmet.

156
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Jag tog hand om min lillebror
och bytte blöjor på honom.

157
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
Lite hungrig?

158
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Vi drömmer alla om att bli nåt i livet,

159
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
men våra föräldrar kunde inte ge oss
det vi behövde, så vi lyckades inte.

160
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Och du… Du får allt
och måste ta vara på möjligheten.

161
00:15:38,228 --> 00:15:41,774
-Ja.
-Så att du får ett bra arbete.

162
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
Bli det du vill bli. Vad vill du bli?

163
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Barnmorska.

164
00:15:58,123 --> 00:16:02,753
Vad gör du, kvinna?
Släck den! Lotten kan ju ligga där.

165
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Jag började leta med en högaffel,
överallt, så här.

166
00:16:08,175 --> 00:16:12,012
Plötsligt låg den där,
fastklibbad på ett gammalt skrivhäfte.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Lotten.

168
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Jag vann, älskling!

169
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Jag åkte för att hämta vinsten.

170
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Mysteriet och den långa väntan är över.

171
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Vinnaren av 2,4 miljarder pesos
på Kino har dykt upp.

172
00:16:27,861 --> 00:16:32,157
<i>Och det är ingen mindre än en lokalbo.</i>

173
00:16:32,241 --> 00:16:34,451
<i>Den lyckliga mannen är Javier Zapata.</i>

174
00:16:34,535 --> 00:16:38,831
<i>En 41-årig bonde som nu blivit miljonär.</i>

175
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
<i>Vi gratulerar honom å det hjärtligaste.</i>

176
00:16:41,333 --> 00:16:44,962
<i>Den förmodade Kino-vinnaren,</i>
<i>som hade kastat lotten i soporna,</i>

177
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
<i>är i Concepción för att hämta vinsten.</i>

178
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Gå, gå, gå!

179
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
<i>Han togs emot som en stjärna.</i>

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
<i>Spelbutiken som sålde lotten</i>
<i>väntade på mannen,</i>

181
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
<i>som är varken en mimare eller en gumma.</i>

182
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
<i>Det är den här mannen</i>
<i>som säger att han har vunnit.</i>

183
00:17:00,519 --> 00:17:05,149
<i>Den mest eftersökta mannen i Los Ángeles</i>
<i>hade kastat lotten i soporna.</i>

184
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
<i>Vi välkomnar den stolta vinnaren</i>
<i>av årets största lottvinst,</i>

185
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
<i>inte mindre än 2,4 miljarder pesos.</i>

186
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
<i>Han bor utanför småstaden La Suerte,</i>
<i>i södra delen av landet.</i>

187
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
<i>Ikväll är han hos oss</i>
<i>för att berätta sin otroliga historia.</i>

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
<i>Vi ger honom en varm applåd.</i>

189
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Titta, där är Kino-vinnaren."

190
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Folk pratade med mig och sa:

191
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Ta den här lappen, glöm mig inte."

192
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Jag har inget hem,
ingenstans att bo. Ta den."

193
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
De kastade lappen i min väska.

194
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
De skrev telefonnummer, namn och
kontonummer så jag kunde sätta in pengar.

195
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Hej, Javier.

196
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
Han frågade om jag var vinnaren.
Jag svarade: "Ja. Hur så?"

197
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Han sa att han ville sälja ett hus
i Salto del Laja till mig.

198
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
"Den har en pool", sa han.

199
00:18:00,871 --> 00:18:03,540
Du slösar bort din tid. Gå härifrån.

200
00:18:04,208 --> 00:18:07,753
Javier! Walter. Minns du mig?

201
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Vi var klasskamrater.
Jag råkade vara i närheten.

202
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Jag hade inte sett honom sen…
Inte sen vi gick ut gymnasiet.

203
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Hur är det?"

204
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Sen frågade han
om jag kunde ge honom pengar.

205
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Folk sa att de var sjuka
eller att de har sjuka barn.

206
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
"Det räcker med 10 miljoner
för att köpa ett litet hus".

207
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
En del bad om två miljoner
och andra om 500 000.

208
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
<i>Han är här ikväll</i>
<i>för att berätta sin historia.</i>

209
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
<i>Vi välkomnar honom</i>
<i>med en stor och varm applåd.</i>

210
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
<i>Chiles nya miljonär!</i>

211
00:18:56,009 --> 00:19:00,305
<i>Concepción Lotería tillhör universitetet</i>
<i>och är dess främsta inkomstkälla.</i>

212
00:19:00,389 --> 00:19:03,350
<i>Universitet får 60 % av vinsten</i>
<i>från försäljningen.</i>

213
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Sjuttio miljoner.

214
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Tjugotre, fem, sextiofyra.

215
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
<i>Chile är definitivt ett spelande land.</i>

216
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
<i>Från fotboll till hästkapplöpningar</i>
<i>och nummerspel som Polla-lotter.</i>

217
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
<i>Polla-lotter är särskilt populära.</i>

218
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
<i>Förra året såldes Polla-lotter</i>
<i>för nästan 10 miljarder pesos.</i>

219
00:19:23,537 --> 00:19:27,958
<i>Hälften av pengarna går till skatter</i>
<i>och välgörenhetsinstitutioner.</i>

220
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Jag heter Nicolás Rojas Inostroza
och är journalist.

221
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Jag djupdyker i spelandets kulturella
och historiska aspekter i Chile.

222
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Vissa krönikörer skriver

223
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
att man under kolonialtiden
slog vad om vattenmelonfrön.

224
00:19:45,058 --> 00:19:50,063
De skar upp en vattenmelon och slog vad
om fröna skulle vara svarta eller vita.

225
00:19:50,147 --> 00:19:54,776
Religiösa personer kunde till och med
satsa helgonbilder. Anmärkningsvärt.

226
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Historiska krönikor vittnar om

227
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
att vadslagning länge varit föremål
för förbud inom den officiella kulturen.

228
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
De beskriver hur komplexa
tuppfäktningar och kortspel var.

229
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Bowling med vadslagning förekom också.

230
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Vadslagning är förknippat med fest,
utsvävningar och en känsla av frigörelse.

231
00:20:14,922 --> 00:20:19,218
Det ger en paus från ett system
som historiskt sett har förtryckt folket.

232
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Spelandet kan fungera som en väg ut,

233
00:20:24,473 --> 00:20:28,143
ett tillfälle att få turen på sin sida
eller förändra sitt liv.

234
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
LAS QUINTAS KAPPLÖPNINGSBANA

235
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Vi grillar här! Här finns det grillat!

236
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Musslor serveras med vin.

237
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Grillade <i>sopaipillas</i>! Köp hem!

238
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Skål då.

239
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
-Skål, Arturo!
-Skål!

240
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
20 000 på finalisterna.
500 000 på nummer tre!

241
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500 000 på nummer två! Klart.

242
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
Och 500 och 200 000. Och 20 000.

243
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20 000. Finalisterna, noll!

244
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
När jag köpte den här unghästen
hette han "Fina pojken".

245
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Sen döpte vi den till "Söliga pojken".

246
00:21:14,564 --> 00:21:17,818
Hon kallade honom "Mirakel".
Det har han hetat sen dess.

247
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Det är för att folk
inte ska känna igen honom.

248
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
-Hur mycket…?
-Det räcker.

249
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Vi gjorde upp om ett pris för stallen…

250
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-200 000 pesos?
-Per häst.

251
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-Per häst.
-Okej.

252
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Mirakel mot Mil Amores.
-Bara de två.

253
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Vilket håll? Dit bort.

254
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Dit bort. Kom nu.

255
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Kom igen! Lycka till, jockeyn!

256
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
Om Gud vill så är turen på vår sida.

257
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
Ett, två…!

258
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Kom igen!

259
00:22:17,586 --> 00:22:21,631
Kom igen, Mirakel, för fan! Mirakel!

260
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
Inget att göra!

261
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores kom först där uppe.

262
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
Ett bra lopp av Mil Amores. Hon vann.

263
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Ta hit honom.

264
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Det är nåt fel här.

265
00:22:49,451 --> 00:22:53,955
Jag pratar med honom varje dag
men det är alltid likadant.

266
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Vi förstår inte vad som saknas.

267
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
För mig har den hästen otur.

268
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Om jag vann mycket pengar

269
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
skulle jag flytta.

270
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Till ett större hus med pool, med…

271
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
-Där jag kunde gå ut…
-Du vill bo i vattnet.

272
00:23:21,900 --> 00:23:23,276
Så klart, jag menar…

273
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Tänk dig att ta en öl i en pool.

274
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ja.

275
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Men det är bara en vinst.
Jag vann, och så är det.

276
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Det var bara tur, inget mer.

277
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Du funderar på att fortsätta jobba.
Jag säger inte…

278
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
-Nej, jag…
-…det är mycket pengar.

279
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Du måste förändra ditt liv.
Du har bara ett.

280
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Det stämmer.

281
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
<i>Låt mig berätta en sak</i>

282
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
<i>Hon är kvinnan i mina drömmar</i>

283
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
<i>Mitt ansikte visar vad jag känner</i>

284
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
<i>Låt mig berätta en sak</i>

285
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
<i>Ibland tror du mig inte</i>

286
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
<i>Ditt ansikte visar vad du känner</i>

287
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
<i>Kom, kom, kom</i>
<i>Vi dansar tillsammans</i>

288
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
<i>Till musik från ett annat rum…</i>

289
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Han ringde mig hela tiden.

290
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
När jag svarade sa han ingenting.

291
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Det pågick i sju månader.

292
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
En dag tröttnade jag på det,
så jag stängde av telefonen.

293
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Den var avstängd i ett par dagar.

294
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
När jag slog på den igen
hade jag ett meddelande från honom.

295
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javier och jag dejtade i 11 månader,
i hemlighet.

296
00:24:53,575 --> 00:24:59,164
Min exman sa att han skulle
döda mig om jag var otrogen.

297
00:25:02,959 --> 00:25:07,130
Så jag var väldigt rädd.

298
00:25:11,343 --> 00:25:16,473
Den 14 februari gav han mig ett halsband.

299
00:25:16,556 --> 00:25:17,891
Det hade en hästsko.

300
00:25:22,354 --> 00:25:25,732
Folk sa att hon gifte sig med en cowboy.
"Än sen", sa jag?

301
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
Jag blev kär i Javier.

302
00:25:32,531 --> 00:25:36,868
Han gav mig kärlek, ömhet och respekt.

303
00:25:36,952 --> 00:25:41,164
Jag kände mig älskad och åtrådd.

304
00:25:41,706 --> 00:25:45,460
Jag hade aldrig känt så med min ex-man.

305
00:25:45,544 --> 00:25:49,839
Han visade mig aldrig kärlek,
tillgivenhet eller nånting.

306
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 DAGAR EFTER DRAGNINGEN

307
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
<i>Kvällsnyheter från TVU.</i>

308
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
Den påstådda Kino-vinnaren
som slängde sin lott i soporna,

309
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
är i Concepción för att hämta vinsten.

310
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
<i>Han gjorde allt i sin makt</i>
<i>för att hitta vinstlotten</i>

311
00:26:09,609 --> 00:26:14,531
<i>som försvann när han städade hemma,</i>
<i>och han lyckades hitta den.</i>

312
00:26:14,614 --> 00:26:19,494
<i>Men lottens dåliga skick</i>
<i>gjorde att utbetalningen försenades.</i>

313
00:26:26,251 --> 00:26:32,716
Efter flera dagar fick vi veta
att det var några problem med Kino-lotten.

314
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
<i>Tyvärr har nånting hänt</i>
<i>som har gjort lotten ofullständig.</i>

315
00:26:40,348 --> 00:26:42,100
<i>Vissa delar är oläsliga.</i>

316
00:26:42,183 --> 00:26:46,605
<i>Den saknar de säkerhetsfunktioner</i>
<i>som används för att verifiera spelvinster.</i>

317
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
<i>Jag oroar mig inte,</i>
<i>för jag vet att jag är vinnaren.</i>

318
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
<i>Så företaget anlitade en expert</i>
<i>för att analysera</i>

319
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
<i>och försöka rekonstruera lotten</i>
<i>för att se om storvinsten är giltig.</i>

320
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Vi hoppas…

321
00:27:01,161 --> 00:27:06,291
Jag hoppas och tror att lotten
förklaras giltig.

322
00:27:06,875 --> 00:27:11,296
Det är grymt att han måste gå igenom det,
för han förtjänar vinsten.

323
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ja.

324
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Han är vinnaren.

325
00:27:21,306 --> 00:27:25,894
Vi gick med på att lotten
skulle analyseras, men i ett labb.

326
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Och de sa: "Nej, vi kan
göra det snabbare här, Javier.

327
00:27:29,856 --> 00:27:33,943
Vi ser direkt
om lotten är falsk eller äkta."

328
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
De tog fram ett par mikroskop,
men såna som…

329
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Såna som man har i skolan.

330
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Det ingav inget förtroende.

331
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Så vi gör det inte.

332
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Jag ger dem inte lotten
så att de kan stjäla den här.

333
00:27:49,000 --> 00:27:54,714
<i>Vi tvivlar starkt på de här experternas</i>
<i>objektivitet och på deras kvalifikationer.</i>

334
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
<i>Vi undrar hur mycket Lotería betalar dem.</i>

335
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Vi fick precis ett uttalande från Lotería,

336
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
bara några dagar efter att Javier Zapata
avvisade den föreslagna expertanalysen.

337
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lotería deklarerar följande,
och lyssna noga:

338
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
<i>Lotería hävdar att de vinnande numren</i>

339
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
<i>spelades enligt "slumpa-metoden",</i>

340
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
<i>i motsats till vad Javier Zapata hävdar.</i>

341
00:28:31,167 --> 00:28:35,505
<i>Han insisterar fortfarande på</i>
<i>att han spelade sina turnummer.</i>

342
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
<i>När jag köpte lotten</i>
<i>visade jag expediten ett papper</i>

343
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
<i>med de nummer jag valt.</i>

344
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
<i>Hon är den enda som vet</i>

345
00:28:43,012 --> 00:28:45,724
<i>att jag valde dem</i>
<i>och att de inte var slumpade.</i>

346
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Det finns bara två möjligheter.

347
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
En av de två parterna ljuger offentligt,
antingen Lotería eller Javier.

348
00:28:56,359 --> 00:29:01,698
<i>Den som bevisligen ljuger</i>
<i>får ta konsekvenserna.</i>

349
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
<i>Den saknar de säkerhetsfunktioner</i>
<i>som används för att verifiera spelvinster.</i>

350
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
<i>Lotería hävdar att numren</i>
<i>spelades enligt "slumpa-metoden".</i>

351
00:29:09,748 --> 00:29:14,586
<i>Den som bevisligen ljuger</i>
<i>får ta konsekvenserna.</i>

352
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
När jag bad om kamerabilderna som bevis

353
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
vägrade Neftalí.

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Han sa att filmen var raderad,
men det är struntprat.

355
00:29:33,646 --> 00:29:39,861
Företaget raderade bilder och filmer
för att dölja bevisen.

356
00:29:39,944 --> 00:29:43,823
<i>Javier Zapata, den förmodade vinnaren</i>
<i>av över två miljarder pesos</i>

357
00:29:43,907 --> 00:29:47,577
<i>gör allt han kan för att bevisa</i>
<i>att hans lott är den vinnande.</i>

358
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
<i>Det här är övervakningsbilder</i>
<i>från spelbutiken</i>

359
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
<i>där den mest omtvistade Kino-lotten</i>
<i>på senare år såldes.</i>

360
00:29:55,043 --> 00:29:58,546
<i>Hans advokat anklagar butiksägaren</i>
<i>för att ha raderat filmen</i>

361
00:29:58,630 --> 00:30:02,550
<i>från den 1 och 2 mars</i>
<i>när Javier köpte lotter.</i>

362
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
<i>Anklagelsen väcker nya tvivel</i>

363
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
<i>i ett fall som redan har</i>
<i>fler frågor än svar.</i>

364
00:30:10,225 --> 00:30:12,268
Det är därför de inte vill betala…

365
00:30:12,852 --> 00:30:15,814
För de vet att jag är vinnaren.

366
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
De vill inte ta sitt ansvar.

367
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
De tog emot mina pengar,
så de måste betala ut min vinst.

368
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Om man tänker efter,
så måste det finnas en vinnande lott

369
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
eftersom spelbutiken
fick fyra procent av vinsten.

370
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Varje gång en spelbutik får en vinst

371
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
får de en viss procent av vinstsumman.

372
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}I det här fallet fick de 48 miljoner,

373
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}vilket motsvarar
en procentandel av vinsten.

374
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
De vill inte betala honom.

375
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Men jag tycker att vinsten ska betalas ut.

376
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Jag tror inte att Lotería skulle gå igenom
så mycket besvär för nåt sånt.

377
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Jag tror inte det.

378
00:31:19,419 --> 00:31:24,674
Älskade helige Guds Fader, vi är här
i din gudomliga närvaro, min Herre,

379
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
för att tacka dig, helige Fader,
för allt du har gett oss idag.

380
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Tack för att du vakar över oss,
älskade Gud.

381
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Tack, helige Fader, att du ger oss
hälsa och liv, älskade Herre.

382
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Tack för maten, helige Fader,

383
00:31:39,355 --> 00:31:44,235
som du har ställt på vårt bord idag,
käre Gud. Amen och Amen.

384
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
<i>Man kan ta fram informationen igen</i>
<i>med en expertanalys</i>

385
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
<i>med hjälp av ett mikroskop, säger de.</i>

386
00:31:52,243 --> 00:31:58,041
<i>Ja, med hjälp av kemikalier</i>
<i>kan man ta fram all tryckt text igen.</i>

387
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
<i>-Visst, men det är på tv, du vet?</i>
<i>-Jag hoppas att de klarar det.</i>

388
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
<i>-Vi vill att Javier vinner.</i>
<i>-Jag hoppas att det går.</i>

389
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
<i>Javier, vi tror att det lyckas.</i>

390
00:32:07,550 --> 00:32:09,761
<i>Vi har till och med en sång…</i>

391
00:32:09,844 --> 00:32:11,429
Du börjar bli berömd.

392
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
<i>Kom igen…</i>

393
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
<i>Kom igen, Javier</i>

394
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
<i>Den här Kino-lotten</i>
<i>Lämnas åt ödet</i>

395
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
Vilken expert ska du använda nu?

396
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Eftersom du avvisade Loterías?

397
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
<i>…du är en hårt arbetande familjeman…</i>

398
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
<i>Vi litar på dig för att du är</i>
<i>en hårt arbetande familjeman.</i>

399
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
<i>Vi har sett din familj i tv,</i>
<i>och du välkomnade Víctor också, så…</i>

400
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
<i>Vinsten skulle göra dig gott!</i>

401
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Var ska du få pengarna ifrån?

402
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Vi får väl sälja
några kycklingar och grisar.

403
00:32:56,933 --> 00:33:00,395
Och då blev jag inblandad
i min roll som expert.

404
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Lotería lägger in säkerhetsfunktioner
som inte är synliga för alla.

405
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
En är streckkoden, som finns längst ner.

406
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Den andra är ett vertikalt serienummer
på vänster sida.

407
00:33:15,243 --> 00:33:21,249
Och den tredje är ett element i form av
ett pesotecken inuti ett grisöga.

408
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Om jag minns rätt
infogas det på tryckeriet.

409
00:33:26,504 --> 00:33:30,174
Vad man gör är
att hitta den exakta vinkeln

410
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
där förstoringen blir som störst.

411
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
På ett personligt plan
var jag glad och stolt

412
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
över att kunna
använda tekniker och metoder

413
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
som vi vanligtvis inte
får tillfälle att använda.

414
00:33:46,149 --> 00:33:51,112
<i>En teknisk analys utförd av en specialist</i>
<i>som han anlitat ger honom rätt.</i>

415
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
<i>Flera säkerhetsfunktioner identifierades</i>

416
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
<i>som bekräftar lottens äkthet.</i>

417
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Datumet,

418
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
lottnumret

419
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
och Kinopappret.

420
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
<i>Jag har tillräckliga bevis</i>
<i>för att få ut vinsten.</i>

421
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Tror jag att pengar kan förändra folk?
Absolut, det tror jag.

422
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Vi ser till att vi inte lämnar nåt.

423
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Lägg den ovanpå.

424
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier sa att vi skulle flytta
till ett större hus tack vare pengarna.

425
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Här. Fan.

426
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Jag har pratat med markägaren.

427
00:34:37,533 --> 00:34:41,454
Jag frågade om jag fick köpa marken.
Jag sa att jag betalar senare.

428
00:34:42,038 --> 00:34:47,126
"Självklart. Om du har pengar.
Pengar kan ge dig vad som helst", sa han.

429
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
-Har vi allt?
-Jag lämnade lite kläder.

430
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
-Vi hämtar dem sen.
-En annan dag?

431
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
-Vi stannar på vägen tillbaka.
-Okej.

432
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Håll i er. Fötterna framåt.
-Javisst.

433
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Jag tror inte att pengar förändrar folk.

434
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
De som förändras förändras stort.

435
00:35:04,894 --> 00:35:06,479
Man brukar säga:

436
00:35:06,562 --> 00:35:10,566
"Det finns inget värre än en rik person
som inte varit fattig först."

437
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Pengar, framför allt mycket pengar,

438
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
avslöjar hur folk egentligen är
eller vill vara.

439
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Min mor.

440
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Vi hänger den här.

441
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Och familjen här.

442
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
<i>Han är här för att berätta</i>
<i>sin otroliga historia.</i>

443
00:36:23,264 --> 00:36:29,187
<i>Vi ger honom en stor, varm applåd.</i>
<i>Chiles nya miljonär!</i>

444
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Hej.

445
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
-Hej.
-Hej.

446
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Ursäkta mig,
vet du var de delar ut vinsterna,

447
00:36:37,320 --> 00:36:40,531
var de vinnande numren betalas ut?

448
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
-Säg inte att du har dem.
-Jag vann jackpotten.

449
00:36:44,660 --> 00:36:49,540
<i>-Är det sant? Hur mycket vann du?</i>
<i>-Ja. 2,4 miljarder! Allt till mig!</i>

450
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
<i>-Grattis, herrn!</i>
<i>-Tack.</i>

451
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
<i>Vilken välsignelse!</i>

452
00:36:54,212 --> 00:36:56,881
<i>Det är magiskt. Titta, här är lotten.</i>

453
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Vad hände med den?

454
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Jag tappade bort den
och hittade den sen i soporna.

455
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Men det är en vinstlott.

456
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Vissa nummer är oläsliga,
men det är en vinstlott.

457
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
-Det är där!
-Tack!

458
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
<i>Var la du den?</i>

459
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
<i>I soporna.</i>

460
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
-Vad hände?
-Den hamnade i soporna.

461
00:37:26,410 --> 00:37:28,663
VINSTUTDELNING

462
00:37:28,746 --> 00:37:32,208
<i>Streckkoden är oläslig,</i>
<i>så vi betalar inte ut vinsten.</i>

463
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
Nej, men…

464
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Vad har hänt?

465
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Den här lotten är inte giltig.

466
00:37:50,935 --> 00:37:53,396
<i>Ni säger nej. Jag har drömmar, en familj.</i>

467
00:37:53,479 --> 00:37:57,066
<i>-Snälla…</i>
<i>-Ni vet inte vad jag har…</i>

468
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Man behövde bara läsa kommentarerna.

469
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
De sa att han var en bedragare,
att han var skamlös.

470
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Många skrattade åt honom.

471
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
MAN SER ATT DET ÄR EN BLUFF

472
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
DEN VAR TRASIG PRECIS VID KODERNA!

473
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
KILLEN SER UT SOM EN LÖGNARE

474
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}HAN GJORDE BORT SIG TILL SLUT

475
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}HAN STÅR I SKULD TILL ADVOKATEN

476
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
{\an8}DEN JÄVELN BORDE SITTA I FÄNGELSE
FÖR BEDRÄGERI!

477
00:38:30,933 --> 00:38:34,228
Jag mådde dåligt
och gick inte till skolan på en månad.

478
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
När de andra sett mig på nyheterna
mobbade de mig,

479
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
några av de äldre i skolan.

480
00:38:40,651 --> 00:38:44,488
De sa att min pappa pratade strunt.
"Han borde ge upp", sa de.

481
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
JAG VET INTE VARFÖR DE SÄGER SÅ OM HONOM

482
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
{\an8}58 DAGAR EFTER DRAGNINGEN

483
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
<i>…presenterar…</i>

484
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
<i>…Teletrece.</i>

485
00:39:00,129 --> 00:39:04,759
Det här är värdigt en film.
Bara timmar innan tidsfristen

486
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
för vinsten på 2,4 miljarder pesos
från Kino-dragningen den 4 mars går ut,

487
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
har en ny förmodad vinnare dykt upp.

488
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
<i>De två männens versioner</i>
<i>motsäger varandra.</i>

489
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
<i>Nu väntar nya expertutlåtanden</i>

490
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
<i>för att bekräfta vem av dem</i>
<i>som har rätt till förmögenheten.</i>

491
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
<i>Han heter José Rivera.</i>

492
00:39:24,570 --> 00:39:30,034
<i>Han dök upp från ingenstans under</i>
<i>nedräkningen för att hämta vinsten.</i>

493
00:39:30,117 --> 00:39:33,954
<i>Säkerhetsvakten från Los Ángeles</i>
<i>är den andra förmodade vinnaren</i>

494
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
<i>i dragning nummer 2049 den 4 mars.</i>

495
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
<i>Nu finns det två personer</i>
<i>som påstår sig vara</i>

496
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
<i>den rättmätiga vinnaren</i>
<i>av den enorma vinsten.</i>

497
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
<i>Som i de bästa tv-serier</i>

498
00:39:49,845 --> 00:39:53,849
<i>dyker José Rivera upp</i>
<i>för en dramatisk vändning i historien.</i>

499
00:39:53,933 --> 00:39:58,813
<i>När hans hund bet honom i handen</i>
<i>letade han efter ett plåster i väskan.</i>

500
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Kom in!

501
00:40:11,617 --> 00:40:15,496
Jag har råkat ut för märkliga saker.
En söndag gick jag ut,

502
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
jag var hungrig
men hade bara pengar till en läsk.

503
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Jag drack den och tänkte på
den största sedeln som fanns på den tiden.

504
00:40:24,171 --> 00:40:25,131
Och jag gick ut.

505
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Jag hade inte ens gått 30 meter
när en sedel flög förbi.

506
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Jag hade tänkt på den
bara några minuter tidigare.

507
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Den låg på trottoaren,

508
00:40:35,599 --> 00:40:39,353
jag tog upp den och stoppade den i fickan.
Djupt i fickan.

509
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
Det var otroligt.
Bara så där, nåt gudomligt.

510
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Gå ut. Kom hit!

511
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Här!

512
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Jag har ingen familj här
men jag har hundarna, för…

513
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
När jag känner mig nere går jag ut,
och de blir uppspelta direkt.

514
00:41:00,749 --> 00:41:03,294
Sluta! Hördu!

515
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Titta här.

516
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Titta här.

517
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Här.

518
00:41:10,426 --> 00:41:13,512
Kom hit. Det här är Bigote.

519
00:41:14,096 --> 00:41:18,476
Den här heter Kino. Det här är Kino.

520
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Du sa att du hittade lotten
på ett märkligt sätt.

521
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
-I en väska. Din älsklingsväska.
-Ja.

522
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
I den jag tar till jobbet varje dag.

523
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Jag hade en trehjuling
och tog med mig några valpar.

524
00:41:32,323 --> 00:41:36,619
Jag tänkte sälja dem på marknaden,
för 3 000 eller 5 000 pesos.

525
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Valpen bet mig i fingret
när jag matade den. Här.

526
00:41:40,122 --> 00:41:45,419
Jag minns inte vilket det var.
Han gjorde hål i fingret med tänderna.

527
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Den högg mig i fingret med tänderna
så att det blödde.

528
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}"Jag har plåster i väskan", tänkte jag.

529
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Jag letade i väskan
och hittade ett plåster.

530
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Och lotten.

531
00:42:02,728 --> 00:42:05,606
{\an8}Jag hittade lotten
när jag letade efter plåstret.

532
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
{\an8}I en ficka i väskan såg jag Kino-lotten.

533
00:42:08,150 --> 00:42:12,279
Överdelen satt fast.
Nånting måste ha tryckt fast den.

534
00:42:18,410 --> 00:42:23,040
Jag trodde inte på honom. Den här killen…

535
00:42:25,251 --> 00:42:30,297
Han bluffar. Han vill bara pengarna.
Han vill bara ha vinsten.

536
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Ibland tänker vi att det nog var Lotería.

537
00:42:35,469 --> 00:42:38,097
För att fördröja det hela ännu mer.

538
00:42:39,014 --> 00:42:42,434
Jag trodde att det var Lotería
som tog fram honom.

539
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero var där med Lotería-folket.

540
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
När jag gick över gatan såg han mig.

541
00:42:59,535 --> 00:43:02,496
Han böjde sig ner,
för att slippa möta min blick.

542
00:43:03,080 --> 00:43:07,042
Journalisterna pratade med honom,
och sen gick han. Han gömde sig.

543
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Han får leva med sitt samvete
och med det han gör.

544
00:43:17,511 --> 00:43:23,809
José Próspero, har du tänkt på
vad du ska göra med pengarna

545
00:43:23,892 --> 00:43:25,686
om du har vunnit Kino?

546
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Jag ska nog skönhetsoperera mig.

547
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Eller så fixar jag tänderna.
Till att börja med.

548
00:43:36,697 --> 00:43:41,744
Sen får jag fundera lite. Skulle jag
ge mig in i nåt nytt i min ålder? Nej.

549
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Inte alla klarar sig till 70.
Man måste sköta sig för att bli 71.

550
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Kyrkan är fin.

551
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Ja, kyrkan är jättefin.
Det är många år sen jag…

552
00:43:52,087 --> 00:43:54,214
Vad bra! Du kan prata med pastorn.

553
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
LÄR KÄNNA SANNINGEN
GUDSTJÄNST SÖNDAG

554
00:43:57,009 --> 00:44:02,306
Gud välsigne er alla. Välkomna
till Herrens hus, Guds hus, ert hus.

555
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Må Gud välsigna er idag,
för idag är en speciell dag

556
00:44:06,894 --> 00:44:12,149
när vi samlas för att be och tacka
vår underbara Gud som har gjort allt

557
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
och gett oss allt av kärlek för våra liv.

558
00:44:15,361 --> 00:44:22,242
Gud välsigne er alla, varje själ
som har samlats i Herrens närvaro idag.

559
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Jag tror mer på Gud än på turen.

560
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Jag har alltid sagt
att turen inte existerar.

561
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
För mig finns bara Gud.

562
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
Alla andra kan överge dig.

563
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Alla andra kan lämna dig.

564
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Även de som står dig nära
kan ta avstånd från dig.

565
00:44:38,634 --> 00:44:43,097
Han helar dig.
Han tar dig ur det liv du lever,

566
00:44:43,180 --> 00:44:49,395
ur omständigheterna du befinner dig i,
såväl i hemmet som i ditt privatliv.

567
00:44:49,978 --> 00:44:52,064
Det finns två vägar att gå i livet.

568
00:44:53,357 --> 00:44:56,402
Den smala vägen, som är Guds väg.

569
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Och den breda vägen,
vart den än leder dig,

570
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
kanske till fester,
drickande, nöjen, vad som helst.

571
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Det är den breda vägen,
den som världen tar.

572
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Min pappa går inte i kyrkan med oss,
men jag önskar att han gjorde det.

573
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Om än bara för en liten stund.

574
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Men han finns alltid där för mig.

575
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Om jag behöver nåt köper han det till mig.

576
00:45:29,143 --> 00:45:32,229
Det är som om pappa
alltid råkar ut för dåliga saker.

577
00:45:32,312 --> 00:45:36,233
Om han följde Gud,
skulle sånt inte drabba honom.

578
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Vi har information som precis
skickats till vår pressavdelning.

579
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Det är ett officiellt uttalande
från Lotería,

580
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
och orden är,
åtminstone på pappret, ganska hårda.

581
00:45:56,712 --> 00:46:02,593
Företaget tänker bedrägerianmäla
de personer de anser är ansvariga.

582
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
DEN 8 MAJ 2018
DISTRIKTSÅKLAGARE

583
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
INLÄMNAD ANMÄLAN

584
00:46:13,437 --> 00:46:17,566
BEDRÄGERIBROTT
FÖRFALSKNING MED UPPSÅT ATT SKADA

585
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
BEDRÄGERI

586
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
På detta sätt svarar Lotería på

587
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
Javier Zapatas
och José Próspero Riveras försök

588
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
att bli erkända som vinnare av storvinsten

589
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
på 2,4 miljarder pesos.

590
00:46:43,550 --> 00:46:45,427
Jag heter Juan Pablo López.

591
00:46:45,511 --> 00:46:49,556
Jag är advokat i komplexa rättstvister
och rådgivare i cybersäkerhet.

592
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Lotería säger: "Hur får man tag i en lott

593
00:46:56,897 --> 00:47:01,026
med de vinnande numren
från en tidigare dragning? Det är enkelt.

594
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Efter dragningen lades totalt 399 insatser

595
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
med samma kombination av siffror.

596
00:47:07,783 --> 00:47:10,994
Dessa insatser genererade
giltiga Kino-lotter,

597
00:47:11,078 --> 00:47:14,206
som givetvis endast är giltiga
i framtida dragningar."

598
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Jag heter Luisa San Martín Cifuentes.

599
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
Jag är forensisk expert
på handskrift, fingeravtryck och dokument.

600
00:47:24,007 --> 00:47:27,636
Jag arbetar tyvärr ofta med bedrägerifall.

601
00:47:28,136 --> 00:47:29,847
Människor som begår bedrägeri

602
00:47:29,930 --> 00:47:34,434
eller bryter mot regler
förekommer inom alla samhällsskikt.

603
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Den här Kino-lotten
är i väldigt dåligt skick.

604
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Och det är valideringselementen
som gått förlorade.

605
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}LÄTTA PENGAR

606
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Det har funnits bedragare
genom hela Chiles historia.

607
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Från spelhålornas dagar

608
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
till olika sofistikerade sätt
att hacka systemet

609
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
för att skaffa sig pengar
med mer eller mindre skrupulösa metoder.

610
00:48:05,632 --> 00:48:08,886
Javier är riktigt bra på att ljuga.

611
00:48:10,846 --> 00:48:15,934
Jag sa till honom: "Du ljuger bra.
Jag tror inte på allt du säger."

612
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
Kom igen, kompis.

613
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Människor som begår bedrägeribrott
respekterar inte reglerna.

614
00:48:46,256 --> 00:48:48,216
De respekterar inte regler hemma,

615
00:48:48,300 --> 00:48:53,013
inte heller kanske i grannskapet
eller på arbetet.

616
00:48:54,640 --> 00:49:00,062
Nuförtiden är alla lite
skurkaktiga av sig. Jag menar…

617
00:49:00,896 --> 00:49:05,025
Alla jagar efter nånting.
I det här fallet, pengar.

618
00:49:05,525 --> 00:49:07,486
Att göra det på ett ärligt sätt…

619
00:49:09,404 --> 00:49:14,868
…är svårt. För vi är alla
lite skurkaktiga längst inne.

620
00:49:27,422 --> 00:49:29,466
Han är aldrig med oss.

621
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Han är alltid fokuserad på sina lopp,
och han har aldrig tid för oss.

622
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
I en familj säger man:
"På lördag ska jag umgås med er.

623
00:49:38,850 --> 00:49:44,648
Vart vill ni åka?" eller nåt sånt.
För man vill umgås med sin familj.

624
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
Men inte han, han föredrar sina vänner.

625
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Jag är ensam med min dotter här.

626
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
HÄSTKAPPLÖPNING

627
00:50:07,295 --> 00:50:10,007
Vid tävlingarna flödar mest
alkohol och pengar.

628
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Öl och vin flyter på bättre än hästarna.

629
00:50:16,388 --> 00:50:22,227
Man ser när djuren har drogats,
för de beter sig helt galet.

630
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Kör hårt!

631
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Kapplöpning i Chile
brukade vara mer av en tradition.

632
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Idag är de snarare en affärsrörelse.

633
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100 000 på Loa.

634
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20 000 på finalisten.

635
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Femtio, på vem?

636
00:50:44,624 --> 00:50:49,212
Du måste komma ut snabbt
och ge allt. Du vet hur det funkar.

637
00:50:49,296 --> 00:50:53,050
-Du låter hästen springa av sig själv.
-Ja.

638
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Lycka till.

639
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
Jag hoppas att det går bra, Mirakel.
Vi vinner det här.

640
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Kom igen, för sjutton!

641
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Nej.

642
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Idiot!

643
00:51:37,177 --> 00:51:41,765
Javier, din häst kanske inte…
Jag säger inte att den är dålig.

644
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Men du måste hitta rätt nivå
och rätt kategori.

645
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Jag gillade varken kategorin,
nivån eller nåt.

646
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Lyssna, du tävlar i en annan kategori här.

647
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Nej, det är okej,
men jag gillade inte nivån.

648
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Det finns inget annat att göra.
Ta min lilla häst,

649
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
sälja den och hoppas
att nåt bättre dyker upp.

650
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Tävla med hästar i samma kategori.

651
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
-Som jag alltid har sagt.
-Det är… Nej.

652
00:52:07,916 --> 00:52:10,585
Det här är jag.
Jag har alltid varit så här.

653
00:52:10,669 --> 00:52:15,132
Jag har förlorat mot alla möjliga hästar.
Den här är inte bra, punkt slut.

654
00:52:15,632 --> 00:52:17,801
-Okej.
-Okej, nu så.

655
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
När jag var stallpojke
brukade jag sova i stallet.

656
00:52:21,346 --> 00:52:25,267
Nu är jag gammal och har en häst,
och gör bara skitsaker utomhus.

657
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
Jag tror att det handlar om sällskapet
efter loppen. De dricker och…

658
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Jag säger till honom
att kapplöpning är slöseri med pengar.

659
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
<i>Här är TVU-nyheterna.</i>

660
00:52:47,330 --> 00:52:52,586
<i>Idag presenterar vi resultaten</i>
<i>av den privata analysen av Kino-lotten</i>

661
00:52:52,669 --> 00:52:56,673
<i>tillhörande den första påstådda</i>
<i>vinnaren av över 2,4 miljarder pesos.</i>

662
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Om lotten är äkta, är den äkta.

663
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Om numren han spelade
är samma som i dragningen,

664
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
kommer numren på den här lotten
att överensstämma med dem.

665
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Det finns en överensstämmelse
med dragningens datum.

666
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
Det var en söndag.

667
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Och på Javiers lott står det
att dragningen är på en söndag.

668
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
<i>De anlitade experterna</i>

669
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
<i>lyckades bara identifiera</i>
<i>några av bitarna i pusslet,</i>

670
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
<i>men inte dragningens nummer</i>
<i>eller datumet då numren spelades.</i>

671
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
På grund av detta

672
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
är expertutlåtandet jag meddelade Javier

673
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
förmodligen inte exakt
det han förväntade sig.

674
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Men jag kan inte ljuga
eller hitta på saker.

675
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
<i>Det här hjälper oss.</i>

676
00:53:53,563 --> 00:53:58,235
<i>Det låter oss reda ut huruvida lotten</i>
<i>har ändrats eller är en förfalskning.</i>

677
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
<i>Och den är äkta.</i>
<i>Den har de vinnande numren.</i>

678
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
<i>Men säkerhetsfunktionen</i>
<i>som vi förväntade oss att hitta,</i>

679
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
<i>alltså 2049,</i>
<i>eller 4 mars 2018, fanns inte.</i>

680
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
<i>Prisa…</i>

681
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Lugn.

682
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Vi äter kycklinggryta idag.

683
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Vet du vad, älskling?
Vi fick månadens elräkning.

684
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Den är större än förra månaden.
-Hur mycket är den på?

685
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Nästan 360 000 pesos.

686
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Hur mycket pengar ger korna varje vecka?

687
00:55:13,268 --> 00:55:16,271
-Mycket.
-Hur mycket är mycket?

688
00:55:18,064 --> 00:55:24,154
-Det beror på hur mycket mjölk de ger.
-Jag ser aldrig några pengar från mjölken.

689
00:55:25,780 --> 00:55:28,325
Allt får dig att skratta.

690
00:55:31,661 --> 00:55:34,205
Och du är skyldig Nelson pengar.

691
00:55:36,374 --> 00:55:39,002
Du lånade av honom för att köpa korna.

692
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Min svåger gav dig också pengar
till mejeriutrustningen.

693
00:55:48,011 --> 00:55:50,805
Min svärfar. Dessutom…

694
00:55:51,473 --> 00:55:54,601
Vi måste betala kreditkortsräkningen.

695
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Vi använder krediten
för att täcka andra utgifter.

696
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
Och vi har inte betalat den.

697
00:56:03,234 --> 00:56:04,569
Vilket kort?

698
00:56:06,780 --> 00:56:08,198
"Vilket kort?"

699
00:56:10,742 --> 00:56:13,161
Det du bad om för att köpa gräsklipparen.

700
00:56:17,832 --> 00:56:19,376
Hallå, jag pratar med dig.

701
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Hallå?

702
00:56:35,767 --> 00:56:41,106
En tid senare ringde Javier mig
en morgon och sa:

703
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
”Vi kan kanske hitta
delar av lotten i soporna?”

704
00:56:53,034 --> 00:56:58,331
Så experten sa: "Jag kommer
för att se var du hittade lotten, Javier."

705
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Jag delade först upp området i kvadranter.

706
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Han hade redan varit där i över en timme.

707
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Jag säger till om vi hittar nåt.
-Bra.

708
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Jag gick igenom allt
och sorterade det jag hittade.

709
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Det fanns trä, papper,
plastföremål, leksaker

710
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
och allt möjligt som låg på marken.

711
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Och på en tandkrämstub i ett hörn,

712
00:57:45,795 --> 00:57:51,593
hittade jag ett litet papper,
mindre än fyra millimeter.

713
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-Jag har hittat nåt.
-Få se.

714
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Titta.

715
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Det som fångade min uppmärksamhet
var att på ena sidan,

716
00:58:05,148 --> 00:58:09,027
fanns det ett blått,
eller blåaktigt, tryck.

717
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Och det överensstämde
med baksidan av en Kino-lott.

718
00:58:14,782 --> 00:58:18,995
Jag har inte utrustningen med mig,
men jag måste kolla

719
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
om numret stämmer med storleken
och siffrorna på din lott.

720
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
När pappersbiten hade torkat,
applicerade jag vitt ljus,

721
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
och siffrorna noll och fyra blev synliga.

722
00:58:35,261 --> 00:58:36,930
Han försäkrar att han hittat

723
00:58:37,013 --> 00:58:39,974
en av bitarna av lotten
och kan rekonstruera den

724
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
för att slutligen göra anspråk
på miljonvinsten.

725
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
<i>Det är en nolla och en fyra,</i>
<i>siffror som överensstämmer</i>

726
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
<i>med datumet för dragning 2049</i>
<i>av den vinnande lotten.</i>

727
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
<i>Kan det vara lyckträffen</i>
<i>som han har väntat på?</i>

728
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
<i>Vi väljer att tro det.</i>

729
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
<i>En lyckträff</i>

730
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
BONDE FRÅN LOS ÁNGELES TAR HEM VINSTEN!

731
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
<i>Jag är vaken och väntar</i>

732
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
DE AVGÖRANDE SIFFRORNA!

733
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
4 MARS – DRAGNINGENS DATUM

734
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
<i>Jag hoppas hitta den igen</i>

735
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Ser du, flintis? Jag sa ju det.

736
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
<i>En lyckträff</i>
<i>Kan få tillbaka den förlorade tiden</i>

737
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Jag vill bara ha en cykel.

738
00:59:24,310 --> 00:59:27,313
Jag ska bara köpa den här gården.

739
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Bygga en plats för dyrkan.
Det var vad vi planerade.

740
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
<i>Du är lyckoträffen</i>

741
00:59:56,968 --> 01:00:01,848
Jag fick ett samtal från Radio Biobío.
Zapata och hans advokat var där.

742
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
De sa: "Kan ni inte lösa det genom att

743
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
dela på vinsten
eftersom det finns två vinnare."

744
01:00:08,062 --> 01:00:09,480
Radiovärdarna sa det.

745
01:00:12,317 --> 01:00:16,029
Jag var inte rädd för att möta honom.

746
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
En radiostation ville ställa
oss öga mot öga en gång.

747
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
De frågade om jag kunde åka dit
så att vi kunde prata

748
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
med radiovärden, Zapata och advokaten.

749
01:00:28,666 --> 01:00:32,629
"Visst", sa jag.
"Jag är där om 20 minuter."

750
01:00:33,504 --> 01:00:38,968
Jag kan inte dela på vinsten
eftersom den är min. Så det gör jag inte.

751
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
Jag ska prata med dem.

752
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
-Bra.
-På måndag.

753
01:00:43,348 --> 01:00:49,395
I pressen också… På Facebook gjorde de
en omröstning om vem som var vinnaren.

754
01:00:50,104 --> 01:00:52,523
Han som dök upp sist, den sista.

755
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
-Varför då?
-Jag tror på honom.

756
01:00:55,276 --> 01:01:00,823
De kommer att ge dem pengarna
för att slippa bråk. Det är vad jag tror.

757
01:01:00,907 --> 01:01:04,202
-Har du hört historien?
-Ja, det är orättvist.

758
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Jag tror på den som svarar ärligast.

759
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Jag vet inte alls
vad jag gjorde den dagen.

760
01:01:14,921 --> 01:01:19,967
Jag kom ihåg det en timme senare.
Som om nån sa: "Gå inte ut idag."

761
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Jag skulle inte gå ut.

762
01:01:26,557 --> 01:01:31,437
José Rivera ville inte komma hit
och träffa mig.

763
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Han ville inte.

764
01:01:45,284 --> 01:01:46,869
Jag hade en dröm.

765
01:01:49,580 --> 01:01:52,792
I drömmen såg jag honom på marken.

766
01:01:55,461 --> 01:02:00,883
Nån kom fram till mig
och sa att vi måste åderlåta honom.

767
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Och han bad mig om en kniv.

768
01:02:04,429 --> 01:02:07,640
"Ge mig kniven", sa han. "Jag gör det."

769
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Jag skrek åt honom:
"Nej! Din dotter förlåter dig aldrig."

770
01:02:25,700 --> 01:02:28,286
Min pappa var orolig. Han kunde inte sova.

771
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Han gick på toa hela tiden
och gick av och an.

772
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Vi var rädda att nåt skulle hända,
för han var så orolig.

773
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
<i>Även om jag vandrar i dödsskuggans dal</i>
<i>Fruktar jag inget ont</i>

774
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
<i>Jag fruktar inget ont</i>
<i>För du är med mig</i>

775
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Kom igen!

776
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Den dagen när han gått ut för att bala

777
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
kom han tillbaka och sa: "Ge mig kniven."

778
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Han tog kniven, och det var
samma kniv jag sett i min dröm.

779
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Och vad skulle han ha kniven till?

780
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
För att skära av hampan
och göra ett tryckförband.

781
01:04:37,456 --> 01:04:41,794
Blodet sprutade som när man
slaktar ett lamm. Det var överallt.

782
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Jag förlorade alla fem senorna i handen.
Och mycket blod.

783
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
Jag kom till sjukhuset
med 1700 milliliter.

784
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Hans hand blev helt blålila.

785
01:05:11,032 --> 01:05:15,661
Så han sålde korna och slutade mjölka.

786
01:05:16,203 --> 01:05:17,872
Och nu har han inget jobb.

787
01:05:19,957 --> 01:05:24,211
Jag var tvungen att jobba. Efter det…

788
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Efter jobbet
besökte jag honom på sjukhuset.

789
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
För att ge honom saker han behövde.

790
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
När jag var där tänkte jag:

791
01:05:37,183 --> 01:05:41,312
"Var är min älsklings vänner?"
Var var alla hans vänner?

792
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Vi återvände till det lilla huset,
för pengarna kom aldrig.

793
01:06:05,962 --> 01:06:10,424
Vi hoppades att vinsten
skulle komma tidigare än väntat.

794
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Men det blev inte så.

795
01:06:17,139 --> 01:06:22,728
Jag sa: "Ni får marken,
men jag fortsätter slåss för min vinst."

796
01:06:41,205 --> 01:06:45,543
<i>Berättelsen om Javier Zapata,</i>
<i>en hårt arbetande man som du och jag,</i>

797
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
<i>hade fler olyckliga stunder än lyckliga.</i>

798
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
<i>En tragisk olycka förstörde</i>
<i>hans mest värdefulla verktyg, hans arm.</i>

799
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
<i>En bonde behöver en stark arm</i>
<i>för att kunna försörja sig.</i>

800
01:07:00,224 --> 01:07:07,189
<i>Men för Javier var den smärtan ingenting</i>
<i>jämfört med att förlora sin mamma, Luisa.</i>

801
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
<i>Hon dog när hon inte kunde få</i>
<i>behandling för sin sjukdom.</i>

802
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Hon var en fantastisk kvinna och mor.

803
01:07:17,908 --> 01:07:22,204
Hon lärde mig värderingar. Med min pappa.

804
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Hon fostrade oss.

805
01:07:27,251 --> 01:07:29,920
I det ögonblicket kände jag ilska, sorg.

806
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Jag sa: "Jag vet inte hur,

807
01:07:32,715 --> 01:07:38,012
men det måste finnas ett sätt
så att du kan få behandling nånstans."

808
01:07:38,095 --> 01:07:39,722
Jag ville behålla henne.

809
01:07:41,932 --> 01:07:46,062
Men det fanns ingenstans.
Min mor lämnade oss för tidigt.

810
01:07:48,147 --> 01:07:52,401
Hon sa att jag skulle slåss
för att få vinsten.

811
01:07:53,027 --> 01:07:54,653
"Slåss för det som är ditt."

812
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
<i>Det gör ont i Javier att hans mamma dog</i>

813
01:07:58,574 --> 01:08:04,455
<i>utan att få höra nån säga offentligt</i>
<i>att hennes son inte var en bedragare.</i>

814
01:08:06,040 --> 01:08:08,918
<i>Men Javier Zapata</i>
<i>är inte vilken man som helst.</i>

815
01:08:09,543 --> 01:08:14,090
<i>Det är därför han har bestämt sig</i>
<i>för att stämma Lotería.</i>

816
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA STÄMMER LOTERÍA

817
01:08:22,723 --> 01:08:24,975
STÄMNINGSANSÖKAN INLÄMNAD TILL DOMSTOL

818
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA ANLITAR EN NY ADVOKAT

819
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
BONDE STÄMMER LOTERÍA
PÅ ÖVER 3,5 MILJARDER

820
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
MÖJLIG STÄMNING MOT LOTERÍA

821
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Javier, vi har granskat fallet

822
01:08:36,779 --> 01:08:39,698
och det finns en solid grund
att ta det vidare.

823
01:08:39,782 --> 01:08:42,034
Vi har goda utsikter att vinna fallet.

824
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Det första vi måste veta
är vad du behöver, eller kräver,

825
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
så att vi kan ta med det i stämningen.

826
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Jag vill att sanningen kommer fram,

827
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
eftersom Lotería har sagt
att jag är en bedragare.

828
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Jag vill att allt offentliggörs
från båda sidor.

829
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
-En fråga.
-Ja?

830
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Vad tror du?

831
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
Om vinsten inte betalas ut till Javier,
eller till nån annan, vem får pengarna?

832
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Enligt lagen får Lotería dem.

833
01:09:10,354 --> 01:09:14,108
De får pengarna
och ger dem till Concepción universitet.

834
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
{\an8}TILL CONCEPCIÓN UNIVERSITET
FÖR AKADEMISKA ÄNDAMÅL

835
01:09:17,153 --> 01:09:21,949
För att de inte betalar ut vinsten.
Eftersom det inte finns en vinnare.

836
01:09:22,658 --> 01:09:28,038
Lotería vill också försöka
dra ut på processen.

837
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
En sån här stor stämning
kräver att ni samarbetar

838
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
och ger oss allt ni kan,
som bakgrundsinformation, vittnen,

839
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
och bevis som stöder
vad vi har sagt i stämningsansökan.

840
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Visst, jag förstår.

841
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Så vi måste slåss,
och jag tänker gå hela vägen, oavsett vad.

842
01:09:46,849 --> 01:09:49,435
Vi har flera alternativ
för att kunna vinna.

843
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Så det är Javier mot Concepción Lotería.

844
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Det är verklighetens David mot Goliat.

845
01:10:01,447 --> 01:10:07,494
Han är en man från landsbygden som
förvisso har en advokat som hjälper honom,

846
01:10:08,287 --> 01:10:11,540
men Concepción universitet är en gigant.

847
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Och det finns definitivt saker
som kan påverka utgången.

848
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
Universitetet har
en av de viktigaste fakulteterna,

849
01:10:20,716 --> 01:10:24,261
även på nationell nivå,
där många domare har studerat,

850
01:10:24,345 --> 01:10:27,181
och fallet kan mycket väl
hamna i deras händer.

851
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
<i>Vi är här med de senaste nyheterna.</i>

852
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
<i>Lotería har avvisat stämningen</i>
<i>och presenterat egna argument.</i>

853
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lotería vägrar inte
att betala herr Zapata av ren envishet,

854
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
utan det är ett beslut som baseras
på lagar gällande utbetalningar.

855
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Framför allt stadga 18568.

856
01:10:59,338 --> 01:11:02,633
Där står: "Vinster som gäller spel
utan registrerad ägare

857
01:11:02,716 --> 01:11:06,929
betalas ut mot uppvisande av hela
och oskadade lotter eller spelbevis.

858
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
Om tvivel föreligger
betalas vinsten inte ut

859
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
innan äktheten
är tillförlitligt verifierad."

860
01:11:13,978 --> 01:11:17,106
<i>Men det finns nåt oroande</i>
<i>i den här stadgan.</i>

861
01:11:17,189 --> 01:11:19,984
<i>I slutet av sektionen,</i>
<i>nästan som en eftertanke,</i>

862
01:11:20,067 --> 01:11:25,072
<i>står att detta bestäms uteslutande</i>
<i>av Concepción Lotería.</i>

863
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
<i>Med andra ord ligger</i>
<i>det slutgiltiga beslutet i deras händer.</i>

864
01:11:29,076 --> 01:11:32,121
<i>Och om de vill betala, kan de göra det.</i>

865
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! KOLLA VAD SOM CIRKULERAR!

866
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
<i>Det finns fall där Lotería betalat ut</i>
<i>en vinst efter analys av en trasig lott.</i>

867
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
<i>Som 2004, när ett barn klippte bort</i>
<i>en del av lotten</i>

868
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
<i>för att göra en skoluppgift.</i>

869
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
<i>Den trasiga biljetten låg</i>
<i>i soporna i en vecka.</i>

870
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
<i>De fick reda på</i>
<i>att det var den vinnande lotten.</i>

871
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}<i>Lotería kringgick reglerna</i>
<i>och betalade ut vinsten.</i>

872
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}<i>Och som om ödet</i>
<i>inte var tillräckligt trassligt,</i>

873
01:12:09,408 --> 01:12:14,788
<i>så har vi hittat ett annat litet mirakel</i>
<i>på Javiers väg.</i>

874
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
<i>Men det var inte hans älskade häst.</i>

875
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
<i>"Lilla miraklet" lurade döden</i>

876
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
<i>i en olycka när han var ett år.</i>

877
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
<i>Han hade knappt lärt sig gå</i>
<i>när en tung gaffeltruck körde över honom.</i>

878
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
<i>Han klarade sig oskadd</i>
<i>och lever nu ett helt normalt liv.</i>

879
01:12:31,847 --> 01:12:34,016
<i>En dröm gick i uppfyllelse</i>

880
01:12:34,099 --> 01:12:37,561
<i>för en av tusentals chilenare</i>
<i>som drömmer om att bli miljonär.</i>

881
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
SAKNAR STRECKKOD

882
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
<i>Beslutet togs efter eget gottfinnande</i>
<i>av Concepción Lotería.</i>

883
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
OM DE HAR BETALAT UT FÖRR, VARFÖR INTE NU?

884
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
En av de saker som de nämner i sitt svar

885
01:13:05,547 --> 01:13:08,884
är att Kino-pappret är i utmärkt skick.

886
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Det är extremt svårt
att förfalska en Kino-lott.

887
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
Det kräver expertis
i val av skrivare, utformning

888
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
och diagrammen på baksidan.

889
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Men de nämner inte i sitt svar
att bläcket inte är i bra skick.

890
01:13:27,569 --> 01:13:32,032
Om man tittar här
ser man att färgerna på lotten sitter kvar

891
01:13:32,116 --> 01:13:36,578
men att bläcket suddas ut.
Under mitt femte år på universitetet

892
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
arbetade jag i en butik
som sålde Loto och Kino.

893
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Bläcket var väldigt likt
det som folk använder hemma.

894
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Det kan suddas ut av svett.

895
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Nu behöver vi
att du samlar ihop några vittnen.

896
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Jag vet inte om du redan
har folk du litar på,

897
01:14:04,064 --> 01:14:09,361
som vet vad som hände
och som kan träda fram som vittnen.

898
01:14:09,445 --> 01:14:12,865
Jag vet vilka
jag ska presentera som vittnen.

899
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Jag vet att Ariela
som sålde lotten kan hjälpa mig.

900
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Och Graciela också, som jobbade där.

901
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Cristián Cáceres,
som gjorde analysen och skötte allt.

902
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
De måste också vilja vara med.

903
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Jag erbjuder mig som vittne.

904
01:14:28,380 --> 01:14:32,342
Jag såg dig förvisso inte köpa lotten.

905
01:14:33,010 --> 01:14:36,638
Men jag känner dig,
och jag vet att du talar sanning.

906
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Jag ville samla er alla här

907
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
för att hjälpa Javier
genom den här långa processen.

908
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
KLOCKSLAGET

909
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Vi har klockslaget.

910
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Jag har alltid sagt
att jag spelade precis då.

911
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Runt kl. 15.
-Jaså?

912
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Det bekräftas av Loterías rapport.

913
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Och vad står det i den?

914
01:15:15,385 --> 01:15:18,222
Att Kino-lotten spelades kl. 15.03.

915
01:15:18,722 --> 01:15:20,849
DRAGNING 2049
02-03-2018, kl. 15:03

916
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Det är nåt skumt med det här.

917
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
RÄTTSTEKNISK UTREDNING

918
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 och 4

919
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Handlar det om det vi hittade i soporna?

920
01:15:29,233 --> 01:15:33,028
Ja, i soporna.
Kan du förklara det lite mer?

921
01:15:33,654 --> 01:15:37,074
Det intressanta med nollan och fyran
på den pappersbiten är

922
01:15:37,157 --> 01:15:42,538
att trycket i himmelsblått och vitt
på baksidan

923
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
överensstämmer med trycket på Kino-lotter.

924
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Okej.
-Menar du den ursprungliga Kino-lotten?

925
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Precis. Nollan och fyran refererar till…

926
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-Datumet.
-En söndag, om jag minns rätt.

927
01:15:54,800 --> 01:15:57,970
Ja, noll, fyra. Söndag. Den 4 mars.

928
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
Jag hörde att Loterías expert
begärde en stor summa pengar.

929
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Hon begärde 9 500 000 pesos
för att utföra analysen.

930
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Jag tittade på expertutlåtandet
som Lotería beställde.

931
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Den summan brukar inte förekomma
i samband med expertutlåtanden.

932
01:16:22,244 --> 01:16:25,539
Det är faktiskt en orimlig summa.

933
01:16:25,622 --> 01:16:28,834
Särskilt med tanke på
att rapporten bara är på sju sidor.

934
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Jag borde inte göra
den sortens spekulationer.

935
01:16:32,713 --> 01:16:39,678
Men en kort analys
till en så hög kostnad får en att undra.

936
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Dessutom betalar de för säkerhet också.

937
01:16:42,222 --> 01:16:45,225
För en vanlig chilenare känns det skumt.

938
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Vad tror ni om utbetalningen
till butiken på 48 miljoner?

939
01:16:51,982 --> 01:16:56,653
Det måste redas ut,
eller bli uppklarat, eller hur?

940
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
Butiken får ju provision,
vilket de är i sin fulla rätt till,

941
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
men det är samma butik
där alla säger att du spelade…

942
01:17:05,203 --> 01:17:06,872
-Den lotten.
…den lotten.

943
01:17:06,955 --> 01:17:12,044
Och dessutom intygar personen som sålde
lotten till dig att du är Javier Zapata.

944
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Precis.
-Förstår ni?

945
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Jag gick dit för att prata med henne.

946
01:17:18,175 --> 01:17:23,096
Hon skrev under ett papper som bekräftar
att hon sålde lotten till mig.

947
01:17:25,349 --> 01:17:28,143
Ariela är den enda som vet
att jag valde numren.

948
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
De var inte slumpade.

949
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
God morgon, Ariela.

950
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Jag har ringt dig flera gånger,
men du svarar inte.

951
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Jag behöver prata med dig
av en enkel anledning.

952
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Jag väntar fortfarande på svar,
och du kan kanske vara mitt vittne.

953
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Det är därför jag pratar in det här.
Jag väntar på ditt svar.

954
01:17:49,706 --> 01:17:53,210
Eller ge mig din adress
så kommer jag förbi för att prata.

955
01:17:53,293 --> 01:17:57,339
Svara, är du snäll. Hej då, sköt om dig.

956
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
I sin orubbliga kamp för rättvisa

957
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
har Javier Zapata,
en bonde från södra Chile,

958
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
kommit på en smart strategi

959
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
för att tackla de ständigt ökande
kostnaderna för hans juridiska kamp.

960
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Efter månader av ansträngningar och
uppoffringar beslöt Javier, lyssna noga,

961
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
att organisera ett unikt lopp.

962
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Hans häst, Lilla miraklet,

963
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
ska tävla mot ingen mindre än
den lokala vinthunden Sandy.

964
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
<i>En ojämn tävling, skulle vissa säga.</i>
<i>Men Javier är van vid det.</i>

965
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
<i>Det är trots allt inte första gången</i>

966
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
<i>han jagar efter nåt</i>
<i>som verkar omöjligt att uppnå.</i>

967
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hej, hur är det?

968
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Hej, hur mår du, Arturo?

969
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Hej, hur är det, tävlingsfans?
Jag skickar en inbjudan till dig.

970
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Jag ringer för att säga att hunden Sandy
ska tävla mot Lilla miraklet.

971
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Du måste satsa mycket på Lilla miraklet.

972
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Vi är kompisar, så hur kan du låta bli?

973
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Fan, typ 300, 500,
så att det blir värt det.

974
01:19:19,504 --> 01:19:21,298
Okej, vi ses. Hej då.

975
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Tänk dig hästen…

976
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
…med minst 50 kilo på ryggen.

977
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Hunden bär inte på nånting.
En hund är alltid snabbare än en häst.

978
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Det beror på hästen
och det beror på hunden.

979
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Då så, hörni!

980
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Nummer ett, Lilla miraklet.

981
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Och nummer två, Sandy.

982
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Ge mig det där.

983
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-100, 200, 210, 310, 410.
-410.

984
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Hundra till?

985
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
<i>De allra flesta satsar på vinthunden.</i>

986
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
<i>Många anser att loppet redan är över.</i>

987
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
<i>Ett!</i>

988
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
<i>Två!</i>

989
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
<i>Sandy tar enkelt ledningen,</i>
<i>som om banan är till hans fördel.</i>

990
01:20:48,677 --> 01:20:51,429
<i>Han har en klar ledning.</i>

991
01:20:58,186 --> 01:21:00,897
<i>Vägen framåt för den</i>
<i>påstådda Kino-vinnaren</i>

992
01:21:00,981 --> 01:21:04,568
<i>blir allt svårare i jakten på vinsten</i>
<i>på 2,4 miljarder pesos.</i>

993
01:21:04,651 --> 01:21:08,655
<i>Lotería får övertaget</i>
<i>i den allt hetare dispyten.</i>

994
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
En gång när vi gick i kyrkan
talade Gud genom pastorn.

995
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Han sa att han skulle välsigna vår familj.

996
01:21:29,801 --> 01:21:32,929
Men att det skulle dröja
om pappa inte ändrade sig.

997
01:21:37,100 --> 01:21:39,728
Jag ändrar mig inte.
Det har jag alltid sagt.

998
01:21:39,811 --> 01:21:42,314
Jag har sagt det till alla mina vänner.

999
01:21:47,110 --> 01:21:52,490
<i>Lilla miraklet galopperar och springer om</i>
<i>vinthunden under de sista 20 metrarna.</i>

1000
01:21:52,574 --> 01:21:55,368
<i>Lilla miraklet tar hem segern.</i>

1001
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
SÖK DET GODA OCH INTE DET ONDA,
SÅ ATT NI FÅR LEVA – AMOS 5:14

1002
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Hela den här grejen med vittnen
handlar om att presentera

1003
01:22:28,693 --> 01:22:34,157
personen som gjorde analysen
och hon som sålde lotten till mig.

1004
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela är det viktigaste vittnet.
Hon sålde lotten till mig.

1005
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Jag köpte den från henne.

1006
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Jag heter Ariela Aguilera.

1007
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Jag jobbade där i tre år.

1008
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Det var en spelbutik
som samarbetade med en betalcentral.

1009
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, kom.

1010
01:22:54,260 --> 01:22:58,765
Han kommer att ställa några enkla frågor,
och sen några för att förvirra dig.

1011
01:22:58,848 --> 01:23:00,892
-Säg bara samma sak.
-Javisst.

1012
01:23:00,976 --> 01:23:02,894
Hon vet att jag valde siffrorna.

1013
01:23:03,770 --> 01:23:05,021
Vi fick en vinstlott.

1014
01:23:05,105 --> 01:23:09,526
Vi visste direkt att det fanns en vinnare,
eftersom vi får en voucher.

1015
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Dessutom får min chef ett meddelande.

1016
01:23:13,071 --> 01:23:14,656
Han kom ut

1017
01:23:14,739 --> 01:23:21,287
och jag sa till min kollega:
"Ja, han var här. Jag betjänade honom."

1018
01:23:22,288 --> 01:23:25,542
Utfrågningarna går över tiden.
Jag tog inte med mig nåt.

1019
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Finns det vatten här?

1020
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Om de ser att det görs
en utredning med experter

1021
01:23:42,267 --> 01:23:48,565
och att ärendet utreds ordentligt,
borde lagen kräva att vinsten utbetalas.

1022
01:23:51,568 --> 01:23:55,613
-Vad är det?
-Det finns ett problem.

1023
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Det finns uppgifter som inte hänger ihop.

1024
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Fan, hela grejen suger.

1025
01:24:01,453 --> 01:24:04,873
Lotería sa att de tar deras uttalande,
inte vårt.

1026
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Det kan inte vara sant.

1027
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Då hinner vi inte ta in Ariela.

1028
01:24:15,216 --> 01:24:18,845
-De vill inte ha fakta.
-Det är nåt skumt på gång.

1029
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Jag tror att Lotería
ligger bakom allt det här,

1030
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
för de vet exakt när nåt ska hända.

1031
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Det är märkligt och inte trovärdigt.

1032
01:24:29,522 --> 01:24:31,566
Lotería vill inte höra vittnena.

1033
01:24:31,649 --> 01:24:33,860
-Du kan inte acceptera…
-Det är skumt.

1034
01:24:33,943 --> 01:24:38,823
Du kan inte acceptera
att Lotería bråkar med dig igen.

1035
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-Jag skulle presentera mina vittnen.
-Hur många?

1036
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
-Fyra.
-Jaha.

1037
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Och nu vill de inte höra våra uttalanden.

1038
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Varför? Sa advokaterna det?

1039
01:24:47,999 --> 01:24:50,960
Ja. Loterías advokat invänder mot det.

1040
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Invänder?
-Ja.

1041
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Herr Cristián vill att ni går in.

1042
01:24:55,673 --> 01:24:57,342
-Jag?
-Ja. Ni.

1043
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Så vad borde jag göra nu?

1044
01:25:01,304 --> 01:25:08,228
Av nån anledning utanför hans kontroll
hördes inga av vittnena.

1045
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Det finns ju två personer.
Jag kände inte till den andra.

1046
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Jag fick precis veta det.

1047
01:25:16,653 --> 01:25:18,988
Det finns två lotter, säger de.

1048
01:25:19,072 --> 01:25:21,699
Vad kan ha hänt?
De kan ha gjort ett misstag.

1049
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Andra spelare hade också
en Kino-lott med problem.

1050
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Och de föredrog tydligen
deras uttalande framför vårt.

1051
01:25:31,876 --> 01:25:36,631
Varför har de dragit ut på det så länge?
Det har gått fem år.

1052
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Han har försökt få reda på vad som hände.

1053
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Han borde sluta nu.
De ger oss nog hälften var, tror jag.

1054
01:25:44,305 --> 01:25:47,100
Sen är det över. Säkert.

1055
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
<i>Så glad</i>
<i>Åh, så glad</i>

1056
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
<i>Så glad jag känner mig</i>

1057
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
<i>När vi är nära Gud…</i>

1058
01:26:23,887 --> 01:26:28,975
I mars blir det 18, 19, 20, 21…

1059
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
…23, 24. Sex år. I mars blir det sex år.

1060
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
<i>Det är otroligt hur fort tiden går.</i>

1061
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
<i>Det har redan gått över sex år</i>
<i>sen Javier Zapatas historia började.</i>

1062
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Vad rättvisan än bestämmer,

1063
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}så länge det är rättvist för båda sidor…

1064
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Att vara klar med allt det här…

1065
01:26:54,500 --> 01:26:55,627
{\an8}All den här väntan.

1066
01:26:55,710 --> 01:26:57,378
{\an8}Väntan har varit oändlig.

1067
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Men jag har gått vidare med värdighet.

1068
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Som nån som alltid sagt sanningen.

1069
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}När man lär känna honom
och pratar med honom,

1070
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}blir man säker på en sak: han är ärlig.

1071
01:27:19,734 --> 01:27:24,656
Han ber inte om nånting speciellt.
Han vill bara ha rättvisa.

1072
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Och jag tror på honom.

1073
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Han talar nog sanning.

1074
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Problemet, som du påpekade,
är att bevisa det juridiskt,

1075
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
även om han insisterar att han har rätt.

1076
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela är det viktigaste vittnet.

1077
01:27:41,047 --> 01:27:42,966
Hon vet att jag valde numren.

1078
01:27:43,049 --> 01:27:45,176
{\an8}VAR DET SLUMPADE ELLER VALDA NUMMER?

1079
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
<i>En av de två parterna ljuger offentligt,</i>
<i>antingen Lotería eller Javier.</i>

1080
01:28:06,781 --> 01:28:11,160
Lotería säger
att vinnarens spel slumpades.

1081
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
Men Javier valde sina nummer
med sin dotter.

1082
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
TVÅ DAGAR FÖRE DRAGNINGEN

1083
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Ett, två, tre…

1084
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
…fyra, fem…

1085
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
…sju.

1086
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Vi gick dit och min pappa valde en lott.

1087
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Jag sa:
"Okej, raring, säg de första siffrorna."

1088
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
"Ett, två, tre, fyra, fem, sju", sa jag.

1089
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Men raring", sa jag.
"Jag försöker välja vinnande nummer."

1090
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Jag sa att det var mina nummer.

1091
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Jag valde nio, tio,

1092
01:29:12,847 --> 01:29:19,103
16, 19, 20, 24 eller nåt.
Jag minns inte exakt, men jag valde dem.

1093
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Jag fick dem från en haitisk kille
som dansade med en Lotería-lott på tv.

1094
01:29:24,817 --> 01:29:28,571
Det var en reklam med en haitisk kille
med en stor lott,

1095
01:29:28,654 --> 01:29:30,782
som han visade upp och dansade med.

1096
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Den lilla flickan, hans dotter,
ljuger inte heller.

1097
01:29:36,120 --> 01:29:38,748
Hon är äldre nu, då var hon mycket yngre.

1098
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Så jag tror honom till 100 procent.

1099
01:29:54,263 --> 01:29:59,727
DEN 5 JULI 2024 KALLAS JAVIER ZAPATA IN
FÖR ATT HÖRA DOMEN

1100
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Idag, den 5 juli, ska vi få…

1101
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Vi ska få reda på domen.

1102
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Vi får se vad som händer.

1103
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Loterías advokat sa:

1104
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Om en domare dömer oss
att betala ut vinsten, gör vi det."

1105
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Så jag tror att om det går bra,
så måste Lotería betala.

1106
01:30:32,510 --> 01:30:36,139
Jag tror verkligen
att jag kommer att vinna.

1107
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
-Hej, Javier.
-Hej, Carlos. Angenämt.

1108
01:31:04,041 --> 01:31:07,378
-Detsamma. Allt väl?
-Bra. Jag är här för att få veta…

1109
01:31:08,671 --> 01:31:12,300
-Hur gick det med stämningen?
-Två domar meddelades idag…

1110
01:31:12,383 --> 01:31:15,470
-Okej.
-…i det här långa, utdragna fallet.

1111
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Domaren som avkunnade domen
sade att för tillfället

1112
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
går det inte att bekräfta
att din lott är den vinnande.

1113
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
-Jaha.
-Inte heller den andra.

1114
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Okej.

1115
01:31:33,404 --> 01:31:38,159
Det finns inte tillräckliga bevis
att din lott är den vinnande lotten.

1116
01:31:38,242 --> 01:31:41,537
Vårt råd nu, för att driva processen…

1117
01:31:55,551 --> 01:31:57,929
Men mitt rykte, då?

1118
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Det enda vi kan göra är
att fortsätta jobba, det är allt.

1119
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
I varje hörn av vårt Biobío

1120
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
drömmer enkla människor
om att deras lottnummer

1121
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
ska matcha de vinnande numren,
som genom magi.

1122
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Människor som kanske
inte drömmer om yachter,

1123
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
lyxiga sportbilar eller lyxiga herrgårdar.

1124
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
De drömmer om mycket enklare
och konkreta saker.

1125
01:32:46,936 --> 01:32:48,187
Betala av skulder.

1126
01:32:48,271 --> 01:32:51,649
Skicka barnen till en bra skola
eller ett bra universitet.

1127
01:32:51,732 --> 01:32:57,613
Täcka sjukvårdskostnader.
Kort sagt, att kunna sova lugnt.

1128
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
<i>En på fyra och en halv miljon.</i>

1129
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
<i>Det var statistiken, den kalla siffran.</i>

1130
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
<i>Men de nämnde aldrig</i>
<i>den andra möjligheten,</i>

1131
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
<i>den mer verkliga,</i>
<i>nämligen den att även efter att ha vunnit</i>

1132
01:33:11,168 --> 01:33:13,713
<i>skulle allt förbli exakt likadant.</i>

1133
01:33:20,636 --> 01:33:26,809
<i>Men Javier förstod att den sanna lyckan</i>
<i>inte är spelet, rättegången eller domen.</i>

1134
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
<i>Det är att återvända till en plats</i>
<i>där han inte behöver bevisa nåt.</i>

1135
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Vår tid är inte Guds tid,
för det är Han som håller i tiden.

1136
01:33:51,042 --> 01:33:56,714
Vi får vänta. Om vi har väntat
i över sex år, vad gör några år till?

1137
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
<i>Varför ligger du bara i gräset?</i>

1138
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
<i>Med blicken fäst mot himlen</i>

1139
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Det borde vara mycket viktigare

1140
01:34:20,488 --> 01:34:23,282
att sanningen kommer fram
än att vinna pengarna.

1141
01:34:25,701 --> 01:34:29,205
Det här har varit en välsignelse från Gud.

1142
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Men allt hände enligt Hans vilja.

1143
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
<i>Trots att allt gick fel</i>

1144
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
<i>Gråter jag av lycka</i>

1145
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Jag ändrar mig inte,
oavsett vad som händer.

1146
01:34:49,517 --> 01:34:51,477
Jag fortsätter vara samma person.

1147
01:34:53,104 --> 01:34:56,691
Det är bara att möta livet som det är.

1148
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Precis som jag alltid har gjort.

1149
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
<i>Doften av den tidiga morgonen…</i>

1150
01:35:09,704 --> 01:35:13,290
DEN 20 JULI 2024
ÖVERKLAGADE JAVIER ZAPATA DOMEN

1151
01:35:13,374 --> 01:35:16,585
FÖR ATT FORTSÄTTA SIN KAMP
SOM KAN FÖRLÄNGAS MED FLERA ÅR

1152
01:35:17,086 --> 01:35:22,842
CONCEPCIÓN LOTERÍA HAR INTE VELAT DELTAGA
I DOKUMENTÄREN

1153
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
I DAG ARBETAR JAVIER OCH BLANCA
MED SIN MJÖLKGÅRD IGEN

1154
01:35:51,370 --> 01:35:52,955
Spelar du fortfarande?

1155
01:35:53,038 --> 01:35:55,875
Jag spelade faktiskt
på samma nummer i fredags.

1156
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Jag har inte ens kollat numren.

1157
01:36:02,256 --> 01:36:04,759
Jag har lotten… Den kanske ligger i bilen.

1158
01:36:04,842 --> 01:36:08,971
Eller i huset, instoppad i kylen.
Jag vet inte var jag la den.

1159
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILJONÄR

1160
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
TÄRNINGEN ÄR KASTAD

1161
01:36:27,448 --> 01:36:30,701
EN SANN HISTORIA BERÄTTAD AV
OCH MED DE SOM GENOMLEVT DEN

1162
01:36:30,785 --> 01:36:32,286
DE HAR VÅRT DJUPASTE TACK

1163
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Undertexter: Janica Lundholm