1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Ajuda! Só o senhor pode me ajudar.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Preciso de dinheiro.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Aqui, meu número. Ajuda, por favor.

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Senhor, pegue estes balões.
Preciso de ajuda, lembre-se de mim!

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Ei, amigo.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Ei, senhor, espere, aonde vai?

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
<i>Um golpe de sorte único na vida.</i>

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
<i>E atingiu a cidade de Los Ángeles.</i>

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
<i>Poucas horas antes do fim do prazo</i>

12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>para reivindicar o prêmio de 2,4 bilhões</i>
<i>de pesos do sorteio do dia 4 de março...</i>

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
MINHA FAMÍLIA PRECISA DE UM MILAGRE

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}<i>A notícia que manteve Los Ángeles</i>
<i>e todo o Chile em tensão</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}<i>porque é realmente surpreendente.</i>

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}<i>A sorte bateu na porta e ele ficou</i>
<i>milionário da noite para o dia.</i>

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}<i>Quem não gostaria de mais</i>
<i>de nove zeros na conta bancária?</i>

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
<i>Poucos têm essa sorte.</i>

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Senhor. Senhor, espere aí. Espere.

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Tranquilo, não quero dinheiro.
Sei quem você é. Aqui.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
EU PRECISO ME REERGUER!

22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILIONÁRIO

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Nos conhecemos na escola, quando...

24
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Eu estava na terceira série do primário
e ele na primeira.

25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Bom, conheço ele há anos
porque mora perto da casa do meu namorado.

26
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
E no interior, todo mundo se conhece.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Comecei a sair com ele.

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Achei que dois malandros juntos
podíamos ser ótimos.

29
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Eu o via todos os dias, dava oi.
Não éramos amigos, só dava oi.

30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Como vão?

31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
QUAL A EFICÁCIA
DOS MÉTODOS DE CONTROLE DE FERTILIDADE?

32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Me contou que antes era taxista.

33
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Ele me disse que era motorista de ônibus.

34
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Mas não lembro.

35
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
Passou um tempo e eu lhe ofereci emprego

36
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
trabalhando na Galeria Taíto.

37
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Eu sempre o via por aí,
levando os cavalos e trabalhando,

38
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
porque nossas casas eram vizinhas.

39
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Estamos juntos há 20 anos.

40
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Ele está sempre lá, me apoiando.
Ele nunca me deixa sozinha.

41
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
<i>Ele se tornou uma das pessoas</i>
<i>mais procuradas do país.</i>

42
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
<i>Quem não gostaria de mais</i>
<i>de nove zeros na conta bancária?</i>

43
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
<i>Poucos têm essa sorte,</i>
<i>como na loteria de 4 de março,</i>

44
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
<i>quando um jogador de Los Ángeles</i>
<i>ganhou mais de dois bilhões de pesos.</i>

45
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
<i>O problema é que</i>
<i>o vencedor ainda não apareceu,</i>

46
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
<i>e o prazo para reclamar o dinheiro</i>
<i>está acabando.</i>

47
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
<i>O que você faria se fosse o sortudo?</i>

48
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
O que fazer com tanta grana?

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
O único que nunca fiz é bungee-jumping.
Queria tentar.

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Ajudaria toda a minha família.

51
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Eu ajudaria todos eles.

52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Depois eu me daria uma boa turbinada.
Mas só as coisas necessárias.

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Itália!

54
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Iria à Toscana.

55
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Não acredito na sorte.

56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Muitos dizem: "Ele teve sorte."

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Não, acredito em ser abençoado.

58
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
É um jogo de azar.

59
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Quem ganhou, ganhou.

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Se tiver sorte, vai ganhar.

61
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
É como dizem, sorte no jogo, azar no amor.

62
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
É um ditado.

63
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
FÉRIAS PARA SEMPRE

64
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
As pessoas sempre vêm aqui

65
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
porque é aqui que
saiu a maioria dos prêmios na cidade.

66
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Prêmios pequenos ou grandes,
sempre saem aqui.

67
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Olá, senhorita.

68
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Uma opção para parar de trabalhar.

69
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
"Tchau chefe".
E ir para o Caribe ou o Brasil.

70
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Não, obrigada.

71
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Jovem, e você? Estamos vendendo bem.

72
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Desde aquele dia...

73
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Acho que foi no dia 11, não sei.

74
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Foi tentar outra vez e levou
o mesmo papelzinho de antes.

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Boa tarde.
- Boa tarde.

76
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
- Jogue esses números.
- Certo.

77
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Então ela diz:
"São os números vencedores."

78
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
São os mesmos números
que ganharam na semana passada.

79
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
2,4 bilhões.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Vai logo!

81
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
<i>... viajar pelo mundo</i>
<i>Para conhecê-lo completamente</i>

82
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
<i>Vou provar</i>
<i>Todos os pratos tradicionais</i>

83
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
"Querida", eu disse a ela,
"Algo aconteceu. Ganhei o Kino."

84
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Não acreditei, claro.

85
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
De agora em diante,
você não vai mais trabalhar, e nem eu.

86
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Está bêbado", ela disse.

87
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
E desligou.

88
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Alô?

89
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Está me ouvindo?

90
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Droga!

91
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
"Ganhei o Kino," disse.

92
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Sério", ele me disse. "Ganhei."

93
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Perguntei: "Onde está o bilhete?"
"Em casa", ele disse.

94
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Ele tinha bebido um pouco
quando me contou.

95
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Tive sorte na vida.

96
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Sorte com as mulheres, sorte com dinheiro.

97
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Sorte nas apostas.

98
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- Muito trabalho hoje.
- Sim.

99
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Como foi na prova hoje?
- Acho que bem.

100
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Muito bem.

101
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Na outra, eu tive...

102
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Que diabos aconteceu aqui?

103
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Mãe, o que houve?

104
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Meu quarto!

105
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Mãe?

106
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Fiquei com medo e disse:
"O que houve aqui?"

107
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- Pai?
- É o seu pai?

108
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Amor, o que você está fazendo?

109
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Não consigo achar o bilhete do Kino.
O que eu ganhei.

110
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Eu estava com medo.
Pensei, ele enlouqueceu?

111
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Procurei, levantei a toalha, os papéis.
Tirei tudo.

112
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Examinei os sofás, a mesa.

113
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Procurei na casa toda.

114
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Quando minha esposa chegou em casa,
ficou chocada: "O que aconteceu?"

115
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Ajude-me a encontrá-lo, querida.
Tudo se perde aqui.

116
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Meu Deus!

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Ajude-nos a procurar, querida.

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
O quê? Já estou procurando.

119
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Procuramos e não achamos o bilhete.

120
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
<i>A surpresa é enorme.</i>

121
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
<i>Por ora, só se sabe</i>
<i>que o sortudo comprou o bilhete</i>

122
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
<i>aqui em Los Ángeles.</i>

123
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
<i>Havia boatos de que</i>
<i>o vencedor seria um jovem</i>

124
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
<i>que fazia de mímico aqui no Paseo Colón.</i>

125
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
<i>Dizem que pode ser ele,</i>
<i>mas dizem muitas coisas.</i>

126
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
<i>Havia boatos</i>
<i>de que ele era do bairro Kennedy.</i>

127
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
<i>- Sério?</i>
<i>- Não sei.</i>

128
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
<i>Só sabemos isso.</i>

129
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
<i>É uma camponesa, mas ainda não apareceu.</i>

130
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
<i>- Uma mulher do campo?</i>
<i>- Sim, uma vovó.</i>

131
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
<i>As regras do concurso dizem que o vencedor</i>
<i>tem 60 dias para reclamar o prêmio.</i>

132
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}<i>Só faltam 30.</i>

133
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Ele comprou, foi para casa,
e como sempre, estava com pressa.

134
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
E deixou o Kino lá.

135
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Em um caderno, eu acho,
ou na sala de jantar.

136
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Ele me contou várias versões.
Disse que deixou em cima da geladeira.

137
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Ele tinha guardado,
e deixou perto da estufa.

138
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Ele estava trocando
o cano da chaminé nesse dia.

139
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Ele subiu na escada
e tirou a tampa, aquela ali em cima,

140
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
porque estava coberta de fuligem.

141
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
E a fuligem entrou nos olhos dele.

142
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Ele tirou algo do bolso da calça,

143
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
o que achou mais rápido
para limpar os olhos.

144
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
E ele tirou um lenço,
e o bilhete do Kino veio junto.

145
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
E ele limpou os olhos um pouco,
e jogou na chaminé.

146
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
E embaixo, na estufa,

147
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
eu sempre jogava papéis e coisas assim
para depois acender com um fósforo.

148
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Mas algo me disse para tirar o lixo.

149
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Coloquei luvas, peguei um saco plástico,
e tirei tudo de lá.

150
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Depois, caiu no meio de uns sacos,
com cadernos e outras coisas.

151
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
E quando limparam, jogaram tudo lá fora.

152
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
E assim o bilhete do Kino foi para o lixo.

153
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
E os cachorros rasgaram a bolsa,
e todo o lixo foi espalhado.

154
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
<i>Uma em 4 457 400</i>

155
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
<i>é a chance de ganhar na loteria.</i>

156
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
<i>Mas há algo nesses cálculos perfeitos</i>

157
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
<i>que não se leva em conta.</i>

158
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
O destino, a sorte, o acaso.

159
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Chame como quiser.

160
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
O que os matemáticos não consideram
é como cada pequeno movimento,

161
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
cada decisão insignificante,
pode mudar as probabilidades radicalmente.

162
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
<i>Um bilhete vencedor que é destruído,</i>
<i>perdido ou esquecido não é só azar,</i>

163
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
<i>é como se o universo inteiro</i>
<i>estivesse conspirando,</i>

164
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
<i>tornando um jogo que já é super difícil</i>
<i>ainda mais difícil de vencer.</i>

165
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
<i>E talvez, apenas talvez,</i>

166
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
<i>as chances reais de ganhar na loteria</i>
<i>não estão só nos números,</i>

167
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
<i>mas em saber enganar o destino.</i>

168
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Porra!

169
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Não tive uma infância divertida,

170
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
como brincar com bonecas ou casinha.

171
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
Aos oito anos, já estavam
me deixando cuidar da casa.

172
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Cuidar do meu irmão mais novo.
Eu tinha que trocar fraldas nessa idade.

173
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Com fome?

174
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Todos temos o sonho de nos tornar
alguém na vida e, de repente,

175
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
como nossos pais não tinham como
nos dar o que precisávamos,

176
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
não podemos alcançá-lo.

177
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
E você, que vai receber tudo,
aproveite a oportunidade.

178
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
- Sim.
- Para se tornar uma grande profissional.

179
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Torne-se o que quiser ser.

180
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
E o que você quer ser?

181
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Uma parteira.

182
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
O que está fazendo?

183
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Apague isso, não vê
que o bilhete pode estar aí?

184
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Eu comecei com um ancinho,
andando para lá e para cá, assim.

185
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
E então, de repente, estava ali,
preso a um caderno velho.

186
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
O bilhete.

187
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Ganhei, querida!

188
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Então fui pedi-lo.

189
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
O mistério e a longa espera acabaram.

190
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
O ganhador do prêmio de 2,4 bilhões
de pesos do Kino acaba de aparecer.

191
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
<i>E é ninguém menos que um local.</i>

192
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
<i>O sortudo é Javier Zapata,</i>

193
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
<i>um fazendeiro de 41 anos que agora</i>
<i>pode comemorar como um milionário.</i>

194
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
<i>Nossos maiores parabéns a ele.</i>

195
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
<i>O suposto vencedor do Kino,</i>
<i>que jogou bilhete no lixo,</i>

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
<i>veio a Concepción para pegar o prêmio.</i>

197
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Vai, vai, vai!

198
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
<i>Ele foi recebido como um astro.</i>

199
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
<i>A agência onde comprou o bilhete</i>
<i>o aguardava,</i>

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
<i>mas não era um mímico ou uma vovó.</i>

201
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
<i>É este homem que alega</i>
<i>ter o bilhete premiado.</i>

202
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
<i>O homem mais procurado de Los Ángeles</i>
<i>tinha jogado o bilhete no lixo.</i>

203
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
<i>Vamos receber o orgulhoso vencedor</i>
<i>do maior prêmio de loteria do ano,</i>

204
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
<i>2,4 bilhões de pesos.</i>

205
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
<i>Morando no caminho para a cidadezinha</i>
<i>de La Suerte, no sul do país,</i>

206
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
<i>esta noite, ele vai nos contar</i>
<i>sua incrível história.</i>

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
<i>Uma salva de palmas, por favor.</i>

208
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Lá vai o vencedor do Kino."

209
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
As pessoas falavam comigo:

210
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Senhor, anote meus dados.
Não se esqueça de mim."

211
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Não tenho casa,
Não tenho onde morar. Pegue."

212
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Jogavam o papel na minha bolsa.

213
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
Com número de telefone, nome,
e conta para depositar o dinheiro.

214
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Oi, Dr. Javier. Boa tarde.

215
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"Você é o ganhador", ele disse.
"Sim, algum problema?"

216
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
"Não, uma proposta de negócio.
Tenho uma casa em Salto del Laja."

217
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
"Tem uma piscina", ele disse.

218
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Está perdendo seu tempo. Saia.

219
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!

220
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter. Lembra de mim?

221
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Fomos colegas de classe.
Estava perto e vim vê-lo.

222
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Mas eu não via aquele cara
desde que saímos da escola.

223
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Como vai?"

224
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Perguntou: "Pagaram o Kino?
Pode me dar um troco?"

225
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
E me diziam que estavam doentes,
ou tinham filhos doentes.

226
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Só 10 milhões
para comprar uma casinha", diriam.

227
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Outros pediam 2 milhões,
500 mil, e assim por diante.

228
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
<i>Ele veio hoje</i>
<i>para contar sua incrível história.</i>

229
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
<i>Vamos recebê-lo</i>
<i>com fortes e calorosos aplausos.</i>

230
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
<i>O novo milionário chileno!</i>

231
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
<i>A Loteria de Concepción</i>
<i>pertence à universidade</i>

232
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
<i>e é sua principal fonte de renda,</i>
<i>porque recebe 60% dos lucros.</i>

233
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
70 milhões.

234
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
23, 5, 64.

235
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
<i>O Chile é com certeza</i>
<i>um país de apostadores.</i>

236
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
<i>Do pebolim às corridas de cavalos,</i>
<i>aos bilhetes da tradicional loteria Polla.</i>

237
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
<i>Estes últimos são especialmente populares.</i>

238
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
<i>No ano passado, arrecadaram</i>
<i>uns dez bilhões de pesos.</i>

239
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
<i>Metade desse dinheiro vai para os impostos</i>
<i>e instituições de caridade.</i>

240
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Sou Nicolás Rojas Inostroza, jornalista.

241
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Sou fascinado pela cultura

242
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
e a história dos jogos de azar no Chile.

243
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Alguns cronistas dizem

244
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
que, nos tempos coloniais,
se apostava até em sementes.

245
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Cortavam uma melancia

246
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
e apostavam se as sementes
seriam pretas ou brancas.

247
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Apostavam até com itens religiosos,
como estampas de santos. Imagine só.

248
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Há muitas histórias nas crônicas

249
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
documentando a proibição de jogos de azar
pela cultura oficial.

250
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Como eram complexas as briga de galos
e os jogos de cartas.

251
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
As pessoas apostavam até no boliche.

252
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Porque as apostas geralmente se associam
com celebração, indulgência,

253
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
a liberação de um sistema
que tem sido historicamente opressivo.

254
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Mas o jogo é como uma janela de escape,

255
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
uma chance de ter sorte,
ou dar uma guinada na sua vida.

256
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
PISTA DE CORRIDA LAS QUINTAS

257
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Tem churrasquinho aqui, pessoal!
Churrasquinho!

258
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Mexilhões vão com vinho.

259
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Bolinhos fritos! Leve para casa!

260
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Bem, saúde.

261
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
- Saúde, Arturo!
- Saúde!

262
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
20 mil, os finalistas.
500 mil pelo número três!

263
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500 mil pelo número dois! Pronto.

264
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
E 500, 200 mil, 20 mil.

265
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20 mil. E os finalistas, zero.
Mais um cheque.

266
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Quando comprei este potro,
ele se chamava Menino Bonito.

267
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Depois de Menino Bonito,
demos o nome de Garoto Lento.

268
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
E depois Milagre.
Tem esse nome desde então.

269
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Foi para que ninguém o reconhecesse.

270
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Quanto...

271
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Já chega.

272
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
É, então combinamos no preço dos currais.

273
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- 200 mil pesos?
- Por animal.

274
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- Por animal.
- Certo.

275
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Milagre contra Mil Amores.
- Mil Amores.

276
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Para que lado? Por ali.

277
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Ali. Vamos.

278
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Vamos! Boa sorte, jóquei!

279
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Deus queira que tenhamos sorte.

280
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Um, dois.

281
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Vai, vai!

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Vamos, Milagre, droga!

283
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Milagre!

284
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Acabou!

285
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores entrou na frente.

286
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Mil Amores correu.

287
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Ela cortou.

288
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Traga ele.

289
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Tem algo errado.

290
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Falo com ele todos os dias,
e todos os dias é o mesmo,

291
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
mas não sabemos o que está faltando.

292
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
E para mim, esse cavalo dá azar.

293
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Se eu ganhasse um prêmio,

294
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
eu...

295
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Eu sairia de casa.

296
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Iria a uma casa maior, com piscina,
uma casa com...

297
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- Onde sair...
- Onde morar debaixo d'água.

298
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Claro, digo...

299
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Consegue imaginar tomar uma cerveja
ali na piscina?

300
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Sim.

301
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Mas é só um prêmio. Ganhei e pronto.

302
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Foi só boa sorte, nada mais.

303
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Ainda está pensando em trabalhar.
Estou dizendo que não.

304
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Não, eu não...

305
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
É muito dinheiro.

306
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Você tem que mudar de vida.
Você só tem uma.

307
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Certo.

308
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
<i>Vou dizer uma coisa</i>

309
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
<i>Ela é a garota dos meus sonhos</i>

310
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
<i>O meu rosto é que diz isso</i>

311
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
<i>Vou dizer uma coisa</i>

312
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
<i>Às vezes você não acredita em mim</i>

313
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
<i>Seu rosto é que diz isso</i>

314
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
<i>Venha, venha</i>
<i>Vamos dançar juntos</i>

315
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
<i>À música de outra sala.</i>

316
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Ele começou a me ligar.

317
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
E quando eu atendia, ele não dizia nada.

318
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Isso durou sete meses.

319
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Cansei daquele celular um dia,
e o desliguei.

320
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
E ficou desligado por alguns dias.

321
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Então, quando o liguei de novo,
tinha uma mensagem dele.

322
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javier e eu namoramos
por onze meses, secretamente.

323
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Meu ex-marido sempre me disse

324
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
que se eu o traísse, ele me mataria.

325
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Eu tinha muito medo.

326
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
No Dia dos Namorados, ele me deu um colar.

327
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Tinha uma ferradura.

328
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
"Casou com um caubói", diziam.

329
00:25:24,314 --> 00:25:25,440
"E daí?" eu disse.

330
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Eu me apaixonei por Javier.

331
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Tudo porque ele me deu amor,
carinho e respeito.

332
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Eu me senti amada e querida por ele.

333
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Isso é algo
que nunca senti com meu ex-marido,

334
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
porque ele nunca me deu amor,
carinho ou qualquer coisa.

335
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 DIAS APÓS O SORTEIO

336
00:25:56,972 --> 00:25:59,182
<i>Notícias de última hora.</i>

337
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
{\an8}O suposto vencedor do Kino,
que jogou o bilhete no lixo,

338
00:26:03,228 --> 00:26:05,647
{\an8}chegou a Concepción para pegar o prêmio.

339
00:26:06,147 --> 00:26:09,401
<i>Ele fez de tudo</i>
<i>para encontrar o bilhete vencedor</i>

340
00:26:09,484 --> 00:26:12,362
<i>que perdeu enquanto limpava a casa,</i>

341
00:26:12,988 --> 00:26:14,114
<i>e conseguiu.</i>

342
00:26:14,614 --> 00:26:19,160
<i>No entanto,</i>
<i>seu mau estado atrasou o processo.</i>

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Os dias passaram, o tempo passou,

344
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
e descobrimos que o bilhete
do Kino tinha alguns problemas.

345
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
<i>Infelizmente, algo aconteceu</i>
<i>que deixou o documento incompleto.</i>

346
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
<i>Tem algumas coisas ilegíveis.</i>

347
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
<i>Não tem as medidas de segurança</i>
<i>típicas de concursos públicos como este.</i>

348
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
<i>Estou calmo, sei que sou o vencedor.</i>

349
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
<i>Sempre disse isso. Estou calmo.</i>

350
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
<i>Por isso a empresa quer contratar</i>
<i>um perito para analisar</i>

351
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
<i>e tentar reconstruir o bilhete</i>

352
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
<i>para verificar se é válido</i>
<i>para o pagamento do prêmio.</i>

353
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Temos muita fé,

354
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
tenho muita fé e esperança
que vai acontecer,

355
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
que o prêmio será válido.

356
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
É cruel o que fizeram sobre seu prêmio,

357
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
porque ele o merece.

358
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Sim.

359
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Ele é o vencedor.

360
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Combinamos que o bilhete fosse analisado,
mas em um laboratório.

361
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
E eles disseram,
"Não, dá para fazer mais rápido aqui."

362
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
"Veremos imediatamente
se o seu bilhete é falso ou real."

363
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Trouxeram alguns microscópios,

364
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
mas eram como os que têm nas escolas.

365
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Não me deu muita confiança.

366
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Não vamos fazer a análise.

367
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Não vou entregar o bilhete
para que o roubem aqui.

368
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
<i>Temos muitas dúvidas</i>
<i>sobre a objetividade desses especialistas,</i>

369
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
<i>sua origem e qualificações,</i>

370
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
<i>e quanto a Loteria pagou pelos serviços.</i>

371
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Recebemos
uma declaração oficial da Loteria,

372
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
dias depois que Javier Zapata rejeitou
os especialistas que ofereceram.

373
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
A Loteria diz o seguinte.
Prestem atenção.

374
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
<i>Eles dizem que</i>
<i>os números da aposta vencedora</i>

375
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
<i>foram jogados aleatoriamente</i>
<i>em um método chamado "acaso",</i>

376
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
<i>ao contrário do que diz Javier Zapata,</i>

377
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
<i>que ainda hoje insiste</i>
<i>que ele escolheu seus números da sorte.</i>

378
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
<i>Ao comprar o bilhete,</i>
<i>mostrei à vendedora um papel</i>

379
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
<i>com os meus números.</i>

380
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
<i>Ela é a única que sabe</i>

381
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
<i>que escolhi os números e não foi ao acaso.</i>

382
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Só há duas possibilidades,

383
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
uma das duas partes está mentindo
publicamente, a Loteria ou o Javier.

384
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
<i>Quem estiver mentindo,</i>
<i>e for comprovado que mente,</i>

385
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
<i>deverá arcar com as consequências.</i>

386
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
<i>Não tem as medidas de segurança</i>
<i>típica de concursos públicos como este.</i>

387
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
<i>A Loteria declarou que a aposta</i>
<i>foi jogada aleatoriamente.</i>

388
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
<i>Quem estiver mentindo, e for comprovado,</i>

389
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
<i>deverá arcar com as consequências.</i>

390
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Quando fui pedir as imagens da câmera
para usar como prova,

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí recusou.

392
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Ele disse que a filmagem foi deletada,
mas isso é bobagem.

393
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Acho que a empresa
apagou a filmagem de propósito

394
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
para que as provas não surgissem.

395
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
<i>Javier Zapata, o suposto vencedor</i>
<i>de mais de 2 bilhões de pesos,</i>

396
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
<i>esgota todos os meios para provar</i>
<i>que ele é o vencedor.</i>

397
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
<i>São imagens das câmeras de segurança</i>
<i>da agência</i>

398
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
<i>onde o tão disputado bilhete foi vendido.</i>

399
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
<i>O advogado dele acusa</i>
<i>o dono da loja de apagar as imagens</i>

400
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
<i>dos dias 1º e 2 de março,</i>
<i>quando Javier comprou um bilhete.</i>

401
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
<i>Uma acusação que gera mais dúvidas</i>

402
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
<i>em um caso que já tem</i>
<i>mais perguntas do que respostas.</i>

403
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
É que não querem pagar.

404
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
Sabem que sou o vencedor,
eles sabem disso.

405
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Não querem assumir a responsabilidade.

406
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Assim como receberam meu dinheiro,
eles têm que pagar o meu prêmio.

407
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Se pensar bem,
tem que ter um bilhete vencedor

408
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
porque a agência
recebeu 4% do bilhete premiado.

409
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Sempre que uma agência ganha um prêmio,

410
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
recebe uma porcentagem
do valor do prêmio vencedor.

411
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}Neste caso, a agência recebeu 48 milhões,

412
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}que é uma porcentagem do bilhete premiado.

413
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Não querem pagar ele.

414
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Na minha opinião,
acho que o prêmio deve ser pago.

415
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Não acho que a Loteria
se daria tanto trabalho por algo assim.

416
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Acho que não.

417
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Amado Santo Padre,

418
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
a esta hora, viemos
à Vossa presença divina, meu Senhor,

419
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
para agradecer-lhe, Santo Padre,
por tudo o que nos deu hoje, amado Deus.

420
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Obrigado por nos proteger
e nos cuidar, amado Deus.

421
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Obrigado, Santo Padre,
pela saúde e pela vida, meu amado Rei.

422
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Obrigado pela comida, Santo Padre,

423
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
que o Senhor colocou na nossa mesa hoje.

424
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amém e amém.

425
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
<i>Uma análise pode recuperar</i>
<i>ou deixar essa informação visível</i>

426
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
<i>usando um microscópio, dizem.</i>

427
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
<i>Há análises onde eles aplicam</i>
<i>produtos químicos,</i>

428
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
<i>e todas as letras reaparecem.</i>

429
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
<i>- Claro, mas está passando na televisão.</i>
<i>- Espero que consigam.</i>

430
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
<i>-Todos queremos que Javier vença.</i>
<i>- Espero que sim.</i>

431
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
<i>Javier, achamos que é possível.</i>

432
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
<i>Temos até uma música assim:</i>

433
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Está ficando famoso.

434
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
<i>Vamos…</i>

435
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
<i>Vamos, Javier.</i>

436
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
<i>Este Kino</i>
<i>É deixado ao destino</i>

437
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Qual especialista vai usar agora,

438
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
já que rejeitou o da Loteria?

439
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
<i>É um homem de família, trabalhador.</i>

440
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
<i>Confiamos em você, sabemos que</i>
<i>é um homem trabalhador com uma família.</i>

441
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
<i>Vimos sua família na tela.</i>
<i>você recebeu o Víctor também, então...</i>

442
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
<i>Esse prêmio seria tão bom!</i>

443
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
De onde vai tirar o dinheiro?

444
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Teremos que vender algumas galinhas.
Alguns porcos.

445
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
E é aí que meu envolvimento
como perito começa.

446
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
A Loteria inclui elementos de segurança
que não são visíveis para qualquer um.

447
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Um é o código de barras na parte inferior.

448
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
O segundo é um número de série,
colocado verticalmente no lado esquerdo.

449
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
E o terceiro é um elemento intrínseco,

450
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
que é um cifrão
dentro do olho de um porco,

451
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
<i>se me lembro bem,</i>
<i>que vem impresso de fábrica.</i>

452
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
<i>O que você faz é encontrar</i>
<i>o ângulo preciso</i>

453
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
<i>onde o reflexo é mais forte.</i>

454
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
<i>Pessoalmente,</i>
<i>eu me sentia feliz e orgulhoso</i>

455
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
<i>porque eu estava utilizando</i>
<i>técnicas e metodologias</i>

456
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
que normalmente não usamos.

457
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
<i>Uma análise realizada</i>
<i>por um perito que ele contratou</i>

458
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
<i>provaria que estava certo.</i>

459
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
<i>Foram identificados</i>
<i>vários elementos de segurança</i>

460
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
<i>que verificariam</i>
<i>a autenticidade do bilhete.</i>

461
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
A data,

462
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
o número do bilhete,

463
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
e o papel do Kino.

464
00:34:05,668 --> 00:34:08,296
<i>Tenho provas suficientes para pagarem.</i>

465
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Se eu acho que o dinheiro pode mudar
as pessoas? Com certeza, acho que sim.

466
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Vamos ver de não esquecer nada.

467
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Coloque em cima.

468
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier me disse que nos mudaríamos para
uma casa maior com o dinheiro do prêmio.

469
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Aqui. Merda.

470
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Já falei com o proprietário.

471
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
E perguntei: "Você venderia o terreno?

472
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Pago depois."

473
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
"Claro", ele disse,
"Se tem dinheiro."

474
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
"O dinheiro compra tudo," ele disse.

475
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
- Ficou algo?
- Deixei umas roupas.

476
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
Pegamos depois.

477
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Outro dia?

478
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Vamos parar na volta.

479
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Bom… Certo.

480
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
- Segure firme. Ponha os pés adiante.
- Tá.

481
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Não acho que o dinheiro mude as pessoas.

482
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Muda sim, muda de verdade.

483
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Há um ditado que diz:

484
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Não há pior rico
do que o que já foi pobre antes."

485
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
O dinheiro, especialmente
quando se tem muito,

486
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
revela como as pessoas realmente são,
ou querem ser.

487
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Minha mãe.

488
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Vamos colocá-la aqui.

489
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
E a família vai aqui.

490
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
<i>Ele está aqui</i>
<i>para contar sua incrível história.</i>

491
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
<i>Vamos recebê-lo com</i>
<i>uma calorosa salva de palmas,</i>

492
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
<i>o novo milionário chileno!</i>

493
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Olá a todos.

494
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
- Boa tarde.
- Olá.

495
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Com licença, você sabe
onde entregam os prêmios,

496
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
onde os números vencedores são pagos?

497
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
- Não me diga que ganhou.
- Eu ganhei.

498
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
<i>- Sério? Quanto você ganhou?</i>
<i>- Sim.</i>

499
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
<i>2,4 bilhões! Só para mim!</i>

500
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
<i>- Parabéns, senhor!</i>
<i>- Obrigado.</i>

501
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
<i>Que grande bênção!</i>

502
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
<i>Foi mágico. Olhe, aqui está o bilhete.</i>

503
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
O que houve com o bilhete?

504
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Perdi, tive que procurar no lixo.
Estava lá.

505
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Mas ainda é o vencedor.

506
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Está um pouco ilegível,
mas dá para ver que ganhei.

507
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- É ali!
- Obrigado!

508
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
<i>Onde deixou cair?</i>

509
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
<i>No lixo.</i>

510
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
- O que houve?
- Caiu no lixo.

511
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Ei, escute.

512
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
<i>O código rasgou, não podemos pagar.</i>

513
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Não, mas…

514
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
O que houve?

515
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Quer o bilhete validado, mas não dá.

516
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
<i>Por que não? Tenho sonhos, uma família!</i>

517
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
<i>- Por favor.</i>
<i>- Você não sabe o que tenho em mente.</i>

518
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Era só ler os comentários.

519
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Diziam que ele era um golpista,
que era um sem-vergonha.

520
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Muitos estavam rindo dele.

521
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
DAVA PARA VER QUE ERA UMA LOROTA

522
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
RASGOU NO PONTO EXATO
ONDE ESTAVAM OS CÓDIGOS!

523
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
ELE TEM CARA DE MENTIROSO

524
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}FEZ PAPEL DE BOBO NO FIM...

525
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}E AINDA FICOU EM DÍVIDA COM O ADVOGADO

526
00:38:25,511 --> 00:38:30,391
{\an8}O IDIOTA FALSO
DEVIA SER PRESO POR FRAUDE!

527
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Eu me senti mal e não fui à escola
por um mês por isso.

528
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
Quando me viram na TV, sofri bullying

529
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
de uns colegas da escola mais velhos.

530
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Diziam: "Seu pai é um mentiroso."

531
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
"Diga para ele desistir."

532
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 DIAS APÓS O SORTEIO

533
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
<i>... apresenta</i>

534
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.

535
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
A história que se segue parece um filme.

536
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Poucas horas antes do prazo

537
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
para reivindicar os 2,4 bilhões de pesos
do sorteio do Kino de 4 de março,

538
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
um novo suposto vencedor apareceu.

539
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
<i>Agora, as versões de duas pessoas</i>
<i>entram em conflito,</i>

540
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
<i>enquanto se aguardam análises</i>

541
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
<i>que poderão confirmar</i>
<i>quem é o verdadeiro dono desta fortuna.</i>

542
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
<i>Ele é José Rivera.</i>

543
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
<i>Ele apareceu do nada em Concepción quase</i>
<i>ao fim do prazo para reivindicar o prêmio.</i>

544
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
<i>O segurança de Los Ángeles</i>
<i>é o segundo suposto vencedor</i>

545
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
<i>do sorteio 2049 de 4 de março.</i>

546
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
<i>O que acontece agora que temos</i>
<i>duas pessoas alegando ser</i>

547
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
<i>os legítimos vencedores</i>
<i>deste prêmio colossal.</i>

548
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
<i>Como num bom filme,</i>

549
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
<i>José Rivera apareceu para dar</i>
<i>uma reviravolta dramática na história.</i>

550
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
<i>Mostra o cão que o mordeu,</i>

551
00:39:55,768 --> 00:39:58,813
<i>o que o fez procurar um curativo na bolsa.</i>

552
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Vamos entrar.

553
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Coisas paranormais aconteceram.

554
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Saí um dia, um domingo.

555
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Tinha fome, e só tinha dinheiro
para um suco.

556
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Bebi o suco calmamente,

557
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
e pensei na maior nota que havia na época.

558
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
E saí.

559
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Eu nem tinha andado 30 metros,
e uma nota veio voando.

560
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Estive pensando nessa nota
um ou dois minutos antes.

561
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Na calçada,

562
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
peguei e coloquei direto no meu bolso.

563
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
Firme aí.

564
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Foi incrível.

565
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Assim, algo divino.

566
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Vá lá fora. Venha aqui!

567
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Aqui!

568
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Embora eu não tenha família aqui,
eu tenho os cachorros.

569
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Por exemplo, quando estou triste,
eu saio e eles ficam felizes na hora.

570
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Pare!

571
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Olha isso.

572
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Olha aqui.

573
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Olha.

574
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Aqui.

575
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Ei, vem aqui.

576
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Este é o Bigode.

577
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Este se chama Kino.

578
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Este é o Kino.

579
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Você disse que o modo como encontrou
seu bilhete foi bem curioso.

580
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- Na sua bolsa favorita.
- Sim.

581
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
A que levo ao trabalho todo dia.

582
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Peguei uns cachorrinhos que eu tinha,
levava eles num triciclo.

583
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Ia vendê-los no mercado.

584
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Eu os vendia por uns 3 mil, 5 mil pesos.

585
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Mordeu meu dedo quando lhe dei carne.
Bem aqui.

586
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Não sei qual, não lembro.

587
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Me rasgou daqui até aqui, com os dentes.

588
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Ele me pegou com os dentes e tudo.
Assim. Tirou sangue.

589
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Eu disse: "Tenho um curativo.
Eu sempre compro."

590
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Comecei a procurar na bolsa
e achei um curativo.

591
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
E o bilhete.

592
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Sim, achei enquanto procurava o curativo.

593
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Num bolso, vi o bilhete do Kino.

594
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Estava colado em cima,
acho que algo caiu nele.

595
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Estava colado.

596
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Na época, eu pensei, não. Ele não.

597
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Esse cara aqui...

598
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
Ele está tramando algo ruim.
Ele só quer dinheiro.

599
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Ele só quer ganhar algo.

600
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Às vezes pensamos
que poderia ter sido a Loteria.

601
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Para nos atrasar ainda mais.

602
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Pensei, por um momento,
que ele foi enviado pela Loteria.

603
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero estava com gente da Loteria.

604
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
E quando eu atravessei a rua, ele me viu.

605
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
E se abaixou, ele não queria me encarar.

606
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Os jornalistas vieram falar, e ele fugiu.

607
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Como para se esconder.

608
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Ele terá que lidar com sua consciência,
com o que ele está fazendo.

609
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Então, Sr. José Próspero,

610
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
já pensou no que faria
com o dinheiro se ganhar o Kino?

611
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Acho que eu faria uma cirurgia plástica.

612
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Ou consertaria meus dentes primeiro.

613
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
E aí eu pensaria mais.

614
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
Porque, se envolver
em algo na minha idade? Não.

615
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Nem todos chegam aos 70.
Tem que se cuidar para chegar aos 71.

616
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Bela igreja no campo.

617
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Sim, a igreja é muito bonita.
Faz muitos anos que vou.

618
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Você vai poder falar com o pastor.

619
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
APRENDA A VERDADE
CULTO DO DOMINGO

620
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Deus abençoe a todos,

621
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Bem-vindos à casa do Senhor,
a casa de Deus, Sua casa.

622
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Que Deus os abençoe muito hoje
porque hoje é um dia especial

623
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
em que viemos para adorar,

624
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
agradecer a este Deus maravilhoso
que fez tudo

625
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
e deu tudo por amor às nossas vidas.

626
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Deus abençoe cada coração,

627
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
cada alma que se reuniu
na presença do Senhor hoje.

628
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Acredito em Deus, não na sorte.

629
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Eu sempre disse
que a sorte não existe para mim.

630
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}Tudo é feito por Deus.

631
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Todo mundo pode te abandonar.

632
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Todo mundo pode te deixar.

633
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Mesmo aqueles próximos a você
podem se distanciar de você.

634
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Ele quer curar você,

635
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Ele quer tirar você
da vida que está vivendo,

636
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
fora das circunstâncias
pelas quais está passando hoje,

637
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
em casa e na sua vida pessoal.

638
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Há dois caminhos nesta vida.

639
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Um caminho estreito,
que é o caminho de Deus.

640
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
E o caminho largo, que leva,

641
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
não sei, a festas,
à bebida, à diversão, ao que for.

642
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Esse é o caminho largo,
é o caminho do mundo.

643
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Meu pai não vai à igreja conosco,
mas eu gostaria que ele fosse.

644
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Mesmo que só por um tempinho.

645
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Mas ele está sempre ao meu lado,
sempre me ajuda.

646
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Se eu precisar de algo,
ele me dá, compra para mim.

647
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Sempre acontecem coisas ruins
com meu pai, não é?

648
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Acho que se ele seguisse a Deus,
isso não aconteceria com ele.

649
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
E agora temos informações
que acabam de chegar à nossa reportagem.

650
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
É um comunicado oficial da Loteria.

651
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
E as palavras,
pelo menos no papel, parecem sérias.

652
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
A empresa decidiu
fazer uma queixa de fraude

653
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
contra os considerados responsáveis.

654
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
PROCURADORIA DE CONCEPCIÓN

655
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
REGISTRO DE QUEIXA

656
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
FRAUDE

657
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
FALSIFICAÇÃO E USO MALICIOSO
DE INSTRUMENTO PRIVADO

658
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}FRAUDE

659
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Assim, a Loteria se interpõe às tentativas

660
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
de Javier Zapata e José Próspero Rivera

661
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
de se tornarem os vencedores
do grande prêmio

662
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
de 2,4 bilhões de pesos.

663
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Me chamo Juan Pablo López, tenho 47 anos,

664
00:46:46,094 --> 00:46:48,180
sou advogado especializado em litígios

665
00:46:48,263 --> 00:46:49,556
e consultor de segurança.

666
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
A Loteria diz: "Como se obtém um bilhete

667
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
com os números vencedores
de um sorteio anterior?"

668
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
"É simples."

669
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
"Depois do sorteio,
um total de 399 apostas foram feitas

670
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
com a mesma combinação de números.

671
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Essas apostas geraram bilhetes válidos,

672
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
mas, obviamente,
válidos só para sorteios futuros."

673
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Sou Luisa San Martín Cifuentes,

674
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
especialista forense em caligrafia,
impressões digitais e documentos.

675
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Infelizmente,
lido com muitos casos de fraude.

676
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Ser um golpista ou sair das regras

677
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
é algo que ocorre
em todas as camadas da sociedade.

678
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
O bilhete do Kino está em condições
de desgaste significativo.

679
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Para minha surpresa, se perderam
justamente os elementos de validação.

680
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Ao longo da história chilena,
houve golpes e golpistas.

681
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Dos dias das casas de jogo

682
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
à sofisticação de várias maneiras
de hackear o sistema

683
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
para obter dinheiro
com métodos não tão limpos.

684
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Eu lhe digo, Javier é muito bom em mentir.

685
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Eu digo a ele: "Você tem o dom de mentir."

686
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
"Só acredito até certo ponto."

687
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Vamos, querido.

688
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Pessoas que cometem fraudes
não respeitam regras.

689
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Não respeitam regras em casa,

690
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
não respeitam regras em seu bairro,

691
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
e não respeitam regras no trabalho.

692
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Hoje em dia, todo mundo anda por aí
com um pouco de maldade. Quer dizer,

693
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
todos corremos atrás de algo.
Neste caso, dinheiro.

694
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
E fazê-lo de forma saudável...

695
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
... é difícil.

696
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Porque todos carregamos
um pouco de maldade em nós, digamos.

697
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Ele nunca está conosco.

698
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Ele sempre se concentrou nas corridas,
e nunca tem um dia para nós.

699
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Como uma família, dizendo:
"Hoje, sábado, vou sair com vocês,

700
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
para onde querem ir?"

701
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Porque você precisa estar com sua família.

702
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Mas ele não, ele prefere os amigos.

703
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Fico sozinha com minha filha aqui.

704
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Aqui o que mais corre é álcool e dinheiro.

705
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
A cerveja e o vinho correm mesmo.

706
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Dá para saber quando os animais
foram muito dopados

707
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
porque estão furiosos.

708
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Vai, égua!

709
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Corridas ao estilo chileno
eram uma tradição.

710
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Hoje em dia, são mais como um negócio.

711
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100 mil para Loa.

712
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20 mil ao finalista.

713
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
50, qual?

714
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Aqui, você tem que sair
com seu cavalo e ir em frente.

715
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Você sabe.

716
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Quando você solta, o cavalo corre sozinho.

717
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Sim.

718
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Boa sorte, gente.

719
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Espero que corra tudo bem, Milagre.
Vamos vencer.

720
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Anda, porra!

721
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Não.

722
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Idiota!

723
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Olhe, Javier, seu cavalo...
Não estou dizendo que é ruim.

724
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Mas precisa achar o nível dele,
achar a classe dele.

725
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Não. Eu não gostei da classe,
do nível, de nada.

726
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Você está correndo
numa classe diferente aqui.

727
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Tudo bem,
mas não gostei do nível do cavalo.

728
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Não há mais nada a fazer,
só pegar meu cavalinho,

729
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
vendê-lo, e esperar
que algo melhor apareça.

730
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Deve competir com os da mesma classe.

731
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- É o que eu sempre disse.
- Não.

732
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Eu sou assim. Sempre fui assim.

733
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Perdi para cavalos de lá e daqui.

734
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Este cavalo não é bom, então é isso.

735
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Certo.

736
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Então vamos lá.

737
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Quando eu era um cavalariço,
eu dormia no meu estábulo.

738
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
Agora que estou velho e tenho um cavalo,
faço merda lá fora.

739
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Acho que o que acontece
é que depois das corridas,

740
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
começam a beber e...

741
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Eu digo: "Querido, esse vício das corridas
é um desperdício."

742
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
<i>De volta com as notícias.</i>

743
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
<i>Hoje, apresentamos os resultados</i>

744
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
<i>da análise do bilhete do Kino</i>

745
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
<i>do primeiro suposto vencedor</i>
<i>de mais de 2,4 bilhões de pesos.</i>

746
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Se o bilhete for real, o bilhete é real.

747
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
TCHAU CHEFE
UMA VIDA MELHOR

748
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Se os números que ele jogou
são iguais aos números sorteados,

749
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
os números do bilhete dele
vão corresponder aos números sorteados.

750
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Há uma confirmação do dia do sorteio,

751
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
que era um domingo.

752
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
E o bilhete do Javier diz
que o sorteio é num domingo.

753
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
<i>O relatório dos peritos contratados</i>

754
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
<i>só conseguiram identificar</i>
<i>algumas peças deste quebra-cabeça,</i>

755
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
<i>mas não o número do sorteio,</i>
<i>ou a data da aposta.</i>

756
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Então, devido a essa situação,

757
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
a análise que passei ao Javier

758
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
provavelmente não está 100% alinhada
com seus desejos.

759
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Mas também não posso mentir
ou inventar coisas.

760
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
<i>Esta notícia nos ajuda.</i>

761
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
<i>Permite tirar dúvidas</i>

762
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
<i>sobre o bilhete ser falso ou alterado.</i>

763
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
<i>E o bilhete é real.</i>
<i>Tem os números ganhadores.</i>

764
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
<i>No entanto, o recurso de segurança</i>
<i>que esperávamos encontrar,</i>

765
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
<i>ou seja, o número 2049,</i>
<i>ou 4 de março de 2018, não apareceu.</i>

766
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
<i>Louvado seja.</i>

767
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Calma, calma.

768
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Teremos ensopado de frango hoje.

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Sabe, querido?
Chegou a conta de luz deste mês.

770
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- É mais do que no mês passado.
- Quanto é?

771
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
São quase 360 mil pesos.

772
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Quanto dinheiro
as vacas trazem toda semana?

773
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Muito.

774
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Mas quanto é muito?

775
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Depende de quanto leite dão.

776
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Nunca vejo nenhum dinheiro do leite.

777
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Não, tudo te faz rir.

778
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
E você deve dinheiro ao Dr. Nelson.

779
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
Ele emprestou para comprar as vacas.

780
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Meu cunhado também lhe deu dinheiro
para comprar o equipamento da leiteria.

781
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Meu sogro.

782
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Além disso,

783
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
temos que cobrir o pagamento do cartão.

784
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Também usamos isso para outras despesas.

785
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
E o pagamento não foi feito.

786
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Que cartão?

787
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"Que cartão?"

788
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
O que me pediu para comprar o cortador.

789
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Estou falando com você.

790
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Ei!

791
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Algum tempo depois,
Javier me liga uma manhã e diz,

792
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Existe alguma chance de encontrar
pedaços do bilhete no lixo?

793
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Então o especialista veio e disse:

794
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Javier, vim para ver
onde encontrou o bilhete."

795
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
E eu dividi a área em quadrantes.

796
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Ele já estava lá há mais de uma hora.

797
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- Se encontrar algo, eu aviso.
- Certo.

798
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Fui removendo peça por peça
o que encontrei na área.

799
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Madeira, papéis, plásticos, brinquedos,

800
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
e o que mais havia no chão.

801
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
E em um tubo de pasta de dente,
em um canto,

802
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
havia um pequeno pedaço de papel,
de menos de quatro milímetros.

803
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Acho que achei algo.
- Vamos ver.

804
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Olhe.

805
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
E o que me chamou a atenção
foi que, de um lado,

806
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
tinha estampas azuis ou azuladas,

807
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
similares às que existem
no verso de um bilhete do Kino.

808
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Bom…

809
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Não trouxe o equipamento comigo,
vou ter que checar

810
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
se pelo menos o número corresponde
ao tamanho e aos dígitos do seu bilhete.

811
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Depois que secou, apliquei luz branca.

812
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
E os números zero e quatro apareceram.

813
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Ele nos garante que achou

814
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
uma das peças-chave
para reconstruir seu bilhete

815
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
e, finalmente, alcançar
o fugidio prêmio milionário.

816
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
<i>É o zero e o quatro, os mesmos números</i>

817
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
da data do sorteio
do bilhete vencedor, 2049.

818
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
<i>Seria o golpe de sorte</i>
<i>que ele estava esperando?</i>

819
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
<i>Preferimos acreditar que sim.</i>

820
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
<i>Um golpe de sorte</i>

821
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
FAZENDEIRO ANGELINO RECLAMA O PRÊMIO!

822
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
<i>Fico acordado esperando</i>

823
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
PISTA-CHAVE!
0 E 4

824
00:59:09,212 --> 00:59:10,713
04 DE MARÇO
COMO O SORTEIO

825
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
<i>Espero encontrar de novo</i>

826
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Viu, careca? Eu disse que era.

827
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
<i>Um golpe de sorte</i>
<i>Poderia mudar o tempo perdido</i>

828
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Só quero ter uma moto.

829
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
Não, eu compraria esta fazenda, só isso.

830
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Construir um local de culto,
foi o que planejamos.

831
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
<i>Você é o golpe da sorte</i>

832
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}ABRIL, MAIO, JUNHO
JULHO DE 2018

833
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Um dia, me ligaram da Rádio Biobío.

834
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Zapata e o advogado do Zapata estavam lá.

835
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Eles disseram: "Por que não faz isto?"

836
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
"Peça a metade,
já que há dois ganhadores?"

837
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
Eles disseram isso.

838
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Eu não teria medo de enfrentá-lo.

839
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Uma estação de rádio
queria fazer um encontro cara a cara.

840
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Me perguntaram se eu podia ir lá
para podermos conversar,

841
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
com o apresentador, Zapata, e o advogado.

842
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Então eu disse,
"Claro, estarei lá em uns 20 minutos."

843
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Não posso dividir o prêmio.
porque fui eu que ganhei.

844
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Então, não vai acontecer.

845
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
Devo falar com eles.

846
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
- Sim.
- Segunda.

847
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Até na imprensa.

848
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Fizeram uma enquete no Facebook,
para ver quem era o verdadeiro vencedor.

849
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
O que apareceu mais recentemente.
O último.

850
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Certo, por quê?

851
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Acredito mais nele.

852
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Acho que ainda vão dar o dinheiro
para evitar problemas.

853
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Acho que é isso que vai acontecer.

854
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Conhece a história?

855
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- Sim, acho muito injusto.
- Certo.

856
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Quem for mais confiável nas respostas,
eu vou acreditar.

857
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Não sei o que fazia naquele dia.
Não lembro.

858
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Lembrei uma hora depois.

859
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Como se alguém dissesse: "Não saia hoje."

860
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Que eu não deveria ir.

861
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
E o senhor José Rivera não quis vir
e ter um confronto.

862
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Não quis.

863
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Tive um sonho.

864
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
E nesse sonho, eu vi ele caído no chão.

865
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
E alguém chegou perto de mim e disse:
"Temos que tirar seu sangue."

866
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
E me pediram uma faca.

867
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
"Dê-me a faca", diziam. "Vou sangrá-lo."

868
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
E eu gritei com ele, dizendo: "Não!
Sua filha nunca o perdoará."

869
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Meu pai estava ansioso.

870
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Ele não dormia.

871
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Ia ao banheiro constantemente,
caminhava sempre.

872
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Temíamos que acontecesse algo
com ele, de tão nervoso.

873
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
<i>Mesmo que eu atravesse</i>
<i>O vale da sombra da morte</i>

874
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
<i>Não temerei mal algum</i>
<i>Pois Tu estás comigo</i>

875
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Solte!

876
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
No dia em que ele saiu
para enfardar o feno,

877
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
ele voltou e me disse: "Passe-me a faca."

878
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Ele pegou a faca,
e era a mesma faca que vi no sonho.

879
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
E, é claro, para que a faca?

880
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Para ele cortar a corda
e fazer um torniquete aqui.

881
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Igual ao abate de um cordeiro,
é assim que o sangue jorra.

882
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Por tudo.

883
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Perdi os cinco tendões da minha mão.

884
01:04:47,633 --> 01:04:48,801
Perdi muito sangue,

885
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
cheguei ao hospital com 1 700 mililitros.

886
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
E a mão dele ficava muito roxa.

887
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Então, ele vendeu as vacas
e parou de ordenhar.

888
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Agora ele não está trabalhando.

889
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Eu tinha que ir trabalhar. E depois...

890
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Depois do trabalho,
tinha que ir ao hospital para vê-lo.

891
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Trazer coisas que ele precisava.

892
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Enquanto estava lá,
pensei e refleti, e disse:

893
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"Cadê os amigos do meu amor?"

894
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Cadê os amigos dele?

895
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Voltamos para a casinha
porque o dinheiro nunca chegou.

896
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Esperávamos que o prêmio
chegaria antes do previsto.

897
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Mas não deu certo.

898
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
"Vou lhe dar a sua terra", eu disse.
"Mas continuo lutando pelo meu prêmio."

899
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}2018
JULHO

900
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}2019
NOVEMBRO-DEZEMBRO

901
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
<i>A história de Javier Zapata,</i>

902
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
<i>um trabalhador como você e eu,</i>

903
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
<i>parecia ter</i>
<i>mais momentos infelizes do que felizes.</i>

904
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
<i>Um trágico acidente destruiu</i>
<i>sua ferramenta mais valiosa, o braço,</i>

905
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
<i>vital para um agricultor que depende</i>
<i>de sua força para ganhar a vida.</i>

906
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
<i>Mas para o Javier,</i>

907
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
<i>a dor era minúscula comparada</i>
<i>à perda de sua mãe, Dona Luisa,</i>

908
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
<i>que faleceu</i>
<i>por não conseguir tratar sua doença.</i>

909
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Era uma grande mulher, e uma ótima mãe.

910
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Ela me ensinou valores. Com meu pai.

911
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
E nos educou.

912
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
Bem, naquele momento, fúria, tristeza.

913
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Eu disse: "Vamos ver.

914
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
Tem que ter um jeito
de consertar seus ossos.

915
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
Obter um tratamento em algum lugar."

916
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
Para mantê-la conosco.

917
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
Mas não foi possível.

918
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Ela nos deixou cedo demais.

919
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Ela me disse:
"Lute, filho, pelo seu prêmio."

920
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
"Lute pelo que é seu."

921
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
<i>Dói a Javier que sua mãe tenha falecido</i>

922
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
<i>sem ser esclarecido publicamente</i>
<i>que ele nunca foi um golpista.</i>

923
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
<i>Mas Javier Zapata não é um homem qualquer.</i>

924
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
<i>Por isso decidiu processar a Loteria.</i>

925
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA DECIDE PROCESSAR A LOTERIA

926
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}PROCESSO NO TRIBUNAL DE CONCEPCIÓN

927
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA CONTRATA UM NOVO ADVOGADO

928
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
FAZENDEIRO PROCESSA A LOTERIA
POR MAIS DE 3,5 BILHÕES

929
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
POSSÍVEL PROCESSO CONTRA A LOTERIA

930
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Bem, Dr. Javier, revisamos o caso,

931
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
e acreditamos que há
uma base sólida para começar.

932
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Temos boas chances de ganhar o caso.

933
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
O primeiro que precisamos saber
é o que você precisa, ou o que requer,

934
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
para incluí-lo no processo, pô-lo ali.

935
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Preciso que a verdade venha à tona,

936
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
porque a Loteria chegou
a me chamar de golpista.

937
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Quero que isso venha à tona,
para transparência dos dois lados.

938
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
- Uma pergunta.
- Sim.

939
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
O que acha,

940
01:09:01,262 --> 01:09:05,266
se o dinheiro não for pago ao Javier,
ou se o prêmio não for pago,

941
01:09:05,349 --> 01:09:06,267
é de quem?

942
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Pela lei, a Loteria fica com o dinheiro.

943
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
- Ficam com tudo.
- Sim.

944
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
E vai para a Universidade de Concepción.

945
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}CORRESPONDE À UNIVERSIDADE DE CONCEPCIÓN
PARA FINS ACADÊMICOS

946
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Porque não pagam.

947
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Dizem que não há um vencedor.

948
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
A Loteria e sua equipe
também tentarão atrasar o máximo

949
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
e prolongar o processo.

950
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Um processo desta escala
precisa da sua cooperação,

951
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
com qualquer coisa que possa nos
fornecer, informações, testemunhas,

952
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
e provas comprovando
o que declaramos no processo.

953
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Sim, claro, eu entendo.

954
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Temos que continuar lutando,
vou até o fim, custe o que custar.

955
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Temos várias opções para ganhar o caso.

956
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Javier contra a Loteria de Concepción.

957
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
É um Davi contra Golias da vida real.

958
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Ele é um homem do campo que,

959
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
claro, tem um advogado assistindo-o,
apoiando-o e ajudando-o,

960
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
mas a Universidade de Concepción
é um gigante.

961
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
E, com certeza, há redes de contato
que podem influenciar,

962
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
porque ali tem uma das faculdades
mais importantes,

963
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
mesmo ao nível nacional,
onde tantos juízes estudaram,

964
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
e eles podem ser
os que decidem o caso agora.

965
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
<i>E agora, notícias de última hora.</i>

966
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
<i>A Loteria rejeitou o processo</i>
<i>e apresentou seus próprios argumentos.</i>

967
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
A Loteria não está se recusando a pagar
o Dr. Zapata por pura teimosia,

968
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
mas está baseando a decisão de não pagar
com base nas leis que a regem.

969
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Especificamente, a lei 18 568.

970
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Diz: "Prêmios correspondentes
a apostas ao portador

971
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
serão pagos na apresentação
de bilhetes e/ou instrumentos intactos.

972
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
Em caso de dúvidas, o prêmio não será pago

973
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
até a autenticidade não ser verificada
de forma confiável."

974
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
<i>No entanto, há algo inquietante nesta lei.</i>

975
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
<i>No fim do inciso, quase como um sussurro,</i>

976
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
<i>está escrito que tudo isso</i>
<i>fica a critério exclusivo</i>

977
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
<i>da Loteria de Concepción.</i>

978
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
<i>Em outras palavras,</i>
<i>a decisão final está nas mãos deles.</i>

979
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
<i>E se quisessem pagar, nada os deteria.</i>

980
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! VEJA O QUE ESTÁ CIRCULANDO!

981
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
<i>Há casos em que a Loteria decidiu pagar</i>

982
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
<i>mesmo com um bilhete danificado,</i>

983
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
<i>como em 2004, com uma família</i>
<i>cujo filho recortou o bilhete vencedor</i>

984
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
<i>para completar um trabalho da escola.</i>

985
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
<i>O bilhete rasgado tinha ficado</i>
<i>no lixo por uma semana.</i>

986
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
<i>Por boatos, eles descobriram</i>
<i>que haviam ganho.</i>

987
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}<i>A Loteria, ignorando as regras,</i>
<i>pagou o prêmio.</i>

988
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}<i>E como se o destino não estivesse</i>
<i>enrolado o bastante,</i>

989
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
<i>encontramos em nossos registros</i>

990
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
<i>um outro pequeno milagre</i>
<i>no caminho de Javier,</i>

991
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
<i>mas não era seu adorado cavalo.</i>

992
01:12:18,500 --> 01:12:20,836
<i>O chamam Pequeno Milagre</i>
<i>por enganar a morte</i>

993
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
<i>em um acidente quando ele tinha um ano.</i>

994
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
<i>Mal tinha aprendido a andar</i>
<i>quando uma empilhadeira o atropelou.</i>

995
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
<i>Ele saiu ileso e agora vive uma</i>
<i>vida totalmente normal.</i>

996
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
<i>Assim, um sonho foi realizado,</i>

997
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
<i>como o de milhares de chilenos</i>
<i>que sonham com o prêmio milionário.</i>

998
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
NÃO TEM CÓDIGOS DE BARRA

999
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
<i>Tudo isso fica a critério exclusivo</i>
<i>da Loteria de Concepción.</i>

1000
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
SE PAGARAM ANTES, POR QUE NÃO AGORA?

1001
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Dr. Javier, uma das coisas
que eles mencionaram na resposta

1002
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
é que a qualidade
do papel do Kino é excelente.

1003
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Falsificar um bilhete do Kino
é extremamente difícil

1004
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
porque requer experiência
no tipo de impressora, nos desenhos,

1005
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
e nos diagramas atrás.

1006
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
Mas o que eles não mencionam ali,

1007
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
é que a qualidade da tinta não é boa.

1008
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Se der uma olhada,

1009
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
este bilhete manteve
a maioria das cores bem,

1010
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
mas veja, a tinta apaga.

1011
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Sei disso porque
no quinto ano da universidade

1012
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
trabalhei em um quiosque
vendendo Loto e Kino.

1013
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
A tinta era muito parecida
com a das impressoras caseiras

1014
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
e pode apagar até com suor.

1015
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
O que precisamos de você agora
é sua ajuda para reunir testemunhas.

1016
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Não sei se você
já tem pessoas em quem confia,

1017
01:14:04,064 --> 01:14:05,607
que sabem o que aconteceu,

1018
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
e que podem se apresentar
e apoiá-lo como testemunhas.

1019
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Já decidi quem apresentar como testemunha.

1020
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Sei que a senhorita Ariela,
que me vendeu o bilhete, pode ajudar.

1021
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
E a Graciela também, que trabalhava lá.

1022
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Cristián Cáceres fez a análise,
ele cuidou de tudo.

1023
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Eles têm que querer participar.

1024
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Eu me ofereço como testemunha.

1025
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Bem, eu não vi você
comprar o bilhete na hora.

1026
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Certo.

1027
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Mas conheço você,
e sei que está dizendo a verdade.

1028
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Por isso queria reunir todos vocês aqui,

1029
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
para ajudar Javier nesse processo,
que é longo.

1030
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
A HORA

1031
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Essa é a hora.

1032
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Eu sempre disse que nessa hora
comprei o bilhete.

1033
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- Por volta das 15h, 16h.
- É?

1034
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Esse laudo foi emitido pela Loteria.

1035
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
E o que diz o laudo?

1036
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Que o Kino foi jogado às 15h03.

1037
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
{\an8}SORTEIO
2049

1038
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
{\an8}DATA DA APOSTA

1039
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Tem algo estranho acontecendo aqui.

1040
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
LAUDO FORENSE

1041
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 E 4

1042
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Refere-se ao que encontramos no lixo?

1043
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Sim, no lixo. Pode explicar melhor?

1044
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
O interessante sobre o 0 e 4
naquele pedacinho de papel,

1045
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
é que no verso ele tinha as cores
azul e branco,

1046
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
que nem nos bilhetes do Kino.

1047
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- Certo.
- O bilhete original do Kino?

1048
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Certo, o zero e o quatro se referem a...

1049
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- À data.
- Um domingo, se me lembro bem.

1050
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
- Sim, zero, quatro. Domingo.
- Certo.

1051
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
4 de março.

1052
01:16:00,138 --> 01:16:03,725
Acho que a especialista
da Loteria cobrou uma quantia alta.

1053
01:16:03,809 --> 01:16:04,977
ANÁLISE DA LOTERIA

1054
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
O que ela cobrou para fazer a análise
foi 9 500 000 pesos.

1055
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Revisei o laudo pericial
solicitado pela Loteria.

1056
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Este valor não é algo normalmente usado
dentro do mundo dos laudos periciais.

1057
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
A quantia, francamente, é exorbitante.

1058
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Ainda mais considerando
que só tinha sete páginas.

1059
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Eu não deveria entrar
nesse tipo de especulação.

1060
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Mas uma análise tão breve
com um preço tão alto

1061
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
faz você pensar outras coisas.

1062
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Ou seja, estão pagando pela segurança.

1063
01:16:42,222 --> 01:16:45,017
Como um bom chileno,
isso tudo parece suspeito.

1064
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
O que vocês acham
sobre o pagamento de 48 milhões à agência?

1065
01:16:52,107 --> 01:16:56,236
É isso que precisa ser explicado
ou esclarecido, certo?

1066
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
Porque pagam à agência

1067
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
que efetivamente deve receber a comissão,

1068
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
mas é a mesma agência onde
as pessoas dizem que você jogou.

1069
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
O bilhete.

1070
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
O bilhete.

1071
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
E, além disso,

1072
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
a pessoa que vendeu o bilhete
atesta que você é Javier Zapata.

1073
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- Exatamente.
- Entendeu?

1074
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Fui falar com ela
quando apresentei o bilhete.

1075
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
E ela assinou um papelzinho.

1076
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
- Sério?
- Ela reconhece que vendeu o bilhete.

1077
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Só a Ariela sabe que escolhi os números

1078
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
e não comprei ao acaso.

1079
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Bom dia, senhorita Ariela.

1080
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Estou ligando para você,
mas não atende o telefone.

1081
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Preciso falar com você
por um motivo simples.

1082
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Ainda espero sua resposta,
se você poderia ser uma testemunha.

1083
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Por isso estou enviando este áudio,
Então, por favor, responda.

1084
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Ou me dê seu endereço
para eu ir aí conversar.

1085
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Por favor, responda ao áudio, está bem?
Tchau, cuide-se.

1086
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
Em sua luta inabalável por justiça,

1087
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata,
um fazendeiro do sul do Chile,

1088
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
criou uma estratégia inteligente

1089
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
para enfrentar os custos cada vez maiores
da sua batalha legal.

1090
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Após meses de esforço e sacrifício,
Javier decidiu, ouçam bem,

1091
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
organizar uma corrida única,
sem precedentes.

1092
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Seu cavalo, Pequeno Milagre,

1093
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
correrá, nada mais nada menos,
do que contra o galgo local, Sandy.

1094
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
<i>Uma corrida desigual, alguns diriam,</i>
<i>mas Javier está acostumado com isso.</i>

1095
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
<i>Afinal, não é a primeira vez</i>

1096
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
<i>que ele corre atrás de algo</i>
<i>que parece impossível de alcançar.</i>

1097
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Oi, seu bobo, como vai?

1098
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Olá, tudo bem, Arturo?

1099
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
E aí, fãs de corrida?
Estou mandando um convite.

1100
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Eu liguei porque o cachorro Sandy
vai correr contra o Pequeno Milagre.

1101
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Tem que apostar muito no Pequeno Milagre.

1102
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Sempre estivemos juntos,
vai apostar em outro?

1103
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Uns 300, 500 mil, para valer a pena.

1104
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Até mais. Tchau, tchau.

1105
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Imagine o cavalo.

1106
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
Carrega 50 quilos nas costas.

1107
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
O cachorro não carrega nada.
Sempre será mais rápido que um cavalo.

1108
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Depende do cavalo e depende do cachorro.

1109
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Tá bom, gente!

1110
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
No número um, Pequeno Milagre.

1111
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
E no número dois, Sandy.

1112
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Você tem que me dar mil.

1113
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- 100, 200, 210, 310, 410.
- 410.

1114
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Mais 100?

1115
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
<i>As apostas favorecem o galgo.</i>

1116
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
<i>Uma corrida que para muitos</i>
<i>já tem um final previsível.</i>

1117
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
<i>Um!</i>

1118
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
<i>Dois!</i>

1119
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
<i>Sandy assume a liderança sem esforço,</i>
<i>como se a pista estivesse a seu favor,</i>

1120
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
<i>ganhando um corpo de vantagem.</i>

1121
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
<i>O caminho do suposto vencedor do Kino</i>

1122
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
<i>ao prêmio de 2,4 bilhões de pesos</i>
<i>se complica cada vez mais.</i>

1123
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
<i>A Loteria ganha vantagem</i>
<i>enquanto a disputa esquenta.</i>

1124
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Uma vez, quando fomos à igreja,
Deus falou através do pastor.

1125
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
E Ele disse que iria nos abençoar
grandemente como família.

1126
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Mas que isso não aconteceria
até meu pai não mudar.

1127
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Não vou mudar.
Eu sempre disse isso.

1128
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Disse a todos os meus amigos.
Não vou mudar.

1129
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
<i>Pequeno Milagre acelera com tudo</i>

1130
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
<i>e ultrapassa o galgo</i>
<i>nos últimos 20 metros.</i>

1131
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
<i>Pequeno Milagre leva a glória.</i>

1132
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
BUSQUE O BEM, E NÃO O MAL, PARA VIVER
AMÓS 5:14

1133
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Essa coisa toda com as testemunhas
é para apresentá-las,

1134
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
como a pessoa que fez a análise
e a que me vendeu o bilhete.

1135
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela é a peça mais importante do caso.
Ela me vendeu o bilhete.

1136
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Comprei dela. Ela me vendeu.

1137
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Meu nome é Ariela Aguilera.

1138
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Trabalhei lá por uns três anos.

1139
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Era uma agência de jogos
e um centro de pagamentos.

1140
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, venha.

1141
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
O outro advogado
fará algumas perguntas fáceis,

1142
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
e outras para tentar confundir.

1143
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- Diga sempre o mesmo.
- Sim. Claro.

1144
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Escolhi os números e ela sabe.

1145
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
Tinha um vencedor.

1146
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
Sabíamos que havia um vencedor,

1147
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
porque recebemos os vales.

1148
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Além disso, meu chefe é notificado.

1149
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Ele apareceu,

1150
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
e eu disse à minha colega:
"Sim, aquele cliente veio."

1151
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
"Eu o atendi."

1152
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
A audiência está atrasada.

1153
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Não trouxe nem um suco.

1154
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Tem água aqui?

1155
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Se há uma investigação,
se há peritos envolvidos,

1156
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
se for uma boa investigação,
feita do modo justo,

1157
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
a lei deve fazer que paguem.

1158
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
O que foi, chefe?

1159
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Houve problemas.

1160
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Há uma falta de coordenação
com os registros.

1161
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Droga, isso tudo é uma droga.

1162
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
A Loteria disse que aceitam
essa declaração e não a nossa.

1163
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Não, não pode ser.

1164
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Isso dificulta trazer a Ariela.
Não há tempo.

1165
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Eles não querem os fatos.
- Não, tem algo estranho acontecendo.

1166
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Acho que a Loteria está por trás
de tudo isso.

1167
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
Porque sabem exatamente
quando algo está para acontecer.

1168
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Achei que fosse muito estranho e duvidoso.

1169
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
A Loteria não quer tomar os depoimentos.

1170
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- Não pode deixar...
- Aí tem coisa.

1171
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Você não pode aceitar
a Loteria roubando seu tempo de novo.

1172
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- Já tinha marcado com as testemunhas.
- Quantas?

1173
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
Quatro.

1174
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Agora dizem que não tomam os depoimentos.

1175
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Por quê? Quem disse, os advogados?

1176
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Sim. Dizem
que o advogado da Loteria se opõe.

1177
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- Se opõe?
- Sim.

1178
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
O Cristián disse para ir lá rapidinho.

1179
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- Eu?
- Sim. Não, você.

1180
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Nesse caso, o que faço aqui?

1181
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Por algum motivo alheio a eles,
certamente alheio a ele,

1182
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
a prova testemunhal não foi aceita.

1183
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
É que há duas pessoas.
Eu não sabia que o outro também estava.

1184
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Acabei de saber.

1185
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Tem dois bilhetes, é o que estão dizendo.

1186
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
O que houve? Podem ter cometido um erro.

1187
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Outros jogadores também tiveram
um bilhete com problemas.

1188
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
E o receptor preferiu aceitar
os depoimentos dele em vez dos nossos.

1189
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Por que o caso demorou tanto tempo?

1190
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Por que demorou tanto? Faz cinco anos.

1191
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Ele está dando voltas
investigando o que aconteceu.

1192
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Para acabar, eles vão dar metade
para cada um, eu acho. É isso.

1193
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
E fim de papo.

1194
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Claro.

1195
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
<i>Que felicidade</i>
<i>Que felicidade</i>

1196
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
<i>Como me sinto feliz</i>

1197
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
<i>Quando estamos perto de Deus</i>

1198
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
Em março, serão 18, 19, 20, 21...

1199
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
... 23, 24. Seis anos.
Em março, fará seis anos.

1200
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
<i>Acho incrível como o tempo passou.</i>

1201
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
<i>Já se passaram mais de seis anos desde</i>
<i>que a história de Javier Zapata começou.</i>

1202
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}O que a justiça determinar,

1203
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}desde que seja uma decisão justa,
para todos.

1204
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}E acabar com tudo isso.

1205
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}Toda essa espera.

1206
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Esta espera que não tem fim.

1207
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Mas estou calmo e saio com dignidade.

1208
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Como alguém que sempre falou a verdade.

1209
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Quando você o conhece,
quando fala com ele,

1210
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}se tem uma coisa que eu tenho certeza
é que ele é uma pessoa honesta.

1211
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Ele não quer nada especial.

1212
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Só está pedindo que a justiça seja feita.

1213
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Pessoalmente, acredito nele.

1214
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Acho que fala a verdade.

1215
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
O desafio, como você disse,
é provar essa verdade legalmente

1216
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
mais do que só o relato
que defende até hoje.

1217
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela é a peça mais importante do caso.

1218
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Escolhi os números e ela sabe.

1219
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
<i>Um dos dois está mentindo publicamente,</i>
<i>a Loteria ou o Javier.</i>

1220
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
A Loteria diz que o ganhador do Kino
escolheu ao acaso.

1221
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Mas o Javier escolheu seus números
com a filha dele.

1222
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DOIS DIAS ANTES DO SORTEIO

1223
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018
MARÇO

1224
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Um, dois, três,

1225
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
quatro, cinco.

1226
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
Sete.

1227
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Quando fomos comprar,
meu pai pegou um bilhete.

1228
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Eu disse: "Filha,
diga-me os primeiros números."

1229
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
E eu disse a ele:
"Um, dois, três, quatro, cinco e sete."

1230
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Mas, filha", eu disse,
"Quero escolher os números vencedores."

1231
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
"Escolha bem."
Eu disse: "Esses são os meus números."

1232
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Escolhi nove, dez,

1233
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16, 19, 20, 24 ou algo assim.

1234
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Não me lembro bem,
mas escolhi esses.

1235
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
Tirei de um carinha haitiano dançando
na televisão com um bilhete da Loteria.

1236
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Tinha um comercial com um haitiano
com um bilhete grande assim,

1237
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
mostrando e dançando com ele.

1238
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
A garotinha, que é filha dele,
não ia mentir também.

1239
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
Agora está maior,
mas na época era pequena.

1240
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Então acredito 100% nele.

1241
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
EM 5 DE JULHO DE 2024,

1242
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
JAVIER ZAPATA É CONVOCADO
PARA OUVIR A SENTENÇA

1243
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Hoje, 5 de julho, veremos.

1244
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Saberemos a sentença.

1245
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Vamos ver o que sai disso.

1246
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
O advogado da Loteria disse:

1247
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Se um juiz nos sentenciar a pagar
o prêmio, pagaremos com prazer."

1248
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Então, tenho fé que se tudo der certo,
a Loteria terá que pagar.

1249
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Eu realmente acredito que vou ganhar.

1250
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
- Olá, Javier.
- Olá, Carlos.

1251
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Como vai?

1252
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Bem. Aqui para saber mais sobre

1253
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
o processo, como foi.

1254
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Hoje saíram duas sentenças.

1255
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Certo.

1256
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
Neste caso tão demorado.

1257
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
A juíza que proferiu o veredicto
afirmou que, por enquanto,

1258
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
não é possível confirmar
que seu bilhete é o vencedor.

1259
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
- Certo.
- Nem o da outra pessoa.

1260
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Certo.

1261
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Não há dados suficientes para confirmar
que seu bilhete é o vencedor.

1262
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
O que aconselhamos,
para o processo seguir em frente...

1263
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Mas e a minha imagem?

1264
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Não há mais nada a fazer.
Continuar trabalhando, só isso.

1265
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Em cada canto da nossa Biobío,

1266
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
há gente humilde que sonha
com que todos os números do seu bilhete

1267
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
coincidam magicamente
com a combinação vencedora.

1268
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Gente que talvez
não sonhe com passeios de iate,

1269
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
carros esportivos de luxo
ou mansões luxuosas.

1270
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Eles sonham, na verdade,
com coisas muito mais simples e tangíveis.

1271
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Pagar suas dívidas.

1272
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Enviar os filhos
para uma boa escola ou universidade.

1273
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Cobrir despesas médicas.

1274
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Resumindo, poder dormir em paz.

1275
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
<i>Uma em quatro milhões e meio.</i>

1276
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
<i>Essa era a estatística, a cifra fria.</i>

1277
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
<i>Mas eles nunca mencionaram</i>
<i>a outra possibilidade,</i>

1278
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
<i>a mais real,</i>
<i>a chance de que, mesmo depois de vencer,</i>

1279
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
<i>tudo continuasse exatamente igual.</i>

1280
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
<i>Mas Javier entendeu</i>
<i>que a verdadeira fortuna não é a loteria,</i>

1281
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
<i>ou a decisão do tribunal.</i>

1282
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
<i>É poder voltar a um lugar</i>
<i>onde ele nunca precisou provar nada.</i>

1283
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Nosso tempo não é o tempo de Deus.
porque Ele é quem detém o tempo.

1284
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Tem que esperar.

1285
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Se esperamos quase seis anos ou mais,

1286
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
o que são mais alguns anos?

1287
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
<i>O que está fazendo</i>
<i>Deitado na grama?</i>

1288
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
<i>Com o olhar fixo</i>
<i>No céu</i>

1289
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Acho que deveria ser muito mais importante

1290
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
que se saiba a verdade
do que ganhar o prêmio.

1291
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Foi uma bênção que Deus nos deu.

1292
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Mas foi tudo do Seu jeito.

1293
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
<i>Mesmo que tudo tenha dado errado</i>

1294
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
<i>Vou chorar de felicidade</i>

1295
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Quer me paguem ou não, não vou mudar.

1296
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Vou continuar sendo o mesmo.

1297
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Encarando a vida como ela é.

1298
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Como sempre fiz.

1299
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
<i>O cheiro da madrugada...</i>

1300
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
EM 20 DE JULHO DE 2024,

1301
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
JAVIER ZAPATA DECIDIU APELAR
E CONTINUAR A LUTA,

1302
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
O QUE PODERIA DURAR ANOS

1303
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
APESAR DE VÁRIAS TENTATIVAS,

1304
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
A LOTERIA DE CONCEPCIÓN PREFERIU
NÃO PARTICIPAR DESTE DOCUMENTÁRIO.

1305
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
HOJE, JAVIER E BLANCA
REABRIRAM SUA FAZENDA DE LATICÍNIOS

1306
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Você ainda joga no Kino?

1307
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Sim, joguei um agora na sexta.
O mesmo bilhete.

1308
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Ainda está comigo, nem chequei.

1309
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
E não sei se deixei no carro,

1310
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
ou se estiver dentro, na geladeira.

1311
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
Nem me lembro onde coloquei.

1312
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILIONÁRIO

1313
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
A SORTE ESTÁ LANÇADA

1314
01:36:27,448 --> 01:36:30,242
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
CONTADA POR AQUELES QUE A VIVERAM.

1315
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
A ELES,
O NOSSO MAIS PROFUNDO AGRADECIMENTO.

1316
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Legendas: Tomás Creus