1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,054
Uram, segítsen! Csak ön segíthet rajtam.
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,683
Pénzre van szükségem.
Itt a telefonszámom. Segítsen!
5
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Uram, fogadja el ezeket a lufikat!
Segítségre van szükségem. Ne felejtsen el!
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
Hé, haver, ne!
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Uram, várjon, hová megy?
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Ekkora szerencse
csak egyszer adódik az életben.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
Ezúttal Los Ángeles városában.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,751
Alig pár óra múlva lejár a határidő,
11
00:00:42,834 --> 00:00:46,337
{\an8}ameddig a március 4-i
Kino-sorsolás nyertese felveheti
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
{\an8}a 2,4 milliárd pesót…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
A CSALÁDOMNAK CSODÁRA VAN SZÜKSÉGE
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}A hír izgalomban tartja
Los Ángeles városát és egész Chilét,
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}ugyanis valóban megdöbbentő.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Bekopogott hozzá a szerencse,
és egyik napról a másikra milliomos lett.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Ki ne akarna egy tízjegyű számot
látni a bankszámláján?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Kevesen ilyen szerencsések.
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Főnök! Hé, főnök, egy pillanat! Várjon!
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Ne aggódjon, nem aprót kérek.
Tudom, ki maga. Tessék!
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
ELŐRÉBB AKAROK JUTNI
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILLIOMOS
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Az általános iskola óta ismerjük egymást.
24
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
Én harmadikos voltam, ő elsős.
25
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Évek óta tudom, hogy ki ő,
mert közel lakik a párom házához.
26
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
És vidéken mindenki ismeri egymást.
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Elkezdtem összejárni vele.
28
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Gondoltam,
két ilyen csirkefogó jól kijön majd.
29
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Mindennap láttam és köszöntem neki,
de nem voltunk barátok.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Mi a helyzet?
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
A FOGAMZÁSSZABÁLYOZÁS
MÓDSZEREINEK HATÉKONYSÁGA
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Azt mondta, régen taxisofőr volt.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Azt mondta, azelőtt taxisként dolgozott.
34
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
De én nem emlékszem rá.
35
00:03:20,491 --> 00:03:25,121
Hónapok teltek el, és felajánlottam neki,
hogy dolgozzon itt velem.
36
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Mindig láttam, ahogy
odakint sétál a lovakkal és dolgozik.
37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Mert a házunk a közelben volt.
38
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Húsz éve vagyunk együtt.
39
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Mindig mellettem áll, támogat,
segít nekem, és sosem hagy egyedül.
40
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Chile egyik legkeresettebb alakja lett.
41
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Ki ne akarna egy tízjegyű számot
látni a bankszámláján?
42
00:04:19,300 --> 00:04:22,220
Kevesen olyan szerencsések,
43
00:04:22,303 --> 00:04:27,684
mint a március 4-i lottósorsolás
Los Ángeles-i nyertese,
44
00:04:27,767 --> 00:04:32,480
aki elképesztő mennyiségű pénzt,
több mint kétmilliárd pesót nyert.
45
00:04:32,563 --> 00:04:37,026
A gond, hogy a nyertes
még mindig nem jelentkezett,
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
és közeleg a határidő,
ameddig felveheti a nyereményét.
47
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Mit tenne,
ha maga lenne a szerencsés nyertes?
48
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Mit csinál az ember annyi pénzzel?
49
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Még sosem
bungee jumpingoztam. Kipróbálnám.
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Az egész családomnak segítenék.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Mindent megadnék nekik.
52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Aztán változtatnék a külsőmön.
Szükséges dolgokra költenék.
53
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Olaszország.
54
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
Toszkánába mennék.
55
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Én nem hiszek a szerencsében.
56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Sokan azt mondják, szerencséje volt.
57
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Nem, én az áldásokban hiszek.
58
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Ez szerencsejáték.
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Aki megnyeri, megnyeri.
60
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Ha szerencséd van, megnyered.
61
00:05:54,520 --> 00:06:00,234
Azt mondják, aki peches a szerelemben,
az szerencsés a kártyában.
62
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Lehetséges. Így szól a mondás.
63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
NYITVA
64
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
NYARALJ ÉLETED VÉGÉIG!
65
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Sokan járnak ide,
66
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
mert a városban eddig
itt nyerték a legtöbb nyereményt.
67
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Akár kisebb,
akár nagyobb összegekről van szó.
68
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Jó napot!
69
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
Ha nyer, többé nem kell dolgoznia.
70
00:06:31,140 --> 00:06:33,810
Vegyen egy szelvényt,
és mehet is nyaralni!
71
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Nem, kösz.
72
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Na és ön, uram? Most jó áron adjuk őket.
73
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Attól a naptól kezdve…
74
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Azt hiszem, 11-e volt, nem tudom.
75
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Elment venni még egy szelvényt,
és ugyanazokat a számokat játszotta meg.
76
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
- Jó napot!
- Jó napot!
77
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
- Ezek a számaim.
- Rendben.
78
00:07:15,393 --> 00:07:18,187
Mire a nő azt mondta,
azok voltak a nyerőszámok.
79
00:07:18,271 --> 00:07:23,484
Uram, ezek itt a múlt heti nyerőszámok.
2,4 milliárd volt a nyeremény.
80
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Gyerünk!
81
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Azt mondtam neki:
„Drágám, történt valami. Nyertem a Kinón.”
82
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Nyilván nem hittem neki.
83
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Soha többé nem fogsz dolgozni, és én sem.
84
00:07:51,304 --> 00:07:54,724
Azt mondta, berúgtam.
És rám csapta a telefont.
85
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Halló?
86
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Hallasz?
87
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
A francba!
88
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Azt mondta, nyert a Kinón.
89
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Bizonygatta, hogy nyert.
90
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Megkérdeztem, hol a szelvény.
Azt mondta, otthon van.
91
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
Már ivott pár pohárral, amikor elmondta.
92
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Szerencsés vagyok.
93
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
A nőkkel, a pénzzel.
94
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
A szerencsejátékban.
95
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
- Nagyon sok dolgunk van ma…
- Igen.
96
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Hogy sikerült a dolgozat?
- Szerintem jól.
97
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Remek.
98
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
A másikra már kaptam jegyet…
99
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Mi a fene történt itt?
100
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Anya, mi történt?
101
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
A szobám!
102
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Anya?
103
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Megijedtem, és azt kérdeztem, mi történt.
104
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- Apa?
- Az ott az apád?
105
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Drágám, mit csinálsz?
106
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Mi van? Nem találom a Kino-szelvényt,
amivel nyertem.
107
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Megijedtem. Azt hittem, hogy megőrült.
108
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Mindenhol kerestem.
A terítő alatt, a papírok között,
109
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
a kanapén, az asztalon.
110
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Átkutattam a házat.
111
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
Amikor a feleségem hazaért,
döbbenten azt kérdezte, mi történt.
112
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Segíts megkeresni, drágám!
Itt sosincs meg semmi.
113
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Édes istenem!
114
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Segíts megkeresni, kicsim! Nézd!
115
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Mi? Azt csinálom.
116
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
117
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Ez óriási meglepetés.
118
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Csak annyit tudunk,
hogy a pénzt itt nyerték meg,
119
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
Los Ángelesben.
120
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Azt pletykálják,
hogy egy fiatal srác nyert,
121
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
aki itt a környéken pantomimezett.
122
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
Azt állítják, talán ő az,
de mondanak mindenfélét.
123
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
Olyat is pletykáltak,
hogy a Kennedy-negyedben él…
124
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
- Tényleg?
- De nem…
125
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Ennyit tudunk.
126
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Egy vidéki nő az, de nem jelentkezett.
127
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
- Egy vidéki nő?
- Igen, egy idős hölgy.
128
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
2018. MÁRCIUS
129
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
A versenyszabályzat szerint a nyertesnek
60 napja van felvenni a nyereményt.
130
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}Már csak 30 napja maradt.
131
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Megvette, hazament,
és mint mindig, Javiernek sietnie kellett…
132
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
és lerakta valahová a Kino-szelvényt.
133
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Egy noteszben volt,
vagy a szobában, az étkezőben.
134
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Több verziót is hallottam tőle.
Azt mondta, a hűtő tetején hagyta.
135
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Elrakta, aztán a tűzhely mellett hagyta.
136
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Azt hiszem,
aznap cserélte ki a kéménykürtőt.
137
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Felmászott a tetőhöz,
és levette a kémény fedelét,
138
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
mert csupa korom volt.
Felemelte, és a korom a szemébe ment.
139
00:11:42,118 --> 00:11:46,872
És kivett valamit a nadrágja zsebéből,
ami épp a keze ügyében volt,
140
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
hogy megtörölje a szemét.
141
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Elővette a zsebkendőt,
a Kino-szelvénnyel együtt.
142
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Megtörölte a szemét,
aztán a kéménybe dobta.
143
00:12:02,179 --> 00:12:05,933
Mindig papírfecniket
és egyéb dolgokat dobtam a kályhába,
144
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
hogy később meggyújtsam egy gyufával.
145
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
De valami azt súgta,
hogy szedjem ki onnan a szemetet.
146
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Kesztyűt húztam, fogtam egy zacskót,
és mindent kiszedtem onnan.
147
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Aztán a zacskók közé esett,
amikben noteszek meg ilyesmik voltak.
148
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Aztán kitakarítottak, és mindent kidobtak.
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Így került a Kino-szelvény a szemétbe.
150
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
A kutyák széttépték a szemeteszsákot,
és szétszóródott a szemét.
151
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Egy a 4 457 400-hoz az esélye annak,
152
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
hogy valaki nyer a lottón.
153
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
De ezek a hibátlan számítások
valamit nem vesznek figyelembe.
154
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
ADÁSBAN
155
00:13:14,251 --> 00:13:16,796
A sorsot, a szerencsét, a véletlent.
156
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Nevezzék, aminek akarják!
157
00:13:19,423 --> 00:13:23,594
A matematikusok nem veszik figyelembe,
hogy minden apró mozdulat,
158
00:13:24,303 --> 00:13:30,768
minden jelentéktelen döntés
drámain megváltoztathatja az esélyeket.
159
00:13:31,435 --> 00:13:35,189
Ha egy nyertes szelvény megsemmisül,
eltűnik vagy megfeledkeznek róla,
160
00:13:35,272 --> 00:13:39,944
az nem pusztán pech, hanem olyan,
mintha az univerzum összeesküdött volna,
161
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
hogy megnehezítsen egy játékot,
amit már eleve szörnyen nehéz megnyerni.
162
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
És talán az is lehetséges,
163
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
hogy a valódi nyerési esélyek
nemcsak a számokon múlnak,
164
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
hanem azon is,
hogy ki tudjuk-e játszani a sorsot.
165
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Bassza meg!
166
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Nem volt felhőtlen gyerekkorom,
167
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
nem játszottam babákkal meg ilyesmi.
168
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
Nyolcéves koromban
már rám bízták a háztartást.
169
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Gondoskodtam az öcsémről.
170
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Már annyi idősen
pelenkákat kellett cserélnem.
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
Éhes vagy?
172
00:15:23,714 --> 00:15:27,468
Mindannyiunknak
vannak álmai, aztán hirtelen,
173
00:15:27,551 --> 00:15:31,180
mivel a szüleink nem tudják megadni,
amire szükségünk van,
174
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
sosem válnak valóra.
175
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Neked minden megadatik majd,
szóval élj a lehetőséggel!
176
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
- Igen.
- Hogy sikeres ember legyen belőled.
177
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Légy, ami akarsz!
178
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Mi akarsz lenni?
179
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Szülésznő.
180
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Mit a francot művelsz?
181
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Oltsd el! Nem látod,
hogy itt lehet a szelvény?
182
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Eszembe jutott,
és egy vasvillával mindent átkutattam.
183
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
És hirtelen ott volt,
egy régi noteszhez tapadva.
184
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
A szelvény.
185
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Nyertem, drágám!
186
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Elmentem a pénzért.
187
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Vége a rejtélynek és a várakozásnak.
188
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Jelentkezett a 2,4 milliárd pesós
Kino-főnyeremény nyertese.
189
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
És az illető nem más,
mint egy helyi lakos.
190
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
A szerencsés nyertes Javier Zapata,
191
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
egy 41 éves gazda,
aki most már milliomosként ünnepelhet.
192
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Teljes szívből gratulálunk neki!
193
00:16:41,333 --> 00:16:44,712
Az állítólagos nyertes,
aki a szemétbe dobta a szelvényét,
194
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
megérkezett Concepciónba a nyereményéért.
195
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Gyerünk!
196
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Sztárként fogadták.
197
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Már várták a lottózóban,
ahol a szelvényt vette,
198
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
bár egy pantomimesre számítottak.
199
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Ez az a férfi,
aki azt állítja, hogy nyert.
200
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
Los Ángeles legkeresettebb embere
kidobta a szelvényt a szemétbe.
201
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Köszöntsék az év legnagyobb
lottófődíjának nyertesét,
202
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
aki nem kevesebb,
mint 2,4 milliárd pesót nyert!
203
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
La Suerte kisvárosa mellett él,
az ország déli részén,
204
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
és ma este csatlakozik hozzánk,
hogy elmesélje a történetét.
205
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Fogadják őt nagy tapssal!
206
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
„Nézzétek, ott a Kino-nyertes!”
207
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Az emberek leszólítottak,
208
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
és ilyen üzeneteket nyomtak a kezembe:
209
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
„Nincs házam. Nincs hol laknom.”
210
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Cetliket dobtak a táskámba
211
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
a nevükkel és a bankszámlaszámukkal,
212
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
hogy pénzt utaljak nekik.
213
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Javier, jó napot!
214
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
Megkérdezte, én nyertem-e.
Mondom, igen, miért? Gond van?
215
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Azt mondta, üzletet ajánl.
Van egy háza a Laja-vízeséseknél.
216
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Aminek medencéje is van.
217
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Az idejét vesztegeti. Tűnés!
218
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
219
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter vagyok. Emlékszel rám?
220
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Osztálytársak voltunk.
A közelben jártam, beugrottam.
221
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
De azóta nem láttam azt a fickót,
hogy befejeztük a gimit.
222
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
„Hogy vagy? Kifizették a nyereményedet?
Adnál nekem egy kis pénzt?”
223
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Mások azzal jöttek,
hogy betegek, vagy a gyerekük beteg.
224
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
Vagy hogy tízmillió is
elég nekik egy kis házra.
225
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Volt, aki kétmillió pesót kért,
mások 500 000-et.
226
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Eljött hozzánk,
hogy elmesélje a történetét.
227
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Köszöntsék hatalmas és szívélyes tapssal!
228
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Íme, Chile új milliomosa!
229
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
70 MILLIÓ
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
A Lotería de Concepción
az egyetemhez tartozik,
231
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
és annak fő bevételi forrása,
ugyanis a profit 60%-át az egyetem kapja.
232
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Hetvenmillió.
233
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
Huszonhárom, öt, hatvannégy.
234
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Chilében nagyon népszerű a szerencsejáték.
235
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Legyen szó akár csocsóról,
lóversenyekről vagy bármelyik lottóról.
236
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Ez utóbbiak különösen népszerűek.
237
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
Tavaly közel
tízmilliárd pesót hoztak a cégnek.
238
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Ennek az összegnek a fele adóra
és jótékonysági intézményeknek ment.
239
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Nicolás Rojas Inostroza vagyok, újságíró.
240
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Rendkívül érdekesnek találom
241
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
a szerencsejáték kulturális
és történelmi aspektusait Chilében.
242
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
Egyes krónikák említik,
hogy a gyarmati időkben
243
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
görögdinnyemagokra is fogadtak.
244
00:19:45,058 --> 00:19:50,063
Felvágtak egy dinnyét, és fogadtak,
hogy fekete vagy fehér magjai lesznek-e.
245
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Vallási tárgyakban is fogadtak,
például imakártyákban. Képzeljék el!
246
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
A krónikákban sokat írnak arról,
247
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
hogy a hivatalos kultúra
tiltotta a szerencsejátékot.
248
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
A kakasviadalok
és a kártyajátékok is bonyolultak voltak.
249
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Az emberek a bowlingra is fogadtak.
250
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Mert a fogadás gyakran
ünnepléssel és élvezetekkel jár,
251
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
és egyfajta kiszakadás
a történelmileg elnyomó rendszerből.
252
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
A szerencsejáték kiutat jelent,
253
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
esélyt ad a győzelemre,
és akár sorsfordító is lehet.
254
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Itt grillezünk, emberek!
Grillkolbászt sütünk!
255
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
A kagylót borral tálaljuk.
256
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Vigyetek péksüteményt otthonra!
257
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Egészségünkre!
258
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
- Egészség, Arturo!
- Egészség!
259
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Húszezer a döntősökre!
Ötszázezer a harmadikra!
260
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
Ötszázezer a másodikra! Kész.
261
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
Ötszázezer és kétszázezer. Húszezer.
262
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
Húszezer. A döntősökre nulla. Még egyszer…
263
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Amikor csikókorában megvettem,
Szépfiúnak hívták.
264
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Aztán a Lomha nevet adtuk neki.
265
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
De a feleségem Csodának hívta.
Azóta így nevezzük.
266
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
CSODA 2.0
267
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Az emberek így nem ismerték fel.
268
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Mennyit…
269
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Ez elég lesz.
270
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Oké, megegyeztünk a karámok árában…
271
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- 200 000 peso?
- Lovanként.
272
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- Lovanként.
- Oké.
273
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
- Csoda Mil Amores ellen.
- Csak ez a kettő.
274
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Merre? Arra.
275
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Arra. Gyerünk!
276
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Gyerünk! Hajrá, zsoké!
277
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Isten adjon nekünk szerencsét!
278
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Egy, kettő…
279
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Gyerünk!
280
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Gyerünk, Csoda, a fenébe is!
281
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Csoda!
282
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Vége van.
283
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
Mil Amores megelőzte.
284
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Jót futott.
285
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Megelőzte.
286
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Hozzátok ide!
287
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Valami nem stimmel.
288
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Mindennap beszélek vele,
és mindennap ugyanarra jutunk,
289
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
de nem tudunk rájönni, mi hiányzik.
290
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Az a ló szerintem balszerencsés.
291
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Ha nyernék a lottón,
292
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
akkor…
293
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Elköltöznék.
294
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Egy nagyobb házba,
aminek medencéje is van, és…
295
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- Ahol kimehetek…
- Ahol megmártózhatsz.
296
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Persze, úgy értem…
297
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
El tudod képzelni,
hogy ott sörözünk a medencében?
298
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Igen.
299
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
De ez csak egy nyeremény.
Nyertem, és kész.
300
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Szerencse volt, semmi több.
301
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Te tovább akarsz dolgozni.
Én azt mondom, ne…
302
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Nem akarok…
303
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Ez rengeteg pénz.
304
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Másképp kell élned. Csak egy életed van.
305
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Igaz.
306
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Hívogatni kezdett.
307
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
És amikor felvettem, nem szólt bele.
308
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Ez hét hónapig ment így.
309
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Egy nap elegem lett a dologból,
és kikapcsoltam a telefont.
310
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
Pár napig ki volt kapcsolva.
311
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Amikor visszakapcsoltam,
egy üzenet várt tőle.
312
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javierrel tizenegy hónapig
titokban jártunk.
313
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
A volt férjem mindig azt mondta,
314
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
ha valaha megcsalom, megöl engem.
315
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Még mindig nagyon féltem.
316
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Február 14-én kaptam tőle egy nyakláncot.
317
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
A medál egy patkó volt.
318
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
Azt mondták: „Egy cowboy a férje.”
Mondom, és akkor?
319
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Beleszerettem Javierbe.
320
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Mert szeretetet,
törődést és tiszteletet kaptam tőle.
321
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Éreztem, hogy szeret és akar engem.
322
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
A volt férjem mellett sosem éreztem ezt,
323
00:25:45,502 --> 00:25:49,673
mert sosem kaptam tőle
szeretetet, törődést vagy bármit.
324
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 NAPPAL A SORSOLÁS UTÁN
325
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
A TVU délutáni híradója következik.
326
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}Az állítólagos lottónyertes,
aki kidobta a szelvényét,
327
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}megérkezett Concepciónba a nyereményéért.
328
00:26:05,730 --> 00:26:10,318
Mindent felforgatott a házában,
miközben a nyertes szelvényt kereste,
329
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
amit takarítás közben elhagyott,
330
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
Végül meg is találta.
331
00:26:14,489 --> 00:26:19,369
A szelvény azonban rongyos volt,
így a folyamat elhúzódik.
332
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Teltek a napok, telt az idő,
333
00:26:28,378 --> 00:26:32,465
és megtudtuk,
hogy a Kino-szelvénnyel gondok voltak.
334
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Sajnos történt valami a dokumentummal,
ami miatt hiányos lett.
335
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Egyes részek olvashatatlanok.
336
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Nem szerepelnek rajta
a szokásos biztonsági jelölések.
337
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
Nem aggódom. Tudom, hogy nyertem.
Végig ezt mondtam. Nyugodt vagyok.
338
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
A cég felbérelt egy szakértőt,
hogy az megvizsgálja
339
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
és rekonstruálja a szelvényt,
340
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
és igazolja,
hogy megfelel-e a feltételeknek.
341
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Hiszünk benne,
342
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
hiszek benne, hogy minden rendben lesz,
343
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
és érvényes lesz a szelvény.
344
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Kegyetlenség,
amit a nyereményével csinálnak,
345
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
mert megérdemli a pénzt.
346
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Igen.
347
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Ő a nyertes.
348
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Megegyeztünk, hogy egy laborban
megvizsgálják a szelvényt.
349
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
De aztán azt mondták,
hogy ott helyben gyorsabb lesz,
350
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
és rögtön kiderül,
hogy hamis vagy valódi a szelvény.
351
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Elővettek pár mikroszkópot, de olyanokat,
352
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
amilyeneket az iskolákban használnak.
353
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Nem volt túl bizalomkeltő.
354
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Mondom, nem lesz vizsgálat.
355
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Nem akartam odaadni a szelvényt,
hogy aztán ellopják.
356
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
Fogalmunk sincs,
357
00:27:50,293 --> 00:27:54,714
hogy a szakértők pártatlanok-e,
milyen képzettséggel rendelkeznek,
358
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
és mennyit fizetett neki a Lotería.
359
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
A Lotería hivatalos
nyilatkozatot adott ki,
360
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
pár nappal azután, hogy Javier Zapata
elutasította a szakértői véleményüket.
361
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
A Lotería a következőket állítja.
Ezt hallgassák!
362
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
A Lotería azt állítja, hogy a számokat
363
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
úgynevezett „véletlenszerű sorsolással”
választották ki,
364
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
ellentétben azzal,
amit Javier Zapata állít,
365
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
a mai napig, miszerint
a szerencseszámait játszotta meg.
366
00:28:35,588 --> 00:28:39,259
Amikor megvettem a szelvényt,
mutattam egy cetlit az eladónak,
367
00:28:39,342 --> 00:28:40,844
amin a számaim voltak.
368
00:28:41,594 --> 00:28:45,640
Csakis ő tudja,
hogy én magam választottam ki a számokat.
369
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Csak két lehetőség van.
370
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Az egyik fél nyilvánosan hazudik.
Vagy a Lotería vagy Javier.
371
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Bárki is hazudik, ha végül rábizonyítják,
372
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
vállalnia kell a következményeket.
373
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Nem szerepelnek rajta
a szokásos biztonsági jelölések.
374
00:29:06,161 --> 00:29:09,706
A Lotería szerint a számokat
véletlenszerűen választották ki.
375
00:29:09,789 --> 00:29:12,500
Bárki is hazudik, ha végül rábizonyítják,
376
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
vállalnia kell a következményeket.
377
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Amikor elkértem a biztonsági felvételeket,
378
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí nemet mondott.
379
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Azt mondta, törölték őket,
aminek semmi értelme.
380
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Szerintem direkt törölték a videókat,
381
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
hogy ne lehessen
bizonyítékként használni őket.
382
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata, a több mint
kétmilliárd peso állítólagos nyertese
383
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
minden lehetséges módon
bizonyítani próbálja az igazát.
384
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Ezek annak a lottózónak
a biztonsági felvételei,
385
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
ahol eladták az elmúlt évek
levitatottabb Kino-szelvényét.
386
00:29:55,043 --> 00:29:58,630
Javier ügyvédje szerint
a tulajdonos kitörölte a felvételeket
387
00:29:58,713 --> 00:30:02,550
március 1-je és 2-a között,
amikor Javier szelvényt vett.
388
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Ez újabb kételyeket vet fel,
389
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
pedig az ügyben
már eleve több a kérdés, mint a válasz.
390
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Ezért nem akarnak fizetni,
391
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
mert tudják, hogy én vagyok a nyertes.
392
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Nem akarják vállalni a felelősséget.
393
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Ahogy ők is megkapták a pénzemet,
ki kell fizetniük nekem a nyereményemet.
394
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Ha belegondolunk,
biztosan volt egy nyertes szelvény,
395
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
mert a lottózó megkapta a nyeremény 4%-át.
396
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Valahányszor nyernek egy lottózóban,
397
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
a lottózó megkapja
a nyeremény egy adott százalékát.
398
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
Ebben az esetben
a lottózó 48 milliót kapott,
399
00:30:50,265 --> 00:30:53,059
ami megfelel
a nyeremény egy adott százalékának.
400
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Meg akarják tartani a pénzt.
401
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Én úgy gondolom,
ki kéne fizetniük a nyereményét.
402
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Nem hiszem, hogy a Lotería
ennyit vesződne, hogy ne kelljen fizetnie.
403
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Nem hiszem. Kétlem.
404
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Drága Szentatyánk,
405
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
ebben az órában hozzád fordulunk, Uram,
406
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
hogy megköszönjünk mindent,
amit ma adtál nekünk, drága Istenem.
407
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Köszönjük,
hogy megóvsz minket, szeretett Urunk.
408
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Hogy életet és egészséget
adtál nekünk, mennyei királyunk.
409
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Köszönjük neked az ételt,
410
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
amit ma az asztalunkra tettél, drága Uram.
411
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
Ámen és ámen!
412
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Egy szakértő állítólag
képes helyreállítani az információkat
413
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
egy mikroszkóp segítségével.
414
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Igen, különféle vegyszereket
alkalmaznak a vizsgálat során,
415
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
amitől újra megjelennek a betűk.
416
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
- Ilyen csak a tévében van.
- Hát, reméljük, sikerrel járnak.
417
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
- Drukkolunk Javiernek.
- Remélem, lehetséges.
418
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, szerintünk lehetséges.
419
00:32:07,550 --> 00:32:09,761
Még egy dalt is írtunk, ami így szól…
420
00:32:09,844 --> 00:32:11,429
Híres lettél.
421
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Gyerünk…
422
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Gyerünk, Javier
423
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Ezt a Kinót biztosan megnyerjük
424
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Milyen szakértőhöz fogsz fordulni?
425
00:32:27,528 --> 00:32:30,156
Miután a Lotería emberét elutasítottad?
426
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Bízunk benned, tudjuk,
keményen dolgozó, családos ember vagy.
427
00:32:36,996 --> 00:32:41,125
Láttuk a családodat a képernyőn,
Víctort is fogadtad, szóval…
428
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
Jól jönne neked a nyeremény…
429
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Honnan szerzel rá pénzt?
430
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
El kell adnunk pár csirkét és pár disznót.
431
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Itt léptem a képbe szakértőként.
432
00:33:00,478 --> 00:33:03,815
A Lotería biztonsági elemeket
helyez el a szelvényeken,
433
00:33:03,898 --> 00:33:06,275
amik szabad szemmel nem láthatók.
434
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Az egyik a szelvény alján lévő vonalkód.
435
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
A második egy sorozatszám
a szelvény bal oldalán, függőlegesen.
436
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
A harmadik pedig egy alapvető elem,
437
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
egy dollárjel a malac szemében,
438
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
ha jól emlékszem,
amit gyárilag nyomtatnak rá.
439
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Meg kell találni a pontos szöget,
440
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
ahonnan sokkal jobban látszik.
441
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Örültem és büszkének éreztem magam,
442
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
mert olyan technikákat
és módszereket alkalmaztam,
443
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
amiket nem gyakran szoktunk használni.
444
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Felbérelt egy szakértőt,
aki az elemzést követően
445
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
bizonyította az igazát.
446
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Több biztonsági elemet is azonosított,
447
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
ami igazolja a szelvény hitelességét.
448
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
A dátum,
449
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
a szelvény sorozatszáma
450
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
és a papír, amire nyomtatták.
451
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
Elég bizonyítékom van ahhoz,
hogy megkapjam a pénzt.
452
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
A pénz képes megváltoztatni ez embereket?
453
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
Abszolút. Szerintem igen.
454
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Ne hagyjunk itt semmit!
455
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Tedd a tetejére!
456
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier azt mondta,
nagyobb házba költözünk a nyereményből.
457
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Így. A fenébe!
458
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Már beszéltem a tulajdonossal.
459
00:34:37,533 --> 00:34:41,454
Megkérdeztem, eladja-e nekem a telket.
Azt mondtam, később fizetek.
460
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
Azt felelte, ha tudok fizetni, persze.
461
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
„Ha van pénzed, bármit megkaphatsz.”
462
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
- Maradt bent valami?
- Pár ruhám.
463
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
- De… Másik napon?
- Később elvisszük.
464
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Visszafelé megállunk.
465
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Oké.
466
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
- Oké, kapaszkodj! Tedd előre a lábad!
- Oké.
467
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
A pénz nem változtatja meg az embereket.
468
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Akit igen, az teljesen más lesz.
469
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Azt szokták mondani,
470
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
nincs rosszabb annál a gazdag embernél,
aki előtte szegény volt.
471
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
A pénz, főleg ha sok van belőle,
472
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
megmutatja,
milyenek is igazából az emberek.
473
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Anyukám.
474
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Őt idetesszük.
475
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
A család pedig ide jön.
476
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Eljött hozzánk,
hogy elmesélje a történetét.
477
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Fogadják őt nagy tapssal!
478
00:36:26,517 --> 00:36:29,478
Íme, Chile új milliomosa!
479
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Helló!
480
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
- Jó napot!
- Helló!
481
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Elnézést, tudja,
hol lehet átvenni a nyereményeket?
482
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
Hol fizetnek a nyertes szelvényekért?
483
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
- Ne mondja! Nyert?
- Megnyertem a főnyereményt.
484
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
- Tényleg? Mennyit nyert?
- Igen.
485
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
2,4 milliárdot! Mind az enyém!
486
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
- Gratulálok, uram!
- Köszönöm.
487
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Micsoda áldás!
488
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
Varázslatos volt. Nézze, a szelvény!
489
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Mi történt a szelvénnyel?
490
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Elhagytam,
áttúrtam a szemetet, és ott volt.
491
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Ez a nyertes szelvény.
492
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Pár szám olvashatatlan rajta,
de attól még ez az.
493
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
- Arra!
- Köszönöm!
494
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Hová ejtette be?
495
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
A szemétbe.
496
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
- Mi történt?
- A szemétbe esett.
497
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Ide hallgasson…
498
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Sérült a vonalkód, így nem fizetünk.
499
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Nem, de…
500
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Mi történt?
501
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Beváltaná a szelvényt,
de nem tűnik hitelesnek.
502
00:37:50,893 --> 00:37:53,396
Elküldenének,
de családom és álmaim vannak.
503
00:37:53,479 --> 00:37:56,649
- Kérem…
- Fogalmunk sincs, mit akarok…
504
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Elég volt elolvasni a kommenteket.
505
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Azt mondták, hogy egy szemérmetlen csaló.
506
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Sokan kinevették meg ilyesmi.
507
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
LÁTSZIK, HOGY KITALÁLTA AZ EGÉSZET.
508
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
PONT OTT SZAKADT EL, AHOL A VONALKÓD VOLT!
509
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
EZ A FICKÓ HAZUGNAK TŰNIK
510
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}HÜLYÉT CSINÁLT MAGÁBÓL,
511
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}ÉS RÁADÁSUL MÉG
AZ ÜGYVÉDJÉNEK IS TARTOZIK.
512
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}ENNEK A HAZUG SEGGFEJNEK
BÖRTÖNBE KÉNE MENNIE CSALÁSÉRT!
513
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Rosszul éreztem magam,
és egy hónapig nem mentem suliba.
514
00:38:35,146 --> 00:38:40,568
Az iskolatársaim láttak a híradóban,
és piszkálni kezdtek miatta. Az idősebbek.
515
00:38:40,651 --> 00:38:44,488
Azt mondták, apám csak kamuzik,
és szóljak neki, hogy adja fel.
516
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 NAPPAL A SORSOLÁS UTÁN
517
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…bemutatja…
518
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
a Teletrece műsorát!
519
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
A következő sztori filmbe illő.
520
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Pár órával a határidő előtt,
521
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
ameddig jelentkezni lehetett a március 4-i
Kino-sorsolás 2,4 milliárdos fődíjáért,
522
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
felbukkant egy új állítólagos győztes.
523
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
A két férfi ellentétes dolgokat állít.
524
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Már várják a szakértői véleményt,
525
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
amely majd igazolja,
hogy ki az összeg valódi tulajdonosa.
526
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
A neve José Rivera.
527
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
A semmiből bukkant fel Concepciónban,
nem sokkal a határidő lejárta előtt.
528
00:39:30,201 --> 00:39:33,954
A Los Ángeles-i biztonsági őr
a második állítólagos nyertese
529
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
a március 4-i, 2049-es számú sorsolásnak.
530
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
Mi lesz most, hogy ketten is azt állítják,
531
00:39:42,922 --> 00:39:47,176
ők az óriási főnyeremény
törvényes nyertesei?
532
00:39:47,259 --> 00:39:48,260
KI MOND IGAZAT?
533
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Mint a sorozatokban,
534
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
José Rivera felbukkanása
drámai fordulatot hozott a történetben.
535
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
Ez a kutya megharapta,
536
00:39:55,768 --> 00:39:58,813
ami miatt
sebtapaszt keresett a táskájában.
537
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Gyere ide!
538
00:40:11,617 --> 00:40:15,496
Természetfeletti dolgok történtek velem.
Egy vasárnap kimentem,
539
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
éhes voltam,
de csak egy üdítőre volt pénzem.
540
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Nyugalomban megittam,
és a legnagyobb bankjegyre gondoltam.
541
00:40:24,171 --> 00:40:25,172
Aztán elindultam.
542
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Alig mentem 30 métert,
és a szél odafújta a bankjegyet.
543
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Egy-két perccel azelőtt gondoltam rá.
544
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Ott volt a járdán,
545
00:40:35,599 --> 00:40:39,270
felvettem, és zsebre dugtam.
A kezemben szorítottam.
546
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
Elképesztő volt.
Egy isteni jelenség a semmiből.
547
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Kifelé! Gyertek ide!
548
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Tessék!
549
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Habár családom nincs,
itt vannak a kutyáim, mert…
550
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Amikor például lehangolt vagyok,
kimegyek, és ők azonnal örülnek nekem.
551
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Elég!
552
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Nézd!
553
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Nézd csak!
554
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Nézd csak!
555
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
Tessék!
556
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Gyere ide!
557
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ő itt Bigote.
558
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Őt pedig Kinónak hívják.
559
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Ő itt Kino.
560
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Azt mondta,
különös módon találta meg a szelvényt.
561
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
- A kedvenc táskájában.
- Így van.
562
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Amivel mindennap munkába jártam.
563
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Fogtam pár kiskutyát,
és a riksámmal elvittem őket oda.
564
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
El akartam adni őket a piacon,
565
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
3000-5000 pesóért árultam őket.
566
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Amikor húst adtam neki,
itt megharapta az ujjam.
567
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Nem tudom, melyik volt, nem emlékszem.
568
00:41:42,541 --> 00:41:45,461
Innentől idáig
felszakította az ujjamat a fogával.
569
00:41:45,544 --> 00:41:48,756
Megragadott a fogával, így. Véreztem is.
570
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Mondom, biztosan van egy sebtapaszom,
mindig szoktam venni.
571
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Keresgélni kezdtem a táskámban,
és megtaláltam a sebtapaszt.
572
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
És a szelvényt is.
573
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
{\an8}Igen, megtaláltam benne a szelvényt is.
574
00:42:05,231 --> 00:42:08,108
{\an8}Az egyik zsebében
ott volt a Kino-szelvény.
575
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
A tetejéhez ragadt,
valami biztosan ráömlött.
576
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Odaragadt.
577
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Akkor arra gondoltam, ez nem lehet igaz.
578
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Ez a fickó…
579
00:42:25,251 --> 00:42:28,087
A pasas rosszban sántikál.
A pénzre fáj a foga.
580
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Úgy értem, nyerni akar.
581
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Felmerült bennünk,
hogy a Lotería bérelte fel.
582
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Hogy tovább késleltessék a folyamatot.
583
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Egy pillanatig azt gondoltam,
hogy a Lotería küldte őt.
584
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
Próspero a Lotería embereivel volt ott.
585
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
Amikor átmentem az úton, meglátott engem,
586
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
és lehajtotta a fejét.
Nem nézett a szemembe.
587
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Beszélt az újságírókkal, aztán elrohant.
588
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Mintha bujkált volna.
589
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Meg kell birkóznia a lelkiismeretével,
és azzal, amit csinál.
590
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Szóval, José Próspero,
591
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
gondolt már arra, mit tenne a pénzzel,
ha maga kapná meg a Kino-nyereményt?
592
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Plasztikai műtétet akarnék.
593
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Vagy először is
rendbe hozatnám a fogaimat.
594
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Aztán végiggondolnám.
595
00:43:38,324 --> 00:43:41,619
Mert ennyi idősen
belebonyolódni valamibe, már nem…
596
00:43:42,703 --> 00:43:45,873
Vigyáznod kell magadra,
hogy megérd a 71 éves kort.
597
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Milyen szép templom!
598
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Igen, nagyon szép.
Sok év telt el azóta, hogy…
599
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Remek. Beszélhetsz a lelkésszel.
600
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
TUDD MEG AZ IGAZSÁGOT
VASÁRNAPI MISE
601
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Isten áldjon benneteket,
602
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
üdvözöllek titeket
az Úr házában, a ti házatokban.
603
00:44:02,389 --> 00:44:04,224
Isten áldjon meg benneteket
604
00:44:04,308 --> 00:44:08,562
ezen a különleges napon,
amikor összegyűlünk Isten imádatára,
605
00:44:08,646 --> 00:44:12,191
hogy köszöntet mondjunk az Úrnak,
aki mindent megtett értünk,
606
00:44:12,274 --> 00:44:15,277
és mindent megadott nekünk, szeretetből.
607
00:44:15,361 --> 00:44:18,947
Isten áldjon minden szívet és lelket,
608
00:44:19,031 --> 00:44:22,242
akik ma
összegyűltek itt az Úr jelenlétében.
609
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Istenben hiszek, nem a szerencsében.
610
00:44:24,745 --> 00:44:27,623
A szerencse nem létezik a számomra.
611
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
Szerintem minden az Úr műve.
612
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
Mindenki más elhagyhat téged.
613
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Mindenki más magadra hagyhat téged.
614
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Még azok is eltávolodhatnak tőled,
akik közel állnak hozzád.
615
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Az Úr meg akar gyógyítani,
616
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
jobbá akarja tenni a sorsodat,
617
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
át akar segíteni a nehézségeken,
amiken keresztülmész,
618
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
otthon és a magánéletedben egyaránt.
619
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Két út van az életben.
620
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Egy szűkebb út, ami Isten útja.
621
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
És egy szélesebb út,
ami más dolgokhoz vezet.
622
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Nem is tudom, a bulizáshoz,
az alkoholhoz, a szórakozáshoz, ilyesmi.
623
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Ez a szélesebb út az, amit a világ követ.
624
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Apám nem jár velünk templomba,
pedig szeretném, ha járna.
625
00:45:16,338 --> 00:45:20,759
Még ha csak egy kis időre is.
626
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
De mindig mellettem áll és segít nekem.
627
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Például ha szükségem van valamire,
megveszi nekem.
628
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Mintha mindig
rossz dolgok történnének vele.
629
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
De szerintem ha követné az Úrt,
nem történne vele ilyesmi.
630
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
A sajtóosztályunk az imént
új információkat kapott.
631
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
A Lotería
hivatalos nyilatkozatot adott ki,
632
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
és az üzenetük, legalábbis papíron,
elég súlyosan hangzik.
633
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
A cég úgy döntött,
csalás miatt feljelenti azokat,
634
00:45:59,715 --> 00:46:02,676
akiket felelősnek tart.
635
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
CONCEPCIÓN KERÜLETI ÜGYÉSZSÉGE
636
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
FELJELENTÉST TESZ
637
00:46:13,437 --> 00:46:17,566
CSALÁS, DOKUMENTUMHAMISÍTÁS,
ÉS ANNAK ROSSZHISZEMŰ HASZNÁLATA
638
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
CSALÁS
639
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
A Lotería tehát jogilag támadja
az arra tett kísérleteket
640
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
Javier Zapata
és José Próspero Rivera részéről,
641
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
hogy felvegyék a lottófőnyereményt,
642
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
amely 2,4 milliárd pesóra rúg.
643
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
A nevem Juan Pablo López, 47 éves vagyok.
644
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
Bonyolult jogvitákkal
és kiberbiztonsággal foglalkozom.
645
00:46:54,019 --> 00:46:55,312
A Lotería ezt írja:
646
00:46:55,395 --> 00:47:00,025
„Hogyan lehet hozzájutni egy szelvényhez,
amin korábbi nyerőszámok szerepelnek?
647
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Könnyedén.
648
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
A sorsolás után összesen 399 esetben
649
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
játszották meg ugyanazokat a számokat.
650
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Ezek mind érvényes Kino-szelvények,
651
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
de természetesen
csak a későbbi sorsolásokon.”
652
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Luisa San Martín Cifuentes vagyok,
653
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
kézírás-, ujjlenyomat- és
dokumentumelemző törvényszéki szakértő.
654
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Sajnos sok csalási üggyel foglalkozom.
655
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
A csalás és a szabályok kikerülése
656
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
átível a társadalom minden rétegén.
657
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
A Kino-szelvény
rendkívül rossz állapotban volt.
658
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Meglepő módon pont a hitelességet igazoló
elemek hiányoztak róla.
659
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Chile történelme során
számtalan csalás történt.
660
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
A játékbarlangoktól kezdve,
661
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
egészen a rendszer kijátszására
irányuló kifinomult módszerekig,
662
00:47:59,668 --> 00:48:03,463
mindig is voltak olyanok,
akik tisztességtelen módon igyekeztek
663
00:48:03,547 --> 00:48:04,673
pénzhez jutni.
664
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Én mondom, Javier nagyon jól hazudik.
665
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Mondtam neki,
hogy tehetsége van a hazudozáshoz.
666
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Nem mindent hiszek el neki.
667
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Gyerünk, pajti!
668
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Akik csalást követnek el,
nem tisztelik a szabályokat.
669
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Sem otthon,
670
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
talán még a közösségükben sem,
671
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
és a munkahelyükön sem.
672
00:48:54,640 --> 00:48:59,728
Manapság mindenkiben
van egy kis gonoszság. Úgy értem…
673
00:49:00,896 --> 00:49:04,733
Mind vágyunk valamire.
Ebben az esetben ez a pénz.
674
00:49:05,525 --> 00:49:07,444
És a helyes úton járni…
675
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
nehezebb.
676
00:49:11,031 --> 00:49:14,701
Mert mindannyiunkban
van egy kis gonoszság, hogy úgy mondjam.
677
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Sosincs velünk.
678
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Mindig a lóversenyeire koncentrál,
és egy napja sincs ránk soha.
679
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Sosem mondja azt: „Oké,
szombat van, csináljunk valamit együtt!
680
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
Hová menjünk?” Vagy ilyesmi.
681
00:49:41,061 --> 00:49:44,564
Az embernek a családjával is kell lennie.
682
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
De ő inkább a barátaival van.
683
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Egyedül hagy engem a lányommal.
684
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL LOVARDA
685
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
A lóversenyeken
főleg az alkohol és a pénz mozog.
686
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Ömlik a sör és a bor.
687
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Látszik, amikor doppingolják az állatokat,
688
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
mert nagyon dühösen viselkednek.
689
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Gyerünk, nyomás!
690
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
A chilei lóversenyek
régen egyfajta hagyományt képviseltek.
691
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Manapság inkább üzletnek számítanak.
692
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
Tízezer Loára.
693
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Húszezer a döntősért.
694
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Ötven, melyik?
695
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Elindulsz a lovaddal,
és mindent bele kell adnod.
696
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
De már tudod.
697
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Amint elengeded, a ló magától fut.
698
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Igen.
699
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Hajrá, fiúk!
700
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Sok sikert, Csoda! A győzelem a cél.
701
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Gyerünk, a fenébe is!
702
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Ne!
703
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Bolond!
704
00:51:37,177 --> 00:51:41,431
Nézd, Javier, talán a lovad nem tud…
Nem mondom, hogy rossz.
705
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
De meg kell találnod a szintjét,
a megfelelő osztályt!
706
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Nem. Nem tetszett az osztály,
nem tetszett a szint, nem tetszett semmi.
707
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Figyelj, itt más osztályban versenyzel.
708
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Semmi gond,
de nem tetszett a lovak szintje.
709
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Nincs mit tenni, fogom a kis paripámat,
710
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
eladom, és reménykedem,
hogy jön valami jobb.
711
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Azonos szinten kéne versenyezned.
712
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
- Mindig is ezt mondtam.
- Jó, csak… Nem.
713
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Ilyen vagyok. Mindig is ilyen voltam.
714
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Többször is legyőzték a lovamat.
715
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Nem jó ez a ló, és kész.
716
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Jól van.
717
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Most van jól.
718
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Amikor lovászfiú voltam,
az istállóban aludtam.
719
00:52:21,346 --> 00:52:25,308
Most, hogy öreg vagyok,
és van egy lovam, idekint szarok.
720
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
Szerintem arról van szó,
hogy a versenyek után inni kezdenek, és…
721
00:52:34,484 --> 00:52:39,072
Mindig mondom neki,
hogy ez egy káros szenvedély,
722
00:52:39,156 --> 00:52:41,074
és csak pazarlás.
723
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
A TVU híradója következik.
724
00:52:47,330 --> 00:52:52,711
Ma bemutatjuk önöknek a Kino-szelvény
magánelemzésének eredményeit,
725
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
amelyet a 2,4 milliárd peso
első állítólag nyertese rendelt el.
726
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Ha a szelvény valódi, akkor valódi.
727
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
PÁPÁ, FŐNÖK
EGY ÉLETRE
728
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Ha ugyanazokat a számokat
játszotta meg, mint amiket kisorsoltak,
729
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
akkor a szelvényről levett számok
egyezni fognak a nyerőszámokkal.
730
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
A sorsolás napja is egyezik,
731
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
ami egy vasárnap volt.
732
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Javier szelvényén az áll,
hogy egy vasárnapi sorsolásra szól.
733
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
A felbérelt szakértőknek a jelentésben
734
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
sikerült azonosítaniuk
a kirakós néhány darabját,
735
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
azonban a sorsolás számát
és a szelvény megvételének dátumát nem.
736
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Ebből az következik,
737
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
hogy az elvégzett szakértői elemzés,
amelyet átadtad Javiernek,
738
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
valószínűleg nem teljesen
támasztotta alá az állításait.
739
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
De nem hazudhatok
és nem találhatok ki dolgokat.
740
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Ez a hír segíti a munkánkat.
741
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Eloszlathatjuk a kételyeket,
742
00:53:55,857 --> 00:53:58,109
miszerint a szelvényt meghamisították.
743
00:53:58,193 --> 00:54:01,154
A szelvény valódi.
A nyerőszámok szerepelnek rajta.
744
00:54:01,238 --> 00:54:05,784
Azonban a biztonsági elemek,
amelyeket reméltük, hogy megtalálnak,
745
00:54:05,867 --> 00:54:10,205
tehát a 2049-es szám és a március 4-i
dátum nem szerepeltek rajta.
746
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Dicséret…
747
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Nyugalom!
748
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Jól van, ma csirkeragut eszünk.
749
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Tudod mit, drágám?
Megjött az e havi villanyszámla.
750
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
- Több, mint a múlt hónapban.
- Mennyi?
751
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Majdnem 360 000 peso.
752
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Mennyi pénzt hoznak a tehenek hetente?
753
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Sokat.
754
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
De mennyi az sok?
755
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Attól függ, mennyi tejet adnak.
756
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Sosem jön be pénz a tejből.
757
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Te mindenen csak nevetsz.
758
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Ráadásul tartozol Nelsonnak.
759
00:55:36,374 --> 00:55:38,710
A pénzzel, amiből a teheneteket vetted.
760
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
A sógorom is adott neked pénzt
a tejüzemi berendezésekre.
761
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Az apósom.
762
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Ráadásul
763
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
a hitelkártya-tartozást
is ki kell fizetnünk.
764
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Azzal a kártyával fedezzük
a többi költségünket.
765
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
Még azt sem fizettük ki.
766
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Melyik kártya?
767
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
„Melyik kártya?”
768
00:56:10,784 --> 00:56:13,161
Amelyikkel megvetetted velem a fűnyírót.
769
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Hozzád beszélek.
770
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Hallod?
771
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Nem sokkal később Javier
egy reggel felhívott, és azt kérdezte,
772
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
van-e rá esély, hogy előkerülnek
a szelvény darabjai a szemétből?
773
00:56:53,034 --> 00:56:58,331
A szakértő eljött, és azt mondta,
megnézi, hol találtam meg a szelvényt.
774
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Elkezdtem felosztani
a területet négy részre.
775
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Akkor már több mint egy órája ott volt.
776
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
- Szólok, ha találok valamit.
- Oké.
777
00:57:25,108 --> 00:57:29,154
Darabról darabra
átválogattam, amiket találtam.
778
00:57:29,237 --> 00:57:33,616
A fadarabokat, papírfecniket,
műanyag tárgyakat, játékokat
779
00:57:33,700 --> 00:57:36,536
és minden mást, ami ott hevert a földön.
780
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
És egy fogkrémes tubus
egyik végéhez tapadva
781
00:57:45,795 --> 00:57:51,259
találtam egy kis papírdarabot,
ami alig négy milliméteres volt.
782
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
- Találtam valamit.
- Lássuk!
783
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Nézze!
784
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Felkeltette a figyelmemet,
hogy az egyik oldala
785
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
kék vagy kékes színű volt.
786
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Pont, mint a Kino-szelvények hátulján.
787
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Nos…
788
00:58:15,992 --> 00:58:19,204
Nincs itt a felszerelésem.
Be kell vinnem megvizsgálni,
789
00:58:19,287 --> 00:58:23,708
hogy a szám egyezik-e a szelvényén lévő
számokkal és a betűmérettel.
790
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Miután megszáradt,
fehér fénnyel megvilágítottam,
791
00:58:29,088 --> 00:58:32,800
és megjelent rajta
egy nullás és egy négyes szám.
792
00:58:35,303 --> 00:58:39,974
Azt állítja, hogy kulcsfontosságú darabot
talált a szelvény helyreállításához,
793
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
és végre felveheti majd
a milliárdos összegű nyereményét.
794
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Egy nullás és egy négyes van rajta,
amelyek megfelelnek
795
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
a győztes szelvényhez kapcsolódó,
2049-es számú sorsolás dátumának.
796
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Ez az a szerencsés fordulat, amire várt?
797
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Mindannyian így hittük.
798
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
A LOS ÁNGELES-I FÉRFI
BIZONYÍTOTTA A GYŐZELMÉT
799
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
KULCSFONTOSSÁGÚ NYOM: 0 ÉS 4
800
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
FELFEDTE A SORSOLÁS DÁTUMÁT
801
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Látod? Mondtam, hogy meglesz.
802
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Én csak egy motort szeretnék.
803
00:59:24,310 --> 00:59:26,980
Megvenném ezt a farmot, ennyi.
804
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Építenék egy templomot. Ezt terveztük.
805
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}2018. ÁPRILIS, MÁJUS, JÚNIUS, JÚLIUS
806
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Egy nap felhívott a Radio Biobío.
807
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Ott volt Zapata és az ügyvédje is.
808
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Azt mondták, mi lenne,
809
01:00:04,434 --> 01:00:09,272
ha osztoznánk, mert két nyertes volt.
Ezt a műsorvezetők mondták.
810
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Nem féltem szembenézni vele.
811
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Egyszer szembesíteni
akartak minket egy rádióműsorban.
812
01:00:20,950 --> 01:00:23,536
Behívtak engem, hogy beszéljek
813
01:00:23,620 --> 01:00:27,457
a műsorvezetővel,
Zapatával és az ügyvédjével.
814
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
ADÁSBAN
815
01:00:28,666 --> 01:00:32,253
Azt feleltem, persze,
húsz perc és ott vagyok.
816
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Nem osztozom a nyereményen,
mert én nyertem meg.
817
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Ez nem fog megtörténni.
818
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
Beszélnem kell velük.
819
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
- Remek.
- Hétfőn.
820
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
A sajtó is beleszólt.
821
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Szavazást indítottak a Facebookon arról,
hogy ki a valódi nyertes.
822
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Az a pasas, aki később bukkant fel.
823
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
- Oké, miért?
- Neki jobban hiszek.
824
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Szerintem odaadják nekik a pénzt,
hogy elkerüljék a bajt.
825
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Szerintem ez fog történni.
826
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Ismeri a sztorit?
827
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
- Igen, igazságtalan.
- Értem.
828
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Annak hinnék, aki megbízhatóbb választ ad.
829
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Nem tudom,
mit csináltam aznap. Nem emlékszem.
830
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Aztán eszembe jutott.
831
01:01:17,507 --> 01:01:21,594
Mintha valaki azt súgta volna,
hogy jobb, ha aznap nem megyek sehová.
832
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
José Rivera
nem akart eljönni a szembesítésre.
833
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Nem akart.
834
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Volt egy álmom.
835
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
Álmomban a földön láttam őt heverni.
836
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
Valaki odaállt mellém, és azt mondta,
hogy ki kell véreztetnünk.
837
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
És kért tőlem egy kést.
838
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
Azt mondta:
„Adj egy kést! Majd én kivéreztetem.”
839
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Azt kiáltottam:
„Ne! A lányod sosem bocsátana meg neked.
840
01:02:25,700 --> 01:02:28,286
Apám ideges volt. Nem sokat aludt.
841
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Folyton vécére ment, és fel-alá járkált.
842
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Féltünk, hogy történik vele valami,
annyira szorongott.
843
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Még ha a halál árnyékának
Völgyében járok is
844
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Nem félek a gonosztól
Mert te velem vagy
845
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Elég!
846
01:04:04,257 --> 01:04:07,593
Aznap, amikor kiment bálázni,
847
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
visszajött, és kért tőlem egy kést.
848
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Elvette a kést, és ugyanaz a kés volt,
amit álmomban láttam.
849
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
És mire kellett neki a kés?
850
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Hogy levágjon a kenderből,
és elszorítsa az ereit.
851
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
MENTŐ
852
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Ugyanúgy spriccel a vér,
mint amikor levágnak egy bárányt.
853
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Mindenhová.
854
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Minden ínt elvesztettem a karomban.
855
01:04:47,633 --> 01:04:51,804
Sok vért veszítettem,
a kórházba érve 1700 ml vérem maradt.
856
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
A keze ellilult.
857
01:05:11,032 --> 01:05:15,494
Szóval eladta a teheneket,
és felhagyott a fejéssel.
858
01:05:16,203 --> 01:05:17,955
Most nem nagyon dolgozik.
859
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Dolgozni kellett mennem, aztán…
860
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Munka után be kellett
mennem a kórházba, hogy lássam,
861
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
és bevigyem neki, amire szüksége lehet.
862
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Amikor ott voltam, azon gondolkodtam…
863
01:05:37,183 --> 01:05:39,101
Most hol vannak a párom barátai?
864
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Hol vannak a barátai?
865
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Visszaköltöztünk a kis házba,
mert nem kaptuk meg a pénzt.
866
01:06:05,962 --> 01:06:10,174
Azt reméltük,
hogy hamarabb fog megjönni a nyeremény.
867
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
De ez nem jött össze.
868
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
Azt mondtam: „Visszaadom a földedet,
de tovább küzdök a nyereményemért.”
869
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
2018. JÚLIUS
870
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
2019. NOVEMBER-DECEMBER
871
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
Javier Zapata történetében,
872
01:06:42,915 --> 01:06:45,543
aki keményen dolgozik, mint mindannyian,
873
01:06:45,626 --> 01:06:49,130
úgy tűnt, több a szerencsétlen,
mint a boldog pillanat.
874
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Egy tragikus balesetben odalett
a legértékesebb eszköze, a karja,
875
01:06:54,719 --> 01:07:00,141
ami létfontosságú egy gazdának,
akinek az erejétől függ a megélhetése.
876
01:07:00,224 --> 01:07:02,560
De Javier számára ez a fájdalom
877
01:07:02,643 --> 01:07:07,023
semmiség volt az édesanyja,
Luisa elvesztéséhez képest,
878
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
aki elhunyt,
miután nem tudták kezelni a betegségét.
879
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Nagyszerű nő és nagyszerű anya volt.
880
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Fontos értékeket tanított nekem,
az apámmal együtt.
881
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
És tanított minket.
882
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
Akkor dühöt és bánatot éreztem.
883
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
Azt mondtam neki, elmegyünk valahová,
biztos helyre tudják hozni a csontjait,
884
01:07:35,676 --> 01:07:39,680
biztos tudják kezelni valahol.
Ezt mondtam. Hogy velünk maradjon.
885
01:07:41,932 --> 01:07:43,601
De nem volt hová mennünk.
886
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Túl korán elhagyott minket.
887
01:07:48,147 --> 01:07:52,401
Azt mondta nekem:
„Fiam, harcolj a nyereményedért!
888
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Azért, ami a tiéd.”
889
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Javiernek fáj, hogy elhunyt az anyja,
890
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
mielőtt nyilvánosan
kijelentették volna, hogy nem csaló.
891
01:08:06,040 --> 01:08:08,959
De Javier Zapata nem olyan,
mint mindenki más.
892
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
Ezért döntött úgy,
hogy bepereli a Loteríát.
893
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA ÚGY DÖNTÖTT, BEPERELI A LOTERÍÁT
894
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
PERT INDÍTOTT A CONCEPCIÓNI BÍRÓSÁGON
895
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA ÚJ ÜGYVÉDET FOGADOTT
896
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
A GAZDA TÖBB MINT
3,5 MILLIÁRDÉRT PERELI A LOTERÍÁT
897
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
PERT INDÍTHATNAK A LOTERÍA ELLEN
898
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Nos, Javier, átnéztük az ügyét,
899
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
úgy véljük, hogy szilárd alapokon áll,
900
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
és van esélyünk megnyerni a pert.
901
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Először is tudnunk kell,
hogy mire van szüksége, mit követel,
902
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
hogy belefoglalhassuk a keresetbe.
903
01:08:49,500 --> 01:08:54,713
Azt akarom, hogy kiderüljön az igazság,
mert a Lotería csalónak nevezett.
904
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Ezt nyilvánosságra kell hozniuk,
az átláthatóság érdekében.
905
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
- Egy kérdés.
- Igen?
906
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Mit gondol,
907
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
ha nem fizetik ki a nyereményt Javiernek
vagy bárkinek, kinek megy a pénz?
908
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
A törvény szerint
a Lotería tartja meg a pénzt.
909
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
- Megtartják.
- Oké.
910
01:09:11,897 --> 01:09:13,691
A Concepcióni Egyetemnek megy.
911
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}…A CONCEPCIÓNI EGYETEM KAP,
OKTATÁS CÉLJÁRA.
912
01:09:17,027 --> 01:09:18,863
Ilyenkor nincs kifizetés.
913
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Mivel azt mondják, nincs nyertes.
914
01:09:22,658 --> 01:09:27,830
A Lotería csapata ezenkívül igyekszik
minél tovább elhúzni a folyamatot.
915
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Egy ilyen volumenű perhez
kell az együttműködésük,
916
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
és minden, amit biztosítani tudnak.
Háttér-információk, tanúk
917
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
és bármilyen bizonyíték,
ami alátámasztja az állításainkat.
918
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Igen, hogyne, értem.
919
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Tovább kell harcolnunk,
és nem adom fel, történjék bármi.
920
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Többféleképpen is nyerhetünk.
921
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Javier a Concepción Lotería ellen.
922
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Valódi Dávid és Góliát küzdelem.
923
01:10:01,447 --> 01:10:03,532
Mert ő egy vidéki ember,
924
01:10:03,616 --> 01:10:07,494
akit nyilván segít és támogat az ügyvédje,
925
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
de a Concepcióni Egyetem egy valódi óriás.
926
01:10:13,125 --> 01:10:17,254
És vannak bizonyos tényezők,
amik befolyással lehetnek az ügyre,
927
01:10:17,338 --> 01:10:22,134
ugyanis a Concepcióni Egyetemen van
az ország egyik legfontosabb kara,
928
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
ahol számos bíró tanult,
929
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
talán azok is,
akik majd döntenek az ügyben.
930
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
Most pedig
következzenek a legfrissebb hírek.
931
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
A Lotería elutasította a keresetet,
és felvonultatta a saját érveit az ügyben.
932
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
A Lotería nem makacsságból
nem hajlandó fizetni Zapata úrnak,
933
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
hanem a törvények miatt,
amelyek szabályozzák a működését.
934
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Egészen pontosan
a 18 568-as számú jogszabályról van szó.
935
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Ez áll benne:
„A fogadások után járó nyereményeket
936
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
csakis sértetlen szelvények
vagy dokumentumok ellenében fizethetik ki.
937
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
Kétség esetén a nyereményt nem fizetik ki,
938
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
amíg igazolni nem tudják
a dokumentum hitelességét.”
939
01:11:13,978 --> 01:11:16,772
De van valami aggasztó
ebben a jogszabályban.
940
01:11:17,273 --> 01:11:20,276
A fejezet végére
mintegy mellékesen odaírták,
941
01:11:20,359 --> 01:11:25,072
hogy minderről kizárólag
a Concepción Lotería dönt.
942
01:11:25,155 --> 01:11:28,951
Más szóval,
a végső döntés az ő kezükben van.
943
01:11:29,034 --> 01:11:31,954
Ha fizetni akarnának,
semmi sem állítaná meg őket.
944
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! NÉZD,
MIT KÜLDÖZGETNEK KÖRBE AZ EMBEREK!
945
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
Volt, hogy a Lotería
kifizette a nyereményt
946
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
egy sérült szelvény elemzése után,
947
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
például 2004-ben, amikor a nyertes család
gyereke kivágott belőle egy darabot
948
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
egy iskolai feladathoz.
949
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
A szakadt szelvény
egy hétig a szemetesben volt.
950
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
A pletykákból jöttek rá,
hogy az a nyertes szelvény.
951
01:12:01,191 --> 01:12:04,486
{\an8}A Lotería a szabályok ellenére
kifizette a nyereményt.
952
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}És ha a történet
nem lenne elég szövevényes,
953
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
a feljegyzéseinkből megtudtuk,
954
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
hogy még egy csoda
keresztezte Javier útját,
955
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
ami nem a szeretett lova volt.
956
01:12:18,542 --> 01:12:22,796
Kis Csodának hívják, mivel egyéves korában
túlélt egy balesetet.
957
01:12:23,380 --> 01:12:27,843
Alig tudott járni,
amikor elütötte egy 3 tonnás targonca.
958
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Sértetlenül túlélte,
és most átlagos életet él.
959
01:12:31,847 --> 01:12:35,601
Neki megadatott,
amiről több ezer chilei álmodik,
960
01:12:35,684 --> 01:12:37,561
és több milliót nyert.
961
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
NINCS RAJTA VONALKÓD
962
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
Minderről kizárólag
a Concepción Lotería dönt.
963
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
HA KORÁBBAN FIZETTEK, MOST MIÉRT NEM?
964
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Nézze, Javier, az egyik dolog,
amit említenek a válaszukban, az az,
965
01:13:05,547 --> 01:13:08,884
hogy a szelvényeket
kiváló minőségű papírra nyomtatják.
966
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Rendkívül nehéz
meghamisítani egy Kino-szelvényt,
967
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
mivel a nyomtatás,
a tervezés és a hátoldalán lévő ábrák
968
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
mind komoly szakértelmet igényelnek.
969
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
Azt viszont nem említik,
970
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
hogy a tinta rossz minőségű.
971
01:13:27,569 --> 01:13:32,032
Ha megnézik, ez a szelvény
többé-kevésbé megőrizte a színeket,
972
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
de a tinta le tud kopni.
973
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Ezt azért tudom,
mert amikor ötödéves voltam,
974
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
egy kioszkban árultam
Loto- és Kino-szelvényeket.
975
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
A tinta nagyon hasonló ahhoz,
amivel az emberek otthon nyomtatnak,
976
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
és az izzadságtól is lekopik.
977
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Most szükségünk lesz a segítségére,
hogy tanúkat gyűjtsünk.
978
01:14:00,602 --> 01:14:06,108
Nem tudom, már beszélt-e olyanokkal,
akikben megbízik, akik tudják, mi történt,
979
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
és hajlandóak
tanúvallomást tenni az ön védelmében.
980
01:14:09,445 --> 01:14:12,698
Nagyjából eldöntöttem,
kiket akarok tanúként felmutatni.
981
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Tudom, hogy Ariela,
aki eladta nekem a szelvényt, segíthet.
982
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
És Graciela is, aki ott dolgozott.
983
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Cristián Cáceres, aki az elemzést végezte.
984
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Hajlandónak kell lenniük rá.
985
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Felajánlom magam tanúnak.
986
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Habár nem láttam,
ahogy megvetted a szelvényt.
987
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Igen.
988
01:14:32,968 --> 01:14:36,221
De ismerlek,
és tudom, hogy igazat mondasz.
989
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Azért hívtalak ide titeket,
990
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
hogy segítsünk Javiernek
ebben a hosszú folyamatban.
991
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
AZ IDŐPONT
992
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Az időpont.
993
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Mindig azt mondtam,
hogy akkor megyek megvenni.
994
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
- Három-négy körül.
- Igen?
995
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
A jelentést a Lotería adta ki.
996
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
És mi áll a jelentésben?
997
01:15:15,385 --> 01:15:18,639
Hogy 15:03-kor vették a szelvényt.
998
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
{\an8}SORSOLÁS
999
01:15:19,848 --> 01:15:21,350
{\an8}A FOGADÁS IDŐPONTJA
1000
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Valami nagyon nem stimmel.
1001
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS
1002
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 ÉS 4
1003
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Ez arra utal, amit a szemétben találtunk?
1004
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Igen, a szemétben.
Kifejtené egy kicsit részletesebben?
1005
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Azért érdekes a papírdarab,
amin a nullás és a négyes van,
1006
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
mert a másik oldalán
égszínkék és fehér szín található,
1007
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
ami egyezik a Kino-szelvény
hátuljának színeivel.
1008
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
- Oké.
- Az eredeti szelvényével?
1009
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Igen, a nullás és a négyes utalnak…
1010
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
- A dátumra.
- Vasárnap volt, ha jól emlékszem.
1011
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
- Igen, nulla, négy. Vasárnap.
- Igen.
1012
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
Március 4-e.
1013
01:16:00,138 --> 01:16:04,977
Úgy tudom, hogy a Lotería szakértője
elég magas összeget kapott.
1014
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Az illető 9 500 000 pesót
számlázott ki az elemzés elvégzéséért.
1015
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Átnéztem a szakértői jelentést,
amit a Lotería elrendelt.
1016
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
A szakértői jelentések világában
egyáltalán nem szokás ennyit kérni.
1017
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Őszintén szólva
ez az összeg irreálisan magas.
1018
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Főleg, hogy a jelentés
mindössze hétoldalas volt.
1019
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Nem szeretnék
feltételezésekbe bocsátkozni.
1020
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Azonban egy ilyen rövid elemzés láttán,
aminek ilyen magas volt az ára,
1021
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
kételyek merülnek fel az emberben.
1022
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
És a Lotería fizet a biztonságért.
1023
01:16:42,222 --> 01:16:45,100
Chileiként ez az egész
nagyon gyanúsnak tűnik.
1024
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
És mit gondoltok arról,
hogy 48 milliót fizettek a lottózónak?
1025
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
Ezt kell kibogozni, vagyis tisztázni, nem?
1026
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
Mert a lottózót kifizették,
és valóban jár nekik a jutalék,
1027
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
de ugyanarról a lottózóról van szó,
ahol maga megvette…
1028
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
A szelvényt.
1029
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…a szelvényt.
1030
01:17:07,122 --> 01:17:12,044
Ráadásul az, aki eladta önnek a szelvényt,
tanúsítja, hogy maga Javier Zapata.
1031
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
- Pontosan.
- Érti?
1032
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Elmentem beszélni vele,
miután bemutattam a szelvényt.
1033
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
És aláírt egy papírt.
1034
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
- Tényleg?
- Elismeri, hogy nekem adta el.
1035
01:17:25,349 --> 01:17:29,811
Ariela az egyetlen, aki tudja,
hogy én magam választottam ki a számokat,
1036
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Jó napot, Ariela!
1037
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Már egy ideje keresem,
de nem veszi fel a telefonját.
1038
01:17:37,110 --> 01:17:40,113
Egy egyszerű okból kell beszélnem önnel.
1039
01:17:40,739 --> 01:17:44,326
Még mindig várom a választ,
és tanúskodhatna mellettem.
1040
01:17:45,410 --> 01:17:48,955
Ezért küldök hangüzenetet.
Kérem, hívjon vissza!
1041
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Vagy adja meg a címét,
és odamegyek, hogy beszéljünk.
1042
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Kérem, válaszoljon az üzenetemre, oké?
Viszhall, vigyázzon magára!
1043
01:18:10,602 --> 01:18:11,770
NINCS FEDEZET
1044
01:18:11,853 --> 01:18:15,148
Az igazságért folytatott
kitartó küzdelme során
1045
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata, a dél-chilei gazda
1046
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
elmés stratégiát ötölt ki arra,
1047
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
hogyan fedezze
a jogi vita egyre növekvő költségeit.
1048
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Több hónapnyi erőfeszítés
és áldozathozatal után úgy döntött,
1049
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
hogy egy példátlan,
egyedülálló versenyt szervez.
1050
01:18:33,667 --> 01:18:37,129
A lova, Csoda ellenfele
1051
01:18:37,212 --> 01:18:42,175
nem más lesz, mint egy helyi agár, Sandy.
1052
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Az erőviszonyok egyenlőtlennek tűnnek,
de Javier már hozzászokott ehhez.
1053
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Elvégre nem először üldöz valamit,
1054
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
amit úgy tűnik, lehetetlen megkaparintani.
1055
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Helló, haver, hogy vagy?
1056
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Helló! Hogy vagyunk, Arturo?
1057
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Mi a helyzet, futamrajongók?
Meghívót küldök nektek.
1058
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Azért hívtalak, mert Sandy az agár
Csoda ellen fog versenyezni.
1059
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Egy rakást fel kell tenned Csodára.
1060
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Mindig együtt voltunk,
hogy fogadhatnál másikra?
1061
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
A fenébe, legalább 300-500-at,
hogy megérje.
1062
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Oké, találkozunk. Szia!
1063
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Gondolj bele, hogy a ló…
1064
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
legalább 50 kilót visz a hátán.
1065
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
A kutya meg semmit.
Mindig gyorsabb lesz a lónál.
1066
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
A lótól és a kutyától függ.
1067
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Jól van, srácok!
1068
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Az első, aki fogadhattok, Csoda.
1069
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
A második Sandy.
1070
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Ezt ide kell adnia.
1071
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
- 100, 200, 210, 310, 410.
- 410.
1072
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Még százat?
1073
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
A legtöbben az agárra fogadtak.
1074
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Sokan úgy vélik, a versenynek máris vége.
1075
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Egy!
1076
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
CSODA
1077
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Kettő!
1078
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy könnyedén átveszi a vezetést,
mintha a pálya neki kedvezne,
1079
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
rögtön előretör.
1080
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
Az állítólagos Kino-nyertes előtt álló út
1081
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
minden lépéssel nehezebb,
ahogy küzd a 2,4 milliárdért.
1082
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
A Lotería előnyre tesz szert,
ahogy fokozódik a jogi vita.
1083
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Egyszer a templomban
az Úr a lelkészen keresztül szólt hozzánk.
1084
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Azt mondta,
hogy nagy áldás éri a családunkat.
1085
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
De csak akkor, ha apám megváltozik.
1086
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Nem változom meg. Mindig is ezt mondtam.
1087
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Minden barátomnak. Nem fogok megváltozni.
1088
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Csoda előretör,
1089
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
és leelőzi az agárt az utolsó 20 méteren.
1090
01:21:52,574 --> 01:21:55,118
Csoda dicsőséges győzelmet arat.
1091
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
KERESSÉTEK A JÓT ÉS NE A GONOSZT,
HOGY ÉLJETEK - ÁMÓS 5:14
1092
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Az egésznek az volt a lényege,
hogy felmutassam a tanúkat,
1093
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
például azt, aki az elemzést végezte,
vagy azt, aki eladta nekem a szelvényt.
1094
01:22:34,741 --> 01:22:39,412
Ariela a legfontosabb a tárgyaláson.
Ő adta el nekem a szelvényt. Tőle vettem.
1095
01:22:39,496 --> 01:22:40,455
Ő adta el nekem.
1096
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
A nevem Ariela Aguilera.
1097
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Nagyjából három évig dolgoztam ott.
1098
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Szerencsejáték-ügynökség
és egyben pénzkiadó központ volt.
1099
01:22:52,509 --> 01:22:53,468
Ariela, jöjjön!
1100
01:22:54,302 --> 01:22:56,805
A másik ügyvéd
feltesz pár egyszerű kérdés,
1101
01:22:56,888 --> 01:22:58,807
aztán megpróbálja összezavarni.
1102
01:22:58,890 --> 01:23:00,892
- Mondja ugyanazt!
- Igen, persze.
1103
01:23:00,976 --> 01:23:03,061
Tudja, hogy én választottam ki a számokat.
1104
01:23:03,770 --> 01:23:07,440
Felbukkant egy nyertes.
Mi rögtön tudtuk, hogy lesz nyertes,
1105
01:23:07,524 --> 01:23:09,526
mert megkapjuk az utalványokat.
1106
01:23:09,609 --> 01:23:11,653
És értesítik a főnökömet.
1107
01:23:13,071 --> 01:23:14,155
Megjelent,
1108
01:23:14,739 --> 01:23:16,783
és azt mondtam a kolléganőmnek:
1109
01:23:16,866 --> 01:23:21,287
„Igen, bejött az az ügyfél,
és segítettem neki, kiszolgáltam.”
1110
01:23:22,288 --> 01:23:23,957
Csúszik a tárgyalás.
1111
01:23:24,040 --> 01:23:25,542
Gyümölcslevet sem hoztam.
1112
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Van itt víz?
1113
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Ha látják, hogy szakértőket is bevonnak,
1114
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
hogy ez egy rendes nyomozás,
és mindent kivizsgálnak,
1115
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
akkor ki kell fizetniük.
1116
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Mi az, főnök?
1117
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Volt egy kis gond.
1118
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Nem egyezik a feljegyzésekkel.
1119
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
A francba! Szar ez az egész.
1120
01:24:01,453 --> 01:24:04,706
A Lotería nem hallgatja meg
a vallomásainkat.
1121
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Nem, az nem lehet.
1122
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Így nem tudjuk
bevinni Arielát. Nincs időnk.
1123
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
- Nem akarják hallani a tényeket.
- Nem, valami nem stimmel.
1124
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Szerintem a Lotería áll az egész mögött,
1125
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
mert pontosan tudják,
hogy mikor mi fog történni.
1126
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Nagyon fura és gyanús ez nekem.
1127
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
A Lotería nem akarja
hallani a vallomásokat.
1128
01:24:31,816 --> 01:24:33,860
- Nem hagyhatod…
- Ezért gyanús.
1129
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Nem hagyhatod,
hogy a Lotería megint játsszon az időddel.
1130
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
- Már be voltak osztva a tanúk.
- Hány?
1131
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
- Négy.
- Oké.
1132
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Most azt mondják,
nem akarják hallani őket.
1133
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Miért? Ki mondta ezt? Az ügyvédek?
1134
01:24:47,999 --> 01:24:50,835
Igen. A Lotería ügyvédje tiltakozik.
1135
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
- Tiltakozik?
- Igen.
1136
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Cristián azt mondja, menjetek oda.
1137
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
- Én?
- Igen. Nem, te.
1138
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Akkor most mit tegyek?
1139
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Valamilyen rajtuk kívül álló okból,
amiről Javier sem tudott,
1140
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
nem hallgatták meg a vallomásokat.
1141
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Ketten vannak. Nem tudtam,
hogy a másik úriember is ott van.
1142
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Nemrég tudtam meg.
1143
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Azt mondják, két szelvény van.
1144
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Mi történhetett? Talán hibáztak.
1145
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Más játékosoknak is
gondjuk volt a Kino-szelvényükkel.
1146
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
És úgy tűnik, inkább az ő vallomásaikat
hallgatták meg a mieink helyett.
1147
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Miért húzódik el ennyire az ügy?
1148
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Miért húzzák el? Már eltelt öt év.
1149
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Csak össze-vissza nyomozgat,
hogy mi történt.
1150
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Legyen vége! Szerintem mindketten
megkapjuk a felét, és kész.
1151
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Vége lesz.
1152
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Ennyi.
1153
01:26:06,703 --> 01:26:10,623
Micsoda öröm
Ó, micsoda öröm
1154
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Milyen boldog vagyok
1155
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Ha közel vagyunk az Úrhoz…
1156
01:26:23,887 --> 01:26:28,683
Márciusban lesz… 18, 19, 20, 21…
1157
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Huszonhárom, 24. Hat éve.
Márciusban lesz hat éve.
1158
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
Hihetetlen, hogy eltelt az idő.
1159
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Már hat év telt el azóta,
hogy Javier Zapata története elkezdődött.
1160
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Bárhogy is dönt a bíróság,
1161
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}remélem, mindenki számára igazságos lesz.
1162
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Végre véget ér ez a sok…
1163
01:26:54,500 --> 01:26:55,668
{\an8}Ez a sok várakozás.
1164
01:26:55,752 --> 01:26:57,378
{\an8}Ez a végtelen várakozás.
1165
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Higgadt maradok, és méltósággal távozom.
1166
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Mint valaki, aki mindvégig igazat mondott.
1167
01:27:04,719 --> 01:27:08,723
{\an8}Ha megismered őt és beszélsz vele,
1168
01:27:09,224 --> 01:27:14,687
akkor abban az egyben
biztos lehetsz, hogy őszinte ember.
1169
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Nem kér semmi különöset.
1170
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Csak azt, hogy igazságot szolgáltassanak.
1171
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
És személy szerint hiszek neki.
1172
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Szerintem igazat mond.
1173
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
A kihívás, ahogyan rámutattál,
a jogi igazság bizonyítása,
1174
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
nem pedig az állításai alátámasztása.
1175
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela a legfontosabb a tárgyaláson.
1176
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Tudja, hogy én választottam ki a számokat.
1177
01:27:43,132 --> 01:27:46,177
VÉLETLENSZERŰ
VAGY VÁLASZTOTT SZÁMOK VOLTAK?
1178
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Az egyik fél nyilvánosan hazudik.
Vagy a Lotería vagy Javier.
1179
01:28:06,781 --> 01:28:11,035
A Lotería szerint a nyertes
véletlenszerű számokkal játszott.
1180
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
De Javier a lányával
választotta ki a számait.
1181
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
KÉT NAPPAL A SORSOLÁS ELŐTT
1182
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018. MÁRCIUS
1183
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Egy, kettő, három…
1184
01:28:44,569 --> 01:28:46,070
négy, öt…
1185
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
hét.
1186
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Elmentünk megvenni.
Apa választott egy szelvényt.
1187
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Kértem,
mondja meg nekem az első pár számot.
1188
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Felsoroltam a számokat:
egy, kettő, három, négy, öt és hét.
1189
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
Azt mondtam: „Kicsim,
nyertes számokat akarok választani.”
1190
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Jobb számokat akart,
de ezeket választottam.
1191
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Az én számaim a kilenc, tíz,
1192
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16, 19, 20, 24 és még egy szám voltak.
1193
01:29:16,893 --> 01:29:19,187
Nem emlékszem, de ezeket választottam.
1194
01:29:19,270 --> 01:29:23,983
Egy haiti fickótól vettem, aki a tévében
táncolt egy Lotería-szelvényen.
1195
01:29:24,817 --> 01:29:28,738
Volt egy reklám, amiben egy haiti fickó
egy nagy szelvényt tartott.
1196
01:29:28,821 --> 01:29:30,782
Mutogatta és táncolt vele.
1197
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Egy kislány, a lánya nem fog hazudni.
1198
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
Már idősebb, de akkoriban kicsi volt.
1199
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Úgyhogy teljes mértékben hiszek neki.
1200
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
2024. JÚLIUS 5-ÉN
1201
01:29:55,515 --> 01:29:59,602
JAVIER ZAPATÁT BEIDÉZIK,
HOGY MEGHALLGASSA AZ ÍTÉLETET.
1202
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Ma, július 5-én meglátjuk…
1203
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Megtudjuk az ítéletet.
1204
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Lássuk, mi lesz a vége!
1205
01:30:18,871 --> 01:30:21,207
A Lotería ügyvédje azt mondta,
1206
01:30:21,290 --> 01:30:25,378
ha egy bíró arra ítéli őket,
hogy kifizessék a nyereményt,
1207
01:30:25,461 --> 01:30:26,879
örömmel kifizetik.
1208
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Bízom benne, hogy jól alakul,
és a Loteríának fizetnie kell.
1209
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Őszintén hiszem, hogy nyerni fogok.
1210
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
- Jó napot, Javier!
- Örvendek, Carlos!
1211
01:31:04,083 --> 01:31:05,251
Én is. Hogy van?
1212
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Jól. Eljöttünk, hogy megtudjuk…
1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
hogy sikerült a per.
1214
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Nos, ma két ítélet született…
1215
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Oké.
1216
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…ebben a régóta húzódó ügyben.
1217
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
A bírónő, aki meghozta az ítéletet,
kijelentette, hogy egyelőre
1218
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
lehetetlen bizonyítani,
hogy az öné volt a nyertes szelvény.
1219
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
- Értem.
- Vagy a másik illetőé.
1220
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Értem.
1221
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Nincs elég bizonyíték arra,
hogy az öné volt a nyertes szelvény.
1222
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Azt tanácsoljuk,
ha folytatni szeretné a folyamatot…
1223
01:31:55,551 --> 01:31:57,678
De mi lesz a hírnevemmel?
1224
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Nincs mit tenni,
tovább kell harcolnunk, ennyi.
1225
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Biobío minden szegletében
1226
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
szerény emberek álmodoznak arról,
hogy a megjátszott számaik
1227
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
varázslatos módon
megegyeznek a nyerőszámokkal.
1228
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Olyanok, akik nem hajóutakról,
1229
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
luxus sportautókról
vagy fényűző kastélyokról álmodoznak.
1230
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Az ő álmaik sokkal
egyszerűbbek és kézzelfoghatóbbak.
1231
01:32:46,936 --> 01:32:48,312
Az adósságok rendezése.
1232
01:32:48,396 --> 01:32:51,524
A gyerekeik beíratása
jó iskolákba és egyetemre.
1233
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Az orvosi költségek fedezése.
1234
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Röviden arra vágynak,
hogy nyugodtan tudjanak aludni.
1235
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Egy a négy és fél millióhoz.
1236
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
Ez a statisztika, a rideg szám.
1237
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
De a másik eshetőséget
senki sem említette,
1238
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
a valódibbat, miszerint hiába nyersz,
1239
01:33:11,168 --> 01:33:13,796
lehet, hogy minden
pontosan ugyanolyan marad.
1240
01:33:20,636 --> 01:33:22,305
De Javier megértette,
1241
01:33:22,388 --> 01:33:26,809
hogy a valódi gazdagságot nem a lottó,
a tárgyalás vagy az ítélet jelenti.
1242
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
Hanem ha visszatér oda,
ahol semmit sem kell bizonyítania.
1243
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
A mi terveink nem Isten tervei,
mert ő az, aki rendelkezik az idővel.
1244
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Várnunk kell.
1245
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Ha már több mint hat évet vártunk,
1246
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
mit számít még pár év?
1247
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Szerintem sokkal fontosabb,
1248
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
hogy kiderüljön az igazság,
mint a nyeremény.
1249
01:34:25,701 --> 01:34:28,871
Ez egy áldás volt Istentől.
1250
01:34:30,122 --> 01:34:32,208
De úgy történt, ahogy az Úr akarta.
1251
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Akár fizetnek, akár nem, nem változom meg.
1252
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Ugyanaz az ember maradok.
1253
01:34:53,104 --> 01:34:56,524
Szembenézek az élettel úgy, ahogy van.
1254
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Ahogy mindig is tettem.
1255
01:35:09,704 --> 01:35:14,542
2024. JÚLIUS 20-ÁN JAVIER FELLEBBEZETT,
ÉS TOVÁBB FOLYTATJA A KÜZDELMÉT,
1256
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
AMI ÉVEKIG IS ELTARTHAT.
1257
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
TÖBBSZÖRI MEGKERESÉSÜNK ELLENÉRE
1258
01:35:19,630 --> 01:35:23,008
A LOTERÍA NEM AKART
RÉSZT VENNI A DOKUMENTUMFILMBEN.
1259
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
JAVIER ÉS BLANCA ÚJRA
MEGNYITOTTÁK A TEJGAZDASÁGUKAT.
1260
01:35:51,370 --> 01:35:52,997
Szoktam-e még Kinót venni?
1261
01:35:53,080 --> 01:35:55,875
Igen, pénteken megjátszottam
ugyanazt a szelvényt.
1262
01:35:55,958 --> 01:35:57,960
Még mindig megvan, meg sem néztem.
1263
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Ott van… Talán a kocsiban hagytam,
1264
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
vagy odabent van a hűtőben.
1265
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
Nem emlékszem, hová tettem.
1266
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILLIOMOS
1267
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
A KOCKA EL VAN VETVE
1268
01:36:27,448 --> 01:36:30,743
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET,
AMIT A VALÓS SZEREPLŐI MUTATTAK BE.
1269
01:36:30,826 --> 01:36:32,286
HÁLÁSAN KÖSZÖNJÜK NEKIK!
1270
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka