1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Encik, tolong. Encik saja boleh tolong.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Saya perlukan duit.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Ini nombor saya. Tolong saya.
6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Encik, ambil belon ini.
Saya perlukan bantuan, ingat saya!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Hei, jangan.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Hei, encik, nak ke mana?
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
Tuah sekali seumur hidup.
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Kali ini, terkena di Los Ángeles.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Beberapa jam sebelum tarikh akhir
12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}untuk tuntut hadiah 2.4 bilion peso
daripada cabutan Kino pada 4 Mac…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
KELUARGA SAYA PERLUKAN KEAJAIBAN
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Berita yang meresahkan
Los Ángeles dan seluruh Chile
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}kerana ia sangat mengejutkan.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Tuah menjelma dan dia jadi jutawan
dalam sekelip mata.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Siapa tak mahu lebih daripada
sembilan sifar dalam akaun bank?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Tak ramai alami tuah begitu.
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Bos. Hei, bos, tunggu sekejap. Tunggu.
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Jangan risau, saya tak mahu duit.
Saya kenal tuan. Nah.
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
SAYA PERLU KE DEPAN!
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILLIONAIRE
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Kami kenal sejak sekolah…
24
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Saya gred tiga,
dan dia gred satu di sekolah rendah.
25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Saya dah lama kenal sebab dia tinggal
berdekatan rumah teman lelaki saya.
26
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Di desa begini,
semua orang kenal semua orang.
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Saya mula lepak dengan dia.
28
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Saya fikir, dua budak nakal bersama,
mesti kami seronok.
29
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Saya tegur dia setiap hari.
Kami bukan kawan, saya tegur saja.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Apa khabar?
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
APAKAH KEBERKESANAN
KAEDAH PENGURUSAN KESUBURAN?
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Dia kata dia pemandu teksi dulu.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Dia kata dia pernah jadi pemandu teksi.
34
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Tapi saya tak ingat.
35
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
Selepas beberapa bulan,
saya tawarkan dia kerja
36
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
dengan saya di Galería Taíto.
37
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Saya selalu nampak dia di luar sana
menunggang kuda dan bekerja.
38
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Sebab rumah kami berdekatan.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Dah 20 tahun kami bersama.
40
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Dia sentiasa ada, menyokong dan membantu,
dia tak pernah tinggalkan saya sendirian.
41
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Dia menjadi salah seorang
yang paling dicari di Chile.
42
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Siapa tak mahu lebih daripada
sembilan sifar dalam akaun bank?
43
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Tak ramai yang bertuah,
seperti dalam loteri pada 4 Mac,
44
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
apabila pemain dari Los Ángeles
menang lebih dua bilion peso.
45
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Masalahnya, pemenang masih belum muncul,
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
dan tarikh akhir
untuk tuntut wang hampir tamat.
47
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Apa anda akan buat
jika anda orang bertuah itu?
48
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Nak buat apa dengan duit itu?
49
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Saya cuma belum pernah terjun lelabah.
Saya nak cuba.
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Saya bantu keluarga. Semuanya.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Saya pastikan hidup mereka selesa.
52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Kemudian, saya cantikkan diri.
Yang mana perlu saja.
53
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Itali.
54
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Ke Tuscany.
55
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Saya tak percayakan tuah.
56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Sebab ramai orang kata, "Dia bertuah."
57
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Tak, saya percaya pada rahmat.
58
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Ia permainan nasib.
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Nasiblah siapa yang dapat.
60
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Jika anda bernasib baik, anda dapat.
61
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Bak kata orang, bertuah dalam kad,
malang dalam cinta.
62
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Itu pepatahnya.
63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
BUKA
64
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
KOMBO IMPIAN
65
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
BERCUTI SEUMUR HIDUP
66
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Orang selalu datang ke sini
67
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
sebab di sinilah paling banyak hadiah
telah dimenangi di bandar ini.
68
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Tak kira hadiah kecil atau besar,
mesti di sini.
69
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Hai, cik.
70
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Ada cara untuk berhenti bekerja.
71
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
"Babai, Bos."
Bercuti di Caribbean atau Brazil.
72
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Tak apalah.
73
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Anak muda, bagaimana dengan kamu?
Ada jualan murah.
74
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Pada hari itu,
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
pada 11 hari bulan kalau tak salah,
76
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
dia nak main tiket lagi dan dia bawa slip
yang dia main sebelum ini.
77
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Helo, puan.
- Helo.
78
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
- Mainkan nombor itu.
- Okey.
79
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Wanita itu beritahu dia,
"Nombor ini menang."
80
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Tuan, inilah nombor
yang menang minggu lepas.
81
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
2.4 bilion.
82
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Mari!
83
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
Saya cakap, "Sayang. Ada sesuatu berlaku.
84
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Saya menang Kino."
85
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Tentulah saya tak percaya.
86
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Mulai sekarang, awak tak payah
bekerja lagi. Saya pun sama.
87
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Awak mabuk," dia kata.
88
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Dia letak telefon.
89
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Helo!
90
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Awak dengar tak?
91
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Tak guna!
92
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Dia kata, "Aku menang Kino."
93
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Ya," katanya. "Betul, aku menang."
94
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Jadi, saya tanya, "Mana tiketnya?"
"Ada di rumah," dia jawab.
95
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Dia minum semasa dia beritahu saya.
96
00:08:22,668 --> 00:08:24,462
Saya bertuah dalam hidup.
97
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Bertuah dengan wanita,
bertuah dengan wang.
98
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Bertuah dalam perjudian.
99
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- Banyak kerja hari ini…
- Ya.
100
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Bagaimana ujian hari ini?
- Saya dapat jawab.
101
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Baguslah.
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Ujian satu lagi, saya dapat…
103
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Apa dah jadi di sini?
104
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Mak, apa jadi?
105
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Bilik saya!
106
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Mak?
107
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Saya takut dan cakap, "Apa jadi di sini?"
108
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- Ayah?
- Itu ayah?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Sayang, apa awak buat?
110
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Apa? Saya tak jumpa tiket Kino
yang menang itu.
111
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Saya takut. Saya fikir, dia dah gila?
112
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Saya cari, angkat alas meja,
ada kertas. Semuanya.
113
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Saya periksa sofa dan meja.
114
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Saya periksa satu rumah.
115
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Apabila isteri saya balik, dia terkejut.
Dia tanya, "Apa jadi?"
116
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Tolong saya cari, sayang.
Semuanya hilang di sini.
117
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Oh, Tuhan!
118
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Tolong cari, sayang. Tengok.
119
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Apa? Saya dah periksa.
120
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Saya cari dan cari, tapi tak jumpa tiket.
121
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Ia kejutan besar.
122
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
Setakat ini, kita tahu
pemenang membeli tiket di Los Ángeles.
123
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Orang kata pemenangnya seorang pemuda,
124
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
pelakon mimos di Paseo Colón.
125
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
Mereka kata mungkin dia,
tapi ada banyak khabar angin.
126
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Ada khabar angin
dia dari kejiranan Kennedy, tapi…
127
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
- Betulkah?
- Tidak. Itu saja kita tahu.
128
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Wanita itu dari desa, tapi belum muncul.
129
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
- Wanita dari desa?
- Ya, wanita tua.
130
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}MAC 2018
131
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}Menurut peraturan pertandingan,
pemenang ada 60 hari untuk tuntut hadiah.
132
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}Tinggal 30 hari saja.
133
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
KOPI - KINO - LOTTO - MINUMAN
134
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Dia beli, balik ke rumah,
dan seperti biasa, Javier tergesa-gesa
135
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
dan dia tinggalkan Kino di sana.
136
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Saya rasa dalam buku nota
atau di ruang makan.
137
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Ceritanya berubah-ubah.
Dia kata dia letak di atas peti sejuk.
138
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Dia simpan, kemudian tinggalkan
di sebelah dapur.
139
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Saya rasa dia bersihkan
serombong asap hari itu.
140
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Dia panjat bumbung
dan tanggalkan penutup serombong
141
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
kerana ia diselaputi jelaga.
142
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Apabila dia tolak, jelaga masuk ke mata.
143
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Dia keluarkan sesuatu dari poket seluarnya
144
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
sebab itu paling cepat
untuk membersihkan matanya.
145
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Dia keluarkan tisu dan tiket Kino juga.
146
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Dia bersihkan matanya sedikit,
dan campak ke dalam serombong.
147
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Di bawah dapur api,
148
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
saya selalu campak kertas dan sebagainya
untuk dinyalakan dengan mancis.
149
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Tapi saya tergerak untuk buang sampah.
150
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Saya pakai sarung tangan,
ambil beg plastik dan keluarkan semuanya.
151
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Ia jatuh di antara beberapa beg
dengan buku nota dan lain-lain.
152
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Mereka bersihkan
dan buang semuanya di luar.
153
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Tiket Kino masuk ke dalam tong sampah.
154
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Anjing koyakkan beg plastik
dan semua sampah bertaburan.
155
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Satu dalam 4,457,400
156
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
ialah kebarangkaliannya
untuk memenangi loteri.
157
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Tapi ada sesuatu
dalam pengiraan sempurna itu
158
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
yang tidak diambil kira.
159
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Takdir, tuah, kebarangkalian.
160
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Panggillah apa saja.
161
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Ahli matematik tak mempertimbangkan
bahawa setiap gerakan,
162
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
setiap keputusan kecil,
163
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
boleh mengubah kebarangkalian
dengan amat radikal.
164
00:13:31,435 --> 00:13:35,064
Tiket kemenangan yang dimusnahkan,
hilang atau dilupakan
165
00:13:35,147 --> 00:13:39,944
bukan sekadar nasib malang,
tapi bagaikan seluruh alam bersubahat,
166
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
membuat permainan yang sukar dimenangi
menjadi lebih sukar.
167
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Jadi, ada kemungkinan,
168
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
peluang sebenar untuk memenangi loteri
bukannya hanya dalam angka,
169
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
tapi mengetahui cara
untuk mengalahkan takdir.
170
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Celaka!
171
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Saya tak ada
zaman kanak-kanak yang gembira,
172
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
seperti bermain anak patung.
173
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
Ketika saya lapan tahun,
mereka suruh saya uruskan rumah.
174
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Pada usia itu, saya perlu jaga adik saya
dan tukar lampinnya.
175
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Dah lapar?
176
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Kita semua ada impian dalam hidup,
dan tiba-tiba,
177
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
sebab ibu bapa
tak mampu memenuhi keperluan kita,
178
00:15:31,180 --> 00:15:32,598
impian itu tak tercapai.
179
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Kamu dapat segalanya,
jadi kamu perlu sambar peluang itu.
180
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
- Ya.
- Kamu boleh jadi profesional.
181
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Jadi apa yang kamu nak.
182
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Kamu nak jadi apa?
183
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Bidan.
184
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Apa yang awak buat?
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Padamkannya,
mungkin tiket ada di situ. Tolonglah!
186
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Saya mula dengan serampang,
berjalan ke sana sini macam ini.
187
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
Tiba-tiba saya nampak,
melekat pada buku nota lama.
188
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Tiket itu.
189
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Saya menang, sayang!
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Jadi, saya tuntut hadiah.
191
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Misteri dan penantian berakhir.
192
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Pemenang Kino sebanyak 2.4 bilion peso
sudah pun tampil.
193
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
Tak lain tak bukan, orang tempatan.
194
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Lelaki bertuah itu ialah Javier Zapata,
195
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
petani berusia 41 tahun
yang kini boleh diraikan sebagai jutawan.
196
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Tahniah kami ucapkan.
197
00:16:41,333 --> 00:16:44,712
Pemenang Kino, yang buang tiketnya
ke dalam tong sampah,
198
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
tiba di Concepción untuk menuntut hadiah.
199
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Pergi, pergi!
200
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Dia disambut seperti bintang.
201
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Agensi yang menjual tiket itu menantinya,
202
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
tapi dia bukan pelakon mimos
atau wanita tua.
203
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Lelaki ini yang mendakwa dia menang.
204
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
Lelaki paling dicari di Los Ángeles
membuang tiket ke dalam tong sampah.
205
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Mari kita alu-alukan pemenang
hadiah loteri terbesar tahun ini,
206
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
berjumlah 2.4 bilion peso.
207
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Tinggal di pekan kecil La Suerte,
di selatan negara,
208
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
malam ini, dia sertai kita
untuk menceritakan kisah hebatnya.
209
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Mari beri tepukan gemuruh.
210
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Lihat, itu pemenang Kino."
211
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Orang bercakap dengan saya,
212
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Encik, ambil nota ini,
jangan lupakan saya.
213
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Saya tak ada rumah
atau tempat tinggal. Ambil."
214
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Campak kertas ke dalam beg saya.
215
00:17:42,311 --> 00:17:47,149
Ada nombor telefon, nama,
nombor akaun untuk saya masukkan duit.
216
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Hai, Encik Javier.
217
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"Encik pemenangnya," dia kata.
Saya kata, "Ya. Ada masalah?"
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Dia kata, "Saya ada tawaran.
Saya ada rumah di Salto del Laja.
219
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Ia ada kolam," katanya.
220
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Awak buang masa saja. Pergi.
221
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
222
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter. Ingat aku?
223
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Kita rakan sekelas.
Aku singgah untuk jumpa kau.
224
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Tapi saya tak jumpa dia
sejak kami tamat sekolah menengah.
225
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Apa khabar?
226
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
"Mereka dah bayar? Boleh beri aku duit?"
227
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Mereka akan kata mereka sakit,
mereka ada anak yang sakit.
228
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"10 juta pun cukup
untuk beli rumah," mereka kata.
229
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Ada orang minta dua juta,
ada yang minta 500,000.
230
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Dia di sini
untuk menceritakan kisah hebatnya.
231
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Mari kita sambut dia
dengan tepukan gemuruh.
232
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Jutawan baharu Chile!
233
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
CONCEPCIÓN LOTERÍA
70 JUTA
234
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Concepción Lotería adalah milik universiti
235
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
dan juga sumber pendapatan utamanya,
kerana ia menerima 60 peratus keuntungan.
236
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Tujuh puluh juta.
237
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
23, 5, 64.
238
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Negara Chile memang ramai penjudi.
239
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Dari foosball ke lumba kuda,
loteri tradisional atau Polla.
240
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Yang terakhir ini sangat popular.
241
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
Tahun lepas, ia bawa masuk
hampir 10 bilion peso.
242
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Separuh daripada duit ini
pergi ke cukai dan institusi kebajikan.
243
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Saya Nicolas Rojas Inostroza,
seorang wartawan.
244
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Saya meminati budaya
dan aspek sejarah perjudian di Chile.
245
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Menurut penulis sejarah,
246
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
pada zaman kolonial,
orang mempertaruhkan biji tembikai.
247
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Mereka potong tembikai
248
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
dan bertaruh sama ada benihnya
hitam atau putih.
249
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Mereka mempertaruhkan barang agama
seperti kad doa. Bayangkan.
250
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Ada sejarah panjang
251
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
yang mendokumenkan
larangan berjudi dalam budaya rasmi.
252
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Betapa rumitnya sabung ayam
dan permainan kad dahulu.
253
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Orang bertaruh dalam boling.
254
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Sebab pertaruhan datang bersama-sama
dengan keraian, keseronokan,
255
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
rehat daripada sistem
yang sentiasa menindas.
256
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Tapi perjudian ibarat tingkap
untuk melarikan diri,
257
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
peluang untuk mendapat tuah
dan mengubah hidup anda.
258
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
TREK LUMBA LAS QUINTAS (EL QUILLAY)
259
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Kami memanggang di sini!
Memanggang di sini!
260
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Makan kupang dengan wain.
261
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Pastri goreng! Bawa balik!
262
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Okey, minum.
263
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
- Minum, Arturo!
- Minum!
264
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
20,000, pusingan akhir.
500,000 untuk nombor tiga!
265
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500,000 untuk nombor dua! Selesai.
266
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
500 dan 200,000. 20,000.
267
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20,000. Finalis, kosong.
Periksa sekali lagi.
268
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Semasa saya beli anak kuda jantan ini,
namanya Si Tampan.
269
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Selepas Si Tampan,
kami namakannya Si Lembab.
270
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Dia memanggilnya Si Ajaib.
Nama itu melekat.
271
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
SI AJAIB 2.0
272
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Jadi, orang takkan kenal kuda itu.
273
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Berapa aku nak…
274
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Cukup.
275
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Ya, jadi kita setuju dengan harga kandang…
276
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- 200,000 peso?
- Setiap haiwan.
277
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- Setiap haiwan.
- Okey.
278
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Ajaib lawan Mil Amores.
- Mil Amores. Dua saja.
279
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Mana? Di sana.
280
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Di sana. Mari.
281
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Ayuh! Semoga berjaya, joki!
282
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Tuah akan menyebelahi kita.
283
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Satu, dua…
284
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Pergi, pergi!
285
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Cepatlah, Ajaib!
286
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Ajaib!
287
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Habis!
288
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores memotong di depan.
289
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
Mil Amores bagus.
290
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Kena potong.
291
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Bawa ke sini.
292
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Ada yang tak kena.
293
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Saya cakap dengan dia setiap hari,
dan setiap hari sama saja.
294
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Tapi kami tak tahu apa yang kurang.
295
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Bagi saya, kuda itu bernasib malang.
296
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Kalau aku menang,
297
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
aku akan keluar dari rumah aku.
298
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Rumah yang lebih besar,
ada kolam renang, ada…
299
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- Boleh keluar…
- Tinggal dalam air.
300
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Mestilah…
301
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Bayangkan minum bir dalam kolam renang?
302
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ya.
303
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Tapi itu cuma hadiah.
Aku menang, itu saja.
304
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Cuma tuah, itu saja.
305
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Kau masih fikir untuk bekerja.
Kalau tanya aku, jangan…
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Tak, aku tak…
307
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Duitnya banyak.
308
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Kau perlu ubah hidup kau.
Kita hidup sekali saja.
309
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Betul.
310
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Biar aku beritahu sesuatu
311
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Dialah wanita idamanku
312
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Ia jelas kelihatan di wajahku
313
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
Biar aku beritahu sesuatu
314
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Kadangkala kau tak percaya
315
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Ia jelas kelihatan di wajahmu
316
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Mari, mari, mari
Mari menari bersama
317
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Mengikut muzik dari bilik lain…
318
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Dia asyik telefon saya.
319
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Apabila saya jawab,
dia takkan cakap apa-apa.
320
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Ia berterusan selama tujuh bulan.
321
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Satu hari saya naik meluat,
jadi saya matikan telefon.
322
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Ia dimatikan selama beberapa hari.
323
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Kemudian, apabila saya hidupkannya,
saya dapat mesej daripada dia.
324
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Saya dan Javier
keluar diam-diam selama 11 bulan.
325
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Bekas suami saya selalu beritahu saya,
326
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
kalau saya curang, dia akan bunuh saya.
327
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Saya masih takut, ya.
328
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Pada 14 Februari, dia beri saya rantai.
329
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Ia ada ladam kuda.
330
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
"Dia kahwini koboi," mereka cakap.
Saya jawab, "Jadi?"
331
00:25:27,609 --> 00:25:29,653
Saya jatuh cinta dengan Javier.
332
00:25:32,489 --> 00:25:36,451
Sebab dia tunjukkan cinta,
kasih sayang dan rasa hormat kepada saya.
333
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Saya rasa disayangi dan diingini oleh dia.
334
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Saya tak pernah rasa begitu
dengan bekas suami saya
335
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
sebab dia tak pernah beri saya cinta,
kasih sayang, atau apa saja.
336
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 HARI SELEPAS CABUTAN
337
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Berita tengah hari TVU.
338
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}Pemenang Kino yang buang tiketnya
ke dalam tong sampah,
339
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}tiba di Concepción untuk menuntut hadiah.
340
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
Dia cuba sedaya upaya
untuk mencari tiketnya
341
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
yang hilang semasa mengemas rumah,
342
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
dan dia berjaya jumpa.
343
00:26:14,614 --> 00:26:19,619
Tapi keadaan tiket yang rosak
menyebabkan proses itu ditangguhkan.
344
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Hari berlalu, masa berlalu,
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
dan kami dapat tahu
tiket Kino itu ada beberapa masalah.
346
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Malangnya, sesuatu berlaku
yang membuatkan dokumen itu tak lengkap.
347
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Ada bahagian tak boleh dibaca.
348
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Ia tiada langkah keselamatan rutin
dalam pertandingan awam seperti ini.
349
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
Saya tenang sebab saya tahu saya menang.
Saya selalu cakap. Saya tenang.
350
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Sebab itu syarikat mengupah pakar
untuk menjalankan analisis
351
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
dengan menghasilkan semula tiket
352
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
untuk mengesahkan
jika ia layak menerima hadiah.
353
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Kami sangat yakin.
354
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Saya yakin dan berharap
ia berjalan lancar,
355
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
dan kemenangan itu sah.
356
00:27:06,875 --> 00:27:11,296
Tindakan mereka sangat kejam,
sebab dia berhak menerimanya.
357
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ya.
358
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Dia pemenangnya.
359
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Kami setuju tiket itu akan dianalisis,
tapi di makmal.
360
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Mereka kata,
"Tidak, di sini lebih cepat, Javier.
361
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
Kita dapat terus lihat
jika tiket awak palsu atau benar."
362
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Mereka keluarkan beberapa mikroskop,
tapi macam yang…
363
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Macam yang digunakan di sekolah.
364
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Saya tak rasa yakin.
365
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Kita takkan buat analisis.
366
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Saya takkan serahkan tiket itu
supaya mereka boleh curi di sini.
367
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
Kami ada banyak keraguan
tentang objektiviti pakar-pakar ini,
368
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
sumber dan kelayakan mereka,
369
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
dan berapa Lotería bayar
untuk perkhidmatan mereka.
370
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Kami terima kenyataan rasmi
daripada Lotería
371
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
beberapa hari selepas
Javier Zapata menolak pendapat pakar.
372
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lotería menyatakan yang berikut,
beri perhatian.
373
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Menurut Lotería,
nombor pertaruhan yang menang
374
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
dimainkan secara rawak
dengan kaedah yang dipanggil "peluang",
375
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
bertentangan dengan dakwaan Javier Zapata,
376
00:28:31,167 --> 00:28:35,505
seperti yang dia tegaskan hari ini
bahawa dia pilih nombor bertuahnya.
377
00:28:35,588 --> 00:28:36,965
Semasa saya beli tiket,
378
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
saya tunjuk sekeping kertas
dengan nombor yang saya pilih.
379
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Dia saja yang tahu,
380
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
saya pilih nombor dan ia bukannya rawak.
381
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Hanya ada dua kemungkinan,
382
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
salah satu daripada mereka menipu,
sama ada Lotería atau Javier.
383
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Sesiapa yang menipu dan terbukti menipu
384
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
perlu hadapi akibatnya.
385
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Ia tiada langkah keselamatan rutin
dalam pertandingan awam seperti ini.
386
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Lotería mendakwa
nombor-nombor dipilih secara rawak.
387
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Sesiapa yang menipu dan terbukti menipu
388
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
perlu hadapi akibatnya.
389
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Semasa saya minta rakaman kamera
untuk dijadikan bukti,
390
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí menolak.
391
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Dia kata rakaman itu dipadam,
tapi itu mengarut saja.
392
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Saya percaya syarikat sengaja padam
rakaman dan video itu
393
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
supaya tidak ada bukti.
394
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata,
pemenang lebih dua bilion peso,
395
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
telah guna semua cara yang ada
untuk buktikan tiketnya menang.
396
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Ini gambar daripada CCTV agensi tiket
397
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
yang menjual tiket Kino
yang hangat dipertikaikan.
398
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
Peguamnya menuduh
pemilik kedai memadam rakaman
399
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
dari 1 hingga 2 Mac,
hari Javier membeli tiket itu.
400
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Tuduhan yang menimbulkan keraguan
401
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
dalam kes yang penuh persoalan
dan tiada jawapan.
402
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Sebab itu mereka tak nak bayar,
403
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
sebab mereka tahu saya menang,
mereka tahu.
404
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Mereka tak mahu bertanggungjawab.
405
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Mereka terima duit saya,
jadi mereka patut bayar hadiah saya.
406
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Kalau difikirkan,
mesti ada tiket yang menang
407
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
sebab agensi dapat 4 peratus
daripada tiket yang menang.
408
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Setiap kali agensi menang hadiah,
409
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
ia menerima peratusan
daripada jumlah hadiah.
410
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}Dalam kes ini, agensi menerima 48 juta,
411
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}iaitu peratusan tiket Kino yang menang.
412
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Mereka nak simpan dan enggan bayar dia.
413
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Kalau tanya saya,
hadiah itu patut dibayar.
414
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Saya rasa Lotería takkan bersusah payah
untuk sesuatu seperti itu.
415
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Saya rasa tidak.
416
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Bapa Tuhan yang dikasihi,
417
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
pada waktu ini, kami datang ke hadapan-Mu,
418
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
untuk ucap terima kasih
atas semua yang Kau berikan hari ini.
419
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Terima kasih
kerana melindungi kami, ya Tuhan.
420
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Terima kasih, Bapa Suci,
untuk kesihatan dan kehidupan.
421
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Terima kasih untuk makanan kami
422
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
yang Kau letak
di meja kami hari ini, ya Tuhanku.
423
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amin.
424
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Analisis pakar boleh dapatkan
atau tunjukkan maklumat ini
425
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
menggunakan mikroskop, dakwa mereka.
426
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Ya, ada analisis khusus
menggunakan bahan kimia,
427
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
dan semua cetakan muncul semula.
428
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
- Ya, tapi ia di televisyen.
- Saya harap mereka boleh buat.
429
00:32:02,378 --> 00:32:05,465
- Javier mesti menang.
- Demi Javier, harapnya boleh.
430
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, kami rasa boleh.
431
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Kami juga ada lagu yang berbunyi…
432
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Awak semakin terkenal.
433
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Ayuh…
434
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Ayuh, Javier
435
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Kino ini terserah kepada takdir
436
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
Pakar mana yang awak nak guna sekarang?
437
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Sebab awak tolak pakar dari Lotería?
438
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
…awak lelaki rajin yang berkeluarga…
439
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Kami percaya awak,
awak lelaki rajin yang berkeluarga.
440
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
Kami lihat keluarga awak di TV,
awak mengalu-alukan Víctor di sana, jadi…
441
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Hadiah itu akan membantu!
442
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Dari mana awak nak dapat duit?
443
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Kita perlu jual beberapa ayam.
Beberapa khinzir.
444
00:32:56,933 --> 00:33:00,395
Di situlah bermulanya
penglibatan saya sebagai pakar.
445
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Lotería ada ciri keselamatan khusus
yang tak boleh dilihat oleh sesiapa.
446
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Satu ialah kod bar yang terletak di bawah.
447
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Kedua ialah nombor siri,
dicetak secara menegak di sebelah kiri.
448
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
Yang ketiga ialah unsur intrinsik,
449
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
iaitu tanda dolar dalam mata khinzir.
450
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Kalau saya tak silap,
ia dicetak di kilang.
451
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Anda perlu cari sudut tepat
452
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
yang menghasilkan pantulan lebih kuat.
453
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Secara peribadi,
saya rasa gembira dan bangga
454
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
sebab saya menggunakan
teknik dan metodologi
455
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
yang biasanya kita tak dapat guna.
456
00:33:46,149 --> 00:33:51,112
Analisis forensik oleh pakar yang dia upah
akan membuktikan dakwaannya.
457
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Beberapa ciri keselamatan
telah dikenal pasti
458
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
yang akan mengesahkan ketulenan tiket itu.
459
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Tarikh,
460
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
nombor tiket,
461
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
dan kertas Kino.
462
00:34:05,668 --> 00:34:08,880
Saya ada cukup bukti
yang mewajarkan pembayaran hadiah.
463
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Adakah saya fikir wang
boleh mengubah orang? Sudah tentu boleh.
464
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Pastikan kita tak tinggalkan apa-apa.
465
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Letak di atas.
466
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier kata kita akan pindah ke rumah
yang lebih besar menggunakan wang hadiah.
467
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Sini. Tak guna.
468
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Saya cakap dengan tuan tanah.
469
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Saya tanya, "Awak nak jual tanah itu?
470
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Saya akan bayar nanti."
471
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
"Tentulah. Kalau ada duit, sudah tentu.
472
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Duit boleh dapatkan apa saja," katanya.
473
00:34:48,669 --> 00:34:50,755
- Tertinggal apa?
- Tertinggal baju.
474
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
- Tapi…
- Ambil nanti.
475
00:34:52,173 --> 00:34:53,341
Hari lain?
476
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Kita singgah semasa balik.
477
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Okey.
478
00:34:56,719 --> 00:34:59,555
- Okey. Pegang. Letak kaki di depan.
- Okey.
479
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
Tak. Saya rasa duit takkan mengubah orang.
480
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Orang yang berubah, benar-benar berubah.
481
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Ada pepatah,
482
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Tiada orang kaya lebih teruk
daripada orang yang tak miskin dulu."
483
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Duit, terutamanya kalau banyak,
484
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
mendedahkan sifat
atau keinginan sebenar manusia.
485
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Mak saya.
486
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Kita letak dia di sini.
487
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Keluarga pula di sini.
488
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Dia di sini untuk menceritakan
kisah hebatnya.
489
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Mari kita sambut dia
dengan tepukan gemuruh,
490
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
jutawan baharu Chile!
491
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
- Helo. Selamat tengah hari.
- Helo.
492
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Maaf, awak tahu
di mana mereka serah hadiah,
493
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
di mana pemenang dibayar?
494
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
- Jangan kata awak ada tiketnya.
- Saya menang.
495
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
- Betulkah? Berapa banyak awak menang?
- Ya.
496
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
2.4 bilion! Semua untuk saya!
497
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- Tahniah, encik!
- Terima kasih.
498
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Satu rahmat yang besar!
499
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Tak, ia ajaib. Lihat, inilah pemenangnya.
500
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Apa jadi dengan tiket itu?
501
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Ia hilang, terpaksa cari
dalam tong sampah. Ada di sana.
502
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Tapi ia tetap menang.
503
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Ada nombor tak boleh dibaca,
tapi ia menang.
504
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- Di sana!
- Terima kasih!
505
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Jatuh di mana?
506
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Dalam tong sampah.
507
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
- Apa jadi?
- Ia jatuh dalam tong sampah.
508
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
PEMBAYARAN HADIAH
509
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Hei, dengar sini…
510
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
Kod bar bercalar, kami tak boleh bayar.
511
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
Tak, tapi…
512
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Apa jadi?
513
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Dia nak sahkan tiket. Tak boleh.
514
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Tak boleh? Saya ada impian, keluarga.
515
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
- Tolonglah…
- Awak tak tahu apa yang saya fikirkan…
516
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Anda cuma perlu baca komen.
517
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Mereka kata dia penipu, dia tak tahu malu.
518
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Ramai yang ketawakan dia.
519
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
NAMPAK SANGAT CERITANYA DIREKA
520
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
IA KOYAK DI TEMPAT YANG ADA KOD ITU!
521
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
MUKA DIA MACAM PENIPU
522
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
DIA BODOHKAN DIRI SENDIRI
523
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
SEKARANG DIA BERHUTANG DENGAN PEGUAMNYA
524
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
LELAKI PENIPU INI PATUT DIPENJARAKAN!
525
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Saya rasa bersalah
dan tak pergi ke kelas selama sebulan.
526
00:38:35,146 --> 00:38:40,568
Apabila rakan sekolah nampak saya di TV,
ada beberapa pelajar lebih tua buli saya.
527
00:38:40,651 --> 00:38:44,488
Mereka cakap, "Ayah kau mengarut.
Suruh dia berhenti."
528
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
SAYA TAK TAHU KENAPA MEREKA KUTUK DIA
529
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 HARI SELEPAS CABUTAN
530
00:38:55,708 --> 00:38:57,001
…mempersembahkan,
531
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
532
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Ini kisah yang patut difilemkan.
533
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Beberapa jam sebelum tarikh akhir
534
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
untuk menuntut 2.4 bilion peso
daripada cabutan Kino pada 4 Mac,
535
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
pemenang baharu muncul.
536
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Kini, cerita dua lelaki bercanggah
antara satu sama lain.
537
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Sambil menunggu pendapat pakar baharu
538
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
untuk mengesahkan
siapa pemilik sebenar kekayaan ini.
539
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Dia José Riveros.
540
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
Dia muncul entah dari mana di Concepción
apabila masa menuntut hadiah hampir tamat.
541
00:39:30,201 --> 00:39:33,954
Pengawal keselamatan dari Los Ángeles ini
ialah pemenang kedua
542
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
dalam cabutan 2049 dari 4 Mac.
543
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
Ketika ini, ada dua orang
yang mendakwa dirinya
544
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
sebagai pemenang sah
untuk ganjaran yang besar ini.
545
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Macam dalam TV,
546
00:39:49,762 --> 00:39:53,808
José Riveros memberi
kejutan dramatik dalam cerita ini.
547
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Ini anjing yang gigit tangannya
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
sampai dia terpaksa
cari pembalut di dalam begnya.
549
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Masuklah!
550
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Saya alami kejadian psikik.
551
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Saya keluar pada hari Ahad,
552
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
saya lapar dan hanya ada duit
untuk setin soda.
553
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Saya minum dan terfikir tentang
wang tunai terbanyak waktu itu.
554
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Saya pun keluar.
555
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Saya baru berjalan 30 meter,
dan sekeping wang terbang.
556
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Saya terfikir tentangnya seminit dua tadi.
557
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Di tepi jalan,
558
00:40:35,599 --> 00:40:39,270
saya kutip dan masukkan
ke dalam poket saya. Simpan di dalam.
559
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
Ia benar-benar aneh.
560
00:40:41,897 --> 00:40:43,816
Begitu saja, sesuatu yang ajaib.
561
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Keluar. Mari sini!
562
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Sini!
563
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Walaupun saya tiada keluarga di sini,
saya ada anjing, sebab…
564
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Contohnya, apabila saya sedih,
saya keluar dan anjing terus gembira.
565
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Berhenti, hei!
566
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Hei, tengok.
567
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Tengok, sini.
568
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Tengok. Hei.
569
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Sini.
570
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Mari sini.
571
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ini Bigote.
572
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Yang ini namanya Kino.
573
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Ini Kino.
574
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Awak cakap, awak jumpa tiket itu
dengan cara yang pelik.
575
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- Di dalam beg kegemaran awak.
- Di dalam beg.
576
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Beg saya ke tempat kerja setiap hari.
577
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Saya ambil beberapa anak anjing saya
untuk menaiki beca.
578
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Saya nak jual di pasar.
579
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Saya jual untuk 3,000 atau 5,000 peso.
580
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Jari saya digigit
semasa beri daging. Di sini.
581
00:41:40,122 --> 00:41:42,500
Saya tak tahu yang mana, saya tak ingat.
582
00:41:42,583 --> 00:41:45,419
Terkoyak dari sini ke sini oleh giginya.
583
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Gigit saya dengan giginya,
sampai berdarah.
584
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Saya kata, "Saya ada pembalut.
Saya selalu beli."
585
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Saya mula cari di dalam beg
dan saya jumpa pembalut.
586
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Jumpa tiket juga.
587
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Ya, saya jumpa tiket
semasa mencari pembalut.
588
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Di dalam poket, saya nampak tiket Kino.
589
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Ia melekat di atas.
Mesti ada benda jatuh di atasnya.
590
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Ia terlekat.
591
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Pada masa itu,
saya fikir, tidak. Bukan dia.
592
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Lelaki ini…
593
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
Dia ada niat jahat. Dia cuma nak duit.
594
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Dia cuma nak menang.
595
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Kadangkala kami fikir,
mungkin helah Lotería.
596
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Untuk melengahkan kami lagi.
597
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Saya ada terfikir,
dia dihantar oleh Lotería.
598
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero di sana dengan orang Lotería.
599
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
Ketika saya melintas jalan,
dia nampak saya
600
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
dan tunduk, dia tak mahu bertentang mata.
601
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Wartawan bercakap dengannya dan dia lari.
602
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Seolah-olah bersembunyi.
603
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Dia perlu berdepan dengan hati nuraninya,
dengan apa yang dia buat.
604
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Jadi, Encik José Prospero,
605
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
awak rasa apa awak akan buat
dengan wang itu jika awak menang Kino?
606
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Saya akan buat pembedahan kosmetik.
607
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Atau saya akan baiki gigi saya.
Mula-mula sekali.
608
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Kemudian saya akan fikir.
609
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
Sebab nak mulakan sesuatu
pada usia saya? Tidak.
610
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Bukan semua orang capai usia 70 tahun.
Kita perlu jaga diri.
611
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Gereja yang cantik.
612
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Ya, gereja ini sangat cantik.
Sudah lama mak tak…
613
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Bagus! Boleh cakap dengan paderi.
614
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
BELAJAR KEBENARAN
UPACARA AHAD
615
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Tuhan merahmati anda semua,
616
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
anda dialu-alukan di rumah Tuhan.
Rumah Tuhan, rumah anda.
617
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Semoga Tuhan merahmati anda hari ini
sebab hari ini hari istimewa
618
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
untuk berkumpul dan menyembah,
619
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
untuk bersyukur kepada Tuhan
yang telah lakukan segalanya
620
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
dan berikan segalanya
demi kasih untuk hidup kita.
621
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Tuhan merahmati setiap hati,
622
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
setiap roh yang berkumpul
di hadapan Tuhan hari ini.
623
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Saya percaya Tuhan lebih daripada tuah.
624
00:44:24,787 --> 00:44:27,581
Saya selalu kata
tuah tak wujud untuk saya.
625
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
{\an8}Segalanya ditentukan oleh Tuhan.
626
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Semua orang akan tinggalkan anda.
627
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Semua orang akan abaikan anda.
628
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Orang yang rapat
mungkin menjauhkan diri daripada anda.
629
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Tuhan mahu sembuhkan awak,
630
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
Tuhan mahu selamatkan anda
daripada hidup ini,
631
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
daripada situasi yang anda lalui hari ini,
632
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
di rumah dan dalam kehidupan peribadi.
633
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Ada dua jalan dalam hidup ini.
634
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Jalan yang sempit, iaitu jalan Tuhan.
635
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Serta jalan yang luas,
ke mana pun ia membawa anda,
636
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
entahlah, untuk berparti,
minum arak, berseronok, apa saja.
637
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Itu jalan yang luas, itulah jalan dunia.
638
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Ayah saya tak pergi ke gereja dengan kami.
Saya harap dia pergi.
639
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Walaupun sekejap saja.
640
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Tapi dia sentiasa ada untuk membantu saya.
641
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Jika saya perlukan sesuatu,
dia belikan untuk saya.
642
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Nasib malang selalu menimpa ayah saya.
643
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Jika dia ikut suruhan Tuhan,
semua itu takkan berlaku kepadanya.
644
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Sekarang kita ada maklumat
yang baru tiba di jabatan akhbar kami.
645
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Ini kenyataan rasmi daripada Lotería,
646
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
dan kata-katanya
dalam kertas ini agak serius.
647
00:45:56,712 --> 00:45:59,673
Syarikat memutuskan
untuk memfailkan aduan penipuan
648
00:45:59,757 --> 00:46:02,593
terhadap mereka
yang dianggap bertanggungjawab.
649
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8 MEI 2018
PEGUAM DAERAH CONCEPCIÓN
650
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
ADUAN DIFAILKAN
651
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
{\an8}JENAYAH PENIPUAN
652
00:46:14,646 --> 00:46:17,566
{\an8}PEMALSUAN DAN SALAH GUNA ALAT PERSENDIRIAN
653
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}PENIPUAN
654
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Dengan cara ini,
Lotería sedang berdepan dengan cubaan
655
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
oleh Javier Zapata
dan José Prospero Riveros
656
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
untuk menjadi pemenang hadiah utama
657
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
sebanyak 2.4 bilion peso.
658
00:46:43,509 --> 00:46:46,011
Nama saya Juan Pablo López, saya 47 tahun,
659
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
peguam kes litigasi rumit
dan penasihat keselamatan siber.
660
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
Lotería kata,
"Bagaimana seseorang dapatkan tiket
661
00:46:56,939 --> 00:47:00,025
dengan nombor yang menang
dalam cabutan sebelumnya?
662
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Senang saja.
663
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Selepas cabutan,
sebanyak 399 pertaruhan dibuat
664
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
dengan kombinasi nombor yang sama.
665
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Pertaruhan menghasilkan
tiket Kino yang sah untuk pemain,
666
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
tapi hanya sah untuk cabutan masa depan."
667
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Saya Luisa San Martín Cifuentes,
668
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
pakar forensik dalam tulisan tangan,
cap jari dan dokumen.
669
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Malangnya, saya uruskan
banyak kes penipuan.
670
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Menjadi penipu atau melanggar peraturan
671
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
adalah sesuatu yang terjadi
dalam semua lapisan masyarakat.
672
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Tiket Kino itu
dalam keadaan yang tidak baik.
673
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Saya terkejut,
kerana elemen pengesahannya hilang.
674
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}WANG MUDAH
675
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Sepanjang sejarah Chile,
ada banyak penipuan berlaku.
676
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Dari zaman pusat judi
677
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
ke kecanggihan kaedah penggodaman sistem
678
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
untuk mendapatkan duit
melalui cara yang kotor.
679
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Percayalah, Javier memang pandai menipu.
680
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Saya beritahu dia, "Kau pandai menipu.
681
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Aku percaya sampai satu tahap saja."
682
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Jom.
683
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Orang yang menipu tak hormat peraturan.
684
00:48:46,256 --> 00:48:50,594
Mereka tak hormat peraturan di rumah,
peraturan di kejiranan mereka,
685
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
dan peraturan di tempat kerja.
686
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Sekarang, semua orang
ada sedikit kejahatan. Maksud saya…
687
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Kita semua kejar sesuatu.
Dalam kes ini, wang.
688
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Melakukannya dengan cara baik,
689
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
itu lebih sukar.
690
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Sebab kita semua
ada sedikit kejahatan dalam diri kita.
691
00:49:27,422 --> 00:49:29,341
Ya, dia tak pernah bersama kami.
692
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Dia sentiasa fokus pada perlumbaannya,
dan dia tiada masa untuk kami.
693
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Cakap kepada keluarga
"Ini hari Sabtu, saya keluar dengan awak,
694
00:49:38,850 --> 00:49:40,894
awak nak ke mana?"
695
00:49:40,978 --> 00:49:44,398
Sebab anda perlu bersama keluarga.
696
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Tapi bukan dia, dia suka bersama kawan.
697
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Saya ditinggalkan dengan anak saya.
698
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL
PUSAT EKUESTRIAN
699
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Di perlumbaan,
arak dan duit yang banyak bergerak.
700
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Bir dan wain banyak bergerak.
701
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Anda boleh tahu kalau haiwan diberi dadah
702
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
sebab haiwan itu akan mengamuk.
703
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Ayuh, kuda!
704
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Perlumbaan gaya Chile
dulunya hanya tradisi.
705
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Sekarang, ia perniagaan.
706
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100,000 untuk Loa.
707
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20,000 untuk finalis.
708
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Lima puluh, yang mana satu?
709
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Di sini, kamu perlu keluar dengan laju.
710
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Kamu dah tahu.
711
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Apabila kamu lepaskan,
kuda berlari sendiri.
712
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Ya.
713
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Semoga berjaya.
714
00:50:55,844 --> 00:50:59,139
Saya harap ia berjalan lancar, Ajaib.
Mari kita menang.
715
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Lajulah!
716
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Tidak.
717
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Bodoh!
718
00:51:37,177 --> 00:51:39,262
Javier, kuda kau mungkin tak…
719
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Aku tak kata kuda kau teruk.
720
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Tapi kau perlu cari tahapnya,
kau perlu cari kelasnya.
721
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Tak. Aku tak suka kelas atau tahap itu.
Aku tak suka apa-apa.
722
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Kau berlumba dalam kelas lain di sini.
723
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Tak apalah. Dengar sini,
aku tak suka tahapnya.
724
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Tiada apa lagi nak dibuat,
ambil kuda kecil aku itu,
725
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
jual dan harap
sesuatu yang lebih baik muncul.
726
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Lumba dengan kuda yang sama kelas.
727
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- Aku selalu beritahu kau.
- Taklah.
728
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Aku memang macam ini. Sejak dulu lagi.
729
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Aku dikalahkan kuda dari sana sini.
730
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Kuda ini tak bagus, itu saja.
731
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Okey.
732
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Baiklah.
733
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Semasa saya jaga kuda dulu,
saya tidur di kandang kuda.
734
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
Sekarang saya dah tua dan ada kuda,
saya buat hal di luar.
735
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Saya rasa mereka seronok
selepas perlumbaan,
736
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
sebab mereka mula minum dan…
737
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Saya beritahu dia,
"Sayang, berlumba hanya satu pembaziran."
738
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Kami kembali dengan Berita TVU.
739
00:52:47,330 --> 00:52:52,711
Hari ini, kami bawakan
keputusan analisis peribadi tiket Kino
740
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
daripada pemenang pertama
lebih 2.4 bilion peso.
741
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Jika tiket itu benar, tiket itu benar.
742
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
BABAI, BOS
HIDUP LEBIH BAIK
743
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Kalau nombor yang dia main
sama dengan nombor yang dicabut,
744
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
nombor yang keluar dari tiketnya
akan sepadan dengan nombor yang dicabut.
745
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
14 NOMBOR BERIKUT
746
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Ada padanan dengan hari cabutan,
747
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
iaitu hari Ahad,
748
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
dan tiket Javier menyatakan
cabutan itu pada hari Ahad.
749
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Laporan daripada pakar yang mereka upah
750
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
hanya berjaya mengenal pasti
beberapa cebisan teka-teki ini,
751
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
tapi bukan nombor cabutan
atau tarikh tiket itu dimainkan.
752
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Jadi, disebabkan situasi itu,
753
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
pendapat pakar yang saya keluarkan
dan beri kepada Javier
754
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
mungkin tak sejajar sepenuhnya
dengan dakwaannya.
755
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Tapi saya juga tak boleh menipu
atau reka cerita.
756
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Berita ini membantu kita.
757
00:53:53,563 --> 00:53:58,235
Kita dapat mengenepikan keraguan
sama ada tiket itu diubah atau dipalsukan.
758
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Tiket itu benar.
Ia ada nombor yang menang.
759
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Namun, ciri keselamatan
yang kami harap dijumpai,
760
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
iaitu 2049 atau 4 Mac 2018,
tidak kelihatan.
761
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Pujian…
762
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Tenang.
763
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Okey, kita makan stu ayam hari ini.
764
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Awak tahu, sayang?
Kita dah dapat bil elektrik bulan ini.
765
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- Lebih daripada bulan lepas.
- Berapa?
766
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Hampir 360,000 peso.
767
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Berapa banyak duit
lembu bawa masuk setiap minggu?
768
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Banyak.
769
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Tapi berapa banyak?
770
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Bergantung pada susunya.
771
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Saya tak pernah nampak duit daripada susu.
772
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Tak, semua benda buat awak ketawa.
773
00:55:31,661 --> 00:55:34,247
Awak juga ada hutang dengan Encik Nelson.
774
00:55:36,374 --> 00:55:38,793
Duit yang dia pinjamkan untuk beli lembu.
775
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Abang ipar saya juga beri awak duit
untuk beli peralatan tenusu.
776
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Bapa mentua saya.
777
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Selain itu,
778
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
kita juga perlu bayar kad kredit.
779
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Kita gunakannya
untuk tampung perbelanjaan lain.
780
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
Bayaran itu belum dibuat.
781
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Kad mana?
782
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"Kad mana?"
783
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Kad untuk beli mesin pemotong.
784
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Saya cakap dengan awak.
785
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Hei.
786
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Tak lama kemudian, pada satu pagi,
Javier telefon saya dan kata,
787
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Ada peluang untuk jumpa cebisan tiket
di dalam tong sampah?"
788
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Ya, jadi pakar datang dan kata,
789
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Javier, saya nak lihat
di mana awak jumpa tiket."
790
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Saya pun bahagikan kawasan itu
kepada beberapa kuadran.
791
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Ketika itu, sudah lebih sejam dia di sana.
792
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- Saya beritahu kalau kami jumpa sesuatu.
- Okey.
793
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Saya periksa satu demi satu,
menyusun apa yang saya jumpa.
794
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Kayu, kertas, barang plastik, mainan,
795
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
dan apa-apa saja yang ada di atas tanah.
796
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Di dalam tiub ubat gigi, di satu sudut,
797
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
ada sekeping kertas kecil,
kurang daripada empat milimeter.
798
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Saya jumpa sesuatu.
- Mari lihat.
799
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Tengok.
800
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Apa yang menarik perhatian saya
ialah di satu sisi,
801
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
ada kesan biru atau kebiruan.
802
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Ia sepadan dengan
bahagian belakang tiket Kino.
803
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Maksud saya…
804
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Saya tak bawa peralatan,
jadi saya perlu periksa
805
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
jika nombornya sepadan
dengan saiz dan digit pada tiket awak.
806
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Apabila ia kering,
saya suluh cahaya putih,
807
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
dan nombor sifar dan empat muncul.
808
00:58:35,303 --> 00:58:39,933
Katanya dia jumpa salah satu ciri penting
dalam menghasilkan semula tiketnya
809
00:58:40,016 --> 00:58:43,394
dan akhirnya akan menuntut
hadiah yang sukar didapati itu.
810
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Sifar dan empat, nombor yang sepadan
811
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
dengan tarikh cabutan
pada tiket yang menang, 2049.
812
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Mungkinkah ini tuah yang dia tunggu?
813
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Kami percaya begitu.
814
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
Tuah menjelma
815
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
PETANI ANGELINO TUNTUT HADIAH!
816
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Aku berjaga dan menunggu
817
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
PETUNJUK PENTING
0 DAN 4
818
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
4 MAC
SAMA DENGAN CABUTAN
819
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Aku harap dapat jumpa lagi
820
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Nampak, botak? Aku dah cakap.
821
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Tuah menjelma
Memutar balik masa yang hilang
822
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Saya cuma nak ada basikal.
823
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
Tak, saya akan beli ladang ini, itu saja.
824
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Bina tempat agama, itu yang kami rancang.
825
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
Kaulah tuah yang menjelma
826
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}APRIL, MEI, JUN
JULAI 2018
827
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Satu hari, Radio Biobío telefon.
828
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Zapata ada di sana,
dan peguam Zapata juga.
829
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Mereka kata, "Apa kata awak buat begini?
830
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
Bahagi dua,
memandangkan ada dua pemenang?"
831
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
Hos kata begitu.
832
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Saya tak takut berdepan dengannya.
833
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Malah, pernah sekali,
stesen radio nak jemput kami.
834
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Mereka minta saya ke sana
supaya kami boleh berbincang,
835
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
dengan hos, Zapata dan peguam.
836
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
BERSIARAN
837
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Jadi, saya kata,
"Okey, saya sampai dalam 20 minit."
838
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Saya tak boleh kongsi hadiah
sebab saya yang menang.
839
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Jadi, itu mustahil.
840
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
Saya cakap dengan mereka.
841
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
- Bagus.
- Hari Isnin.
842
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Walaupun dalam akhbar.
843
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Mereka buat tinjauan di Facebook,
untuk lihat siapa pemenang sebenar.
844
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Lelaki yang baru muncul, yang kedua.
845
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
- Okey, kenapa?
- Saya lebih percayakan dia.
846
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Saya rasa mereka akan beri duit
untuk mengelakkan masalah,
847
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
saya rasa macam itu.
848
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Puan tahu kisahnya?
849
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- Ya, saya rasa tak adil.
- Betul.
850
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Jawapan siapa yang boleh dipercayai,
dia yang saya akan percaya.
851
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Saya tak ingat
apa yang saya buat hari itu.
852
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Saya ingat sejam kemudian.
853
01:01:17,507 --> 01:01:20,009
Macam ada suara, "Jangan keluar hari ini."
854
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Saya tak patut pergi.
855
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
Encik José Riveros
tak mahu datang dan bersemuka.
856
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Tak mahu.
857
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Saya mimpi.
858
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
Dalam mimpi itu,
saya nampak dia terbaring.
859
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
Ada orang datang di sebelah saya
dan kata, "Kita perlu keluarkan darahnya."
860
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Mereka minta saya pisau.
861
01:02:04,429 --> 01:02:07,640
Mereka kata, "Beri pisau itu.
Saya keluarkan darahnya."
862
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Saya tengking dia, "Tidak!
Anak awak takkan maafkan awak."
863
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Ayah saya cemas.
864
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Dia tak tidur.
865
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Dia asyik ke tandas, mundar-mandir.
866
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Kami takut sesuatu akan berlaku
kerana dia sangat cemas.
867
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Ya, meski aku melangkah
Di lembah bayangan maut
868
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Aku tidak akan takut kepada kejahatan
Kerana Engkau ada bersamaku
869
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Mari!
870
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Pada hari dia keluar membuat bal jerami,
871
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
dia cakap kepada saya, "Beri pisau itu."
872
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Dia ambil pisau dan ia pisau sama
yang saya nampak dalam mimpi.
873
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Tentulah, pisau itu untuk apa?
874
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Untuk potong hem dan buat tornikuet.
875
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
AMBULANS
876
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Seperti menyembelih kambing,
begitulah darah memancut.
877
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Merata-rata.
878
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Lima tendon di tangan saya rosak.
879
01:04:47,633 --> 01:04:48,843
Banyak darah hilang,
880
01:04:48,926 --> 01:04:51,804
saya tiba di hospital
dengan 1,700 mililiter.
881
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Tangannya menjadi warna ungu.
882
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Jadi, dia jual lembu
dan berhenti memerah susu.
883
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Sekarang dia tak bekerja.
884
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Saya perlu bekerja. Selepas itu…
885
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Selepas kerja, saya perlu ke hospital
untuk jumpa dia.
886
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Untuk bawa barang yang dia perlukan.
887
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Semasa di sana, saya merenung dan berkata,
888
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"Mana kawan-kawan suami saya?"
889
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Mana kawan-kawan dia?
890
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Kami kembali ke rumah kecil kami
sebab kami tak dapat duit itu.
891
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Kami mengharapkan
hadiah akan diberikan lebih awal.
892
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Tapi semuanya tak menjadi.
893
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
Saya kata, "Okey, saya beri tanah awak.
Tapi saya tetap mahukan hadiah saya."
894
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
JULAI 2018
895
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
NOVEMBER - DISEMBER 2019
896
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
Kisah Javier Zapata,
897
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
lelaki biasa yang bekerja keras,
898
01:06:45,626 --> 01:06:49,130
nampaknya ada banyak
kejadian malang berbanding gembira.
899
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Kemalangan tragik memusnahkan alatnya
yang paling berharga, iaitu lengannya,
900
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
penting bagi petani yang bergantung
pada kudrat untuk mencari rezeki.
901
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Tapi bagi Javier,
902
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
kesakitan itu sangat kecil
berbanding kehilangan ibunya, Puan Luisa,
903
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
yang meninggal kerana tak dapat
menerima rawatan untuk penyakitnya.
904
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Dia wanita yang hebat, ibu yang hebat.
905
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Dia ajar saya nilai hidup.
Dengan ayah saya.
906
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Dia mendidik kami.
907
01:07:27,251 --> 01:07:29,920
Detik itu dipenuhi kemarahan
dan kesedihan.
908
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
Saya kata, "Entah, mari pergi.
Mesti ada cara untuk pulihkan tulang mak.
909
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
Kita dapatkan rawatan sebenar."
910
01:07:38,095 --> 01:07:39,805
Agar dia terus bersama kami.
911
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
Tapi tak ada tempat.
912
01:07:44,310 --> 01:07:46,103
Mak saya pergi terlalu awal.
913
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Dia kata, "Berjuanglah, nak,
untuk hadiah kamu.
914
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
Berjuang untuk hak kamu."
915
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Javier terkilan kerana
ibunya meninggal dunia
916
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
tanpa mendapat penjelasan umum
bahawa dia bukan penipu.
917
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Tapi Javier Zapata
bukan sembarangan lelaki.
918
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
Sebab itu dia memutuskan
untuk saman Lotería.
919
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA BUAT KEPUTUSAN UNTUK SAMAN LOTERÍA
920
01:08:22,723 --> 01:08:25,184
TUNTUTAN DIFAILKAN DI MAHKAMAH CONCEPCIÓN
921
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA UPAH PEGUAM BAHARU
922
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
PETANI SAMAN LOTERÍA LEBIH 3.5 BILION
923
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
KEMUNGKINAN SAMAN TERHADAP LOTERÍA
924
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Encik Javier, kami telah semak kes
925
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
dan ada asas yang kukuh
untuk meneruskannya.
926
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Ada peluang untuk memenangi kes ini.
927
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Pertama sekali, kami perlu tahu
apa yang awak perlukan atau mahu,
928
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
untuk kita masukkan
dalam tuntutan mahkamah.
929
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Saya mahu kebenaran didedahkan,
930
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
kerana Lotería pernah cakap saya penipu.
931
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Jadi, saya mahu ia didedahkan,
untuk ketelusan kedua-dua pihak.
932
01:08:58,592 --> 01:09:00,094
- Satu soalan, tuan.
- Ya.
933
01:09:00,177 --> 01:09:03,681
Jika wang itu tak dibayar kepada Javier
934
01:09:03,764 --> 01:09:06,267
atau tak dibayar langsung,
siapa simpan duit itu?
935
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Mengikut undang-undang,
Lotería simpan duit itu.
936
01:09:10,354 --> 01:09:11,772
- Mereka simpan.
- Okey.
937
01:09:11,856 --> 01:09:14,108
Ia pergi kepada Universiti Concepción.
938
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}DIPERUNTUKKAN KEPADA UNIVERSITI CONCEPCIÓN
939
01:09:17,027 --> 01:09:18,863
Sebab mereka tak bayar.
940
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Sebab mereka kata tiada pemenang.
941
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Lotería dan pasukannya
akan cuba tangguhkan sebanyak mungkin
942
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
untuk melengahkan proses ini.
943
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Tuntutan mahkamah sebesar ini
memerlukan kerjasama.
944
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
Apa saja yang awak boleh berikan,
maklumat latar belakang, saksi,
945
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
dan bukti yang menyokong kita
dalam tuntutan mahkamah.
946
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Ya, saya faham.
947
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Kita perlu terus berjuang.
Saya akan teruskan, tak kira apa pun.
948
01:09:46,807 --> 01:09:49,435
Ada beberapa pilihan
untuk memenangi kes ini.
949
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Encik Javier menentang Concepción Lotería.
950
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
David lawan Goliath.
951
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Dia lelaki dari desa.
952
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
Ya, ada peguam membantu,
menyokong dan menolong dia,
953
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
tapi Universiti Concepción gergasi besar.
954
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Pasti ada sistem
yang boleh mempengaruhi kes ini,
955
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
kerana Universiti Concepción
memiliki fakulti paling penting
956
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
yang dihadiri oleh
begitu ramai hakim dalam pengajian,
957
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
dan merekalah
yang menentukan takdir kes ini.
958
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
Sekarang, berita tergempar.
959
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
Lotería telah menolak saman itu
dan membentangkan hujahnya sendiri.
960
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lotería bukannya enggan membayar
Encik Zapata kerana berdegil,
961
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
tapi ia tidak membayar berdasarkan
undang-undang yang mengawalnya.
962
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Secara khusus, statut 18568.
963
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Ia menyatakan, "Hadiah untuk pertaruhan
964
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
akan dibayar semasa penyerahan tiket
dan/atau instrumen yang masih utuh.
965
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
Jika ada keraguan,
hadiah tidak akan dibayar
966
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
sehingga keasliannya
disahkan dengan pasti."
967
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Apa pun, ada sesuatu yang tak kena
dalam statut ini.
968
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
Di hujung subseksyen,
seperti ditambah kemudian,
969
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
ia mengatakan bahawa semua ini
adalah atas budi bicara eksklusif
970
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
Concepción Lotería.
971
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Dalam erti kata lain,
keputusan di tangan mereka.
972
01:11:29,076 --> 01:11:32,121
Jika mereka mahu bayar,
tiada apa boleh menghalang.
973
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! TENGOK APA YANG DISEBARKAN
974
01:11:42,089 --> 01:11:44,967
Ada kes di mana Lotería setuju untuk bayar
975
01:11:45,050 --> 01:11:47,303
selepas menganalisis tiket yang rosak.
976
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
Pada tahun 2004, ada keluarga
yang anaknya potong sebahagian tiket
977
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
untuk siapkan tugasan sekolah.
978
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Tiket koyak itu di dalam tong sampah
selama seminggu.
979
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Mereka dapat tahu ia tiket yang menang.
980
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}Lotería ketepikan peraturan
dan membayar hadiah.
981
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Seolah-olah takdir tak cukup kusut,
982
01:12:09,408 --> 01:12:11,660
kami jumpa dalam rekod kami
983
01:12:11,744 --> 01:12:14,830
satu lagi peristiwa ajaib
yang berlaku kepada Javier,
984
01:12:14,913 --> 01:12:17,124
tapi bukan kuda kesayangannya.
985
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
Dia digelar Si Ajaib sebab mengelak maut
986
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
dalam kemalangan semasa berusia setahun.
987
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
Dia baru belajar berjalan,
apabila dilanggar foklif seberat 3,000 kg.
988
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Dia tidak cedera
dan kini menjalani kehidupan normal.
989
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Jadi, impian tercapai,
990
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
satu daripada ribuan rakyat Chile
yang impikan hadiah jutawan.
991
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
TAK ADA KOD BAR
992
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
Semua ini atas budi bicara eksklusif
Concepción Lotería.
993
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
KALAU MEREKA BAYAR DULU,
KENAPA TAK BAYAR SEKARANG?
994
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Begini, Encik Javier,
mereka sebut dalam jawapan mereka
995
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
bahawa kualiti kertas Kino sangat bagus.
996
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Amat sukar untuk memalsukan tiket Kino
997
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
kerana ia memerlukan kepakaran
dalam jenis pencetak, rekaan,
998
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
dan rajah di belakang.
999
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Tapi ada sesuatu yang mereka tak sebut,
kualiti dakwatnya tidak bagus.
1000
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Jika awak lihat,
1001
01:13:29,154 --> 01:13:31,990
kebanyakan warna tiket Kino
kekal dengan baik,
1002
01:13:32,074 --> 01:13:33,742
tapi lihat, dakwatnya padam.
1003
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Saya tahu sebab
semasa tahun kelima universiti,
1004
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
saya bekerja di gerai Loto dan Kino.
1005
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Dakwatnya sama dengan pencetak
yang digunakan di rumah,
1006
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
dan boleh padam dengan peluh.
1007
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Sekarang, kami perlukan bantuan awak
untuk mengumpulkan saksi.
1008
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Saya tak tahu jika awak sudah ada
orang yang dipercayai,
1009
01:14:04,064 --> 01:14:06,108
yang tahu apa terjadi,
1010
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
yang boleh tampil
dan menyokong awak sebagai saksi.
1011
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Saya dah pilih
orang yang akan hadir sebagai saksi.
1012
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Saya kenal Cik Ariela yang jual tiket itu,
dia boleh tolong.
1013
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Graciela juga, dia bekerja di sana.
1014
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Encik Cristián Cáceres,
dia uruskan semua analisis.
1015
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Mereka mesti mahu turut serta.
1016
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Aku tawarkan diri sebagai saksi.
1017
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Aku tak nampak
kau beli tiket pada masa itu.
1018
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Betul.
1019
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Tapi aku kenal kau,
dan aku tahu kau bercakap benar.
1020
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Sebab itu saya mahu kumpul kamu semua,
1021
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
untuk bantu Javier
melalui proses yang panjang.
1022
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
{\an8}WAKTU
1023
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Itu waktunya.
1024
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Saya selalu kata
saya nak main tiket waktu itu.
1025
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- Kira-kira pukul 3.00 atau 4.00.
- Ya?
1026
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Laporan itu dikeluarkan oleh Lotería.
1027
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Apa kata laporan itu?
1028
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Kino dimainkan pada jam 15:03.
1029
01:15:18,722 --> 01:15:19,556
CABUTAN 2049
1030
01:15:19,640 --> 01:15:21,350
TARIKH PERTARUHAN
02-03-2018 15:03:54
1031
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Ada sesuatu yang tak kena.
1032
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
LAPORAN SIASATAN FORENSIK
1033
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 DAN 4
1034
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Tentang penemuan di dalam tong sampah?
1035
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Ya, di dalam tong sampah.
Boleh awak jelaskan lagi?
1036
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Sifar dan empat
pada kertas kecil itu menarik
1037
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
kerana bahagian belakang
berwarna biru langit dan putih,
1038
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
sepadan dengan belakang tiket Kino.
1039
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- Okey.
- Maksudnya tiket Kino yang asal?
1040
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Betul, sifar dan empat itu merujuk kepada…
1041
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- Tarikh.
- Seingat saya, hari Ahad.
1042
01:15:54,800 --> 01:15:57,970
- Ya, sifar, empat. Ahad. 4 Mac.
- Betul.
1043
01:16:00,138 --> 01:16:04,977
Saya difahamkan pakar dari Lotería
mengenakan bayaran yang tinggi.
1044
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Dia caj 9,500,000 peso
untuk menjalankan analisis.
1045
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Saya dah semak laporan pakar
yang diminta oleh Lotería.
1046
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Bayaran ini bukan jumlah yang biasa
dalam bidang laporan pakar.
1047
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Sejujurnya, jumlahnya sangat tinggi.
1048
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Terutamanya sebab ia kurang
daripada tujuh muka surat.
1049
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Saya tak patut buat apa-apa spekulasi.
1050
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Tapi, analisis ringkas
dengan harga yang begitu mahal
1051
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
buat kita syak sesuatu.
1052
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Lotería juga bayar untuk keselamatan.
1053
01:16:42,222 --> 01:16:45,392
Bagi orang Chile, semua ini mencurigakan.
1054
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Apa pendapat kamu apabila tahu
mereka bayar 48 juta kepada agensi?
1055
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
Itulah yang perlu dirungkai,
atau dalam kata lain, dijelaskan, bukan?
1056
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
Sebab agensi dibayar,
1057
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
dan mereka memang patut terima komisen,
1058
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
tapi ia agensi sama yang jual kepada awak…
1059
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Tiket itu.
1060
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…tiket itu.
1061
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
Selain itu,
1062
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
orang yang menjual tiket itu
mengesahkan awak Javier Zapata.
1063
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- Betul.
- Faham tak?
1064
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Saya cakap dengan dia
semasa saya tunjukkan tiket itu.
1065
01:17:18,175 --> 01:17:20,052
Dia tandatangan kertas kecil.
1066
01:17:20,135 --> 01:17:23,096
- Betul?
- Ia mengesahkan tiket dijual kepada saya.
1067
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Ariela saja yang tahu
saya pilih nombor itu
1068
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
dan tak beli secara rawak.
1069
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Helo, selamat pagi, Cik Ariela.
1070
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Saya telefon beberapa kali,
tapi awak tak jawab.
1071
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Saya perlu bercakap dengan awak
atas sebab yang mudah,
1072
01:17:40,739 --> 01:17:44,534
saya masih menunggu jawapan
jika awak boleh jadi saksi.
1073
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Sebab itu saya hantar audio ini,
jadi tolong hubungi saya.
1074
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Atau beri alamat awak
supaya saya boleh jumpa awak.
1075
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Tolong jawab audio ini, okey?
Selamat tinggal. Jaga diri.
1076
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
BAKI TIDAK CUKUP
1077
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
Dalam perjuangan menegakkan keadilan,
1078
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata,
seorang petani dari selatan Chile,
1079
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
telah menghasilkan strategi yang bijak
1080
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
untuk menangani kos undang-undangnya
yang semakin meningkat.
1081
01:18:25,951 --> 01:18:28,995
Selepas berbulan-bulan
berusaha dan berkorban,
1082
01:18:29,079 --> 01:18:33,583
Javier memutuskan untuk menganjurkan
perlumbaan yang julung kali diadakan.
1083
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Kudanya, Si Ajaib,
1084
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
akan berlumba dengan Sandy,
anjing greyhound tempatan.
1085
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Kata orang, ia perlumbaan tak setara,
tapi Javier dah biasa.
1086
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Lagipun, ini bukan kali pertama
1087
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
dia mengejar sesuatu yang sukar ditangkap.
1088
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hei, bodoh, apa khabar?
1089
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Helo, apa khabar, Arturo?
1090
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Hei, apa khabar, peminat perlumbaan?
Saya hantar jemputan.
1091
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Saya telefon sebab anjing Sandy
akan berlumba dengan Si Ajaib.
1092
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Awak perlu bertaruh untuk Si Ajaib.
1093
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Kita kawan, tak boleh bertaruh melawannya.
1094
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
300, 500, jadi berbaloi.
1095
01:19:19,504 --> 01:19:21,548
Okey, jumpa nanti. Babai.
1096
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Bayangkan kuda itu
1097
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
membawa 50 kg di belakangnya.
1098
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Anjing itu tak bawa apa-apa.
Anjing lebih laju daripada kuda.
1099
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Bergantung pada kuda dan anjing itu.
1100
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Baiklah, semua!
1101
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Lorong nombor satu, Si Ajaib.
1102
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Lorong nombor dua, Sandy.
1103
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Beri kepada aku.
1104
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- 100, 200, 210, 310, 410.
- 410.
1105
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Seratus lagi?
1106
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Pertaruhan memihak
kepada anjing greyhound.
1107
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Perlumbaan yang ramai anggap
sudah pun berakhir.
1108
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Satu!
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
AJAIB
1110
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Dua!
1111
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy mendahului dengan mudah,
seolah-olah trek memihak kepadanya,
1112
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
semakin di depan.
1113
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
Jalan untuk pemenang Kino itu
1114
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
semakin sukar
dalam mengejar hadiah 2.4 bilion peso.
1115
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
Lotería dapat kelebihan
apabila pertikaian semakin hangat.
1116
01:21:20,208 --> 01:21:23,837
Satu hari kami pergi ke gereja,
Tuhan bercakap melalui paderi.
1117
01:21:23,920 --> 01:21:27,674
Tuhan kata Dia akan memberkati
kami sekeluarga.
1118
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Tapi ia ditangguhkan
sehingga ayah saya berubah.
1119
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Saya takkan berubah. Saya selalu cakap.
1120
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Saya beritahu semua kawan.
Saya takkan berubah.
1121
01:21:47,110 --> 01:21:52,490
Si Ajaib mendahului dan memotong
anjing greyhound dalam 20 meter terakhir.
1122
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
Si Ajaib merampas kejayaan.
1123
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
CARI YANG BAIK, JANGAN YANG JAHAT,
SUPAYA KAMU HIDUP - AMOS 5:14
1124
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Kita perlu mempersembahkan saksi,
1125
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
seperti orang yang menjalankan analisis
dan orang yang menjual tiket itu.
1126
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela yang paling penting.
Dia jual tiket kepada saya.
1127
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Saya beli daripada dia. Dia jual.
1128
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Nama saya Ariela Aguilera.
1129
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Saya bekerja di sana selama tiga tahun.
1130
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Ia agensi judi dan juga pusat pembayaran.
1131
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, mari.
1132
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
Peguam itu akan tanya soalan mudah,
dan soalan lain untuk kelirukan awak.
1133
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- Jawab dengan sama.
- Ya, baiklah.
1134
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Saya pilih nombor dan dia tahu.
1135
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
Pemenang muncul.
1136
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
Kami tahu ada pemenang sejak hari pertama,
1137
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
sebab kami terima baucar.
1138
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Selain itu, bos saya dimaklumkan.
1139
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Dia muncul,
1140
01:23:14,739 --> 01:23:21,287
dan saya beritahu rakan sekerja,
"Ya, klien itu datang. Saya tolong dia."
1141
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Perbicaraan lambat.
1142
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Saya tak bawa jus pun.
1143
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Ada air di sini?
1144
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Jika mereka tahu ada siasatan
dan pakar terlibat,
1145
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
jika ini siasatan yang baik,
disiasat betul-betul,
1146
01:23:46,438 --> 01:23:48,565
undang-undang perlu pastikan ia dibayar.
1147
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Ada apa, bos?
1148
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Ada masalah.
1149
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Tak ada koordinasi dengan rekod.
1150
01:23:59,075 --> 01:24:01,327
Celaka, semua ini teruk.
1151
01:24:01,411 --> 01:24:05,040
Lotería kata mereka ambil kenyataan itu,
bukan kenyataan kita.
1152
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Tak, tak boleh begitu.
1153
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Sukar untuk kita bawa Ariela masuk.
Tak ada masa.
1154
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Mereka tak mahu fakta.
- Tak, ada sesuatu yang mencurigakan.
1155
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Saya rasa Lotería yang rancang semua ini
1156
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
sebab mereka tahu
apabila sesuatu akan berlaku.
1157
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Saya rasa ia pelik
dan tak boleh dipercayai.
1158
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Lotería enggan ambil kenyataan.
1159
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- Tapi awak tak…
- Ia mencurigakan.
1160
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Awak tak boleh terima
kalau Lotería melengahkan masa awak lagi.
1161
01:24:38,907 --> 01:24:41,910
- Saya dah dijadualkan dengan saksi.
- Berapa saksi?
1162
01:24:41,993 --> 01:24:42,994
- Empat.
- Empat.
1163
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Kini mereka enggan dengar kenyataan kita.
1164
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Kenapa? Siapa cakap begitu? Peguam?
1165
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Ya. Mereka kata peguam Lotería bantah.
1166
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- Bantah?
- Ya.
1167
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Encik Cristián suruh ke sana sekejap.
1168
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- Saya?
- Ya. Tak, awak.
1169
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Jadi, apa saya perlu buat di sini?
1170
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Entah atas sebab apa di luar kawalannya,
1171
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
bukti testimoni tak boleh diambil.
1172
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Masalahnya, ada dua orang.
Saya tak tahu lelaki itu juga ada.
1173
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Saya baru tahu.
1174
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Ada dua tiket, itu yang mereka kata.
1175
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Apa jadi? Mungkin mereka buat silap.
1176
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Pemain lagi satu juga ada
tiket Kino yang bermasalah.
1177
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Nampaknya penerima lebih gemar
ambil keterangan mereka, bukan kami.
1178
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Kenapa kes itu dihalang begitu lama?
1179
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Kenapa lama sangat? Sudah lima tahun.
1180
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Dia sibuk menyiasat apa yang berlaku.
1181
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Biarlah. Maksud saya,
mereka nak bahagi dua. Cukuplah.
1182
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Ia akan berakhir.
1183
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Ya.
1184
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Seronoknya
Oh, betapa seronoknya
1185
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Betapa seronoknya aku
1186
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Apabila kita dekat dengan Tuhan…
1187
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
Pada bulan Mac, sudah 18, 19, 20, 21…
1188
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
23, 24. Enam tahun.
Pada bulan Mac, sudah enam tahun.
1189
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
Saya tak sangka masa cepat berlalu.
1190
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Sudah lebih enam tahun
sejak kisah Javier Zapata bermula.
1191
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Apa saja keputusan mahkamah,
1192
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}asalkan ia adil untuk kedua-dua pihak.
1193
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Untuk selesaikan semua ini…
1194
01:26:54,500 --> 01:26:55,501
{\an8}Penantian ini.
1195
01:26:55,585 --> 01:26:57,503
{\an8}Penantian yang tiada penghujung.
1196
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Tapi bertenang dan beransur
dengan bermaruah.
1197
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Sebagai seseorang
yang sentiasa bercakap benar.
1198
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Apabila anda kenal dia,
apabila anda bercakap dengannya,
1199
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}ada satu perkara yang saya pasti,
dia orang yang jujur.
1200
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Dia tak minta keistimewaan.
1201
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Dia cuma minta keadilan ditegakkan.
1202
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Bagi saya, saya percayakan dia.
1203
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Saya rasa dia jujur.
1204
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Cabarannya adalah untuk membuktikan
kebenaran undang-undang
1205
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
lebih daripada
sekadar ceritanya hingga kini.
1206
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela paling penting dalam perbicaraan.
1207
01:27:41,047 --> 01:27:42,966
Dia tahu saya pilih nombor itu.
1208
01:27:43,049 --> 01:27:46,177
BAGAIMANA NOMBOR DIMAINKAN?
SECARA RAWAK ATAU PILIHAN?
1209
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Salah satu daripada dua pihak menipu,
sama ada Lotería atau Javier.
1210
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Lotería kata pemenang Kino
bermain secara rawak.
1211
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Tapi Encik Javier pilih nombornya
dengan anaknya.
1212
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DUA HARI SEBELUM CABUTAN
1213
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}MAC 2018
1214
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Satu, dua, tiga,
1215
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
empat, lima,
1216
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
tujuh.
1217
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Ketika kami membelinya,
ayah saya pilih tiket.
1218
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Saya kata, "Okey, sayang,
beri nombor pertama."
1219
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Saya beritahu dia satu, dua,
tiga, empat, lima dan tujuh.
1220
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
Saya beritahu dia, "Tapi ayah nak pilih
nombor yang akan menang."
1221
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Dia kata, "Pilih baik-baik."
Saya kata, "Dah pilih."
1222
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Saya pilih 9, 10,
1223
01:29:12,847 --> 01:29:16,768
16, 19, 20, 24 atau lebih kurang begitu.
1224
01:29:16,851 --> 01:29:19,103
Saya tak ingat, tapi itu pilihan saya.
1225
01:29:19,187 --> 01:29:23,983
Saya dapat daripada lelaki Haiti
yang menari di TV dengan tiket Lotería.
1226
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Ada iklan dengan lelaki Haiti
memegang tiket besar seperti ini,
1227
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
menunjukkannya dan menari.
1228
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Anak perempuannya takkan menipu juga.
1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,539
Dia dah besar, tapi dulu dia lebih kecil.
1230
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Jadi, saya percayakan dia sepenuhnya.
1231
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
Pada 5 Julai 2024,
1232
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
Javier Zapata dipanggil
untuk mendengar penghakiman.
1233
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Hari ini, 5 Julai, kita lihat jika…
1234
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Kita akan tahu keputusannya.
1235
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Kita tengok apa hasilnya.
1236
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Peguam Lotería kata,
1237
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Jika hakim menyuruh
kami membayar hadiah, kami akan bayar."
1238
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Saya percaya jika semua berjalan lancar,
Lotería perlu bayar.
1239
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Saya yakin saya akan menang.
1240
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
- Helo, Javier.
- Carlos. Gembira berjumpa.
1241
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Samalah. Apa khabar?
1242
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Bagus. Datang untuk tahu tentang
1243
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
kes itu dan keputusannya.
1244
01:31:10,256 --> 01:31:12,341
Dua keputusan dikeluarkan hari ini…
1245
01:31:12,425 --> 01:31:13,551
Okey.
1246
01:31:13,634 --> 01:31:15,470
…dalam kes yang berlarutan ini.
1247
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Hakim yang mengeluarkan keputusan
menyatakan bahawa, buat masa ini,
1248
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
mustahil untuk tentukan
jika tiket awak menang.
1249
01:31:27,148 --> 01:31:29,233
- Okey.
- Atau pemain satu lagi itu.
1250
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Okey.
1251
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Tak cukup untuk sahkan
bahawa tiket awak ialah tiket yang menang.
1252
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Kami nasihatkan sekarang,
atau proses seterusnya…
1253
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Tapi bagaimana dengan imej saya?
1254
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Tiada apa lagi boleh dibuat,
selain terus berjuang.
1255
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Di setiap sudut Biobío kami,
1256
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
orang biasa mengimpikan
setiap nombor dalam tiket mereka
1257
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
sepadan dengan kombinasi yang akan menang.
1258
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Orang yang tak mengimpikan
percutian kapal layar,
1259
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
kereta mewah atau rumah agam.
1260
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Mereka mengimpikan
sesuatu yang lebih mudah dan nyata.
1261
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Membayar hutang.
1262
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Hantar anak ke sekolah
atau universiti yang bagus.
1263
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Membayar kos perubatan.
1264
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Pendek kata, dapat tidur dengan nyenyak.
1265
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Satu dalam empat setengah juta.
1266
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
Itu statistiknya, angka yang mustahil.
1267
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
Tapi mereka tak pernah sebut
tentang kemungkinan lain
1268
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
yang lebih nyata,
kebarangkalian walaupun selepas menang,
1269
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
semuanya akan kekal sama.
1270
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Tapi Javier faham
bahawa tuah sebenar bukannya loteri,
1271
01:33:25,057 --> 01:33:27,310
perbicaraan atau keputusan mahkamah.
1272
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
Tapi kembali ke saat
di mana dia tak perlu buktikan apa-apa.
1273
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Masa kita bukan masa Tuhan,
kerana Dia yang memegang masa.
1274
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Kita tunggulah.
1275
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Jika kita tunggu enam tahun atau lebih,
1276
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
apa sangatlah beberapa tahun lagi?
1277
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Apa kau buat
Baring di rumput?
1278
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
Pandangan terpaku
Merenung ke langit
1279
01:34:17,693 --> 01:34:23,157
Lebih penting untuk kebenaran terbongkar
daripada memenangi hadiah.
1280
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Ini satu rahmat
yang Tuhan berikan kepada kita.
1281
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Tapi semuanya atas kehendak-Nya.
1282
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
Walaupun semuanya tak kena
1283
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Aku akan menangis gembira
1284
01:34:46,639 --> 01:34:51,394
Sama ada mereka bayar atau tidak,
saya takkan berubah. Saya tetap sama.
1285
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Saya akan hadapi hidup seadanya.
1286
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Seperti yang saya selalu buat.
1287
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
Bau awal pagi…
1288
01:35:09,704 --> 01:35:10,830
Pada 20 Julai 2024,
1289
01:35:10,913 --> 01:35:14,458
Javier Zapata membuat rayuan
dan meneruskan perjuangannya
1290
01:35:14,542 --> 01:35:16,585
mungkin bertahun-tahun lagi.
1291
01:35:17,086 --> 01:35:19,255
Walaupun dihubungi beberapa kali,
1292
01:35:19,338 --> 01:35:22,842
Concepción Lotería
enggan menyertai dokumentari ini.
1293
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
Hari ini, Javier dan Blanca
membuka semula ladang tenusu mereka.
1294
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Awak masih main Kino?
1295
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Ya, saya main setiap Jumaat,
tiket yang sama.
1296
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Masih ada, belum periksa pun.
1297
01:36:02,256 --> 01:36:07,052
Tak tahu jika tertinggal di dalam kereta
atau jika ia di dalam peti sejuk.
1298
01:36:07,136 --> 01:36:08,971
Tak ingat di mana saya letak.
1299
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILLIONAIRE
1300
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
TAKDIR TELAH DITENTUKAN
1301
01:36:27,448 --> 01:36:29,950
Kisah benar ini
dibintangi oleh mereka sendiri.
1302
01:36:30,034 --> 01:36:32,286
Setinggi-tinggi penghargaan kepada mereka.
1303
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman