1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Proszę. Tylko pan może mi pomóc.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Potrzebuję pieniędzy.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
To mój numer. Proszę mi pomóc.
6
00:00:19,144 --> 00:00:24,232
Proszę wziąć balony.
Potrzebuję pomocy, proszę mnie zapamiętać!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Kolego, tak nie wolno!
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Dokąd pan idzie?
9
00:00:34,993 --> 00:00:39,914
Taki łut szczęścia zdarza się raz w życiu.
Tym razem stało się to w Los Ángeles.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Na kilka godzin przed końcem terminu
11
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}na zgłoszenie się po nagrodę z losowania
z 4 marca w wysokości 2,4 miliarda peso…
12
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
MOJA RODZINA POTRZEBUJE CUDU
13
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Ta wiadomość trzymała w napięciu
Los Ángeles i całe Chile,
14
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}bo jest naprawdę szokująca.
15
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Pewien szczęśliwiec
z dnia na dzień został milionerem.
16
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Kto by nie chciał mieć
ponad dziewięciu zer na koncie?
17
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Niewielu ma takie szczęście.
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Szefie, chwileczkę. Proszę zaczekać!
19
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Nie potrzebuję gotówki.
Wiem, kim pan jest. Proszę.
20
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
MUSZĘ WYJSĆ NA PROSTĄ!
21
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILIONER
22
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
LOS ÁNGELES, CHILE
2018 ROK
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Znamy się od czasów szkoły.
24
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Byłem w trzeciej klasie podstawówki,
a on w pierwszej.
25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Znam go od lat.
Mieszka niedaleko mojego chłopaka.
26
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Na wsi wszyscy się znają.
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Zaczęliśmy się spotykać.
28
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Uznałem, że takich dwóch łobuzów
razem może coś zdziałać.
29
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Widywałem go codziennie,
ale tylko się witaliśmy.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Jak idzie?
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
JAKA JEST SKUTECZNOŚĆ
METOD ZARZĄDZANIA PŁODNOŚCIĄ?
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Mówił, że był taksówkarzem.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
Mówił, że jeździł taksówką.
34
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Ale nie pamiętam.
35
00:03:20,491 --> 00:03:25,747
Mijały miesiące. Pytałem,
czy chce pracować ze mną w Galeríi Taíto.
36
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Zawsze widziałam go
wyprowadzającego konie i pracującego.
37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Nasze domy były blisko siebie.
38
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Jesteśmy razem od 20 lat.
39
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Zawsze mnie wspiera,
pomaga mi i nigdy nie zostawia samej.
40
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Stał się jednym z najbardziej
poszukiwanych ludzi w Chile.
41
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Kto nie chciałby mieć
ponad dziewięciu zer na koncie?
42
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Niewielu ma takie szczęście
jak podczas loterii z czwartego marca,
43
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
gdy uczestnik z Los Ángeles
wygrał pokaźną sumę, ponad dwa miliardy.
44
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Problem w tym,
że zwycięzca jeszcze się nie zjawił,
45
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
a termin odbioru nagrody
zbliża się do końca.
46
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Co zrobilibyście
na miejscu tego szczęściarza?
47
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Co zrobić z taką forsą?
48
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Nigdy nie skakałam na bungee.
Chciałabym spróbować.
49
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Pomogłabym całej rodzinie.
50
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Ulżyłabym im.
51
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Potem przeszłabym metamorfozę.
Ale ruszyłabym tylko to, co niezbędne.
52
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
Włochy.
53
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Chcę do Toskanii.
54
00:05:34,167 --> 00:05:37,211
Nie wierzę w szczęście.
55
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Wielu mówi: „Miał szczęście”.
56
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Ja wierzę w błogosławieństwo.
57
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
To gra losowa.
58
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
Kto wygra, ten wygra.
59
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
Kto ma szczęście, temu się uda.
60
00:05:54,562 --> 00:06:01,361
Jak to mówią – kto ma szczęście w kartach,
ten go nie ma w miłości.
61
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
Takie powiedzenie.
62
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
OTWARTE
63
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
DOŻYWOTNIE WAKACJE
64
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Ludzie wciąż tu przychodzą,
65
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
bo tutaj padło
najwięcej wygranych w mieście.
66
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Wygrywano tu małe i duże sumy.
67
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
Mam świetny sposób,
żeby nie musiała pani pracować.
68
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Proszę zagrać
i jechać na wakacje na Karaiby.
69
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Nie, dziękuję.
70
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
A pan, młodzieńcze? Mamy promocję.
71
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Tamtego dnia…
72
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
To było chyba jedenastego.
73
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Poszedł zagrać i zabrał kartkę z liczbami,
które obstawił poprzednim razem.
74
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Dzień dobry.
- Witam.
75
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
- Tu są liczby.
- Dobrze.
76
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Wtedy kobieta mówi mu, że wygrał.
77
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Te liczby padły w zeszłym tygodniu.
78
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Dwa miliardy czterysta tysięcy.
79
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Chodźcie!
80
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
Chcę w pełni poznać świat
81
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
Spróbuję każdego tradycyjnego dania
82
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Mówię jej: „Kochanie, wygrałem w Kino”.
83
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Jasne, że nie uwierzyłam.
84
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Nie musisz już pracować. Ja też nie.
85
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
Powiedziała, że się upiłem.
86
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Rozłączyła się.
87
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Halo?
88
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Słyszysz mnie?
89
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Niech to szlag!
90
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
„Wygrałem, Carlitos”.
91
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Powiedział, że wygrał.
92
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Zapytałam, gdzie kupon.
On na to, że w domu.
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Gdy mi to oznajmił, był po paru głębszych.
94
00:08:22,668 --> 00:08:24,462
Miałem w życiu szczęście.
95
00:08:26,547 --> 00:08:30,092
Z kobietami, z pieniędzmi.
96
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
W hazardzie.
97
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- Dziś dużo pracy…
- Tak.
98
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Jak ci poszedł sprawdzian?
- Chyba dobrze.
99
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Świetnie.
100
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
A na drugim…
101
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
Co, u licha?
102
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
Co się stało, mamo?
103
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
Mój pokój!
104
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
Mamo?
105
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Bałam się i zapytałam: „Co tu się stało?”
106
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
- Tata?
- To twój tata?
107
00:09:34,532 --> 00:09:37,285
Skarbie? Co robisz?
108
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Nie mogę znaleźć zwycięskiego kuponu Kino.
109
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Bałam się. Myślałam, że zwariował.
110
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Szukałem wszędzie.
Pod obrusem były jakieś papiery.
111
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Sprawdziłem kanapy i stół.
112
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Przeczesałem cały dom.
113
00:09:52,633 --> 00:09:56,887
Gdy żona wróciła, była w szoku.
Zapytała, co się stało.
114
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Pomóż mi go znaleźć. Wszystko tutaj ginie.
115
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Boże!
116
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Pomóż nam go znaleźć, kochanie.
117
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Przecież pomagam.
118
00:10:20,661 --> 00:10:23,831
Szukałem i szukałem,
ale nie mogłem znaleźć kuponu.
119
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
To duże zaskoczenie.
120
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
Na razie wiadomo tylko,
że zwycięzca kupił los w Los Ángeles.
121
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
Krążyły plotki, że wygrał młody chłopak,
który występował jako mim w Paseo Colón.
122
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
Mówią, że to może być on,
ale ogólnie jest dużo plotek.
123
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Słyszałem,
że jest z dzielnicy Kennedy, ale nie.
124
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
- Naprawdę?
- Nie.
125
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Tylko tyle wiemy.
126
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
To kobieta ze wsi. Nie zgłosiła się.
127
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
- Ze wsi?
- Jakaś staruszka.
128
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}MARZEC 2018 ROKU
129
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}Zgodnie z zasadami
zwycięzca ma 60 dni na odbiór nagrody.
130
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
{\an8}Zostało tylko 30.
131
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
KAWA
LOTERIA KINO
132
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Kupił kupon i poszedł do domu.
Jak zawsze Javier się spieszył…
133
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
i zostawił tam kupon.
134
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
W notatniku albo w jadalni.
135
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Powiedział kilka wersji.
Że zostawił go na lodówce.
136
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Położył obok pieca.
137
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Chyba tego dnia wymieniał komin.
138
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Wszedł na dach i zdjął nasadę kominową,
139
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
bo była cała brudna.
140
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Sadza wpadła mu do oczu.
141
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Wyciągnął coś z kieszeni spodni,
142
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
żeby przetrzeć oczy.
143
00:11:49,125 --> 00:11:53,421
Razem z chusteczką wyjął kupon Kino.
144
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Wytarł oczy i wrzucił ją do piecyka.
145
00:12:02,179 --> 00:12:08,352
Zawsze wrzucałam tam papiery
i inne rzeczy do spalenia.
146
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Coś mi podpowiedziało,
żeby wyciągnąć te śmieci.
147
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Założyłam rękawiczki, wzięłam worek
i wyciągnęłam zawartość paleniska.
148
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Kupon wpadł do toreb
z notatnikami i innymi rzeczami.
149
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Posprzątali i wyrzucili
wszystko na zewnątrz.
150
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Tak kupon Kino trafił do śmieci.
151
00:12:36,005 --> 00:12:41,093
Psy rozerwały worek
i rozrzuciły śmieci wokoło.
152
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Szansa na wygranie w loterii
153
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
to jeden do 4 457 400.
154
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Ale te perfekcyjne obliczenia
155
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
nie biorą pod uwagę jednego.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
Los, szczęście, szansa.
157
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Jak zwał, tak zwał.
158
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Matematycy nie biorą pod uwagę,
jak każdy najmniejszy ruch,
159
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
najbardziej błaha decyzja,
może radykalnie zmienić te szanse.
160
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Zwycięski kupon, który zostaje zniszczony,
zgubiony lub zapomniany to nie pech.
161
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
To jakby cały wszechświat spiskował,
162
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
sprawiając, że jeszcze trudniej wygrać
w tę niezwykle trudną grę.
163
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
I może, po prostu może,
164
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
prawdziwe szanse wygrania na loterii
nie leżą tylko w liczbach,
165
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
ale w wiedzy na temat tego,
jak przechytrzyć los.
166
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Kurwa!
167
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Człowiek nie miał wesołego dzieciństwa
168
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
pełnego zabaw lalkami czy w dom.
169
00:15:07,323 --> 00:15:11,744
Miałam osiem lat,
gdy zajmowałam się już domem.
170
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Opiekowałam się młodszym bratem,
musiałam go przewijać.
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Głodny?
172
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Wszyscy marzymy, by stać się kimś,
173
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
ale nasi rodzice byli zbyt biedni
i nie możemy tego zrealizować.
174
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Ty dostaniesz wszystko.
Wykorzystaj okazję.
175
00:15:38,228 --> 00:15:41,941
- Dobrze.
- Żebyś mogła zdobyć dobry zawód.
176
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Być kim tylko chcesz.
177
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
A kim chcesz?
178
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Położoną.
179
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Co robisz, kobieto?
180
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Zostaw.
Nie widzisz, że tam może być kupon?
181
00:16:02,836 --> 00:16:06,799
Szedłem z widłami, rozgarniając śmieci.
182
00:16:08,175 --> 00:16:12,096
I nagle zobaczyłem go
przyklejonego do starego notesu.
183
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Kupon.
184
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
Wygrałem, kochanie!
185
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Poszedłem po nagrodę.
186
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Koniec tajemnicy i oczekiwania.
187
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Zwycięzca 2,4 miliarda peso
w loterii Kino właśnie się zgłosił.
188
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
To nikt inny, a miejscowy.
189
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Szczęśliwcem jest pan Javier Zapata,
190
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
czterdziestojednoletni rolnik,
który może świętować jako milioner.
191
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Nasze serdeczne gratulacje.
192
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
Rzekomy zwycięzca,
który wyrzucił swój kupon do śmieci,
193
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
jest w Concepción po odbiór nagrody.
194
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
Brawo!
195
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Przyjęto go jak gwiazdę.
196
00:16:52,136 --> 00:16:57,099
Czekano na niego w kolekturze,
ale nie okazał się on mimem ani staruszką.
197
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Oto człowiek, który twierdzi,
że ma zwycięski kupon.
198
00:17:00,519 --> 00:17:05,315
Najbardziej poszukiwany mężczyzna
w Los Ángeles wyrzucił kupon do śmieci.
199
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Powitajmy dumnego zwycięzcę
najwyższej nagrody w tym roku.
200
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
oszałamiających 2,4 miliarda peso.
201
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Mieszka na południu kraju przy drodze
do małego miasteczka La Suerte,
202
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
a dziś podzieli się z nami
swoją niezwykłą historią.
203
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Powitajmy go gorącymi brawami.
204
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
„Patrz, zwycięzca Kino”.
205
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Ludzie mówili do mnie:
206
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
„Niech pan weźmie ten liścik
i o mnie pamięta.
207
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Nie mam domu ani dokąd pójść.
Proszę to wziąć”.
208
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Wrzucali mi karteczki do toreb.
209
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
Były na nich numery telefonów,
nazwiska, numery ich kont.
210
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
WODOSPAD LAJA
211
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Witam, panie Javierze.
212
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
Mówi: „Jest pan zwycięzcą”,
a ja na to: „Czy to problem?”.
213
00:17:54,907 --> 00:18:00,788
Odparł, że nie, że chce się dogadać.
Ma dom z basenem przy wodospadzie Laja.
214
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Traci pan czas. Proszę odejść.
215
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
216
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
To ja, Walter. Pamiętasz mnie?
217
00:18:07,795 --> 00:18:11,006
Kolega z klasy.
Byłem w okolicy i wpadłem cię zobaczyć.
218
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Nie widziałem go,
odkąd skończyliśmy z liceum.
219
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
Zapytał, czy odebrałem nagrodę
i czy dam mu trochę pieniędzy.
220
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Mówili mi, że są chorzy,
że mają chore dzieci.
221
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
Że zadowoli ich
dziesięć milionów na zakup domku.
222
00:18:27,356 --> 00:18:30,609
Inni prosili o dwa, inni o pół miliona.
223
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Przyszedł opowiedzieć
swoją niezwykłą historię.
224
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Powitajmy go wielkimi brawami.
225
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Oto nowy chilijski milioner!
226
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
LOTERIA CONCEPCIÓN
70 MILIONÓW
227
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Loteria Concepción należy do uniwersytetu
228
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
i jest jego głównym źródłem dochodu.
Otrzymuje z niej 60% zysku.
229
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Siedemdziesiąt milionów.
230
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Dwadzieścia trzy, pięć…
231
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Chile to kraj hazardzistów.
232
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Od piłkarzyków po wyścigi konne,
loterie tradycyjne lub Polla.
233
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Te ostatnie są szczególnie popularne.
234
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
W zeszłym roku zarobiły
prawie dziesięć miliardów peso.
235
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Połowa tej kwoty idzie na podatki
i instytucje charytatywne.
236
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Nicolás Rojas Inostroza,
jestem dziennikarzem.
237
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Pasjonują mnie kulturowe
i historyczne aspekty hazardu w Chile.
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
Kronikarze wspominają,
239
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
że w czasach kolonialnych
ludzie obstawiali nasiona arbuza.
240
00:19:45,058 --> 00:19:50,063
Rozcinali go i stawiali,
czy ma białe, czy czarne nasiona.
241
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Obstawiali nawet przedmiotami religijnymi
jak karty modlitewne.
242
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Kroniki opisują długą historię
243
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
zakazu hazardu w oficjalnej kulturze.
244
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
Stopień skomplikowania
walk kogutów i gier karcianych.
245
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ludzie obstawiali nawet kręgle.
246
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Zakłady często wiążą się
z radością, folgowaniem sobie,
247
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
oderwaniem się od systemu,
który w przeszłości był opresyjny.
248
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Ale hazard jest jak droga ucieczki,
249
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
szansa na szczęście
i zmianę swojego życia.
250
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
TOR WYŚCIGOWY W LAS QUINTAS
251
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Grillujemy!
252
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Małże tylko z winem.
253
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Zdrowie.
254
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
- Na zdrowie, Arturo.
- Zdrowie.
255
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Finaliści, 20 000. 500 000 na numer trzy!
256
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500 000 na numer dwa! Gotowe.
257
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
I 500 i 200 000. 20 000.
258
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
Dwadzieścia tysięcy, a finaliści zero.
259
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Gdy kupiłem tego źrebaka,
nazywał się Niño Bonito.
260
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Potem nazwaliśmy go Chico Lento.
261
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Ona nazwała go Milagro, czyli Cud.
I tak zostało.
262
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
MAŁY CUD 2.0
263
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Dzięki temu ludzie go nie rozpoznają.
264
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Ile mam…
265
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Tyle wystarczy.
266
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Ustaliliśmy cenę…
267
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- Dwieście tysięcy?
- Za zwierzę.
268
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- Tak.
- Dobrze.
269
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Milagro przeciw Mil Amores.
- Tylko te dwa.
270
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Którędy? Tam.
271
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Chodź.
272
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Do boju! Powodzenia, dżokeju!
273
00:21:51,518 --> 00:21:53,687
Jeśli Bóg da, szczęście nam dopisze.
274
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Jeden, dwa…
275
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Szybko!
276
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Dalej, Milagro! Niech to.
277
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Milagro!
278
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
I po sprawie.
279
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores była pierwsza.
280
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
Dobry bieg.
281
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Wyprzedziła go.
282
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Przyprowadź go.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Coś tu nie gra.
284
00:22:49,451 --> 00:22:54,039
Codziennie rozmawiamy
i dochodzimy do tych samych wniosków,
285
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
ale nie wiemy, czego brakuje.
286
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
Dla mnie ten koń ma pecha.
287
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
Gdybym wygrał,
288
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
wyprowadziłbym się z domu.
289
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Większy dom, z basenem i…
290
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- Gdzie wychodziłbym…
- Mieszkałbyś pod wodą.
291
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Jasne.
292
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Wyobrażasz sobie mieć piwo w basenie?
293
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Tak.
294
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Ale to tylko nagroda. Wygrałem i tyle.
295
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Miałem szczęście i tyle.
296
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Chcesz dalej pracować? Mówię ci, nie…
297
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Nie.
298
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
To tyle pieniędzy.
299
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Masz tylko jedno życie. Musisz je zmienić.
300
00:23:44,881 --> 00:23:46,049
Racja.
301
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Coś wam powiem
302
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
To dziewczyna moich marzeń
303
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Moja twarz wszystko zdradza
304
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
Coś ci powiem
305
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Czasem mi nie wierzysz
306
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Twoja twarz wszystko zdradza
307
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Chodź, zatańczmy razem
308
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Do muzyki z innego pokoju…
309
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Zaczął do mnie wydzwaniać.
310
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Gdy odbierałam, nic nie mówił.
311
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Trwało to siedem miesięcy.
312
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Miałam tego dość
i pewnego dnia wyłączyłam telefon.
313
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Nie włączałam go kilka dni.
314
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Gdy go włączyłam,
dostałam od niego wiadomość.
315
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Spotykaliśmy się potajemnie
przez 11 miesięcy.
316
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Mój były mąż zawsze mi mówił,
317
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
że zabije mnie, jeśli go zdradzę.
318
00:25:03,001 --> 00:25:07,547
Nadal się bałam.
319
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
W walentynki dał mi naszyjnik.
320
00:25:14,513 --> 00:25:18,099
W kształcie podkowy.
321
00:25:22,354 --> 00:25:25,815
Mówili, że wyszła za kowboja.
Ja na to: „Co z tego?”.
322
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
Zakochałam się w Javierze.
323
00:25:32,531 --> 00:25:36,868
Dlatego że dał mi miłość,
sympatię i szacunek.
324
00:25:36,952 --> 00:25:41,206
Czułam się kochana i pożądana przez niego.
325
00:25:41,706 --> 00:25:45,460
Przy byłym mężu nigdy tego nie czułam,
326
00:25:45,544 --> 00:25:50,090
bo nie dał mi nic z tych rzeczy.
327
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
TRZYDZIEŚCI SZEŚĆ DNI PO LOSOWANIU
328
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
Wiadomości popołudniowe.
329
00:25:59,849 --> 00:26:03,103
{\an8}Rzekomy zwycięzca w Kino,
który wrzucił kupon do śmieci,
330
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}przybył po nagrodę do Concepción.
331
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
Bardzo się starał,
332
00:26:08,733 --> 00:26:12,904
żeby odnaleźć utracony
podczas porządków zwycięski kupon,
333
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
i udało mu się.
334
00:26:14,573 --> 00:26:19,494
Zły stan kuponu
opóźnia jednak cały proces.
335
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Minęły dni.
336
00:26:28,378 --> 00:26:32,716
Dowiedzieliśmy się,
że są problemy z kuponem.
337
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Niestety coś sprawiło,
że dokument jest niekompletny.
338
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
Miejscami jest nieczytelny.
339
00:26:42,309 --> 00:26:46,605
Nie ma zabezpieczeń
typowych dla tego typu loterii.
340
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
Jestem spokojny. Wiem, że wygrałem.
341
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Zawsze to mówiłem.
342
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Firma postanowiła
zatrudnić do analizy eksperta,
343
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
który spróbuje odtworzyć kupon i sprawdzi,
czy kwalifikuje się do wypłaty nagrody.
344
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Mamy wiarę.
345
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Wierzę i mam nadzieję, że tak się stanie.
346
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Że nagroda będzie ważna.
347
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
To okrutne, co robią z jego nagrodą.
348
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Zasługuje na nią.
349
00:27:11,379 --> 00:27:12,714
Tak jest.
350
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Jest zwycięzcą.
351
00:27:21,306 --> 00:27:25,977
Zgodziliśmy się na analizę kuponu,
ale w laboratorium.
352
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Stwierdzili, że mogą to zrobić szybciej.
353
00:27:29,856 --> 00:27:33,943
„Będziemy od razu wiedzieć,
czy kupon jest autentyczny”.
354
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Załatwili jakieś mikroskopy,
355
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
ale takich używa się w szkołach.
356
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Nie dawało mi to pewności.
357
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Odmówiłem analizy.
358
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Nie oddałem kuponu, żeby go nie ukradli.
359
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
Mamy wiele wątpliwości
co do obiektywności tych ekspertów.
360
00:27:52,837 --> 00:27:57,759
Skąd są, jakie mają kwalifikacje
i ile płaci im Loteria.
361
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Dostaliśmy oficjalne oświadczenie Loterii
362
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
kilka dni po tym, jak Javier Zapata
odrzucił ich ofertę ekspertyzy.
363
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Oświadczają, co następuje.
364
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
{\an8}Loteria stwierdziła, że zwycięskie liczby
365
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
{\an8}zostały wybrane losowo
metodą chybił trafił,
366
00:28:28,331 --> 00:28:35,046
natomiast Javier Zapata utrzymuje,
że sam je wytypował.
367
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
Przy zakupie kuponu
pokazałem sprzedawczyni karteczkę
368
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
z wybranymi liczbami.
369
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Tylko ona wie,
370
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
że sam wybrałem te liczby.
371
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Są tylko dwie możliwości.
372
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Jedna ze stron publicznie kłamie.
Albo Loteria, albo Javier.
373
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Jeśli komuś z nich
zostanie udowodnione kłamstwo,
374
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
powinien ponieść konsekwencje.
375
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Nie ma zabezpieczeń
typowych dla tego typu loterii.
376
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Loteria ogłosiła,
że zakład obstawiono metodą losową.
377
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
Jeśli komuś z nich
zostanie udowodnione kłamstwo,
378
00:29:12,667 --> 00:29:14,586
powinien ponieść konsekwencje.
379
00:29:24,637 --> 00:29:30,059
Gdy poprosiłem o zapis z kamer,
Neftalí odmówił.
380
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Nagranie zostało rzekomo skasowane,
ale to jakiś nonsens.
381
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Myślę, że firma celowo usunęła nagrania,
382
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
żeby nie pojawiły się dowody.
383
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata, rzekomy zwycięzca
ponad dwóch miliardów peso,
384
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
wyczerpuje wszystkie środki,
by udowodnić, że ma zwycięski kupon.
385
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Oto nagranie z monitoringu w kolekturze,
386
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
w którym sprzedano kontrowersyjny kupon.
387
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Jego prawnik oskarża właściciela
o skasowanie nagrań
388
00:29:58,463 --> 00:30:02,550
z dni od 1 do 2 marca,
kiedy Javier kupił kupon.
389
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Oskarżenie budzi nowe wątpliwości
390
00:30:04,761 --> 00:30:08,640
w sprawie, w której już jest
więcej pytań niż odpowiedzi.
391
00:30:10,225 --> 00:30:12,352
Dlatego nie chcą zapłacić.
392
00:30:12,852 --> 00:30:15,897
Wiedzą, że wygrałem.
393
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Nie chcą brać odpowiedzialności.
394
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Wzięli moje pieniądze,
więc muszą wypłacić moją nagrodę.
395
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Jeśli się zastanowić,
musiał być zwycięski kupon,
396
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
bo kolektura otrzymała
cztery procent od wygranej.
397
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Gdy w kolekturze pada wygrana,
398
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
otrzymuje ona procent od tej kwoty.
399
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}W tym przypadku otrzymała 48 milionów,
400
00:30:50,265 --> 00:30:53,059
{\an8}czyli prowizję od wygranej kwoty.
401
00:31:03,695 --> 00:31:08,700
Chcą zatrzymać forsę, a jemu nie płacić.
Jak dla mnie powinni wypłacić wygraną.
402
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Nie sądzę, żeby Loteria
zadawała sobie tyle trudu.
403
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Nie wydaje mi się.
404
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Umiłowany Boże Ojcze,
405
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
stajemy przed tobą,
406
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
aby podziękować za wszystko,
co dziś nam dałeś.
407
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Dziękujemy, że nas strzeżesz i chronisz.
408
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Dziękujemy, Boże, za zdrowie i życie,
najukochańszy Królu.
409
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Dziękujemy za pokarm,
410
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
który postawiłeś przed nami na stole.
411
00:31:42,358 --> 00:31:44,652
Amen.
412
00:31:46,195 --> 00:31:52,160
Mówią, że ekspert może odtworzyć
pod mikroskopem brakujące informacje.
413
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Do niektórych analiz
stosuje się środki chemiczne,
414
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
które przywracają druk.
415
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
- Tak, ale w telewizji.
- Liczę, że im się uda.
416
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
- Życzymy mu wygranej.
- Oby to było wykonalne.
417
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, sądzimy, że to możliwe.
418
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Mamy nawet taką piosenkę…
419
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Stajesz się sławny.
420
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Naprzód
421
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Naprzód, Javier
422
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
W Kino rządzi los
423
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
Z jakiego eksperta skorzystasz?
424
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Skoro odrzuciłeś tego od Loterii?
425
00:32:30,114 --> 00:32:36,913
Ufamy ci, wiemy,
że ciężko pracujesz i masz rodzinę.
426
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
Widzieliśmy twoją rodzinę na ekranie.
Powitałeś też Víctora, więc…
427
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Ta wygrana by ci pomogła!
428
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
Skąd weźmiesz na to pieniądze?
429
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Sprzedamy kilka kurczaków i świń.
430
00:32:56,933 --> 00:33:00,395
Tutaj rozpoczyna się
mój udział jako eksperta.
431
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Loteria stosuje pewne zabezpieczenia,
których nie widać na pierwszy rzut oka.
432
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Pierwszy to kod kreskowy na dole kuponu.
433
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Drugi to numer seryjny
umieszczony pionowo po lewej stronie.
434
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
Trzeci to nieodłączny element,
435
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
czyli znak dolara w oku świni,
436
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
o ile dobrze pamiętam,
który jest nanoszony w drukarni.
437
00:33:26,504 --> 00:33:30,174
Trzeba znaleźć odpowiedni kąt,
438
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
pod którym odbicie jest silniejsze.
439
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Osobiście byłem szczęśliwy i dumny,
440
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
że stosowałem techniki i metodologię,
441
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
których zwykle się nie używa.
442
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Analiza specjalisty, którego zatrudnił,
443
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
dowiodła, że miał rację.
444
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Zidentyfikowano zabezpieczenia,
445
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
które potwierdziły autentyczność kuponu.
446
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Data,
447
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
numer kuponu
448
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
i papier typowy dla Kino.
449
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Mam wystarczające dowody,
żeby wypłacono nagrodę.
450
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Czy pieniądze mogą zmienić ludzi?
Jak najbardziej.
451
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
Sprawdźmy dobrze, czy wszystko mamy.
452
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
To na górę.
453
00:34:27,690 --> 00:34:33,321
Javier powiedział, że za wygraną
przeprowadzimy się do większego domu.
454
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
Cholera.
455
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
Rozmawiałem już z właścicielem.
456
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Zapytałem, czy sprzeda mi ziemię.
457
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Zapłaciłbym później.
458
00:34:42,038 --> 00:34:47,126
Zgodził się, jeśli tylko mam pieniądze,
bo za nie można mieć wszystko.
459
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
- Coś zostało?
- Część moich ciuchów.
460
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
- Wrócimy po nie.
- Kiedy indziej?
461
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
- W drodze powrotnej.
- Dobrze.
462
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
Trzymaj się. Wysuń stopy do przodu.
463
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Nie, pieniądze nie zmieniają ludzi.
464
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
Gdy kogoś zmieniają, to zmiana jest duża.
465
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Jak to mówią:
466
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
„Kto wyjdzie z dziada na pana,
nie ma gorszego gałgana”.
467
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Pieniądze, zwłaszcza gdy ma się ich dużo,
468
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
pokazują, jacy naprawdę są
lub chcą być ludzie.
469
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Moja mama.
470
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Powiesimy to tutaj.
471
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
A rodzinne tutaj.
472
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Dziś podzieli się z nami
swoją niezwykłą historią.
473
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Powitajmy go gorącymi brawami.
474
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
Oto nowy chilijski milioner!
475
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
- Witam. Dzień dobry.
- Witamy.
476
00:36:34,108 --> 00:36:40,531
Wie pani, gdzie wypłacają nagrody
za zwycięskie liczby?
477
00:36:40,615 --> 00:36:44,076
- Niech pani nie mówi, że wygrał.
- Główną nagrodę.
478
00:36:44,660 --> 00:36:49,540
- Naprawdę? Ile?
- 2,4 miliarda! Wszystko moje!
479
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- Gratuluję!
- Dziękuję.
480
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Ależ miał pan szczęście!
481
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
To doprawdy magia. To zwycięski kupon.
482
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
A co się stało z kuponem?
483
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Zgubiłem.
Musiałem szukać w śmieciach, ale był tam.
484
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Ale wygrana to wygrana.
485
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Część liczb jest nieczytelna,
ale widać, że wygrałem.
486
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- To tam!
- Dziękuję!
487
00:37:18,986 --> 00:37:21,322
- Skąd pan go wyciągnął?
- Ze śmietnika.
488
00:37:23,532 --> 00:37:26,786
- Co się stało?
- Wpadł do śmieci.
489
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Proszę posłuchać…
490
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Zdrapał pan kod. Nie możemy zapłacić.
491
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Ale…
492
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Co się stało?
493
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Chciał potwierdzić wygraną.
494
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Odmawiacie mi! Mam marzenia, rodzinę!
495
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
- Proszę…
- Nie wiecie, co mam w głowie…
496
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Trzeba było przeczytać komentarze.
497
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Pisali, że jest oszustem,
że nie ma wstydu.
498
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Wielu się z niego śmiało.
499
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
WIDAĆ, ŻE TO BAJECZKA
500
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
ZOSTAŁ UDARTY AKURAT TAM,
GDZIE JEST KOD KRESKOWY!
501
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
FACET MA TWARZ KŁAMCY
502
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}ZROBIŁ Z SIEBIE GŁUPKA
503
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}NA DOKŁADKĘ WISI KASĘ SWOJEMU PRAWNIKOWI
504
00:38:25,511 --> 00:38:30,766
{\an8}DUPEK POWINIEN IŚĆ DO PAKI ZA OSZUSTWO!
505
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
Było mi z tym źle
i przez miesiąc nie byłam w szkole.
506
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Koledzy z klasy widzieli mnie
w wiadomościach i dręczyli mnie.
507
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Starsze dzieciaki także.
508
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Mówili, że mój tata gada bzdury.
509
00:38:42,945 --> 00:38:44,822
Żebym kazała mu odpuścić.
510
00:38:44,905 --> 00:38:47,825
NIE WIEM, CZEMU MÓWIĄ O NIM ŹLE.
511
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 DNI PO LOSOWANIU
512
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…przedstawia…
513
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
514
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Oto historia godna filmu.
515
00:39:02,590 --> 00:39:07,636
Kilka godzin przed upływem terminu
zgłoszenia się po odbiór 2,4 miliarda peso
516
00:39:07,720 --> 00:39:10,389
z losowania Kino z 4 marca,
517
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
pojawił się nowy rzekomy zwycięzca.
518
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Wersje tych dwóch mężczyzn
kłócą się ze sobą.
519
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Czekamy na nowe opinie ekspertów,
520
00:39:18,814 --> 00:39:23,027
by potwierdzić, który z nich
jest właścicielem tej fortuny.
521
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Nazywa się José Rivera.
522
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
Pojawił się znikąd w Concepción,
gdy do odbioru nagrody zostały minuty.
523
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Ten ochroniarz z Los Ángeles
to drugi rzekomy zwycięzca
524
00:39:33,537 --> 00:39:37,917
z losowania numer 2049 z 4 marca.
525
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
Co teraz, gdy dwóch ludzi podaje się
526
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
za prawowitych zwycięzców
tej gigantycznej nagrody?
527
00:39:48,344 --> 00:39:51,514
Jak w najlepszych serialach
pojawienie się José Rivery
528
00:39:51,597 --> 00:39:53,849
dało dramatyczny zwrot akcji.
529
00:39:53,933 --> 00:39:58,813
Tu pokazuje psa, który ugryzł go w rękę,
przez co szukał w torbie opatrunku.
530
00:40:08,739 --> 00:40:09,949
Proszę!
531
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Spotykają mnie niesamowite rzeczy.
532
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Pewnej niedzieli byłem głodny,
533
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
ale pieniędzy starczyło tylko na napój.
534
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Wypiłem go i pomyślałem
o banknocie o najwyższym nominale.
535
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
Wyszedłem.
536
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Nie przeszedłem 30 metrów,
gdy przyleciał banknot.
537
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Myślałem o nim minutę wcześniej.
538
00:40:34,348 --> 00:40:39,270
Podniosłem go z chodnika
i wsunąłem do kieszeni.
539
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
To było coś.
Tak po prostu, niczym znak od Boga.
540
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Na zewnątrz! Chodźcie tu!
541
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Chodźcie.
542
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Choć nie mam tu rodziny, mam psy.
543
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Gdy jestem przygnębiony,
wychodzę do nich, a one się cieszą.
544
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Przestańcie!
545
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Patrzcie.
546
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Tutaj.
547
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Patrzcie.
548
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Chodźcie.
549
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
No chodźcie.
550
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
To Bigote.
551
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Ten wabi się Kino.
552
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Ten.
553
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Mówił pan, że znalazł kupon
w osobliwych okolicznościach.
554
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- W swojej torbie.
- Tak.
555
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Noszę ją codziennie do pracy.
556
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Wziąłem kilka szczeniaków
i miałem je zawieźć na targ,
557
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
żeby je sprzedać.
558
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Za jakieś 3000 albo 5000 peso.
559
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Dawałem mu mięso i ugryzł mnie w palec.
560
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Nie pamiętam w który.
561
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Rozerwał go zębami.
562
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Chwycił mnie zębami. Krwawiłem.
563
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Pomyślałem, że mam plaster.
Zawsze je kupuję.
564
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Zacząłem szukać w torbie i znalazłem.
565
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Razem z kuponem.
566
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Tak jest.
567
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}W kieszonce zobaczyłem kupon Kino.
568
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
Przykleił się. Coś musiało na niego spaść.
569
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Pomyślałem: „Nie, nie on”.
570
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Ten gość…
571
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
On coś knuje. Chce tylko zgarnąć nagrodę.
572
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Chce wygrać.
573
00:42:30,381 --> 00:42:33,926
Czasem myślimy,
że to mogła być sprawka Loterii.
574
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Żeby jeszcze bardziej opóźnić wypłatę.
575
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Przez chwilę myślałam,
że nasłała go Loteria.
576
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero był tam z ludźmi z Loterii.
577
00:42:55,739 --> 00:42:58,867
Gdy przechodziłem przez ulicę,
zauważył mnie.
578
00:42:59,535 --> 00:43:02,496
Schylił się. Nie chciał stawić mi czoła.
579
00:43:03,038 --> 00:43:05,541
Dziennikarze z nim rozmawiali,
a on uciekł.
580
00:43:05,624 --> 00:43:07,334
Jakby się ukrywał.
581
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Będzie musiał zmierzyć się
ze swoim sumieniem.
582
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Panie José Próspero,
583
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
myślał pan, co zrobi z pieniędzmi,
jeśli to pan wygrał?
584
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Zrobiłbym sobie operację plastyczną.
585
00:43:32,443 --> 00:43:36,196
Albo wyleczył zęby. To na początek.
586
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Potem bym pomyślał.
587
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
W tym wieku nie chcę się w nic pakować.
588
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Nie każdy dożywa 70 lat.
Trzeba o siebie dbać, żeby dożyć 71.
589
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Ładny kościół na wsi.
590
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
To prawda. Od lat…
591
00:43:52,087 --> 00:43:54,465
Świetnie! Porozmawiasz z pastorem.
592
00:43:54,548 --> 00:43:56,925
POZNAJ PRAWDĘ
NIEDZIELNA MSZA
593
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Niech was Bóg błogosławi.
594
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Witajcie w domu Pańskim,
domu Boga, swoim domu!
595
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Niech Bóg was błogosławi,
albowiem to wyjątkowy dzień,
596
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
w którym gromadzimy się,
597
00:44:08,646 --> 00:44:15,277
by wielbić Boga i dziękować temu,
który z miłości zrobił i dał nam wszystko.
598
00:44:15,361 --> 00:44:18,989
Niech Bóg błogosławi
wszystkie serca i dusze,
599
00:44:19,073 --> 00:44:22,242
które się tu zebrały.
600
00:44:22,326 --> 00:44:24,203
Wierzę w Boga, nie w szczęście.
601
00:44:24,703 --> 00:44:27,665
Zawsze mówiłam,
że dla mnie szczęście nie istnieje,
602
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
{\an8}a wszystko jest dziełem Boga.
603
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Inni mogą was opuścić.
604
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Mogą was zostawić.
605
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Nawet bliscy mogą się od was oddalić.
606
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Bóg chce was uleczyć.
607
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Chce was zabrać z życia,
które prowadzicie.
608
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
Z tego, przez co przechodzicie
609
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
zarówno w domu, jak i w życiu osobistym.
610
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
W tym życiu są dwie ścieżki.
611
00:44:53,357 --> 00:44:56,443
Wąska, czyli ścieżka Boga.
612
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
I szeroka,
która prowadzi cię gdziekolwiek.
613
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Do imprezowania, picia alkoholu, zabawy.
614
00:45:06,036 --> 00:45:08,914
To szeroka ścieżka,
którą podąża ten świat.
615
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Tata nie chodzi z nami
do kościoła, a szkoda.
616
00:45:16,338 --> 00:45:21,135
Mógłby chociaż czasami.
617
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Ale zawsze jest przy mnie.
Zawsze mi pomaga.
618
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Jeśli czegoś potrzebuję,
daje mi to albo kupuje.
619
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Tatę zawsze spotykają złe rzeczy.
620
00:45:32,229 --> 00:45:36,525
Ale wierzę, że byłoby inaczej,
gdyby podążał drogą Boga.
621
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Mamy informacje,
które dotarły właśnie do działu prasowego.
622
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
To oficjalne oświadczenie Loterii.
623
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
Te słowa,
przynajmniej na papierze, brzmią poważnie.
624
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Firma postanowiła złożyć
zawiadomienie o oszustwie
625
00:45:59,715 --> 00:46:03,135
przeciwko osobom,
które uznaje za odpowiedzialne.
626
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8 MAJA 2018 R.
PROKURATOR OKRĘGOWY
627
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
ZAWIADOMIENIE
628
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
OSZUSTWO
629
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
PODROBIENIE DOKUMENTU
UŻYCIE GO W ZŁYM ZAMIARZE
630
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}OSZUSTWO
631
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
To odpowiedź Loterii
632
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
na próby Javiera Zapaty
i José Próspero Rivery
633
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
zainkasowania głównej nagrody
634
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
w wysokości 2,4 miliarda peso.
635
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Nazywam się Juan Pablo López, mam 47 lat,
636
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
jestem prawnikiem i doradcą
do spraw cyberbezpieczeństwa.
637
00:46:54,061 --> 00:46:56,814
Loteria pisze: „Jak zdobyć bilet
638
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
ze zwycięskimi liczbami
z poprzedniego losowania?
639
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
To proste.
640
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Po losowaniu postawiono 399 zakładów
641
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
z tą samą kombinacją liczb.
642
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Te zakłady wygenerowały
ważne kupony Kino dla graczy,
643
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
ale oczywiście ważne tylko
dla przyszłych losowań”.
644
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Nazywam się Luisa San Martín Cifuentes,
645
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
jestem biegłą w zakresie grafologii,
odcisków palców i dokumentów.
646
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Niestety mam do czynienia
z przypadkami oszustw.
647
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Bycie oszustem lub naciąganie zasad
648
00:47:30,806 --> 00:47:34,601
zdarza się
we wszystkich warstwach społecznych.
649
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Kupon Kino jest wyraźnie zniszczony.
650
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Ku mojemu zdziwieniu brakuje akurat
elementów potwierdzających jego ważność.
651
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}ŁATWA FORSA
652
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
{\an8}W historii Chile
zdarzały się przekręty i oszuści.
653
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Od czasów jaskiń hazardu
654
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
po wyrafinowane sposoby hakowania systemu,
655
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
aby tylko zdobyć pieniądze
nieczystymi metodami.
656
00:48:05,632 --> 00:48:08,969
Mówię wam, Javier świetnie kłamie.
657
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Mówię mu: „Masz dar do kłamania.
658
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Wierzę ci tylko do pewnego stopnia”.
659
00:48:36,163 --> 00:48:37,623
Chodź, kolego.
660
00:48:41,043 --> 00:48:46,173
Ludzie dopuszczający się oszustwa
nie przestrzegają zasad.
661
00:48:46,256 --> 00:48:52,679
Nie przestrzegają ich ani w domu,
ani w swojej okolicy, ani w pracy.
662
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
W tych czasach
każdy ma w sobie odrobinę zła.
663
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Wszyscy próbujemy coś zdobyć.
W tym przypadku pieniądze.
664
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Uczciwy sposób…
665
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
jest trudniejszy.
666
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Bo jednak wszyscy
nosimy w sobie nieco zła.
667
00:49:27,422 --> 00:49:29,549
Nigdy nie ma go z nami.
668
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Skupia się na swoich wyścigach
i nigdy nie ma dla nas czasu.
669
00:49:34,888 --> 00:49:40,978
Nie powie:
„Dziś niedziela. Dokąd chcecie pójść?”.
670
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Każdy potrzebuje bliskości rodziny.
671
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Ale nie on. On woli swoich kolegów.
672
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Zostaję tu sama z córką.
673
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
OŚRODEK JEŹDZIECKI
674
00:50:07,212 --> 00:50:10,465
Na wyścigach szerokim strumieniem
płyną forsa i alkohol.
675
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Leją się piwo i wino.
676
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Widać, kiedy zwierzęta są naszprycowane,
677
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
bo zachowują się jak wściekłe.
678
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Dawaj!
679
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Kiedyś wyścigi
w stylu chilijskim stanowiły tradycję.
680
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Dziś to raczej biznes.
681
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
Sto tysięcy na Loę.
682
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Dla finalisty 20 000.
683
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Na kogo 50 000?
684
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Musisz dać z siebie wszystko.
685
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Już to wiesz.
686
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Gdy odpuścisz, koń biegnie sam.
687
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Tak.
688
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Powodzenia.
689
00:50:55,844 --> 00:50:59,347
Liczę, że pójdzie dobrze, Milagro.
Wygrajmy to.
690
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Biegnij, do cholery!
691
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Nie.
692
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Ty głupcze!
693
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Javier, twój koń… Nie mówię, że jest zły.
694
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Ale musisz dla niego znaleźć
odpowiednią kategorię.
695
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Nigdy nie lubiłem tego kategoryzowania.
696
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Tu ścigasz się w innej klasie.
697
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Poziom tego konia mi się nie podobał.
698
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Nie ma innego wyjścia
niż sprzedać mojego konika
699
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
i liczyć, że trafi się coś lepszego.
700
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Musi walczyć z końmi tej samej klasy.
701
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- Wciąż ci to powtarzam.
- Nie.
702
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Taki już jestem. Zawsze taki byłem.
703
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Przegrywałem z różnymi końmi.
704
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Koń jest słaby i tyle.
705
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Dobra.
706
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
W porządku.
707
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Gdy byłem chłopcem stajennym,
spałem w stajni.
708
00:52:21,346 --> 00:52:25,267
Teraz, gdy jestem stary i mam konia,
obijam się pod stajnią.
709
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
Moim zdaniem chodzi o to,
że po wyścigach zaczynają pić i…
710
00:52:34,484 --> 00:52:41,324
Mówię mu: „Kochanie,
ten wyścigowy nałóg to strata pieniędzy”.
711
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Wracamy z wiadomościami.
712
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
Dziś przedstawiamy wam wyniki
713
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
prywatnej analizy kuponu Kino
714
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
pierwszego rzekomego zdobywcy
ponad 2,4 miliarda peso.
715
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Jeśli kupon jest prawdziwy, to jest.
716
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
PA, SZEFIE
LEPSZE ŻYCIE
717
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Jeśli wytypowane numery
są zgodne z wylosowanymi,
718
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
liczby na tym kuponie
będą takie same jak te wylosowane.
719
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Jest zgodność co do dnia losowania.
720
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
Była to niedziela.
721
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Zapis na kuponie mówi,
że dotyczy niedzielnego losowania.
722
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Zatrudnieni eksperci
723
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
zidentyfikowali
tylko część elementów tej układanki,
724
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
ale nie numer losowania
czy datę obstawienia kuponu.
725
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
W związku z tym
726
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
ekspertyza, którą przekazałem Javierowi,
727
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
nie jest w pełni zgodna
z jego roszczeniami.
728
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Nie mogę jednak kłamać ani zmyślać.
729
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Ta wiadomość nam pomaga.
730
00:53:53,563 --> 00:53:58,235
Pozwala rozwiać wątpliwości,
czy kupon przerobiono lub sfałszowano.
731
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Jest prawdziwy.
Są na nim zwycięskie liczby.
732
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Jednak zabezpieczenie,
które spodziewaliśmy się znaleźć,
733
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
że dotyczy losowania 2049
lub daty 4 marca 2018, nie występuje.
734
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Chwalmy…
735
00:54:32,811 --> 00:54:34,813
Spokojnie.
736
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
Dziś będzie potrawka z kurczaka.
737
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Kochanie, w tym miesiącu
mamy rachunek za prąd.
738
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- Wyższy niż poprzednio.
- Ile?
739
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Prawie 360 000 peso.
740
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Ile tygodniowo zarabiasz na krowach?
741
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Dużo.
742
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Czyli?
743
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Zależy, ile dadzą mleka.
744
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Nigdy nie widzę tych pieniędzy.
745
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Wszystko cię bawi.
746
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Do tego masz dług u pana Nelsona.
747
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
Pożyczył ci pieniądze na zakup krów.
748
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Mój szwagier też dał ci pieniądze
na sprzęt mleczarski.
749
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Mój teść.
750
00:55:49,596 --> 00:55:54,768
No i jest jeszcze karta kredytowa.
751
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Pokrywamy nią inne wydatki.
752
00:55:59,189 --> 00:56:01,232
Nadal jej nie spłaciliśmy.
753
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Która karta?
754
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
Jak to która?
755
00:56:10,658 --> 00:56:13,161
Prosiłeś, żebym zapłaciła nią za kosiarkę.
756
00:56:17,874 --> 00:56:19,417
Mówię do ciebie.
757
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Halo.
758
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Jakiś czas później
Javier dzwoni do mnie z rana i pyta:
759
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
„Jest szansa, żeby znaleźć
fragmenty kuponu w śmieciach?”.
760
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Ekspert przyszedł i powiedział:
761
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
„Dobra, Javier.
Pokaż, gdzie znalazłeś kupon”.
762
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Podzieliłem teren na sektory.
763
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Był tam już ponad godzinę.
764
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- Dam znać, jeśli coś znajdę.
- Dobrze.
765
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Przeglądałem każdy znaleziony kawałek.
766
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Drewno, papiery,
plastikowe przedmioty, zabawki.
767
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
Wszystko, co leżało na ziemi.
768
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Na tubce po paście do zębów
769
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
był mały kawałek papieru,
miał niecałe cztery milimetry.
770
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Chyba coś mam.
- Zobaczmy.
771
00:57:57,307 --> 00:57:58,558
Proszę spojrzeć.
772
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Moją uwagę przykuło to, że z jednej strony
773
00:58:05,148 --> 00:58:09,068
miał niebieski nadruk.
774
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Tak jak na odwrocie kuponu Kino.
775
00:58:14,782 --> 00:58:18,995
Nie mam ze sobą sprzętu,
więc będę musiał sprawdzić,
776
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
czy rozmiar i numery pasują do kuponu.
777
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Gdy wysechł, użyłem białego światła.
778
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
Pojawiły się cyfry zero i cztery.
779
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Zapewnia, że znalazł
780
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
jeden z kluczowych elementów
do odtworzenia kuponu
781
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
i zainkasowania
tak trudnych do zdobycia wygranej.
782
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Zero i cztery pasują
do daty losowania 2049
783
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
na zwycięskim kuponie.
784
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Czy to może być łut szczęścia,
na który czekał?
785
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Chcemy w to wierzyć.
786
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
Łut szczęścia
787
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
ROLNIK ZDOBYWA NAGRODĘ!
788
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Nie śpię czekając
789
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
KLUCZOWA WSKAZÓWKA
0 i 4
790
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
UJAWNIA DATĘ 4 MARCA
791
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Liczę, że znów go znajdę
792
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Widzisz, łysolu? Mówiłem ci.
793
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Łut szczęścia
Może cofnąć stracony czas
794
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Chcę tylko motocykl.
795
00:59:24,310 --> 00:59:27,397
Kupiłbym tę farmę.
796
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Planowaliśmy zbudować miejsce kultu.
797
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
Jesteś moim łutem szczęścia
798
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
KWIECIEŃ, MAJ, CZERWIEC
LIPIEC 2018
799
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Zadzwonili do mnie z Radia Biobío.
800
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Był tam Zapata i jego prawnik.
801
01:00:01,931 --> 01:00:07,979
Powiedzieli: „Skoro obaj wygraliście,
może podzielicie się nagrodą?”.
802
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
To słowa gospodarzy.
803
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Nie bałem się stawić mu czoła.
804
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Stacja radiowa chciała
zorganizować spotkanie twarzą w twarz.
805
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Pytali, czy przyjdę porozmawiać
806
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
z gospodarzem, Zapatą i prawnikiem.
807
01:00:28,666 --> 01:00:32,587
Odparłem, że będę za 20 minut.
808
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Nie mogę podzielić się nagrodą,
bo to ja wygrałem.
809
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Nie zgodzę się na to.
810
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
Muszę z nimi pomówić. W poniedziałek.
811
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Było o tym w prasie.
812
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Przeprowadzili ankietę na Facebooku,
by sprawdzić, kto jest zwycięzcą.
813
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Ten, który zgłosił się jako ostatni.
814
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
- Dlaczego?
- Bardziej mu wierzę.
815
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
I tak dadzą im pieniądze,
żeby uniknąć kłopotów.
816
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Takie mam zdanie.
817
01:01:00,907 --> 01:01:04,202
- Zna pani tę historię?
- Tak, to niesprawiedliwe.
818
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Uwierzę temu,
kto da wiarygodniejsze odpowiedzi.
819
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Nie pamiętam, co robiłem tamtego dnia.
820
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Przypomniałem sobie po godzinie.
821
01:01:17,507 --> 01:01:20,426
Jakby coś ktoś mi mówiło:
„Dziś nie wychodź”.
822
01:01:20,510 --> 01:01:22,011
Że nie powinienem iść.
823
01:01:26,557 --> 01:01:31,562
Pan José Rivera nie chciał przyjść
i się skonfrontować.
824
01:01:32,605 --> 01:01:33,898
Nie chciał.
825
01:01:45,284 --> 01:01:47,036
Miałam sen.
826
01:01:49,580 --> 01:01:52,834
Widziałam go leżącego na ziemi.
827
01:01:55,545 --> 01:02:01,175
Ktoś do mnie podszedł i powiedział:
„Musimy go wykrwawić”.
828
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Poprosił o nóż.
829
01:02:04,429 --> 01:02:07,682
Powiedział: „Podaj nóż, zrobię to”.
830
01:02:08,683 --> 01:02:13,479
Krzyknęłam na niego: „Nie!
Twoja córka nigdy ci nie wybaczy!”.
831
01:02:25,700 --> 01:02:27,285
Tata się denerwował.
832
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Nie spał.
833
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Ciągle chodził do łazienki
i krążył po domu.
834
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Baliśmy się,
że przez nerwy coś mu się stanie.
835
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Chociażbym chodził ciemną doliną
836
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną
837
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Dalej!
838
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Poszedł belować siano.
839
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
Wrócił i powiedział: „Podaj mi nóż”.
840
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Wziął go do ręki. To był nóż z mojego snu.
841
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Do czego go potrzebował?
842
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Żeby przeciąć sznurek
i zrobić opaskę uciskową.
843
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
KARETKA
844
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Krew tryskała
jak przy zarzynaniu jagnięcia.
845
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Była wszędzie.
846
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Straciłem
pięć ścięgien w dłoni i dużo krwi.
847
01:04:48,885 --> 01:04:51,888
Dojechałem do szpitala,
mając jej 1700 mililitrów.
848
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Jego ręka zrobiła się fioletowa.
849
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Skończył z dojeniem krów i sprzedał je.
850
01:05:16,203 --> 01:05:17,997
Teraz nie pracuje.
851
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Musiałam iść do pracy. Potem…
852
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Po pracy odwiedzałam go w szpitalu.
853
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Zanosiłam mu, co potrzebował.
854
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Zastanawiałam się wtedy,
855
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
gdzie są koledzy mojego męża?
856
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Gdzie jego przyjaciele?
857
01:06:00,706 --> 01:06:04,877
Wróciliśmy do małego domu,
bo nie otrzymaliśmy pieniędzy.
858
01:06:05,962 --> 01:06:10,549
Liczyliśmy, że wypłacą nagroda szybciej.
859
01:06:11,342 --> 01:06:13,135
Ale nie wyszło.
860
01:06:17,139 --> 01:06:22,812
Powiedziałem: „Dobrze, oddam ci ziemię,
ale nadal walczę o nagrodę”.
861
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}LIPIEC 2018
862
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
LISTOPAD – GRUDZIEŃ 2019
863
01:06:41,205 --> 01:06:44,917
{\an8}Historia Javiera Zapaty,
ciężko pracującego jak my człowieka,
864
01:06:45,626 --> 01:06:49,130
miała więcej pechowych chwil
niż szczęśliwych.
865
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Tragiczny wypadek zniszczył
jego najcenniejsze narzędzie, jego ramię,
866
01:06:54,719 --> 01:07:00,141
niezbędne dla rolnika,
który zarabia na życie dzięki swojej sile.
867
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Ale dla Javiera
868
01:07:01,892 --> 01:07:07,356
ten ból był niczym w porównaniu
ze stratą matki, pani Luisy,
869
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
która zmarła,
bo nie otrzymała właściwego leczenia.
870
01:07:14,530 --> 01:07:17,116
Była nie tylko świetną kobietą,
ale i matką.
871
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Ona i tata nauczyli mnie wartości.
872
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Wykształcili nas.
873
01:07:27,251 --> 01:07:29,920
W tej chwili czuję wściekłość i smutek.
874
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
Powiedziałem: „Pójdziemy do lekarza.
Musi być lek na twoje kości.
875
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
Gdzieś muszą cię wyleczyć”.
876
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Żeby mogła z nami zostać.
877
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
Ale nie udało się.
878
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
Mama odeszła zbyt wcześnie.
879
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Powiedziała: „Synu, walcz o nagrodę.
880
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Walcz o swoje”.
881
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Javiera boli, że jego matka zmarła,
882
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
zanim publicznie wyjaśniono,
że nie jest oszustem.
883
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Ale Javier Zapata nie jest byle kim.
884
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
Dlatego postanowił pozwać Loterię.
885
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA POZYWA LOTERIĘ
886
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}DO SĄDU W CONCEPCIÓN WPŁYNĄŁ POZEW
887
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
Zapata zatrudnił nowego prawnika…
888
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
ROLNIK POZYWA LOTERIĘ
DOMAGA SIĘ PONAD 3,5 MILIARDA
889
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
MOŻLIWY PROCES Z LOTERIĄ
890
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Zapoznaliśmy się z pana sprawą
891
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
i sądzimy, że mamy solidne podstawy.
892
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Mamy szansę wygrać tę sprawę.
893
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Na początek musimy wiedzieć,
czego pan potrzebuje,
894
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
żeby włączyć to do pozwu.
895
01:08:49,500 --> 01:08:54,713
Prawda musi wyjść na jaw,
bo Loteria nazwała mnie oszustem.
896
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Chcę ujawnienia prawdy,
żeby wszystko była transparentne.
897
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
- Mam pytanie.
- Tak?
898
01:09:00,136 --> 01:09:01,345
Co pan o tym sądzi?
899
01:09:01,428 --> 01:09:06,267
Jeśli nie wypłacą nagrody Javierowi
ani nikomu innemu, kto dostanie pieniądze?
900
01:09:06,350 --> 01:09:11,814
Zgodnie z prawem Loteria je zatrzyma.
901
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
Trafią do Uniwersytetu Concepción.
902
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
PRZEKAZANE NA CELE AKADEMICKIE…
903
01:09:17,027 --> 01:09:18,863
Nie chcą wypłacić nagrody.
904
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Twierdzą, że nie ma zwycięzcy.
905
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Loteria i jej zespół będą grać na zwłokę
906
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
i przeciągać proces.
907
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Pozew na taką skalę
wymaga państwa współpracy.
908
01:09:31,834 --> 01:09:34,170
Musimy dostać wszystko.
909
01:09:34,253 --> 01:09:39,383
Informacje, świadków i dowody
potwierdzające rzeczy zawarte w pozwie.
910
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Rozumiem.
911
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Musimy walczyć.
Pójdę na całość, choćby nie wiem co.
912
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Mamy kilka opcji, żeby wygrać.
913
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Pan Javier przeciwko Loterii Concepción.
914
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Prawdziwe starcie Dawida z Goliatem.
915
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
To człowiek ze wsi.
916
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
Owszem, ma prawnika, który mu pomaga,
917
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
ale Uniwersytet Concepción
to prawdziwy gigant.
918
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Z pewnością może jakoś na to wpłynąć.
919
01:10:17,129 --> 01:10:22,051
Wydział prawa Uniwersytetu Concepción
to krajowa czołówka,
920
01:10:22,134 --> 01:10:24,345
gdzie studiowało wielu sędziów.
921
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
To oni mogą decydować o losach sprawy.
922
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
A teraz wiadomość z ostatniej chwili.
923
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
Loteria odrzuciła pozew
i przedstawiła swoje argumenty.
924
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Loteria nie odmawia panu Zapacie
wypłaty nagrody z uporu.
925
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
Opiera swoją decyzję
na obowiązujących ją przepisach.
926
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
W szczególności ustawie 18568.
927
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
„Nagroda odpowiadająca
zakładowi na okaziciela
928
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
zostanie wypłacona po okazaniu
nienaruszonego kuponu i/lub instrumentu.
929
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
W razie wątpliwości
nagroda nie jest wypłacana
930
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
do czasu pozytywnej weryfikacji
ich autentyczności”.
931
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
W ustawie jest jednak coś niepokojącego.
932
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
Na końcu podrozdziału, jakby po namyśle,
933
01:11:19,900 --> 01:11:25,072
zapisano, że wszystko to podlega
wyłącznej ocenie Loterii Concepción.
934
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Innymi słowy,
ostateczna decyzja zależy od nich.
935
01:11:29,076 --> 01:11:32,121
Gdyby chcieli zapłacić,
nic by ich nie powstrzymało.
936
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! ZOBACZ, CO SIĘ WOKÓŁ DZIEJE
937
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
Są przypadki,
gdy Loteria postanowiła zapłacić
938
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
po analizie zniszczonego kuponu.
939
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
W 2004 roku w pewnej rodzinie
dziecko pocięło zwycięski kupon,
940
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
żeby odrobić zadanie domowe.
941
01:11:55,019 --> 01:11:58,105
Podarty kupon
tydzień przeleżał w śmietniku.
942
01:11:58,188 --> 01:12:01,108
Dzięki plotkom odkryli,
że to był zwycięski kupon.
943
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}Loteria, łamiąc zasady, wypłaciła nagrodę.
944
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Jakby tego było mało,
945
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
w naszych aktach doszukaliśmy się,
946
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Javier napotkał na swojej drodze mały cud,
947
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
ale nie chodzi o ukochanego konia.
948
01:12:18,542 --> 01:12:23,297
Nazywają go Małym Cudem, bo gdy miał rok,
podczas wypadku oszukał śmierć.
949
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
Ledwo nauczył się chodzić,
gdy wpadł pod trzytonowy wózek widłowy.
950
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Wyszedł z tego bez szwanku
i wiedzie normalne życie.
951
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Teraz spełnił marzenie
952
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
tysięcy Chilijczyków
marzących o wygraniu milionów.
953
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
NIEWAŻNY
BRAK KODÓW KRESKOWYCH
954
01:12:41,106 --> 01:12:46,236
Wszystko według własnego uznania
Loterii Concepción.
955
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
SKORO ZAPŁACILI WCZEŚNIEJ,
DLACZEGO NIE TERAZ?
956
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Proszę spojrzeć, w odpowiedzi wspominają
957
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
o doskonałej jakości papieru kuponów Kino.
958
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Sfałszowanie go jest bardzo trudne,
959
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
wymaga specjalistycznej wiedzy
w zakresie rodzaju drukarki, wzorów
960
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
i schematów na odwrocie.
961
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
W odpowiedzi nie wspominają za to,
962
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
że jakość tuszu nie jest dobra.
963
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Jeśli się przyjrzymy,
964
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
kupon zachował większość kolorów,
965
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
ale tusz się ściera.
966
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Wiem to, bo na piątym roku studiów
967
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
pracowałem w kiosku z Loto i Kino.
968
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Tusz był bardzo podobny
do tego w domowych drukarkach
969
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
i nawet pot mógł go zmazać.
970
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Potrzebujemy pańskiej pomocy
w zebraniu świadków.
971
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Nie wiem, czy ma pan już zaufanych ludzi,
972
01:14:04,064 --> 01:14:06,108
którzy wiedzą, co się stało,
973
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
a które mogą o tym zaświadczyć.
974
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Zdecydowałem już, który ma być świadkiem.
975
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Panna Ariela,
która sprzedała mi kupon, może pomóc.
976
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Graciela też. Pracowała tam.
977
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Pan Cristián Cáceres
przeprowadził analizę.
978
01:14:23,709 --> 01:14:27,671
- Muszą chcieć w tym uczestniczyć.
- Też chętnie będę świadkiem.
979
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Nie widziałem, jak kupujesz kupon.
980
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Ale znam cię i wiem, że mówisz prawdę.
981
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
TRYBUNA
982
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Dlatego chciałem się spotkać.
983
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
Pomóżmy Javierowi przejść
przez ten proces, który jest długi.
984
01:15:02,956 --> 01:15:04,500
CZAS
985
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
To była ta godzina.
986
01:15:05,918 --> 01:15:08,879
Zawsze mówiłem,
że o tej porze byłem wysłać kupon.
987
01:15:08,962 --> 01:15:11,173
Koło 15.00, 16.00.
988
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
A to raport Loterii.
989
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Co w nim jest?
990
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Że kupon kupiono o 15.03.
991
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
LOSOWANIE 2049
992
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
{\an8}DATA ZAKŁADU
993
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Dzieje się tu coś podejrzanego.
994
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
RAPORT Z ANALIZY
995
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 I 4
996
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Chodzi o to, co znaleźliśmy w śmieciach?
997
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Tak, mógłby pan
wyjaśnić to bardziej szczegółowo?
998
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Zero i cztery na tym skrawku
są o tyle ciekawe,
999
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
że na odwrocie był niebiesko-biały nadruk,
1000
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
który pasuje do kuponu Kino.
1001
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- W porządku.
- Oryginalnego kuponu?
1002
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Zero i cztery odnoszą się do…
1003
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- Daty.
- To była bodajże niedziela.
1004
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
- Tak jest.
- Dobrze.
1005
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
Czwarty marca.
1006
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
Rozumiem, że ekspertka Loterii
zażądała dużej sumy.
1007
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Za analizę zapłacono 9 500 000 peso.
1008
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Przejrzałam raport ekspertki Loterii.
1009
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
To nie jest kwota,
jaką zwykle płaci się w tej branży.
1010
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Szczerze mówiąc, to wygórowana suma.
1011
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Zwłaszcza jak za siedmiostronicowy raport.
1012
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Nie powinnam wchodzić w takie spekulacje.
1013
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Jednak krótka analiza za tak wysoką cenę
1014
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
wzbudza wątpliwości.
1015
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Poza tym Loteria płaci też za ochronę.
1016
01:16:42,222 --> 01:16:45,309
Ta sprawa śmierdzi.
1017
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Co myślicie o tym,
że zapłacili kolekturze 48 milionów?
1018
01:16:51,982 --> 01:16:56,653
Trzeba to rozwikłać.
Innymi słowy – wyjaśnić.
1019
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
{\an8}Kolektura otrzymała prowizję
i tak być powinno,
1020
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
ale w tej samej kolekturze
ludzie mówią, że to pan kupił ten…
1021
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Kupon.
1022
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
Tak.
1023
01:17:07,122 --> 01:17:12,044
Na dodatek osoba, która sprzedała kupon,
potwierdza, że to pan.
1024
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- Właśnie.
- Rozumiecie?
1025
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Poszedłem z nią porozmawiać,
kiedy pokazałem kupon.
1026
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Podpisała oświadczenie.
1027
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
- Tak?
- Że sprzedała mi kupon.
1028
01:17:25,349 --> 01:17:29,811
Tylko Ariela wie, że wytypowałem liczby,
a nie obstawiłem na chybił trafił.
1029
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Dzień dobry, panno Arielo.
1030
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Dzwoniłem, ale nie odbiera pani telefonu.
1031
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Muszę z panią porozmawiać
z prostego powodu.
1032
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Nadal czekam na odpowiedź,
czy mogłaby pani być moim świadkiem?
1033
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Dlatego wysyłam nagranie.
Proszę o kontakt.
1034
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Albo proszę podać adres.
Przyjadę i porozmawiamy.
1035
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Proszę odpowiedzieć na to nagranie.
Do zobaczenia.
1036
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
BRAK ŚRODKÓW
1037
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
W swojej niestrudzonej walce
o sprawiedliwość
1038
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata, rolnik z południa Chile,
1039
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
obrał sprytną strategię,
1040
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
by poradzić sobie
z rosnącymi kosztami sądowej batalii.
1041
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Po miesiącach wysiłków i poświęceń
Javier postanowił zorganizować
1042
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
bezprecedensowy,
jedyny w swoim rodzaju wyścig.
1043
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Jego koń, Milagrito,
1044
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
zmierzy się miejscowym chartem, Sandy.
1045
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Niektórzy powiedzą, że to nierówna walka,
ale Javier jest do tego przyzwyczajony.
1046
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
{\an8}W końcu nie pierwszy raz
1047
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
{\an8}próbuje dokonać czegoś
na pozór niemożliwego.
1048
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Jak tam?
1049
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Jak leci, Arturo?
1050
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Jak się mają fani wyścigów?
Wysyłam wam zaproszenie.
1051
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Dzwoniłem, bo pies Sandy
będzie ścigać się z Milagrito.
1052
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Postaw na Milagrito.
1053
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Zawsze się wspieraliśmy.
Chcesz obstawić inaczej?
1054
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Jakieś 300, może 500, więc warto.
1055
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Dobra, na razie.
1056
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Wyobraź sobie konia
1057
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
z 50 kilogramami na grzbiecie.
1058
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Pies nic nie niesie.
Zawsze będzie szybszy.
1059
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
To zależy od psa i od konia.
1060
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
W porządku!
1061
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Na torze pierwszym – Milagrito.
1062
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Ma drugim – Sandy!
1063
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Musisz mi to dać.
1064
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- Sto, 200, 210, 310, 410.
- 410.
1065
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Jeszcze sto?
1066
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Po zakładach widać,
że zdecydowanym faworytem jest chart.
1067
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Dla wielu rezultat jest pewny.
1068
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Jeden!
1069
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Dwa!
1070
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy bez trudu wychodzi na prowadzenie,
jakby miała z górki.
1071
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
Prowadzi o długość ciała.
1072
01:20:58,186 --> 01:21:02,357
Pogoń rzekomego zwycięzcy Kino za nagrodą
1073
01:21:02,440 --> 01:21:04,568
staje się coraz trudniejsza.
1074
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
Loteria zyskuje przewagę,
a spór nabiera tempa.
1075
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Raz, gdy poszliśmy do kościoła,
Bóg przemówił przez pastora.
1076
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Powiedział, że ześle
na naszą rodzinę błogosławieństwo.
1077
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Ale dopiero gdy tata się zmieni.
1078
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Nie zmienię się. Zawsze to mówiłem.
1079
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Powtarzałem to przyjaciołom.
1080
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Milagrito pędzi do przodu
1081
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
i na ostatnich 20 metrach
wyprzedza charta.
1082
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
Milagrito wygrywa!
1083
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
SZUKAJCIE DOBRA, A NIE ZŁA, ABYŚCIE ŻYLI.
KSIĘGA AMOSA 5:14
1084
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Chodzi o to, by przedstawić świadków,
1085
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
na przykład osobę dokonującą analizy
i tę, która sprzedała kupon.
1086
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela był najważniejsza.
Od niej kupiłem kupon.
1087
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Wie, że mi go sprzedała.
1088
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Nazywam się Ariela Aguilera.
1089
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Pracowałam tam trzy lata.
1090
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
To była kolektura
połączona z centrum płatności.
1091
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Chodź, Arielo.
1092
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
Drugi prawnik zada ci kilka łatwych pytań
i kilka takich, żeby cię zmylić.
1093
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- Powiedz to samo.
- Jasne.
1094
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Wie, że wybrałem te liczby.
1095
01:23:03,770 --> 01:23:07,524
Zjawił się zwycięzca.
Od początku wiedzieliśmy, że ktoś wygrał.
1096
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
Otrzymujemy bony.
1097
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Mój szef też zostaje powiadomiony.
1098
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Zjawił się,
1099
01:23:14,739 --> 01:23:21,287
a ja powiedziałam koleżance,
że ja go wtedy obsługiwałam.
1100
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Przesłuchania są opóźnione.
1101
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Nie zabrałem soku.
1102
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Jest tu woda?
1103
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Jeśli widzą, że toczy się śledztwo,
1104
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
że są eksperci
i wszystko jest dobrze zbadane,
1105
01:23:46,730 --> 01:23:48,565
prawo powinno zapewnić wypłatę.
1106
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
O co chodzi?
1107
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Był problem.
1108
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Brakuje koordynacji.
1109
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Do dupy z tym wszystkim.
1110
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Człowiek z Loterii mówił,
że nie przesłuchają świadków.
1111
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Niemożliwe.
1112
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
To utrudnia sprawę. Ariela nie ma czasu.
1113
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Nie chcą faktów.
- Dzieje się coś podejrzanego.
1114
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Myślę, że za wszystkim stoi Loteria,
1115
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
bo doskonale wiedzą,
kiedy coś ma się wydarzyć.
1116
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
To bardzo dziwne i niegodne zaufania.
1117
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Loteria nie chce złożenia zeznań.
1118
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- Ale…
- To podejrzane.
1119
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Nie możesz się godzić,
żeby Loteria znów grała na czas.
1120
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- Mieliśmy wyznaczoną godzinę.
- Ilu ich jest?
1121
01:24:41,951 --> 01:24:43,286
- Czterech.
- Dobrze.
1122
01:24:43,369 --> 01:24:45,580
Teraz mówią, że nie przyjmą zeznań.
1123
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Kto tak mówi? Prawnicy?
1124
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Tak. Mówią,
że prawnik Loterii się sprzeciwia.
1125
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- Sprzeciwia?
- Tak.
1126
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Pan Cristián mówi, żebyście tam poszli.
1127
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- Ja?
- Wy.
1128
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Co mam w tej sytuacji zrobić?
1129
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Z przyczyn niezależnych od niego
1130
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
świadkowie nie zostali przesłuchani.
1131
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Jest jeszcze ten drugi.
Nie wiedziałam o nim.
1132
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Dopiero się dowiedziałam.
1133
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Mówią, że są dwa kupony.
1134
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Co mogło się stać? Mogli popełnić błąd.
1135
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Drugi gracz też miał problemy z kuponem.
1136
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Najwyraźniej woleli wysłuchać
ich zeznań, a nie naszych.
1137
01:25:31,876 --> 01:25:36,631
Dlaczego ta sprawa tak się wlecze?
Minęło pięć lat.
1138
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
A on kręci się i bada, co się stało.
1139
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Niech to się skończy.
Myślę, że dadzą nam po połowie.
1140
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Taki będzie koniec.
1141
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Na pewno.
1142
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Jak radośnie, jak radośnie
1143
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Jak radośnie się czuję
1144
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Gdy jesteśmy blisko Boga
1145
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
W marcu będzie… 18, 19, 20 ,21…
1146
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Sześć lat. Minie już sześć lat.
1147
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
Niesamowite, jak ten czas minął.
1148
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Minęło już ponad sześć lat
od początku historii Javiera Zapaty.
1149
01:26:46,367 --> 01:26:50,830
{\an8}Nieważne, jaka będzie decyzja,
o ile będzie sprawiedliwa dla obu stron.
1150
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Żeby skończyć z tym całym…
1151
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}czekaniem.
1152
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Czekam bez końca.
1153
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Ale zachowuję spokój i odejdę z godnością.
1154
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Jako ktoś, kto zawsze mówił prawdę.
1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Gdy się go pozna, gdy się z nim rozmawia,
1156
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}człowiek jest pewny jednego.
To uczciwy człowiek.
1157
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Nie prosi o nic wyjątkowego.
1158
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Jedynie o sprawiedliwość.
1159
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Osobiście mu wierzę.
1160
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Myślę, że mówi prawdę.
1161
01:27:29,953 --> 01:27:36,417
Problem polega na tym,
że musi udowodnić to w sądzie.
1162
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela jest najważniejsza.
1163
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Wie, że wybrałem te liczby.
1164
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
JAK WYTYPOWANO LICZBY?
1165
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Jedna ze stron publicznie kłamie.
Albo Loteria, albo Javier.
1166
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Loteria twierdzi,
że zwycięzca grał na chybił trafił.
1167
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Ale pan Javier wybrał
swoje liczby razem z córką.
1168
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DWA DNI PRZED LOSOWANIEM
1169
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}MARZEC 2018
1170
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Jeden, dwa, trzy…
1171
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
cztery, pięć…
1172
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
siedem.
1173
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Gdy poszliśmy obstawić, tata wziął kupon.
1174
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Powiedziałem:
„Kochanie, podaj pierwsze liczby”.
1175
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Powiedziałam jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć i siedem.
1176
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
Odparłem,
że próbuję obstawić zwycięskie liczby.
1177
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Kazał mi wybrać.
Ja na to, że to moje liczby.
1178
01:29:10,470 --> 01:29:16,809
Wybrałem 9, 10, 16,
19, 20, 24 czy jakoś tak.
1179
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Nie pamiętam dokładnie.
1180
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
Wzięłam je od jakiegoś Haitańczyka
tańczącego w telewizji z kuponem Loterii.
1181
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
W reklamie
Haitańczyk trzymał wielki kupon,
1182
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
pokazywał go i tańczył z nim.
1183
01:29:32,700 --> 01:29:35,912
Ta dziewczynka, jego córka,
również nie będzie kłamać.
1184
01:29:35,995 --> 01:29:38,456
Jest starsza, ale wtedy była mała.
1185
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Wierzę mu całkowicie.
1186
01:29:54,263 --> 01:29:59,727
PIĄTEGO LIPCA 2024 ROKU JAVIER ZAPATA
ZOSTAŁ WEZWANY NA OGŁOSZENIE WYROKU.
1187
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Dziś, piątego lipca, przekonamy się…
1188
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Poznamy wyrok.
1189
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Zobaczymy, co będzie.
1190
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Prawnik Loterii stwierdził:
1191
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
„Jeśli sędzia tak nakaże,
z chęcią wypłacimy nagrodę”.
1192
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Wierzę, że jeśli się uda,
Loteria będzie musiała zapłacić.
1193
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Naprawdę wierzę, że wygram.
1194
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
- Dzień dobry.
- Miło cię widzieć.
1195
01:31:04,083 --> 01:31:07,378
- Wzajemnie. Jak się masz?
- Dobrze. Chcę się dowiedzieć…
1196
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
Jak poszło z pozwem.
1197
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Dziś wydano dwa wyroki…
1198
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Dobrze.
1199
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
Ta sprawa bardzo się ciągnęła.
1200
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Sędzia, która wydała werdykt,
stwierdziła, że na tę chwilę
1201
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
nie da się potwierdzić,
że twój kupon wygrał.
1202
01:31:27,148 --> 01:31:29,650
- Jasne.
- To samo dotyczy drugiej osoby.
1203
01:31:29,734 --> 01:31:30,693
Dobrze.
1204
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Jest za mało dowodów,
że masz zwycięski kupon.
1205
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Możemy kontynuować proces…
1206
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
A co z moim wizerunkiem?
1207
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Pozostało nam tylko kontynuować pracę.
1208
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
W każdym zakątku naszego Biobío
1209
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
żyją skromni ludzie marzący o tym,
by liczby na ich kuponie
1210
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
w magiczny sposób pasowały
do zwycięskiej kombinacji.
1211
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Ci Ludzie nie marzą o wycieczkach jachtem,
1212
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
sportowych autach
czy luksusowych rezydencjach.
1213
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Mają dużo bardziej przyziemne marzenia.
1214
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Spłata długów.
1215
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Wysłanie dzieci
do dobrej szkoły albo uczelni.
1216
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Pokrycie kosztów leczenia.
1217
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Marzą o tym, by spać spokojnie.
1218
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Jeden na cztery i pół miliona.
1219
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
To była statystyka, zimna kalkulacja.
1220
01:33:04,370 --> 01:33:08,541
Ale nigdy nie wspomniano
o drugiej możliwości, bardziej realnej.
1221
01:33:08,624 --> 01:33:13,588
Że nawet po wygranej nic się nie zmieni.
1222
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Javier zrozumiał,
że prawdziwym szczęściem nie jest loteria,
1223
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
proces czy orzeczenie.
1224
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
To powrót do miejsca,
gdzie nie musiał niczego udowadniać.
1225
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Tylko Bóg może decydować,
kiedy coś się stanie.
1226
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Musimy poczekać.
1227
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Skoro czekaliśmy ponad sześć lat,
1228
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
co zmieni kolejnych kilka?
1229
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Co robisz, leżąc na trawie
1230
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
Ze wzrokiem wbitym w niebo
1231
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Ważniejsza powinna być prawda
1232
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
niż wygranie nagrody.
1233
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Bóg zesłał na nas błogosławieństwo.
1234
01:34:30,122 --> 01:34:32,249
Ale było tak, jak zaplanował.
1235
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
Choć wszystko poszło nie tak
1236
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Będę płakać ze szczęścia
1237
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Nieważne, czy mi zapłacą. Nie zmienię się.
1238
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Będę taki sam.
1239
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Trzeba się zmierzyć
z życiem takim, jakie jest.
1240
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Tak jak zawsze.
1241
01:35:09,704 --> 01:35:10,913
20 LIPCA 2024 ROKU
1242
01:35:10,996 --> 01:35:14,542
JAVIER ZAPATA POSTANOWIŁ
ZŁOŻYĆ APELACJĘ I KONTYNUOWAĆ WALKĘ,
1243
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
KTÓRA MOŻE TRWAĆ LATAMI.
1244
01:35:17,086 --> 01:35:22,842
POMIMO LICZNYCH PRÓB LOTERIA CONCEPCIÓN
NIE ZDECYDOWAŁA SIĘ NA UDZIAŁ W FILMIE.
1245
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
DZIŚ JAVIER I BLANCA NA NOWO OTWORZYLI
GOSPODARSTWO MLECZNE.
1246
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Nadal grasz w Kino?
1247
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Tak, puściłem kupon w piątek.
Taki sam jak wtedy.
1248
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Jeszcze go nie sprawdziłem.
1249
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Zostawiłem go w aucie
1250
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
albo jest w domu na lodówce.
1251
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
Nie pamiętam.
1252
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILIONER
1253
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
KOŚCI ZOSTAŁY RZUCONE
1254
01:36:27,448 --> 01:36:31,285
TO PRAWDZIWA HISTORIA OPOWIEDZIANA
PRZEZ TYCH, KTÓRZY JĄ PRZEŻYLI.
1255
01:36:31,368 --> 01:36:32,286
WYRAZY UZNANIA.
1256
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Napisy: Karol Radomski