1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Hjelp meg!
Bare du kan hjelpe meg.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
Her. Jeg trenger penger.
Nummeret mitt. Vær så snill.
5
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Ta disse ballongene.
Jeg trenger hjelp. Ikke glem meg!
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Hei, kompis. Nei.
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Hei. Vent. Hvor er du på vei?
8
00:00:34,993 --> 00:00:39,914
Et lykketreff av de sjeldne.
Og denne gang i Los Ángeles.
9
00:00:39,998 --> 00:00:45,003
{\an8}Kun et par timer før fristen for
å påberope seg premien på 2,4 milliarder
10
00:00:45,086 --> 00:00:48,298
{\an8}fra kino-trekningen den 4. mars…
11
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
FAMILIEN MIN TRENGER ET MIRAKEL
12
00:01:01,102 --> 00:01:08,026
{\an8}Nyheten som var så sjokkerende
at den har holdt hele Chile i helspenn.
13
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Hellet var med ham,
og han ble millionær over natten.
14
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Hvem ønsker seg vel ikke
over ni nuller på bankkontoen?
15
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Ikke mange er så heldige.
16
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Kompis! Vent litt, kompis. Vent!
17
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Jeg er ikke ute etter kontanter.
Jeg vet hvem du er. Her.
18
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
JEG TRENGER Å KOMME MEG OVENPÅ!
19
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILLIONÆR – SKJEBNENS SPILL
20
00:02:27,355 --> 00:02:33,069
Vi har kjent hverandre siden jeg gikk
i tredje og han i første på barneskolen.
21
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Jeg har kjent ham i mange år,
for han bor i nærheten av kjæresten min.
22
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Og alle kjenner alle ute på bygda.
23
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Jeg begynte å henge med ham.
24
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
To rakkere sammen,
vi kan få det bra, tenkte jeg.
25
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Jeg så ham hver dag.
Vi var ikke venner, men vi var på hils.
26
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Åssen går det?
27
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Han var visst drosjesjåfør før.
28
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Han sa at han pleide å kjøre drosje.
29
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Det husker ikke jeg.
30
00:03:20,491 --> 00:03:25,121
Etter noen måneder tilbød jeg ham
en jobb her med meg på Galería Taíto.
31
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Jeg så ham der ute
på tur med hestene og i arbeid.
32
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
For vi bodde i nærheten.
33
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Vi har vært sammen i tjue år nå.
34
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Han er alltid der for meg og støtter meg.
Han lar meg aldri stå alene.
35
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Han ble en av de mest
ettertraktede personene i Chile.
36
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Hvem ønsker seg vel ikke
over ni nuller på bankkontoen?
37
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Ikke mange er så heldige.
I lotteriet den fjerde mars
38
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
vant en spiller fra Los Ángeles
over to milliarder pesos.
39
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Problemet er
at vinneren enda ikke har stått frem.
40
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
Og fristen for å hente ut premien
nærmer seg.
41
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Hva ville du gjort
hvis du var den heldige?
42
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Hva gjør man med en slik sum?
43
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Det eneste jeg aldri har gjort,
er å hoppe i strikk.
44
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
Jeg ville hjulpet familien.
Jeg ville gitt dem et komfortabelt liv.
45
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Så ville jeg fått meg en makeover.
Men bare det helt nødvendige.
46
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Italia.
47
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Toscana.
48
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Jeg tror ikke på flaks.
49
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Mange sier: "Han hadde flaks."
50
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Nei, jeg tror på velsignelser.
51
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Det er et sjansespill.
52
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Den som vinner, vinner.
53
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Har du flaks, vinner du.
54
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Som de sier:
"Hell i spill, uhell i kjærlighet."
55
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Det er ordtaket.
56
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ÅPENT
57
00:06:16,876 --> 00:06:23,007
Folk kommer alltid hit for det er her
det er blitt vunnet mest premier i byen.
58
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Små og store premier,
det er her det skjer.
59
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
Hei. Jeg har løsningen
hvis du vil si opp jobben.
60
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Et "Farvel, sjef!"
Så drar du på ferie!
61
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Nei takk.
62
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Helt siden den dagen…
63
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Det var ellevte, tror jeg.
64
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Han spilte en ny kupong,
samme tall som sist.
65
00:06:58,668 --> 00:07:02,380
God ettermiddag.
Spiller du de tallene for meg?
66
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Så sier kvinnen:
"Dette er vinnertallene."
67
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Dette er tallene som vant forrige uke.
68
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
2,4 milliarder.
69
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Kom igjen!
70
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
"Skatt", sa jeg.
"Det har skjedd noe. Jeg vant i kino."
71
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Jeg trodde ham ikke.
72
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Fra nå av trenger du ikke å jobbe,
og ikke jeg heller.
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Du er full", sa hun.
74
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Hun la på.
75
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Hallo!
76
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Hører du meg eller?
77
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Helvete heller!
78
00:07:59,562 --> 00:08:03,232
-Han sa: "Jeg vant i kino, Carlitos."
-"Jeg vant", sa han.
79
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Så jeg spurte: "Hvor er kupongen?"
"Hjemme", sa han.
80
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Han hadde drukket litt da han sa det.
81
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Jeg har vært heldig.
82
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Heldig med damene.
Heldig med penger.
83
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Heldig i pengespill.
84
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Mye jobb i dag.
-Ja.
85
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Hvordan gikk prøven?
-Bra, tror jeg.
86
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
På den andre, fikk jeg…
87
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Hva i helvete har skjedd her?
88
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Hva skjer, mamma?
89
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Rommet mitt!
90
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Mamma!
91
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Jeg ble redd og sa:
"Hva har skjedd her?"
92
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
-Pappa?
-Er det faren din?
93
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Hva er det du gjør, skatt?
94
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Hva? Jeg finner ikke kino-kupongen.
Den jeg vant på.
95
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Jeg ble redd.
"Har han gått fra vettet?"
96
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Jeg lette, under duken,
i papirene. Overalt.
97
00:09:49,005 --> 00:09:52,466
Jeg sjekket i sofaen, på bordet.
Jeg gjennomsøkte huset.
98
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Da kona mi kom jeg, ble hun lamslått.
"Hva skjer?", sa hun.
99
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Hjelp meg å finne den.
Alt blir borte her.
100
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Gode gud!
101
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Hjelp oss å finne den, skatt.
102
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Det er jo det jeg gjør.
103
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Jeg lette og lette,
men jeg fant ikke kupongen.
104
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
Så langt er alt vi vet at vinnerkupongen
ble kjøpt her i Los Ángeles.
105
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Ryktet sier at vinneren er en ung fyr
106
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
som drev med pantomime
her i Paseo Colón.
107
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
De sier at det kan være ham,
men ryktene sier så mangt.
108
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Det gikk rykter om
at han var fra Kennedy-nabolaget.
109
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
-Å ja?
-Det er alt vi vet.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
En ukjent kvinne fra bygda.
111
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
-En kvinne fra bygda?
-En eldre kvinne.
112
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
Reglene sier at vinneren har
60 dager på seg til å hente ut premien.
113
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}Nå gjenstår kun 30 dager.
114
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Han kjøpte den, dro hjem
og som alltid hadde han det travelt.
115
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
Han la fra seg kupongen der.
116
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
I en notatbok, tror jeg,
eller i spisestuen.
117
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Han fortalte flere versjoner.
Han sa at han la den oppå kjøleskapet.
118
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Han hadde lagt den ved siden av komfyren.
119
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Han skiftet skorsteinspipe den dagen.
120
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Han klatret opp til taket
og fjernet skorsteinshetten.
121
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
Den var dekket av sot.
Så han fikk sot i øynene.
122
00:11:42,118 --> 00:11:48,624
Så tok han det første han fant i lomma
til å tørke seg i øynene med.
123
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Han tok ut tørkepapiret
og kino-kupongen fulgte med.
124
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Han tørket øynene litt,
så kastet han alt ned pipa.
125
00:12:02,179 --> 00:12:08,352
Jeg kastet jeg alltid papir og sånt
i ovnen, for å tenne på senere.
126
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Men noe sa meg
at jeg måtte gå ut med søpla.
127
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Jeg tok på meg hansker, tok en plastpose
og fjernet alt.
128
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Så falt den mellom noen poser
med notatbøker og sånt.
129
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Og da de ryddet,
kastet de bare alt ut.
130
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Og sånn havnet kupongen i søpla.
131
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Hundene hadde revet opp posen,
og alt søpla lå strødd rundt.
132
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Én av 4 457 400.
133
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
Det er oddsen for å vinne i lotto.
134
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
Men det er noe som ikke tas med
i betraktning i de perfekte beregningene.
135
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Skjebnen, flaks, tilfeldigheter.
136
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Kall det hva du vil.
137
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Det matematikerne ikke tenker på
er at hver eneste lille bevegelse,
138
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
hver ubetydelige avgjørelse,
kan få oddsen til å endre seg radikalt.
139
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
En vinnerkupong som blir ødelagt,
tapt eller glemt er ikke bare uflaks,
140
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
det er som om
hele universet rotter seg sammen,
141
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
og gjør et allerede vrient spill
enda vanskeligere å vinne.
142
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Og kanskje, bare kanskje,
143
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
ligger ikke den virkelige oddsen
for å vinne bare i tallene,
144
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
men i evnen til å lure skjebnen.
145
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Helvete!
146
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Vi hadde ingen leken barndom
147
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
der man lekte med dukker.
148
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
Innen åtte års alderen
holdt jeg styr på hjemmet vårt.
149
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
På den alderen
passet jeg broren min og skiftet bleier.
150
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Sulten?
151
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Vi drømte om å bli noe her i livet.
152
00:15:27,051 --> 00:15:31,138
Men så, fordi foreldrene våre
ikke kunne gi oss det vi trengte,
153
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
gikk ikke det.
154
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Og du… som får alt, må utnytte muligheten.
155
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
-Ja.
-Du kan bli fagutdannet.
156
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Du kan bli hva du vil.
157
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Og hva vil du bli?
158
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Jordmor.
159
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Hva er det du gjør?
160
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Slukk den! Ser du ikke
at kupongen kan være der?
161
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Jeg kom på det, og tok en høygaffel
og gikk sånn.
162
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
Og så var den plutselig der,
klistret til en notatbok.
163
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Kupongen.
164
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Jeg vant, skatt!
165
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Jeg dro for å hente den.
166
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Gåten og den lange ventetiden er over.
167
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Vinneren av kino-jackpotten
på 2,4 milliarder pesos har stått frem.
168
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
Og det er en fra nærmiljøet!
169
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Den heldige er herr Javier Zapata,
170
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
en 41 år gammel bonde
som nå kan feire at han er millionær.
171
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Store gratulasjoner fra oss til ham.
172
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
Den antatte kino-vinneren
som kastet kupongen i søppelet,
173
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
ankom Concepción for å hente premien.
174
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Heia, heia, heia!
175
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Han ble tatt imot som en stjerne!
176
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Kiosken der han kjøpte kupongen
ventet på ham.
177
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
Ingen mimiker eller gammel dame.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Det var denne mannen
som hevdet å ha vinnerkupongen.
179
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
Den mest ettertraktede mannen i byen
hadde kastet kupongen i søppelet.
180
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
La oss ønske velkommen til den stolte
vinneren av årets største lottopremie,
181
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
hele 2,4 milliarder pesos.
182
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Han bor på veien mot småbyen
La Suerte, sør i landet.
183
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
I kveld er han her
for å gjenfortelle den utrolige historien.
184
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
La oss gi ham en varm applaus.
185
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Se, der går kino-vinneren."
186
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Folk snakket til meg.
187
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Her, ta denne lille lappen,
ikke glem meg."
188
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Jeg har ikke noe hjem,
ikke noe sted å bo."
189
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
De kastet lapper i bagen min.
190
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
Telefonnummer, navn, kontonummer,
så jeg kunne overføre penger.
191
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Hei, herr Javier.
192
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"Du er vinneren", sa han.
"Ja," svarte jeg. "Hvordan det?"
193
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
"Jeg er her med et tilbud.
Jeg har et hus i Salto del Laja.
194
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Det har basseng," sa han.
195
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Du kaster bort tiden din.
196
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
197
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter! Husker du meg?
198
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Vi gikk i klasse sammen.
Jeg var i nærheten.
199
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Men jeg hadde ikke sett fyren på…
Ikke siden vi sluttet på videregående.
200
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
"Åssen har du hatt det? Har de
betalt ut premien? Kan jeg få penger?"
201
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
De fortalte at de var syke,
at de hadde syke barn.
202
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Bare ti millioner til et lite hus",
sa de.
203
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Andre ba om to,
andre om 500 000, og så videre.
204
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Han er her
for å dele sin utrolige historie.
205
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
La oss ønske ham velkommen
med en stor applaus.
206
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Chiles nye millionær!
207
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Concepción Lotería tilhører universitetet,
208
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
og er dets hovedinntekt,
da de får 60 % av fortjenesten.
209
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Sytti millioner.
210
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Tjuetre, fem, sekstifire.
211
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Chile er uten tvil et land av gamblere.
212
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Fra bordfotball til hesteveddeløp,
tradisjonelle eller Polla-kuponger.
213
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Sistnevnte er spesielt populære.
214
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
I fjor tok de inn
nesten ti milliarder pesos.
215
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Halvparten av pengene går til skatt
og veldedige institusjoner.
216
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Jeg heter Nicolás Rojas Inostroza
og er journalist.
217
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Jeg er opptatt av det kulturelle og
historiske aspektet av gambling i Chile.
218
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Noen historikere nevner
219
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
at i kolonitiden
veddet folk om vannmelonfrø.
220
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
De skar opp en vannmelon
221
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
og veddet om
frøene ville være svarte eller hvite.
222
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
De veddet til med om religiøse ting,
som bønnekort. Tenk deg det!
223
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Det er mange historiske artikler
224
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
som dokumenterer den offisielle
kulturens forbud mot gambling.
225
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Hvor komplisert hanekamp
og kortspill var.
226
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Folk gamblet til og med om bowling.
227
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
For veddemål fulgte ofte
med feiring og fest.
228
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
Et brudd fra et historisk sett
undertrykkende system.
229
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Gambling ble som en flukt.
230
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
En sjanse for et lykketreff
eller å få endret livet sitt.
231
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Her grilles det!
Det grilles her borte!
232
00:20:42,115 --> 00:20:45,619
Musling må serveres med vin.
233
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Skål!
234
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
-Skål, Arturo!
-Skål!
235
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
20 000 til finalistene.
500 000 til nummer tre!
236
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500 000 til nummer to! Ferdig!
237
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
Og 500 og 200 000. 20 000!
238
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20 000, og finalistene, null.
En til.
239
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Da jeg kjøpte unghesten,
ble han kalt Kjekken.
240
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Etter Kjekken kalte vi ham Treigen.
241
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Så døpte hun ham Lille Mirakel.
Og sånn ble det.
242
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Slik unngår vi at folk gjenkjenner ham.
243
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Hvor mye?
244
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Det holder.
245
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Så vi er enige om prisen for båsene.
246
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-200 000 pesos?
-Per dyr?
247
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-Per dyr.
-Greit.
248
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Mirakel mot Mil Amores.
-Mil Amores. Kun de.
249
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Hvilken vei? Ditover.
250
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Der borte. Kom.
251
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Kom igjen! Lykke til, jockey!
252
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Om Gud vil, har vi hellet med oss.
253
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Én, to…
254
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Heia, heia, heia!
255
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Kom igjen, Mirakel!
256
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Mirakel!
257
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Det var det.
258
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores skar inn foran.
259
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Mil Amores ga alt.
260
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Hun skar inn.
261
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Hent ham hit.
262
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Det er noe galt.
263
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Jeg snakker med ham hver dag,
men vi ender alltid opp her.
264
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Vi skjønner ikke hva som mangler.
265
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Spør du meg, har hesten uflaks.
266
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Hvis jeg vant en premie…
267
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Så ville jeg… flyttet.
268
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Et større hus, med basseng.
Et hus med…
269
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
-Der jeg kunne gå ut…
-Der du bor under vann.
270
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Selvsagt, altså…
271
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Tenk deg å drikke øl der i bassenget.
272
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ja.
273
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Det er bare en premie.
Jeg vant, det er alt.
274
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Det var flaks, ikke noe mer.
275
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Du vurderer å fortsette å jobbe.
Jeg ber deg la være.
276
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Nei, jeg…
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Så mye penger.
278
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Du må endre livet ditt.
Du får bare ett.
279
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Sant.
280
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Han begynte å ringe meg.
281
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Og da jeg tok den, sa han ingenting.
282
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Dette pågikk i sju måneder.
283
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
En dag ble jeg lei
og skrudde av telefonen.
284
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Den var avskrudd i flere dager.
285
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Da jeg skrudde den på igjen,
hadde jeg en melding fra ham.
286
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javier og jeg datet
i skjul i elleve måneder.
287
00:24:53,575 --> 00:24:59,164
Eksmannen min sa alltid
at hvis jeg var utro, ville han drepe meg.
288
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Jeg var fortsatt redd, ja.
289
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Den fjortende februar ga han meg et kjede.
290
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Det var en hestesko.
291
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
"Hun giftet seg med en cowboy", sier de.
Hva så?
292
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Jeg forelsket meg i Javier.
293
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Fordi han viste meg kjærlighet,
hengivenhet og respekt.
294
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Jeg følte meg elsket og ønsket av ham.
295
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Slik følte jeg det aldri
med eksmannen min.
296
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
Han ga meg aldri
kjærlighet, hengivenhet eller noe.
297
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 DAGER ETTER TREKNINGEN
298
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Ettermiddagsnyhetene på TVU.
299
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}Den påståtte kino-vinneren
som hadde kastet kupongen,
300
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}ankom Concepción for å hente premien.
301
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
Han gjorde alt i sin makt
for å finne vinnerkupongen
302
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
som han mistet da han vasket huset.
303
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
Og han fant den.
304
00:26:14,614 --> 00:26:19,286
Men dens dårlige forfatning
har forsinket prosessen.
305
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Dagene gikk, tiden gikk.
306
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Vi fikk vite
at det var problemer med kupongen.
307
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Dessverre har det skjedd noe
som gjør dokumentet ufullstendig.
308
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Noe deler er uleselige.
309
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Den mangler kjennetegnene som
kreves i slike offentlige konkurranser.
310
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
Jeg tar det med ro
For jeg vet at jeg er vinneren.
311
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Derfor har selskapet
bedt en ekspert utføre en analyse
312
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
og prøve å rekonstruere kupongen
for å bekrefte at den møter kravene.
313
00:26:59,868 --> 00:27:06,291
Vi har stor tiltro til at det ordner seg
og at kupongen er gyldig.
314
00:27:06,875 --> 00:27:11,296
Det er grusomt det de har gjort
med premien, for han fortjener den.
315
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ja.
316
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Han vant.
317
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Vi ble enige om at kupongen
skulle bli analysert, men på en lab.
318
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Og de sa:
"Nei, det går raskere her, Javier.
319
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
Vi vil umiddelbart se
om kupongen er ekte eller falsk."
320
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
De tok frem noen mikroskop,
men slike som…
321
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Slike som vi brukte på skolen.
322
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Det innga ikke tillit.
323
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Vi godtar ikke analysen.
324
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Jeg gir ikke fra meg kupongen
sånn at de kan stjele den.
325
00:27:49,000 --> 00:27:54,714
Vi er skeptiske til deres objektivitet,
hvor de er fra, deres kvalifikasjoner
326
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
og hvor mye Lotería
betaler for tjenestene deres.
327
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Vi har en offisiell uttalelse fra Lotería
328
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
kun dager etter at Javier Zapata
avviste ekspertuttalelsen.
329
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lotería uttaler følgende.
330
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Lotería uttalte at vinnertallene
331
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
ble spilt tilfeldig
i en metode kalt "ta sjansen",
332
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
i motsetning til Javier Zapatas påstand.
333
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
Han insisterer på
at han spilte lykketallene sine.
334
00:28:35,588 --> 00:28:40,844
Da jeg kjøpte kupongen, viste jeg selgeren
en lapp med tallene mine.
335
00:28:41,594 --> 00:28:45,640
Hun er den eneste som vet
at jeg valgte de tallene.
336
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Det er kun to muligheter.
337
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
En av partene lyver offentlig,
enten Lotería eller Javier.
338
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Den som lyver,
den som blir tatt i å lyve,
339
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
bør måtte ta konsekvensene.
340
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Den mangler kjennetegnene som
kreves i slike offentlige konkurranser.
341
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Lotería uttalte
at tallene var tilfeldig valgt.
342
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Den som lyver,
den som blir tatt i å lyve,
343
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
bør måtte ta konsekvensene.
344
00:29:24,637 --> 00:29:30,059
Da jeg ba om kameraopptaket
som bevis, nektet Neftalí.
345
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Han sa at opptaket var slettet,
men det er bare tull.
346
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Jeg tror de fikk
opptaket og videoene slettet med vilje.
347
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
For å skjule bevisene.
348
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata, den antatte vinneren
av to milliarder pesos,
349
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
gjør alt han kan
for å bevise at vinnerkupongen er hans.
350
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Dette er overvåkningsopptak
fra utsalgsstedet
351
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
der tidenes mest omstridte
kino-kupong ble solgt.
352
00:29:55,043 --> 00:29:58,421
Advokaten anklager
butikkeieren for å ha slettet opptakene
353
00:29:58,505 --> 00:30:02,550
fra 1. og 2. mars,
da Javier kjøpte kupongen.
354
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
En anklage som vekker ny tvil
355
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
i en sak
som allerede har flere spørsmål enn svar.
356
00:30:10,225 --> 00:30:15,605
Det er derfor de ikke vil betale,
for de vet at jeg er vinneren.
357
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
De vil ikke ta ansvar.
358
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
De tok pengene mine,
da må de betale ut premien min.
359
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Hvis du tenker på saken,
må det ha vært en vinnerkupong,
360
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
for vi mottok 4 % av vinnerkupongen.
361
00:30:40,964 --> 00:30:47,303
Hver gang et agentur vinner,
mottar de en prosentandel av vinnersummen.
362
00:30:47,387 --> 00:30:52,976
{\an8}I dette tilfellet fikk vi 48 millioner,
som er prosentandelen av vinnerkupongen.
363
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
De vil beholde pengene sine.
364
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Jeg syns premien bør utbetales.
365
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Jeg tror ikke Lotería ville gått gjennom
så mye trøbbel for noe slikt.
366
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Det tror jeg ikke.
367
00:31:19,419 --> 00:31:24,674
Hellige Gud Fader,
vi er nå i ditt gudommelige nærvær
368
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
for å takke deg, Hellige Fader,
for alt du har gitt oss i dag.
369
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Takk for at du veileder og beskytter oss.
370
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Takk, Hellige Fader, for helse og liv.
371
00:31:36,519 --> 00:31:42,275
Takk for maten
som du har satt på bordet vårt i dag.
372
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amen.
373
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
En ekspertanalyse kan hente frem
og gjøre informasjonen synlig
374
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
ved hjelp av mikroskop.
375
00:31:52,243 --> 00:31:58,041
Det fins spesifikke analyser der
kjemikalier får frem alle trykte tegn.
376
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
-Ja, men det er på tv.
-Jeg håper det lar seg gjøre.
377
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
-Vi vil alle at Javier skal vinne.
-For Javier!
378
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, vi tror at det er mulig.
379
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Vi har til og med en sang.
380
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Du er blitt berømt.
381
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Heia…
382
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Heia, Javier
383
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Denne trekningen
er opp til skjebnen
384
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Hvilken ekspert bruker du nå?
385
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Siden du avviste den fra Lotería?
386
00:32:30,114 --> 00:32:36,913
Vi stoler på deg.
Du er en hardtarbeidende familiemann.
387
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
Vi har sett familien din på skjermen.
Du ønsket Víctor velkommen.
388
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Premien vil gjøre deg godt!
389
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Hvor skal du få pengene fra?
390
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Vi får selge
noen kyllinger og et par griser.
391
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Og der begynte mitt ekspertengasjement.
392
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Lotería benytter visse kjennetegn
som ikke er synlig for alle.
393
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Det ene er en strekkode nederst.
394
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Det andre er et serienummer,
plassert vertikalt på venstre side.
395
00:33:15,243 --> 00:33:21,249
Det tredje er et integrert element,
et dollartegn i øyet til en gris.
396
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Hvis jeg husker rett,
så er det fabrikktrykk.
397
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Det man må gjøre
er å finne den nøyaktige vinkelen
398
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
der refleksjonen er mye sterkere.
399
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Personlig var jeg glad og stolt,
400
00:33:38,558 --> 00:33:45,398
for jeg fikk bruke teknikker og metoder
som vi ikke vanligvis får brukt.
401
00:33:46,149 --> 00:33:51,112
En rettsteknisk analyse utført
av en spesialist han ansatte, ga ham rett.
402
00:33:51,195 --> 00:33:57,243
Flere sikkerhetselementer ble identifisert
som bekrefter kupongens autentisitet.
403
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Datoen,
404
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
loddnummeret
405
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
og kino-papiret.
406
00:34:05,668 --> 00:34:08,546
Jeg har nok bevis
til at premien kan utbetales.
407
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Om jeg tror penger kan forandre folk?
Absolutt.
408
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Pass på at vi ikke glemmer noe.
409
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Legg den øverst.
410
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier sa at vi skulle flytte
til et større hus med premiepengene.
411
00:34:35,615 --> 00:34:39,911
Jeg har allerede snakket med grunneieren.
Jeg spurte om å få kjøpe tomten.
412
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
"Jeg betaler senere."
413
00:34:42,038 --> 00:34:47,126
"Selvsagt", sa han.
"Med penger kan man få alt."
414
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
-Mangler vi noe?
-Noen klær.
415
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
-Vi tar det senere.
-En annen dag?
416
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
-Vi drar innom på vei tilbake.
-Ok.
417
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Ok. Hold deg fast. Føttene frem.
-Ok.
418
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Nei, jeg tror ikke penger forandrer folk.
419
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
De som endres, endres.
420
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Vi har et ordtak.
421
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Det fins ikke verre rikmann
enn han som var fattig først."
422
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Penger,
spesielt når man har mye av det,
423
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
avdekker hvem folk egentlig er
eller ønsker å være.
424
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Moren min.
425
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Vi henger henne her.
426
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Og familien skal henge her.
427
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Han er her
for å dele sin utrolige historie.
428
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
La oss ønske ham velkommen
med en stor applaus.
429
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
Chiles nye millionær!
430
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Hallo.
431
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
God ettermiddag.
432
00:36:34,108 --> 00:36:40,114
Unnskyld meg, vet du hvor de deler
ut premiene for de med vinnertallene?
433
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
-Har du fått dem?
-Jeg vant jackpoten!
434
00:36:44,660 --> 00:36:49,540
-Seriøst? Hvor mye vant du?
-Ja. 2,4 milliarder!
435
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
-Gratulerer!
-Takk.
436
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
For en velsignelse!
437
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Det var magisk.
Her er vinnerkupongen.
438
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Hva skjedde med kupongen?
439
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Jeg mistet den,
så jeg lette gjennom søpla. Der lå den.
440
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Men det er vinneren.
441
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Noen tall er uleselige,
men du ser at det er den!
442
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
-Der borte.
-Takk!
443
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Hvor mistet du den?
444
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
I søpla.
445
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
-Hva skjedde?
-Den falt i søpla.
446
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Altså…
447
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Strekkoden er oppskrapt.
Ingen premie.
448
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Men…
449
00:37:40,633 --> 00:37:43,719
-Hva skjedde?
-Han vil få kupongen godkjent, men nei.
450
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Dere nekter.
Jeg har drømmer. Familie!
451
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
-Vær så snill…
-Dere vet ikke hva jeg planlegger…
452
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Det var bare å lese kommentarene.
453
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
De sa at han var en svindler,
at han var skamløs.
454
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Mange lo av ham.
455
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
TYDELIG AT DET ER OPPSPINN
456
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
DEN ER REVET OPP
AKKURAT DER STREKKODEN ER!
457
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
MAN KAN SE AT FYREN ER EN LØGNER
458
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}HAN DUMMET SEG UT.
459
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}OG NÅ STÅR HAN I GJELD TIL ADVOKATEN SIN
460
00:38:25,511 --> 00:38:30,391
{\an8}DEN FALSKE DRITTSEKKEN
BØR FENGSLES FOR SVINDEL!
461
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Jeg hadde det tøft
og gikk ikke på skolen i en måned.
462
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
De andre barna så meg
på nyheten og mobbet meg.
463
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
De eldre barna på skolen.
464
00:38:40,651 --> 00:38:44,488
De sa at faren min løy
og at han bare burde gi seg.
465
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
{\an8}58 DAGER ETTER TREKNINGEN
466
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…presenterer…
467
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
468
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Denne historien kunne vært en film.
469
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Kun timer før fristen
470
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
for å påberope seg 2,4 milliarder pesos
fra kino-trekningen 4. mars
471
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
har en ny påstått vinner dukket opp.
472
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
De to mennenes historier
står i konflikt med hverandre.
473
00:39:16,520 --> 00:39:22,401
Samtidig venter vi på ekspertuttalelser
for å avklare hvem vinneren er.
474
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Navnet er José Rivera.
475
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
Han dukket plutselig opp i Concepción
da nedtellingen til fristen begynte.
476
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Vekteren fra Los Ángeles
er den andre påståtte vinneren
477
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
av den 2049. trekningen den 4. mars.
478
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
Hva skjer nå som vi har to personer
som påstår at de er
479
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
den sanne vinneren
av den gigantiske premien?
480
00:39:48,344 --> 00:39:53,849
José Rivera dukket opp
og ga historien en dramatisk plottvist.
481
00:39:53,933 --> 00:39:58,813
Her er hunden som bet ham slik at
han måtte lete etter plaster i vesken sin.
482
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Kom inn!
483
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Overnaturlige ting skjer meg.
484
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Jeg gikk ut en dag, en søndag.
485
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Jeg var sulten,
men hadde kun penger til brus.
486
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Jeg drakk brusen mens jeg tenkte på
det største seddelen på den tiden.
487
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Så gikk jeg ut.
488
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Jeg hadde kun gått 30 meter
da en seddel kom flyvende.
489
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Jeg hadde tenkt på den
et par minutter tidligere.
490
00:40:34,348 --> 00:40:39,270
Jeg plukket den opp fra fortauet
og la den i lommen min. Godt nedi lommen.
491
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
Det var uvirkelig.
Helt gudommelig.
492
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Ut! Kom!
493
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Her!
494
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Jeg har ingen familie her,
men jeg har hundene.
495
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Når jeg er nedfor,
går jeg ut og de blir så glade.
496
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Slutt!
497
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Hei!
498
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Kom hit!
499
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Hei!
500
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Her!
501
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Kom!
502
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Dette er Bigote.
503
00:41:14,096 --> 00:41:18,350
Dette er Kino.
504
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Du har fortalt oss at du fant
kupongen på en merkverdig måte.
505
00:41:23,606 --> 00:41:28,152
-I en veske. Favorittvesken din.
-Ja, vesken jeg bruker på jobb hver dag.
506
00:41:28,235 --> 00:41:34,116
Jeg tok med noen av valpene mine.
Jeg ville selge dem på markedet.
507
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Jeg skulle selge dem for 3000-5000 pesos.
508
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Den bet meg i fingeren
da jeg ga den litt kjøtt.
509
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Jeg husker ikke hvilken.
510
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Den rev meg opp herfra til hit
med tennene.
511
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Den bet tak med tennene.
Jeg begynte å blø.
512
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Jeg tenkte: "Jeg har plaster.
Jeg kjøper alltid det."
513
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Jeg lette i vesken og fant et plaster.
514
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Og kupongen.
515
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Jeg fant kupongen
da jeg lette etter plaster.
516
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}I en lomme ser jeg kino-kupongen.
517
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
Den satt fast i toppen,
noe må ha falt på den, den satt fast.
518
00:42:18,410 --> 00:42:23,082
Der og da tenkte jeg:
"Nei, ikke han. Den fyren der…
519
00:42:25,251 --> 00:42:30,297
Han har urent mel i posen.
Han vil bare vinne og håve inn pengene."
520
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Iblant lurer vi på
om det kan ha vært Lotería.
521
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
For å forsinke oss enda mer eller noe.
522
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Jeg tenkte et øyeblikk
at han var sendt av Lotería.
523
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero var der med Lotería-folkene.
524
00:42:55,739 --> 00:43:02,246
Da jeg krysset gaten, så han meg
og huket seg ned, han ville ikke møte meg.
525
00:43:03,080 --> 00:43:07,042
Journalistene sa noe til ham,
og han stakk, som om han gjemte seg.
526
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Han må leve med samvittigheten sin
etter det han har gjort.
527
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Så herr José Próspero,
528
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
har du tenkt på hva du vil gjøre
med pengene hvis du blir vinneren?
529
00:43:29,815 --> 00:43:35,988
Jeg tror jeg ville tatt kosmetisk kirurgi.
Eller fått fikset tennene. Først av alt.
530
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Så ville jeg tenkt meg om.
531
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
For å begynne med noe
i min alder? Nei.
532
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Ikke alle blir 70.
Da må man ta vare på seg selv.
533
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Så fin kirke på bygda.
534
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Ja, kirken er veldig fin.
Det er mange år siden jeg…
535
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Flott!
Du kan få snakke med presten.
536
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Gud velsigne dere alle.
537
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Velkommen til Herrens hus,
Guds hus, deres hus.
538
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Måtte Gud velsigne deg i dag
for i dag er en spesiell dag
539
00:44:06,894 --> 00:44:11,190
der vi samles til bønn
og for å takke vår vidunderlige Gud
540
00:44:11,273 --> 00:44:15,277
som har gjort alt og gitt alt
av kjærlighet til oss.
541
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Gud velsigne alle hjerter,
542
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
alle sjeler som har samlet seg
i Herrens nærvær i dag.
543
00:44:22,326 --> 00:44:24,286
Jeg tror mer på Gud enn på flaks.
544
00:44:24,787 --> 00:44:29,583
Jeg har alltid sagt at hell ikke finnes.
Det er Gud som styrer alt.
545
00:44:30,292 --> 00:44:34,588
{\an8}Alle andre kan forlate deg.
Alle andre kan dra fra deg.
546
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Selv dine nærmeste kan ta avstand fra deg.
547
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Han vil helbrede deg.
548
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Han vil ta deg
ut av livet du lever,
549
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
ut av omstendighetene
som du går gjennom i dag,
550
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
både hjemme og i privatlivet ditt.
551
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Det er to veier i livet.
552
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Den smale sti, som er Guds sti.
553
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Og den brede sti, hvor enn den fører deg.
554
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Til festing, til sprit og alt mulig.
555
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Det er den brede sti, verdens sti.
556
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Pappa går ikke i kirken med oss.
Jeg skulle ønske han gjorde det.
557
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Om så bare for en kort stund.
558
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Men han er alltid der for meg
og hjelper meg.
559
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Hvis jeg trenger noe, gir han meg det.
560
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Fæle ting skjer liksom
alltid med faren min.
561
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Men jeg tror at hvis han fulgte Gud,
ville ikke de tingene skjedd.
562
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Og nå har vi informasjon
som nettopp kom til presseavdelingen.
563
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Det er en offisiell uttalelse fra Lotería,
564
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
og ordene, i hvert fall på papiret,
høres alvorlige ut.
565
00:45:56,712 --> 00:46:02,593
Selskapet vil anmelde
dem de anser som ansvarlige for svindel.
566
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8. MAI
CONCEPCIÓN STATSADVOKAT
567
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
ANMELDELSE
568
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
BEDRAGERI
569
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
FORFALSKNING AV DOKUMENT
ONDSINNET BRUK AV DOKUMENT
570
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}BEDRAGERI
571
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
På denne måten
konfronterer Lotería forsøket
572
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
til Javier Zapata og José Próspero Rivera
573
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
på å bli vinnerne av hovedpremien
574
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
på 2,4 milliarder pesos.
575
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Jeg heter Juan Pablo López og er 47 år.
576
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
Jeg er advokat med
komplekse rettstvister som spesialfelt.
577
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Lotería sier:
"Hvordan får man en kupong
578
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
med vinnertallene
fra en tidligere trekning?
579
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Det er enkelt.
580
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Etter trekningen
ble totalt 399 veddemål plassert
581
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
med samme tallkombinasjon.
582
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Dette genererte
gyldige kino-kuponger for spillerne,
583
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
men, åpenbart,
kun gyldige i fremtidige trekninger."
584
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Jeg heter Luisa San Martín Cifuentes.
585
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
Rettsmedisinsk ekspert på håndskrift,
fingeravtrykk og dokumenter.
586
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Dessverre jobber jeg
med mange svindelsaker.
587
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Å være svindler eller å bryte reglene
588
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
er noe som finnes
i alle sjikt av samfunnet.
589
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Kino-kupongen
viser tegn på betydelig slitasje.
590
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Til min overraskelse er det nettopp
de avgjørende kjennetegnene som er borte.
591
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}LETTJENTE PENGER
592
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Det fins bedrageri og svindlere
i Chiles historie.
593
00:47:53,537 --> 00:47:59,585
Fra gamblingsbulenes dager til utviklingen
av spissfindige måter å hacke systemet på
594
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
for å skaffe seg penger
på mindre redelige måter.
595
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Tro meg, Javier er flink til å lyve.
596
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
Så jeg sa til ham: "Du kan å lyve.
Jeg tror deg bare til et visst punkt."
597
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Kom så, kompis.
598
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Folk som begår svindel
respekterer ikke reglene.
599
00:48:46,256 --> 00:48:50,594
De respekterer ikke reglene hjemme
eller i nabolaget sitt.
600
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
De respekterer ikke reglene på jobben.
601
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Nå til dags bærer alle på litt ondskap.
602
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Vi jakter på noe.
I dette tilfellet, penger.
603
00:49:05,525 --> 00:49:07,402
Og å gjøre det på en bra måte…
604
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
…er vanskeligere.
605
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
For alle bærer på litt ondskap.
606
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Han er aldri hjemme med oss.
607
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Han fokuserer alltid på løpene sine.
Han setter aldri av en dag til oss.
608
00:49:34,888 --> 00:49:40,978
Han sier aldri: "Ok, i dag er lørdag,
la oss gå ut sammen. Hvor vil dere dra?"
609
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Man må jo tilbringe tid
med familien sin.
610
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Men ikke ham.
Han foretrekker vennene sine.
611
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Jeg er alene med datteren min.
612
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
HESTESENTER
613
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Det er alkoholen
og pengene som løper fortest.
614
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Øl og vin får bein å gå på.
615
00:50:16,388 --> 00:50:22,227
Man ser når dyrene
er blitt neddopet, for da er de rasende.
616
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Kom igjen, jente!
617
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Chilenske hesteløp pleide
å være en tradisjon.
618
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Nå handler det mest om forretninger.
619
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100 000 til Loa.
620
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20 000 til finalisten.
621
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Femti! Hvilken?
622
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Du må ta hesten ut dit og gi alt.
623
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Dette vet du jo.
624
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Når du slipper taket,
løper hesten av seg selv.
625
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Ja.
626
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Lykke til, gutter.
627
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Jeg håper det går bra, Mirakel.
Vi går for seier.
628
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Kom igjen, for pokker!
629
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Nei.
630
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Tosk!
631
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Javier, hesten din er kanskje ikke…
Jeg sier ikke at den er dårlig.
632
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Men den må finne rett nivå, rett klasse.
633
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Nei. Jeg likte hverken
nivået eller klassen. Ingenting.
634
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Du konkurrerer i feil klasse her.
635
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Nei, det går fint.
Jeg likte ikke hestens nivå.
636
00:51:55,779 --> 00:52:02,577
Jeg er nødt til å selge den
og håpe på noe bedre.
637
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Du må konkurrere på rett nivå.
638
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
-Det har jeg alltid sagt.
-Nei.
639
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Sånn er jeg.
Sånn har jeg alltid vært.
640
00:52:10,627 --> 00:52:15,006
Jeg blir slått av alle slags hester.
Hesten er dårlig, sånn er det bare.
641
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Ok.
642
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Her.
643
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Da jeg var stallgutt,
pleide jeg å sove i stallen.
644
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
Nå som jeg er gammel og har egen hest,
driter jeg i den.
645
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
Jeg tror det handler om at etter løpene,
så drikker de og…
646
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Jeg sier til ham:
De veddeløpsgreiene er bortkastet."
647
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Vi er tilbake med TVU-nyhetene.
648
00:52:47,330 --> 00:52:52,711
I dag gir vi dere resultatene
av den private analysen av kino-kupongen
649
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
til den første påståtte vinneren
av over 2,4 milliarder pesos.
650
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Er kupongen ekte, er den ekte.
651
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
FARVEL, SJEF
ET BEDRE LIV
652
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Hvis tallene han spilte
er de samme som de som ble trukket,
653
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
vil tallene på kupongen hans
matche tallene som ble trukket.
654
00:53:13,398 --> 00:53:18,570
Det stemmer med trekningsdagen,
som var en søndag.
655
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Ifølge Javiers kupong
er trekningen på en søndag.
656
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Rapporten fra ekspertene de hyret
657
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
klarte kun å identifisere
visse brikker av puslespillet.
658
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
Men ikke loddnummeret
eller datoen kupongen ble levert inn.
659
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Så på grunn av dette
660
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
er nok ikke ekspertvurderingen
jeg utførte og ga til Javier
661
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
100 prosent på linje
med forventningene hans.
662
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Men jeg kan ikke lyve
eller dikte opp ting.
663
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Denne informasjonen er til stor hjelp.
664
00:53:53,563 --> 00:53:58,235
Dette fjerner all tvil angående
om kupongen var endret eller forfalsket.
665
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Kupongen er ekte.
Og den har vinnertallene.
666
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Men valideringselementene
vi forventet å finne,
667
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
altså, 2049,
eller 4. mars 2018, kom ikke frem.
668
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Rolig.
669
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Ok, i dag blir det kyllinggryte.
670
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Vet du hva, skatt?
Strømregningen er kommet.
671
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Den er høyere enn sist måned.
-Hvor mye?
672
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Nesten 360 000 pesos.
673
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Hvor mye penger får kyrne inn hver uke?
674
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Mye.
675
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Hvor mye er mye?
676
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Det avhenger av mengde melk.
677
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Jeg ser aldri noe til pengene fra melken.
678
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Du ler bare av alt sammen.
679
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Du skylder herr Nelson penger.
680
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
Pengene han lånte deg til kyrne.
681
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Svogeren min ga deg også penger
til å kjøpe meieriutstyret.
682
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Svigerfaren min.
683
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Og…
684
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
Vi må betale kredittkortregningen.
685
00:55:55,268 --> 00:56:00,899
Vi bruker kortet til å dekke utgifter.
Og regningen er ikke betalt.
686
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Hvilket kort?
687
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"Hvilket kort?"
688
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Det du trengte til gressklipperen.
689
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Jeg snakker til deg.
690
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Hei!
691
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
En stund senere
ringer Javier meg en morgen og sier:
692
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Er det noen sjanse for å finne
deler av kupongen i søpla?"
693
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Ja, så eksperten kom og sa:
694
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Ok, Javier, vis meg
hvor du fant kupongen."
695
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Så jeg gikk videre til
å dele opp området i deler.
696
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Og etter at han hadde vært her en time…
697
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Jeg sier fra hvis jeg finner noe.
-Ok.
698
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Jeg gikk gjennom alt bit for bit,
og sorterte gjennom det jeg fant.
699
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Gjennom trebiter, papir, plast, leker
700
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
og alt annet som lå på bakken.
701
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Og i en tannkremtube i et hjørne
702
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
var det en liten papirbit,
mindre enn fire millimeter.
703
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-Jeg tror jeg har noe.
-Få se.
704
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Se.
705
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Det som fanget oppmerksomheten min
var at på den ene siden
706
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
hadde den et blåaktig avtrykk.
707
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Og det stemte
med baksiden av en kino-kupong.
708
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Altså…
709
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Jeg har ikke utstyret med meg,
så jeg må sjekke
710
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
om tallet stemmer
med størrelsen og tallene på kupongen din.
711
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Da den var tørket,
brukte jeg hvitt lys
712
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
og tallene null og fire dukket opp.
713
00:58:35,303 --> 00:58:39,974
Han forsikrer om at han fant en av
nøkkelbitene for å rekonstruere kupongen
714
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
og endelig gjøre krav på
den unnvikende milliardpremien.
715
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Det er et null og et firetall,
tallene som stemmer overens med
716
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
datoen for trekningen
av vinnerkupongen, 2049.
717
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Kan dette være lykketreffet
han har ventet på?
718
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Vi velger å tro det.
719
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
ANGELINO-BONDE TAR PREMIEN!
720
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
NØKKELBEVIS
0 OG 4
721
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
SAMME SOM TREKNINGEN
722
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Ser du, flintskalle?
723
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Jeg ønsker meg en moped.
724
00:59:24,310 --> 00:59:27,063
Nei, jeg ville kjøpt denne gården.
Det er alt.
725
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Bygge en kirke,
det er det vi har planer om.
726
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}APRIL - MAI - JUNI 2018
727
00:59:56,968 --> 01:00:01,848
En dag ble jeg oppringt av Radio Biobío.
Zapata og Zapatas advokat var der.
728
01:00:01,931 --> 01:00:07,979
De sa: "Hva om dere gjør sånn her?
Del på premien, siden det er to vinnere?"
729
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
Sa programlederen.
730
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Jeg var ikke redd for å møte ham.
731
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
En radiostasjon ønsket
at vi skulle møtes ansikt til ansikt.
732
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
De spurte om jeg var villig til
å dra dit og ta en prat
733
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
med programlederen, Zapata og advokaten.
734
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Så jeg sa: "Klart det.
Jeg er der om 20 minutter."
735
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Jeg deler ikke på premien,
for det var jeg som vant.
736
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Så det skjer ikke.
737
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
Jeg skal prate med dem.
På mandag.
738
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Selv i pressen.
739
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Det var en meningsmåling på Facebook
om hvem den ekte vinneren var.
740
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Han fyren som dukket opp sist.
741
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
-Hvorfor det?
-Jeg tror mer på ham.
742
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Jeg tror de vil gi dem pengene
for å unngå problemer.
743
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Det tror jeg.
744
01:01:00,907 --> 01:01:04,202
-Kjenner du til saken?
-Ja, jeg syns det er urettferdig.
745
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Den som svarer mest troverdig,
den vil jeg tro på.
746
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Jeg aner ikke hva jeg drev med den dagen.
747
01:01:14,921 --> 01:01:19,967
Jeg kom på det en time senere.
Som om noe sa meg: "Ikke gå ut i dag."
748
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
At jeg ikke burde dra.
749
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
Og herr José Rivera ville ikke
komme og ta den konfrontasjonen.
750
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Han ville ikke.
751
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Jeg hadde en drøm.
752
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
I drømmen så jeg ham på bakken.
753
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
Og noen kom bort til meg og sa:
"Vi må tappe blodet hans."
754
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
De ba meg om en kniv.
755
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
"Gi meg kniven", sa de,
"så tapper jeg ham for blod."
756
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Jeg skrek til ham. "Nei!
Datteren din vil aldri tilgi deg!"
757
01:02:25,700 --> 01:02:28,286
Faren min var nervøs.
Han sov ikke.
758
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Han gikk på do hele tiden og travet rundt.
759
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Vi var redd det skulle skje ham noe
for han var så nervøs.
760
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Om jeg skulle vandre i
Dødsskyggenes dal
761
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Frykter jeg ikke noe ondt
For du er med meg
762
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Slipp!
763
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Den dagen da han gikk ut
for å presse høyballer,
764
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
kom han tilbake og sa:
"Gi meg kniven."
765
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Han tok kniven, og det var
den samme kniven som i drømmen.
766
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Og hva skulle han med kniven?
767
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Han skulle kutte hamptråden
og lage seg en årepresse.
768
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Blodet sprutet akkurat som
når man slakter et lam.
769
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Overalt.
770
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Jeg mistet alle fem senene i hånden.
Jeg mistet mye blod.
771
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
Jeg ankom sykehuset med 1700 milliliter.
772
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Hånden fikk for dårlig blodomløp.
773
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Så han solgte kyrne og ga opp melkingen.
774
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Nå jobber han ikke.
775
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Jeg ble nødt til å jobbe.
776
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Etter jobb måtte jeg
besøke ham på sykehuset.
777
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
For å levere ting han trengte.
778
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Mens jeg var der tenkte
og reflekterte jeg og sa:
779
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"Hvor er alle vennene hans?
780
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Hvor er alle vennene?"
781
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Vi flyttet tilbake til det lille huset
for pengene kom aldri.
782
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Vi håpet at premien
skulle komme tidligere enn planlagt.
783
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Men sånn gikk det ikke.
784
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
"Ok, jeg gir deg tomten tilbake,
jeg slåss fortsatt for å få premien."
785
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}JULI 2018
786
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}NOVEMBER - DESEMBER 2019
787
01:06:41,205 --> 01:06:44,917
Historien om Javier Zapata,
en hardtarbeidende mann som oss,
788
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
hadde flere ulykkelige
enn lykkelige stunder.
789
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
En tragisk ulykke ødela
hans mest verdifulle redskap, armen hans.
790
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
Helt essensielt for en bonde
som trenger sin styrke for å tjene penger.
791
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Men for Javier
792
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
var smerten ingenting
mot tapet av hans mor, fru Luisa,
793
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
som gikk bort da hun ikke
fikk behandling for sykdommen sin.
794
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Hun var en flott kvinne og mor.
795
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Hun lærte meg om verdier.
Hun og faren min.
796
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Hun utdannet oss.
797
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
I det øyeblikket, vrede, sorg.
798
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
Jeg sa: "Vi får dra.
Det må gå an å fikse knoklene dine.
799
01:07:35,676 --> 01:07:39,680
Det må finnes behandling et sted."
For å få beholde henne her.
800
01:07:41,932 --> 01:07:46,062
Men det var det ikke.
Mamma forlot oss altfor tidlig.
801
01:07:48,147 --> 01:07:54,487
Hun sa: "Slåss, sønn, for premien din.
Slåss for det som er ditt."
802
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Det smerter Javier
at moren hans har gått bort
803
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
uten en offentlig avklaring
på at han ikke er en svindler.
804
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Men Javier er ikke
en hvilken som helst mann.
805
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
Så han bestemmer seg for
å saksøke Lotería.
806
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA SAKSØKER LOTERÍA
807
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}SØKSMÅL TAS TIL
RETTEN I CONCEPCIÓN
808
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA HYRER NY ADVOKAT
809
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
BONDE SAKSØKER LOTERÍA
FOR OVER 3,5 MILLIARDER
810
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
MULIG SØKSMÅL MOT LOTERÍA
811
01:08:34,318 --> 01:08:39,824
Vi har gått gjennom saken, herr Javier.
Vi tror vi har et solid grunnlag her.
812
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Vi har flere muligheter til å vinne.
813
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Det første vi må få vite
er hva du trenger eller krever,
814
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
så vi kan inkludere det i søksmålet.
815
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Jeg trenger
at sannheten kommer frem.
816
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
For Lotería beskyldte meg
for å være svindler.
817
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Jeg vil få alt frem i lyset,
for innsyn på begge sider.
818
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
-Et spørsmål.
-Ja?
819
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Hva tror du?
820
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
Hvis en pengepremie ikke utbetales,
hvem beholder pengene?
821
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Ifølge loven beholder Lotería pengene.
822
01:09:10,354 --> 01:09:14,108
De beholder dem.
De går til universitetet i Concepción.
823
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}TILDELT UNIVERSITETET I CONCEPCIÓN
824
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
For de betaler ikke.
825
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
De sier det ikke fins en vinner.
826
01:09:22,658 --> 01:09:28,038
Lotería vil også prøve å utsette
alt så mye de kan og hale ut prosessen.
827
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Et slikt søksmål krever ditt samarbeid
828
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
kombinert med alt du kan gi oss
av bakgrunnsinfo, vitner
829
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
og bevis som støtter
våre påstander i søksmålet.
830
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Ja, greit, jeg skjønner.
831
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Så vi fortsetter å kjempe,
og jeg går hele veien, uansett hva.
832
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Vi har flere alternativer
for å vinne dette.
833
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Herr Javier
mot Concepción Lotería.
834
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Det er en ekte David mot Goliat.
835
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Han er en mann fra landsbygda.
836
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
Jo da, han har en advokat
som støtter og hjelper ham,
837
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
men universitetet i Concepción
er en kjempe.
838
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Det fins definitivt systemer
som kan påvirke dette.
839
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
For universitetet består av
et av de viktigste fakultetene
840
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
også på nasjonalt nivå,
der mange av dommerne har studert.
841
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
Det kan være de
som avgjør denne saken.
842
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
Og nå, siste nytt.
843
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
Lotería har avvist søksmålet
og presenterer sine egne argumenter.
844
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lotería nekter ikke å betale herr Zapata
ut av stahet.
845
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
I stedet baserer de avgjørelsen om
å ikke betale på loven.
846
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Spesielt lovtekst 18568.
847
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
"Premier som svarer til
en spillers veddemål
848
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
betales ut mot fremvisning
av intakt kupong og/eller dokument.
849
01:11:07,012 --> 01:11:13,310
I tvilstilfeller betales ikke premien før
ektheten er bekreftet på pålitelig vis."
850
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Men det er noe urovekkende i denne loven.
851
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
På slutten av avsnittet,
som et apropos,
852
01:11:19,900 --> 01:11:25,072
står det at alt dette er opp til
Concepción Loterías eget skjønn.
853
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Med andre ord er den
endelig avgjørelsen helt opp til dem.
854
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
Det var ingenting som hindret
dem i å betale.
855
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! SE HVA SOM SENDES RUNDT.
856
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
Det fins saker der de har betalt premier
etter å ha analysert en ødelagt kupong.
857
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
Som i 2004, da en unge
klippet vekk en del av kupongen
858
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
for å bruke den i en skoleoppgave.
859
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Den revne biten
hadde ligget i søppelet i en uke.
860
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Rykter gjorde
at de oppdaget vinnerkupongen.
861
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}Lotería, omgikk reglene,
og betalte ut premien.
862
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Og som om skjebnen
ikke var innviklet nok,
863
01:12:09,408 --> 01:12:14,788
fant vi i arkivene våre
at det var nok et mirakel på Javiers vei,
864
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
men det var ikke hans elskede hest.
865
01:12:18,542 --> 01:12:23,297
Han kalles Mirakel fordi han lurte døden
i en ulykke da han var ett år gammel.
866
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
Han hadde knapt lært å gå da han ble
påkjørt av en 3000 kilos gaffeltruck.
867
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Han kom uskadd fra det,
og lever nå et helt normalt liv.
868
01:12:31,847 --> 01:12:37,561
En drøm ble oppfylt, en av tusenvis av
chilenere som drømmer om millionpremien.
869
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
MANGLER STREKKODE
870
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
Alt dette er opp til
Concepción Loterías eget skjønn.
871
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
HVIS DE HAR BETALT FØR,
HVORFOR IKKE NÅ?
872
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Herr Javier,
en av tingene de nevner i svaret sitt
873
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
er at kvaliteten på
kino-papiret er utmerket.
874
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Å forfalske en kino-kupong
er ekstremt komplisert.
875
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
Det krever ekspertise,
en spesiell skrivertype, designene,
876
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
og diagrammene på baksiden.
877
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Men det de ikke nevner i svaret sitt
er at blekkvaliteten ikke er god.
878
01:13:27,569 --> 01:13:32,032
Denne kino-kupongen har beholdt
mesteparten av fargene ganske bra.
879
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
Men se, blekket viskes ut.
880
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Dette vet jeg fordi,
mens jeg studerte
881
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
jobbet jeg i en kiosk
med å selge Loto og Kino.
882
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Blekket var likt
det folk har i skriverne sine hjemme.
883
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Selv svette visker det vekk.
884
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Det vi trenger fra deg nå
er at du samler vitner.
885
01:14:00,602 --> 01:14:05,607
Jeg vet ikke om du har folk du stoler på
som vet hva som hendte.
886
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
Som kan stå frem
og støtte dere som vitner.
887
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Jeg har bestemt meg
for hvem som skal være vitner.
888
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Fru Ariela,
som solgte meg kupongen, kan hjelpe.
889
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Og Graciela også, hun jobbet der.
890
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Herr Cristián Cáceres
som utførte analysen og alt.
891
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
De må ønske å hjelpe til.
892
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Jeg tilbyr meg selv som vitne.
893
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Jeg så ikke at du kjøpte kupongen.
894
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Nei.
895
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Men jeg kjenner deg,
og jeg vet at du snakker sant.
896
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Derfor ville jeg samle dere alle her
897
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
for å hjelpe Javier gjennom prosessen,
som vil bli lang.
898
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
{\an8}TIDSPUNKTET
899
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Det er tidspunktet.
900
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Jeg sa at jeg skulle
kjøpe kupong på den tiden.
901
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Rundt tre-fire.
-Ja?
902
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Rapporten ble utstedt av Lotería.
903
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Og hva sier rapporten?
904
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
At kupongen ble levert klokken 15.03.
905
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Det er noe tvilsomt på gang her.
906
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
RETTSTEKNISK RAPPORT
907
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
{\an8}0 OG 4
908
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Det referer til det vi fant i søpla?
909
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Ja, i søpla.
Kan du forklare det litt nøyere?
910
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Det interessante med tallene
på den lille papirbiten
911
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
er at baksiden var himmelblå og hvit.
912
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
Det matcher kino-kupongene.
913
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Ok.
-Den originale kino-kupongen?
914
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Ja, og null og fire referer til…
915
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-Datoen.
-En søndag, om jeg husker rett.
916
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
-Ja, null, fire. Søndag.
-Riktig.
917
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
Fjerde mars.
918
01:16:00,138 --> 01:16:02,641
Lotería-eksperten tok godt betalt.
919
01:16:02,724 --> 01:16:04,977
{\an8}EKSPERTUTTALELSE
920
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Det hun tok betalt for å utføre analysen
var 9 500 000 pesos.
921
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Jeg gikk gjennom ekspertrapporten
som Lotería ba om.
922
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Det er ikke en sum
som er vanlig for ekspertrapporter.
923
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Beløpet er, ærlig talt, ublutt.
924
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Spesielt med tanke på
at den er kun sju sider.
925
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Jeg burde ikke gå inn
på den slags spekulasjoner.
926
01:16:32,713 --> 01:16:39,678
Men en kort analyse med så høy pris,
får en til å tenke sitt.
927
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
I tillegg betaler Lotería for trygghet.
928
01:16:42,222 --> 01:16:45,225
Som en god chilener
gjør hele greia meg mistenksom.
929
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Hva tenker dere om
at de betaler byrået 48 millioner?
930
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
Det er det som må nøstes opp i,
eller ryddes opp i, ikke sant?
931
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
For byrået ble betalt,
og de skal jo motta provisjon.
932
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
Men det er det samme byrået
der folk sier at du leverte inn…
933
01:17:05,203 --> 01:17:07,039
-Kupongen.
-Nettopp.
934
01:17:07,122 --> 01:17:12,044
Og i tillegg til det, den som solgte den,
bekrefter at du er Javier Zapata.
935
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Nettopp.
-Skjønner du?
936
01:17:14,796 --> 01:17:18,884
Jeg snakket med henne da jeg
la frem kupongen og hun signerte.
937
01:17:18,967 --> 01:17:20,093
{\an8}NØKKELVITNE
938
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
Det bekrefter at hun solgte meg kupongen.
939
01:17:25,349 --> 01:17:29,811
Ariel er den eneste som vet
at jeg ikke spilte tilfeldige tall.
940
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Hei, god morgen, fru Ariela.
941
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Jeg har ringt deg,
men du tar ikke telefonen.
942
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Det er én enkel grunn til at jeg ringer.
943
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Jeg venter fortsatt på svar,
kanskje du kan stille som vitne?
944
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Derfor sender jeg deg denne meldingen,
vær så snill, ta kontakt.
945
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Eller gi meg adressen din,
så vi kan ta en prat.
946
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Vær så snill og svar, ok?
Ha det, ta det pent.
947
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
{\an8}MANGLENDE DEKNING
948
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
I sin urokkelige kamp for rettferdighet,
949
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
har Javier Zapata,
en bonde fra sør i Chile,
950
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
funnet en smart strategi
951
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
for å takle de stadig økende kostnadene
av sin juridiske kamp.
952
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Etter måneder med innsats og oppofring,
har Javier bestemt seg for
953
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
å organisere et helt unikt løp.
954
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Hesten hans, Lille Mirakel,
955
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
skal konkurrere mot ingen ringere
enn den lokale greyhounden Sandy.
956
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Et ujevnt løp, vil noen si,
men det er Javier vant til.
957
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Det er tross alt ikke første gang
958
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
at han jager noe
som virker umulig å fange.
959
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hei, tosk! Hvordan går det?
960
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Hvordan går det, Arturo?
961
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Hvordan går det, veddeløpsfans?
Jeg sender dere en invitasjon.
962
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Jeg ringer fordi hunden Sandy
skal konkurrere mot Lille Mirakel.
963
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Du må satse masse på Lille Mirakel.
964
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Du kan da ikke vedde på en annen?
965
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Tre hundre eller fem hundre,
så det er verdt det.
966
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Ok, vi ses. Ha det.
967
01:19:31,558 --> 01:19:37,939
Tenk deg hesten…
…med minst 50 kilo på ryggen.
968
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Hunden bærer ikke på noe.
Hunden vil alltid være raskest.
969
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Det kommer an på hesten og hunden.
970
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Ok, folkens!
971
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Nummer én, Lille Mirakel.
972
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Og nummer to, Sandy!
973
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Du må gi meg den.
974
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-100, 200, 210, 310, 410,
-410.
975
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Hundre til?
976
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Oddsen er på greyhoundens side.
977
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Et løp mange allerede anser som avgjort.
978
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Én!
979
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
{\an8}MIRAKEL
980
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
To!
981
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy tar ledelsen uten problemer,
som om banen er skapt i hennes favør.
982
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
Hun vinner en lengde.
983
01:20:58,186 --> 01:21:04,568
Veien videre blir stadig mer vanskelig
for den påståtte kino-vinneren.
984
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
Lotería får overtaket
mens konflikten hardner til.
985
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
En gang da vi var i kirken
talte Gud gjennom presten.
986
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Han sa at han ønsket
å velsigne oss som familie.
987
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Men at pappa måtte endre seg først.
988
01:21:37,100 --> 01:21:42,314
Jeg kommer ikke til å endre meg.
Det har jeg alltid sagt.
989
01:21:47,110 --> 01:21:52,490
Lille Mirakel spurter fremover og løper
forbi greyhounden de siste tjue meterne.
990
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
Lille Mirakel tar seieren!
991
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
SØK DET GODE, OG IKKE DET ONDE,
SÅ FÅR DERE LEVE
992
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Hele greia med vitnene
handler om å presentere dem
993
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
som personen som gjorde analysen
og den som solgte meg kupongen.
994
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela er den viktigste.
Hun solgte meg kupongen.
995
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Jeg kjøpte den av henne.
996
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Jeg heter Ariela Aguilera.
997
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Jeg jobbet der i cirka tre år.
998
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Det var et spillebyrå
i forbindelse med et betalingssenter.
999
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Kom, Ariela.
1000
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
Den andre advokaten vil stille spørsmål
for å prøve å forvirre deg.
1001
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
-Bare gjenta det samme
-Ok. Så klart.
1002
01:23:00,976 --> 01:23:02,978
Jeg valgte tallene. Det vet hun.
1003
01:23:03,687 --> 01:23:04,938
En vinner dukket opp.
1004
01:23:05,021 --> 01:23:09,526
Vi visste fra dag én at det var en vinner,
for vi mottar kvitteringen.
1005
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Og sjefen min får beskjed.
1006
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Han dukket opp.
1007
01:23:14,739 --> 01:23:21,287
Og jeg sa til kollegaen min
at han hadde vært der og at jeg hjalp ham.
1008
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Høringene er forsinket.
1009
01:23:24,082 --> 01:23:27,419
Jeg tok ikke med juice engang.
Fins det vann her?
1010
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Hvis de ser
at det har vært en ekspertutredning,
1011
01:23:42,267 --> 01:23:48,565
og hvis det er en ordentlig utredning,
bør de sørge for at han får betalt.
1012
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Hva skjer, sjef?
1013
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Det har oppstått et problem.
1014
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Det er manglende
samordning av arkivene.
1015
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Søren, hele greia suger.
1016
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Lotería sier at de tar
den andre uttalelsen og ikke vår.
1017
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Nei, det går da ikke.
1018
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Det gjør det vanskelig å hente inn Ariela.
1019
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
-De vil ikke ha fakta.
-Nei, det er ugler i mosen her.
1020
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Jeg tror Lotería står bak alt dette.
1021
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
For de vet nøyaktig når noe skal skje.
1022
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Jeg syns det var
veldig rart og upålitelig.
1023
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Lotería vil ikke ta forklaringene.
1024
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
Men du kan ikke akseptere…
1025
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Du kan ikke akseptere
at Lotería kaster bort tiden din.
1026
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-Jeg har allerede avtalt med vitnene.
-Hvor mange?
1027
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
-Fire.
-Fire. Ok.
1028
01:24:43,078 --> 01:24:47,916
-Og nå vil de ikke ta vitnemålene våre.
-Hvorfor? Hvem sa det? Advokatene?
1029
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Ja.
Loterías advokat kommer med innsigelser.
1030
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Innsigelser?
-Ja.
1031
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Herr Cristián ber dere komme raskt.
1032
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
-Jeg?
-Ja, nei, du.
1033
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
I så fall, hva må jeg gjøre?
1034
01:25:01,304 --> 01:25:08,228
Av en uforståelig grunn
ville de ikke ta vitnemålene.
1035
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Det er to personer.
Jeg visste ikke at han andre var her.
1036
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Jeg fikk vite det nå.
1037
01:25:16,653 --> 01:25:21,699
De sier at det foreligger to kuponger.
Hva kan ha skjedd? De må ha gjort en feil.
1038
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Andre spillere har hatt
kuponger med mangler.
1039
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Og mottakeren foretrakk visst
å ta deres vitnemål over vårt.
1040
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Hvorfor har saken dratt ut så lenge?
1041
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Hvorfor dra den ut?
Det har gått fem år.
1042
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Han har dratt rundt
og undersøkt hva som hendte.
1043
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Kan det ikke bare ta slutt?
De gir oss halvparten hver, tror jeg.
1044
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Så er det over.
1045
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Ikke sant?
1046
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Så gledelig
Å, så gledelig
1047
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Så gledelig alt er
1048
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Når Gud er nær
1049
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
I mars, blir det, 18, 19, 20, 21…
1050
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Tjuetre, tjuefire. Seks år.
I mars er det seks år.
1051
01:26:37,942 --> 01:26:40,862
Det er utrolig hvor lang tid det er gått.
1052
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Det er allerede over seks år siden
Javier Zapatas historie begynte.
1053
01:26:46,367 --> 01:26:50,830
{\an8}Samme hva retten avgjør, så
fremt det er rettferdig for begge parter…
1054
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Jeg vil bare bli ferdig med dette.
1055
01:26:54,500 --> 01:26:57,378
{\an8}-All ventingen.
-Ventingen har vært endeløs.
1056
01:26:58,004 --> 01:27:04,636
{\an8}Å kunne gå ut av dette med verdighet,
som en som alltid sa sannheten…
1057
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Når du blir kjent med ham,
når du snakker med ham…
1058
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}Hvis det er én ting jeg er sikker på,
så er det at han er en ærlig person.
1059
01:27:19,734 --> 01:27:24,656
Han ber ikke om noe spesielt.
Alt han ber om er rettferdighet.
1060
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Og personlig, så tror jeg på ham.
1061
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Jeg tror han er ærlig.
1062
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Utfordringen, som du påpekte,
er å bevise den juridiske sannhet
1063
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
ikke kun fortellingen han holder på i dag.
1064
01:27:38,586 --> 01:27:43,049
Ariela er den viktigste i rettssaken.
Jeg valgte tallene, og det vet hun.
1065
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
{\an8}HVORDAN BLE TALLENE VALGT?
1066
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
En av de to partene lyver offentlig,
enten Lotería eller Javier.
1067
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Lotería sier at vinneren
brukte tilfeldige tall.
1068
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Men herr Javier valgte
tallene sine sammen med datteren.
1069
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
TO DAGER FØR TREKNINGEN
1070
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}MARS 2018
1071
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Én, to, tre…
1072
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
Fire, fem…
1073
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
Sju.
1074
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Da vi dro for å spille,
valgte pappa en kupong.
1075
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Jeg sa: "Ok, vennen,
gi meg de første tallene."
1076
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Jeg sa: "Én, to, tre, fire, fem og sju."
1077
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Jeg prøver å velge vinnertall, vennen."
1078
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
"Velg gode tall."
Jeg sa: "Det har jeg."
1079
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Jeg valgte 9, 10…
1080
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16, 19, 20, 24 og noe.
1081
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Jeg husker ikke helt, men jeg valgte.
1082
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
Jeg fikk de fra en liten haitier
som danset på TV med en kupong.
1083
01:29:24,817 --> 01:29:30,782
Det var en reklame med en haitier
som danset og viste frem en stor kupong.
1084
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Den lille jenta, datteren hans,
lyver jo ikke.
1085
01:29:36,120 --> 01:29:38,623
Hun er eldre nå,
men da var hun mye yngre.
1086
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Så jeg tror ham, hundre prosent.
1087
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
5. JULI 2024
1088
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
JAVIER ZAPATA BLIR INNKALT
FOR Å FÅ VITE KJENNELSEN
1089
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
I dag, 5. juli, skal vi se om…
1090
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Vi får høre kjennelsen.
1091
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Vi får se hva den blir.
1092
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Loterías advokat sa:
1093
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Hvis dommeren ber oss betale,
gjør vi gjerne det."
1094
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Så jeg har tro på at hvis ting går bra,
vil Lotería betale.
1095
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Jeg tror helhjertet
at jeg kommer til å vinne.
1096
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
-God ettermiddag.
-Hyggelig.
1097
01:31:04,041 --> 01:31:07,378
-I like måte. Står til?
-Bra. Jeg er her for å finne ut…
1098
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
Hvordan søksmålet gikk.
1099
01:31:10,256 --> 01:31:13,593
-To kjennelser ble avsagt i dag.
Ok.
1100
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
I denne langtekkelige saken.
1101
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Dommeren, som avsa dommen,
har uttalt at for øyeblikket
1102
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
er det ikke mulig å bekrefte
at kupongen din var vinnerkupongen.
1103
01:31:27,148 --> 01:31:30,693
-Det gjelder den andre personen og.
-Ok.
1104
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Det er ikke nok til å bekrefte
at din kupong var vinnerkupongen.
1105
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Det vi anbefaler nå,
for den videre prosessen…
1106
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Og hva med imaget mitt?
1107
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Det er ingenting annet å gjøre
enn å fortsette arbeidet.
1108
01:32:24,288 --> 01:32:30,753
Over hele Biobío fins det ydmyke personer
som drømmer om at tallene på kupongen
1109
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
på magisk vis skal stemme
overens med vinnertallene.
1110
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Folk som ikke drømmer om yachtturer,
1111
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
luksusbiler eller overdådige herskapshus.
1112
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
De drømmer
om mye enklere og mer håndgripelige ting.
1113
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Betale ned gjeld.
1114
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Send barna sine
på en god skole eller universitet.
1115
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Dekke medisinske utgifter.
1116
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Kort sagt, å kunne sove godt.
1117
01:32:58,573 --> 01:33:04,287
Én av fire og en halv million.
Det var statistikken, det eksakte tallet.
1118
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
Men de nevnte aldri den andre muligheten.
1119
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
Den mer realistiske,
sjansen for at selv etter å ha vunnet,
1120
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
ville alt forbli akkurat som før.
1121
01:33:20,636 --> 01:33:26,809
Men Javier forstod at det sanne hellet
ikke er lotteri, rettssak eller kjennelse.
1122
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
Men å få vende tilbake dit
han aldri måtte bevise noe.
1123
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Vår timing er ikke Guds timing.
Gud bestemmer.
1124
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Vi må vente.
1125
01:33:52,084 --> 01:33:56,881
Vi har ventet i seks år,
hva gjør vel et par år til?
1126
01:34:17,693 --> 01:34:23,157
Jeg syns det er viktigere at sannheten
kommer frem enn å vinne premien.
1127
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Dette har vært en velsignelse fra Gud.
1128
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Men den følger Guds plan.
1129
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Jeg forandrer meg ikke,
om de betaler eller ei.
1130
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Jeg vil alltid være meg selv.
1131
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Jeg møter livet som det er.
1132
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Sånn jeg alltid har gjort.
1133
01:35:09,704 --> 01:35:14,542
I JULI 2024 BESTEMTE JAVIER SEG
FOR Å ANKE OG FORTSETTE KAMPEN
1134
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
SOM KAN VARE I ÅREVIS.
1135
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
TIL TROSS FOR FLERE FORSØK
1136
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
VALGTE CONCEPCIÓN LOTERÍA
Å IKKE TA DEL I DENNE DOKUMENTAREN.
1137
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
I DAG HAR JAVIER OG BLANCA
GJENÅPNET MELKEGÅRDEN.
1138
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Spiller du fortsatt kino?
1139
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Ja, jeg spilte faktisk på fredag.
Samme tall.
1140
01:35:55,958 --> 01:35:57,960
Jeg har faktisk ikke sjekket den.
1141
01:36:02,256 --> 01:36:07,094
Jeg vet ikke om jeg la den i bilen
eller om den ligger gjemt i kjøleskapet.
1142
01:36:07,178 --> 01:36:09,096
Jeg husker ikke hvor jeg la den.
1143
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILLIONÆR – SKJEBNENS SPILL
1144
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
TERNINGEN ER KASTET
1145
01:36:27,448 --> 01:36:30,242
HISTORIEN ER FORTALT
AV DEM SOM OPPLEVDE DEN.
1146
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
DE HAR VÅR DYPESTE TAKKNEMLIGHET.
1147
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Tekst: Elin Wikstrøm