1
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
あなただけが頼りだ

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
お金がない

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
この番号に電話を

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,815
風船を買ってください
助けが要るんです

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
おい 困るよ

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
あの お客様

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,704
生涯一度の
思いがけない幸運が

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
ロス･アンヘレスに

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,668
３月４日抽せんの
宝くじ“キノ”の当せん金

10
00:00:43,752 --> 00:00:48,298
24億ペソが数時間後に
引き換え期限を迎えます

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
{\an8}〝私の家族に奇跡を〞

12
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
ロス･アンヘレスと
チリの全土に

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
衝撃が走りました

14
00:01:08,109 --> 00:01:13,865
彼に幸運が舞い降り
一晩にして億万長者に

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
銀行口座に
０が９つ並ぶなんて

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
得がたい幸運です

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
旦那　待ってくれ

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
現金は要らないから これを

19
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
“前に進みたい”

20
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
ミリオネア

21
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
チリ ロス･アンヘレス
2018年

22
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
小学校からのつきあいだ

23
00:02:29,691 --> 00:02:32,652
彼は２つ下の後輩だった

24
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
恋人のご近所さんで
何年も前から知ってる

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
田舎だから
みんな顔見知りなの

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
意気投合した

27
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
彼とは馬が合うと
直感したんだ

28
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
毎日 挨拶を交わすだけの
仲だった

29
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
やあ

30
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
{\an8}〝生殖管理の効果〞

31
00:03:11,065 --> 00:03:11,566
{\an8}〝生殖管理の効果〞

32
00:03:11,065 --> 00:03:11,566
元タクシー運転手だと聞いた

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
元タクシー運転手だと聞いた

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
元運転手だと言ってた

35
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
だが よく覚えていない

36
00:03:20,491 --> 00:03:25,538
このガレリア･タイートで
働かないかと誘った

37
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
馬の散歩や作業をする彼を
いつも外で見かけてた

38
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
彼とは家が近かったの

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
一緒になって20年になる

40
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
いつも私に寄り添い
支えてくれてる

41
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
彼は一躍注目の的に
なりました

42
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
銀行口座に
０が９つ並ぶなんて

43
00:04:19,300 --> 00:04:22,220
得がたい幸運です

44
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
３月４日抽せんの宝くじでは

45
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
この街で20億ペソ超えの
高額当せん者が出ました

46
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
しかし当せん者が
引き換えに現れていません

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
まもなく
当せん金の引き換え期限です

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
当せんしたら何に使います？

49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
賞金の使い道？

50
00:04:46,119 --> 00:04:49,914
バンジージャンプを
してみたいわ

51
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
まずは家族の生活を
よくするのに使う

52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
それから美容に使う
最低限だけどね

53
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
イタリア旅行

54
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
トスカーナ

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,878
運なんて信じていない

56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
世間は運の力だと言う

57
00:05:41,799 --> 00:05:44,886
でも あれは神の恵みよ

58
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
偶然の結果だ

59
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
当たる時は当たる

60
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
運がよければね

61
00:05:54,479 --> 00:06:00,109
賭け事で引きが強い人は
恋愛に恵まれない

62
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
ことわざだよ

63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
“営業中”

64
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
“くじ”

65
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
“人生のバカンス”

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
“キノ”

67
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
うちは人気店よ

68
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
街で一番
当せん者を出してるから

69
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
賞金の大小に関係なく
よく当たる

70
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
お姉さん

71
00:06:28,846 --> 00:06:33,810
“さよなら上司”を買えば
南国に旅立てるかも

72
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
結構よ

73
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
お兄さんはいかが？
お買い得よ

74
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
あの日は…

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
11日だったかしら

76
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
彼は前回賭けた時と
同じメモを持って店に行った

77
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
やあ

78
00:06:59,544 --> 00:07:00,294
どうも

79
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
この数字で頼むよ

80
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
店の人が“当せん番号ね”と

81
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
先週 当せんした番号よ

82
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
賞金は24億ペソ

83
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
賞金は24億ペソ

84
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
{\an8}〝24億〞

85
00:07:23,317 --> 00:07:23,484
賞金は24億ペソ

86
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
頑張れよ！

87
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
世界中のことを知りたいから

88
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
片っ端から伝統料理を食べる

89
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
妻に言った
“キノに当たった”と

90
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
冗談だと思ったわ

91
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
君も僕も
もう仕事に行かなくていい

92
00:07:51,304 --> 00:07:54,724
彼女は“酔ってるのね”と
電話を切った

93
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
もしもし　聞こえる？

94
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
何だよ！

95
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
キノに当たった

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
“ウソじゃない”と

97
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
“当せん券は家にある”って

98
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
すでに何杯か飲んでたな

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
“幸運(ラ･スエルテ)”

100
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
僕は幸運だ

101
00:08:26,547 --> 00:08:32,303
女運にも金運にも
くじ運にも恵まれてる

102
00:08:33,679 --> 00:08:36,140
今日は忙しくて

103
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
テストは？

104
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
結構できた

105
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
よかった

106
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
別の科目は…

107
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
どういうこと？

108
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
何これ？

109
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
ひどい！

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,556
ママ？

111
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
訳が分からず怖かった

112
00:09:29,652 --> 00:09:30,444
パパ？

113
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
本当に？

114
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
あなた 何してるの？

115
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
当せん券が見つからない

116
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
正気を失ったのかと怖かった

117
00:09:45,793 --> 00:09:50,965
テーブルクロスの下
カウチ テーブル

118
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
家じゅう捜した

119
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
帰ってきた妻は
何事かと仰天してた

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
手伝ってくれ
何でも消えちまう

121
00:10:04,145 --> 00:10:05,896
まったく！

122
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
一緒に捜して

123
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
捜してるよ

124
00:10:20,661 --> 00:10:23,581
いくら捜しても見つからない

125
00:10:28,336 --> 00:10:34,133
当せん者が この街でくじを
買ったことは分かっています

126
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
ここで大道芸をしてた
若い男だってウワサだ

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
いろんなウワサがあるけどね

128
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
ケネディ通りの人って話よ

129
00:10:46,062 --> 00:10:46,812
本当？

130
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
ただのウワサ

131
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
田舎から来た女性だとか

132
00:10:51,108 --> 00:10:51,817
田舎？

133
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
年配の女性さ

134
00:10:53,611 --> 00:10:54,862
{\an8}〝２０１８年３月〞

135
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}〝２０１８年３月〞

136
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
当せん金の引き換えは
60日以内と定められています

137
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
期限まで あと30日

138
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
{\an8}“コーヒー キノ ロト
飲み物”

139
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
{\an8}“コーヒー キノ ロト
飲み物”

140
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
そそっかしいハビエルは
くじを買って帰宅し

141
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
その辺にポンと置いた

142
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
帳面に挟んだとか
部屋に置いたとか

143
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
冷蔵庫の上に置いたって話も
してたかな

144
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
ストーブの横に置いた

145
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
あの日は
煙突の手入れをしてた

146
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
すすを払うために
屋根に登り

147
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
煙突の覆いを外したら
すすが目に入った

148
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
それでポケットを探って

149
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
一番手近なもので目を拭った

150
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
それはティッシュと
当せん券だった

151
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
目を拭いた後
それを煙突に放り込んだ

152
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
下はストーブで

153
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
いつもそこで
紙くずなんかを燃やしてた

154
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
でも あの日はなぜか
ゴミを取り出した

155
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
手袋をして
ビニール袋にゴミを詰めた

156
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
そして 券は他のゴミに
紛れ込んだ

157
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
彼らはゴミを外に出す

158
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
それで くじはゴミの中へ

159
00:12:36,005 --> 00:12:41,010
犬がゴミをあさって
そこら中に散らかしてた

160
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
445万7400分の１

161
00:13:00,821 --> 00:13:04,700
それが宝くじの当せん確率だ

162
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
この計算には
考慮されていないことがある

163
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
{\an8}〝放送中〞

164
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
{\an8}〝放送中〞

165
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
運命 運 チャンス

166
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
運命 運 チャンス

167
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
呼び方はさまざまだ

168
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
１つ１つのささいな行動や
何気ない選択が

169
00:13:24,303 --> 00:13:30,935
その確率を激変させることを
数学者は考慮していない

170
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
当せん券の破損 紛失
失念は単なる不運ではない

171
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
宇宙全体が共謀して

172
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
ただでさえ難しいゲームを

173
00:13:41,570 --> 00:13:44,990
さらに
難しくしているかのようだ

174
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
ひょっとしたら

175
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
宝くじの本当の当せん確率は
単なる数字ではなく

176
00:13:53,082 --> 00:13:57,837
運命を出し抜けるかどうかに
左右されるのかも

177
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
チクショウ！

178
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
子供の頃
人形遊びやおままごとをして

179
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
遊んだ記憶はない

180
00:15:07,323 --> 00:15:11,535
８歳になる頃には
家事を任されてた

181
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
弟の世話やオムツ替えも
私の仕事だった

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
おなかすいた？

183
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
誰もが自己実現を夢みるけど

184
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
親に経済力がなければ
その夢は絶たれる

185
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
あなたは恵まれた環境で
最大限 機会を生かして

186
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
しっかり手に職をつけなさい

187
00:15:43,025 --> 00:15:45,861
夢をかなえるの
何になりたい？

188
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
助産婦

189
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
何をするんだ

190
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
火を消せ
当せん券があるかも

191
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
ピッチフォークで
あちこち探った

192
00:16:08,175 --> 00:16:11,929
そして古いノートの束に
刺さった

193
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
くじだ

194
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
大当たりだ！

195
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
引き換えに行った

196
00:16:19,728 --> 00:16:22,564
ようやく謎が解けた

197
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
24億ペソの当せん者が
とうとう現れたのだ

198
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
この幸運な人物は
地元の住民だった

199
00:16:32,324 --> 00:16:36,829
41歳の畜産農家
ハビエル･サパタ氏は

200
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
晴れて億万長者に

201
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

202
00:16:39,039 --> 00:16:39,123
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

203
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
本当におめでとう

205
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
誤って捨ててしまったくじを

206
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
引き換えに訪れました

207
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
おめでとう！

208
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
まるでスターです

209
00:16:52,136 --> 00:16:57,099
当せん者は
大道芸人でも老婦人でもなく

210
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
こちらの男性でした

211
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
こちらの男性でした

212
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
{\an8}〝放送中〞

213
00:17:00,436 --> 00:17:00,519
{\an8}〝放送中〞

214
00:17:00,519 --> 00:17:01,311
{\an8}〝放送中〞

215
00:17:00,519 --> 00:17:01,311
当せん券を一度捨てた
注目のこの人です

216
00:17:01,311 --> 00:17:05,107
当せん券を一度捨てた
注目のこの人です

217
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
今年最大の宝くじ当せん金
24億ペソを⸺

218
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
見事引き当てた当せん者を
迎えましょう

219
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
南チリの小さな町
ラ･スエルテ近郊在住の彼が

220
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
今夜 衝撃の一部始終を
語ります

221
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
盛大な拍手でお迎えください

222
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
“キノの当せん者だ”

223
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
みんなに話しかけられた

224
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
“このメモを受け取って”

225
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
“住む場所がない”

226
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
渡されたメモには

227
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
{\an8}〝私の家族に奇跡を〞

228
00:17:42,186 --> 00:17:42,269
{\an8}〝私の家族に奇跡を〞

229
00:17:42,269 --> 00:17:43,187
{\an8}〝私の家族に奇跡を〞

230
00:17:42,269 --> 00:17:43,187
連絡先や名前や
振り込み先が書かれてる

231
00:17:43,187 --> 00:17:47,149
連絡先や名前や
振り込み先が書かれてる

232
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
{\an8}〝サルト･デ･ラハ〞

233
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
ハビエルさん

234
00:17:51,320 --> 00:17:53,113
“当せん者の方？”

235
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
“それが何か？”

236
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
“サルト･デ･ラハに
家を買いませんか？”

237
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
“プール付きです”

238
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
興味ないよ

239
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
ハビエル

240
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
俺だ　ウォルターだ

241
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
同じクラスだっただろ？

242
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
彼とは高校卒業以来
一度も会ってなかった

243
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
“キノに当たったんだろ
いくらか くれよ”と

244
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
自分や子供が病気だとか

245
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
家の購入資金に
1000万くれとか

246
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
200万くれだの 50万くれだの

247
00:18:33,987 --> 00:18:36,824
衝撃の一部始終を語ります

248
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
盛大な拍手でお迎えください

249
00:18:40,244 --> 00:18:43,497
チリの新たな億万長者です！

250
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
“宝くじ 7000万”

251
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
コンセプシオン宝くじは

252
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
運営母体である大学に
収益の60％が寄付されます

253
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
7000万

254
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
23 ５ 64

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
チリはギャンブル大国

256
00:19:10,899 --> 00:19:15,320
フーズボールや競馬
昔ながらの宝くじや現代版(ポジャ)

257
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
フーズボールや競馬
昔ながらの宝くじや現代版(ポジャ)

258
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
{\an8}〝ポジャくじ〞

259
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
特に人気があるのは宝くじだ

260
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
昨年の売上は
約100億ペソに上った

261
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
収益の半分は
税金や慈善事業に使われる

262
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
ジャーナリストの
イノストローサだ

263
00:19:33,714 --> 00:19:39,469
チリのギャンブル文化や
歴史的側面に興味がある

264
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
植民地時代には

265
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
スイカの種で
賭けをしていたそうだ

266
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
スイカを切って

267
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
種が黒か白かに賭けるんだ

268
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
宗教用具を使って
賭けをすることもあった

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
ギャンブルは

270
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
長い間 表向きには
禁止されてきた

271
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
闘鶏やカードゲームは
とても複雑だったし

272
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
ボウリングにさえ賭けた

273
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
ギャンブルには
お祭り騒ぎの高揚感や快楽⸺

274
00:20:14,922 --> 00:20:19,384
抑圧的な社会制度からの
解放感が伴うからだ

275
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
運よく当たれば一獲千金

276
00:20:24,473 --> 00:20:28,310
不遇な現実からの
逃げ道でもある

277
00:20:30,312 --> 00:20:32,564
“ラス･キンタス競馬場”

278
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
おいしく焼けてるよ！

279
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
貝にはワインだ

280
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
揚げパンはいかが？

281
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
では乾杯

282
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
飲もう

283
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
乾杯

284
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
決勝進出馬に２万ペソ
３着に50万

285
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
２着に50万

286
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
50万と20万　それから２万

287
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
２万　決勝進出馬の賭けなし
確認だ

288
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
買った時の名前は
プリティ･ボーイだ

289
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
その後 スロー･ボーイに
改名した

290
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
そしてミラクルという名前に

291
00:21:15,524 --> 00:21:17,567
そしてミラクルという名前に

292
00:21:15,524 --> 00:21:17,567
{\an8}〝リトル･ミラクル２･０〞

293
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
{\an8}〝リトル･ミラクル２･０〞

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
そうすれば
遅い馬だと気付かれない

295
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
金額は？

296
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
それでいい

297
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
馬房の金額は決まった

298
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
20万？

299
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
１頭につき

300
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
１頭20万

301
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
ミラクル対ミル･アモーレス

302
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
２頭だけ

303
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
こっちだよ

304
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
さあ おいで

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
しっかり頼むぞ

306
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
きっと勝てるさ

307
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
１ ２…

308
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
行け！

309
00:22:17,586 --> 00:22:21,631
行け　ミラクル　抜け！

310
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
終わった

311
00:22:31,433 --> 00:22:33,310
ミル･アモーレスだ

312
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
見事な走りだった

313
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
連れてこい

314
00:22:48,200 --> 00:22:49,826
どうもダメだ

315
00:22:49,910 --> 00:22:53,997
毎日 彼と話すが
同じ結論に至る

316
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
あの馬には何かが足りない

317
00:22:58,085 --> 00:23:00,754
ツキのない馬なんだ

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
賭けに勝ったら

319
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
今の家を出るよ

320
00:23:14,518 --> 00:23:20,357
デカい家に住むんだ
庭にはプールがあって…

321
00:23:20,440 --> 00:23:21,817
年中 潜れる？

322
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
最高だろ？

323
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
プールで
ビールを飲めるんだぞ

324
00:23:28,532 --> 00:23:32,536
でも賞金は賞金だ
単なる運だよ

325
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
僕は当たっただけ

326
00:23:34,996 --> 00:23:38,708
まだ仕事を続ける気なのか？

327
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
大金が入ったのに

328
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
いいのか？
一度きりの人生だぞ

329
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
まあね

330
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
本当の話さ

331
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
彼女は理想の人

332
00:24:02,816 --> 00:24:06,653
僕の顔を見れば分かるだろ

333
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
正直に言うよ

334
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
君は信じないけど

335
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
君の顔を見れば分かるんだ

336
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
さあおいで　僕と踊ろう

337
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
漏れ聞こえる
　　音楽に合わせて

338
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
彼から
電話が来るようになった

339
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
出ても彼は何も言わない

340
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
それが７か月も続いた

341
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
さすがにうんざりして
ある日 電源を切った

342
00:24:39,644 --> 00:24:40,812
{\an8}〝ブランカ〞

343
00:24:40,812 --> 00:24:42,189
{\an8}〝ブランカ〞
数日 経って

344
00:24:42,189 --> 00:24:43,148
{\an8}数日 経って

345
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
電源を入れたら
彼からメッセージが届いてた

346
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
ハビエルとの密会は
11か月続いた

347
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
元夫はいつも言ってた

348
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
浮気したら殺すって

349
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
だから やっぱり
とても怖かったわ

350
00:25:11,343 --> 00:25:18,016
ハビエルは２月14日に
蹄鉄(ていてつ)のネックレスをくれた

351
00:25:22,229 --> 00:25:25,565
相手は牛飼いかと
ウワサされたよ

352
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
彼と恋に落ちた

353
00:25:32,531 --> 00:25:36,493
愛情と敬意を持って
接してくれた

354
00:25:36,993 --> 00:25:41,206
私は愛され
求められてると感じた

355
00:25:41,706 --> 00:25:45,335
元夫からは
一度も感じなかった

356
00:25:45,418 --> 00:25:49,965
愛情どころか
何も与えてくれない人だった

357
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
抽せんの36日後

358
00:25:56,513 --> 00:25:57,305
ＴＶＵニュースです

359
00:25:57,305 --> 00:25:59,432
ＴＶＵニュースです

360
00:25:57,305 --> 00:25:59,432
{\an8}〝午後のニュース〞

361
00:25:59,516 --> 00:26:01,851
{\an8}くじ券を捨てた
高額当せん者が

362
00:26:01,851 --> 00:26:03,103
{\an8}くじ券を捨てた
高額当せん者が
〝キノの当せん者？〞

363
00:26:03,103 --> 00:26:03,186
{\an8}〝キノの当せん者？〞

364
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}〝キノの当せん者？〞
当せん金の引き換えへ

365
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
彼は掃除中に紛失した
当せん券を

366
00:26:09,609 --> 00:26:14,447
必死に捜し
なんとか見つけ出しました

367
00:26:14,531 --> 00:26:19,494
しかし 券の状態が悪く
手続きが遅れています

368
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
ややしばらくして

369
00:26:28,378 --> 00:26:32,674
あの当せん券には
問題があると判明した

370
00:26:35,135 --> 00:26:40,265
残念ながら 例のくじ券に
不備が見つかりました

371
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
一部が判読不能で

372
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
不正防止の印字部分も
確認できません

373
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
当せんは事実なので
不安はありません

374
00:26:51,026 --> 00:26:56,573
宝くじ公社は専門家に
くじ券の分析と復元を依頼

375
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
その有効性を
確かめる意向です

376
00:26:59,868 --> 00:27:06,291
きっと当せん金が
支払われると信じています

377
00:27:06,875 --> 00:27:11,546
せっかく当たったのに
酷な仕打ちだよ

378
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
彼は本物さ

379
00:27:21,306 --> 00:27:25,810
ラボでくじ券を
調べることに合意した

380
00:27:26,478 --> 00:27:33,485
ラボなら本物かどうか
すぐに分かると言われたんだ

381
00:27:34,027 --> 00:27:39,407
でも彼らが使うのは
学校にあるような顕微鏡だ

382
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
不安になった

383
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
だから撤回した

384
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
くじ券を渡したら
返ってこないと思った

385
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
この調査の客観性には
大いに疑問がある

386
00:27:52,837 --> 00:27:57,759
専門家の能力や
公社との契約内容も不透明だ

387
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
宝くじ公社が声明を発表

388
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
ハビエル･サパタ氏は
数日前にくじ券の鑑定を拒否

389
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
公社の言い分は こうだ

390
00:28:20,990 --> 00:28:21,324
彼の当せん券の数字は

391
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
彼の当せん券の数字は

392
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
{\an8}〝公社によると
当せんは虚偽の申告〞

393
00:28:23,827 --> 00:28:23,910
{\an8}〝公社によると
当せんは虚偽の申告〞

394
00:28:23,910 --> 00:28:26,579
{\an8}〝公社によると
当せんは虚偽の申告〞

395
00:28:23,910 --> 00:28:26,579
無作為に選ばれたと
公社は主張

396
00:28:26,579 --> 00:28:26,663
無作為に選ばれたと
公社は主張

397
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
無作為に選ばれたと
公社は主張

398
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
{\an8}〝無作為に選んだ数字か
意図的に選んだ数字か〞

399
00:28:28,248 --> 00:28:28,331
{\an8}〝無作為に選んだ数字か
意図的に選んだ数字か〞

400
00:28:28,331 --> 00:28:32,168
{\an8}〝無作為に選んだ数字か
意図的に選んだ数字か〞

401
00:28:28,331 --> 00:28:32,168
自身のラッキーナンバーを
選んだという⸺

402
00:28:32,252 --> 00:28:35,505
サパタ氏の主張と
食い違っています

403
00:28:35,588 --> 00:28:40,844
くじの購入時 店の人に
選んだ数字のメモを見せた

404
00:28:41,511 --> 00:28:45,640
彼女だけは
私が選んだ数字だと知ってる

405
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
可能性は２つだ

406
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
宝くじ公社とハビエルの
どちらかがウソをついてる

407
00:28:56,359 --> 00:29:01,698
ウソをついた者は
相応の報いを受けるべきだ

408
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
不正防止の印字部分も
確認できません

409
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
公社は無作為な数字だと主張

410
00:29:09,748 --> 00:29:14,753
ウソをついた者は
相応の報いを受けるべきだ

411
00:29:24,554 --> 00:29:30,059
証拠として防犯カメラ映像を
求めたが 断られた

412
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
映像は削除されたと言うんだ

413
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
わざと消したに決まってる

414
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
証拠が出ないようにね

415
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
高額当せんを申し出た
サパタ氏は

416
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
当せんを証明しようと
奔走しています

417
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
これは例のお騒がせ宝くじを

418
00:29:51,206 --> 00:29:54,542
販売した店の
監視カメラ映像です

419
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
弁護士は
購入日の映像削除について

420
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
宝くじ販売店の店主を
名指しで糾弾しています

421
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
宝くじ販売店の店主を
名指しで糾弾しています

422
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
{\an8}〝映像も目撃者も
証拠もなし〞

423
00:30:02,550 --> 00:30:02,634
{\an8}〝映像も目撃者も
証拠もなし〞

424
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
{\an8}〝映像も目撃者も
証拠もなし〞

425
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
すでに謎だらけの事件に
新たな疑念を生む結果に

426
00:30:04,677 --> 00:30:08,598
すでに謎だらけの事件に
新たな疑念を生む結果に

427
00:30:10,225 --> 00:30:15,814
当せんは本当だと分かってて
支払いを渋ってる

428
00:30:17,649 --> 00:30:20,151
責任を果たす気がないと？

429
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
僕はくじ代を払った
彼らも当せん金を払うべきだ

430
00:30:29,035 --> 00:30:32,622
店には
当せん金の４％が入った

431
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
当せん券は
確かに存在したはず

432
00:30:40,964 --> 00:30:47,303
販売店で当せん者が出ると
店に当せん金の一部が入る

433
00:30:47,387 --> 00:30:52,976
今回のケースでは
店は4800万ペソを受け取った

434
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
惜しくなったのさ

435
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
支払われるべきだと思う

436
00:31:08,783 --> 00:31:12,912
公社が
そんなリスクを冒すとは

437
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
思えないけどね

438
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
天の父なる神よ

439
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
私たちは
あなたの御前(みまえ)に集い

440
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
今日一日の
すべての恵みに感謝します

441
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
あなたのご加護に感謝し

442
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
与えてくださった
健康と命に感謝し

443
00:31:36,519 --> 00:31:42,275
ここに与えてくださった
食事に心から感謝します

444
00:31:42,358 --> 00:31:44,444
アーメン

445
00:31:46,195 --> 00:31:51,951
顕微鏡を用いた鑑定なら
破損部分の復元が可能だとか

446
00:31:52,035 --> 00:31:58,041
化学物質を塗布すると
消えた印字が浮かび上がる

447
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
ドラマの話では？

448
00:31:59,876 --> 00:32:02,337
実際に可能だといいね

449
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
皆 ハビエルの勝利を
願ってる

450
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
きっと復元できる

451
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
こんな歌まである

452
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
すっかり有名人ね

453
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
頑張れ

454
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
負けるな ハビエル

455
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
キノの結果は神のみぞ知る

456
00:32:24,233 --> 00:32:30,031
公社の鑑定を受けないなら
誰に鑑定を頼むの？

457
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
勤勉な家庭人で…

458
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
勤勉な家庭人である
あなたを信じてる

459
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
テレビに映ったご家族も
とても温かい人たちよ

460
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
きっと喜ぶはず

461
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
それに鑑定費は？

462
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
家畜を売って
工面するしかない

463
00:32:56,933 --> 00:33:00,311
私が鑑定の依頼を受けた

464
00:33:00,395 --> 00:33:06,275
宝くじの用紙には
不正を防止する仕掛けがある

465
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
１つ目は下部のバーコード

466
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
２つ目は 左端に
縦に印字された通し番号

467
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
３つ目は偽造防止のため

468
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
ブタの目の中に仕込まれた
ペソ印だ

469
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
記憶が確かなら
工場で印刷してる

470
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
光を強く反射する角度に
傾けると

471
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
浮き出る仕組みになっている

472
00:33:35,763 --> 00:33:41,853
ふだんは出番のない技術や
手法を生かす機会をもらえて

473
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
個人的には
とても光栄だった

474
00:33:46,149 --> 00:33:51,112
彼が依頼した専門家の鑑定で
疑いは晴れるでしょう

475
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
くじ券の真正性を示す⸺

476
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
不正防止情報が
確認されました

477
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
購入の日付

478
00:33:58,870 --> 00:34:02,582
それから くじ券の番号

479
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
それと券の原本も

480
00:34:05,668 --> 00:34:08,838
支払うのに十分な証拠がある

481
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
お金が人を変えるか？

482
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
そりゃ変えるさ

483
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
忘れ物がないようにね

484
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
上に乗せて

485
00:34:27,648 --> 00:34:33,112
夫は当せん金で大きな家に
引っ越そうと言った

486
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
よいしょ

487
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
地主と交渉した

488
00:34:37,575 --> 00:34:41,454
“あとで払うから
土地を売ってくれ”と

489
00:34:42,038 --> 00:34:46,709
確実に払えるならと
承諾してくれた

490
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
忘れ物は？

491
00:34:49,462 --> 00:34:51,130
服が残ってる

492
00:34:51,214 --> 00:34:52,048
今度な

493
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
後日？

494
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
帰りに寄ろう

495
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
分かった

496
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
しっかりつかまってろよ

497
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
お金で人は変わらない

498
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
ひょう変する人もいる

499
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
よく言うだろ

500
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
一番タチが悪いのは
貧乏の経験がない金持ちだ

501
00:35:15,238 --> 00:35:19,033
人は大金を手にすると

502
00:35:19,117 --> 00:35:22,203
本性や願望があらわになる

503
00:35:50,940 --> 00:35:52,441
お母さんは

504
00:35:53,901 --> 00:35:56,154
ここに飾りましょう

505
00:35:59,657 --> 00:36:03,244
家族写真は ここに

506
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
衝撃の一部始終を語ります

507
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
盛大な拍手でお迎えください

508
00:36:26,517 --> 00:36:29,604
チリの新たな億万長者です

509
00:36:31,480 --> 00:36:32,273
どうも

510
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
こんにちは

511
00:36:34,108 --> 00:36:40,531
宝くじの当せん金は
どこで受け取れるかな？

512
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
当たったの？

513
00:36:42,200 --> 00:36:43,826
大当たりさ

514
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
本当に？　いくら？

515
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
24億　丸もうけだ！

516
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
おめでとう！

517
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
なんてめでたいの

518
00:36:54,212 --> 00:36:56,881
奇跡さ　これがその券

519
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
ボロボロね

520
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
一度なくして
ごみの中から出てきた

521
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
でも当たりだ

522
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
読めない数字もあるけどね

523
00:37:16,442 --> 00:37:17,693
そこよ

524
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
ありがとう

525
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
紛失場所は？

526
00:37:20,279 --> 00:37:21,572
ごみの中

527
00:37:23,532 --> 00:37:24,700
{\an8}〝当せん金 引き換え所〞

528
00:37:23,532 --> 00:37:24,700
ボロボロね

529
00:37:24,700 --> 00:37:24,784
{\an8}〝当せん金 引き換え所〞

530
00:37:24,784 --> 00:37:26,702
{\an8}〝当せん金 引き換え所〞

531
00:37:24,784 --> 00:37:26,702
ごみの中に落ちた

532
00:37:26,702 --> 00:37:28,246
{\an8}〝当せん金 引き換え所〞

533
00:37:28,246 --> 00:37:28,663
{\an8}〝当せん金 引き換え所〞

534
00:37:28,246 --> 00:37:28,663
事情が…

535
00:37:28,663 --> 00:37:29,330
事情が…

536
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
これじゃ払えない

537
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
でも…

538
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
どうしたの？

539
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
この券では払えない

540
00:37:50,935 --> 00:37:53,646
そんなのあんまりだ

541
00:37:53,729 --> 00:37:57,066
僕の夢や家族はどうなる？

542
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
中傷が目に付いた

543
00:38:03,406 --> 00:38:09,662
彼は恥知らずのペテン師だと
やゆするコメントばかり

544
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
“明らかにでっちあげ”

545
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
“肝心な部分が
都合よく破れてる”

546
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
“ウソつきっぽい顔をしてる”

547
00:38:20,673 --> 00:38:24,885
“醜態をさらした上に
弁護士費用で借金まで”

548
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
“このペテン野郎は
詐欺罪で刑務所行きだ”

549
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
１か月 学校に行けなかった

550
00:38:35,146 --> 00:38:40,568
ニュースで私を見た上級生に
いじめられたから

551
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
パパはウソつきで
往生際が悪いと言われた

552
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
{\an8}〝私は信じてる〞

553
00:38:42,111 --> 00:38:42,194
パパはウソつきで
往生際が悪いと言われた

554
00:38:42,194 --> 00:38:44,613
パパはウソつきで
往生際が悪いと言われた

555
00:38:42,194 --> 00:38:44,613
{\an8}〝なぜ彼を悪く言うのか
分からない〞

556
00:38:44,613 --> 00:38:47,825
{\an8}〝なぜ彼を悪く言うのか
分からない〞

557
00:38:52,913 --> 00:38:56,584
{\an8}抽せんの58日後

558
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
「テレトレセ」です

559
00:38:59,670 --> 00:39:02,506
映画さながらの展開です

560
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
キノの当せん金

561
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
24億ペソの引き換え期限が
数時間後に迫る中

562
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
別の当せん者が現れました

563
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
食い違う両者の主張

564
00:39:16,520 --> 00:39:22,610
どちらが本物の当せん者か
専門家の見解が待たれます

565
00:39:23,110 --> 00:39:26,489
当せん金の
引き換え期限直前に

566
00:39:26,572 --> 00:39:30,117
突如現れた
警備員のホセ･リベラ氏

567
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
３月４日に
抽せんされたキノの

568
00:39:33,537 --> 00:39:35,498
２人目の当せん者候補だと
見られています

569
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
２人目の当せん者候補だと
見られています

570
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
{\an8}〝キノ〞
〝さよなら上司〞

571
00:39:39,377 --> 00:39:40,127
{\an8}〝宝くじ騒動に新展開〞

572
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
{\an8}〝宝くじ騒動に新展開〞

573
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
我こそが本物の当せん者だと
主張する２人

574
00:39:42,838 --> 00:39:43,839
我こそが本物の当せん者だと
主張する２人

575
00:39:43,923 --> 00:39:47,676
一体どうなってしまうのか

576
00:39:43,923 --> 00:39:47,676
{\an8}〝どちらが本物？
新たな当せん者現る〞

577
00:39:47,676 --> 00:39:48,260
{\an8}〝どちらが本物？
新たな当せん者現る〞

578
00:39:48,344 --> 00:39:53,849
リベラ氏の登場によって
目の離せない展開に

579
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
彼は犬に手をかまれ

580
00:39:55,768 --> 00:39:58,896
ばんそうこうを探したと
言います

581
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
おいで

582
00:40:11,617 --> 00:40:15,496
ある土曜日に
不思議なことが起きた

583
00:40:15,579 --> 00:40:20,376
なけなしのお金で買った
ソーダを飲みながら

584
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
２万ペソ札のことを考えてた

585
00:40:24,088 --> 00:40:29,009
外に出て歩き始めた途端
お札が飛んできた

586
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
思い浮かべてたものが
目の前に現れたんだ

587
00:40:34,348 --> 00:40:39,520
拾い上げて ポケットに
しっかりと突っ込んだ

588
00:40:40,104 --> 00:40:43,816
奇跡のような出来事だった

589
00:40:46,235 --> 00:40:48,487
さあ 外に出よう

590
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
おいで

591
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
家族はいないけど
犬を飼ってる

592
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
落ち込んでても 外に出れば
犬たちは喜んでくれる

593
00:41:00,749 --> 00:41:03,461
コラ　やめなさい！

594
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
ダメだろ

595
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
まったく

596
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
よしよし

597
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
おいで

598
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
これはビゴテ

599
00:41:14,096 --> 00:41:18,642
こっちはキノっていうんだ

600
00:41:19,727 --> 00:41:25,858
愛用のカバンから
くじ券が見つかったとか

601
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
毎日使ってるカバンだ

602
00:41:28,235 --> 00:41:34,116
子犬たちを自転車に乗せて
市場に売りに行った

603
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
数千ペソで売れる

604
00:41:36,702 --> 00:41:37,203
{\an8}〝当せんを主張する
ホセ･リベラ氏〞

605
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}〝当せんを主張する
ホセ･リベラ氏〞
肉をやった時に
指をかまれた

606
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
どの指だったかな

607
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
ここからここまで裂けた

608
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
かみつかれて
たくさん血が出た

609
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}〝ばんそうこうが
あったはずだ〞と

610
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
カバンを探ると
ばんそうこうが見つかった

611
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
くじ券も？

612
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}そう　一緒に見つかった

613
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}カバンのポケットからね

614
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
何かこぼしたのか
ベットリくっついてた

615
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
偽物に違いないと思った

616
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
この男は…

617
00:42:25,251 --> 00:42:30,297
大金が欲しくて
悪だくみをしているんだとね

618
00:42:30,381 --> 00:42:33,801
宝くじ公社の
仕込みだったのかも

619
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
支払いを遅らせるためのね

620
00:42:39,014 --> 00:42:42,476
公社の差し金かと思った

621
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
彼は公社の人間といた

622
00:42:55,739 --> 00:42:58,701
通りを渡る僕に気付いて

623
00:42:59,535 --> 00:43:02,329
顔を隠すように背けた

624
00:43:02,955 --> 00:43:07,042
記者に話しかけられると
コソコソ逃げ出した

625
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
後ろめたい行為をすれば
後悔することになる

626
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
ホセ･リベラさん

627
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
当せん金の使い道は
もう考えてありますか？

628
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
美容整形をするよ

629
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
それか歯を治す　まずはね

630
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
それから考える

631
00:43:38,324 --> 00:43:41,869
この年で何か始めるのは
難しい

632
00:43:42,703 --> 00:43:45,914
体に気をつけないと
長生きできない

633
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
いい教会ね

634
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
すてきでしょ？
何年ぶりかしら

635
00:43:52,087 --> 00:43:54,548
牧師様と話せるわよ

636
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
{\an8}〝真理を学ぶ
日曜礼拝〞

637
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
{\an8}〝真理があなたを
自由にする ヨハネ〞

638
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
神のご加護を

639
00:43:58,802 --> 00:43:58,886
{\an8}〝真理があなたを
自由にする ヨハネ〞

640
00:43:58,886 --> 00:44:01,722
{\an8}〝真理があなたを
自由にする ヨハネ〞

641
00:43:58,886 --> 00:44:01,722
主なる神の家へ ようこそ

642
00:44:01,722 --> 00:44:02,306
主なる神の家へ ようこそ

643
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
皆さんに
格別の祝福がありますように

644
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
今日 皆さんは

645
00:44:08,646 --> 00:44:15,277
愛あふれる神に感謝し
崇拝するために集まりました

646
00:44:15,361 --> 00:44:22,159
こうして神の元に集った
すべての魂に神のご加護を

647
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
運より神を信じてる

648
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
運なんて存在しない

649
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
すべては神のお導き

650
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
誰もがあなたを見捨て

651
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
あなたの元から去り

652
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
{\an8}〝神とは愛である〞

653
00:44:34,588 --> 00:44:34,672
{\an8}〝神とは愛である〞

654
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
{\an8}〝神とは愛である〞

655
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
親しい人でさえ
離れていくかもしれない

656
00:44:38,634 --> 00:44:43,097
それでも神だけは
あなたを癒やし

657
00:44:43,180 --> 00:44:49,395
日々の苦しみの中から
救ってくださるのです

658
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
人生には２つ道がある

659
00:44:53,357 --> 00:44:56,360
１つは神が導く狭い道

660
00:44:57,903 --> 00:45:01,031
もう１つは制約なき広い道

661
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
はめを外して
好き放題する生き方よ

662
00:45:06,036 --> 00:45:08,747
大半の人は その道を行く

663
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
パパは教会に来ないの
でも来てほしい

664
00:45:16,338 --> 00:45:21,093
少しの間だけでも
来てくれればいいのに

665
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
でも パパは常に私の味方

666
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
必要なものは買ってくれる

667
00:45:28,559 --> 00:45:32,146
パパの身に
悪いことばかり起きてるけど

668
00:45:32,229 --> 00:45:36,233
神に従えば
そんなことは起こらない

669
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
たった今 報道部から
こんな情報が入った

670
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
宝くじ公社の公式声明だ

671
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
文面を読む限り
その内容はかなり深刻だ

672
00:45:56,712 --> 00:46:00,466
{\an8}この騒動の張本人を
詐欺罪で告訴するという

673
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
{\an8}この騒動の張本人を
詐欺罪で告訴するという
〝番犬〞

674
00:46:01,633 --> 00:46:03,135
{\an8}この騒動の張本人を
詐欺罪で告訴するという

675
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
“コンセプシオン地検”

676
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
“刑事告発状”

677
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
“詐欺罪”

678
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
“私文書偽造および不正使用”

679
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}〝詐欺〞

680
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
宝くじ公社は
当せんを主張する両氏に対し

681
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
告訴というやり方で対抗

682
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
最高額の当せん金
24億ペソを

683
00:46:38,295 --> 00:46:42,174
公社自ら
勝ち取ろうとしている

684
00:46:43,550 --> 00:46:45,427
弁護士のロペスだ

685
00:46:45,511 --> 00:46:49,556
専門は複雑な訴訟や
情報セキュリティー

686
00:46:54,019 --> 00:46:56,146
宝くじ公社によると

687
00:46:56,230 --> 00:47:01,026
当せん番号のくじ券は
単純な方法で入手が可能

688
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
抽せん後に
当せん番号と同じ数字で

689
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
399枚の購入があり

690
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
有効なくじ券が発行された

691
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
当然 次の回のくじ券だ

692
00:47:15,499 --> 00:47:18,043
私はルイサ･シフエンテス

693
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
筆跡 指紋 書類の鑑定を
専門としてる

694
00:47:24,007 --> 00:47:27,636
詐欺事件の依頼は少なくない

695
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
詐欺に手を染める人は

696
00:47:30,806 --> 00:47:34,601
社会のどんな層にも存在する

697
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
あのキノのくじ券は
著しく状態が悪かった

698
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
判定の材料になる部分が
ちょうど消えていた

699
00:47:47,281 --> 00:47:49,032
{\an8}〝ぼろもうけ〞

700
00:47:49,032 --> 00:47:50,951
{\an8}〝ぼろもうけ〞

701
00:47:49,032 --> 00:47:50,951
チリには
長い詐欺の歴史がある

702
00:47:50,951 --> 00:47:53,453
チリには
長い詐欺の歴史がある

703
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
賭博場の時代から

704
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
高度化した手口の
ハッキングまで

705
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
不正な金もうけが
歴史的に行われてきた

706
00:48:05,549 --> 00:48:08,802
ハビエルはウソがうまい

707
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
彼にはウソの才能がある

708
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
完全には信用できない

709
00:48:36,163 --> 00:48:37,205
いい子だ

710
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
詐欺を働く人は
ルールを軽視する傾向がある

711
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
家庭のルールも

712
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
ご近所のルールも

713
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
職場のルールも守らない

714
00:48:54,640 --> 00:49:00,062
最近は 下心のない人なんて
そうそういないさ

715
00:49:00,896 --> 00:49:05,025
みんな何かを求めてる
カネとかね

716
00:49:05,525 --> 00:49:07,945
健全に稼ぐのは…

717
00:49:08,612 --> 00:49:10,530
簡単じゃない

718
00:49:11,031 --> 00:49:14,952
誰にでもズルいところはある

719
00:49:27,422 --> 00:49:29,466
夫は家庭を顧みない

720
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
競馬で頭がいっぱいで
家族は二の次なの

721
00:49:34,888 --> 00:49:40,978
普通なら土曜くらいは
家族と出かけるものでしょ？

722
00:49:41,061 --> 00:49:44,690
家族との時間も大事だもの

723
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
でも夫は家族より友達を選ぶ

724
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
私は娘と２人きり

725
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
“馬術センター”

726
00:50:06,712 --> 00:50:10,215
競馬場は
酒とカネが行き交う場だ

727
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
ビールとワインが
飛ぶように売れる

728
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
薬を盛られた馬は

729
00:50:18,932 --> 00:50:22,477
興奮状態だから
すぐに分かる

730
00:50:24,271 --> 00:50:26,023
行け！

731
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
チリ式の競馬といえば
昔は伝統行事だったが

732
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
今では金もうけだ

733
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
ロアに10万

734
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
決勝馬に２万

735
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
50万は どの馬に？

736
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
とにかく馬と突っ走れ

737
00:50:47,919 --> 00:50:52,215
馬に任せてやれば
伸び伸びと走り出す

738
00:50:54,051 --> 00:50:55,302
健闘を祈る

739
00:50:55,844 --> 00:50:59,264
優勝してくれよ ミラクル

740
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
突っ走れ！

741
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
ダメだ

742
00:51:32,297 --> 00:51:33,465
バカめ！

743
00:51:37,177 --> 00:51:41,723
お前の馬が
ダメだとは言わないが…

744
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
レベルに合ったクラスを選べ

745
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
分相応なんて
面白みに欠けるだろ

746
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
身の丈ってものがある

747
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
そんなレベルじゃダメだ

748
00:51:55,779 --> 00:51:58,865
それじゃ あの子を売って

749
00:51:58,949 --> 00:52:02,577
運が向いてくるのを
待つしかない

750
00:52:02,661 --> 00:52:05,789
同じクラスの馬と
競争すればいい

751
00:52:05,872 --> 00:52:07,707
それはできない

752
00:52:07,791 --> 00:52:10,418
そういう性分なんだ

753
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
負け続けたっていい

754
00:52:12,838 --> 00:52:15,132
そういう馬だと諦める

755
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
いいね

756
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
ほら

757
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
馬房係だった頃は
馬房で寝たものだが

758
00:52:21,346 --> 00:52:25,267
今や自分の馬を持ち
外ではめを外してる

759
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
競馬の後に飲んだくれるのが
楽しくてしかたないのよ

760
00:52:34,484 --> 00:52:41,158
だから競馬は時間とお金の
無駄だと言ってるのに

761
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
ニュースの時間です

762
00:52:47,330 --> 00:52:50,834
最初に当せんを申し出た人が
個人的に依頼した⸺

763
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
最初に当せんを申し出た人が
個人的に依頼した⸺

764
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
{\an8}〝キノ当せん者騒動〞

765
00:52:52,711 --> 00:52:52,794
{\an8}〝キノ当せん者騒動〞

766
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
{\an8}〝キノ当せん者騒動〞

767
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
くじ券の鑑定結果を
お伝えします

768
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
本物なら決着がつく

769
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
“さよなら上司”

770
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
彼が賭けた数字が
当せん番号と同じなら

771
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
くじ券から復元した数字も
当せん番号と一致する

772
00:53:12,022 --> 00:53:13,398
{\an8}〝14個の数字と一致〞

773
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
{\an8}〝14個の数字と一致〞

774
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
抽せん日の曜日は一致した

775
00:53:14,691 --> 00:53:16,943
抽せん日の曜日は一致した

776
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
日曜日だ

777
00:53:18,653 --> 00:53:19,237
日曜抽せんのくじなのは
確かだ

778
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
日曜抽せんのくじなのは
確かだ

779
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
{\an8}〝日曜日〞

780
00:53:20,488 --> 00:53:22,199
日曜抽せんのくじなのは
確かだ

781
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
彼が依頼した鑑定では

782
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
一部の情報は
復元できたものの

783
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
番号や購入日の特定には
至っていません

784
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
この状況を踏まえると

785
00:53:35,962 --> 00:53:40,342
今回の鑑定の結果
私の見解としては

786
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
ハビエルが当せんを
偽装したとは言い切れない

787
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
だが本物だと断定すれば
ウソになる

788
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
我々にも朗報です

789
00:53:53,563 --> 00:53:56,733
偽装や改ざんの疑いが晴れ

790
00:53:56,816 --> 00:54:01,112
当せん番号と一致する券だと
判明しました

791
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
しかし数字の2049や
2018年３月４日といった⸺

792
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
不正防止の印字は
確認できませんでした

793
00:54:25,720 --> 00:54:27,764
たたえましょう

794
00:54:32,811 --> 00:54:34,729
暴れないで

795
00:54:37,941 --> 00:54:40,277
今夜は鶏肉シチューよ

796
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
電気代の請求書が来たわ

797
00:55:00,213 --> 00:55:02,757
先月より高い

798
00:55:02,841 --> 00:55:03,633
いくら？

799
00:55:03,717 --> 00:55:06,720
36万ペソくらい

800
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
牛で毎週いくら稼げてる？

801
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
たくさん

802
00:55:14,602 --> 00:55:16,187
具体的には？

803
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
乳の量による

804
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
牛乳の収入なんて
見たことないけど

805
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
笑ってごまかさないで

806
00:55:31,661 --> 00:55:34,164
ネルソンさんに借金もある

807
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
牛を買うのに借りたお金よ

808
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
義理の兄弟も酪農設備の
購入費を負担してくれた

809
00:55:48,011 --> 00:55:49,387
義理の父も

810
00:55:49,471 --> 00:55:50,847
それに…

811
00:55:51,473 --> 00:55:54,559
カードの請求だってある

812
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
他の支払いにも
使うカードなのに

813
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
滞納してる

814
00:56:03,193 --> 00:56:04,444
どのカード？

815
00:56:06,863 --> 00:56:08,281
とぼけないで

816
00:56:10,742 --> 00:56:13,161
芝刈り機に使ったカード

817
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
聞いてる？

818
00:56:22,754 --> 00:56:23,797
あなた

819
00:56:35,767 --> 00:56:41,773
それから少しして
ハビエルから電話があった

820
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
“ゴミの中から 券の破片を
捜せないか？”と

821
00:56:53,034 --> 00:56:58,331
くじ券を発見した場所を
調べることになった

822
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
まずは現場を４つの区画に
区切ることにした

823
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
１時間以上は捜していた

824
00:57:20,311 --> 00:57:22,439
何か見つけたら知らせる

825
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
出てきたものを
１片ずつ調べて整理した

826
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
木片 紙くず
プラスチック おもちゃ

827
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
あらゆるゴミをさらった

828
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
そして とうとう
歯磨き粉のチューブ容器に

829
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
４ミリにも満たない紙片が
付着しているのを見つけた

830
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
ここに何かある

831
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
これだ

832
00:57:59,225 --> 00:58:04,230
私が気になったのは
その紙の片面に

833
00:58:05,148 --> 00:58:09,152
青っぽい色の印刷が
あったことだ

834
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
それは宝くじ券の裏面の色と
一致していた

835
00:58:14,782 --> 00:58:18,995
券の数字と
特徴が一致するかどうか

836
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
持ち帰って調べてみないと
分からない

837
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
紙片を乾かしてから
白色光を当てたところ

838
00:58:29,088 --> 00:58:33,009
数字の０と４が
浮かび上がった

839
00:58:35,386 --> 00:58:39,974
くじ券の復元と
当せん金支払いの鍵となる⸺

840
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
重要な証拠が見つかりました

841
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
第2049回の当該くじ券の
購入日と一致する⸺

842
00:58:47,941 --> 00:58:48,775
０と４という数字が
印字されています

843
00:58:48,775 --> 00:58:52,237
０と４という数字が
印字されています

844
00:58:48,775 --> 00:58:52,237
{\an8}〝２０１８年３月４日〞

845
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
ついに
彼に幸運が訪れたのか？

846
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
そう信じることにしよう

847
00:58:58,243 --> 00:58:59,702
思いがけない幸運を

848
00:58:59,702 --> 00:59:02,372
思いがけない幸運を

849
00:58:59,702 --> 00:59:02,372
{\an8}〝農家男性
当せん金を獲得へ〞

850
00:59:02,372 --> 00:59:02,455
{\an8}〝農家男性
当せん金を獲得へ〞

851
00:59:02,455 --> 00:59:03,248
{\an8}〝農家男性
当せん金を獲得へ〞

852
00:59:02,455 --> 00:59:03,248
寝ないで待っている

853
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
寝ないで待っている

854
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
“０と４が決め手”

855
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
“抽せん日と一致”

856
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
もう一度 幸運を味わいたい

857
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
ほらな 言っただろ

858
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
思いがけない幸運で
　失われた時間を取り戻せる

859
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
自転車が欲しい

860
00:59:24,310 --> 00:59:27,313
僕はこの農場を買うだけさ

861
00:59:27,897 --> 00:59:31,734
お祈りをする場所を
作りたかった

862
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
君は思いがけない幸運だ

863
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}〝２０１８年
５月 ６月 ７月〞

864
00:59:56,968 --> 00:59:58,970
ラジオ局から電話が来た

865
00:59:59,053 --> 01:00:01,931
サパタと彼の弁護士もいて

866
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
司会者に提案されたんだ

867
01:00:04,434 --> 01:00:09,439
“２人の当せん者で
当せん金を折半しては？”

868
01:00:12,317 --> 01:00:15,945
彼と対じするのは
怖くなかった

869
01:00:16,029 --> 01:00:20,033
ラジオ局は僕たちを
対談させたがっていた

870
01:00:20,950 --> 01:00:23,536
ラジオの出演依頼だ

871
01:00:23,620 --> 01:00:27,540
サパタたちと対談してくれと

872
01:00:27,540 --> 01:00:27,832
サパタたちと対談してくれと

873
01:00:27,540 --> 01:00:27,832
{\an8}〝放送中〞

874
01:00:27,832 --> 01:00:28,666
{\an8}〝放送中〞

875
01:00:28,666 --> 01:00:30,585
{\an8}〝放送中〞

876
01:00:28,666 --> 01:00:30,585
“すぐにでも行く”と答えたよ

877
01:00:30,585 --> 01:00:32,545
“すぐにでも行く”と答えたよ

878
01:00:33,504 --> 01:00:36,924
当せんしたのは僕だ
お金は折半しない

879
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
ありえないよ

880
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
もちろん受けて立つ

881
01:00:43,348 --> 01:00:45,683
マスコミは
ＳＮＳで投票ページを開設し

882
01:00:45,683 --> 01:00:47,560
マスコミは
ＳＮＳで投票ページを開設し

883
01:00:45,683 --> 01:00:47,560
{\an8}〝本物だと思うほうに
投票を〞

884
01:00:47,560 --> 01:00:47,644
{\an8}〝本物だと思うほうに
投票を〞

885
01:00:47,644 --> 01:00:49,395
{\an8}〝本物だと思うほうに
投票を〞

886
01:00:47,644 --> 01:00:49,395
あおりたてた

887
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
本物は後から出てきた人

888
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
なぜ？

889
01:00:53,691 --> 01:00:55,193
信用できそう

890
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
宝くじ公社は
トラブルを避けるために

891
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
当せん金を支払うわ

892
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
ご存じで？

893
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
ええ ひどい話よ

894
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
信ぴょう性のあることを
答えたほうが本物だと思うわ

895
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
詳しい経緯は忘れたが

896
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
気変わりした

897
01:01:17,507 --> 01:01:21,594
“行くな”と
言われてる気がしたんだ

898
01:01:26,557 --> 01:01:31,437
結局 リベラ氏は
直接対決を拒否した

899
01:01:32,605 --> 01:01:33,648
逃げたんだ

900
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
夢を見たの

901
01:01:49,664 --> 01:01:52,750
夢の中で彼が地面に倒れてた

902
01:01:55,461 --> 01:02:01,008
誰かが私の隣に来て
“血抜きしないと”と言うの

903
01:02:01,884 --> 01:02:07,557
“こいつの血を抜くから
ナイフをくれ”と

904
01:02:08,683 --> 01:02:13,271
私は“そんなことしたら
娘が一生許さない”と叫んだ

905
01:02:25,700 --> 01:02:28,286
パパは不安で眠れず

906
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
何度もトイレに行ってた

907
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
そんなパパが
とても心配だった

908
01:02:57,023 --> 01:03:03,571
たとえ死の陰の谷を
　　　　　歩むとしても

909
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
私は災いを恐れない
　あなたが共におられるから

910
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
クソ！

911
01:04:04,257 --> 01:04:07,802
ベーラー作業から戻った夫は

912
01:04:08,970 --> 01:04:12,014
“ナイフをくれ”と言ったの

913
01:04:12,598 --> 01:04:16,060
渡したのは
夢で見たナイフだった

914
01:04:20,022 --> 01:04:25,278
止血するための
麻ひもを切るのに使ったの

915
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
“救急車”

916
01:04:37,456 --> 01:04:41,794
羊をしめる時みたいに
血が噴き出した

917
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
手の腱が５本切れた

918
01:04:47,633 --> 01:04:51,804
病院に着く頃には
２リットル近く失血してた

919
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
事故で手を痛めてから

920
01:05:11,032 --> 01:05:15,703
パパは牛を売り
酪農を辞めてしまった

921
01:05:16,203 --> 01:05:17,872
今は ほぼ無職

922
01:05:19,957 --> 01:05:24,170
私が働きに出るしかなかった

923
01:05:24,253 --> 01:05:27,715
仕事の後は
夫が入院する病院に

924
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
頼まれたものを届けに行く

925
01:05:32,053 --> 01:05:36,265
病院にいる時
しみじみ思ったわ

926
01:05:37,183 --> 01:05:41,312
“なぜ彼の友達は
お見舞いに来ないの？”

927
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
お金が入らなかったから
小さな家に戻った

928
01:06:05,962 --> 01:06:10,508
早めに当せん金を
受け取りたかったけど

929
01:06:11,300 --> 01:06:12,969
実現しなかった

930
01:06:17,139 --> 01:06:22,728
この土地は諦めても
当せん金は諦めないと誓った

931
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
“2018年７月”

932
01:06:37,201 --> 01:06:41,205
{\an8}〝２０１９年11月 12月〞

933
01:06:41,205 --> 01:06:42,248
{\an8}〝２０１９年11月 12月〞

934
01:06:41,205 --> 01:06:42,248
働き者の
ハビエル･サパタの人生は

935
01:06:42,248 --> 01:06:42,873
働き者の
ハビエル･サパタの人生は

936
01:06:42,873 --> 01:06:44,917
働き者の
ハビエル･サパタの人生は

937
01:06:42,873 --> 01:06:44,917
{\an8}〝２０２０年４月〞

938
01:06:44,917 --> 01:06:45,626
{\an8}〝２０２０年４月〞

939
01:06:45,626 --> 01:06:47,712
{\an8}〝２０２０年４月〞

940
01:06:45,626 --> 01:06:47,712
どうやら災難続きのようだ

941
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
どうやら災難続きのようだ

942
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
力仕事で生計を立てる
農家の彼にとって

943
01:06:54,719 --> 01:07:00,141
大事な商売道具である腕を
事故で負傷したのだ

944
01:07:00,224 --> 01:07:04,854
だが最愛の母ルイサを
失った痛みと比べれば

945
01:07:04,937 --> 01:07:07,231
ささいな痛みだった

946
01:07:08,107 --> 01:07:12,278
彼女は治療を受けられず
亡くなったのだ

947
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
立派な母親だった

948
01:07:17,908 --> 01:07:22,329
母は父と共に
僕たちに価値観を教え

949
01:07:24,206 --> 01:07:26,125
教育してくれた

950
01:07:27,251 --> 01:07:29,920
僕は怒り 悲しんだ

951
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
“母さんの骨を治せる病院に
行こう”と言った

952
01:07:35,676 --> 01:07:39,680
そうすれば
母の命を救えると思った

953
01:07:41,891 --> 01:07:43,726
でも無理だった

954
01:07:44,268 --> 01:07:45,978
早すぎる別れだ

955
01:07:48,147 --> 01:07:52,443
諦めずに戦い
当せん金を勝ち取りなさいと

956
01:07:52,943 --> 01:07:54,361
母は言った

957
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
自分の潔白が証明される前に

958
01:07:58,574 --> 01:08:04,497
母親が亡くなったことに
ハビエルは胸を痛めている

959
01:08:06,040 --> 01:08:09,001
しかし彼は不屈の精神で

960
01:08:09,502 --> 01:08:14,298
宝くじ公社を
訴える決心をした

961
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
“サパタ氏 公社を提訴”

962
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
“地元裁判所に提訴”

963
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
“新たな弁護士を雇う”

964
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
“35億以上の賠償を求め提訴”

965
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
{\an8}〝宝くじ公社に対する
訴訟か〞

966
01:08:34,318 --> 01:08:35,528
{\an8}〝宝くじ公社に対する
訴訟か〞

967
01:08:34,318 --> 01:08:35,528
内容を拝見しました

968
01:08:35,528 --> 01:08:35,611
内容を拝見しました

969
01:08:35,611 --> 01:08:36,695
内容を拝見しました

970
01:08:35,611 --> 01:08:36,695
{\an8}〝カルロス･ブラボー
弁護士〞

971
01:08:36,695 --> 01:08:36,779
{\an8}〝カルロス･ブラボー
弁護士〞

972
01:08:36,779 --> 01:08:39,115
{\an8}〝カルロス･ブラボー
弁護士〞

973
01:08:36,779 --> 01:08:39,115
十分お引き受け可能です

974
01:08:39,115 --> 01:08:39,824
十分お引き受け可能です

975
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
勝算はあります

976
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
まずハビエルさんに
聞きたいのは

977
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
この裁判で何を求めるかです

978
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
真実を明らかにしたい

979
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
僕は詐欺師呼ばわりされた

980
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
お互いの透明性のために
はっきりさせたい

981
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
質問がある

982
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
当せん金がハビエルに
支払われない場合

983
01:09:03,889 --> 01:09:06,267
誰のものになる？

984
01:09:06,350 --> 01:09:09,103
法的には
宝くじ公社のものになり

985
01:09:09,103 --> 01:09:10,271
法的には
宝くじ公社のものになり

986
01:09:09,103 --> 01:09:10,271
{\an8}〝当せん者不在などで
余った当せん金は…〞

987
01:09:10,271 --> 01:09:10,354
{\an8}〝当せん者不在などで
余った当せん金は…〞

988
01:09:10,354 --> 01:09:14,108
{\an8}〝当せん者不在などで
余った当せん金は…〞

989
01:09:10,354 --> 01:09:14,108
コンセプシオン大学に
入ります

990
01:09:14,191 --> 01:09:16,986
{\an8}“コンセプシオン大学の
学術研究費に充てる”

991
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
{\an8}“コンセプシオン大学の
学術研究費に充てる”

992
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
当せん者不在で
支払わないつもりでしょう

993
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
当せん者不在で
支払わないつもりでしょう

994
01:09:22,616 --> 01:09:27,872
彼らは鑑定を長引かせて
時間を稼ぐつもりです

995
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
大がかりな訴訟になるので

996
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
情報や証人
証拠になりそうなものを

997
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
できるだけ集めてください

998
01:09:40,009 --> 01:09:42,094
ああ もちろん

999
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
何があっても諦めずに戦おう

1000
01:09:46,849 --> 01:09:49,435
方法はいくつかあります

1001
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
ハビエル 対 宝くじ公社

1002
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
アリがゾウに
挑むようなものだ

1003
01:10:01,447 --> 01:10:07,786
弁護士がついてるとはいえ
所詮しがない田舎の男だ

1004
01:10:08,287 --> 01:10:11,540
巨人のような大学には
かなわない

1005
01:10:13,250 --> 01:10:17,046
さまざまな圧力も
予想されます

1006
01:10:17,129 --> 01:10:23,052
チリ随一の名門学部を有し
裁判官も多数輩出しています

1007
01:10:23,135 --> 01:10:27,181
今回の担当裁判官が
卒業生である可能性も

1008
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
速報をお伝えします

1009
01:10:39,026 --> 01:10:41,278
宝くじ公社は訴えを否認し
独自の反論を示しました

1010
01:10:41,278 --> 01:10:43,739
宝くじ公社は訴えを否認し
独自の反論を示しました

1011
01:10:41,278 --> 01:10:43,739
{\an8}〝裁判所〞

1012
01:10:43,739 --> 01:10:45,449
宝くじ公社は訴えを否認し
独自の反論を示しました

1013
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
単に強情で 支払いを
拒否しているのではなく

1014
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
法的根拠に基づいて
判断している

1015
01:10:55,251 --> 01:10:58,545
具体的には法律18658号だ

1016
01:10:58,545 --> 01:10:59,255
具体的には法律18658号だ

1017
01:10:58,545 --> 01:10:59,255
{\an8}〝宝くじに関する法律〞

1018
01:10:59,255 --> 01:10:59,338
{\an8}〝宝くじに関する法律〞

1019
01:10:59,338 --> 01:11:01,131
{\an8}〝宝くじに関する法律〞

1020
01:10:59,338 --> 01:11:01,131
“賭けに対する賞金は”

1021
01:11:01,131 --> 01:11:02,508
“賭けに対する賞金は”

1022
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
“完全な状態の券の提示を
前提として支払われる”

1023
01:11:07,012 --> 01:11:11,100
“疑義がある場合
真正性が証明されるまで”

1024
01:11:11,183 --> 01:11:13,310
“支払いは保留される”

1025
01:11:13,978 --> 01:11:19,066
しかし この法律の最後に
不穏なことが書いてある

1026
01:11:19,066 --> 01:11:19,817
しかし この法律の最後に
不穏なことが書いてある

1027
01:11:19,066 --> 01:11:19,817
{\an8}〝第13条〞

1028
01:11:19,817 --> 01:11:19,900
{\an8}〝第13条〞

1029
01:11:19,900 --> 01:11:21,277
{\an8}〝第13条〞

1030
01:11:19,900 --> 01:11:21,277
“そのすべては”

1031
01:11:21,277 --> 01:11:21,360
{\an8}〝第13条〞

1032
01:11:21,360 --> 01:11:21,777
{\an8}〝第13条〞

1033
01:11:21,360 --> 01:11:21,777
“コンセプシオン宝くじの
専属的判断による”

1034
01:11:21,777 --> 01:11:25,072
“コンセプシオン宝くじの
専属的判断による”

1035
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
つまり
最終決定権は彼らにある

1036
01:11:29,076 --> 01:11:31,954
払おうと思えば払えるのだ

1037
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
“ハビエル  ネットで
出回ってる話題を見ろ”

1038
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
過去には破損した券で
当せん金が支払われている

1039
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
子供が学校の課題のために
券の一部を切り取った

1040
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
2004年のケースだ

1041
01:11:55,019 --> 01:11:56,395
風のウワサで

1042
01:11:56,478 --> 01:12:01,108
ごみ箱の中の券が
当せん券だと知ったそうです

1043
01:12:01,191 --> 01:12:04,737
公社は特別に
当せん金を支払いました

1044
01:12:05,446 --> 01:12:11,702
ハビエルの人生には
数奇なエピソードが絶えない

1045
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
例えば この小さな奇跡(リトル･ミラクル)

1046
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
彼の愛馬ではない

1047
01:12:17,207 --> 01:12:18,542
{\an8}〝チリ国営テレビ〞

1048
01:12:18,542 --> 01:12:19,293
{\an8}〝チリ国営テレビ〞

1049
01:12:18,542 --> 01:12:19,293
彼は九死に一生を得て
リトル･ミラクルと呼ばれた

1050
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
彼は九死に一生を得て
リトル･ミラクルと呼ばれた

1051
01:12:23,380 --> 01:12:27,968
３トンのフォークリフトに
ひかれたが

1052
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
傷一つなく
奇跡の生還を遂げたのだ

1053
01:12:31,847 --> 01:12:37,561
そして多くのチリ人が夢みる
高額賞金を引き当てた

1054
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
“バーコードの欠損”

1055
01:12:41,106 --> 01:12:46,028
“コンセプシオン宝くじの
専属的判断による”

1056
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
“前は払ったのに
なぜ今回は払わない？”

1057
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
公社からの回答では
キノの用紙が

1058
01:13:05,547 --> 01:13:08,884
高品質である点に
触れられています

1059
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
キノの券は
簡単には偽造できない

1060
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
印刷機やデザイン
裏面の模様に関して

1061
01:13:20,104 --> 01:13:22,189
専門的な知識を要する

1062
01:13:22,689 --> 01:13:27,486
だがインクの質が悪い点には
触れていません

1063
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
見てください

1064
01:13:29,154 --> 01:13:33,742
色鮮やかなインクですが
簡単に消えます

1065
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
以前バイト先の駅の売店で

1066
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
宝くじを売っていたので
分かるんです

1067
01:13:41,208 --> 01:13:45,879
宝くじ券のインクは
家庭用と大差なく

1068
01:13:45,963 --> 01:13:47,798
汗でも消えます

1069
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
証人を集めたいので
協力してください

1070
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
信頼できる人はいませんか？

1071
01:14:04,064 --> 01:14:09,361
何があったか知っていて
証言してくれる人です

1072
01:14:09,445 --> 01:14:12,865
もう証人の候補は決めてる

1073
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
宝くじを買った時の店員
アリエラ

1074
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
同じく店員のグラシエラ

1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
鑑定を行ったカセレスさん

1076
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
承諾が必要です

1077
01:14:25,669 --> 01:14:27,880
俺も証人になる

1078
01:14:28,380 --> 01:14:32,259
宝くじを買う現場は
見ていないが

1079
01:14:32,968 --> 01:14:36,221
君の言葉にウソはないと
信じてる

1080
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
“トリビューン紙”

1081
01:14:55,991 --> 01:15:00,621
ハビエルを助けるために
集まってもらった

1082
01:15:00,704 --> 01:15:02,873
長くなるが頼むよ

1083
01:15:02,956 --> 01:15:04,666
{\an8}時間

1084
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
{\an8}時間

1085
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
この時間に

1086
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
いつもキノを買いに行く

1087
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
３時か４時ごろだ

1088
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
それが公社の報告書

1089
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
内容は？

1090
01:15:15,385 --> 01:15:18,639
券の購入は午後３時３分と

1091
01:15:18,722 --> 01:15:20,933
{\an8}〝第２０４９回
15時３分〞

1092
01:15:20,933 --> 01:15:21,350
{\an8}〝第２０４９回
15時３分〞

1093
01:15:20,933 --> 01:15:21,350
どうも怪しいな

1094
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
どうも怪しいな

1095
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
{\an8}〝鑑定報告書〞

1096
01:15:25,270 --> 01:15:26,730
{\an8}０と４

1097
01:15:26,730 --> 01:15:27,648
{\an8}０と４

1098
01:15:26,730 --> 01:15:27,648
ごみから出てきたもの？

1099
01:15:27,648 --> 01:15:29,149
ごみから出てきたもの？

1100
01:15:29,233 --> 01:15:33,153
そうだ　詳しく説明してくれ

1101
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
０と４が印字された
あの紙片は

1102
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
裏面に
水色と白の印刷があった

1103
01:15:42,621 --> 01:15:46,625
宝くじ券の裏面の色と同じだ

1104
01:15:47,125 --> 01:15:49,336
原本ということ？

1105
01:15:49,419 --> 01:15:51,880
ああ この０と４は…

1106
01:15:51,964 --> 01:15:52,714
日付だ

1107
01:15:52,798 --> 01:15:54,716
確か日曜日？

1108
01:15:54,800 --> 01:15:57,970
そう ３月４日の日曜日だ

1109
01:16:00,055 --> 01:16:01,056
公社側の鑑定士は
高額な報酬を要求しました

1110
01:16:01,056 --> 01:16:05,018
公社側の鑑定士は
高額な報酬を要求しました

1111
01:16:01,056 --> 01:16:05,018
{\an8}宝くじ公社
専門家の見解

1112
01:16:05,018 --> 01:16:05,102
{\an8}宝くじ公社
専門家の見解

1113
01:16:05,102 --> 01:16:05,519
{\an8}宝くじ公社
専門家の見解

1114
01:16:05,102 --> 01:16:05,519
彼女の鑑定料は
950万ペソだったそうです

1115
01:16:05,519 --> 01:16:10,524
彼女の鑑定料は
950万ペソだったそうです

1116
01:16:10,607 --> 01:16:11,108
{\an8}〝総額９５０万ペソの
２回払い〞

1117
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
{\an8}〝総額９５０万ペソの
２回払い〞

1118
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
公社が依頼した鑑定の
報告書を読んだ

1119
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
こうした鑑定の料金としては
かなり異例の金額だった

1120
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
はっきり言って
法外な金額です

1121
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
たった７ページですからね

1122
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
変な勘ぐりはよくないけど

1123
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
薄い報告書に
あれほどの金額となると

1124
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
裏があると感じてしまう

1125
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
セキュリティーも雇ってる

1126
01:16:42,222 --> 01:16:45,267
善良な市民としては
怪しく感じる

1127
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
販売店に4800万を払った件は
どう思う？

1128
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
{\an8}ボーナス

1129
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
この点については
はっきりさせておこう

1130
01:16:54,901 --> 01:16:54,985
この点については
はっきりさせておこう

1131
01:16:54,985 --> 01:16:56,653
この点については
はっきりさせておこう

1132
01:16:54,985 --> 01:16:56,653
{\an8}〝高額当せん店〞

1133
01:16:56,653 --> 01:16:56,737
{\an8}〝高額当せん店〞

1134
01:16:56,737 --> 01:16:59,698
{\an8}〝高額当せん店〞

1135
01:16:56,737 --> 01:16:59,698
販売店には
当せん券のボーナスが入った

1136
01:16:59,698 --> 01:17:01,491
販売店には
当せん券のボーナスが入った

1137
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
ハビエルが
キノを買ったのも…

1138
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
その店だ

1139
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
そうだ

1140
01:17:07,122 --> 01:17:12,336
しかも くじを売った店員は
君がサパタだと知ってる

1141
01:17:12,419 --> 01:17:13,545
そこだよ

1142
01:17:14,755 --> 01:17:18,050
宝くじを買った時
彼女と話した

1143
01:17:18,050 --> 01:17:18,091
宝くじを買った時
彼女と話した

1144
01:17:18,050 --> 01:17:18,091
{\an8}重要な証人

1145
01:17:18,091 --> 01:17:18,175
{\an8}重要な証人

1146
01:17:18,175 --> 01:17:20,927
{\an8}重要な証人

1147
01:17:18,175 --> 01:17:20,927
僕に売ったことを示す紙に
彼女がサインをした

1148
01:17:20,927 --> 01:17:23,096
僕に売ったことを示す紙に
彼女がサインをした

1149
01:17:25,349 --> 01:17:28,310
僕が選んだ数字だと
知ってるのは

1150
01:17:28,393 --> 01:17:29,811
アリエラだけだ

1151
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
おはよう アリエラ

1152
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
ずっと電話してるが
出てくれないね

1153
01:17:37,110 --> 01:17:40,238
お願いしたいことがある

1154
01:17:40,739 --> 01:17:44,451
あなたに証言を頼みたいんだ

1155
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
これを聞いたら
連絡してほしい

1156
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
住所を教えてくれれば
会いに行く

1157
01:17:53,126 --> 01:17:57,339
返事を待ってるよ
それじゃ よろしく

1158
01:18:10,602 --> 01:18:11,728
{\an8}〝残高不足〞

1159
01:18:11,728 --> 01:18:15,982
{\an8}〝残高不足〞

1160
01:18:11,728 --> 01:18:15,982
チリ南部の畜産農家
ハビエル･サパタ

1161
01:18:15,982 --> 01:18:16,066
{\an8}〝残高不足〞

1162
01:18:16,066 --> 01:18:16,900
{\an8}〝残高不足〞

1163
01:18:16,066 --> 01:18:16,900
彼は正義を求め
不屈の精神で戦う中で

1164
01:18:16,900 --> 01:18:19,945
彼は正義を求め
不屈の精神で戦う中で

1165
01:18:20,028 --> 01:18:25,867
増え続ける裁判費用を賄う
賢い作戦を思いついた

1166
01:18:25,951 --> 01:18:28,954
何か月もの努力と献身の末

1167
01:18:29,037 --> 01:18:33,583
前代未聞のレースを
開催することに決めたのだ

1168
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
愛馬リトル･ミラクルを

1169
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
地元のグレイハウンド犬
サンディと競争させるという

1170
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
不公平な勝負かもしれないが
ハビエルは慣れっこだ

1171
01:18:47,848 --> 01:18:49,307
何しろ 彼にとって

1172
01:18:49,307 --> 01:18:50,183
何しろ 彼にとって

1173
01:18:49,307 --> 01:18:50,183
{\an8}〝タイタンの戦い
グレイハウンド対 馬〞

1174
01:18:50,183 --> 01:18:50,267
{\an8}〝タイタンの戦い
グレイハウンド対 馬〞

1175
01:18:50,267 --> 01:18:54,563
{\an8}〝タイタンの戦い
グレイハウンド対 馬〞

1176
01:18:50,267 --> 01:18:54,563
無謀な夢を追うのは
初めてではない

1177
01:18:54,563 --> 01:18:55,355
{\an8}〝タイタンの戦い
グレイハウンド対 馬〞

1178
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
やあ 元気かい？

1179
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
どうだ アルトゥーロ

1180
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
レース好きのみんなを
招待したいんだ

1181
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
犬のサンディと
リトル･ミラクルを競わせる

1182
01:19:09,077 --> 01:19:11,580
僕の馬に大金を賭けろ

1183
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
僕とあんたの仲だろ

1184
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
300か500 その価値はある

1185
01:19:19,504 --> 01:19:21,423
よろしく頼むよ

1186
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
馬は背中に50キロ以上の…

1187
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
騎手を乗せてる

1188
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
身一つの身軽な犬に
勝てっこない

1189
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
馬と犬によるさ

1190
01:19:47,032 --> 01:19:48,909
さあ 張った！

1191
01:19:49,409 --> 01:19:53,205
１番はリトル･ミラクル

1192
01:19:53,705 --> 01:19:56,500
２番はサンディだ

1193
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
それも出せ

1194
01:20:03,256 --> 01:20:06,843
100 200 210 310 410

1195
01:20:06,927 --> 01:20:07,928
410だ

1196
01:20:08,011 --> 01:20:09,513
もうひと声

1197
01:20:26,822 --> 01:20:30,742
グレイハウンドに人気が集中

1198
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
勝負の行方は
誰の目にも明らかだ

1199
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
１…

1200
01:20:39,000 --> 01:20:40,669
{\an8}〝ミラクル〞

1201
01:20:40,669 --> 01:20:41,545
{\an8}〝ミラクル〞

1202
01:20:40,669 --> 01:20:41,545
２…

1203
01:20:41,545 --> 01:20:41,962
{\an8}〝ミラクル〞

1204
01:20:43,797 --> 01:20:45,757
サンディがリード

1205
01:20:45,841 --> 01:20:48,593
全く勝負にならない

1206
01:20:48,677 --> 01:20:51,429
どんどん距離が開く

1207
01:20:57,686 --> 01:21:01,815
当せん金24億ペソ獲得への
道のりは

1208
01:21:01,898 --> 01:21:04,568
険しくなるばかりです

1209
01:21:04,651 --> 01:21:08,697
泥沼化するにつれ
公社に有利な展開に

1210
01:21:20,250 --> 01:21:23,795
ある時 牧師を通して
神はおっしゃった

1211
01:21:23,879 --> 01:21:27,591
私たち一家を
祝福してくださると

1212
01:21:29,801 --> 01:21:33,013
でもパパが変わるまで
お預けね

1213
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
僕が変わることはない

1214
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
友達にも そう言ってる

1215
01:21:47,027 --> 01:21:49,613
リトル･ミラクルが追い上げ

1216
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
残り20メートルで逆転

1217
01:21:52,574 --> 01:21:55,452
勝者はリトル･ミラクル！

1218
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
“善を求めよ 悪を求めるな
アモス書”

1219
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
証人を集めたのは
証言台に立ってもらうためだ

1220
01:22:28,693 --> 01:22:34,240
くじ券の鑑定をした人や
僕に券を売った人を呼んだ

1221
01:22:34,741 --> 01:22:40,455
最も重要な証人は
僕に券を売ったアリエラだ

1222
01:22:41,748 --> 01:22:43,875
私はアリエラ･アギレラ

1223
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
あの店に３年ほど勤めてた

1224
01:22:46,670 --> 01:22:52,008
宝くじ販売と支払い窓口を
兼ねた店だった

1225
01:22:52,509 --> 01:22:53,593
アリエラ

1226
01:22:54,219 --> 01:22:58,682
君を混乱させようとする
弁護士もいる

1227
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
ブレずに答えて

1228
01:23:00,976 --> 01:23:02,936
僕が数字を選んだ

1229
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
当せん者が来た

1230
01:23:05,021 --> 01:23:09,526
ボーナスが入るから
当せん者がいると分かってた

1231
01:23:09,609 --> 01:23:11,736
上司に通知も入る

1232
01:23:13,071 --> 01:23:14,239
彼が現れ

1233
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
“あのお客様を
接客したのは私よ”と

1234
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
同僚に言った

1235
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
時間が押してる

1236
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
喉が渇いたな

1237
01:23:25,959 --> 01:23:27,419
水はある？

1238
01:23:39,305 --> 01:23:45,854
専門家によって行われた
まっとうな調査結果に対して

1239
01:23:46,438 --> 01:23:48,565
法は報いるべきだ

1240
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
どうした？

1241
01:23:53,028 --> 01:23:55,697
ちょっと問題が起きた

1242
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
記録に不備が見つかった

1243
01:23:59,075 --> 01:24:00,910
うんざりするよ

1244
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
どうせ
公社の言い分が通るんだ

1245
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
ありえない

1246
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
彼女が証言する時間が
なくなる

1247
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
妨害だ

1248
01:24:16,217 --> 01:24:19,012
ヤツらの企みだろうな

1249
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
公社の圧力だと思うわ

1250
01:24:22,348 --> 01:24:26,311
何か起きそうになると
必ず先手を打たれる

1251
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
タイミングがよすぎる

1252
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
証言させたくないんだ

1253
01:24:31,691 --> 01:24:32,692
そんな…

1254
01:24:32,776 --> 01:24:33,860
怪しすぎる

1255
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
これ以上 公社に
もてあそばれてはダメ

1256
01:24:38,907 --> 01:24:40,408
証人を呼んでる

1257
01:24:40,492 --> 01:24:41,868
何人です？

1258
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
４人だ

1259
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
証言を聞かないと言ってる

1260
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
誰が？　理由は？

1261
01:24:47,999 --> 01:24:50,960
公社の弁護士が
異議を唱えると

1262
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
異議を？

1263
01:24:52,837 --> 01:24:55,465
すぐに来てくれって

1264
01:24:56,132 --> 01:24:57,425
君だけだ

1265
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
僕は どうすれば？

1266
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
不可解な理由で
彼らの意に反して

1267
01:25:05,517 --> 01:25:08,311
証言が封じられてしまった

1268
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
当せん者が
もう１人いたなんて

1269
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
知らなかった

1270
01:25:16,653 --> 01:25:21,282
当せん券は２枚あった
何か手違いがあったのかも

1271
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
もう１枚の券にも
問題があった

1272
01:25:25,370 --> 01:25:31,376
管財人は私たちの証言より
公社の主張を優先したようね

1273
01:25:31,876 --> 01:25:36,631
なぜこんなにかかる？
あれからもう５年だ

1274
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
彼は真相を暴こうと
調べ回ってる

1275
01:25:40,093 --> 01:25:45,473
どうせ私たちに
半額ずつ支払われて終わりだ

1276
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
きっとね

1277
01:26:06,077 --> 01:26:10,623
喜びがあふれる

1278
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
喜びがあふれる

1279
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
神のそばにいる時…

1280
01:26:23,887 --> 01:26:28,892
３月18 19 20 21…

1281
01:26:30,852 --> 01:26:31,978
23 24

1282
01:26:32,061 --> 01:26:34,314
３月で６年になる

1283
01:26:37,942 --> 01:26:40,445
時は飛ぶように過ぎた

1284
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
ハビエルの物語が始まって
もう６年以上になる

1285
01:26:46,367 --> 01:26:46,868
{\an8}公正な判決さえ
下ってくれればいい

1286
01:26:46,868 --> 01:26:50,872
{\an8}公正な判決さえ
下ってくれればいい
〝キノを当てたという
ハビエル･サパタ氏〞

1287
01:26:50,872 --> 01:26:51,998
{\an8}〝キノを当てたという
ハビエル･サパタ氏〞

1288
01:26:51,998 --> 01:26:53,833
{\an8}〝キノを当てたという
ハビエル･サパタ氏〞
もう終わりにしたい

1289
01:26:53,833 --> 01:26:54,417
{\an8}もう終わりにしたい

1290
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}長期戦だ

1291
01:26:55,668 --> 01:26:57,420
{\an8}待ちくたびれた

1292
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}でも最後まで
堂々としていたい

1293
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}ずっと真実を
語ってきた者としてね

1294
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}彼と知り合い
話をしてみて

1295
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}確実に言えるのは
正直な人だということだ

1296
01:27:19,734 --> 01:27:24,239
彼は正義が下ることを
望んでいるだけだ

1297
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
私は彼を信じてる

1298
01:27:28,451 --> 01:27:32,538
彼の言葉に
ウソはないだろうが

1299
01:27:32,622 --> 01:27:36,417
一番の課題は
法的事実の証明だ

1300
01:27:38,544 --> 01:27:41,965
アリエラは
僕が数字を選んだと知ってる

1301
01:27:41,965 --> 01:27:43,049
アリエラは
僕が数字を選んだと知ってる

1302
01:27:41,965 --> 01:27:43,049
{\an8}〝無作為に選んだ数字か
意図的に選んだ数字か〞

1303
01:27:43,049 --> 01:27:46,177
{\an8}〝無作為に選んだ数字か
意図的に選んだ数字か〞

1304
01:27:48,346 --> 01:27:54,102
宝くじ公社とハビエルの
どちらかがウソをついてる

1305
01:28:05,780 --> 01:28:11,160
数字は無作為に選ばれたと
公社は主張してる

1306
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
でもハビエルは
あの数字を娘さんと選んだ

1307
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
抽せんの２日前

1308
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}〝２０１８年３月〞

1309
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
１ ２ ３…

1310
01:28:44,569 --> 01:28:46,279
４ ５…

1311
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
７

1312
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
お店でパパが券を選んだ

1313
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
娘に数字を選べと言った

1314
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
１ ２ ３ ４ ５ ７と言った

1315
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
そんなんじゃ当たらないと
言ったんだ

1316
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
“この数字がいいの”と

1317
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
それから９と10と

1318
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16 19 20 24を
僕が選んだんだったかな

1319
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
うろ覚えだけどね

1320
01:29:19,187 --> 01:29:24,275
宝くじのＣＭを見て
あの数字を選んだの

1321
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
大きな宝くじを抱えた
ハイチ人が

1322
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
踊ってるＣＭよ

1323
01:29:32,200 --> 01:29:35,912
彼の娘が
ウソをつくわけがない

1324
01:29:35,995 --> 01:29:38,748
当時は幼い女の子だった

1325
01:29:39,832 --> 01:29:43,586
俺はハビエルを
100％信じてる

1326
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
2024年７月５日

1327
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
判決言い渡しのため
ハビエルが呼ばれた

1328
01:30:10,363 --> 01:30:15,284
今日は７月５日
ついに判決が出る日だ

1329
01:30:16,035 --> 01:30:17,453
どうなるかな

1330
01:30:18,871 --> 01:30:21,165
公社の弁護士は

1331
01:30:21,249 --> 01:30:26,879
支払いを命じられれば
喜んで支払うと言った

1332
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
勝訴すれば
当せん金は支払われる

1333
01:30:32,510 --> 01:30:36,431
絶対に勝てると信じてるよ

1334
01:31:01,747 --> 01:31:02,373
やあ

1335
01:31:02,457 --> 01:31:03,958
カルロス

1336
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
どうも

1337
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
結果を聞きに来た

1338
01:31:08,629 --> 01:31:10,173
どうなった？

1339
01:31:10,256 --> 01:31:13,593
今日下された判決は２つです

1340
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
長い裁判でした

1341
01:31:16,846 --> 01:31:22,977
判決を下した裁判官によると
現状 あなたのくじ券を

1342
01:31:23,060 --> 01:31:27,190
当せん券だと断定するのは
難しいそうです

1343
01:31:27,773 --> 01:31:29,609
もう１人の券もです

1344
01:31:29,692 --> 01:31:30,693
なるほど

1345
01:31:33,404 --> 01:31:37,783
当たり券だと証明するには
不十分だと

1346
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
今後の動きについてですが…

1347
01:31:55,468 --> 01:31:57,803
でも僕のイメージは？

1348
01:32:15,821 --> 01:32:19,283
引き続き頑張るしかない

1349
01:32:24,288 --> 01:32:29,252
ビオビオの至る所で
謙虚な人々が

1350
01:32:29,335 --> 01:32:34,173
宝くじで一獲千金を得るのを
夢みている

1351
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
でも たぶん彼らの夢は

1352
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
ヨット旅行や高級車や
豪邸ではない

1353
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
もっと地味で現実的なものだ

1354
01:32:46,936 --> 01:32:51,524
借金を返済する
子供をいい学校に入れる

1355
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
医療費に充てる

1356
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
つまり安心して眠りたいんだ

1357
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
当たる確率は450万の１

1358
01:33:01,701 --> 01:33:01,909
それが統計上の数字だ

1359
01:33:01,909 --> 01:33:04,287
それが統計上の数字だ

1360
01:33:01,909 --> 01:33:04,287
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

1361
01:33:04,287 --> 01:33:04,370
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

1362
01:33:04,370 --> 01:33:05,037
{\an8}〝畜産業の男性
当せんを申し出る〞

1363
01:33:04,370 --> 01:33:05,037
だが現実は
そう単純ではない

1364
01:33:05,037 --> 01:33:07,456
だが現実は
そう単純ではない

1365
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
当せん後も生活が変わらない

1366
01:33:11,168 --> 01:33:13,838
そんな夢のない話もあるのだ

1367
01:33:20,553 --> 01:33:22,305
だが彼は理解した

1368
01:33:22,388 --> 01:33:27,226
本当の幸運とは
宝くじでも勝訴でもなく

1369
01:33:27,310 --> 01:33:31,022
何も証明しなくていい場所に
戻ることだと

1370
01:33:44,994 --> 01:33:50,541
物事のタイミングを握るのは
私たちではなく神よ

1371
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
待とう

1372
01:33:52,084 --> 01:33:56,547
６年も待ったんだから
あと数年くらい待てる

1373
01:34:08,267 --> 01:34:11,729
草に寝転び 何をしてるの？

1374
01:34:12,229 --> 01:34:16,651
空を見上げたままで

1375
01:34:17,693 --> 01:34:23,282
当せん金より大事なのは
真実が明らかになることよ

1376
01:34:25,701 --> 01:34:29,163
これは神が与えた恵みなの

1377
01:34:30,081 --> 01:34:32,249
すべては神のおぼし召し

1378
01:34:32,750 --> 01:34:39,757
何もかも
　　うまくいかなかったけど

1379
01:34:41,092 --> 01:34:46,138
うれしくて泣きそうだ

1380
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
どんな結果になっても

1381
01:34:49,517 --> 01:34:51,435
僕は僕のままだ

1382
01:34:53,104 --> 01:34:56,732
淡々と人生に向き合うだけさ

1383
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
今までどおりね

1384
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
早朝のにおい…

1385
01:35:09,704 --> 01:35:13,374
2024年７月20日
ハビエルは上訴を決断

1386
01:35:13,457 --> 01:35:16,585
数年の長期戦になる可能性も

1387
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
何度か交渉したが

1388
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
宝くじ公社は本作への出演に
応じなかった

1389
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
現在サパタ夫妻の農場は
再稼働している

1390
01:35:51,370 --> 01:35:52,955
まだキノを？

1391
01:35:53,038 --> 01:35:55,875
この前の金曜にも買った

1392
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
結果は確認してない

1393
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
車に置きっぱなしか

1394
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
冷蔵庫に突っ込んだか

1395
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
もう忘れちまった

1396
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
ミリオネア

1397
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
賽(さい)は投げられた

1398
01:36:27,448 --> 01:36:30,451
これは当事者が演じた
実話である

1399
01:36:30,534 --> 01:36:32,286
彼らに感謝を込めて