1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Ajutați-mă! Doar dv. mă puteți ajuta.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
Am nevoie de bani.
Vă dau numărul meu. Vă rog, ajutați-mă!
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,354
Domnule, luați baloanele astea!
6
00:00:21,438 --> 00:00:24,232
Am nevoie de ajutor! Nu mă uitați!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Stai, prietene, nu!
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Stați, domnule! Unde vă duceți?
9
00:00:34,993 --> 00:00:39,914
{\an8}Un asemenea noroc e unic în viață.
Acum s-a întâmplat în orașul Los Ángeles.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
{\an8}La câteva ore înaintea termenului
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
{\an8}pentru revendicarea
celor 2,4 miliarde de peso
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
{\an8}de la extragerea Kino din 4 martie…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
{\an8}FAMILIA MEA ARE NEVOIE DE O MINUNE.
14
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
{\an8}Știrea a ținut Los Ángeles
și întregul Chile cu sufletul la gură,
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}fiindcă este cu adevărat șocantă.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,907
{\an8}Norocul i-a surâs
și a devenit milionar peste noapte.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Cine n-ar vrea să aibă în cont
o sumă cu cel puțin nouă cifre?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
{\an8}Puțini au asemenea noroc.
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
{\an8}Alo, șefu'! Stați puțin!
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Nicio grijă, nu vreau bani.
Știu cine sunteți. Poftiți!
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
{\an8}AM NEVOIE S-O IAU DE LA CAPĂT!
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILIONARUL
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,691
Ne știm din școală, de când avea…
24
00:02:29,774 --> 00:02:32,569
Eu eram în clasa a treia,
el era în clasa întâi.
25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Îl știu de mulți ani,
fiindcă stă aproape de iubitul meu.
26
00:02:37,490 --> 00:02:40,827
La țară, oamenii se știu toți între ei.
27
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Am început să umblu cu el.
28
00:02:47,542 --> 00:02:51,171
Mi-am zis că, din două rele,
poate iese ceva bun.
29
00:02:51,254 --> 00:02:56,259
Îl vedeam în fiecare zi, îl salutam.
Nu eram prieteni, doar ne salutam.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Cum merge?
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
EFICIENȚA METODELOR DE CONTROL
AL FERTILITĂȚII
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Mi-a zis că fusese taximetrist.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
A zis că a lucrat cândva ca șofer de taxi.
34
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
Dar eu nu țin minte.
35
00:03:20,491 --> 00:03:25,580
Au trecut lunile și i-am propus
să lucreze cu mine aici, la Galería Taíto.
36
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Îl vedeam mereu
ieșind să plimbe caii, muncind.
37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Fiindcă locuiam aproape unul de altul.
38
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Și suntem împreună de 20 de ani.
39
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Mă susține întotdeauna, mă ajută,
nu mă lasă niciodată singură.
40
00:04:11,459 --> 00:04:15,505
A devenit unul dintre
cei mai căutați oameni din Chile.
41
00:04:15,588 --> 00:04:19,217
Cine n-ar vrea să aibă în cont
o sumă cu cel puțin nouă cifre?
42
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Puțini au asemenea noroc cum s-a întâmplat
la extragerea loto din 4 martie,
43
00:04:25,640 --> 00:04:28,476
când un jucător din Los Ángeles a câștigat
44
00:04:28,559 --> 00:04:32,522
frumoasa sumă
de peste două miliarde de peso.
45
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Problema e că încă nu s-a prezentat,
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
iar termenul pentru încasarea banilor
e pe cale să expire.
47
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
Ce ați face
dacă ați fi norocosul câștigător?
48
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Ce faci cu atâția bani?
49
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
N-am făcut sărituri cu coarda elastică
și mi-ar plăcea.
50
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
Mi-aș ajuta familia. Le-aș da tot,
i-aș instala confortabil pe toți.
51
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Apoi mi-aș schimba aspectul.
Dar aș schimba doar ce e nevoie.
52
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Italia.
53
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
Aș vizita Toscana.
54
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Eu nu cred în noroc.
55
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Fiindcă mulți zic că a avut noroc.
56
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
Nu, eu cred în binecuvântarea divină.
57
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
E un joc de noroc.
58
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Câștigă cine câștigă.
59
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
Dacă ai noroc, câștigi.
60
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
Știți vorba aia:
dacă ai ghinion în dragoste,
61
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
s-ar putea să ai noroc la jocuri.
62
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Așa se zice.
63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
DESCHIS
64
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
COMBINAȚIA DE VIS. VACANȚĂ PE VIAȚĂ.
65
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
La agenția noastră vin mulți,
66
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
fiindcă aici s-au câștigat
cele mai multe premii din oraș.
67
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Premii mici, premii mari,
dar întotdeauna aici.
68
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
Bună ziua, domnișoară!
Am soluția ca să nu mai lucrați.
69
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
„Adio, șefu'!”
Și plecați în vacanță în Caraibe.
70
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Nu, mulțumesc.
71
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Dar dv., tinere domn?
Avem o promoție bună.
72
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
În ziua aia…
73
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Eram în data de 11, cred, nu mai știu.
74
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
A cumpărat alt bilet, dar a dat hârtiuța
cu numerele jucate data trecută.
75
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Bună ziua!
- Bună ziua!
76
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
- Verificați numerele astea?
- Sigur.
77
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
Doamna îi zice:
„Sunt numerele câștigătoare.”
78
00:07:18,312 --> 00:07:21,566
Domnule, sunt numerele
care au ieșit săptămâna trecută.
79
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
Premiul e de 2,4 miliarde.
80
00:07:25,361 --> 00:07:29,157
O să bat lumea-n lung și-n lat
81
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
S-o cunosc țară cu țară
82
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
Să gust orice mâncare locală
83
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Îi zic: „Nevastă, s-a întâmplat ceva.
Am câștigat la Kino.”
84
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Sigur că nu l-am crezut.
85
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
De acum n-o să mai muncim niciunul,
ce zici de asta?
86
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
„Ești beat”, a zis.
87
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Și mi-a închis.
88
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Alo?
89
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Mă auzi sau nu?
90
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Fir-ar să fie!
91
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Zice: „Am câștigat la Kino.”
92
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
„Serios, chiar am câștigat”, zice.
93
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
„Și unde e biletul?”, l-am întrebat.
„E acasă”, a zis.
94
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Băuse câteva pahare când mi-a zis.
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
NOROC
96
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
Am avut noroc în viață.
97
00:08:26,547 --> 00:08:30,092
Noroc la femei, la bani.
98
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Noroc la pariuri…
99
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- A fost treabă multă azi.
- Da.
100
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Și tu ce ai făcut la test?
- Cred că bine.
101
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Foarte bine.
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
La celălalt am luat…
103
00:08:50,863 --> 00:08:53,115
Ce naiba s-a întâmplat aici?
104
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Mamă, ce s-a întâmplat?
105
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
Camera mea!
106
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Mamă?
107
00:09:22,436 --> 00:09:24,772
M-am speriat. „Ce s-a întâmplat aici?”
108
00:09:29,735 --> 00:09:31,946
- Tată?
- Ăla e taică-tău?
109
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
Ce faci, bărbate?
110
00:09:37,910 --> 00:09:41,080
Caut biletul cu care am câștigat la Kino.
111
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
M-am speriat. O fi luat-o razna?
112
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
L-am căutat sub fața de masă,
unde erau niște hârtii.
113
00:09:49,005 --> 00:09:52,592
Am căutat pe canapele, pe masă.
Am întors casa pe dos.
114
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
Când a venit nevastă-mea, a înlemnit.
„Ce s-a întâmplat aici?”
115
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Ajută-mă să caut, nevastă!
În casa asta nu găsești nimic.
116
00:10:04,145 --> 00:10:05,896
Doamne sfinte!
117
00:10:12,945 --> 00:10:14,822
Ajută-ne și tu, fetițo!
118
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Nu vezi că vă ajut?
119
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Am tot căutat, dar nici urmă de bilet.
120
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Surpriza e uriașă.
121
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
Deocamdată știm că biletul câștigător
a fost cumpărat aici, în Los Ángeles.
122
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
Se zvonea că ar fi un tânăr
care lucra ca mim, aici, în Paseo Colón.
123
00:10:39,472 --> 00:10:42,933
Se aude că el ar fi câștigătorul,
dar lumea zice multe.
124
00:10:43,017 --> 00:10:48,564
Cică ar fi din cartierul Kennedy,
dar… altceva nu se știe.
125
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
E o femeie de la țară, dar n-a venit.
126
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
- Așa se aude?
- Da, o băbuță.
127
00:10:53,611 --> 00:10:54,904
{\an8}MARTIE 2018
128
00:10:54,987 --> 00:10:59,450
{\an8}Regulamentul cere câștigătorului
să revendice premiul în 60 de zile.
129
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
{\an8}I-au mai rămas doar 30.
130
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
CAFEA. KINO. LOTO. BĂUTURI
131
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
L-a cumpărat și s-a dus acasă.
Ca de obicei, Javier era grăbit.
132
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
Și a lăsat biletul pe undeva.
133
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Cred că într-un carnet
sau undeva prin sufragerie.
134
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Mie mi-a zis mai multe versiuni.
Odată că l-a lăsat pe frigider…
135
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
L-a ținut la el, apoi l-a pus lângă plită.
136
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Cred că în ziua aia
schimba burlanul sobei.
137
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
S-a urcat până la tavan
și a scos coșul, ăla de-l vedeți,
138
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
fiindcă era plin de funingine.
139
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Când a tras, i-a intrat în ochi.
140
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Și a scos ceva din buzunarul pantalonilor,
141
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
ce a găsit la îndemână
să-și șteargă ochii.
142
00:11:49,125 --> 00:11:53,337
A scos batista și biletul de la Kino.
143
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
S-a șters un pic la ochi
și i-a dat drumul pe burlan.
144
00:12:02,179 --> 00:12:08,352
Acolo arunc mereu hârtii și alte gunoaie,
ca să se aprindă ușor focul.
145
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Dar ceva m-a făcut să scot gunoaiele.
146
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Mi-am pus mănuși, am luat un sac de gunoi
și am scos tot de acolo.
147
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Apoi a căzut între niște pungi
cu caiete și alte lucruri.
148
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Când au făcut curățenie,
au aruncat tot afară.
149
00:12:32,585 --> 00:12:35,254
Și așa a ajuns biletul la gunoi.
150
00:12:36,005 --> 00:12:40,926
Câinii au sfâșiat sacul
și au împrăștiat tot gunoiul.
151
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Unu la 4.457.400,
152
00:13:00,821 --> 00:13:04,742
aceasta e probabilitatea
de a câștiga la loto.
153
00:13:08,704 --> 00:13:12,750
Dar calculele acestea perfecte
ignoră un lucru.
154
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
ÎN DIRECT
155
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
Destinul, norocul, întâmplarea.
156
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Spuneți-i cum vreți!
157
00:13:19,423 --> 00:13:23,594
Ce nu iau în calcul matematicienii e
cum orice mișcare cât de mică,
158
00:13:24,303 --> 00:13:30,935
orice decizie măruntă poate determina
schimbarea radicală a probabilității.
159
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Un bilet câștigător distrus,
pierdut sau uitat nu e doar ghinion,
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
e ca și cum tot universul ar conspira,
161
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
complicând și mai mult
un joc extrem de greu de câștigat.
162
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Și poate, doar poate,
163
00:13:47,660 --> 00:13:53,040
adevărata probabilitate
de a câștiga la loto nu e doar în numere,
164
00:13:53,123 --> 00:13:57,086
ci și în a ști cum să păcălești soarta.
165
00:14:18,566 --> 00:14:20,276
Fir-ar al dracu'!
166
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Noi nu ne-am jucat prea mult
când eram copii,
167
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
să ne jucăm cu păpuși sau de-a casa.
168
00:15:07,323 --> 00:15:11,577
La opt ani, mie îmi lăsau casa pe mână.
169
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Aveam grijă de frățiorul meu.
Îi schimbam scutecele, la vârsta aia.
170
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
Ți-e foame?
171
00:15:23,714 --> 00:15:26,759
Toți visăm să ajungem cineva în viață.
172
00:15:26,842 --> 00:15:32,598
Dar, dacă părinții n-au avut mijloace
să ne sprijine, n-am reușit.
173
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Tu, care o să primești tot ce ai nevoie,
trebuie să profiți de ocazie.
174
00:15:38,270 --> 00:15:41,815
Să ajungi o mare profesionistă.
175
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Să ajungi ce vrei tu.
176
00:15:44,818 --> 00:15:45,986
Ce vrei să fii?
177
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Moașă.
178
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Ce faci, femeie?
179
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Stinge-l! Dacă-i biletul acolo? Zău așa!
180
00:16:02,836 --> 00:16:06,757
Mi-am amintit și am început
să trec cu furca încoace și încolo.
181
00:16:08,258 --> 00:16:12,012
Și deodată l-am văzut,
se lipise de un caiet vechi.
182
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Era biletul.
183
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Am câștigat, nevastă!
184
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Așa că m-am dus să-l ridic.
185
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Misterul și așteptarea s-au încheiat.
186
00:16:23,148 --> 00:16:27,778
Câștigătorul celor 2,4 miliarde de peso
la Kino și-a făcut apariția.
187
00:16:27,861 --> 00:16:32,324
Și e vorba de un localnic,
nici mai mult, nici mai puțin.
188
00:16:32,408 --> 00:16:36,328
Norocosul este dl Javier Zapata,
un fermier de 41 de ani.
189
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
Acum se poate considera milionar.
190
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Îi transmitem sincere felicitări.
191
00:16:41,333 --> 00:16:44,795
Presupusul câștigător,
care aruncase biletul la gunoi,
192
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
a venit la Concepción să-și ia premiul.
193
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Bravo!
194
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
A fost primit aproape ca o vedetă.
195
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
Agenția unde a cumpărat biletul
îl aștepta,
196
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
dar nu era nici mim, nici bătrânică.
197
00:16:57,182 --> 00:17:00,519
Acest bărbat susține
că are biletul câștigător.
198
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
Cel mai căutat om din Los Ángeles
aruncase biletul la gunoi.
199
00:17:07,151 --> 00:17:12,740
Să-i urăm bun-venit câștigătorului
celui mai mare premiu la loto al anului:
200
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
nici mai mult, nici mai puțin
de 2,4 miliarde de peso.
201
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Locuiește în apropierea
orășelului La Suerte din sudul țării
202
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
și vine să ne spună astă-seară
povestea lui incredibilă.
203
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Să-l primim cu aplauze călduroase!
204
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
„Uite, el a câștigat la Kino.”
205
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Oamenii intrau în vorbă cu mine.
206
00:17:34,136 --> 00:17:36,805
„Domnule, luați bilețelul ăsta,
nu mă uitați!
207
00:17:36,889 --> 00:17:40,225
N-am casă, sunt pe drumuri. Luați-l!”
208
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Îmi puneau hârtia în sacoșă.
209
00:17:42,478 --> 00:17:47,149
Era acolo numărul de telefon, numele
și numărul de cont, ca să le depun bani.
210
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
CASCADA LAJA
211
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
Bună ziua, dle Javier!
212
00:17:51,278 --> 00:17:54,823
Mă întreabă dacă sunt câștigătorul.
„Da. E vreo problemă?”
213
00:17:54,907 --> 00:18:00,788
Zice: „Nu, vreau să vă propun o afacere.
Am o casă cu piscină la Cascada Laja.”
214
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Vă pierdeți timpul. Plecați!
215
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Javier! Sunt Walter.
216
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Mă mai ții minte?
217
00:18:07,795 --> 00:18:11,006
Am fost colegi de clasă.
Eram în zonă, am venit să te văd.
218
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Dar nu-l văzusem de…
De când am terminat școala.
219
00:18:16,595 --> 00:18:18,555
„Ce mai faci? Ți-au dat premiul?
220
00:18:18,639 --> 00:18:20,682
Îmi dai și mie niște bani?”
221
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
Toți îmi ziceau că sunt bolnavi,
că au copii bolnavi.
222
00:18:24,311 --> 00:18:27,231
„Îmi ajung zece milioane,
să-mi iau o căsuță.”
223
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Alții voiau două milioane,
jumătate de milion și tot așa.
224
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
Astă-seară ne va spune
povestea lui incredibilă.
225
00:18:37,032 --> 00:18:40,160
Să-l primim cu aplauze călduroase!
226
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Cel mai nou milionar din Chile!
227
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
LOTERIA CONCEPCIÓN
70 DE MILIOANE
228
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
Loteria Concepción aparține universității
229
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
și este principala sa sursă de venit,
primind 60% din profituri.
230
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
Șaptezeci de milioane.
231
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
23, 5, 64…
232
00:19:07,729 --> 00:19:10,190
Chile este o țară de jucători.
233
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
De la fotbal de masă, curse de cai,
234
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
până la tradiționalele bilete la loto.
235
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
Acestea din urmă
sunt deosebit de populare,
236
00:19:19,867 --> 00:19:23,495
anul trecut aducând încasări
de aproape zece miliarde de peso.
237
00:19:23,579 --> 00:19:27,958
Jumătate din acești bani ajung
la fisc și la organizații de binefacere.
238
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Sunt Nicolás Rojas Inostroza,
de profesie jurnalist.
239
00:19:33,714 --> 00:19:36,758
Sunt pasionat
de aspectele culturale și istorice
240
00:19:36,842 --> 00:19:39,636
ale jocurilor de noroc din Chile.
241
00:19:40,220 --> 00:19:44,975
Unele cronici spun că, în epoca colonială,
se paria pe semințe de pepene.
242
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
Tăiau un pepene și făceau pariuri
243
00:19:47,227 --> 00:19:50,063
dacă are semințe albe sau negre.
244
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Se paria și pe obiecte religioase,
pe iconițe cu sfinți, închipuiți-vă!
245
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Se vorbește mult în cronici
246
00:19:57,404 --> 00:20:02,034
despre faptul că oficial,
jocurile de noroc erau interzise,
247
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
dar și despre complexitatea
luptelor de cocoși și jocurilor de cărți.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Oamenii jucau popice și pariau.
249
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
De multe ori, cu pariurile
erau asociate petrecerile, libertinajul,
250
00:20:14,922 --> 00:20:19,426
eliberarea de un sistem
care fusese opresiv de-a lungul istoriei.
251
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Jocurile de noroc sunt o cale de a evada,
252
00:20:24,473 --> 00:20:28,352
o șansă să dai lovitura
și să-ți schimbi viața.
253
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
HIPODROMUL LAS QUINTAS
254
00:20:36,568 --> 00:20:39,321
Facem grătar aici, oameni buni! Grătar!
255
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
La midii, merge un vin.
256
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Noroc!
257
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
- Noroc, Arturo!
- Noroc!
258
00:20:50,624 --> 00:20:54,795
Pentru finaliști, 20.000.
Pentru numărul trei, 500.000!
259
00:20:54,878 --> 00:20:57,965
Pentru numărul doi, 500.000! Gata!
260
00:20:58,048 --> 00:21:02,719
Încă 500 și 200.000. 20.000.
261
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Iar finaliștii, zero. Mai întreb o dată.
262
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Când am cumpărat mânzul ăsta,
îl chema Frumușelul.
263
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
După asta, l-am botezat Melcul.
264
00:21:14,564 --> 00:21:17,818
Apoi, ea i-a zis Minune.
Și așa i-a rămas numele.
265
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
CĂLUȚUL MINUNE 2.0
266
00:21:20,028 --> 00:21:22,948
Ca să nu-l recunoască lumea.
267
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Cât îți dau?
268
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Gata, ajunge.
269
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Ne-am înțeles la un preț pentru țarcuri…
270
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
E 200.000 de peso de animal.
271
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- De animal.
- Bine.
272
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Minune contra lui Iubărețul.
- Doar ei doi.
273
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Încotro? Încolo.
274
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Acolo. Haide!
275
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
Haide! Succes, jocheu!
276
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
Sper să-i dea Dumnezeu noroc.
277
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Unu, doi…
278
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Haide!
279
00:22:17,586 --> 00:22:21,631
Haide, Minune, ce naiba? Minune!
280
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
S-a terminat!
281
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Iubărețul i-a luat-o înainte.
282
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
Iubărețul a alergat bine.
I-a luat-o înainte.
283
00:22:41,818 --> 00:22:42,903
Ce să-i faci?
284
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Ceva nu merge.
285
00:22:49,451 --> 00:22:54,081
Vorbesc cu el zi de zi
și ajungem mereu la concluzia asta.
286
00:22:54,581 --> 00:22:56,750
Nu știm ce-i lipsește.
287
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
După mine, e un cal cu ghinion.
288
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Dacă aș câștiga la loto,
289
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
eu mi-aș schimba casa.
290
00:23:14,518 --> 00:23:20,440
Aș lua una mai mare, cu piscină,
să am unde ieși…
291
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
- Să-ți faci veacul în apă.
- Firește.
292
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Îți închipui cum e
să bei o bere în piscină?
293
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Da.
294
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Dar nu-i decât un premiu.
Am câștigat și gata.
295
00:23:33,161 --> 00:23:34,913
A fost noroc, nimic mai mult.
296
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Te gândești să continui să muncești.
Eu zic să nu…
297
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Ba nu.
298
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Sunt atâția bani!
299
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Trebuie să-ți schimbi viața.
N-ai decât o viață.
300
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Firește.
301
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Lasă-mă să-ți spun ceva
302
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Ea e fata pe care am visat-o
303
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Mi se citește pe față
304
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
Lasă-mă să-ți spun ceva
305
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Uneori nu mă crezi
306
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Ți se citește pe față
307
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Vino, să dansăm împreună
308
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Pe muzica din camera vecină
309
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
A început să mă sune.
310
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Și când răspundeam, nu zicea nimic.
311
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Treaba asta a durat șapte luni.
312
00:24:35,515 --> 00:24:39,561
Într-o zi m-am săturat de telefonul ăla
și l-am închis.
313
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
A rămas închis vreo două zile.
314
00:24:43,356 --> 00:24:47,277
Când l-am deschis,
aveam un mesaj de la el.
315
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
M-am întâlnit cu Javier
unsprezece luni pe ascuns.
316
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Fostul meu soț îmi zicea mereu
317
00:24:56,578 --> 00:24:59,289
că o să mă omoare dacă-l înșel vreodată.
318
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Da, eram foarte speriată.
319
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
De 14 februarie, mi-a dat un colier.
320
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Era o potcoavă.
321
00:25:21,561 --> 00:25:25,607
„S-a măritat cu un cowboy”, mi se zicea.
„Și ce?”, răspundeam eu.
322
00:25:27,609 --> 00:25:29,653
M-am îndrăgostit de Javier.
323
00:25:32,531 --> 00:25:36,493
Fiindcă mi-a oferit iubire,
afecțiune, respect.
324
00:25:36,993 --> 00:25:41,248
Mă simțeam iubită și dorită de el.
325
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
N-am simțit niciodată așa ceva
cu fostul meu soț.
326
00:25:45,544 --> 00:25:49,881
El nu mi-a arătat niciodată iubire,
afecțiune, nimic.
327
00:25:51,466 --> 00:25:55,595
36 DE ZILE DE LA EXTRAGERE
328
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
Știri de ultimă oră.
329
00:26:00,016 --> 00:26:03,103
{\an8}Presupusul câștigător la Kino
care aruncase biletul
330
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}a mers să-și ridice premiul.
331
00:26:06,231 --> 00:26:09,526
S-a dat peste cap
să recupereze biletul câștigător
332
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
pe care-l pierduse făcând ordine în casă.
333
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
Și a reușit.
334
00:26:14,573 --> 00:26:19,703
Dar starea proastă a biletului a făcut
ca procesul să se prelungească.
335
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Au trecut zile, a trecut timpul
336
00:26:28,378 --> 00:26:32,757
și am aflat
că sunt niște probleme cu biletul.
337
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Din păcate, s-a întâmplat ceva
care face ca documentul să fie incomplet.
338
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Este parțial ilizibil.
339
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Nu are elementele de siguranță
ale acestui gen de joc public.
340
00:26:46,688 --> 00:26:48,898
Sunt liniștit, știu că am câștigat.
341
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
Am zis mereu asta. Sunt liniștit.
342
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Compania a angajat un expert
pentru a efectua o analiză.
343
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
Acesta va încerca să reconstituie biletul
și să vadă dacă se califică pentru premiu.
344
00:26:59,868 --> 00:27:04,372
Avem multă încredere și speranță
că se va întâmpla,
345
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
că ni se va da premiul.
346
00:27:06,958 --> 00:27:11,296
E o nedreptate ce au făcut cu premiul,
fiindcă e al lui de drept.
347
00:27:11,796 --> 00:27:15,091
Da. El e câștigătorul.
348
00:27:21,306 --> 00:27:25,852
Am fost de acord cu expertiza,
dar la un laborator.
349
00:27:26,519 --> 00:27:29,773
Au zis: „Nu, aici se poate face
mai repede, Javier.
350
00:27:29,856 --> 00:27:33,652
O să vedem pe loc
dacă biletul e veritabil sau fals.”
351
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
Au scos niște microscoape, dar unele care…
352
00:27:38,031 --> 00:27:39,407
ca acelea de la școală.
353
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Nu mi-au inspirat încredere.
354
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Am refuzat expertiza.
355
00:27:45,163 --> 00:27:48,625
Și nu le dau biletul,
să nu cumva să mi-l fure.
356
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
Avem mari îndoieli
cu privire la obiectivitatea experților,
357
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
de unde vin, ce calificări au
358
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
și cât a plătit Loteria
pentru serviciile lor.
359
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
Am primit
un comunicat oficial al Loteriei,
360
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
la câteva zile după ce Javier Zapata
a respins expertiza oferită de ei.
361
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Loteria declară următoarele, atenție!
362
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Loteria a afirmat că numerele câștigătoare
363
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
au fost alese la întâmplare,
cu o metodă de generare aleatorie,
364
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
spre deosebire
de ceea ce afirmă Javier Zapata,
365
00:28:31,167 --> 00:28:35,630
care susține în continuare
că a jucat numerele sale norocoase.
366
00:28:35,714 --> 00:28:38,675
Când am luat biletul,
i-am dat vânzătoarei o hârtie
367
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
cu numerele alese de mine.
368
00:28:41,594 --> 00:28:45,640
E singura care știe că erau numerele mele,
nu generate aleatoriu.
369
00:28:47,934 --> 00:28:50,270
Sunt doar două posibilități.
370
00:28:50,353 --> 00:28:55,567
Una dintre cele două părți minte public:
fie Loteria, fie Javier.
371
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Cine minte și se va dovedi că minte
372
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
va trebui să suporte consecințele.
373
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Nu are elementele de siguranță
ale acestui gen de joc public.
374
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Loteria afirmă că numerele
au fost generate aleatoriu.
375
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Cine minte și se va dovedi că minte
376
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
va trebui să suporte consecințele.
377
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Când am cerut imaginile
camerelor de supraveghere ca probă,
378
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí a refuzat să mi le dea.
379
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Cică s-au șters, dar asta-i vrăjeală.
380
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Cred că le-au șters intenționat,
381
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
ca să nu existe probe.
382
00:29:39,944 --> 00:29:43,782
Javier Zapata, presupusul câștigător
a peste 2,4 miliarde de peso,
383
00:29:43,865 --> 00:29:47,577
epuizează toate căile pentru a dovedi
că are biletul câștigător.
384
00:29:48,286 --> 00:29:54,542
Iată imagini din agenția care a vândut
cel mai disputat loz din ultimii ani.
385
00:29:55,043 --> 00:29:59,798
Avocatul său acuză direct șeful agenției
că a șters imaginile din 1 și 2 martie,
386
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
când a cumpărat Javier biletul.
387
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
O acuzație ce ridică noi îndoieli
388
00:30:04,761 --> 00:30:08,598
într-un caz cu mai multe întrebări
decât răspunsuri.
389
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Nu vor să plătească.
390
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Știu că sunt câștigătorul, știu bine.
391
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Nu vor să-și asume responsabilitatea.
392
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Cum mi-au luat banii pe bilet,
trebuie să-mi dea și premiul.
393
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Dacă te gândești,
un loz câștigător trebuie să fi existat,
394
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
din moment ce agenția a primit
4% din câștigul aferent.
395
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Când o agenție vinde un bilet câștigător,
396
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
primește un procent din suma câștigată.
397
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}În acest caz,
agenția a primit 48 de milioane,
398
00:30:50,265 --> 00:30:53,059
{\an8}un procent
din câștigul adus de acel bilet.
399
00:31:03,820 --> 00:31:08,700
Cred că vor să păstreze ei banii.
După mine, ar trebui să-i dea premiul.
400
00:31:08,783 --> 00:31:12,996
Nu cred că Loteria s-ar complica
pentru așa ceva.
401
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Nu cred.
402
00:31:19,544 --> 00:31:24,716
Tatăl nostru sfânt și iubit,
ne adresăm prezenței Tale divine
403
00:31:24,799 --> 00:31:29,220
ca să-ți mulțumim
pentru ce ne-ai dăruit azi, Tată sfânt.
404
00:31:29,304 --> 00:31:32,348
Mulțumim că ne-ai păzit
și ne-ai apărat, Doamne.
405
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Mulțumim că ne-ai dat viață și sănătate,
regele meu iubit.
406
00:31:36,519 --> 00:31:42,275
Îți mulțumesc pentru mâncarea
pe care ne-ai pus-o pe masă.
407
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amin!
408
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
O expertiză poate recupera
sau face vizibilă această informație
409
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
cu ajutorul unui microscop, se spune.
410
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Există analize specifice,
în care se aplică anumite substanțe
411
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
și reapar literele imprimate.
412
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
- Da, dar asta-i la televizor.
- Mă rog, sper că se poate.
413
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
- Toți ținem cu Javier.
- Sper, pentru Javier.
414
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, credem că va fi posibil.
415
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Avem și un cântec care sună așa…
416
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Devii celebru.
417
00:32:12,388 --> 00:32:18,102
Haide! Haide, Javier
418
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Loteria asta e în mâinile sorții…
419
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
La ce expert o să apelezi,
420
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
dacă l-ai refuzat pe al Loteriei?
421
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
…știm că ești un om muncitor, familist…
422
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Avem încredere în tine,
știm că ești un om muncitor, familist.
423
00:32:36,996 --> 00:32:41,167
Ți-am cunoscut familia,
l-ați primit pe Victor la voi și…
424
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Premiul v-ar ajuta mult.
425
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Cu ce o să-l plătești?
426
00:32:46,130 --> 00:32:49,133
O să vindem niște găini, niște porci.
427
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Și așa începe implicarea mea ca expert.
428
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Loteria inserează elemente de siguranță
care nu sunt vizibile oricui.
429
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Unul e codul de bare din partea de jos.
430
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Al doilea e un număr de serie
plasat vertical în partea stângă.
431
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
Al treilea e un element intrinsec,
432
00:33:17,662 --> 00:33:22,375
simbolul unui peso în ochiul unui porc,
dacă-mi amintesc bine…
433
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
tipărit din fabrică.
434
00:33:26,504 --> 00:33:30,174
Se caută unghiul exact
435
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
în care reflexia e mai puternică.
436
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Personal, eram mulțumit și mândru,
437
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
fiindcă aplicam tehnici și metodologii
438
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
pe care nu le folosim în mod obișnuit.
439
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Expertiza realizată
de un specialist angajat de el
440
00:33:49,527 --> 00:33:51,154
i-ar da dreptate.
441
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
Au fost identificate
câteva elemente de siguranță
442
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
care ar confirma autenticitatea biletului.
443
00:33:57,827 --> 00:34:02,540
Data, seria biletului,
444
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
hârtia specială a biletelor Kino.
445
00:34:05,668 --> 00:34:08,880
Am destule dovezi ca să mi se dea premiul.
446
00:34:13,885 --> 00:34:18,598
Dacă cred că banii pot schimba un om?
Categoric, cred că da.
447
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
Să avem grijă să nu uităm nimic.
448
00:34:24,395 --> 00:34:25,772
Pune-o deasupra!
449
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier mi-a zis că, din banii de la loto,
o să ne mutăm într-o casă mai mare.
450
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Aici. Fir-ar!
451
00:34:35,615 --> 00:34:40,036
Am întrebat proprietarul
dacă vrea să-mi vândă terenul
452
00:34:40,119 --> 00:34:41,454
cu plata mai târziu.
453
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
„Bineînțeles, dacă ai banii”, a zis.
454
00:34:44,457 --> 00:34:46,709
„Știi că banii deschid orice ușă.”
455
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
- Am uitat ceva?
- Niște haine.
456
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
Dar le luăm în altă zi?
457
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
- Ne oprim la întoarcere.
- Bine.
458
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
- Ține-te bine, pune picioarele în față.
- Bine.
459
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Nu. Nu cred că banii schimbă omul.
460
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Cine se schimbă chiar se schimbă.
461
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
E o vorbă care spune:
462
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
„Nu există bogat mai rău
decât ăla care n-a fost sărac înainte.”
463
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Banii, mai ales când ai mulți,
464
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
arată oamenii așa cum sunt
sau cum vor să fie.
465
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Mama…
466
00:35:54,026 --> 00:35:55,987
O punem aici.
467
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Iar familia noastră, aici.
468
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Astă-seară ne va spune
povestea lui incredibilă.
469
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Să-l primim cu aplauze călduroase
470
00:36:26,517 --> 00:36:29,520
pe cel mai nou milionar din Chile!
471
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Bună!
472
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
Bună ziua!
473
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Mă scuzați, știți unde se dau premiile,
474
00:36:37,320 --> 00:36:40,531
banii pentru numerele câștigătoare?
475
00:36:40,615 --> 00:36:43,868
- Nu-mi spuneți că le-ați nimerit!
- Am câștigat potul.
476
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
Serios? Cât ați câștigat?
477
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Vreo 2,4 miliarde doar pentru mine!
478
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- Felicitări, domnule!
- Mulțumesc!
479
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Mare binecuvântare!
480
00:36:54,420 --> 00:36:57,006
A fost minunat. Uitați biletul câștigător!
481
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Ce a pățit biletul?
482
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
L-am pierdut și l-am găsit în gunoi.
Acolo era.
483
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Dar e câștigător.
484
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Unele numere nu se văd,
dar e clar că e câștigător.
485
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- Mergeți acolo!
- Mulțumesc.
486
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
De unde l-ați scos?
487
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
Din gunoi.
488
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
- Ce s-a întâmplat?
- A ajuns la gunoi.
489
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
PLATA PREMIULUI
490
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Ascultați-mă…
491
00:37:29,413 --> 00:37:32,208
N-are cod de bare, nu vă putem da banii.
492
00:37:40,424 --> 00:37:41,467
Ce s-a întâmplat?
493
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Domnul a venit cu un bilet nevalid.
494
00:37:50,935 --> 00:37:53,688
Mă refuzați, dar am visuri, am o familie.
495
00:37:53,771 --> 00:37:57,066
Nu știți ce e pe capul meu…
496
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Ajungea să citești comentariile.
497
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Ziceau că e șarlatan, că n-are rușine.
498
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Mulți râdeau de el și așa mai departe.
499
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
SE VEDE CĂ A INVENTAT TOT.
500
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
L-A RUPT EXACT UNDE E CODUL DE BARE.
501
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
INDIVIDUL ARE MUTRĂ DE MINCINOS.
502
00:38:20,673 --> 00:38:24,885
{\an8}PÂNĂ LA URMĂ S-A FĂCUT DE RÂS.
MAI RĂU, A RĂMAS CU DATORII LA AVOCAT.
503
00:38:25,511 --> 00:38:30,391
{\an8}NEMERNICUL ĂSTA PREFĂCUT AR TREBUI ÎNCHIS
PENTRU ÎNȘELĂCIUNE!
504
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Mă simțeam îngrozitor.
Nu m-am dus la școală o lună.
505
00:38:35,271 --> 00:38:40,568
Când colegii au văzut știrea,
unii din clase mai mari m-au hărțuit.
506
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Ziceau că tata e un mincinos.
507
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
„Spune-i s-o lase baltă!”
508
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 DE ZILE DE LA EXTRAGERE
509
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…prezintă…
510
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Tele13.
511
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Știrea care urmează e demnă de un film.
512
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
La doar câteva ore de expirarea termenului
pentru revendicarea premiului
513
00:39:07,345 --> 00:39:10,389
de la extragerea Kino din 4 martie,
514
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
a apărut un nou presupus câștigător.
515
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Cei doi bărbați prezintă
versiuni contradictorii,
516
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
în așteptarea unei noi expertize
517
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
care să confirme căruia dintre ei
i se cuvine această avere.
518
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Se numește José Rivera.
519
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
A apărut din senin pe ultima sută de metri
pentru a revendica premiul.
520
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Paznicul din Los Ángeles
e al doilea presupus câștigător
521
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
al extragerii 2049 din 4 martie.
522
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
Acum avem două persoane
523
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
care se declară câștigătorii legitimi
ai acestui uriaș premiu.
524
00:39:48,344 --> 00:39:53,849
José Rivera a apărut ca în filme,
răsturnând situația în mod dramatic.
525
00:39:53,933 --> 00:39:59,313
A arătat câinele care l-a mușcat de mână,
făcându-l să caute un plasture în geantă.
526
00:40:08,739 --> 00:40:09,907
Vino înăuntru!
527
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Am pățit lucruri paranormale.
528
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Am ieșit într-o duminică.
529
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Mi-era foame,
dar aveam bani doar de un suc.
530
00:40:19,041 --> 00:40:23,087
L-am băut liniștit, gândindu-mă
la cea mai mare bancnotă de atunci.
531
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Și am ieșit.
532
00:40:25,714 --> 00:40:29,051
După nici 30 de metri,
vântul a adus o bancnotă.
533
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Era cea la care mă gândisem
cu un minut sau două mai devreme.
534
00:40:34,348 --> 00:40:39,478
Când a ajuns în dreptul meu,
am luat-o și am îndesat-o în buzunar.
535
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
A fost ceva… ceva dumnezeiesc.
536
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
Afară! Vino încoace!
537
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Haideți!
538
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
Deși n-am nicio rudă aici, am câinii.
539
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
De pildă, când sunt trist,
ies din casă și ei se bucură.
540
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Stați!
541
00:41:02,376 --> 00:41:03,502
Atenție!
542
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Aici!
543
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Uite!
544
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Aici!
545
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Vino încoace!
546
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Pe ăsta îl cheamă Bigote.
547
00:41:14,096 --> 00:41:16,974
Pe ăsta îl cheamă Kino.
548
00:41:17,475 --> 00:41:18,684
El e Kino.
549
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Ne-ați povestit că ați găsit biletul
într-un mod foarte ciudat.
550
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
Într-o geantă, geanta dv. preferată.
551
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Da, pe care o iau zi de zi la lucru.
552
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Am luat niște cățeluși
și i-am urcat în triciclu.
553
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Voiam să-i vând la piață.
554
00:41:34,366 --> 00:41:36,619
Îi vindeam cu trei-cinci mii de peso.
555
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}M-a mușcat de degetul ăsta
când i-am dat carne.
556
00:41:40,623 --> 00:41:42,458
Nu mai știu de care deget.
557
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Ba da, m-a sfâșiat
de aici până aici cu dinții.
558
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
M-a prins cu dinții, mi-a dat sângele.
559
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Mi-am zis că am sigur un plasture,
cumpăr mereu.
560
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Am început să caut în geantă
și am găsit un plasture.
561
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Și biletul.
562
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Exact, căutând plasturele,
am găsit biletul.
563
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Și într-un buzunar era biletul de Kino.
564
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Partea de sus era lipită,
probabil căzuse ceva pe ea.
565
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Era lipit.
566
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
La momentul respectiv, nu l-am crezut.
567
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Tipul ăsta…
568
00:42:25,292 --> 00:42:28,212
n-are intenții bune, umblă după bani.
569
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Vrea să ia el banii.
570
00:42:30,381 --> 00:42:33,842
Uneori ne gândim
că e posibil să-l fi pus Loteria.
571
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
Ca să ne întârzie mai mult, știu eu?
572
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Mi-a trecut prin cap că Loteria l-a pus.
573
00:42:50,859 --> 00:42:53,028
Próspero era cu cei de la Loterie.
574
00:42:55,823 --> 00:42:58,742
M-a văzut când traversam strada.
575
00:42:59,577 --> 00:43:02,413
Și s-a aplecat,
n-a vrut să se uite la mine.
576
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Presa vorbea cu el, iar el a fugit,
577
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
de parcă se ascundea.
578
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Va trebui să dea socoteală conștiinței lui
pentru ceea ce face.
579
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Așadar, dle José Próspero,
580
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
v-ați gândit ce ați face cu banii,
dacă ați lua premiul de la Kino?
581
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Cred că mi-aș face o operație estetică.
582
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Sau mi-aș repara dinții. În primul rând.
583
00:43:36,697 --> 00:43:37,781
Apoi m-aș gândi,
584
00:43:37,865 --> 00:43:41,952
fiindcă, la vârsta mea,
nu m-aș implica în orice.
585
00:43:42,703 --> 00:43:45,956
Nu oricine prinde 70 de ani,
trebuie să te îngrijești.
586
00:43:46,624 --> 00:43:49,668
- Frumoasă biserică au la țară!
- Da, e frumoasă.
587
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
N-am mai fost de mulți ani aici.
588
00:43:52,087 --> 00:43:54,632
E bine, o să vorbești cu pastorul…
589
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
AFLĂ ADEVĂRUL. SLUJBA DE DUMINICĂ
590
00:43:57,009 --> 00:44:02,306
Fiți binecuvântați! Bine ați venit
în casa Domnului, în casa voastră.
591
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Fiți binecuvântați
în această zi deosebită,
592
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
când ne adunăm în rugăciune,
593
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
pentru a mulțumi bunului Dumnezeu
594
00:44:11,106 --> 00:44:15,277
care a creat totul și ne-a dat totul
din iubire pentru noi.
595
00:44:15,361 --> 00:44:18,989
Domnul să binecuvânteze
fiecare inimă și fiecare suflet
596
00:44:19,073 --> 00:44:22,242
care e aici azi, în prezența Lui.
597
00:44:22,326 --> 00:44:27,623
Cred în Dumnezeu mai mult decât în noroc.
Am zis mereu că nu există noroc.
598
00:44:27,706 --> 00:44:29,458
{\an8}După mine, Dumnezeu face tot.
599
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Toți ceilalți te pot abandona.
600
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Toți ceilalți te pot părăsi.
601
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Chiar și cei apropiați
se pot îndepărta de tine.
602
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
El vrea să te vindece.
603
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Vrea să te scoată
din viața pe care o duci,
604
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
din circumstanțele în care te afli azi,
605
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
atât acasă, cât și în viața personală.
606
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Există două căi în viața asta.
607
00:44:53,357 --> 00:44:56,443
Una îngustă, care e calea lui Dumnezeu,
608
00:44:57,903 --> 00:45:01,073
și una largă, care te duce
609
00:45:01,573 --> 00:45:05,953
spre petreceri, băutură, distracție
și așa mai departe.
610
00:45:06,036 --> 00:45:08,831
Asta-i calea mai largă, calea lumească.
611
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Tata nu vine cu noi la biserică,
dar mi-ar plăcea să vină.
612
00:45:16,338 --> 00:45:20,759
Să stea măcar puțin.
613
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Dar e totdeauna alături de mine,
mă ajută mereu.
614
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Dacă am nevoie de ceva, îmi cumpără.
615
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Tata are mereu ghinioane.
616
00:45:32,229 --> 00:45:36,275
Cred că, dacă ar fi credincios,
n-ar mai păți așa ceva.
617
00:45:42,948 --> 00:45:48,203
Avem o informație proaspăt sosită
la departamentul nostru de presă.
618
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Este vorba
de un comunicat oficial al Loteriei.
619
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
Cel puțin în scris,
cuvintele par destul de grave.
620
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Compania a decis să denunțe pentru fraudă
621
00:45:59,715 --> 00:46:03,093
persoanele considerate responsabile.
622
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8 MAI 2018
PROCURATURA CONCEPCIÓN
623
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
DENUNȚ
624
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
ÎNȘELĂCIUNE
625
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
FALS ÎN ÎNSCRISURI PRIVATE ȘI UZ DE FALS
626
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}ÎNȘELĂCIUNE
627
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
În acest mod,
Loteria opune rezistență încercărilor
628
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
lui Javier Zapata și José Próspero Rivera
629
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
de a intra în posesia marelui premiu
630
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
de 2,4 miliarde de peso.
631
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Mă numesc Juan Pablo López, am 47 de ani,
632
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
sunt avocat de litigii complexe
și consilier în securitate IT.
633
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Loteria spune:
„Cum se poate obține un bilet
634
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
cu numerele câștigătoare
la o extragere anterioară?
635
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Foarte simplu.
636
00:47:01,109 --> 00:47:07,282
După extragere, s-au jucat 399 de bilete
cu aceeași combinație de numere,
637
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
generând bilete valide,
638
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
însă, evident,
valide pentru extrageri ulterioare.”
639
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Sunt Luisa San Martín Cifuentes,
640
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
expert în caligrafie,
amprente și înscrisuri.
641
00:47:24,091 --> 00:47:27,636
Din păcate, am de-a face
cu multe cazuri de înșelăciune.
642
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Înșelăciunea și încălcarea regulilor
643
00:47:30,806 --> 00:47:34,643
sunt fenomene întâlnite
în absolut toate clasele sociale.
644
00:47:35,143 --> 00:47:41,233
Biletul la Kino e într-o stare
de semnificativă degradare.
645
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Spre surprinderea mea,
lipsesc exact elementele de validare.
646
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}BANI CÂȘTIGAȚI UȘOR
647
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
{\an8}În toată istoria chiliană
au existat înșelăciuni și escroci.
648
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
De la primele jocuri de noroc,
649
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
la metode sofisticate de a păcăli sistemul
650
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
și a câștiga bani
în mod nu tocmai cinstit.
651
00:48:05,632 --> 00:48:08,886
Vă zic, Javier se pricepe să mintă.
652
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
I-am și zis: „Ai talent la mințit.
653
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Te cred doar până la un punct.”
654
00:48:36,163 --> 00:48:37,205
Hai, amice!
655
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Cei care comit fraude
nu au respect pentru reguli.
656
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Nu respectă reguli acasă,
657
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
nu respectă reguli în cartierul lor,
658
00:48:50,677 --> 00:48:52,930
nu respectă reguli la locul de muncă.
659
00:48:54,681 --> 00:48:58,644
În ziua de azi,
toți avem un grăunte de rău în noi.
660
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
De exemplu…
661
00:49:00,979 --> 00:49:04,983
Toți urmărim ceva. În cazul ăsta, bani.
662
00:49:05,525 --> 00:49:07,736
Iar pe căi cinstite…
663
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
e mai greu.
664
00:49:11,031 --> 00:49:14,952
Toți avem un grăunte de rău în noi.
665
00:49:27,422 --> 00:49:29,508
Nu prea stă cu noi.
666
00:49:30,258 --> 00:49:35,639
E mereu cu mintea la cursele lui,
niciodată n-are timp de familie.
667
00:49:35,722 --> 00:49:40,978
Să zică: „Azi e sâmbătă, vă scot în oraș.
Unde vreți să mergeți?”
668
00:49:41,061 --> 00:49:44,690
Fiindcă ai nevoie să stai cu familia.
669
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
Dar el nu, îi preferă pe prietenii lui.
670
00:49:50,404 --> 00:49:51,989
Mă lasă singură cu fata.
671
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
COMPLEX HIPIC LO RAQUEL
672
00:50:07,295 --> 00:50:10,048
La curse, curg banii și băutura.
673
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Berea și vinul curg în valuri.
674
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Se vede când animalele sunt dopate,
675
00:50:19,641 --> 00:50:22,519
fiindcă parcă-s turbate.
676
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Hai, fetițo!
677
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Înainte, cursele de cai
erau o tradiție în Chile.
678
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Acum sunt mai degrabă o afacere.
679
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
O sută de mii pe Loa.
680
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20.000 pe finalist.
681
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Cincizeci pe care?
682
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Trebuie să ieși cu calul
și să-i dai drumul.
683
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Știi, îl cunoști.
684
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Știi că aleargă singur dacă-l lași.
685
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Da.
686
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
Noroc, băieți!
687
00:50:55,844 --> 00:50:59,389
Să vă meargă bine, Minune!
Să încercăm să câștigăm!
688
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Aleargă, la naiba!
689
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Nu!
690
00:51:32,297 --> 00:51:33,507
Nătărăule!
691
00:51:37,177 --> 00:51:41,765
Javier, calul tău s-ar putea să…
Nu zic că e rău.
692
00:51:42,599 --> 00:51:45,811
Dar trebuie
să-i găsești nivelul, categoria potrivită.
693
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Nu… Nu mi-a plăcut nici categoria,
nici nivelul, nimic.
694
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Te întreci cu unii din altă categorie.
695
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Nu-i nimic,
dar nu mi-a plăcut nivelul calului.
696
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
N-am încotro, o să-mi iau căluțul,
697
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
o să-l vând
și sper să găsesc altul mai bun.
698
00:52:02,661 --> 00:52:05,831
Trebuie doar să concurezi
cu cai de același nivel.
699
00:52:05,914 --> 00:52:07,415
Dar nu…
700
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
Eu așa sunt, așa am fost mereu.
701
00:52:10,627 --> 00:52:12,671
M-au bătut cai de toate felurile.
702
00:52:12,754 --> 00:52:15,132
Calul nu e bun de nimic, asta-i.
703
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Gata.
704
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Ajunge.
705
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Când eram grăjdar, dormeam în grajd.
706
00:52:21,346 --> 00:52:25,684
Acum, că-s bătrân și am un cal,
îmi fac de cap pe afară.
707
00:52:28,979 --> 00:52:34,401
Despre asta cred că-i vorba,
că după curse se apucă de băut și…
708
00:52:34,484 --> 00:52:41,116
Îi zic mereu că viciul ăsta, al curselor,
nu-i face decât rău.
709
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Ne-am întors la TVU Știri.
710
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
Azi s-au anunțat rezultatele
711
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
expertizei private a biletului la Kino,
712
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
făcută la cererea primului câștigător
al marelui premiului.
713
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Era biletul autentic? Era autentic.
714
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
ADIO, ȘEFU'! VIAȚĂ MAI BUNĂ
715
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Corespund numerele jucate de el
cu numerele extrase?
716
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
Numerele găsite pe bilet coincid
cu cele care au fost extrase.
717
00:53:12,022 --> 00:53:13,356
CORESPUND NUMERELOR…
718
00:53:13,440 --> 00:53:18,570
Coincide ziua extragerii,
care era duminică.
719
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Biletul lui Javier arată
că extragerea e într-o duminică.
720
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Raportul experților angajați de el
721
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
a reușit să identifice
câteva piese din acest puzzle,
722
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
dar nu și numărul extragerii
sau data când a fost jucat biletul.
723
00:53:33,168 --> 00:53:35,962
Prin urmare, din cauza acestei situații,
724
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
expertiza pe care am desfășurat-o
și i-am înmânat-o lui Javier
725
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
nu confirmă probabil în totalitate
ceea ce afirmă el.
726
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Dar nici nu pot să mint
sau să născocesc lucruri.
727
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Sunt vești care ne sunt utile.
728
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Ne permit să risipim bănuielile
729
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
cum că biletul a fost falsificat.
730
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Este autentic
și are numerele câștigătoare.
731
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Totuși, elementele de siguranță
pe care speram să le găsim,
732
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
adică numărul extragerii, 2049,
sau data, 4 martie 2018, n-au fost găsite.
733
00:54:26,388 --> 00:54:27,681
Slavă Ție…
734
00:54:32,811 --> 00:54:34,521
Stai liniștită!
735
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Bun, azi o să mâncăm tocană de pui.
736
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
Știi ce? A venit factura la curent.
737
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- E mai mare decât luna trecută.
- Cât e?
738
00:55:03,717 --> 00:55:06,803
E aproape 360.000 de peso.
739
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Câți bani faci cu vacile pe săptămână?
740
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Mulți.
741
00:55:14,602 --> 00:55:16,313
Dar cât înseamnă asta?
742
00:55:18,148 --> 00:55:20,025
Depinde de cât lapte dau.
743
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Eu nu văd niciun ban de pe lapte.
744
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Nu, pe tine totul te amuză.
745
00:55:31,703 --> 00:55:34,247
Mai ai datorii și la dl Nelson.
746
00:55:36,374 --> 00:55:39,002
Ți-a împrumutat bani să cumperi vacile.
747
00:55:39,586 --> 00:55:45,050
Și cumnatul meu ți-a dat bani,
ca să iei aparatele pentru fermă.
748
00:55:48,011 --> 00:55:49,095
Și socrul meu.
749
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
În plus,
750
00:55:51,473 --> 00:55:54,684
trebuie să punem bani pe cardul de credit.
751
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
De acolo ne acoperim cheltuielile.
752
00:55:59,189 --> 00:56:01,024
Și n-am pus bani.
753
00:56:03,234 --> 00:56:04,486
Care card?
754
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
„Care card?”
755
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Cu care ai luat mașina de tuns iarba.
756
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Cu tine vorbesc.
757
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Auzi?
758
00:56:35,767 --> 00:56:41,189
După ceva timp,
Javier mă sună într-o dimineață și zice:
759
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
„O fi vreo șansă
să găsim bucăți din bilet la gunoi?”
760
00:56:53,159 --> 00:56:55,328
Expertul a venit și a zis:
761
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
„Javier, am venit să văd
unde ați găsit biletul.”
762
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Am procedat
la împărțirea zonei pe sectoare.
763
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Era acolo de mai bine de o oră.
764
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- De cum găsim ceva, vă anunț.
- Bine.
765
00:57:25,191 --> 00:57:29,112
Am cercetat tot ce am găsit
bucată cu bucată.
766
00:57:29,195 --> 00:57:33,616
De la bucăți de lemn, hârtii,
obiecte de plastic, jucării
767
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
și tot ce mai era aruncat acolo.
768
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Și într-un tub de pastă de dinți,
într-un colț,
769
00:57:45,795 --> 00:57:51,634
era o bucățică de hârtie
de nici patru milimetri.
770
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Cred că am găsit ceva.
- Unde?
771
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Uitați!
772
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Mi-a atras atenția că avea pe o parte
773
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
tipărituri albastre sau albăstrui,
774
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
care corespund
celor de pe spatele unui bilet Kino.
775
00:58:14,782 --> 00:58:18,077
Nu am aparatură la mine,
dar va trebui să verific
776
00:58:18,161 --> 00:58:23,708
dacă numărul se potrivește măcar
cu mărimea și cifrele de pe biletul dv.
777
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
După ce s-a uscat,
am expus fragmentul la lumină albă
778
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
și au apărut cifrele zero și patru.
779
00:58:35,303 --> 00:58:39,974
Susține că a găsit o piesă-cheie
pentru a-și reconstitui biletul
780
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
și a revendica în sfârșit
mult așteptatul premiu.
781
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Este vorba de un zero și un patru,
cifre care ar corespunde
782
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
datei extragerii câștigătoare, 2049.
783
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Să fie acesta norocul
pe care l-a așteptat atât?
784
00:58:55,281 --> 00:58:58,117
Noi vrem să credem că da.
785
00:58:58,201 --> 00:58:59,619
Să-mi zâmbească norocul…
786
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
UN FERMIER DIN LOS ÁNGELES
REVENDICĂ PREMIUL!
787
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Stau treaz și aștept…
788
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
INDICIU-CHEIE: 04
789
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
DATA EXTRAGERII, 04 MARTIE
790
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Sper să am parte din nou
791
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Ai văzut? Ți-am zis eu că reușim.
792
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Să-mi zâmbească norocul
Să dea înapoi timpul pierdut
793
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Nu vreau decât o motocicletă.
794
00:59:24,310 --> 00:59:27,397
Aș cumpăra ferma asta, atât.
795
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Să construim un lăcaș de cult,
la asta ne-am gândit.
796
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
Tu ești norocul meu
797
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}APRILIE, MAI, IUNIE, IULIE 2018
798
00:59:56,968 --> 01:00:01,973
Într-o zi m-au sunat de la Radio Biobío.
Zapata era acolo cu avocatul lui.
799
01:00:02,056 --> 01:00:07,895
Au întrebat de ce nu împărțim premiul,
dacă suntem doi câștigători.
800
01:00:07,979 --> 01:00:09,522
Asta au zis prezentatorii.
801
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Nu-mi era frică să-l înfrunt.
802
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Un post de radio chiar a vrut
să ne pună față în față.
803
01:00:20,950 --> 01:00:27,957
Voiau să mă duc acolo să discut
cu prezentatorii, cu Zapata și avocatul.
804
01:00:28,791 --> 01:00:32,545
Le-am zis: „Sigur, ajung în 20 de minute.”
805
01:00:33,504 --> 01:00:36,924
Nu pot să împart premiul,
fiindcă eu l-am câștigat.
806
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Așa că nu se poate.
807
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
Trebuie să discut cu ei. Luni.
808
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Chiar și în presă…
809
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Au făcut un sondaj pe Facebook
ca să vadă cine e adevăratul câștigător.
810
01:00:50,104 --> 01:00:52,523
Domnul care a apărut recent, ultimul.
811
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
- De ce el?
- Îl cred mai mult.
812
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Cred că o să le dea oricum banii,
ca să nu aibă probleme.
813
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Cred că așa o să se întâmple.
814
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Dv. știți cazul?
815
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- Da, mi se pare nedrept.
- Exact.
816
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Îl cred pe acela
cu o versiune mai plauzibilă.
817
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Nu știu ce făceam atunci,
nu mai țin minte.
818
01:01:15,046 --> 01:01:16,547
Mi-am amintit după o oră.
819
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
De parcă cineva mi-ar fi zis să nu mă duc.
820
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Că nu e bine să mă duc.
821
01:01:26,557 --> 01:01:31,479
Dl José Rivera n-a vrut să vină
la o confruntare cu mine.
822
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
N-a vrut.
823
01:01:45,284 --> 01:01:47,036
Am avut un vis.
824
01:01:49,580 --> 01:01:52,792
În vis, l-am văzut întins pe jos.
825
01:01:55,461 --> 01:02:01,175
Cineva a venit la mine și mi-a zis:
„Trebuie să-l golim de sânge.”
826
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Și mi-a cerut un cuțit.
827
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
„Dă-mi cuțitul, îl golesc de sânge.”
828
01:02:08,808 --> 01:02:13,354
Am strigat la el:
„Nu! Fiică-ta n-o să te ierte niciodată.”
829
01:02:25,658 --> 01:02:27,285
Tata era cu nervii întinși.
830
01:02:27,368 --> 01:02:31,205
Nu dormea, se ducea des la baie,
se plimba încolo și încoace.
831
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Mi-era frică să nu pățească ceva
de la atâta încordare.
832
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Chiar dacă ar fi să umblu
Prin valea umbrei morții,
833
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Nu mă tem de niciun rău
Căci Tu ești cu mine
834
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Dă-mi drumul!
835
01:04:04,257 --> 01:04:07,844
În ziua când s-a dus la balotat,
836
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
s-a întors și mi-a zis: „Dă-mi cuțitul!”
837
01:04:12,598 --> 01:04:16,060
A luat cuțitul
și era exact cel din visul meu.
838
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Și pentru ce era cuțitul?
839
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Ca să taie funia și să-și facă un garou.
840
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
AMBULANȚĂ
841
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Ca atunci când tai un miel,
așa a țâșnit sângele.
842
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Peste tot.
843
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Am pierdut cinci tendoane de la mână.
844
01:04:47,633 --> 01:04:51,804
Am pierdut mult sânge,
am ajuns la spital cu un 1,7 litri.
845
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
I se învinețea mâna îngrozitor.
846
01:05:11,032 --> 01:05:15,703
Așa că a vândut vacile
și a renunțat la muls.
847
01:05:16,203 --> 01:05:17,914
Și acum nu prea mai muncește.
848
01:05:20,082 --> 01:05:21,959
Trebuia să mă duc la lucru,
849
01:05:22,043 --> 01:05:27,715
iar după ce terminam lucrul,
mă duceam la spital să-l văd,
850
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
să-i duc ce-i trebuia.
851
01:05:32,136 --> 01:05:36,057
Și atunci mă întrebam:
852
01:05:37,183 --> 01:05:39,268
„Unde-s prietenii bărbatului meu?
853
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Unde-i sunt prietenii?”
854
01:06:00,706 --> 01:06:04,752
Ne-am întors în casa cea mică,
fiindcă banii n-au mai venit.
855
01:06:05,962 --> 01:06:10,424
Speraserăm să primim premiul mai devreme.
856
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Dar n-a fost așa.
857
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
I-am zis: „Vă dau pământul,
dar n-am renunțat la premiu.”
858
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}IULIE 2018
859
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
NOIEMBRIE - DECEMBRIE 2019
860
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
Povestea lui Javier Zapata,
861
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
un om muncitor ca dv. sau ca mine,
862
01:06:45,626 --> 01:06:49,255
părea să aibă
mai multe nenorociri decât clipe fericite.
863
01:06:49,338 --> 01:06:54,635
Un accident fatidic i-a luat
cea mai de preț unealtă, brațul,
864
01:06:54,719 --> 01:06:57,930
vital pentru un fermier
care depinde de propria putere
865
01:06:58,014 --> 01:07:00,224
ca să-și câștige traiul de zi cu zi.
866
01:07:00,307 --> 01:07:01,809
Dar, pentru Javier,
867
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
aceasta a fost o suferință infimă
față de pierderea mamei lui, Luisa,
868
01:07:08,190 --> 01:07:12,361
care s-a stins
fiindcă nu și-a putut trata boala.
869
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Era o femeie și o mamă extraordinară.
870
01:07:17,908 --> 01:07:22,371
Ea și tata mi-au transmis valorile lor.
871
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
Și ne-au educat.
872
01:07:27,376 --> 01:07:29,920
Atunci am simțit furie, durere.
873
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Am zis: „O să plecăm.
874
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
Trebuie să existe o soluție
pentru oasele tale,
875
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
un tratament bun pe undeva”.
876
01:07:38,095 --> 01:07:39,764
Ca să rămână cu noi.
877
01:07:41,932 --> 01:07:43,684
Dar n-a fost posibil.
878
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Ne-a părăsit prea devreme.
879
01:07:48,147 --> 01:07:52,359
Mi-a zis:
„Fiule, luptă pentru premiul tău!
880
01:07:52,985 --> 01:07:54,487
Luptă pentru ce-i al tău!”
881
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Javier suferă că mama lui s-a stins
882
01:07:58,574 --> 01:08:04,455
înainte să se clarifice public
că el n-a comis nicio înșelăciune.
883
01:08:06,123 --> 01:08:09,043
Dar Javier Zapata nu e un om oarecare.
884
01:08:09,543 --> 01:08:14,340
Așa că a decis să dea în judecată Loteria.
885
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA DECIDE SĂ DEA ÎN JUDECATĂ LOTERIA
886
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
PROCESUL, INTENTAT LA CONCEPCIÓN
887
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA A ANGAJAT UN NOU AVOCAT
888
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
FERMIERUL CERE LOTERIEI PESTE 3,5 MILIARDE
889
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
POSIBIL PROCES INTENTAT LOTERIEI
890
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Dle Javier, am analizat cazul
891
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
și credem că avem o bază solidă
să-l acceptăm.
892
01:08:39,907 --> 01:08:42,118
Avem câteva opțiuni ca să câștigăm.
893
01:08:42,201 --> 01:08:46,413
În primul rând, trebuie să știm
de ce aveți nevoie sau ce solicitați,
894
01:08:46,497 --> 01:08:49,542
ca să includem asta în dosar.
895
01:08:49,625 --> 01:08:51,627
Vreau să se știe adevărul,
896
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
fiindcă Loteria m-a acuzat de înșelăciune.
897
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Vreau să se facă lumină,
vreau transparență de ambele părți.
898
01:08:58,592 --> 01:09:00,219
- Am o întrebare.
- Da.
899
01:09:00,302 --> 01:09:01,137
Ce credeți?
900
01:09:01,220 --> 01:09:06,267
Dacă un premiu, de exemplu al lui Javier,
rămâne neplătit, cine păstrează banii?
901
01:09:06,350 --> 01:09:11,480
Prin lege, banii rămân la Loterie.
Ei păstrează banii.
902
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Și îi dau Universității Concepción.
903
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
ALOCAȚI UNIVERSITĂȚII
ÎN SCOPURI ACADEMICE.
904
01:09:17,027 --> 01:09:18,863
Fiindcă nu înmânează premiul,
905
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
spunând că nu există câștigător.
906
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Loteria și echipa sa vor încerca
să amâne cât mai mult
907
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
și să tărăgăneze procesul.
908
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Un proces de asemenea amploare
necesită cooperarea dv.
909
01:09:31,834 --> 01:09:34,128
și tot ce ne puteți furniza:
910
01:09:34,211 --> 01:09:39,383
informații de context, martori,
dovezi în sprijinul a ceea ce susținem.
911
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Sigur, înțeleg.
912
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Trebuie să luptăm mai departe.
O să merg până în pânzele albe.
913
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Avem mai multe opțiuni ca să câștigăm.
914
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Dl Javier contra Loteriei Concepción.
915
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
E ca bătălia lui David cu Goliat.
916
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
E vorba de un om de la țară,
917
01:10:03,741 --> 01:10:07,786
chiar dacă are un avocat
care îl asistă, îl sprijină și îl ajută.
918
01:10:08,287 --> 01:10:11,582
Dar Universitatea Concepción e un colos.
919
01:10:13,250 --> 01:10:17,171
Fără îndoială că există rețele
care pot influența totul.
920
01:10:17,254 --> 01:10:22,051
Universitatea Concepción are o facultate
dintre cele mai importante din țară,
921
01:10:22,134 --> 01:10:24,345
unde au studiat mulți judecători.
922
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
Soarta acestui proces riscă
să depindă de ei.
923
01:10:35,606 --> 01:10:38,359
Avem informații de ultimă oră.
924
01:10:38,442 --> 01:10:45,449
Loteria respinge plângerea
și își expune propriile argumente.
925
01:10:45,532 --> 01:10:50,371
Loteria nu refuză din încăpățânare
să înmâneze premiul dlui Zapata.
926
01:10:50,454 --> 01:10:55,167
Refuzul de a-i da banii se întemeiază
pe normele care o guvernează,
927
01:10:55,251 --> 01:10:59,755
în special pe Legea 18.568, care spune:
928
01:10:59,838 --> 01:11:02,508
„Premiile pentru jocuri
cu bilete la purtător
929
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
vor fi înmânate în baza biletelor
sau înscrisurilor intacte.
930
01:11:07,012 --> 01:11:08,305
În caz de suspiciuni,
931
01:11:08,389 --> 01:11:13,310
premiul nu va fi acordat
până la confirmarea autenticității lor.”
932
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Există însă ceva îngrijorător
în această lege.
933
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
La finalul secțiunii, aproape ca o șoaptă,
934
01:11:19,900 --> 01:11:25,072
se spune că toate acestea sunt lăsate
exclusiv la aprecierea Loteriei.
935
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Cu alte cuvinte,
lor le aparține decizia finală.
936
01:11:29,076 --> 01:11:32,079
Dacă ar vrea să plătească,
nu i-ar împiedica nimic.
937
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER, UITE CE CIRCULĂ!
938
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
În unele cazuri, Loteria a dat premiul,
după ce a analizat biletul deteriorat.
939
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
De exemplu, în 2004, familiei unui copil
care a tăiat biletul câștigător
940
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
pentru o temă primită la școală.
941
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Biletul rupt a stat o săptămână la gunoi.
942
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Au aflat de la alții
că e biletul câștigător.
943
01:12:01,191 --> 01:12:04,820
{\an8}Ocolind regulile,
Loteria a înmânat premiul.
944
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Și, ca și cum soarta
nu era destul de încâlcită,
945
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
am descoperit în arhivele noastre
946
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
că încă o mică minune
a existat în calea lui Javier,
947
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
dar nu era vorba de calul lui scump.
948
01:12:18,542 --> 01:12:22,880
E considerat o mică minune,
fiindcă era să moară când avea un an.
949
01:12:23,380 --> 01:12:28,218
Abia învățase să meargă
când l-a lovit un stivuitor de trei tone.
950
01:12:28,969 --> 01:12:31,764
A scăpat teafăr
și duce o viață absolut normală.
951
01:12:32,348 --> 01:12:34,183
Astfel, s-a împlinit un vis
952
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
ca al multor chilieni
care speră să devină milionari.
953
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
NU ARE COD DE BARE
954
01:12:41,106 --> 01:12:46,320
Toate acestea sunt lăsate
exclusiv la aprecierea Loteriei.
955
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
DACĂ ATUNCI AU PLĂTIT,
ACUM DE CE NU PLĂTESC?
956
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Dle Javier, un lucru pe care îl afirmă ei
în contestarea plângerii este
957
01:13:05,589 --> 01:13:08,884
că hârtia biletului la Kino
este de calitate excelentă.
958
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
E extrem de greu
să falsifici un bilet la Kino,
959
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
fiindcă trebuie să stăpânești
tehnica de tipărire, desenele specifice,
960
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
diagramele de pe verso.
961
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Ce nu spun în contestație este
că cerneala nu e de bună calitate.
962
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Dacă vă uitați,
963
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
biletul și-a păstrat binișor
mai toate culorile,
964
01:13:32,116 --> 01:13:33,867
dar numerele se șterg.
965
01:13:33,951 --> 01:13:36,578
Știu asta fiindcă, în anul V de facultate,
966
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
am lucrat la un chioșc
care vindea bilete la Loto și Kino.
967
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Cerneala seamănă cu cea
de la imprimantele de uz casnic.
968
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Și transpirația o șterge.
969
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Acum avem nevoie de colaborarea dv.
ca să adunăm martori.
970
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Nu știu
dacă deja aveți oameni de încredere
971
01:14:04,064 --> 01:14:06,108
care știu ce s-a întâmplat
972
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
și sunt dispuși
să iasă în față ca martori.
973
01:14:09,445 --> 01:14:12,906
Cam știu ce martori să aduc.
974
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Dra Ariela, cea care mi-a vândut biletul,
mă poate ajuta.
975
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Și Graciela, și ea a lucrat acolo.
976
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Dl Cristián Cáceres,
care a făcut expertiza biletului.
977
01:14:24,209 --> 01:14:25,586
Trebuie să vrea și ei.
978
01:14:25,669 --> 01:14:27,921
Eu mă ofer ca martor.
979
01:14:28,422 --> 01:14:32,885
- Nu te-am văzut cumpărând biletul.
- Așa e.
980
01:14:32,968 --> 01:14:36,638
Dar te cunosc și știu că spui adevărul.
981
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
TRIBUNA
982
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
V-am adunat pe toți aici
983
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
ca să-l ajutăm pe Javier
în acest lung proces.
984
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
ORA
985
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Asta e ora.
986
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Totdeauna am zis
că la ora asta am jucat biletul.
987
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- Pe la ora 15 sau 16.
- Da?
988
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Raportul ăsta e al Loteriei.
989
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Și ce zice raportul?
990
01:15:15,385 --> 01:15:18,639
Că biletul câștigător a fost jucat
la ora 15:03.
991
01:15:18,722 --> 01:15:20,849
{\an8}EXTRAGEREA 2049
2 MARTIE 2018, ORA 15:03
992
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Se întâmplă ceva dubios aici.
993
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
RAPORTUL EXPERTIZEI
994
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 ȘI 4
995
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Se referă la ce am găsit la gunoi?
996
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Da, la gunoi.
Ne puteți explica mai detaliat?
997
01:15:33,654 --> 01:15:37,115
Ce e interesant
la bucățica de hârtie cu cifrele este
998
01:15:37,199 --> 01:15:42,538
că pe verso e imprimată
în culorile alb și albastru
999
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
pe care le au pe verso biletele la Kino.
1000
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- Am înțeles.
- Deci biletul e autentic?
1001
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Sigur. Acele cifre corespund…
1002
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- Datei.
- O duminică, dacă-mi amintesc bine.
1003
01:15:54,800 --> 01:15:57,970
- Da, 04. Duminică, 4 martie.
- Exact.
1004
01:16:00,138 --> 01:16:05,018
Înțeleg că expertul Loteriei a cerut
o sumă mare de bani.
1005
01:16:05,102 --> 01:16:10,524
A cerut 9,5 milioane de peso
ca să efectueze expertiza.
1006
01:16:11,191 --> 01:16:15,737
Am analizat
raportul expertizei cerute de Loterie.
1007
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Nu e deloc valoarea obișnuită
în domeniul rapoartelor de expertiză.
1008
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
E o sumă exorbitantă, la drept vorbind.
1009
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Mai ales că nu sunt decât șapte pagini.
1010
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Nu e treaba mea
să fac asemenea speculații.
1011
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Totuși, un raport atât de scurt,
la un preț atât de mare
1012
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
te poate duce cu gândul la altceva.
1013
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Și Loteria plătește și pentru siguranță.
1014
01:16:42,222 --> 01:16:45,309
Ca chilian cinstit,
toată treaba mi se pare suspectă.
1015
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Ce părere aveți despre faptul
că au dat agenției 48 de milioane?
1016
01:16:51,982 --> 01:16:56,653
Asta trebuie investigat
sau clarificat, cu alte cuvinte.
1017
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
Căci, dacă agenția își primește
comisionul cuvenit
1018
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
și e exact agenția
unde aveți martori că ați jucat dv…
1019
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Biletul.
1020
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…biletul.
1021
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
Mai mult,
1022
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
persoana care vi l-a vândut confirmă
că sunteți Javier Zapata.
1023
01:17:12,127 --> 01:17:13,670
- Exact.
- Înțelegeți?
1024
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Am vorbit cu ea când am jucat biletul.
1025
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Și mi-a semnat o hârtie.
1026
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
- Zău?
- Recunoaște că mi-a vândut biletul.
1027
01:17:25,390 --> 01:17:29,811
Doar Ariela știe că eu am ales numerele,
și nu le-am generat aleatoriu.
1028
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Bună ziua, dră Ariela!
1029
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
V-am mai sunat,
dar nu-mi răspundeți la telefon.
1030
01:17:37,110 --> 01:17:40,238
Vreau să vorbesc cu dv.
dintr-un motiv simplu.
1031
01:17:40,739 --> 01:17:44,534
Încă aștept un răspuns
și m-ați ajuta dacă mi-ați fi martor.
1032
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
De asta vă trimit mesajul ăsta
și vă rog să-mi răspundeți.
1033
01:17:49,831 --> 01:17:53,043
Sau dați-mi adresa, vin la dv. să vorbim.
1034
01:17:53,126 --> 01:17:57,506
Vă rog, răspundeți-mi la mesaj.
La revedere, numai bine!
1035
01:18:10,602 --> 01:18:11,812
FONDURI INSUFICIENTE
1036
01:18:11,895 --> 01:18:15,148
În lupta lui neobosită pentru dreptate,
1037
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata, un fermier din sudul Chile,
1038
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
a găsit o strategie inteligentă
1039
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
ca să acopere costurile tot mai mari
ale luptei sale în justiție.
1040
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
După luni de efort și sacrificiu,
Javier a decis, atenție,
1041
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
să organizeze o cursă insolită.
1042
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Calul său, Minune,
1043
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
se va întrece cu un ogar cenușiu, Sandy.
1044
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
O cursă inegală, ar zice unii,
dar Javier e obișnuit.
1045
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Până la urmă, nu e prima oară
1046
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
când aleargă după ceva
ce pare imposibil de atins.
1047
01:18:54,271 --> 01:18:55,355
OGAR CONTRA CAL
1048
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Salut, nătărăule! Ce faci?
1049
01:18:57,941 --> 01:18:59,943
Bună! Ce mai faci, Arturo?
1050
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Cum merge, împătimiți ai curselor?
Vă trimit o invitație.
1051
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Vă sun fiindcă va fi o cursă
între ogarul Sandy și căluțul Minune.
1052
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Trebuie să pariați mult pe Minune.
1053
01:19:12,456 --> 01:19:15,125
Suntem parteneri,
cum să pariați pe celălalt?
1054
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Cel puțin 300 sau 500,
ca să merite osteneala.
1055
01:19:20,005 --> 01:19:21,548
Pe curând, la revedere!
1056
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Închipuie-ți, calul mai cară
1057
01:19:36,104 --> 01:19:37,939
și cel puțin 50 kg în spate.
1058
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Câinele nu cară nimic.
Câinele e totdeauna mai iute decât calul.
1059
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
Depinde de cal și de câine.
1060
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Salut, băieți!
1061
01:19:49,910 --> 01:19:53,038
Cu numărul unu, căluțul Minune.
1062
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Cu numărul doi, ogarul Sandy.
1063
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Trebuie să mi-i dai.
1064
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- 100, 200, 210, 310, 410.
- 410.
1065
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Mai punem 100?
1066
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Pariurile înclină în favoarea ogarului.
1067
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
O cursă cu final previzibil, pentru mulți.
1068
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Unu!
1069
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
CĂLUȚUL MINUNE
1070
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Doi!
1071
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy preia conducerea fără efort,
ca și cum pista ar fi înclinată pentru el,
1072
01:20:48,677 --> 01:20:51,471
întrecându-și adversarul cu o lungime.
1073
01:20:58,186 --> 01:21:01,815
Presupusul câștigător la Kino întâmpină
tot mai multe greutăți
1074
01:21:01,898 --> 01:21:04,568
să obțină premiul de 2,4 miliarde de peso.
1075
01:21:04,651 --> 01:21:08,780
Loteria este în avantaj,
în timp ce disputa se încinge.
1076
01:21:20,292 --> 01:21:23,795
Odată, la biserică,
Dumnezeu a vorbit prin gura pastorului.
1077
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
A spus că o să ne binecuvânteze familia
cu un mare noroc.
1078
01:21:29,926 --> 01:21:33,138
Dar că n-o să se întâmple
până când tata nu se schimbă.
1079
01:21:37,183 --> 01:21:39,603
N-o să mă schimb. Am spus-o mereu.
1080
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Le-am zis prietenilor mei,
n-o să mă schimb.
1081
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Căluțul Minune prinde viteză
1082
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
și întrece ogarul pe ultimii 20 de metri.
1083
01:21:52,574 --> 01:21:55,368
Căluțul Minune obține victoria.
1084
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
CĂUTAȚI BINELE, ȘI NU RĂUL, CA SĂ TRĂIȚI.
AMOS 5:15
1085
01:22:24,606 --> 01:22:29,152
E o audiere în care vrem
să prezentăm martorii mei.
1086
01:22:29,235 --> 01:22:34,240
Cine e cel care mi-a făcut expertiza,
cine mi-a vândut biletul.
1087
01:22:34,741 --> 01:22:37,994
Ariela e cheia procesului,
ea mi-a vândut biletul.
1088
01:22:38,495 --> 01:22:40,455
De la ea l-am cumpărat.
1089
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Mă numesc Ariela Aguilera.
1090
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Am lucrat acolo vreo trei ani.
1091
01:22:46,670 --> 01:22:52,008
Era o agenție loto și un centru de plăți.
1092
01:22:52,509 --> 01:22:53,718
Veniți, Ariela!
1093
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
Celălalt avocat o să încerce
să vă deruteze cu întrebările.
1094
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- Răspundeți același lucru.
- Sigur.
1095
01:23:00,976 --> 01:23:03,019
Eu am ales numerele, iar ea știe.
1096
01:23:04,270 --> 01:23:07,440
Premiul s-a câștigat,
iar noi am știut din prima zi,
1097
01:23:07,524 --> 01:23:09,526
fiindcă noi primim vouchere.
1098
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
În plus, șeful meu e anunțat.
1099
01:23:13,071 --> 01:23:16,241
Când s-a prezentat, i-am zis colegei mele:
1100
01:23:16,324 --> 01:23:21,287
„Da, clientul ăsta a fost la noi,
eu m-am ocupat de el.”
1101
01:23:22,288 --> 01:23:25,542
Audierea întârzie să înceapă.
Nu mi-am adus nici un suc.
1102
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
O fi apă aici?
1103
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Dacă se anchetează,
dacă sunt implicați experți
1104
01:23:42,267 --> 01:23:45,937
și investigația se face bine, ca la carte,
1105
01:23:46,771 --> 01:23:48,565
ar trebui să i se dea banii.
1106
01:23:51,568 --> 01:23:52,902
Ce se întâmplă?
1107
01:23:53,528 --> 01:23:55,697
A fost o problemă.
1108
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
E o problemă de coordonare
cu registratura.
1109
01:23:59,075 --> 01:24:00,952
Fir-ar, ce nasol!
1110
01:24:01,453 --> 01:24:04,873
Loteria a refuzat,
iau altă declarație, nu pe a noastră.
1111
01:24:06,791 --> 01:24:08,168
Nu se poate!
1112
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
O să fie greu să mai vină Ariela,
n-are timp.
1113
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Nu vor să afle adevărul.
- Nu, ceva e putred aici.
1114
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Cred că e mâna Loteriei,
1115
01:24:22,348 --> 01:24:26,311
fiindcă ei știu când se întâmplă ceva.
1116
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Mi se pare ciudat și suspect.
1117
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Loteria refuză să ia mărturiile.
1118
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- Nu poți accepta.
- E suspect.
1119
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Nu poți accepta
să-ți irosească iar timpul.
1120
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- Mărturiile erau programate.
- Câți martori erau?
1121
01:24:41,951 --> 01:24:43,620
- Patru.
- Patru, da?
1122
01:24:43,703 --> 01:24:45,789
Acum zic că nu ne audiază martorii.
1123
01:24:45,872 --> 01:24:47,916
De ce? Cine a zis? Avocații?
1124
01:24:47,999 --> 01:24:50,960
Da. Cică s-a opus avocatul Loteriei.
1125
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- S-a opus?
- Da.
1126
01:24:53,338 --> 01:24:55,590
Dl Cristián vă cheamă puțin.
1127
01:24:55,673 --> 01:24:57,509
- Pe mine?
- Da. Nu, pe tine.
1128
01:24:59,219 --> 01:25:01,221
Ce ar trebui să fac în cazul ăsta?
1129
01:25:01,304 --> 01:25:05,475
Dintr-un motiv independent de ei,
cu siguranță independent de el,
1130
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
nu s-au putut lua mărturiile.
1131
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Sunt două persoane.
Nu știam că e și celălalt domn.
1132
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Abia am aflat.
1133
01:25:16,694 --> 01:25:19,239
Sunt două bilete, asta spun ei.
1134
01:25:19,322 --> 01:25:21,282
Ce se putea întâmpla? O greșeală.
1135
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Alt jucător care are un bilet cu probleme.
1136
01:25:25,370 --> 01:25:31,376
Și se pare că partea pârâtă a preferat
să audieze martorii lui, nu pe ai noștri.
1137
01:25:31,876 --> 01:25:33,711
De ce s-a amânat atât procesul?
1138
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
De ce a tărăgănat? Au trecut cinci ani.
1139
01:25:36,714 --> 01:25:39,384
N-a făcut decât să investigheze.
1140
01:25:40,176 --> 01:25:44,222
Să se termine odată!
Să ne dea câte jumătate și gata.
1141
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
S-a terminat.
1142
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Bineînțeles.
1143
01:26:06,703 --> 01:26:10,874
Ce bucurie! Ce mare bucurie!
1144
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Ce bucurie pentru mine
1145
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Când suntem aproape de Dumnezeu…
1146
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
În martie se fac… 18, 19, 20, 21…
1147
01:26:30,935 --> 01:26:32,020
23, 24.
1148
01:26:32,103 --> 01:26:34,314
Șase ani. În martie se fac șase ani.
1149
01:26:37,942 --> 01:26:40,445
Mi se pare incredibil cât timp a trecut.
1150
01:26:40,945 --> 01:26:42,989
Sunt mai bine de șase ani
1151
01:26:43,072 --> 01:26:46,284
de când a început povestea
lui Javier Zapata.
1152
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Cum hotărăște justiția.
1153
01:26:48,161 --> 01:26:51,164
{\an8}Doar să fie o decizie corectă
pentru ambele părți.
1154
01:26:51,998 --> 01:26:54,500
{\an8}Și să se termine toată…
1155
01:26:54,584 --> 01:26:55,585
{\an8}Așteptarea asta.
1156
01:26:55,668 --> 01:26:57,503
{\an8}Așteptarea asta atât de lungă.
1157
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Eu rămân liniștit
și continui cu fruntea sus,
1158
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}ca un om care a spus întotdeauna adevărul.
1159
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Când îl cunoști, când vorbești cu el…
1160
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}De un lucru sunt sigur:
că este un om cinstit.
1161
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Nu cere nimic ieșit din comun.
1162
01:27:21,819 --> 01:27:24,239
Cere doar să se facă dreptate.
1163
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Personal, eu îl cred.
1164
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Cred că spune adevărul.
1165
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Provocarea este dovedirea
acestui adevăr în justiție,
1166
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
dincolo de ceea ce afirmă în continuare.
1167
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela e cheia procesului.
1168
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Eu am ales numerele, iar ea știe.
1169
01:27:43,132 --> 01:27:46,177
AU FOST NUMERELE GENERATE ALEATORIU
SAU ALESE?
1170
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Una dintre cele două părți minte public:
fie Loteria, fie Javier.
1171
01:28:05,780 --> 01:28:11,160
Loteria susține că numerele câștigătoare
au fost generate aleatoriu.
1172
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
Dar dl Javier a ales numerele
împreună cu fiica lui.
1173
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTEA EXTRAGERII
1174
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}MARTIE 2018
1175
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Unu, doi, trei…
1176
01:28:44,569 --> 01:28:46,321
patru, cinci…
1177
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
Șapte.
1178
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Când am mers să jucăm,
tata a ales biletul.
1179
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
I-am zis:
„Fetițo, tu alegi primele numere.”
1180
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Și eu am ales unu, doi, trei,
patru, cinci și șapte.
1181
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
„Vreau numere câștigătoare”, i-am zis.
1182
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
A cerut numere bune și i-am zis:
„Astea sunt.”
1183
01:29:10,470 --> 01:29:16,809
Eu am ales 9, 10, 16, 19, 20, 24…
1184
01:29:16,893 --> 01:29:19,228
Nu mai știu exact, dar am ales și eu.
1185
01:29:19,312 --> 01:29:24,108
Le-am luat de la televizor,
de la un haitian care dansa cu un loz.
1186
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Era o reclamă cu un haitian
care ținea un loz mare în brațe,
1187
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
îl arăta și dansa așa cu el.
1188
01:29:32,700 --> 01:29:35,620
Doar n-o să mintă fiica lui, o fetiță!
1189
01:29:36,120 --> 01:29:38,706
Acum e mai mare, dar atunci era mică.
1190
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Așa că eu îi cred în întregime.
1191
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
LA 5 IULIE 2024,
1192
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
JAVIER ZAPATA A FOST CITAT
PENTRU A I SE COMUNICA DECIZIA.
1193
01:30:10,363 --> 01:30:13,408
Azi, 5 iulie, o să vedem dacă…
1194
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
O să aflăm decizia.
1195
01:30:16,035 --> 01:30:17,453
Să vedem ce iese!
1196
01:30:18,871 --> 01:30:21,249
Avocatul Loteriei a spus:
1197
01:30:21,332 --> 01:30:26,963
„Dacă judecătorul ne cere
să plătim câștigul, îl plătim bucuroși.”
1198
01:30:27,046 --> 01:30:30,883
Deci am încredere că, dacă merge bine,
Loteria o să-mi dea banii.
1199
01:30:32,510 --> 01:30:36,139
Am toată încrederea că o să câștig.
1200
01:31:01,914 --> 01:31:03,958
- Bună ziua!
- Bună, îmi pare bine.
1201
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Și mie. Ce faceți?
1202
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Bine. Am venit să aflăm…
1203
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
ce am făcut la proces.
1204
01:31:10,256 --> 01:31:12,800
- Azi s-a dat decizia…
- Așa…
1205
01:31:12,884 --> 01:31:15,470
…în acest proces care s-a prelungit atât.
1206
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Judecătoarea care a anunțat decizia
a afirmat că, pentru moment,
1207
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
nu se poate confirma
că biletul dv. este cel câștigător.
1208
01:31:27,148 --> 01:31:29,692
- Înțeleg.
- Nici al celeilalte persoane.
1209
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Înțeleg.
1210
01:31:33,404 --> 01:31:37,783
Nu avem destule dovezi
că biletul dv. este cel câștigător.
1211
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Ce vă sfătuim acum,
ce urmează mai departe…
1212
01:31:55,551 --> 01:31:57,929
Și cu imaginea mea cum rămâne?
1213
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
N-avem de ales,
trebuie să muncim mai departe.
1214
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
În fiecare colțișor din Biobío,
1215
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
sunt oameni modești care visează
ca fiecare număr de pe biletul lor
1216
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
să coincidă ca prin farmec
cu cele câștigătoare.
1217
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Oameni care poate nu visează
la călătorii pe iahturi,
1218
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
mașini sport de lux sau vile opulente.
1219
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Visează, în realitate,
la lucruri mult mai simple și concrete.
1220
01:32:46,936 --> 01:32:48,187
Să scape de datorii,
1221
01:32:48,271 --> 01:32:51,566
să-și trimită copiii
la o școală bună sau la facultate,
1222
01:32:51,649 --> 01:32:53,901
să-și acopere cheltuielile medicale.
1223
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Pe scurt, să poată dormi liniștiți.
1224
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
O șansă la 4,5 milioane.
1225
01:33:01,701 --> 01:33:04,328
Acestea erau statisticile,
cifrele obiective.
1226
01:33:04,412 --> 01:33:08,291
Dar n-au pomenit niciodată
altă posibilitate, mai mare:
1227
01:33:08,374 --> 01:33:11,085
ca și după ce câștigi,
1228
01:33:11,168 --> 01:33:13,838
totul să rămână neschimbat.
1229
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Dar Javier a înțeles
că adevăratul noroc nu e loteria,
1230
01:33:25,057 --> 01:33:27,310
procesul sau decizia.
1231
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
E să se întoarcă
unde n-a avut niciodată nimic de dovedit.
1232
01:33:44,994 --> 01:33:50,541
Timpul nostru nu e timpul lui Dumnezeu,
pentru că El e stăpânul timpului.
1233
01:33:51,042 --> 01:33:54,211
Trebuie să așteptăm.
Am așteptat mai bine de șase ani.
1234
01:33:54,712 --> 01:33:56,756
Ce mai contează câțiva ani?
1235
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Ce faci alungit în iarbă
1236
01:34:12,146 --> 01:34:16,692
Cu ochii ațintiți spre cer?
1237
01:34:17,693 --> 01:34:21,656
Cred că e mult mai important
să se afle adevărul
1238
01:34:21,739 --> 01:34:23,366
decât să primim câștigul.
1239
01:34:25,701 --> 01:34:29,205
A fost o binecuvântare de la Dumnezeu.
1240
01:34:30,122 --> 01:34:32,249
Dar a fost în felul Lui.
1241
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
Chiar dacă nu s-a terminat cu bine
1242
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Eu o să plâng de fericire
1243
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Că-mi dau banii sau nu,
eu n-o să mă schimb.
1244
01:34:49,517 --> 01:34:51,560
O să rămân același om.
1245
01:34:53,104 --> 01:34:56,774
O să înfrunt viața așa cum e.
1246
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Cum am făcut mereu.
1247
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
LA 20 IULIE 2024,
1248
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
JAVIER ZAPATA A DECIS SĂ FACĂ APEL
ȘI SĂ-ȘI CONTINUE LUPTA,
1249
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
CARE AR PUTEA DURA MULȚI ANI.
1250
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
DEȘI A FOST CONTACTATĂ,
1251
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
LOTERIA CONCEPCIÓN A PREFERAT
SĂ NU IA PARTE LA ACEST DOCUMENTAR.
1252
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
JAVIER ȘI BLANCA ȘI-AU REDESCHIS
FERMA DE LAPTE.
1253
01:35:51,370 --> 01:35:53,038
Mai jucați la Kino?
1254
01:35:53,122 --> 01:35:55,875
Da, chiar vineri am jucat același bilet.
1255
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Îl am, nici nu l-am verificat.
1256
01:36:02,381 --> 01:36:07,094
Nu mai știu dacă l-am lăsat în mașină
sau e în casă, pe frigider.
1257
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Nu mai știu unde l-am pus.
1258
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILIONARUL
1259
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
ZARURILE AU FOST ARUNCATE
1260
01:36:27,448 --> 01:36:30,993
ACEASTA E O ÎNTÂMPLARE REALĂ,
POVESTITĂ DE CEI CARE AU TRĂIT-O.
1261
01:36:31,076 --> 01:36:32,286
LE MULȚUMIM SINCER.
1262
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Subtitrarea: Georgeta Huzum