1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Pak, tolong aku. Hanya kau yang bisa.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Ini… Aku butuh uang.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Ini nomorku. Tolong, bantu aku.
6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Pak, ambil balon ini.
Aku butuh bantuan, ingat aku!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Hei, Bung, tidak.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Hei, Pak, kau mau ke mana?
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
Keberuntungan sekali seumur hidup.
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Kali ini, melanda kota Los Ángeles.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Beberapa jam sebelum batas waktu
12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}untuk mengklaim hadiah 2,4 miliar peso
dari undian Kino tanggal 4 Maret…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
KELUARGAKU BUTUH MUKJIZAT
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Berita yang membuat Los Ángeles
dan seluruh Chile gelisah
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}karena sungguh mengejutkan.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Keberuntungan datang
dan dia menjadi jutawan dalam semalam.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Siapa yang tak mau
uang miliaran di rekening bank?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Tak banyak yang beruntung begitu.
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Bos. Hei, tunggu sebentar. Tunggu.
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Tenang, aku tak butuh uang.
Aku tahu siapa kau. Ini.
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
AKU HARUS MAJU!
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILLIONAIRE
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Kami saling kenal sejak sekolah saat dia…
24
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Aku kelas tiga,
dan dia duduk di kelas satu SD.
25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Aku bertahun-tahun mengenalnya.
Dia tinggal di dekat rumah pacarku.
26
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Di pedesaan, semua orang saling kenal.
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Aku mulai bergaul dengannya.
28
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Kupikir, dua pria
yang berteman itu pasti asyik.
29
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Aku melihatnya tiap hari. Kusapa dia.
Bukan berteman. Kusapa saja.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Apa kabar?
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
APA EFEKTIVITAS
METODE MANAJEMEN KESUBURAN?
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Katanya dia dulu sopir taksi.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Katanya dulu kerjanya mengemudikan taksi.
34
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Tapi aku tak ingat.
35
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
Berbulan-bulan berlalu.
Kutawari kerja di sini,
36
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
bersamaku di Galería Taíto.
37
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Aku selalu melihatnya di luar sana
menuntun kuda dan bekerja.
38
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Karena rumah kami berdekatan.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Kami sudah 20 tahun bersama.
40
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Dia selalu ada, mendukungku, menolongku.
Dia tak pernah meninggalkan aku sendiri.
41
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Dia menjadi salah satu sosok
yang paling dicari di Chile.
42
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Siapa yang tak mau
uang miliaran di rekening bank?
43
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Tak banyak yang beruntung begitu,
seperti di lotre tanggal 4 Maret,
44
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
saat pemain dari Los Ángeles menang
jumlah besar melebihi dua miliar peso.
45
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Masalahnya, pemenangnya
masih belum muncul,
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
dan batas waktu
untuk mengklaim uangnya hampir habis.
47
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Kau akan bagaimana jika beruntung?
48
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Harus apa dengan uang sebanyak itu?
49
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Yang belum kulakukan
adalah terjun lenting. Aku mau coba.
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Bantu keluarga. Semua untuk mereka.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Aku akan membuat mereka nyaman.
52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Lalu aku akan permak diri.
Tapi yang sungguh perlu saja.
53
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Italia.
54
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Ke Toscana.
55
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Aku tak percaya keberuntungan.
56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Banyak yang katakan, "Dia beruntung."
57
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Tidak, aku percaya berkat.
58
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Ini soal peluang.
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Yang dapat, dia orangnya.
60
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Jika beruntung, kita akan dapat.
61
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Kata orang, beruntung di kartu,
sial dalam cinta.
62
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Itu pepatah.
63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
BUKA
64
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
GOL
KOMBO IMPIAN
65
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
LIBUR SEUMUR HIDUP
$2.400.000
66
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Orang selalu datang ke sini
67
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
karena di sinilah tempat di kota
dengan kemenangan terbanyak.
68
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Hadiah kecil atau besar,
selalu terjadi di sini.
69
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Hai, Nona.
70
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Ada pilihan bagus
agar kau berhenti bekerja.
71
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
"Dah, Bos."
Lalu berlibur di Karibia atau Brasil.
72
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
Tidak, terima kasih.
73
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Anak Muda, bagaimana denganmu? Ada diskon.
74
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Sejak hari itu…
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Kurasa itu tanggal 11. Aku tak yakin…
76
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Dia memainkan tiket lain
dan membawa slip main sebelumnya.
77
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Selamat sore.
- Sore.
78
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
- Mainkan angka itu.
- Ya.
79
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Kata wanita itu, "Ini angka pemenang."
80
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Pak, ini identik dengan angka
yang menang minggu lalu.
81
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
Hadiahnya 2,4 miliar.
82
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Ayo!
83
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
…dunia
Mengenalnya sepenuhnya
84
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
Aku akan coba
Tiap hidangan tradisional
85
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
Kataku, "Sayang, ada sesuatu.
Aku menang Kino."
86
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Tentu aku tak percaya.
87
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Mulai sekarang,
kau tak bekerja lagi, begitu juga aku.
88
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Kau mabuk," katanya.
89
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Dia tutup telepon.
90
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Halo!
91
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Kau dengar atau tidak?
92
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Sialan!
93
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
"Aku menang Kino, Carlitos."
94
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Katanya, "Serius, aku menang."
95
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Kutanya, "Di mana tiketnya?"
"Ada di rumah," katanya.
96
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Dia sudah minum saat memberitahuku.
97
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Aku beruntung dalam hidup.
98
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Beruntung dengan wanita,
beruntung dengan uang.
99
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Beruntung dalam judi.
100
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- Ada banyak tugas hari ini…
- Ya.
101
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Bagaimana ujian hari ini?
- Kurasa baik.
102
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Bagus.
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Ujian lainnya, aku…
104
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Apa yang terjadi di sini?
105
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
Bu, apa yang terjadi?
106
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Kamarku!
107
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Ibu?
108
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Aku takut dan berkata, "Apa yang terjadi?"
109
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- Ayah?
- Itu ayahmu?
110
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Sayang, kau sedang apa?
111
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Aku tak bisa temukan tiket Kino itu,
yang aku menangkan.
112
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Aku ketakutan.
Kupikir, apa dia sudah gila?
113
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Aku mencari, mengangkat taplak meja.
Ada kertas. Semuanya.
114
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Aku memeriksa sofa, meja.
115
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Kuperiksa seluruh rumah.
116
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Saat istriku pulang, dia tercengang.
"Apa yang terjadi?" katanya.
117
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Bantu aku cari, Sayang.
Semuanya hilang di sini.
118
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Astaga!
119
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Bantu kami cari, Sayang. Periksalah.
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Aku sedang melakukannya.
121
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Aku mencari terus,
tapi tak menemukan tiketnya.
122
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Kejutannya besar.
123
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Yang diketahui sejauh ini,
pemenang membeli tiketnya
124
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
di Los Ángeles sini.
125
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Ada rumor bahwa pemenangnya
mungkin pria muda
126
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
yang tampil sebagai pantomimer
di Paseo Colón.
127
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
Katanya dia orangnya,
tapi banyak hal yang dibicarakan.
128
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Ada rumor asalnya
dari lingkungan Kennedy, tapi tidak…
129
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
- Benarkah?
- Tidak…
130
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Itu yang kami tahu.
131
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Wanita itu dari desa. Belum datang.
132
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
- Wanita dari desa?
- Wanita lebih tua.
133
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}MARET 2018
134
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}Aturan lomba menyatakan waktu pemenang
60 hari untuk mengklaim hadiah.
135
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}Sisa waktunya 30 hari.
136
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
{\an8}KOPI | KINO | LOTRE | MINUMAN
137
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Dia beli, pulang ke rumah,
dan seperti biasa, Javier terburu-buru…
138
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
Dia meninggalkan Kino-nya di sana.
139
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Kurasa di buku catatan
atau di ruang makan.
140
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Ada beberapa versi.
Katanya dia tinggalkan di atas kulkas.
141
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Dia simpan,
lalu tinggalkan di samping kompor.
142
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Kurasa dia mengganti
cerobong asap hari itu.
143
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Dia naik ke atap
dan melepas penutup yang di atas sana
144
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
karena tertutup jelaga.
145
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Saat dia dorong, jelaga masuk ke mata.
146
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Dia mengambil sesuatu dari saku celananya,
147
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
yang paling cepat
untuk membersihkan matanya.
148
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Dia mengeluarkan tisu dan tiket Kino juga.
149
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Dia bersihkan matanya,
lalu dia lempar ke cerobong asap.
150
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Di bawah sana, di kompor,
151
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
aku selalu melemparkan kertas atau lainnya
untuk lalu dinyalakan dengan korek.
152
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Tapi firasat memberitahuku
untuk mengeluarkan sampahnya.
153
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Aku memakai sarung tangan,
mengambil kantong, mengeluarkan semuanya.
154
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Lalu jatuh di antara kantong
dengan buku catatan dan lainnya.
155
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Saat bebersih,
mereka buang semuanya ke luar.
156
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Begitulah tiket Kino ada di tempat sampah.
157
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Anjing merobek kantong
dan semua sampah berserakan.
158
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Satu di antara 4.457.400.
159
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
Itulah peluang memenangkan lotre.
160
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Tapi ada sesuatu
dalam perhitungan sempurna itu
161
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
yang tidak diperhitungkan.
162
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
MENGUDARA
163
00:13:14,794 --> 00:13:16,670
Takdir, keberuntungan, peluang.
164
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Sebut saja sesuka hati.
165
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Ahli matematika tak mempertimbangkan
bahwa tiap gerakan kecil,
166
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
tiap keputusan remeh,
bisa membuat peluang berubah drastis.
167
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Tiket kemenangan yang hancur, hilang,
atau terlupakan bukan hanya nasib buruk,
168
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
itu seolah seluruh
alam semesta bersekongkol,
169
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
membuat permainan yang sudah sangat sulit
menjadi lebih sulit untuk dimenangkan.
170
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Mungkin, mungkin saja,
171
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
peluang nyata untuk memenangkan lotre
bukan hanya dalam angka,
172
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
melainkan tahu
bagaimana cara mengakali takdir.
173
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Sialan!
174
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Masa kecilmu tak menyenangkan,
175
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
seperti main boneka atau rumah-rumahan.
176
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
Pada usia delapan tahun,
aku sudah bertanggung jawab atas rumah.
177
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Merawat adikku,
aku harus mengganti popok di usia itu.
178
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Agak lapar?
179
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Kita semua punya mimpi
menjadi sukses, tapi mendadak,
180
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
karena orang tua tak punya sarana
untuk memenuhi kebutuhan,
181
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
kita tak bisa capai.
182
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Kau akan diberikan segalanya.
Manfaatkan peluang itu.
183
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
- Ya.
- Jadilah profesional yang hebat.
184
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Jadilah apa yang kau mau.
185
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Kau mau jadi apa?
186
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Seorang bidan.
187
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Apa yang kau lakukan?
188
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Matikan! Kau tak lihat
mungkin tiketnya di sana? Ayo!
189
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Aku ingat dan mulai menyapu,
berjalan maju mundur seperti ini.
190
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
Lalu mendadak,
ada tertempel di buku catatan tua.
191
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Tiketnya.
192
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Aku menang, Sayang!
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Aku pergi mengklaim.
194
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Misteri dan penantian panjang berakhir.
195
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Pemenang jackpot Kino
senilai 2,4 miliar peso telah muncul.
196
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
Bukan lain adalah penduduk lokal.
197
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Orang beruntung itu Tn. Javier Zapata,
198
00:16:34,535 --> 00:16:38,205
petani 41 tahun yang sekarang
bisa merayakan sebagai jutawan.
199
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
{\an8}"AKU MAIN KOMBINASI ITU"
200
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
Selamat untuk dia.
201
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
Pemenang Kino, yang tiketnya
terbuang ke tempat sampah,
202
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
tiba di Concepción untuk ambil hadiah.
203
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Ayo, ayo!
204
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Dia diterima seperti bintang.
205
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Agen tempat dia membeli tiket menunggunya,
206
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
tapi dia bukan pantomimer atau wanita tua.
207
00:16:57,182 --> 00:17:00,227
Pria inilah yang mengaku
memiliki tiket kemenangan.
208
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
MENGUDARA
209
00:17:01,395 --> 00:17:04,982
Pria paling dicari di Los Ángeles
membuang tiketnya ke tempat sampah.
210
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Mari kita sambut pemenang yang bangga
atas hadiah lotre terbesar tahun ini,
211
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
sejumlah 2,4 miliar peso.
212
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Tinggal di jalan menuju kota kecil
La Suerte, di selatan negara ini,
213
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
malam ini dia bergabung untuk menceritakan
kisahnya yang luar biasa.
214
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Sambutlah dengan tepuk tangan meriah.
215
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Lihat, itu pemenang Kino."
216
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Orang bicara denganku,
217
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Tuan, ambil pesan ini.
Jangan lupakan aku."
218
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Aku tak punya rumah,
tak punya tempat tinggal. Ambillah."
219
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Mereka masukkan kertas ke tasku.
220
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
KELUARGAKU BUTUH MUKJIZAT
221
00:17:43,270 --> 00:17:47,149
Ada nomor telepon, nama,
nomor rekening agar aku bisa setor uang.
222
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
AIR TERJUN LAJA
223
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Tn. Javier, selamat sore.
224
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"Kau pemenangnya," katanya.
Kataku, "Kenapa? Ada masalah?"
225
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Katanya, "Ini penawaranku.
Aku punya rumah di Air Terjun Laja."
226
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
"Ada kolamnya," katanya.
227
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Kau buang waktu. Pergilah.
228
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
229
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter. Ingat aku?
230
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Kita dulu sekelas.
Aku sedang dekat dan mampir saja.
231
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Tapi aku tak melihat pria itu…
Tidak sejak kami lulus SMA.
232
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Apa kabar?"
233
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
"Kino sudah bayar?" tanyanya.
"Bisa beri uang?"
234
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Mereka mengaku sakit,
bahwa anak mereka sakit.
235
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Sepuluh juta cukup
untuk rumah kecil," kata mereka.
236
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Yang lain minta dua,
lainnya 500.000, dan sebagainya.
237
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Dia ada untuk berbagi
kisahnya yang luar biasa.
238
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Mari kita sambut
dengan tepuk tangan meriah.
239
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Jutawan baru Chile!
240
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
CONCEPCIÓN LOTERÍA
70 JUTA
241
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Concepción Lotería
adalah milik universitas
242
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
dan merupakan sumber pendapatan utamanya
karena menerima 60% dari keuntungan.
243
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Tujuh puluh juta.
244
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
23. 5. 64.
245
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Chile jelas merupakan negara penjudi.
246
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Dari sepak bola meja hingga pacuan kuda,
tiket tradisional atau Polla.
247
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
BAYAR DI SELURUH CHILE
248
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
Yang terakhir itu sangat populer.
249
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
Tahun lalu, pemasukan mereka
hampir 10 miliar peso.
250
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Setengah dari itu
digunakan untuk pajak dan lembaga amal.
251
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Aku Nicolás Rojas Inostroza, jurnalis.
252
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Aku tertarik dengan aspek budaya
dan sejarah judi di Chile.
253
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Menurut penulis sejarah,
254
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
pada masa kolonial, orang bertaruh
dengan biji semangka, misalnya.
255
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Mereka memotong semangka
256
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
dan bertaruh apakah bijinya
hitam atau putih.
257
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Bahkan bisa menggunakan benda religius,
seperti kartu doa. Bayangkan.
258
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Ada catatan panjang sejarah
259
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
yang mendokumentasikan
larangan resmi budaya terhadap judi.
260
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Adu ayam dan permainan kartu
sangatlah rumit.
261
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Orang bahkan bertaruh dengan boling.
262
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Taruhan seringnya hadir
dengan perayaan, kesenangan,
263
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
semacam jeda dari sistem
yang secara historis bersifat menindas.
264
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Tapi judi itu bagai celah pelarian,
265
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
peluang untuk beruntung
atau mengubah hidup.
266
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
PACUAN LAS QUINTAS
267
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Kami sedang memanggang, Teman-teman!
268
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Kerang harus dengan anggur.
269
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Pastri goreng! Bawa pulang!
270
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Bersulang.
271
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
- Bersulang, Arturo!
- Bersulang!
272
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Finalis, 20.000. 500.000 untuk nomor tiga!
273
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500.000 untuk nomor dua! Selesai.
274
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
Lalu 500 dan 200.000. 20.000.
275
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20.000. Lalu finalis, nol. Satu cek lagi.
276
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Saat kubeli kuda ini, namanya Ganteng.
277
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Setelah itu, kami beri nama Lamban.
278
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Dia memanggilnya Mukjizat.
Itu namanya sejak itu.
279
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
MUKJIZAT KECIL 2.0
280
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Dengan begitu,
orang tak akan mengenalinya.
281
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Harus berapa…?
282
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Cukup.
283
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Harga kandang sudah disepakati…
284
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- 200.000 peso?
- Per hewan.
285
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- Per hewan.
- Ya.
286
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Mukjizat lawan Mil Amores.
- Dua itu saja.
287
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Ke mana? Ke sana.
288
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Ke sana. Ayo.
289
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Ayo! Semoga berhasil, Joki!
290
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Semoga kita beruntung.
291
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Satu, dua…
292
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Ayo cepat!
293
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Ayo, Mukjizat, sialan!
294
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Mukjizat!
295
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Selesai!
296
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores memotong di depan.
297
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Mil Amores berlari.
298
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Dia memotong.
299
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
Bawa dia ke sini.
300
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Ada yang aneh.
301
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Aku bicara dengannya tiap hari.
Tiap hari, kesimpulannya sama,
302
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
tapi kami tak tahu apa kekurangannya.
303
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Menurutku kuda itu bernasib buruk.
304
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Jika aku menang hadiah,
305
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
aku akan tinggalkan rumahku.
306
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Rumah lebih besar,
dengan kolam renang, dengan…
307
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- Tempat aku bisa…
- Tinggal di bawah air.
308
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Ya, maksudku…
309
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Bayangkan minum bir di kolam.
310
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ya.
311
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Tapi itu hanya hadiah.
Aku menang. Itu saja.
312
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Itu hanya untung. Tidak lebih.
313
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Kau berpikir untuk tetap bekerja.
Menurutku jangan…
314
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Aku tidak…
315
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Itu uang yang banyak.
316
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Kau harus ubah hidupmu.
Hidup hanya sekali.
317
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Benar.
318
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Kuberi tahu sesuatu
319
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Dia gadis impianku
320
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Wajahku
Mengatakan itu
321
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
Kuberi tahu sesuatu
322
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Terkadang kau tak percaya
323
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Wajahmu
Mengatakan itu
324
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Ayo, ayo
Ayo berdansa
325
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Diiringi musik dari ruangan lain…
326
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Dia mulai hubungi ponselku.
327
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Saat kuangkat, dia diam saja.
328
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Itu berlangsung selama tujuh bulan.
329
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Suatu hari aku muak
dengan ponsel itu, dan kumatikan.
330
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Tak aktif selama beberapa hari.
331
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Saat kunyalakan, ada pesan darinya.
332
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Aku dan Javier berkencan
11 bulan, diam-diam.
333
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Mantan suamiku selalu katakan
334
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
jika aku berselingkuh,
dia akan membunuhku.
335
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Aku masih takut saat itu, ya.
336
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Tanggal 14 Februari, dia memberiku kalung.
337
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Ada tapal kuda.
338
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
Kata orang, "Dia menikahi koboi."
Kataku, "Lalu?"
339
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
Aku jatuh cinta dengan Javier.
340
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Semua karena dia memberiku cinta,
kasih sayang, dan rasa hormat.
341
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Aku merasa dicintai,
dan aku merasa diinginkan olehnya.
342
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Itu tak pernah kurasakan
dengan mantan suamiku
343
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
karena dia tak pernah memberiku cinta,
kasih sayang, atau apa pun.
344
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 HARI SETELAH PENGUNDIAN
345
00:25:57,013 --> 00:25:58,515
Berita sore TVU.
346
00:25:58,598 --> 00:25:59,808
SORE
347
00:25:59,891 --> 00:26:00,725
{\an8}TVU
BERITA
348
00:26:00,809 --> 00:26:04,729
{\an8}Pemenang Kino, yang tiketnya dibuang,
tiba di Concepción untuk klaim hadiah.
349
00:26:04,813 --> 00:26:05,647
{\an8}PEMENANG KINO?
350
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
Ingat bahwa pria Los Ángeles itu
berusaha keras menemukan tiket kemenangan
351
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
yang hilang saat membersihkan rumahnya.
352
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
Dia berhasil menemukannya.
353
00:26:14,614 --> 00:26:19,160
Tapi kondisi buruk tiketnya
membuat prosesnya tertunda.
354
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Hari berlalu, waktu berlalu.
355
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Kami mendapati tiket Kino-nya bermasalah.
356
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Sayangnya, sesuatu terjadi
yang membuat dokumen itu tidak lengkap.
357
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Beberapa bagian tak terbaca.
358
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Tak ada pengamanan
selayaknya lomba umum seperti ini.
359
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
Aku santai karena tahu aku pemenangnya.
Aku selalu katakan itu. Santai.
360
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Itu sebabnya perusahaan menyewa ahli
untuk melakukan analisis,
361
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
yang akan merekonstruksi tiket
362
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
untuk memverifikasi
apakah dapat menerima hadiah.
363
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Kami sangat yakin.
364
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Aku sangat yakin dan berharap
itu akan terjadi,
365
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
bahwa hadiahnya akan valid.
366
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Yang mereka lakukan
atas hadiahnya itu kejam.
367
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Dia pantas dapat itu.
368
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ya.
369
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Dia pemenangnya.
370
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Kami setuju tiketnya dianalisis,
tapi di laboratorium.
371
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Kata mereka, "Tidak,
bisa lebih cepat di sini, Javier."
372
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
"Bisa langsung lihat
tiketmu palsu atau asli."
373
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Mereka keluarkan mikroskop, tapi yang…
374
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
seperti yang ada di sekolah.
375
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Itu tak membuatku yakin.
376
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Kami tak mau analisis itu.
377
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Aku tak mau serahkan tiket
agar mereka bisa curi.
378
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
Kami punya banyak keraguan
tentang objektivitas para ahli itu,
379
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
asal mereka, kualifikasi mereka,
380
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
dan berapa Lotería bayar mereka
atas jasa mereka.
381
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Baru ada pernyataan resmi dari Lotería,
382
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
hanya beberapa hari setelah Javier Zapata
menolak pendapat ahli dari mereka.
383
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lotería menyatakan
sebagai berikut, perhatikan.
384
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
BUKTI PEMENANG KINO BOHONG
MENURUT LOTERÍA
385
00:28:23,618 --> 00:28:26,579
Menurut Lotería, nomor pemenang
dimainkan acak atau "kebetulan".
386
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
BAGAIMANA MAINNYA?
ACAK ATAU PILIH?
387
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
Bertentangan dengan klaim Javier Zapata,
388
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
karena dia masih bersikeras
dia memainkan angka keberuntungannya.
389
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
Saat beli tiketnya,
kutunjukkan kertas kepada penjual
390
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
dengan nomor pilihanku.
391
00:28:41,594 --> 00:28:45,640
Hanya dia yang tahu aku memilih itu,
bukan mendapatkan secara acak.
392
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Hanya ada dua kemungkinan.
393
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Salah satu dari dua pihak berbohong
di depan umum. Lotería atau Javier.
394
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Siapa pun yang bohong,
dan yang terbukti bohong,
395
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
harus menghadapi konsekuensinya.
396
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Tak ada pengamanan
selayaknya lomba umum semacam ini.
397
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Lotería menyatakan taruhannya
dimainkan secara acak.
398
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Siapa pun yang bohong,
dan yang terbukti bohong,
399
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
harus menghadapi konsekuensinya.
400
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Saat aku minta rekaman kamera
untuk digunakan sebagai bukti,
401
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí menolak.
402
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Katanya sudah dihapus, tapi itu
hanya omong kosong dari perusahaan.
403
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Aku yakin perusahaan sengaja
menghapus rekaman dan video
404
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
agar bukti tak muncul.
405
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata, yang seharusnya
menang lebih dari dua miliar peso,
406
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
kehabisan cara untuk membuktikan
tiketnya adalah yang menang.
407
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Ini adalah gambar
dari kamera keamanan di agen tiket
408
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
yang menjual tiket Kino
paling diperdebatkan beberapa tahun ini.
409
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
Pengacaranya menuduh
pemilik toko menghapus rekaman
410
00:29:58,421 --> 00:30:01,466
tanggal 1 dan 2 Maret,
saat Javier beli tiket.
411
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
TIDAK ADA KAMERA, SAKSI, BUKTI!
412
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
Itu menimbulkan keraguan baru
413
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
dalam kasus yang punya
lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
414
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Makanya mereka tak mau bayar.
415
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
Mereka tahu aku pemenangnya,
mereka tahu itu.
416
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Mereka tak mau bertanggung jawab.
417
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Sama seperti mereka terima uangku,
mereka harus bayar hadiahku.
418
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Jika dipikir, pasti ada tiket kemenangan
419
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
karena agen menerima 4%
dari tiket kemenangan itu.
420
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Setiap kali agen menang hadiah,
421
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
ia menerima persentase
dari jumlah hadiahnya.
422
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}Dalam hal ini, agen menerima 48 juta,
423
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}itu sekian persen
dari tiket Kino yang menang.
424
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Mereka mau simpan uangnya, tak mau bayar.
425
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Menurutku hadiah itu harus dibayar.
426
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Kurasa Lotería tak akan mau repot
untuk hal seperti itu.
427
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Kurasa tidak.
428
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Allah Bapa yang Kudus,
429
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
pada waktu ini,
kami datang ke hadirat-Mu yang ilahi
430
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
untuk bersyukur atas semua
yang Kau berikan, Tuhan.
431
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Terima kasih telah menjaga
dan melindungi kami.
432
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Terima kasih untuk kesehatan
dan kehidupan, Raja kami.
433
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Terima kasih atas makanan ini, Bapa,
434
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
yang Kau tempatkan di meja kami, Tuhan.
435
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amin dan Amin.
436
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Analisis ahli bisa memulihkan
atau membuat informasi terlihat
437
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
menggunakan mikroskop, kata mereka.
438
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Ya, ada analisis khusus
yang menggunakan bahan kimia
439
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
lalu semua angka muncul kembali.
440
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
- Ya, tapi itu di TV.
- Semoga mereka bisa lakukan.
441
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
- Orang ingin Javier menang.
- Semoga bisa, demi Javier.
442
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, kami pikir itu mungkin.
443
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Bahkan ada lagu seperti ini…
444
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Kau menjadi terkenal.
445
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Ayo…
446
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Ayo, Javier
447
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Kino ini
Terserah takdir
448
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Ahli mana yang akan kau gunakan?
449
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Karena kau menolak yang dari Lotería?
450
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Kami tahu kau pekerja keras.
Punya keluarga…
451
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Kami percaya, kami tahu
kau pekerja keras. Punya keluarga.
452
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
Kami melihat keluargamu di layar.
Kau juga menyambut Víctor…
453
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Hadiah itu akan sangat membantu!
454
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Dari mana akan dapat uangnya?
455
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Kurasa harus jual beberapa ayam.
Beberapa babi.
456
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Di situlah keterlibatanku
sebagai ahli dimulai.
457
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Lotería memiliki fitur keamanan tertentu
yang tak terlihat oleh sembarang orang.
458
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Salah satunya kode batang,
terletak di bagian bawah.
459
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Kedua adalah nomor seri,
ditempatkan secara vertikal di sisi kiri.
460
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
Ketiga adalah elemen intrinsik,
461
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
yaitu tanda dolar di dalam mata babi,
462
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
yang jika aku tak salah ingat,
dicetak dari pabrik.
463
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Yang harus dilakukan, temukan sudut tepat
464
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
di mana pantulannya jauh lebih kuat.
465
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Pada tingkat pribadi,
aku senang dan bangga
466
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
karena menerapkan teknik dan metodologi
467
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
yang tak biasanya digunakan.
468
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Analisis forensik
yang dilakukan oleh spesialis sewaan
469
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
akan membuktikan dia benar.
470
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Beberapa fitur keamanan diidentifikasi
471
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
yang dapat memverifikasi keaslian tiket.
472
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Tanggal,
473
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
nomor tiket,
474
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
dan kertas Kino.
475
00:34:05,668 --> 00:34:08,296
Aku punya cukup bukti
agar hadiah dibayarkan.
476
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Apa menurutku uang bisa mengubah orang?
Tentu saja, kurasa bisa.
477
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Pastikan tak ada yang tertinggal.
478
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Taruh di atasnya.
479
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Kata Javier, kami akan pindah
ke rumah lebih besar dengan hadiah uang.
480
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Ini. Sial.
481
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Aku sudah tanya pemilik tanah.
482
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Kataku, "Kau mau jual tanahnya?"
483
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
"Aku akan bayar nanti."
484
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
Katanya, "Tentu. Jika ada uang, pasti."
485
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
"Uang bisa memberi apa saja," katanya.
486
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
- Ada yang tertinggal?
- Pakaianku.
487
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
- Tapi…
- Ambil nanti.
488
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Hari lain?
489
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Kita mampir saat kembali.
490
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Baiklah.
491
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
- Berpeganglah. Kaki di depan.
- Ya.
492
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Kurasa uang tak mengubah orang.
493
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Orang yang berubah sungguh berubah.
494
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Kata pepatah,
495
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Orang kaya yang paling buruk
adalah orang yang dulunya miskin."
496
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Uang, terutama dalam jumlah banyak,
497
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
mengungkap sifat asli
atau keinginan orang.
498
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Ibuku.
499
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Taruh dia di sini.
500
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Keluarga di sebelah sini.
501
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Dia hadir untuk berbagi
kisahnya yang luar biasa.
502
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Mari sambut dengan tepuk tangan meriah,
503
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
miliarder baru Chile!
504
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Halo.
505
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
- Selamat sore.
- Halo.
506
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Permisi, kau tahu tempat pembagian hadiah,
507
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
tempat nomor pemenang dibayarkan?
508
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
- Jangan katakan kau menang.
- Aku menang.
509
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
- Sungguh? Menang berapa?
- Ya.
510
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Menang 2,4 miliar! Semua untukku!
511
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- Selamat, Pak!
- Terima kasih.
512
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Berkat yang luar biasa!
513
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Ya, itu ajaib. Ini pemenangnya.
514
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Kenapa tiketnya?
515
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Sempat hilang, harus kucari
di tempat sampah. Ada di sana.
516
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Tapi ini pemenangnya.
517
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Beberapa nomor tak terbaca,
tapi tetap jelas ini menang.
518
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- Ada di sana!
- Terima kasih!
519
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Jatuh di mana?
520
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
Dibuang.
521
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
PEMBAYARAN HADIAH
522
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
- Apa yang terjadi?
- Jatuh ke sampah.
523
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Hei, dengar…
524
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Kode batang tergores. Kami tak bisa bayar.
525
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Tapi…
526
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Ada apa?
527
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Dia mau tiket divalidasi. Tidak.
528
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Kau menolak. Aku punya mimpi dan keluarga.
529
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
- Tolong…
- Kau tak tahu rencanaku…
530
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Hanya perlu baca komentar.
531
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Kata orang, dia penipu, dia tak tahu malu.
532
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Banyak yang mentertawakan dia
dan semacamnya.
533
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
JELAS SEMUA ITU DONGENG
534
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
ROBEK DI BAGIAN YANG ADA KODENYA!
535
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
ORANG ITU BERWAJAH PEMBOHONG
536
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}AKHIRNYA DIA MALU SENDIRI
537
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}LEBIH BURUK LAGI,
DIA BERUTANG KE PENGACARA
538
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}JAHANAM ITU HARUS DIPENJARA KARENA MENIPU!
539
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Aku merasa tak enak
dan sebulan tak sekolah karena itu.
540
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
Saat teman sekelas melihatku di berita,
aku diganggu.
541
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
Beberapa anak di sekolah yang lebih tua.
542
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
AKU PERCAYA DIA
543
00:38:41,736 --> 00:38:44,488
Kata mereka,
"Ayahmu bohong. Suruh berhenti."
544
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
ENTAH KENAPA
ORANG BICARA BURUK TENTANG DIA
545
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 HARI SETELAH PENGUNDIAN
546
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
…mempersembahkan…
547
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
548
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Kisah berikut layak dijadikan film.
549
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Beberapa jam sebelum batas waktu
550
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
mengklaim 2,4 miliar peso
dari pengundian Kino tanggal 4 Maret,
551
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
pemenang baru telah muncul.
552
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Kini versi kedua pria itu
saling bertentangan.
553
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Semua sambil menunggu pendapat ahli baru
554
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
untuk memastikan siapa
pemilik sebenarnya dari kekayaan ini.
555
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Dia José Rivera.
556
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
Dia mendadak muncul di Concepción
saat hitungan mundur klaim hadiah dimulai.
557
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Petugas keamanan dari Los Ángeles ini
adalah terduga pemenang kedua
558
00:39:33,537 --> 00:39:36,040
pengundian 2049 dari tanggal 4 Maret.
559
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
{\an8}KINO
DAH, BOS
560
00:39:39,377 --> 00:39:40,503
{\an8}PERKEMBANGAN KASUS KINO
561
00:39:40,586 --> 00:39:43,839
Apa yang terjadi setelah ada
dua orang mengaku sebagai
562
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
pemenang sah atas hadiah yang besar?
563
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
SIAPA JUJUR?
TERDUGA PEMENANG KINO BARU
564
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Seperti acara televisi,
565
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
José Rivera tampaknya
menambah alur dramatis dalam cerita.
566
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
Ini anjing yang menggigit tangannya,
567
00:39:55,768 --> 00:39:58,813
yang membuatnya
mencari perban dalam tasnya.
568
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Masuk!
569
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Aku mengalami hal-hal cenayang.
570
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Suatu hari Minggu, aku pergi.
571
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Aku lapar. Ada cukup uang untuk satu soda.
572
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Kuminum soda dengan tenang.
573
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
Kupikirkan uang kertas terbesar saat itu.
574
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
Aku ke luar.
575
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Baru berjalan 30 meter,
ada uang yang terbang.
576
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Baru kupikirkan satu
atau dua menit sebelumnya.
577
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Di trotoar,
578
00:40:35,599 --> 00:40:39,395
kuambil dan kumasukkan ke saku.
Sekaligus tanganku. Aman di saku.
579
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
Sungguh luar biasa.
Begitu saja. Sesuatu yang ilahi.
580
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Keluar. Kemari!
581
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Ayo!
582
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Aku tak punya keluarga di sini,
tapi ada anjing, karena…
583
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Misalnya, saat aku sedih, aku keluar,
dan mereka langsung senang.
584
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Berhenti, hei!
585
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Hei, dengar.
586
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Dengar.
587
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Dengar.
588
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Ini.
589
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Kemari.
590
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ini Bigote.
591
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Yang ini Kino.
592
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Ini Kino.
593
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Katamu caramu
mendapatkan tiketmu cukup menarik.
594
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- Di dalam tas. Tas favoritmu.
- Ya.
595
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Tas favoritku, kubawa ke kantor tiap hari.
596
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Aku bawa beberapa anjing.
Aku punya becak. Kubawa anjing ke sana.
597
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Aku berniat jual di pasar.
598
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Kujual seharga 3.000 atau 5.000 peso.
599
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
{\an8}TERDUGA PEMENANG KINO
600
00:41:37,786 --> 00:41:40,039
{\an8}Aku digigit saat beri daging. Di sini.
601
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Entah yang mana, aku tak ingat.
602
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Robek dari sini ke sini, karena giginya.
603
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Dia tarik dengan giginya,
seperti itu. Berdarah.
604
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Kataku, "Ada perban. Aku selalu beli itu."
605
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Aku mulai cari dalam tas.
Kutemukan perban.
606
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Lalu ada tiketnya.
607
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Ya, kutemukan tiketnya di sana
saat cari perban.
608
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Di saku, aku melihat tiket Kino.
609
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Tertempel di atas.
Pasti ada yang jatuh di atasnya.
610
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Terjebak.
611
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Saat itu, kupikir tidak. Bukan dia.
612
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Orang itu…
613
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
Dia jahat. Dia hanya ingin dapat uang.
614
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Dia hanya ingin menang.
615
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Terkadang kami berpikir
mungkin itu Lotería.
616
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Agar kami makin tertunda.
617
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Aku sempat berpikir
dia disuruh oleh Lotería.
618
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero ada di sana dengan pihak Lotería.
619
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
Saat aku menyeberang jalan, dia melihatku
620
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
dan membungkuk. Dia tak mau menghadap aku.
621
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Wartawan bicara dengannya, dan dia kabur.
622
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Dia seolah bersembunyi.
623
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Dia harus hadapi hati nuraninya,
hal yang dia lakukan.
624
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Jadi, Tuan José Próspero,
625
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
sudah pikirkan kau akan
apakan uangnya jika menang Kino?
626
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Kurasa aku akan jalani operasi kosmetik.
627
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Atau perbaiki gigiku. Itu yang pertama.
628
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Lalu aku akan pikirkan.
629
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
Terlibat dalam sesuatu di usiaku? Tidak.
630
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Tak semua orang mencapai 70 tahun.
Harus jaga diri agar sampai ke 71.
631
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Gereja bagus di desa.
632
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Ya, gerejanya bagus.
Sudah bertahun-tahun sejak aku…
633
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Kau bisa bicara dengan pendetanya.
634
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
PELAJARI KEBENARAN
IBADAH MINGGU
635
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
KEBENARAN ITU MEMERDEKAKAN KAMU.
YOHANES 8:32
636
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Tuhan memberkati. Selamat datang
di rumah Tuhan, rumah kalian.
637
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Tuhan memberkati kalian hari ini
karena ini hari yang istimewa.
638
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
Kita berkumpul untuk beribadah,
639
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
bersyukur kepada Tuhan
yang telah melakukan segalanya
640
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
dan memberikan segalanya
untuk hidup kita karena kasih.
641
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Tuhan memberkati setiap hati,
642
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
setiap jiwa yang telah berkumpul
di hadirat-Nya hari ini.
643
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Aku lebih percaya Tuhan daripada untung.
644
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Aku selalu katakan,
keberuntungan itu tak ada bagiku.
645
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}Bagiku, semua dilakukan oleh Tuhan.
646
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Orang bisa menelantarkan kita.
647
00:44:32,336 --> 00:44:33,545
TUHAN ADALAH KASIH
648
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Orang bisa meninggalkan kita.
649
00:44:35,589 --> 00:44:38,550
Orang dekat pun
bisa menjauhkan diri dari kita.
650
00:44:38,634 --> 00:44:43,097
Dia ingin menyembuhkan kita.
Membawa kita dari hidup yang kita jalani,
651
00:44:43,180 --> 00:44:49,395
keluar dari keadaan yang saat ini,
baik di rumah maupun dalam hidup pribadi.
652
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Ada dua jalan dalam hidup ini.
653
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Jalan sempit, yaitu jalan Tuhan.
654
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Lalu jalan lebar,
ke mana pun itu membawa kita,
655
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Entahlah, ke pesta,
minuman keras, senang-senang, apa pun.
656
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Itu jalan lebar, itulah jalan dunia.
657
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Ayahku tak ikut ke gereja bersama kami.
Aku berharap dia mau.
658
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Meski hanya sebentar.
659
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Tapi dia selalu ada untukku,
selalu membantuku.
660
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Jika aku butuh sesuatu,
dia berikan. Dia belikan.
661
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Hal buruk selalu menimpa ayahku.
662
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Aku percaya jika dia mengikuti Tuhan,
itu tak akan terjadi.
663
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Kini ada informasi
yang baru tiba di divisi pers kami.
664
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Pernyataan resmi dari Lotería.
665
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
Kata-katanya, setidaknya di atas kertas,
terdengar cukup serius.
666
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Perusahaan memutuskan
untuk mengajukan keluhan penipuan
667
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
terhadap pihak
yang dianggap bertanggung jawab.
668
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8 MEI 2018
JAKSA NEGERI CONCEPCIÓN
669
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
PENGAJUAN KELUHAN
670
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
KEJAHATAN PENIPUAN
671
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
PEMALSUAN ALAT PRIBADI,
PENGGUNAAN JAHAT ATAS ALAT PRIBADI
672
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}PENIPUAN
673
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Dengan cara ini, Lotería menghadapi upaya
674
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
Javier Zapata dan José Próspero Rivera
675
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
untuk menjadi pemenang hadiah utama
676
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
2,4 miliar peso.
677
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Namaku Juan Pablo López, 47 tahun.
678
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
Aku pengacara proses pengadilan yang rumit
dan penasihat keamanan siber.
679
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Kata Lotería,
"Bagaimana cara mendapatkan tiket
680
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
dengan nomor pemenang
dari pengundian sebelumnya?"
681
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
"Sederhana saja."
682
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
"Setelah pengundian, ada 399 taruhan
683
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
dengan kombinasi angka yang sama."
684
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
"Taruhan itu menghasilkan
tiket Kino yang valid untuk pemain,
685
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
tapi hanya berlaku
untuk pengundian setelahnya."
686
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Aku Luisa San Martín Cifuentes,
687
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
ahli forensik dalam tulisan tangan,
sidik jari, dan dokumen.
688
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Sayangnya, aku menangani
banyak kasus penipuan.
689
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Menjadi penipu atau menyalahi aturan
690
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
adalah sesuatu yang ada
di semua lapisan masyarakat.
691
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Tiket Kino itu
dalam kondisi yang cukup aus.
692
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Yang mengejutkan,
yang hilang justru elemen validasi.
693
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}UANG MUDAH
694
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Sepanjang sejarah Chile,
ada begitu banyak penipu dan penipuan.
695
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Dari masa sarang judi
696
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
hingga kecanggihan
berbagai cara meretas sistem,
697
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
demi mendapatkan uang
dengan metode yang kurang jujur.
698
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Kuberi tahu saja, Javier pandai berbohong.
699
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Kukatakan kepadanya,
"Kau berbakat berbohong."
700
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
"Aku hanya percaya sampai titik tertentu."
701
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Ayo.
702
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Orang yang melakukan penipuan
tak menghormati aturan.
703
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Mereka tak menghormati aturan di rumah,
704
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
mungkin tak menghormati aturan lingkungan,
705
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
dan tak menghormati aturan tempat kerja.
706
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Di masa kini, semua orang melakukan
sedikit kejahatan. Maksudku…
707
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Kita semua mengejar sesuatu.
Dalam hal ini, uang.
708
00:49:05,525 --> 00:49:07,402
Melakukannya dengan cara sehat…
709
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
lebih sulit.
710
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Kita semua punya
sedikit sifat jahat. Anggap begitu.
711
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Dia tak pernah bersama kami.
712
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Dia selalu fokus pada balapannya.
Tak punya waktu untuk kami.
713
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Keluarga seharusnya berkata,
"Ini Sabtu. Kita pergi bersama.
714
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
Mau ke mana?" atau entah apa.
715
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Kita tetap perlu bersama keluarga.
716
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Tapi dia tak begitu.
Dia lebih suka teman-temannya.
717
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Aku sendiri bersama putriku.
718
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL
PACUAN KUDA
719
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Di balapan,
miras dan uang paling berpengaruh.
720
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Ada banyak bir dan anggur.
721
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Kita bisa tahu apakah hewannya diberi obat
722
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
karena mereka sangat marah.
723
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Ayo, Kuda!
724
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Balap ala Chile dulunya adalah tradisi.
725
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Kini lebih seperti bisnis.
726
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100.000 untuk Loa.
727
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20.000 untuk finalis.
728
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Lima puluh, yang mana?
729
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Di sini, harus maju dengan kuda
dan berusaha.
730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Kau sudah tahu.
731
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Kau tahu begitu kau lepas,
kuda lari sendiri.
732
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Ya.
733
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Semoga berhasil.
734
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Semoga berjalan lancar, Mukjizat.
Ayo menang.
735
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Ayo, sialan!
736
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Tidak.
737
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Bodoh!
738
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Javier, kudamu, mungkin… Bukannya buruk.
739
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Tapi kau harus cari levelnya.
Cari kelasnya.
740
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Aku tak suka kelasnya, levelnya, apa pun.
741
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Dengar, ini kelas yang berbeda.
742
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Ya, tapi lihat,
aku tak suka level kudanya.
743
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Ambil saja kuda kecilku,
744
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
jual, dan harap saja ada yang lebih baik.
745
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Kau harus lawan kuda di kelas sama.
746
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- Aku selalu katakan itu.
- Tapi… Tidak.
747
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Beginilah aku. Aku selalu seperti ini.
748
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Dikalahkan kuda dari sana dan sini.
749
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Kuda ini tak bagus. Begitulah.
750
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Baiklah.
751
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Baik.
752
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Saat kerja kandang,
aku biasa tidur di kandangku.
753
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
Kini setelah tua dan punya kuda,
aku di luar saja.
754
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Setelah balapan,
kurasa yang terjadi adalah
755
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
mereka mulai minum dan…
756
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Kataku, "Sayang,
dunia balap itu buang uang."
757
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Kami kembali dengan Berita TVU.
758
00:52:47,330 --> 00:52:50,750
Hari ini kami bawakan hasil
analisis pribadi tiket Kino…
759
00:52:50,834 --> 00:52:52,085
{\an8}KASUS PEMENANG KINO
760
00:52:52,169 --> 00:52:56,673
…dari terduga pemenang pertama
atas lebih dari 2,4 miliar peso.
761
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Jika tiketnya asli, tiketnya asli.
762
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
DAH, BOS
HIDUP LEBIH BAIK
763
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Jika angka yang dia mainkan
sama dengan nomor yang diundi,
764
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
nomor yang diambil dari tiketnya
akan cocok dengan angka yang diundi.
765
00:53:12,022 --> 00:53:13,523
SESUAI DENGAN 14 ANGKA:
766
00:53:13,607 --> 00:53:16,943
Ada kecocokan dengan hari pengundian,
767
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
yaitu hari Minggu.
768
00:53:19,237 --> 00:53:20,155
MINGGU
769
00:53:20,238 --> 00:53:22,199
Tiket Javier menyatakan diundinya Minggu.
770
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
Laporan dari ahli yang mereka sewa
771
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
hanya berhasil mengidentifikasi
sebagian potongan teka-teki,
772
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
tapi bukan nomor undian
atau tanggal tiket dimainkan.
773
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Karena itu,
774
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
pendapat ahli yang kususun
dan berikan kepada Javier
775
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
mungkin tidak 100% selaras
dengan kepura-puraannya.
776
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Tapi aku juga tak bisa berbohong
atau mengada-ada.
777
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Berita ini membantu kita.
778
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Kita bisa menjernihkan keraguan
779
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
tentang apakah tiketnya diubah
atau dipalsukan.
780
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Tiketnya asli. Ada nomor pemenangnya.
781
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Tapi fitur keamanan
yang kami harap dapat ditemukan,
782
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
yaitu 2049 atau tanggal
4 Maret 2018, tidak muncul.
783
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Puji…
784
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Tenang.
785
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Kita makan ayam semur hari ini.
786
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Sayang, sudah ada
tagihan listrik bulan ini.
787
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- Lebih dari bulan lalu.
- Berapa?
788
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Hampir 360.000 peso.
789
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Berapa penghasilan dari sapi tiap minggu?
790
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Banyak.
791
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Tapi berapa banyak?
792
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Tergantung susu yang dihasilkan.
793
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Aku tak pernah lihat uang dari susu.
794
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Semuanya membuatmu tertawa.
795
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Kau juga berutang kepada Tn. Nelson.
796
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
Dia pinjamkan uang untuk beli sapi.
797
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Iparku juga memberimu uang
untuk beli peralatan susu.
798
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Ayah mertuaku.
799
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Selain itu,
800
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
kita harus bayar tagihan kartu kredit.
801
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Itu juga untuk menutup pengeluaran lain.
802
00:55:59,189 --> 00:56:01,024
Pembayaran itu belum dilakukan.
803
00:56:03,234 --> 00:56:04,319
Kartu yang mana?
804
00:56:06,780 --> 00:56:07,864
"Kartu yang mana?"
805
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Yang kau minta
untuk mesin pemotong rumput.
806
00:56:17,874 --> 00:56:19,417
Hei, aku bicara denganmu.
807
00:56:22,796 --> 00:56:23,797
Hei, bicaralah.
808
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Beberapa waktu kemudian,
Javier meneleponku suatu pagi. Katanya,
809
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Apakah ada peluang menemukan
potongan tiketnya di tempat sampah?"
810
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Ahlinya datang dan berkata,
811
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Aku mau melihat
di mana kau menemukan tiketnya."
812
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Aku membagi tempatnya menjadi empat.
813
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Saat itu, dia sudah
lebih dari satu jam di sana.
814
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- Jika ada sesuatu, akan kuberi tahu.
- Ya.
815
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Kusortir sedikit demi sedikit,
kupilah apa yang kutemukan.
816
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Ada kayu, kertas, barang plastik, mainan,
817
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
dan apa pun yang ada di tanah.
818
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Dalam tabung pasta gigi,
di salah satu sudut,
819
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
ada secarik kertas kecil,
kurang dari empat milimeter.
820
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Kurasa ada sesuatu.
- Ayo lihat.
821
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Lihat.
822
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Yang menarik perhatianku, di satu sisi,
823
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
ada cetakan biru atau kebiruan.
824
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Cocok dengan bagian belakang tiket Kino.
825
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Ini…
826
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Aku tak bawa alat.
Harus kuperiksa agar tahu
827
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
apakah angkanya setidaknya cocok
dengan ukuran dan angka di tiketmu.
828
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Setelah kering, kuberikan cahaya putih,
829
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
lalu angka nol dan empat muncul.
830
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Dia mengaku menemukan
831
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
salah satu kunci
dalam merekonstruksi tiket
832
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
dan akhirnya mengklaim
hadiah jutaan yang sulit didapat itu.
833
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Angka nol dan empat,
angka sama yang akan cocok
834
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
dengan tanggal pengundian
tiket pemenang, 2049.
835
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Apakah itu keberuntungan yang dia tunggu?
836
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Kami memilih untuk percaya begitu.
837
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
Keberuntungan
838
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
PETANI LOS ÁNGELES KLAIM HADIAH!
839
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Aku tetap terjaga menunggu
840
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
PETUNJUK PENTING
0 DAN 4
841
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
4 MARET
SAMA DENGAN PENGUNDIAN
842
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Aku berharap bisa menemukannya lagi
843
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Lihat? Sudah kukatakan itu tiketnya.
844
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Keberuntungan
Bisa mengembalikan waktu yang hilang
845
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Aku hanya ingin punya sepeda.
846
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
Tidak, aku akan beli peternakan ini.
847
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Membangun tempat ibadah,
itulah rencana kami.
848
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
Kaulah keberuntungan itu
849
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}APRIL, MEI, JUNI
JULI 2018
850
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Suatu hari, aku dihubungi Radio Biobío.
851
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Ada Zapata dan pengacaranya.
852
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Kata mereka, "Begini saja."
853
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
"Bagi dua saja, karena ada dua pemenang."
854
01:00:08,062 --> 01:00:09,480
Kata pembawa acaranya.
855
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Aku tak akan takut menghadapinya.
856
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Satu kali, bahkan ada stasiun radio
yang ingin bertatap muka.
857
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Aku diminta datang ke sana
agar kami bisa bicara,
858
01:00:24,370 --> 01:00:27,498
dengan pembawa acara,
Zapata, dan pengacara.
859
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
{\an8}MENGUDARA
860
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Kujawab, "Tentu,
aku tiba sekitar 20 menit lagi."
861
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Aku tak bisa berbagi hadiah
karena akulah yang menang.
862
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Itu tak akan terjadi.
863
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
- Aku harus temui mereka. Senin.
- Bagus.
864
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Bahkan di media.
865
01:00:44,849 --> 01:00:48,102
Ada pemungutan suara di Facebook
untuk cari tahu pemenang asli.
866
01:00:48,186 --> 01:00:49,395
{\an8}PERCAYA SIAPA? PILIH
867
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Yang muncul belakangan. Yang terakhir.
868
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
- Kenapa begitu?
- Aku lebih percaya dia.
869
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Kurasa dia akan tetap diberi uang
agar tak ada masalah.
870
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Kurasa itulah yang akan terjadi.
871
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Kau tahu ceritanya?
872
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- Ya, menurutku tak adil.
- Ya.
873
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Aku percaya siapa pun
yang jawabannya lebih bisa diandalkan.
874
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Entah apa yang kulakukan hari itu.
Tak ingat.
875
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Aku ingat satu jam kemudian.
876
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Seolah ada firasat,
"Jangan keluar hari ini."
877
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Aku tak boleh pergi.
878
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
Tn. José Rivera tak mau datang
untuk konfrontasi.
879
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Tidak mau.
880
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Aku bermimpi.
881
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
Dalam mimpi itu, aku melihatnya di tanah.
882
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
Seseorang muncul di sampingku
dan berkata, "Dia harus dibuat berdarah."
883
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Orangnya minta pisau.
884
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
Katanya, "Berikan pisaunya.
Akan kubuat berdarah."
885
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Aku berteriak, "Tidak!
Putrimu tak akan memaafkanmu."
886
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Ayahku cemas.
887
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Dia tak tidur.
888
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Dia ke kamar mandi terus, mondar-mandir.
889
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Kami takut sesuatu menimpanya
karena dia sangat cemas.
890
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Sekali pun aku berjalan
Dalam lembah kekelaman
891
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Aku tidak takut bahaya
Sebab Engkau besertaku
892
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Lepaskan!
893
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Hari itu, saat dia keluar
untuk membuat bal jerami,
894
01:04:08,928 --> 01:04:11,597
dia kembali dan berkata,
"Berikan aku pisau."
895
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Dia mengambil pisaunya.
Itu pisau sama yang kulihat dalam mimpi.
896
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Tentu saja, untuk apa pisau itu?
897
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Agar dia bisa potong rami
dan buat pengikat.
898
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
AMBULANS
899
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Seperti saat sembelih domba.
Begitulah darahnya menyembur.
900
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Ke mana-mana.
901
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Kelima tendon di tanganku hilang.
902
01:04:47,633 --> 01:04:48,801
Pendarahan hebat.
903
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
Aku tiba di rumah sakit
dengan 1.700 mililiter.
904
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Tangannya berubah menjadi terlalu ungu.
905
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Jadi, dia menjual sapi
dan berhenti memerah susu.
906
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Kini dia tak bekerja.
907
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Aku harus bekerja. Setelah itu…
908
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Seusai kerja, aku ke rumah sakit
untuk menjenguknya.
909
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Untuk membawakan barang yang dia butuhkan.
910
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Saat di sana,
aku berpikir dan merenung. Kataku,
911
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"Di mana teman-temannya?"
912
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Di mana teman-temannya?
913
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Kami kembali ke rumah yang kecil
karena uangnya tak pernah datang.
914
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Kami berharap hadiahnya datang
lebih cepat dari jadwal.
915
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Tapi itu tak terjadi.
916
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
Kataku, "Baik, kuberikan tanahmu,
tapi aku masih perjuangkan hadiahku."
917
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}2018
JULI
918
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}2019
NOVEMBER - DESEMBER
919
01:06:41,205 --> 01:06:43,958
{\an8}Kisah Javier Zapata.
Pekerja keras seperti kita.
920
01:06:44,041 --> 01:06:44,917
{\an8}APRIL
2020
921
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
Tampaknya lebih sering malang
daripada bahagia.
922
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Kecelakaan tragis menghancurkan
alatnya yang paling berharga, lengannya,
923
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
penting bagi petani yang bergantung
pada tenaga untuk mencari nafkah.
924
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Tapi bagi Javier,
925
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
derita itu kecil dibandingkan
kematian ibunya, Ny. Luisa,
926
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
yang meninggal saat dia tak menerima
pengobatan untuk penyakitnya.
927
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Dia wanita dan ibu yang hebat.
928
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Dia mengajariku nilai-nilai.
Dengan ayahku.
929
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Dia mendidik kami.
930
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
Pada saat itu, rasanya marah dan sedih.
931
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Kupikir, "Entahlah, ayo pergi."
932
01:07:32,715 --> 01:07:38,012
"Pasti ada cara untuk perbaikan tulang.
Perawatan entah di mana." Itu kataku.
933
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
Agar dia tetap hidup.
934
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
Tapi tak ada tempat.
935
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Ibuku terlalu cepat pergi.
936
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Katanya, "Nak, perjuangkan hadiahmu."
937
01:07:53,027 --> 01:07:54,570
"Berjuang untuk milikmu."
938
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Menyakitkan bagi Javier
bahwa ibunya meninggal
939
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
tanpa diklarifikasi secara terbuka
bahwa dia bukan penipu.
940
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Tapi Javier Zapata bukan orang biasa.
941
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
Itu sebabnya dia memutuskan
untuk menuntut Lotería.
942
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA GUGAT LOTERÍA
943
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
GUGATAN DI PENGADILAN CONCEPCIÓN
944
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA PILIH PENGACARA BARU
945
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
PETANI GUGAT LOTERÍA LEBIH DARI 3,5 MILIAR
946
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
POTENSI GUGATAN TERHADAP LOTERÍA
947
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
Tn. Javier, kami sudah periksa kasus.
948
01:08:36,320 --> 01:08:37,488
{\an8}CARLOS BRAVO
PENGACARA
949
01:08:37,571 --> 01:08:39,824
Kami yakin ada dasar kuat
untuk menerimanya.
950
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Ada beberapa peluang untuk menang.
951
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Yang pertama perlu kami ketahui,
hal apa yang kau butuhkan
952
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
agar bisa dimasukkan
ke dalam gugatan? Masukkan.
953
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Aku ingin kebenaran diungkap
954
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
karena Lotería sempat menyebut aku penipu.
955
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Aku ingin itu diungkap,
agar kedua sisi transparan.
956
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
- Aku ingin tanya.
- Ya.
957
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Apa pendapatmu?
958
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
Jika uangnya tak dibayarkan ke Javier,
hadiah tak dibayarkan, siapa yang simpan?
959
01:09:06,350 --> 01:09:09,603
Secara hukum,
Lotería simpan uangnya. Mereka simpan.
960
01:09:09,687 --> 01:09:11,689
SISA TERMASUK HADIAH
DARI TIKET TAK LAKU...
961
01:09:11,772 --> 01:09:14,108
- Baik.
- Jatuh ke Universitas Concepción.
962
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
KE UNIVERSITAS CONCEPCIÓN
UNTUK TUJUAN AKADEMIS
963
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Mereka tak bayar.
964
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Kata mereka, tak ada pemenang.
965
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Lotería dan timnya akan berusaha
menunda selama mungkin
966
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
dan mengulur-ulur proses.
967
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Gugatan sebesar ini membutuhkan kerja sama
968
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
dan apa pun yang bisa diberikan.
Informasi latar belakang, saksi,
969
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
dan bukti yang mendukung
apa yang dinyatakan dalam gugatan.
970
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Ya, tentu, aku paham.
971
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Kita harus terus berjuang.
Aku akan maju, apa pun yang terjadi.
972
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Ada beberapa pilihan untuk menang.
973
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Tn. Javier melawan Concepción Lotería.
974
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Kasus nyata Daud lawan Goliat.
975
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Dia pria dari pedesaan.
976
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
Ya, ada pengacara yang membantu
dan mendukungnya.
977
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Tapi Universitas Concepción
adalah raksasa besar.
978
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Ada sistem yang bisa memengaruhi itu.
979
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
Universitas Concepción
punya salah satu fakultas terpenting,
980
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
bahkan di tingkat nasional,
tempat banyak hakim kuliah.
981
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
Mungkin merekalah
yang menentukan nasib kasusnya.
982
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
Kini ada berita terbaru.
983
01:10:39,026 --> 01:10:42,112
Lotería menolak gugatan…
984
01:10:42,196 --> 01:10:43,197
PENGADILAN HUKUM
985
01:10:43,280 --> 01:10:45,449
…dan mengajukan argumen sendiri.
986
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lotería bukan menolak membayar Tn. Zapata
karena keras kepala,
987
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
tapi mendasarkan keputusannya
pada hukum yang mengaturnya.
988
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Khususnya, undang-undang 18568.
989
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Tertulis, "Hadiah yang sesuai
dengan taruhan
990
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
akan dibayar setelah menunjukkan
tiket dan atau barang yang utuh."
991
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
"Jika ada keraguan,
hadiah tidak akan dibayar
992
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
hingga keasliannya dapat diverifikasi."
993
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Tapi ada yang mengganggu
dalam undang-undang itu.
994
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
Di akhir subbagian,
hampir seperti tambahan,
995
01:11:19,900 --> 01:11:25,072
tertulis bahwa semua itu berdasarkan
keputusan sepihak Concepción Lotería.
996
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Dengan kata lain,
keputusan akhir ada di tangan mereka.
997
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
Jika mereka mau bayar,
tak ada yang bisa cegah.
998
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! LIHAT ADA APA
999
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
Ada kasus di mana Lotería membayar
setelah menganalisis tiket rusak,
1000
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
seperti di tahun 2004. Ada keluarga
yang anaknya memotong tiket kemenangan
1001
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
untuk menyelesaikan tugas sekolah.
1002
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Tiket yang robek itu
di tempat sampah selama seminggu.
1003
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Lewat rumor, mereka tahu
itu tiket kemenangan.
1004
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}Melawan aturan sendiri,
Lotería membayar hadiahnya.
1005
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Seolah takdir belum cukup rumit,
1006
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
kami temukan dalam catatan kami
1007
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
bahwa ada mukjizat lain
dalam hidup Javier,
1008
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
tapi bukan kuda kesayangannya.
1009
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
Namanya Mukjizat Kecil karena dia tak mati
1010
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
dalam kecelakaan saat usia satu tahun.
1011
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
Dia baru belajar berjalan
saat forklif 3.000 kilogram menabraknya.
1012
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Dia selamat tanpa cedera
dan menjalani hidup normal.
1013
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Suatu mimpi terpenuhi.
1014
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
Satu dari ribuan warga Chile
yang memimpikan hadiah jutaan.
1015
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
TIDAK ADA KODA BATANG
1016
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
Semua berdasarkan
keputusan sepihak Concepción Lotería.
1017
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
SEBELUMNYA BAYAR. KENAPA SEKARANG TIDAK?
1018
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Tn. Javier, salah satu hal
yang disebut dalam tanggapan mereka
1019
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
adalah kualitas kertas Kino yang bagus.
1020
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Memalsukan tiket Kino itu sangat sulit
1021
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
karena butuh keahlian
dalam jenis mesin cetak, desain,
1022
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
dan diagram di belakang.
1023
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Yang tak disebut dalam tanggapan
adalah kualitas tintanya tak bagus.
1024
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Lihatlah.
1025
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
Sebagian besar warna
dalam tiket Kino ini bertahan.
1026
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
Tapi lihat, tintanya terhapus.
1027
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Aku tahu ini
karena di tahun kelimaku kuliah,
1028
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
aku bekerja di kios
yang menjual Loto dan Kino.
1029
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Tintanya sangat mirip dengan mesin cetak
milik orang-orang di rumah.
1030
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Bisa terhapus hanya dengan keringat.
1031
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Kini kami butuh bantuanmu
untuk mengumpulkan saksi.
1032
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Entah apakah ada orang yang kau percayai,
1033
01:14:04,064 --> 01:14:05,607
yang tahu kejadiannya,
1034
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
dan bisa maju
dan mendukungmu sebagai saksi.
1035
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Aku sudah putuskan
siapa akan maju sebagai saksi.
1036
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Nona Ariela, penjual tiketnya, bisa bantu.
1037
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Graciela juga. Dia bekerja di sana.
1038
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Tn. Cristián Cáceres.
Dia melakukan analisis, menangani semua.
1039
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Mereka pasti juga mau ikut serta.
1040
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Aku menawarkan diri sebagai saksi.
1041
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Aku tak melihatmu membeli tiketnya.
1042
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Ya.
1043
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Tapi aku mengenalmu.
Aku tahu kau bicara jujur.
1044
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Itu sebabnya aku mengumpulkan kalian,
1045
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
untuk membantu Javier
melalui proses yang panjang ini.
1046
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
{\an8}WAKTU
1047
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Itu waktunya.
1048
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Aku selalu berkata
aku main tiketnya pada waktu itu.
1049
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- Sekitar pukul 15.00, 16.00.
- Ya?
1050
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Laporan itu dikeluarkan oleh Lotería.
1051
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Apa isi laporannya?
1052
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Kino itu dimainkan pada pukul 15.03.
1053
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
{\an8}PENGUNDIAN
2049
1054
01:15:19,848 --> 01:15:21,350
{\an8}TANGGAL
02-03-2018 15.03.54
1055
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Ada yang mencurigakan dalam kejadian ini.
1056
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
LAPORAN INVESTIGASI FORENSIK
1057
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
{\an8}0 DAN 4
1058
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Itu mengacu ke temuan di tempat sampah?
1059
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Ya, di tempat sampah.
Bisakah jelaskan lebih dalam?
1060
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Yang menarik dari angka nol dan empat
di kertas kecil itu,
1061
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
bagian belakangnya
ada warna biru langit dan putih,
1062
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
yang cocok
dengan bagian belakang tiket Kino.
1063
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- Ya.
- Maksudnya tiket Kino yang asli?
1064
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Ya. Angka nol dan empat itu mengacu ke…
1065
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- Tanggal.
- Minggu, jika tak salah ingat.
1066
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
- Ya, nol, empat. Minggu.
- Benar.
1067
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
- Ya.
- 4 Maret.
1068
01:16:00,138 --> 01:16:03,475
Setahuku, ahli dari Lotería dibayar mahal.
1069
01:16:03,559 --> 01:16:04,977
LOTERÍA
PENDAPAT AHLI
1070
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Biaya untuk melakukan analisis
adalah 9,5 juta peso.
1071
01:16:10,607 --> 01:16:12,818
{\an8}JUMLAH $9.500.000.
DUA PEMBAYARAN, 50% PERTAMA
1072
01:16:12,901 --> 01:16:15,737
Aku meninjau laporan ahli
yang diminta Lotería.
1073
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Ini bukan nilai yang biasa
dalam dunia laporan ahli.
1074
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Sejujurnya, jumlahnya sangat tinggi.
1075
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Terutama mengingat
tidak lebih dari tujuh halaman.
1076
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Aku tak boleh berspekulasi begitu.
1077
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Tapi analisis singkat
dengan harga setinggi itu
1078
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
membuat kita berpikir-pikir.
1079
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Selain itu, Lotería juga bayar keamanan.
1080
01:16:42,222 --> 01:16:45,350
Sebagai warga Chile yang baik,
semua ini mencurigakan.
1081
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Apa pendapat kalian
tentang mereka bayar agen 48 juta?
1082
01:16:51,982 --> 01:16:52,816
{\an8}KOMISI
1083
01:16:52,899 --> 01:16:56,028
Itu perlu diurai.
Kata lainnya, perlu dijelaskan.
1084
01:16:56,111 --> 01:16:57,279
{\an8}AGEN PEMENANG
1085
01:16:57,362 --> 01:17:01,491
Karena agen dibayar
dan mereka memang harus terima komisi.
1086
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
Tapi itu agen sama
di mana katanya kau main…
1087
01:17:05,203 --> 01:17:07,039
- Tiket itu.
- …tiketnya.
1088
01:17:07,122 --> 01:17:12,044
Selain itu, yang menjual tiket
menyatakan bahwa kau Javier Zapata.
1089
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- Ya.
- Paham maksudku?
1090
01:17:14,796 --> 01:17:17,841
Aku bicara dengannya
saat menunjukkan tiketnya.
1091
01:17:17,924 --> 01:17:18,925
SAKSI KUNCI
1092
01:17:19,009 --> 01:17:20,927
- Dia menandatangani.
- Ya?
1093
01:17:21,011 --> 01:17:23,096
Mengakui dia menjual tiketnya ke aku.
1094
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Hanya Ariela yang tahu
aku memilih nomornya,
1095
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
bukan membelinya acak.
1096
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Halo, selamat pagi, Nona Ariela.
1097
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Aku meneleponmu, tapi kau tak angkat.
1098
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Aku perlu bicara karena alasan sederhana.
1099
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Aku masih menunggu jawaban.
Mungkin kau bisa menjadi saksi.
1100
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Itu sebabnya aku mengirim audio ini.
Tolong balas aku.
1101
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Atau beri alamatmu
agar aku bisa ke rumahmu dan bicara.
1102
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Tolong jawab audionya, ya?
Sampai jumpa, hati-hati.
1103
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
SALDO TAK CUKUP
1104
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
Dalam perjuangannya
yang tak tergoyahkan untuk keadilan,
1105
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata,
seorang petani dari Chile selatan,
1106
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
menyusun strategi cerdas
1107
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
untuk mengatasi biaya
pertempuran hukumnya yang terus meningkat.
1108
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Setelah upaya dan pengorbanan
berbulan-bulan, dengar, Javier memutuskan
1109
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
untuk mengadakan lomba unik
yang belum pernah ada.
1110
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Kudanya, Mukjizat Kecil,
1111
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
akan berpacu melawan
anjing greyhound lokal, Sandy.
1112
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Menurut orang, lomba itu tak seimbang.
Tapi Javier sudah terbiasa dengan itu.
1113
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Lagi pula, ini bukan pertama kalinya…
1114
01:18:50,267 --> 01:18:53,311
…dia mengejar sesuatu
yang tampaknya mustahil ditangkap.
1115
01:18:53,395 --> 01:18:55,355
PERTEMPURAN DUA RAKSASA
GREYHOUND VS KUDA
1116
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hei, Bodoh, apa kabar?
1117
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Halo, apa kabar, Arturo?
1118
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Apa kabar, penggemar balap?
Aku kirim undangan.
1119
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Aku menelepon karena Sandy si anjing
akan berpacu melawan Mukjizat Kecil.
1120
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Bertaruhlah untuk Mukjizat Kecil.
1121
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Kita selalu bersama.
Kenapa pilih yang lain?
1122
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Sekitar 300, 500. Itu sepadan.
1123
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Baiklah, sampai jumpa.
1124
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Bayangkan kudanya…
1125
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
membawa minimal 50 kilogram.
1126
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Anjing itu tak bawa apa-apa.
Anjing akan selalu lebih cepat dari kuda.
1127
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Tergantung kudanya
dan tergantung anjingnya.
1128
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Baik, Semuanya!
1129
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Nomor satu, Mukjizat Kecil.
1130
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Nomor dua, Sandy.
1131
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Berikan itu.
1132
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- 100, 200, 210, 310, 410.
- 410.
1133
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Seratus lagi?
1134
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Taruhannya mendukung si anjing.
1135
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Banyak orang menganggap
hasil lombanya sudah jelas.
1136
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Satu!
1137
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
MUKJIZAT
1138
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Dua!
1139
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy memimpin dengan mudah,
seolah jalur berpihak kepadanya.
1140
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
Dia melesat maju.
1141
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
Jalan untuk terduga pemenang Kino
1142
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
makin sulit dengan setiap langkah
mengejar hadiah 2,4 miliar peso.
1143
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
Lotería makin unggul
seiring perselisihan memanas.
1144
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Suatu kali saat kami ke gereja,
Tuhan bicara melalui pendeta.
1145
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Katanya, Dia akan
memberkati kami sebagai keluarga.
1146
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Tapi itu akan tertunda
sampai ayahku berubah.
1147
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Aku tak akan berubah. Selalu kukatakan.
1148
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Kuberi tahu semua teman.
Aku tak akan berubah.
1149
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Mukjizat Kecil menyerbu maju,
1150
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
menyalip si anjing di 20 meter terakhir.
1151
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
Mukjizat Kecil merebut kemenangan.
1152
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
CARI YANG BAIK DAN JANGAN YANG JAHAT,
SUPAYA KAMU HIDUP - AMOS 5:14
1153
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Urusan soal saksi
adalah tentang penyajiannya.
1154
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
Seperti orang yang melakukan analisis
dan orang yang menjual tiketnya.
1155
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela adalah bagian terpenting.
Dia menjual tiketnya ke aku.
1156
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Kubeli dari dia. Dia menjualnya ke aku.
1157
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Namaku Ariela Aguilera.
1158
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Aku bekerja di sana sekitar tiga tahun.
1159
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Itu agen judi dan pusat pembayaran.
1160
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, ayo.
1161
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
Pengacara lain
akan ajukan pertanyaan mudah.
1162
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
Ada yang akan coba buat bingung.
1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
- Katakan hal sama saja.
- Ya. Tentu.
1164
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Aku memilih nomornya. Dia tahu itu.
1165
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
Pemenang muncul.
1166
01:23:05,021 --> 01:23:09,526
Kami tahu sejak awal bahwa ada pemenang
karena kami menerima voucer.
1167
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Selain itu, bosku diberi tahu.
1168
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Dia datang.
1169
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
Kuberi tahu rekan kerjaku,
"Ya, klien itu datang."
1170
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
"Aku membantunya."
1171
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Sidangnya agak lama.
1172
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Aku bahkan tak bawa jus.
1173
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Ada air di sini?
1174
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Jika ada penyelidikan dan ahli terlibat,
1175
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
jika ini penyelidikan yang baik,
dilakukan dengan benar,
1176
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
hukum harus memastikan itu dibayar.
1177
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Ada apa, Pak?
1178
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Ada masalah.
1179
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Kurang koordinasi dengan catatan.
1180
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Semua ini payah.
1181
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Lotería menolak. Mereka terima
pernyataan itu dan bukan milik kita.
1182
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Mustahil.
1183
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Kita jadi sulit bawa Ariela.
Tak ada waktu.
1184
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Mereka tak mau faktanya.
- Ada yang mencurigakan.
1185
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Jujur, kurasa Lotería
ada di balik semua ini
1186
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
karena mereka tahu persis
saat sesuatu akan terjadi.
1187
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Menurutku sangat aneh
dan tak bisa dipercaya.
1188
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Lotería tak mau terima pernyataan.
1189
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
- Tapi…
- Makanya ini mencurigakan.
1190
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Jangan terima dipermainkan Lotería lagi.
1191
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- Sudah dijadwalkan dengan saksi.
- Berapa banyak?
1192
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
- Empat.
- Baik.
1193
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Empat. Kini mereka
tak mau terima pernyataan kita.
1194
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Kenapa? Kata siapa? Pengacaranya?
1195
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Ya, kata mereka,
pengacara Lotería keberatan.
1196
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- Keberatan?
- Ya.
1197
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Kata Tn. Cristián, ke sana sebentar.
1198
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- Aku?
- Bukan. Kau.
1199
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Jika begitu, aku harus apa di sini?
1200
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Entah karena alasan apa, dia tak paham,
1201
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
bukti saksi tak bisa diterima.
1202
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Masalahnya, ada dua orang.
Aku tak tahu yang lain itu juga ada.
1203
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Aku baru tahu.
1204
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Ada dua tiket. Itu kata mereka.
1205
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Apa yang terjadi? Mungkin mereka salah.
1206
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Pemain lain juga punya
tiket Kino bermasalah.
1207
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Penerima lebih memilih
pernyataan mereka daripada kami.
1208
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Kenapa kasusnya begitu lama?
1209
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Kenapa dihalangi? Sudah lima tahun.
1210
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Dia berkeliling saja
menyelidiki apa yang terjadi.
1211
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Sudahi saja. Biar mereka beri kami
masing-masing setengah. Itu saja.
1212
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Lalu selesai.
1213
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Pasti.
1214
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Betapa bahagia
Oh, betapa bahagia
1215
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Betapa bahagianya aku
1216
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Saat dekat dengan Tuhan…
1217
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
Pada bulan Maret, 18, 19, 20, 21…
1218
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Dua puluh tiga, 24.
Saat bulan Maret, sudah enam tahun.
1219
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
Luar biasa betapa waktu telah berlalu.
1220
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Sudah lebih dari enam tahun
sejak kisah Javier Zapata dimulai.
1221
01:26:46,367 --> 01:26:50,830
{\an8}Apa pun kata keadilan,
yang penting adil untuk kedua belah pihak.
1222
01:26:50,914 --> 01:26:53,249
{\an8}JAVIER ZAPATA,
YANG MENGAKU MENANG KINO
1223
01:26:53,333 --> 01:26:55,585
{\an8}- Agar selesai…
- Semua penantian ini.
1224
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Penantian ini tak berujung.
1225
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Tapi tetap tenang
dan pergi dengan harga diri.
1226
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Sebagai orang yang selalu
mengatakan kebenaran.
1227
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Setelah kita mengenalnya,
saat bicara dengannya,
1228
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}jika ada satu hal yang aku yakini,
dia orang yang jujur.
1229
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Dia bukan minta hal istimewa.
1230
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Dia hanya ingin keadilan ditegakkan.
1231
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Aku pribadi percaya kepadanya.
1232
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Kurasa dia jujur.
1233
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Tantangannya, seperti kata kita,
adalah membuktikan kebenaran hukum
1234
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
melebihi cerita
yang dia sampaikan terus itu.
1235
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela adalah bagian terpenting.
1236
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Aku memilih nomornya. Dia tahu itu.
1237
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
BAGAIMANA MAINNYA?
ACAK ATAU PILIH?
1238
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Salah satu dari dua pihak berbohong
di depan umum. Lotería atau Javier.
1239
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Kata Lotería, pemenang Kino
bermain secara acak.
1240
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Tapi Tn. Javier memilih nomornya
dengan putrinya.
1241
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DUA HARI SEBELUM PENGUNDIAN
1242
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018
MARET
1243
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Satu, dua, tiga…
1244
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
empat, lima…
1245
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
tujuh.
1246
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Saat kami pergi untuk beli,
ayahku pilih tiket.
1247
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Kataku, "Sayang, beri tahu angka pertama."
1248
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Kusebut satu, dua,
tiga, empat, lima, dan tujuh.
1249
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
Kubalas, "Tapi aku berusaha
memilih nomor yang menang."
1250
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Katanya, "Yang bagus."
Kataku, "Itu angkaku."
1251
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Aku pilih sembilan, sepuluh,
1252
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16, 19, 20, 24, atau semacamnya.
1253
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Tak ingat persisnya, tapi aku pilih itu.
1254
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
Kudapat dari pria Haiti kecil
yang menari di TV dengan tiket Lotería.
1255
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Ada iklan dengan pria Haiti
yang memegang tiket besar seperti ini.
1256
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
Dia pamer dan menari dengan itu.
1257
01:29:32,200 --> 01:29:33,534
{\an8}LIBUR SEUMUR HIDUP
2.400.000
1258
01:29:33,618 --> 01:29:36,037
Gadis kecil itu, putrinya,
tak akan berbohong juga.
1259
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
Kini dia besar.
Saat itu dia jauh lebih kecil.
1260
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Jadi, aku percaya dia, 100%.
1261
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
PADA 5 JULI 2024,
1262
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
JAVIER ZAPATA DIPANGGIL
UNTUK MENDENGARKAN KEPUTUSAN
1263
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Hari ini, 5 Juli, kita lihat apakah…
1264
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Kita akan tahu keputusannya.
1265
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Mari lihat hasilnya.
1266
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Kata pengacara Lotería,
1267
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Jika hakim suruh kami bayar,
kami bayar dengan senang hati."
1268
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Aku yakin jika semua berjalan lancar,
Lotería harus bayar.
1269
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Aku sungguh yakin akan menang.
1270
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
- Sore, Javier.
- Sore, Carlos. Menyenangkan.
1271
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Sama. Apa kabar?
1272
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Baik. Aku ingin tahu tentang…
1273
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
gugatannya. Bagaimana?
1274
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Ada dua putusan hari ini…
1275
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Baiklah.
1276
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…untuk kasus berlarut-larut ini.
1277
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Hakim yang menjatuhkan vonis
menyatakan bahwa untuk saat ini,
1278
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
tak mungkin memastikan
bahwa yang menang adalah tiketmu.
1279
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
- Baik.
- Atau tiket orang lain.
1280
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Baiklah.
1281
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Bukti tak cukup untuk memastikan
tiketmu adalah yang menang.
1282
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Yang kini kami sarankan,
atau proses ke depannya…
1283
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Bagaimana dengan citraku?
1284
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Tak ada jalan lagi
selain terus bekerja. Itu saja.
1285
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Di setiap sudut Biobío,
1286
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
ada orang rendah hati yang bermimpi
agar tiap nomor di tiketnya
1287
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
secara ajaib cocok
dengan kombinasi yang menang.
1288
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Mereka mungkin bukan memimpikan
perjalanan kapal pesiar,
1289
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
mobil mewah, atau rumah mewah.
1290
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Sebenarnya mereka memimpikan
hal yang lebih sederhana dan nyata.
1291
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Melunasi utang.
1292
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Mengirim anak
ke sekolah atau universitas bagus.
1293
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Menutup biaya pengobatan.
1294
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Singkatnya, bisa tidur nyenyak.
1295
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
Satu dari antara 4,5 juta.
Itu statistiknya. Peluangnya.
1296
01:33:02,952 --> 01:33:05,037
"AKU MAIN KOMBINASI ITU"
PETANI MENGAKU MENANG
1297
01:33:05,121 --> 01:33:07,456
Tapi mereka tak sebut kemungkinan lain,
1298
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
yang lebih nyata,
peluang bahwa bahkan setelah menang,
1299
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
semuanya akan tetap sama.
1300
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Tapi Javier paham
keberuntungan sejatinya bukanlah lotre,
1301
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
pengadilan, atau keputusan.
1302
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
Melainkan kembali ke titik
di mana dia tak perlu buktikan apa pun.
1303
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Waktu kita bukanlah waktu Tuhan,
karena Dialah yang menentukan waktu.
1304
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Harus tunggu.
1305
01:33:52,084 --> 01:33:56,881
Jika sudah tunggu enam tahun atau lebih,
apa artinya beberapa tahun lagi?
1306
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Apa yang kau lakukan
Berbaring di rumput?
1307
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
Tatapan terpaku
Ke langit
1308
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Kurasa jauh lebih penting
1309
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
kebenaran terungkap
daripada menang hadiah.
1310
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Ini berkat yang Tuhan berikan bagi kami.
1311
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Tapi semua sesuai cara-Nya.
1312
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
Meski semuanya salah
1313
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Aku akan menangis bahagia
1314
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Mereka bayar atau tidak,
aku tak akan berubah.
1315
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Aku tetap jadi orang yang sama.
1316
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Hidup akan berjalan seperti biasa.
1317
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Seperti yang selalu kulakukan.
1318
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
Aroma pagi…
1319
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
PADA 20 JULI 2024,
1320
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
JAVIER ZAPATA MEMUTUSKAN UNTUK BANDING
DAN MELANJUTKAN PERJUANGAN,
1321
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
YANG DAPAT BERLANGSUNG BERTAHUN-TAHUN
1322
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
MESKI ADA UPAYA,
1323
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
CONCEPCIÓN LOTERÍA MEMILIH
TIDAK BERPARTISIPASI DALAM DOKUMENTER INI
1324
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
KINI JAVIER DAN BLANCA
TELAH MEMBUKA KEMBALI PETERNAKAN SUSU
1325
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Kau masih main Kino?
1326
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Ya, baru main hari Jumat. Tiket yang sama.
1327
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Masih kusimpan, belum kuperiksa.
1328
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Ada… Entah apakah di mobil
1329
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
atau di dalam, tersimpan di kulkas.
1330
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
Aku lupa meletakkan di mana.
1331
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILLIONAIRE
1332
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
DADU TELAH DILEMPAR
1333
01:36:27,448 --> 01:36:30,242
KISAH NYATA INI DICERITAKAN
DAN DIBINTANGI OLEH YANG MENJALANI
1334
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
APRESIASI KAMI YANG PALING DALAM
BAGI MEREKA
1335
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing