1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Pomozite mi. Samo mi vi možete pomoći.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Uzmite… Trebam novac.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Uzmite moj broj. Pomozite mi.
6
00:00:19,144 --> 00:00:24,232
Gospodine, uzmite balone.
Trebam pomoć, sjetite me se!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Hej, stari, ne smiješ ući.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,655
{\an8}Gospodine, kamo ste krenuli?
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Sreća kakva se događa jednom u životu.
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Ovaj put dogodila se u Los Ángelesu.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Nekoliko sati prije isteka roka
12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}za preuzimanje 2,4 milijarde pesosa
nakon izvlačenja Kina četvrtog ožujka…
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
{\an8}MOJOJ OBITELJI TREBA ČUDO
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Vijest zbog koje su Los Ángeles
i cijeli Čile u iščekivanju
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}jer je uistinu šokantna.
16
00:01:08,109 --> 00:01:13,907
{\an8}Sreća mu je pokucala na vrata
i preko noći postao je milijunaš.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Tko ne bi htio vidjeti više od devet nula
na bankovnom računu?
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Rijetki su te sreće.
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Hej, šefe, pričekajte malo.
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Bez brige, ne trebam lovu.
Slušajte, znam tko ste. Evo.
21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
MORAM NAPREDOVATI!
22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILIJUNAŠ
23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
LOS ÁNGELES, ČILE
2018.
24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Znamo se od školskih dana kada je…
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Išao sam u treći razred,
a on u prvi razred osnovne.
26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Znamo se godinama
jer živi blizu kuće mog dečka.
27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
A na selu se svi znaju.
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Počeo sam se družiti s njim.
29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Mislio sam da će se dvojica nitkova
zajedno dobro zabavljati.
30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Pozdravljao sam ga svaki dan.
Ništa više od toga.
31
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Kako ide?
32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
KOLIKO SU UČINKOVITE
METODE UPRAVLJANJA PLODNOŠĆU?
33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Rekao mi je da je bio taksist.
34
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
Rekao mi je da je vozio taksi.
35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Ali ne sjećam se.
36
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Prolazili su mjeseci
i ponudio sam mu posao
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
sa mnom u Galeriji Taíto.
38
00:03:36,591 --> 00:03:42,680
Uvijek sam ga viđala
kako vodi konje i radi.
39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Živjeli smo blizu.
40
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
Zajedno smo već 20 godina.
41
00:03:55,485 --> 00:04:00,698
Uvijek je uz mene, podržava me,
pomaže mi i ne ostavlja me samu.
42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Postao je najtraženija osoba u Čileu.
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Tko ne bi htio vidjeti više od devet nula
na bankovnom računu?
44
00:04:19,300 --> 00:04:22,262
Rijetki su te sreće,
45
00:04:22,345 --> 00:04:25,556
no tijekom izvlačenja lutrije
četvrtog ožujka
46
00:04:25,640 --> 00:04:32,522
igrač iz Los Ángelesa osvojio je
iznos veći od dvije milijarde pesosa.
47
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
No problem je u tome
što se dobitnik još nije pojavio,
48
00:04:37,110 --> 00:04:40,571
a rok za preuzimanje dobitka
bliži se kraju.
49
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Što biste vi učinili na njegovu mjestu?
50
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Što bih s toliko novca?
51
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Rado bih probala bungee skokove.
52
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Pomogla bih obitelji. Sve za njih.
53
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Priuštila bih im lagodan život.
54
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
I onda bih sebe dobro dotjerala.
No trebam samo nužne stvari.
55
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Put u Italiju.
56
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
U Toskanu.
57
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Pa, ja ne vjerujem u sreću.
58
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Ljudi kažu: „Imao je sreće.”
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
Ne, ja vjerujem u blagoslove.
60
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
To je igra na sreću.
61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Tko god dobije, dobije.
62
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
Pobjeđuje osoba koja ima sreće.
63
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Kaže se: „Tko ima sreće u kartama,
nema sreće u ljubavi.”
64
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Tako se kaže.
65
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
OTVORENO
66
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
KOMBINACIJA
67
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
ODMOR ZA CIJELI ŽIVOT
68
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Ljudi uvijek dolaze ovamo
69
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
jer je ovo prodajno mjesto
s najviše dobitaka u gradu.
70
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
I veći i manji dobici
uvijek se dogode ovdje.
71
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Pozdrav, gospođice.
72
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Pobijedite li, nećete morati raditi.
73
00:06:31,057 --> 00:06:33,893
Igra „Zbogom, šefe”.
Možete otputovati na Karibe.
74
00:06:33,976 --> 00:06:34,894
Ne, hvala.
75
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Mladiću, a vi? Nudimo dobru akciju.
76
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
Od tog dana,
77
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
nisam sigurna, ali mislim da je bio 11.,
78
00:06:52,120 --> 00:06:56,874
igrao bi drugi listić
i na provjeru nosio odigrane brojeve.
79
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
-Dobar dan.
-Dobar dan.
80
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
-Provjerite mi ove brojeve.
-Može.
81
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
I žena mu kaže: „To su dobitni brojevi.”
82
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Ovo je dobitna kombinacija
od prošlog tjedna.
83
00:07:21,649 --> 00:07:23,818
Za nagradu od 2,4 milijarde.
84
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Idemo!
85
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Kažem joj: „Draga, nešto se dogodilo.
Dobio sam na lutriji.”
86
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Naravno da mu nisam vjerovala.
87
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Odsad više nećeš morati raditi,
neću ni ja.
88
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
Odgovara mi: „Pijan si.”
89
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Poklopila je.
90
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Halo?
91
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Čuješ li ti mene?
92
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Kvragu!
93
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
„Dobitnik sam Kina.”
94
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
„Da, najozbiljnije. Dobio sam.”
95
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Pitala sam ga gdje mu je listić.
Odgovara: „U kući.”
96
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Bio je pomalo pripit kad mi je rekao.
97
00:08:22,710 --> 00:08:23,878
Pravi sam sretnik.
98
00:08:26,547 --> 00:08:30,009
Imao sam sreće u ljubavi i novcu.
99
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
Imao sam sreće u kartama.
100
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Danas nas čeka mnogo posla…
-Da.
101
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Kako si napisala ispit?
-Dobro, mislim.
102
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Vrlo dobro.
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Na drugom sam dobila…
104
00:08:50,863 --> 00:08:53,115
Koji se vrag ovdje dogodio?
105
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
Mama, što se dogodilo?
106
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Moja soba!
107
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
Mama?
108
00:09:21,936 --> 00:09:24,939
Uplašila sam se i pitala:
„Što se ovdje dogodilo?”
109
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
-Tata?
-Je li to tvoj tata?
110
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
Dragi, što radiš?
111
00:09:37,952 --> 00:09:41,080
Što kažeš? Ne mogu naći dobitni listić.
112
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
Bojala sam se.
Pitala sam se je li poludio.
113
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Tražio sam, dizao stolnjak,
listao papire. Sve.
114
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Pretražio sam kauče, stol.
115
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Cijelu kuću.
116
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Žena se zapanjila kad je to vidjela.
Pitala me: „Što se dogodilo?”
117
00:10:00,433 --> 00:10:03,644
Pomozi mi da ga nađem, dušo.
Ovdje se sve izgubi.
118
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Gospode Bože!
119
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
Pomozi nam da ga nađemo. Gle.
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Što? Već pomažem.
121
00:10:20,703 --> 00:10:23,664
Tražio sam i tražio,
ali nisam mogao naći listić.
122
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Golemo iznenađenje.
123
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Zasad znamo samo
da je sretnik kupio listić
124
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
ovdje u Los Ángelesu.
125
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Kružile su glasine da je pobjednik mladić
126
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
koji je ovdje nastupao kao pantomimičar.
127
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Kažu da bi on mogao biti taj,
ali kruže razne glasine.
128
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
Govorkalo se
da je iz četvrti Kennedy, ali…
129
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
-Stvarno?
-Ne…
130
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Samo to znamo.
131
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Neka žena sa sela, ali još nije došla.
132
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
-Žena sa sela?
-Da, starija žena.
133
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}2018.
OŽUJAK
134
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}Pravila lutrije nalažu da pobjednik
ima 60 dana da preuzme dobitak.
135
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
{\an8}Preostalo mu je još samo 30.
136
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
KAVA | KINO | LOTO | PIĆE
137
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Kupio je listić, otišao kući,
došao je i, kao i uvijek, žurio se…
138
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
I ondje je ostavio listić.
139
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Mislim da je bio u bilježnici
ili u blagovaonici.
140
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Ispričao mi je nekoliko verzija.
Rekao je da ga je ostavio na hladnjaku.
141
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Pohranio ga je i ostavio pored štednjaka.
142
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Mislim da je tog dana
mijenjao cijev dimnjaka.
143
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Popeo se na krov,
skinuo poklopac, onaj gore,
144
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
jer je bio prekriven čađom.
145
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
No pritom mu je čađa upala u oči.
146
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Uzeo je nešto iz džepa,
147
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
prvu stvar koja mu je bila pri ruci,
da obriše oči.
148
00:11:49,125 --> 00:11:53,337
Izvadio je maramicu i listić Kina.
149
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Obrisao je oči i bacio je sve u dimnjak.
150
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
A dolje, u peć,
151
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
uvijek sam bacala papire
kako bih ih mogla zapaliti šibicom.
152
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
No nešto mi je govorilo da iznesem smeće.
153
00:12:20,489 --> 00:12:25,035
Navukla sam rukavice,
uzela vrećicu i sve skupila.
154
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Zatim je to palo između vreća
s bilježnicama i ostalim stvarima.
155
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Kada su čistili kuću, sve su bacili van.
156
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
I tako je listić završio u smeću.
157
00:12:36,005 --> 00:12:41,010
Psi su poderali vreću i razbacali smeće.
158
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Jedan prema 4 457 400,
159
00:13:00,821 --> 00:13:04,784
toliki su izgledi za dobitak na lutriji.
160
00:13:08,788 --> 00:13:11,332
Ali nešto u tim savršenim izračunima
161
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
ne uzima se u obzir.
162
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
U ETERU
163
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
Sudbina, sreća, slučajnost.
164
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Nazovite to kako želite.
165
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Matematičari ne uzimaju u obzir
da svaki mali pokret,
166
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
svaka beznačajna odluka,
167
00:13:26,972 --> 00:13:31,352
može drastično promijeniti te izglede.
168
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Uništeni, izgubljeni
ili zaboravljeni listić nije samo nesreća,
169
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
to je kao da se cijeli svemir urotio
170
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
i otežava igru koja je već izuzetno teška.
171
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
I možda, samo možda,
172
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
pravi izgledi za dobitak na lutriji
nisu samo u brojevima,
173
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
već i u znanju
kako da se nadmudri sudbina.
174
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
U kurac!
175
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Nismo imali bezbrižno djetinjstvo,
176
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
nije bilo igre lutkama ni glume.
177
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
S osam godina morala sam voditi kućanstvo.
178
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Skrbila sam se o mlađem bratu
i morala mu mijenjati pelene u toj dobi.
179
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Malo si mi gladan?
180
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Svi sanjamo da ćemo odjednom
postati netko i nešto
181
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
jer nam roditelji
nisu mogli pružiti što smo trebali
182
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
i nismo imali priliku.
183
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
A ti, koja ćeš sve dobiti,
iskoristit ćeš priliku.
184
00:15:38,312 --> 00:15:41,815
-Da.
-Da postaneš prava stručnjakinja.
185
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Da budeš ono što želiš biti.
186
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
A što želiš biti?
187
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Primalja.
188
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Što radiš, ženo?
189
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Gasi to, ovdje je možda listić. Hajde!
190
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Sjetio sam se i krenuo s vilama.
Hodao sam ovamo-onamo, ovako.
191
00:16:08,258 --> 00:16:12,054
Odjednom sam ga ugledao,
bio je zalijepljen za bilježnicu.
192
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Listić.
193
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
Pobijedio sam, dušo!
194
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
I otišao sam po dobitak.
195
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Ne moramo se više pitati ni čekati.
196
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Dobitnik 2,4 milijarde pesosa
igre Kino upravo je istupio.
197
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
A pobijedio je mještanin.
198
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Sretnik je g. Javier Zapata,
199
00:16:34,535 --> 00:16:37,746
41-godišnji farmer
koji sad može slaviti kao milijunaš.
200
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
„JA SAM POBJEDNIK”
201
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Najiskrenije mu čestitamo.
202
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
Navodni dobitnik lutrije,
koji je listić bacio u smeće,
203
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
došao je u Concepción po dobitak.
204
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Hajde!
205
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Dočekali su ga kao zvijezdu.
206
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Čekali su ga u agenciji
u kojoj je kupio listić,
207
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
no nije bio pantomimičar ni starica.
208
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Ovaj muškarac tvrdi da ima dobitni listić.
209
00:17:00,519 --> 00:17:05,315
Najtraženiji muškarac u Los Ángelesu
bacio je listić u smeće.
210
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Pozdravimo ponosnog dobitnika
najvećeg ovogodišnjeg lutrijskog dobitka,
211
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
koji iznosi čak 2,4 milijarde pesosa.
212
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Živi na putu do gradića La Suerte
na jugu zemlje.
213
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
Večeras će nam
ispričati svoju čudesnu priču.
214
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Poželite mu toplu dobrodošlicu.
215
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
„Eno pobjednika Kina.”
216
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Ljudi bi mi se obraćali:
217
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
„Gospodine, uzmite ovu poruku.
Nemojte me zaboraviti.”
218
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
„Nemam kuću. Nemam gdje živjeti. Uzmite.”
219
00:17:40,309 --> 00:17:42,269
I ubacivali bi poruke u vrećicu.
220
00:17:42,352 --> 00:17:47,149
Napisali bi telefonski broj, ime
i broj računa da im mogu uplatiti novac.
221
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
VODOPADI LAJA
222
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
{\an8}Dobar dan, g. Javier.
223
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
{\an8}Kaže mi: „Vi ste dobitnik.”
Pitam: „Zar postoji problem?”
224
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
„Dogovorimo se.
Imam kuću kod Vodopada Laja.”
225
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Dodao je: „Ima i bazen.”
226
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Gubite vrijeme. Odlazite.
227
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javiere!
228
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter. Sjećaš me se?
229
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Bili smo kolege u školi.
Bio sam u blizini pa svraćam.
230
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Nisam vidio tog tipa
otkako smo završili srednju školu.
231
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
„Kako si mi?”
232
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Pitao me: „Jesu li ti platili?
Posudiš mi lovu?”
233
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Govorili bi mi da su bolesni
i da imaju bolesnu djecu.
234
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
„Dosta mi je i deset milijuna
da kupim kućicu.”
235
00:18:27,272 --> 00:18:30,692
Neki su tražili dva milijuna,
neki 500 000 i tako dalje.
236
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
Večeras će nam
ispričati svoju čudesnu priču.
237
00:18:36,949 --> 00:18:40,160
Poželimo mu toplu dobrodošlicu.
238
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Novi čileanski milijunaš!
239
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
LUTRIJA CONCEPCIÓN
70 MILIJUNA
240
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Lutrija Concepción dio je sveučilišta
241
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
i njegov je glavni izvor prihoda
te prima 60 posto zarade.
242
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Sedamdeset milijuna.
243
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Dvadeset tri, pet, 64.
244
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Čile je zasigurno zemlja kockara.
245
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Od nogometa do konjskih utrka,
tradicionalne lutrije ili Polle.
246
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Ove potonje posebno je popularno.
247
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
Lani su ostvarili zaradu
od gotovo deset milijardi pesosa.
248
00:19:23,537 --> 00:19:27,958
Pola tih prihoda odlazi na poreze
i dobrotvorne ustanove.
249
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Ja sam Nicolás Rojas Inostroza,
novinar sam.
250
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
Zanimaju me kulturni
i povijesni aspekti kockanja u Čileu.
251
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Neki kroničari spominju
252
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
da su se u kolonijalno doba
ljudi kladili na koštice.
253
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Razrezali bi lubenicu
254
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
i kladili se
hoće li koštice biti crne ili bijele.
255
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Čak su se kladili i na molitvene kartice.
Samo zamislite.
256
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Postoji duga pisana povijest
257
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
u kojoj je zabilježena
službena zabrana kockanja.
258
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
Zabilježena je složena narav
borbe pijetlova i kartaških igara.
259
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ljudi su se kladili i na kuglanje.
260
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Klađenje često prati i slavlje, uživanje,
261
00:20:14,922 --> 00:20:19,426
predah od sustava
koji je oduvijek ugnjetavao narod.
262
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Ali kockanje je prilika za bijeg,
263
00:20:24,473 --> 00:20:28,352
šansa da vam se posreći
i da iz temelja promijenite život.
264
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
TRKALIŠTE LAS QUINTAS (EL QUILLAY)
265
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Roštiljamo, društvo! Ovdje roštiljamo!
266
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Dagnje idu s vinom.
267
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Prženo tijesto! Uzmite za čaj!
268
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Živjeli.
269
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
-Živio, Arturo!
-Živjeli!
270
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Na finaliste 20 000. Na broj tri 500 000.
271
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
Na broj dva 500 000! Riješeno.
272
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
Još 500 i 200 000. Još 20 000.
273
00:21:01,718 --> 00:21:05,806
Još 20 000. Nula na finaliste.
Još jedna provjera.
274
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Kad sam kupio ovog ždrijepca,
zvali su ga Ljepotan.
275
00:21:10,769 --> 00:21:14,481
Nakon toga nazvali smo ga Spori.
276
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Ona ga je nazvala Čudo.
Otad ga tako zovemo.
277
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
MALO ČUDO
278
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Tako ga ljudi neće prepoznati.
279
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Koliko trebam…
280
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Dosta je.
281
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Dogovorili smo cijenu torova…
282
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-Dvjesto tisuća pesosa?
-Po životinji.
283
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-Po životinji.
-Dobro.
284
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Čudo protiv Mil Amores.
-Mil Amores. Samo oni.
285
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Kuda? Onuda.
286
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Onamo. Hajde.
287
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Idemo! Sretno, džokeju!
288
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Ako Bog da, imat ćemo sreće.
289
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
Jedan, dva…
290
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Kreni!
291
00:22:17,586 --> 00:22:20,672
Hajde, Čudo, dovraga!
292
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Čudo!
293
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Gotovo je!
294
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores ga je preduhitrila.
295
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
Mil Amores je rasturila.
296
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Prestigla ga je.
297
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Dovedite mi ga.
298
00:22:48,283 --> 00:22:49,368
Nešto ne štima.
299
00:22:49,451 --> 00:22:54,039
Razgovaramo svaki dan
i svaki dan završimo ovdje,
300
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
ali ne možemo dokučiti što nedostaje.
301
00:22:58,126 --> 00:23:00,712
Mislim da taj konj nosi nesreću.
302
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Da ja osvojim nagradu,
303
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
ja bih…
304
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Otišao bih iz kuće.
305
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Kupio bih veću kuću, s bazenom, kuću s…
306
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
-Negdje gdje mogu…
-Živjeti pod vodom.
307
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
Naravno, hoću reći…
308
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Možeš li zamisliti
kako je piti pivo u bazenu?
309
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Da.
310
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Ali to je samo nagrada.
Pobijedio sam i to je to.
311
00:23:33,161 --> 00:23:34,913
Samo sreća, ništa više.
312
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Ti još razmišljaš o radu.
Ja kažem da ne bih…
313
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Ne, ja ne…
314
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Mnogo je to love.
315
00:23:41,461 --> 00:23:44,923
Moraš promijeniti svoj život.
Imaš samo jedan.
316
00:23:45,006 --> 00:23:45,841
Da.
317
00:24:24,713 --> 00:24:28,550
Počeo me zvati telefonom.
318
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
A kad bih se javila, ništa ne bi rekao.
319
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
To je trajalo sedam mjeseci.
320
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Jednog dana to mi je dojadilo
i isključila sam telefon.
321
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
I bio je isključen par dana.
322
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Kad sam ga uključila,
dočekala me njegova poruka.
323
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javier i ja potajno smo hodali 11 mjeseci.
324
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Moj bivši muž uvijek mi je govorio
325
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
da će me ubiti ako ga prevarim.
326
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
Još sam se jako bojala, da.
327
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Četrnaestog veljače darovao mi je ogrlicu.
328
00:25:14,513 --> 00:25:18,058
Imala je privjesak s potkovom.
329
00:25:22,354 --> 00:25:25,815
Rekli su: „Udala se za kauboja.”
Odgovorio sam: „Pa što?”
330
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
Zaljubila sam se u Javiera.
331
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
I to zato što mi je pružao ljubav,
privrženost i poštovanje.
332
00:25:37,035 --> 00:25:41,206
Osjećala sam se voljeno i željeno.
333
00:25:41,706 --> 00:25:45,460
To nikad nisam osjetila s bivšim mužem
334
00:25:45,544 --> 00:25:50,006
jer mi on nije pružao ljubav,
privrženost ni išta drugo.
335
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 DANA NAKON IZVLAČENJA
336
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Popodnevne vijesti TVU.
337
00:25:59,849 --> 00:26:03,103
{\an8}Navodni dobitnik lutrije,
koji je listić bacio u smeće,
338
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}došao je u Concepción po dobitak.
339
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
Učinio je sve u svojoj moći
da bi pronašao dobitni listić
340
00:26:09,609 --> 00:26:12,946
koji je izgubio prilikom čišćenja kuće.
341
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
Uspio ga je naći.
342
00:26:14,573 --> 00:26:19,619
No zbog lošeg stanja listića
postupak su morali odgoditi.
343
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
Kako je prolazilo vrijeme,
344
00:26:28,920 --> 00:26:32,716
saznali smo da s listićem ima problema.
345
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Nažalost, dogodilo se nešto
zbog čega je dokument nepotpun.
346
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Dijelovi su nečitljivi.
347
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Ne sadrži sigurnosne mjere
koje su uobičajene za javna natjecanja.
348
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
Miran sam jer znam da sam pobjednik.
349
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Uvijek to govorim. Ne brinem se.
350
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Zato je tvrtka odlučila angažirati
stručnjaka za analizu,
351
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
koji će rekonstruirati listić
352
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
kako bi provjerio
ispunjava li uvjete za isplatu.
353
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Imamo puno vjere.
354
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Ispunjena sam vjerom i nadom
da će se sve posložiti
355
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
i da će nagrada biti valjana.
356
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
Okrutno je što mu ne žele
isplatiti dobitak
357
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
jer ga on zaslužuje.
358
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Da.
359
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
On je dobitnik.
360
00:27:21,306 --> 00:27:25,894
Pristali smo na analizu listića,
ali samo u laboratoriju.
361
00:27:26,561 --> 00:27:29,773
Odbili su me.
„Ovdje će biti brže, Javiere.
362
00:27:29,856 --> 00:27:33,693
Odmah ćemo utvrditi
je li listić autentičan.”
363
00:27:34,194 --> 00:27:37,447
Donijeli su mikroskope, ali bili su…
364
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
poput onih u školama.
365
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Zbog toga sam se zabrinuo.
366
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Nećemo pristati na analizu.
367
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Neću im predati listić da ga ukradu.
368
00:27:49,000 --> 00:27:54,714
Sumnjamo u objektivnost tih stručnjaka,
u njihovu pozadinu, kvalifikacije
369
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
i u to koliko im je Lutrija
platila za usluge.
370
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Upravo smo primili
službenu izjavu Lutrije,
371
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
nekoliko dana nakon što je Javier Zapata
odbio njihovu stručnu analizu.
372
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lutrija kaže sljedeće, obratite pozornost.
373
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Lutrija je izjavila da su dobitni brojevi
374
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
odigrani nasumično,
metodom slučajnog odabira,
375
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
suprotno izjavi Javiera Zapate,
376
00:28:31,167 --> 00:28:35,296
koji i danas tvrdi
da je odigrao svoje sretne brojeve.
377
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
Kad sam kupio listić,
pokazao sam ga prodavačici
378
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
s odabranim brojevima.
379
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Ona jedina zna
380
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
da sam birao brojeve
i nisu bili nasumični.
381
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Postoje samo dvije mogućnosti.
382
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Jedna strana javno laže,
ili Lutrija ili Javier.
383
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Tko god da laže
i za koga se dokaže da laže,
384
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
mora snositi posljedice.
385
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Ne sadrži sigurnosne mjere
koje su uobičajene za javna natjecanja.
386
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Lutrija tvrdi
da su brojevi odigrani nasumično.
387
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Tko god da laže
i za koga se dokaže da laže,
388
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
mora snositi posljedice.
389
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Kad sam otišao po snimke
da mi posluže kao dokaz,
390
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí je odbio.
391
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Rekao je da su snimke izbrisane,
ali to su gluposti.
392
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Mislim da je tvrtka
namjerno izbrisala snimke
393
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
da mi ne bi mogle poslužiti kao dokaz.
394
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Javier Zapata, navodni dobitnik
više od dvije milijarde pesosa,
395
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
iscrpio je sve mogućnosti
da bi dokazao da ima dobitni listić.
396
00:29:48,286 --> 00:29:51,122
Ovo su snimke sigurnosnih kamera mjesta
397
00:29:51,206 --> 00:29:54,542
gdje je prodan najsporniji listić
u posljednjim godinama.
398
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
Njegov odvjetnik optužuje vlasnika
da je izbrisao snimke
399
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
od prvog i drugog ožujka,
kada je Javier kupio svoj listić.
400
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Ta optužba budi nove sumnje
401
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
u slučaju u kojem
ima više pitanja nego odgovora.
402
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Zato ne žele platiti.
403
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Znaju da sam ja dobitnik, oni to znaju.
404
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Ne žele preuzeti odgovornost.
405
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Ja sam njima dao svoj novac,
pa sad oni meni moraju isplatiti dobitak.
406
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Ako malo razmislite,
morao je postojati dobitni listić
407
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
jer je agencija dobila četiri posto
od dobitnog listića.
408
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
{\an8}Svaki put kad agencija osvoji nagradu,
409
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
{\an8}ona dobije postotak od nagrade.
410
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}U ovom slučaju
agencija je primila 48 milijuna,
411
00:30:50,265 --> 00:30:53,059
{\an8}a to je postotak tog dobitnog listića.
412
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Žele zadržati novac.
413
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Mislim da dobitak trebaju isplatiti.
414
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Mislim da se Lutrijini ljudi
ne bi toliko namučili za takvo što.
415
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Ne bih rekao.
416
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Voljeni Sveti Oče,
417
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
u ovom času
u Tvojoj smo božanskoj prisutnosti
418
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
da bismo Ti zahvalili, Sveti Oče,
za sve što si nam dao, dragi Bože.
419
00:31:29,220 --> 00:31:32,348
Hvala Ti što nas čuvaš
i štitiš, dragi Bože.
420
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Hvala Ti, Sveti Oče,
na zdravlju i životu, dragi Kralju.
421
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Hvala Ti na hrani, Sveti Oče,
422
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
koju si postavio na naš stol, dragi Bože.
423
00:31:42,358 --> 00:31:44,485
Amen i amen.
424
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Stručnom analizom mogu se povratiti
ili pročitati informacije
425
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
s pomoću mikroskopa, tako kažu.
426
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Postoje posebne analize
tijekom kojih nanose kemikalije
427
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
i sva se tiskana slova pojave.
428
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
-Dobro, tako je na televiziji.
-Nadam se da oni to mogu.
429
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
-Svi navijamo za Javiera.
-Nadam se da je izvedivo.
430
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javiere, mislimo da je moguće.
431
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
Čak imamo pjesmu koja ide ovako…
432
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Postaješ slavan.
433
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Idemo…
434
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Idemo, Javiere
435
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Ovaj listić
Prepušten je sudbini
436
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Kojeg ćeš stručnjaka sada pozvati?
437
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Budući da si odbio Lutrijinog.
438
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
…znamo da si vrijedan čovjek s obitelji…
439
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
Vjerujemo ti,
znamo da si marljiv čovjek s obitelji.
440
00:32:36,996 --> 00:32:41,501
Vidjeli smo tvoju obitelj na TV-u,
dočekao si i Víctora, pa…
441
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Ta bi ti nagrada dobro došla!
442
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
Odakle ti novac za stručnjaka?
443
00:32:46,172 --> 00:32:49,133
Morat ćemo prodati kokoši
i nekoliko svinja.
444
00:32:56,933 --> 00:33:00,395
I tako sam ja stupio na scenu
kao stručnjak.
445
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Lutrija ima sigurnosne mjere
koje nisu svima vidljive.
446
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Jedna je crtični kod na dnu.
447
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Druga je serijski broj
u okomitom položaju na lijevoj strani.
448
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
A treća je intrinzičan element,
449
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
oznaka za dolar u oku svinje
450
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
koja je, ako se dobro sjećam,
tvornički otisnuta.
451
00:33:26,546 --> 00:33:30,133
Morate pronaći točan kut
452
00:33:30,216 --> 00:33:34,387
pod kojim je odraz mnogo jači.
453
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
No osobno sam bio sretan i ponosan
454
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
jer sam primjenjivao
tehnike i metodologije
455
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
kojima se obično ne koristimo.
456
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Forenzičkom analizom
stručnjak kojeg je angažirao
457
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
dokazao je da ima pravo.
458
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Otkrio je više sigurnosnih elemenata
459
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
koji potvrđuju autentičnost listića.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Datum,
461
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
broj listića
462
00:34:03,124 --> 00:34:05,585
i papir Kina.
463
00:34:05,668 --> 00:34:08,838
Imam dovoljno dokaza za isplatu nagrade.
464
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Mislim li da novac mijenja ljude?
Apsolutno, mislim da mijenja.
465
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Pripazimo da ništa ne ostavimo.
466
00:34:24,395 --> 00:34:25,813
Stavi na vrh.
467
00:34:27,690 --> 00:34:33,237
Javier mi je rekao
da novcem želi kupiti veću kuću.
468
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Evo. Sranje.
469
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Već sam razgovarao s vlasnikom.
470
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Pitao sam ga: „Bi li mi prodao zemlju?
471
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Platit ću ti poslije.”
472
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
„Dakako, ako imaš novac.”
473
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Rekao je: „Znaš, novcem možeš sve kupiti.”
474
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
-Sve je ovdje?
-Ostavila sam odjeću.
475
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
Vratit ćemo se.
476
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Drugi dan?
477
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Stat ćemo na povratku.
478
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Dobro.
479
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Dobro. Držite se. Noge naprijed.
-Dobro.
480
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Ne. Mislim da novac ne mijenja ljude.
481
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
Oni koji se promijene,
zaista se promijene.
482
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Postoji jedna izreka:
483
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
„Najgori je bogataš
onaj koji nikad nije bio siromašan.”
484
00:35:15,321 --> 00:35:19,075
Novac, posebice kad ga imate mnogo,
485
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
otkriva kakvi su ljudi zapravo
ili kakvi žele biti.
486
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Moja mama.
487
00:35:54,026 --> 00:35:55,987
Stavit ćemo je ovdje.
488
00:35:59,699 --> 00:36:03,286
A obitelj ide ovamo.
489
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Večeras će nam
ispričati svoju čudesnu priču.
490
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Poželite mu toplu dobrodošlicu.
491
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
Novi čileanski milijunaš!
492
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Pozdrav.
493
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
-Dobar dan.
-Bok.
494
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Oprostite, znate li gdje dijele nagrade?
495
00:36:37,320 --> 00:36:40,531
Gdje se isplaćuju dobitni brojevi?
496
00:36:40,615 --> 00:36:43,910
-Ne zezajte. Dobili ste?
-Osvojio sam jackpot.
497
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
-Stvarno? Koliko?
-Da.
498
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Ukupno 2,4 milijarde. I to sâm!
499
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
-Čestitam, gospodine!
-Hvala.
500
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Kakav blagoslov!
501
00:36:54,212 --> 00:36:56,964
Bilo je čarobno. Evo i listić.
502
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
A što mu se dogodilo?
503
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Izgubio sam ga i morao sam ga
tražiti u smeću. Našao sam ga.
504
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
No to je dobitni listić.
505
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Dio je nečitak,
ali jasno je da je dobitni.
506
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
-Idite onamo!
-Hvala!
507
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Gdje vam je ispao?
508
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
U smeće.
509
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
-Što se dogodilo?
-Pao je u smeće.
510
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Hej, slušajte…
511
00:37:29,413 --> 00:37:32,208
-Izgreban je, ne možemo vam platiti.
-Ali…
512
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Što je bilo?
513
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Želi isplatu, no listić nije valjan.
514
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Odbijate me. Imam snove i obitelj.
515
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
-Molim vas…
-Ne znate što mislim…
516
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
Trebali ste vidjeti te komentare.
517
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Pisali su da je prevarant, da je besraman.
518
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Mnogi su ga ismijavali.
519
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
OČITO JE DA LAŽE
520
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
PODERAN JE TOČNO NA MJESTU
GDJE JE BIO CRTIČNI KOD!
521
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
NA LICU MU PIŠE DA JE LAŽLJIVAC
522
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}NASAMARIO JE SAMO SEBE
523
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}DA STVAR BUDE GORA,
SAD DUGUJE I ODVJETNIKU
524
00:38:25,511 --> 00:38:30,391
{\an8}OVOG LAŽLJIVOG ŠUPKA
TREBA ZATVORITI ZBOG PREVARE!
525
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Bilo mi je loše
i nisam išla na nastavu mjesec dana.
526
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
Kolege su me maltretirali
jer su me vidjeli na TV-u.
527
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
Neka starija djeca u školi.
528
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Govorili bi mi da tata laže čim zine.
529
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
„Reci mu da odustane.”
530
00:38:44,530 --> 00:38:47,825
NE ZNAM ZAŠTO RUŽNO GOVORE O NJEMU
531
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 DANA NAKON IZVLAČENJA
532
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
…predstavlja…
533
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
534
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Slijedi priča dostojna filma.
535
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Samo nekoliko sati prije isteka roka
536
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
za preuzimanje 2,4 milijarde pesosa
nakon izvlačenja od četvrtog ožujka
537
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
pojavio se novi navodni pobjednik.
538
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Dvojica muškaraca
iznijeli su oprečne priče.
539
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Sada čekamo nove stručnjake
540
00:39:18,814 --> 00:39:23,027
koji će potvrditi koji je od njih
pravi vlasnik bogatstva.
541
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Zove se José Rivera.
542
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
Pojavio se niotkuda u Concepciónu
kad je počelo odbrojavanje do preuzimanja.
543
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Zaštitar iz Los Ángelesa
drugi je navodni pobjednik
544
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
{\an8}2049. izvlačenja od četvrtog ožujka.
545
00:39:37,625 --> 00:39:39,293
{\an8}ZBOGOM, ŠEFE
546
00:39:39,377 --> 00:39:40,211
NOVI ZAPLET
547
00:39:40,294 --> 00:39:43,839
Što će biti sad
kad imamo dvojicu koji tvrde
548
00:39:43,923 --> 00:39:47,802
da su oni legitimni dobitnici
ove goleme nagrade?
549
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Kao u sapunicama,
550
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
José Rivera drastično je zamrsio priču.
551
00:39:53,933 --> 00:39:59,313
Pokazuje psa koji ga je ugrizao,
zbog kojeg je potražio flaster u torbi.
552
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Uđi!
553
00:40:11,617 --> 00:40:13,536
Doživio sam nadnaravna iskustva.
554
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Izašao sam jedne nedjelje,
555
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
bio sam gladan
i imao dovoljno novca za sok.
556
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Mirno sam pio sok i razmišljao
o najvećoj novčanici koja je postojala.
557
00:40:24,255 --> 00:40:25,131
I izašao sam.
558
00:40:25,714 --> 00:40:29,093
Ni 30 metara dalje
na mene je naletjela novčanica.
559
00:40:29,635 --> 00:40:33,514
Razmišljao sam o tome
minutu ili dvije ranije.
560
00:40:34,306 --> 00:40:35,516
Bio sam na pločniku,
561
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
pokupio sam je i ugurao u džep.
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
Duboko u džep.
563
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Stvarno poseban doživljaj.
564
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Tek tako, nešto božanstveno.
565
00:40:46,235 --> 00:40:48,571
Izađite. Dođite!
566
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Ovamo!
567
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Iako ovdje nemam obitelj, imam pse jer…
568
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Primjerice, kad sam potišten,
izađem i oni su odmah sretni.
569
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Stanite, hej!
570
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Hej, gledaj.
571
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Vidi.
572
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Gledaj. Hej.
573
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
Ovamo.
574
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Dođi.
575
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Ovo je Brko.
576
00:41:14,096 --> 00:41:17,266
Ovaj se zove Kino.
577
00:41:17,349 --> 00:41:18,726
Ovo je Kino.
578
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Rekli ste da ste na zanimljiv način
pronašli taj listić.
579
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
-U najdražoj torbi.
-U torbi.
580
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Nosim je svaki dan na posao.
581
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Uzeo sam štence koje sam imao
i vozio ih taksi-biciklom.
582
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Htio sam ih prodati.
583
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Prodavao sam ih za 3000 ili 5000 pesosa.
584
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Ugrizao me za prst
kad sam mu dao meso. Ovdje.
585
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Ne znam za koji prst, ne sjećam se.
586
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Zubima me razderao odavde dovde.
587
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Dobro me zahvatio zubima. Raskrvario me.
588
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Rekao sam:
„Imam flaster. Uvijek ih kupujem.”
589
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Počeo sam kopati po torbi
i našao sam flaster.
590
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
I listić.
591
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Ovdje sam našao listić
dok sam tražio flaster.
592
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}I u džepu sam vidio listić za Kino.
593
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Zapeo je na vrhu.
Sigurno je nešto palo na njega.
594
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Zapeo je.
595
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Tad sam pomislio: „Ne. Ne on.”
596
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Taj tip…
597
00:42:25,292 --> 00:42:28,546
Ne smjera ništa dobro. Samo želi novac.
598
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Samo želi pobijediti.
599
00:42:30,381 --> 00:42:33,884
Nekad mislimo da je to zakuhala Lutrija.
600
00:42:35,511 --> 00:42:38,514
Da bi još više razvukli slučaj.
601
00:42:39,014 --> 00:42:42,518
Na trenutak sam pomislila
da ga je poslala Lutrija.
602
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero je bio s ljudima iz Lutrije.
603
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
Dok sam prelazio ulicu, vidio me
604
00:42:59,618 --> 00:43:02,454
i sagnuo se, nije se htio suočiti sa mnom.
605
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Bio je s novinarima i pobjegao je.
606
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Kao da se skrivao.
607
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
To što izvodi pada njemu na dušu.
608
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Dakle, g. José Próspero,
609
00:43:19,805 --> 00:43:25,853
jeste li razmišljali što ćete s novcem
ako ste osvojili dobitak?
610
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Išao bih na estetsku operaciju.
611
00:43:32,443 --> 00:43:36,113
Ili bih popravio zube. To prvo.
612
00:43:36,739 --> 00:43:38,240
A onda bih razmislio.
613
00:43:38,324 --> 00:43:41,952
Da nešto izvodim u ovim godinama? Ne.
614
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Ne dožive svi 70.
Morate paziti na sebe da doživite 71.
615
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Lijepa crkva na selu.
616
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Da, jako je lijepa. Godinama nisam…
617
00:43:52,087 --> 00:43:54,632
Super! Razgovarat ćeš s pastorom.
618
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
SPOZNAJTE ISTINU
NEDJELJNA MISA
619
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Bog vas blagoslovio.
620
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Dobro došli u kuću Gospodnju,
Božju kuću, vašu kuću.
621
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Neka vas Bog blagoslovi
jer danas je poseban dan
622
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
kad se okupljamo da slavimo
623
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
i hvalimo divnog Boga koji je učinio sve
624
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
i dao sve
jer je toliko ljubio naše živote.
625
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Neka Bog blagoslovi svako srce,
626
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
svaku dušu koja se okupila
u prisutnosti Gospodnjoj.
627
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
U Boga vjerujem više nego u sreću.
628
00:44:24,870 --> 00:44:27,623
Uvijek govorim
da sreća za mene ne postoji.
629
00:44:27,706 --> 00:44:29,541
{\an8}Za sve je zaslužan Bog.
630
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Svi vas drugi mogu napustiti.
631
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Svi vas mogu ostaviti.
632
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Čak i vaši bližnji
mogu se udaljiti od vas.
633
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
On vas želi izliječiti,
634
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
želi vas udaljiti od života kojim živite,
635
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
od okolnosti koje vas danas muče,
636
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
kod kuće i u privatnom životu.
637
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
U životu postoje dva puta.
638
00:44:53,357 --> 00:44:56,402
Uski, Božji put.
639
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
I široki put, kamo god on vodio.
640
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Do tuluma, alkohola, zabave, čega već.
641
00:45:06,036 --> 00:45:08,789
To je širok put, svjetovni put.
642
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Tata ne ide u crkvu s nama,
ali voljela bih da ide.
643
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Barem nakratko.
644
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
No uvijek je tu za mene, uvijek mi pomaže.
645
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Na primjer, ako nešto trebam,
on mi to da ili kupi.
646
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Kao da se mom ocu
uvijek događaju loše stvari.
647
00:45:32,229 --> 00:45:36,275
Kad bi slavio Boga,
mislim da mu se to ne bi događalo.
648
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Naš odjel za tisak
upravo je primio informaciju.
649
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Ovo je službena izjava Lutrije.
650
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
I ta izjava, barem na papiru,
zvuči prilično ozbiljno.
651
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Tvrtka je odlučila
podnijeti prijavu za prijevaru
652
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
{\an8}protiv onih koje smatra odgovornima.
653
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8. SVIBNJA 2018.
OKRUŽNI TUŽITELJ
654
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
PODNIJETA ŽALBA
655
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
PRIJEVARA
656
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
KRIVOTVORENJE PRIVATNE ISPRAVE,
ZLOPORABA ISPRAVE
657
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}PRIJEVARA
658
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Tako se Lutrija bori protiv pokušaja
659
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
Javiera Zapate i Joséa Próspera Rivere
660
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
da osvoje glavnu nagradu
661
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
koja iznosi 2,4 milijardi pesosa.
662
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Ja sam Juan Pablo López, Imam 47 godina.
663
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
Stručnjak sam za složene parnice
i savjetnik za sigurnost.
664
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Lutrija kaže: „Kako dobiti listić
665
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
s dobitnim brojevima
iz prethodnog izvlačenja?
666
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Jednostavno.
667
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Nakon izvlačenja
uplaćeno je ukupno 399 oklada
668
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
s istom kombinacijom brojeva.
669
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Zbog takvih oklada nastali su
valjani listići za igrače,
670
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
ali, naravno,
vrijede samo za buduća izvlačenja.”
671
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Ja sam Luisa San Martín Cifuentes.
672
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
Forenzičarka sam za rukopis,
otiske prstiju i dokumente.
673
00:47:24,007 --> 00:47:27,636
Nažalost, susrećem se
s brojnim slučajevima prijevare.
674
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Prijevare i kršenje pravila
675
00:47:30,806 --> 00:47:34,643
nešto su što postoji
u svim slojevima društva.
676
00:47:35,227 --> 00:47:41,233
Ovaj je listić u izuzetno lošem stanju.
677
00:47:41,316 --> 00:47:45,904
Začudilo me što mu nedostaju elementi
kojima se potvrđuje valjanost.
678
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}LAKA ZARADA
679
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
{\an8}U čileanskoj povijesti
uvijek je bilo prijevara i prevaranata.
680
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Od dana ilegalnih kockarnica
681
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
do sofisticiranosti raznih načina
hakiranja sustava
682
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
kojima se dolazi do novca
ne baš zakonitim metodama.
683
00:48:05,632 --> 00:48:08,927
Kažem vam, Javier zna jako dobro lagati.
684
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Rekao sam mu: „Imaš dar za laganje.
685
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Nikad ti ne vjerujem do kraja.”
686
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Hajde, kompa.
687
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Ljudi koji počine prijevaru
ne poštuju pravila.
688
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Ne poštuju pravila kod kuće,
689
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
možda ih ne poštuju u svom susjedstvu
690
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
i ne poštuju pravila na poslu.
691
00:48:54,640 --> 00:49:00,103
Danas svi u sebi
skrivamo malo zla. Hoću reći…
692
00:49:00,896 --> 00:49:05,067
Svi nešto želimo. U ovom slučaju novac.
693
00:49:05,609 --> 00:49:07,402
A učiniti to kako treba…
694
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
nije tako lako.
695
00:49:11,031 --> 00:49:14,952
Jer svi u sebi krijemo malo zla.
696
00:49:27,422 --> 00:49:29,549
Da, nikad nije s nama.
697
00:49:30,300 --> 00:49:34,805
Uvijek se bavi utrkama
i nema vremena za nas.
698
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Nikad nam ne kaže:
„Subota je i danas ćemo se družiti.
699
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
Kamo želite ići?” Ili nešto slično.
700
00:49:41,061 --> 00:49:44,773
Valja provoditi vrijeme s obitelji.
701
00:49:45,273 --> 00:49:48,652
Ali on ne želi, njemu su draži prijatelji.
702
00:49:50,404 --> 00:49:52,406
Ostavlja me samu s kćeri.
703
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL
KONJIČKI CENTAR
704
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Na utrkama najviše zarađuju
prodavači alkohola.
705
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Pivo i vino najsigurnija su oklada.
706
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Očito je kad životinje drogiraju
707
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
jer se ponašaju bijesno.
708
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Hajde, kobilo!
709
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Utrke u čileanskom stilu
nekoć su bile običaj.
710
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Danas je to više nalik poslu.
711
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
Imam 100 000 na Lou.
712
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
I 20 000 na finalista.
713
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Pedeset, na kojeg?
714
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Ovdje izlaziš s konjem i moraš navaliti.
715
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Sve to već znaš.
716
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Kad kreneš, konj zna što radi.
717
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Da.
718
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Sretno, dečki.
719
00:50:55,844 --> 00:50:59,473
Želim ti sreću, Čudo. Idemo po pobjedu.
720
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Trči, dovraga!
721
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Ne.
722
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Budalo!
723
00:51:37,260 --> 00:51:41,765
Javiere, tvoj konj možda nije…
Ne kažem da je loš.
724
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
No trebaš naći njegovu razinu i klasu.
725
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Nisu mi se sviđale ni klasa ni razina.
Ništa mi se nije svidjelo.
726
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Slušaj, utrkuješ se u različitoj klasi.
727
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
U redu je, ali konj nije na dobroj razini.
728
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Ne mogu ništa, samo ću uzeti svog konjića,
729
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
prodati ga i nadati se nečem boljem.
730
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Natječi se s konjima iste klase.
731
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
-To ti uvijek govorim.
-Samo… Ne.
732
00:52:07,833 --> 00:52:10,544
Naprosto sam takav.
Oduvijek sam bio takav.
733
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Svakakvi bi me konji pobjeđivali.
734
00:52:12,838 --> 00:52:15,132
Ovaj konj ne valja i tu je priči kraj.
735
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Dobro.
736
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Dobro je.
737
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Kad sam bio konjušar, spavao sam u staji.
738
00:52:21,346 --> 00:52:25,684
Sad kad sam star i imam konja,
vani se preseravam.
739
00:52:28,937 --> 00:52:32,357
Do problema dolazi nakon utrka,
740
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
počnu piti i…
741
00:52:34,484 --> 00:52:41,241
Govorim mu:
„Dragi, utrkama samo tratiš vrijeme.”
742
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Gledate Vijesti TVU.
743
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
Danas vam donosimo rezultate
744
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
privatne analize listića za Kino
745
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
prvog navodnog pobjednika
dobitka od 2,4 milijarde pesosa.
746
00:52:57,632 --> 00:53:00,135
Ako je listić pravi, onda je pravi.
747
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
{\an8}ZBOGOM, ŠEFE
BOLJI ŽIVOT
748
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
{\an8}Ako su brojevi koje je odigrao
isti kao izvučeni brojevi,
749
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
brojevi s listića
odgovarat će izvučenim brojevima.
750
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
ODGOVARAJUĆI BROJEVI:
751
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Podudara se dan izvlačenja,
752
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
{\an8}a to je bila nedjelja.
753
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
{\an8}I na Javierovu listiću piše
da je izvlačenje u nedjelju.
754
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
U svom izvješću angažirani stručnjak
755
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
identificirao je
samo djeliće ove slagalice,
756
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
ali ne i broj izvlačenja
ni datum kad je listić odigran.
757
00:53:33,168 --> 00:53:35,921
Zbog tih okolnosti
758
00:53:36,004 --> 00:53:40,342
stručno mišljenje
koje sam iznio i dao Javieru
759
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
vjerojatno nije u skladu
s njegovim motivima.
760
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
No ja ne smijem lagati ni izmišljati.
761
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Ova nam vijest pomaže.
762
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Omogućava nam da razjasnimo sumnje
763
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
o mogućem krivotvorenju listića.
764
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
A listić je pravi. Sadrži dobitne brojeve.
765
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
No sigurnosni elementi koje smo tražili,
766
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
broj 2049 ili datum
četvrti ožujka 2018., nisu vidljivi.
767
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Slavimo…
768
00:54:32,894 --> 00:54:34,312
Polako.
769
00:54:37,941 --> 00:54:40,360
Dobro, danas jedemo pileći paprikaš.
770
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Znaš što, dušo?
Dobili smo račun za struju.
771
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Veći je nego prošli mjesec.
-Za koliko?
772
00:55:03,717 --> 00:55:06,845
Gotovo 360 000 pesosa.
773
00:55:08,263 --> 00:55:13,184
Koliko tjedno zarađujemo na kravama?
774
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Mnogo.
775
00:55:14,602 --> 00:55:16,313
Koliko točno?
776
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Ovisi o količini mlijeka.
777
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Nikad ne vidim zaradu od mlijeka.
778
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
Ne, tebi je sve smiješno.
779
00:55:31,745 --> 00:55:34,289
Osim toga, duguješ g. Nelsonu.
780
00:55:36,374 --> 00:55:39,002
Posudio ti je novac da kupiš krave.
781
00:55:39,627 --> 00:55:45,175
I moj šogor posudio ti je novac
da kupiš mljekarsku opremu.
782
00:55:48,053 --> 00:55:49,012
Moj svekar.
783
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Nadalje,
784
00:55:51,473 --> 00:55:54,601
moramo otplatiti kreditnu karticu.
785
00:55:55,352 --> 00:55:59,105
Tom karticom
možemo platiti druge troškove.
786
00:55:59,189 --> 00:56:00,982
To još nismo platili.
787
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Koja kartica?
788
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
Koja?
789
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Ona koju si me tražio radi kosilice.
790
00:56:17,916 --> 00:56:19,334
Hej, tebi govorim.
791
00:56:22,837 --> 00:56:23,797
Hej.
792
00:56:35,809 --> 00:56:41,189
Nešto kasnije Javier me jednog jutra
nazvao i rekao:
793
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
„Postoji li šansa da nađemo
komadiće listića u smeću?”
794
00:56:53,201 --> 00:56:55,328
I tako je stručnjak došao i rekao:
795
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
„Javiere, pokaži mi gdje si našao listić.”
796
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Zatim sam područje podijelio na kvadrante.
797
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Dotad je ondje bio više od jednog sata.
798
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Čim nešto nađem, javit ću vam.
-Dobro.
799
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Pretraživao sam dio po dio
i probirao sve što sam našao.
800
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Drvo, papire, plastiku, igračke,
801
00:57:33,700 --> 00:57:36,870
sve što je bilo na tlu.
802
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
I u tubi paste za zube, u jednom kutu,
803
00:57:45,795 --> 00:57:51,634
bio je papirić manji od četiri milimetra.
804
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-Nešto sam pronašao.
-Da vidimo.
805
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Pogledajte.
806
00:57:59,350 --> 00:58:04,230
Primijetio sam da je s jedne strane
807
00:58:05,148 --> 00:58:08,985
bio plave ili plavkaste boje.
808
00:58:09,777 --> 00:58:14,699
I odgovarao je poleđini listića za Kino.
809
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Mislim…
810
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Nemam opremu sa sobom,
pa ću morati provjeriti
811
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
odgovara li broj veličini
i znamenkama na listiću.
812
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Kad se osušio,
osvijetlio sam ga bijelim svjetlom
813
00:58:29,088 --> 00:58:33,092
i pojavili su se brojevi nula i četiri.
814
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Uvjerava nas da je našao
815
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
jedan od ključnih dijelova listića
816
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
kojim će napokon doći
do nedostižnog milijunskog iznosa.
817
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Nula i četvorka, brojevi koji odgovaraju
818
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
datumu izvlačenja
na dobitnom listiću, 2049.
819
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Je li ovo sreća koja mu je trebala?
820
00:58:55,281 --> 00:58:58,368
Nadamo se da jest.
821
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
FARMER IZ LOS ÁNGELESA PREUZIMA DOBITAK!
822
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
KLJUČNI TRAG
NULA I ČETIRI
823
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
SADRŽI DATUM IZVLAČENJA
824
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Vidiš, ćelavi? Rekao sam ti.
825
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Želim samo bicikl.
826
00:59:24,310 --> 00:59:27,397
Ne, kupio bih samo ovu farmu.
827
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Dala bih izgraditi crkvu,
to smo planirali.
828
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}TRAVANJ, SVIBANJ, LIPANJ, SRPANJ 2018.
829
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
Nazvali su me s radija Biobío.
830
00:59:59,137 --> 01:00:01,973
Ondje su bili Zapata i njegov odvjetnik.
831
01:00:02,056 --> 01:00:04,350
Rekli su: „Slušaj ovo.
832
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
Što kažeš da podijelimo iznos
jer postoje dva dobitnika?”
833
01:00:08,062 --> 01:00:09,522
To su rekli voditelji.
834
01:00:12,400 --> 01:00:16,029
Nisam se bojao susreta s njim.
835
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Jedna radijska postaja čak je htjela
da se suočimo licem u lice.
836
01:00:21,034 --> 01:00:24,287
Pitali su me hoću li doći na razgovor
837
01:00:24,370 --> 01:00:27,498
s voditeljem, Zapatom
i njegovim odvjetnikom.
838
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
U ETERU
839
01:00:28,666 --> 01:00:32,587
Odgovorio sam:
„Može. Dolazim za 20 minuta.”
840
01:00:33,588 --> 01:00:37,008
Neću dijeliti nagradu jer sam ja dobitnik.
841
01:00:37,508 --> 01:00:38,968
Ništa od toga.
842
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
Razgovarat ću s njima. U ponedjeljak.
843
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
Čak i u novinama.
844
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Proveli su anketu na Facebooku
da ljudi glasuju za pravog dobitnika.
845
01:00:50,146 --> 01:00:52,523
Tip koji se posljednji javio.
846
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
-Dobro, zašto?
-Njemu više vjerujem.
847
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Mislim da će im ipak dati dobitak
da izbjegnu probleme.
848
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Mislim da će se tako odigrati.
849
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Znate tu priču?
850
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
-Da, smatram da nije fer.
-Da.
851
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Više vjerujem osobi
koja ima pouzdanije odgovore.
852
01:01:11,042 --> 01:01:13,670
Nemam pojma što sam tad radio.
Ne sjećam se.
853
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Sjetio sam se sat poslije.
854
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
Kao da mi je netko rekao:
„Danas ne izlazi.”
855
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Da ne smijem otići.
856
01:01:26,641 --> 01:01:31,562
José Rivera nije se htio suočiti s nama.
857
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
Nije htio.
858
01:01:45,326 --> 01:01:46,994
Usnula sam san.
859
01:01:49,747 --> 01:01:52,834
U tom snu vidjela sam kako leži na tlu.
860
01:01:55,586 --> 01:02:01,217
Netko mi je prišao i rekao:
„Moramo mu pustiti krv.”
861
01:02:01,884 --> 01:02:03,720
I ta je osoba tražila nož.
862
01:02:04,429 --> 01:02:07,682
Rekla je: „Daj mi nož,
ja ću mu pustiti krv.”
863
01:02:08,766 --> 01:02:13,396
Vikala sam na njega:
„Ne! Kćer ti nikad neće oprostiti.”
864
01:02:25,700 --> 01:02:27,285
Tata je bio tjeskoban.
865
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Nije spavao.
866
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Stalno je išao na zahod i koračao.
867
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Bojali smo se
da će ga snaći zlo zbog tjeskobe.
868
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Pa da mi je i dolinom smrti proći
869
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Zla se ne bojim
Jer si ti sa mnom
870
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Pusti me!
871
01:04:04,423 --> 01:04:07,844
Tog dana, kad je otišao balirati,
872
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
vratio se i rekao mi: „Daj mi nož.”
873
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Zgrabio je nož i to je bio isti nož
koji sam vidjela u snu.
874
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
A zašto je trebao nož?
875
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Da bi mogao razrezati konoplju
i napraviti podvez.
876
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
HITNA POMOĆ
877
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Kao kad koljete janje,
tako je krv šikljala.
878
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Posvuda.
879
01:04:45,464 --> 01:04:47,550
Izgubio sam svih pet tetiva u šaci.
880
01:04:47,633 --> 01:04:51,804
Izgubio sam mnogo krvi
i stigao u bolnicu s 1700 mililitara.
881
01:05:07,945 --> 01:05:10,948
Ruka mu je postala previše ljubičasta.
882
01:05:11,032 --> 01:05:15,745
I tako je prodao krave i prestao s mužom.
883
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
I sad ne radi.
884
01:05:20,082 --> 01:05:24,211
Morala sam raditi. Poslije…
885
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Nakon posla posjećivala sam ga u bolnici.
886
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Nosila sam mu potrepštine.
887
01:05:32,136 --> 01:05:36,390
Dok sam bila ondje,
razmislila sam i zapitala se:
888
01:05:37,266 --> 01:05:39,352
„Gdje su prijatelji mog dragog?
889
01:05:39,852 --> 01:05:41,312
Gdje su mu prijatelji?”
890
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Vratili smo se u kućicu
jer mu nisu isplatili dobitak.
891
01:06:05,962 --> 01:06:10,466
Nadali smo se
da će mu ranije isplatiti nagradu.
892
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
Ali nije išlo po planu.
893
01:06:17,181 --> 01:06:22,770
Rekao sam: „Dobro, dat ću vam zemlju,
ali borit ću se za nagradu.”
894
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}SRPANJ 2018.
895
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}STUDENI, PROSINAC
2019.
896
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
{\an8}Priču o Javieru Zapati,
897
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
{\an8}vrijednom čovjeku iz naroda,
898
01:06:45,626 --> 01:06:49,130
{\an8}čini se da je više obilježila
nesreća nego sreća.
899
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
U tragičnoj nesreći stradao je
njegov najvrjedniji alat, ruka,
900
01:06:54,719 --> 01:07:00,141
koja je ključna za farmera
koji se oslanja na snagu da bi opstao.
901
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Ali za Javiera
902
01:07:01,892 --> 01:07:07,231
ta je bol bila daleko manja
od boli zbog gubitka majke, Luise,
903
01:07:08,149 --> 01:07:12,361
koja je preminula
jer nije imala pristup liječenju.
904
01:07:14,613 --> 01:07:16,949
Bila je sjajna žena i majka.
905
01:07:17,908 --> 01:07:22,413
Podučila me vrijednostima. S tatom.
906
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
I obrazovala nas je.
907
01:07:27,376 --> 01:07:30,337
U tom trenutku osjećao sam bijes i tugu.
908
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Rekao sam joj: „Idemo.
909
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
Sigurno ti nekako možemo popraviti kosti
910
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
i negdje te liječiti.” Tako sam rekao.
911
01:07:38,095 --> 01:07:39,764
Da bi ostala s nama.
912
01:07:41,932 --> 01:07:43,809
Ali nije imala kamo.
913
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Prerano nas je napustila.
914
01:07:48,147 --> 01:07:52,943
Rekla mi je: „Sine, bori se za nagradu.
915
01:07:53,027 --> 01:07:54,403
Za ono što ti pripada.”
916
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Javier žali što mu je majka preminula
917
01:07:58,574 --> 01:08:04,538
prije negoli je uspio javno dokazati
da nije prevarant.
918
01:08:06,040 --> 01:08:09,460
Ali Javier Zapata nije običan čovjek.
919
01:08:09,543 --> 01:08:14,381
Zato je odlučio tužiti Lutriju.
920
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA TUŽI LUTRIJU
921
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}TUŽBA NA SUDU U CONCEPCIÓNU
922
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA ANGAŽIRAO NOVOG ODVJETNIKA
923
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
FARMER TUŽI LUTRIJU
ZA VIŠE OD 3,5 MILIJARDI
924
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
MOGUĆA TUŽBA PROTIV LUTRIJE
925
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
G. Javiere, razmotrili smo slučaj
926
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
i smatramo da imate čvrsto uporište.
927
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Imamo dobre izglede za pobjedu.
928
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Najprije nas zanima što trebate,
odnosno što tražite,
929
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
da bismo to uključili u tužbu.
930
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Želim da istina izađe na vidjelo
931
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
jer su me ljudi iz Lutrije
nazvali prevarantom.
932
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Želim da se sazna istina,
transparentnost s obje strane.
933
01:08:58,592 --> 01:09:00,177
-Imam pitanje.
-Da?
934
01:09:00,261 --> 01:09:01,178
Što vi mislite?
935
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
Ako mu ne isplate dobitak,
tko će zadržati novac?
936
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
{\an8}Prema zakonu Lutrija zadržava novac.
937
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
{\an8}-Pripada njima.
-Dobro.
938
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
{\an8}Sveučilištu u Concepciónu.
939
01:09:14,191 --> 01:09:17,027
NOVAC SE DODJELJUJE SVEUČILIŠTU
U AKADEMSKE SVRHE
940
01:09:17,111 --> 01:09:18,279
Ne žele mu platiti.
941
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Tvrde da nema dobitnika.
942
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Lutrija i njihov tim
pokušat će što više odgoditi
943
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
i razvući ovaj postupak.
944
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Tužba ovakvih razmjera
zahtijeva vašu suradnju,
945
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
sve što nam možete dati,
informacije, svjedoke
946
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
i dokaze koji potvrđuju
ono što navodimo u tužbi.
947
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Da, razumijem.
948
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Moramo se nastaviti boriti.
Ići ću do kraja bez obzira na sve.
949
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Imamo nekoliko opcija za pobjedu.
950
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
G. Javier protiv Lutrije Concepción.
951
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Stvarna verzija priče o Davidu i Golijatu.
952
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
On je čovjek sa sela
953
01:10:03,741 --> 01:10:08,204
koji, naravno, ima odvjetnika
koji ga podržava i pomaže mu,
954
01:10:08,287 --> 01:10:11,582
ali Sveučilište u Concepciónu
golemi je div.
955
01:10:13,167 --> 01:10:17,046
Svakako postoje sustavi
koji bi mogli utjecati na slučaj
956
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
jer sveučilište sadrži
jedan od najvažnijih odsjeka,
957
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
čak i na nacionalnoj razini,
na kojem su studirali mnogi suci,
958
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
a upravo oni možda će odlučiti o ishodu.
959
01:10:35,648 --> 01:10:38,943
A sad prijelomna vijest.
960
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
Lutrija je odbila tužbu
i iznijela svoje argumente.
961
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lutrija ne odbija platiti g. Zapati
iz puke tvrdoglavosti,
962
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
već odluku da dobitak ne isplati
temelji na zakonima.
963
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Točnije, na statutu 18568.
964
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Piše: „Nagrade koje odgovaraju
okladama nositelja,
965
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
isplatit će se po predaji
netaknutih listića i/ili instrumenata.
966
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
U slučaju sumnje nagrada se neće isplatiti
967
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
dok se pouzdano ne utvrdi autentičnost.”
968
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Ipak, postoji nešto što zabrinjava
u ovom statutu.
969
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
Na kraju, gotovo kao naknadna misao,
970
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
piše da se sve vrši
prema isključivom nahođenju
971
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
Lutrije Concepción.
972
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Drugim riječima,
konačna je odluka u njihovim rukama.
973
01:11:29,076 --> 01:11:32,079
Da žele platiti,
ništa ih u tome ne bi spriječilo.
974
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIERE! VIDI ŠTO SE ŠIRI INTERNETOM
975
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
Postoje slučajevi
kada je Lutrija isplatila iznos
976
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
nakon analize oštećenog listića.
977
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
Primjerice 2004., kada je dijete odrezalo
dio pobjedničkog listića
978
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
da bi dovršilo školsku zadaću.
979
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Potrgani listić
bio je u smeću tjedan dana.
980
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Putem glasina saznali su da su dobitnici.
981
01:12:01,191 --> 01:12:04,778
{\an8}Lutrija je zaobišla pravila,
i isplatila nagradu.
982
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}Kao da sudbina nije dovoljno zapetljana,
983
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
u spisima smo otkrili
984
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
da je Javier u životu naišao
na još jedno malo čudo,
985
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
ali ne govorim o voljenom konju.
986
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
Zovu ga Malo Čudo jer je prevario smrt
987
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
u nesreći kad je imao godinu dana.
988
01:12:23,380 --> 01:12:28,385
Jedva da je naučio hodati
kad ga je pregazio viličar težak tri tone.
989
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Izvukao se bez posljedica
i sad živi normalnim životom.
990
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Tako se ostvario san
991
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
jednom od tisuća Čileanaca
koji sanjaju o jackpotu.
992
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
NEMA CRTIČNI KOD
993
01:12:41,190 --> 01:12:46,236
Sve vrši prema isključivom nahođenju
Lutrije Concepción.
994
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
AKO SU TAD PLATILI, ZAŠTO NE BI SAD?
995
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
G. Javiere, u odgovoru navode
996
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
da je kvaliteta listića Kina izvrsna.
997
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Izuzetno je teško krivotvoriti listić
998
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
jer to iziskuje stručnost
u vrsti pisača, odabiru dizajna
999
01:13:20,104 --> 01:13:22,189
i dijagrama na poleđini.
1000
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
No u odgovoru ne spominju
1001
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
da kvaliteta tinte nije dobra.
1002
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Ako bolje pogledate,
1003
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
ovaj je listić dobro zadržao većinu boja,
1004
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
ali tinta se briše.
1005
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Znam to jer sam na petoj godini studija
1006
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
radio na kiosku
i prodavao listiće za Loto i Kino.
1007
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Tinta je bila slična pisačima
kakve ljudi imaju kod kuće
1008
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
i znoj ju je mogao izbrisati.
1009
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Od vas tražim pomoć
u prikupljanju svjedoka.
1010
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Ne znam imate li već ljude od povjerenja
1011
01:14:04,064 --> 01:14:06,108
koji znaju što se dogodilo,
1012
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
koji će istupiti
i podržati vas u svojstvu svjedoka.
1013
01:14:09,445 --> 01:14:12,906
Odlučio sam koga ću pozvati kao svjedoka.
1014
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Znam da mi gđica Ariela,
koja mi je prodala listić, može pomoći.
1015
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Graciela također, ona je radila ondje.
1016
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Cristián Cáceres obavio je analizu,
sve je rješavao.
1017
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
I oni moraju biti voljni.
1018
01:14:25,669 --> 01:14:28,338
Nudim sebe kao svjedoka.
1019
01:14:28,422 --> 01:14:31,967
Dobro, ja nisam vidio kako kupuješ listić.
1020
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Da.
1021
01:14:32,968 --> 01:14:36,638
Ali poznajem te i znam da govoriš istinu.
1022
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Zato sam vas sve ovdje okupio.
1023
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
Da pomognemo Javieru
u ovom postupku, koji će dugo trajati.
1024
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
VRIJEME
1025
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Ovo je vrijeme.
1026
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Uvijek sam govorio
da ću tad odigrati listić.
1027
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Oko 15.00, 16.00 sati.
-Da?
1028
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Izvješće je objavila Lutrija.
1029
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Što piše u izvješću?
1030
01:15:15,385 --> 01:15:18,639
Da je listić odigran u 15.03 h.
1031
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
{\an8}IZVLAČENJE
2049
1032
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
{\an8}DATUM OKLADE
1033
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
{\an8}Netko ovdje mulja.
1034
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
FORENZIČKO IZVJEŠĆE
1035
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
NULA I ČETVORKA
1036
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
To se odnosi na komadić iz smeća?
1037
01:15:29,233 --> 01:15:33,570
Da, iz smeća.
Možeš li to detaljnije objasniti?
1038
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Brojke nula i četiri na papiru
zanimljive su
1039
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
jer je poleđina sadržavala
nebesko plavu i bijelu boju,
1040
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
koje odgovaraju poleđini listića za Kino.
1041
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Dobro.
-Dakle, to potvrđuje autentičnost?
1042
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Tako je, nula i četvorka odnose se na…
1043
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-Datum.
-Nedjelja, ako se dobro sjećam.
1044
01:15:54,800 --> 01:15:57,970
-Nula, četiri. Nedjelja. Četvrti ožujka.
-Tako je.
1045
01:16:00,138 --> 01:16:04,977
Čini mi se da je Lutrijina stručnjakinja
naplatila veliku svotu novca.
1046
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Za analizu je naplatila 9 500 000 pesosa.
1047
01:16:11,233 --> 01:16:15,737
Pregledala sam stručno izvješće
koje je zatražila Lutrija.
1048
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Takav iznos ne viđa se često
u domeni stručnih izvješća.
1049
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Iskreno, to je pretjerana svota.
1050
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Posebice jer izvješće
nema više od sedam stranica.
1051
01:16:28,917 --> 01:16:32,713
Neću ulaziti u takva nagađanja.
1052
01:16:32,796 --> 01:16:37,217
No plaćanje takvog iznosa
za kratku analizu
1053
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
navodi na razmišljanje.
1054
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Nadalje, Lutrija plaća osiguranje.
1055
01:16:42,222 --> 01:16:45,309
Pošten sam Čileanac
i sve mi je ovo sumnjivo.
1056
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Što mislite o tome
što su agenciji platili 48 milijuna?
1057
01:16:51,982 --> 01:16:52,816
PROVIZIJA
1058
01:16:52,899 --> 01:16:56,653
{\an8}To treba raspetljati.
Drugim riječima, razjasniti.
1059
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
{\an8}Agencija je dobila iznos
1060
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
{\an8}i treba primiti proviziju,
1061
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
ali to je ista agencija
koja tvrdi da si odigrao…
1062
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Listić.
1063
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…listić.
1064
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
Povrh toga,
1065
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
osoba koja je prodala kartu
potvrđuje da si ti Javier Zapata.
1066
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Točno.
-Razumiješ?
1067
01:17:14,838 --> 01:17:18,091
Otišao sam razgovarati s njom
kad sam pokazao listić.
1068
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
I potpisala je papirić.
1069
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
-Stvarno?
-Time potvrđuje da mi je prodala listić.
1070
01:17:25,432 --> 01:17:28,101
Ariela jedina zna da sam birao brojeve
1071
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
i nisam ih kupio nasumce.
1072
01:17:31,021 --> 01:17:33,231
Dobro jutro, gđice Ariela.
1073
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Zvao sam vas, ali niste se javili.
1074
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Moramo razgovarati
iz jednostavnog razloga.
1075
01:17:40,739 --> 01:17:44,534
Budući da još čekam odgovor,
možda biste mogli biti svjedokinja.
1076
01:17:45,494 --> 01:17:49,164
Zato vam šaljem ovu poruku.
Molim vas, odgovorite mi.
1077
01:17:49,831 --> 01:17:53,043
Ili mi dajte adresu
da razgovaramo kod vas.
1078
01:17:53,126 --> 01:17:57,464
Molim vas, odgovorite na poruku.
Doviđenja, čuvajte se.
1079
01:18:10,602 --> 01:18:11,812
NEDOVOLJNO SREDSTAVA
1080
01:18:11,895 --> 01:18:15,148
U svojoj nepokolebljivoj borbi za pravdu,
1081
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata, farmer iz južnog Čilea,
1082
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
dosjetio se pametne strategije
1083
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
da podmiri sve veće troškove
svoje pravne bitke.
1084
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Nakon mjeseci truda i žrtve
Javier je odlučio, pazite sad ovo,
1085
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
organizirati neviđenu, jedinstvenu utrku.
1086
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Njegov konj, Malo Čudo,
1087
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
utrkivat će se s lokalnim hrtom, Sandy.
1088
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Neki bi rekli da je utrka nepoštena,
ali Javier je na to navikao.
1089
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Uostalom, nije prvi put
1090
01:18:50,267 --> 01:18:54,646
da ganja nešto naizgled neuhvatljivo.
1091
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hej, budalo, kako si mi?
1092
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Bok, kako si, Arturo?
1093
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Kako ste, ljubitelji utrka?
Šaljem vam pozivnicu.
1094
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Zovem te jer će se hrt Sandy
utrkivati s Malim Čudom.
1095
01:19:09,077 --> 01:19:11,663
Moraš se kladiti na Malo Čudo.
1096
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Stari smo prijatelji,
nećeš se kladiti na psa.
1097
01:19:15,709 --> 01:19:19,421
Sranje. Od 300 do 500, da se isplati.
1098
01:19:19,504 --> 01:19:21,590
Dobro, vidimo se. Bok.
1099
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Zamislite konja…
1100
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
s najmanje 50 kg na leđima.
1101
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Pas ništa ne nosi.
Pas će uvijek biti brži od konja.
1102
01:19:43,904 --> 01:19:46,031
Ovisi o konju i ovisi o psu.
1103
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Dobro, društvo!
1104
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Na stazi broj jedan, Malo Čudo.
1105
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Na stazi broj dva, Sandy.
1106
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Morate mi to dati.
1107
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-Imam 100, 200, 210, 310, 410.
-Da, 410.
1108
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Još sto?
1109
01:20:26,988 --> 01:20:30,951
Oklade idu u prilog hrtu.
1110
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Utrka koju mnogi smatraju riješenom.
1111
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Jedan!
1112
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
{\an8}ČUDO
1113
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Dva!
1114
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Sandy bez muke preuzima vodstvo,
kao da je staza stvorena za nju,
1115
01:20:48,677 --> 01:20:51,471
vodi za jednu dužinu.
1116
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
Put koji čeka navodnog pobjednika Kina
1117
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
sve je teži sa svakim korakom
do dobitka od 2,4 milijarde.
1118
01:21:04,651 --> 01:21:08,780
Lutrija dobiva prednost
kako se spor zahuktava.
1119
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Jednom kad smo bili u crkvi,
Bog je progovorio kroz pastora.
1120
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Rekao je da će nas
blagosloviti kao obitelj.
1121
01:21:29,926 --> 01:21:33,179
No blagoslov nećemo primiti
dok se tata ne promijeni.
1122
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Neću se promijeniti.
Uvijek sam to govorio.
1123
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Rekao sam prijateljima.
Neću se promijeniti.
1124
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Malo Čudo hita
1125
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
i preuzima vodstvo
u posljednjih 20 metara.
1126
01:21:52,574 --> 01:21:55,493
Malo Čudo pobjeđuje.
1127
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
TRAŽITE DOBRO A NE ZLO, DA BISTE ŽIVJELI!
AMOS 5,14
1128
01:22:24,564 --> 01:22:28,610
Zovem svjedoke kako bih ih predstavio
1129
01:22:28,693 --> 01:22:34,658
kao osobu koja je napravila analizu
i osobu koja mi je listić prodala.
1130
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela je ključna za suđenje.
Ona mi je prodala listić.
1131
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Kupio sam ga od nje.
1132
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Ja sam Ariela Aguilera.
1133
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Radila sam ondje oko tri godine.
1134
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Bila je to agencija za kockanje
i centar za naplatu.
1135
01:22:52,509 --> 01:22:53,426
Ariela, dođite.
1136
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
Postavit će vam lagana pitanja
1137
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
i druga kojima vas žele zbuniti.
1138
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
-Samo recite istu stvar.
-Naravno.
1139
01:23:00,976 --> 01:23:02,936
Odabrao sam brojeve i ona to zna.
1140
01:23:03,770 --> 01:23:04,980
Pojavio se dobitnik.
1141
01:23:05,063 --> 01:23:07,524
Otpočetka smo znali da postoji dobitnik
1142
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
jer primamo vaučere.
1143
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Povrh toga, šef je dobio obavijest.
1144
01:23:13,113 --> 01:23:14,114
Pojavio se
1145
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
i rekla sam kolegici:
„Da, taj je klijent došao.
1146
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
Ja sam mu pomogla.”
1147
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Saslušanja kasne.
1148
01:23:24,082 --> 01:23:25,959
Nisam ni sok ponio.
1149
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Ima li ovdje vode?
1150
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Ako vide da postoji istraga
sa stručnjacima,
1151
01:23:42,267 --> 01:23:45,979
ako se ovo dobro i propisno istražilo,
1152
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
oni zakonski moraju platiti.
1153
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Što je, šefe?
1154
01:23:53,028 --> 01:23:55,697
Došlo je do problema.
1155
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Nema koordinacije sa spisima.
1156
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Sranje, sve je ovo koma.
1157
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Lutrija nas je odbila,
uzimaju tu izjavu, a ne našu.
1158
01:24:06,666 --> 01:24:08,209
Nije moguće.
1159
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Bit će teško pozvati Arielu. Nema vremena.
1160
01:24:15,216 --> 01:24:19,429
-Ne žele činjenice.
-Ne, nešto ovdje smrdi.
1161
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Iskreno, mislim da je Lutrija ovo zakuhala
1162
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
jer točno znaju kad se nešto sprema.
1163
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Sve mi je to veoma čudno i nepouzdano.
1164
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Lutrija ne želi uzeti izjave.
1165
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
-Ali ne možeš dopustiti…
-Sumnjivo.
1166
01:24:33,943 --> 01:24:38,823
Ne možeš dopustiti
da ti Lutrija opet trati vrijeme.
1167
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-Već sam imao termine za svjedoke.
-Za koliko njih?
1168
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
-Četvero.
-Dobro.
1169
01:24:43,078 --> 01:24:45,622
Četvero. Sad kažu da neće uzeti izjave.
1170
01:24:45,705 --> 01:24:47,916
Zašto? Tko je to rekao, odvjetnici?
1171
01:24:47,999 --> 01:24:51,377
Da. Lutrijin se odvjetnik protivi.
1172
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Prigovorio je?
-Da.
1173
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
G. Cristián kaže da nakratko dođete.
1174
01:24:55,673 --> 01:24:57,509
-Ja?
-Da, ne vi.
1175
01:24:59,177 --> 01:25:01,221
U tom slučaju, što ja ovdje radim?
1176
01:25:01,304 --> 01:25:05,892
Iz nekog razloga
izvan njihove i njegove kontrole,
1177
01:25:05,975 --> 01:25:08,520
nisu mogli saslušati svjedočanstva.
1178
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Riječ je o dvije osobe.
Nisam znala da je ondje i drugi tip.
1179
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Tek sam sad saznala.
1180
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Postoje dva listića, to su rekli.
1181
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Što se dogodilo? Možda su pogriješili.
1182
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Drugi igrači također su imali
problem s listićem.
1183
01:25:25,370 --> 01:25:31,376
Očito su više htjeli čuti
njihove izjave nego naše.
1184
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Zašto se slučaj tako dugo razvlači?
1185
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Zašto to traje tako dugo? Pet godina.
1186
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
On je samo hodao uokolo
i istraživao što se dogodilo.
1187
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Privedimo to kraju.
Dat će svakome pola iznosa. To je to.
1188
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Bit će gotovo.
1189
01:25:46,141 --> 01:25:47,183
Naravno.
1190
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Kakva radost
Kakva samo radost
1191
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Kako sam radosna
1192
01:26:18,423 --> 01:26:23,803
Kad blizu smo Bogu…
1193
01:26:23,887 --> 01:26:29,017
U ožujku bit će 18, 19, 20, 21…
1194
01:26:30,977 --> 01:26:34,314
Dvadeset tri, 24.
Šest godina. Bit će šest godina.
1195
01:26:37,942 --> 01:26:40,862
Nevjerojatno je kako je vrijeme prošlo.
1196
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Prošlo je više od šest godina
otkako je počela priča Javiera Zapate.
1197
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Što god pravda odredi,
1198
01:26:48,161 --> 01:26:51,164
{\an8}dokle god je odluka poštena
za obje strane.
1199
01:26:52,081 --> 01:26:54,417
{\an8}Samo da ovo napokon završi…
1200
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}Ovo čekanje.
1201
01:26:55,668 --> 01:26:57,503
{\an8}Ovo beskrajno čekanje.
1202
01:26:58,046 --> 01:27:00,924
{\an8}No bit ću sabran i otići dignute glave.
1203
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Kao osoba
koja je otpočetka govorila istinu.
1204
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Kad ga upoznate i razgovarate s njim,
1205
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}u jedno se brzo uvjerite, iskren je.
1206
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Ne traži ništa posebno.
1207
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Samo želi da pravda bude zadovoljena.
1208
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Osobno, vjerujem mu.
1209
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Mislim da govori istinu.
1210
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Izazov je, kao što ste ukazali,
dokazati pravnu istinu,
1211
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
a ne iznositi priču koje se i danas drži.
1212
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Ariela je ključna za suđenje.
1213
01:27:41,047 --> 01:27:43,091
Odabrao sam brojeve i ona to zna.
1214
01:27:43,174 --> 01:27:46,177
{\an8}KAKO SU BROJEVI ODIGRANI?
NASUMCE ILI ODABIROM?
1215
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Jedna strana javno laže,
ili Lutrija ili Javier.
1216
01:28:06,823 --> 01:28:11,202
Lutrija tvrdi da je dobitnik
nasumce odigrao brojeve.
1217
01:28:11,744 --> 01:28:16,249
No g. Javier odabrao je
svoje brojeve s kćeri.
1218
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DVA DANA PRIJE IZVLAČENJA
1219
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018.
OŽUJAK
1220
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Jedan, dva, tri…
1221
01:28:44,569 --> 01:28:46,237
četiri, pet…
1222
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
sedam.
1223
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Kad smo ga otišli kupiti,
tata je odabrao listić.
1224
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Rekao sam:
„Srce, odaberi mi prve brojeve.”
1225
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Rekla sam mu:
„Jedan, dva, tri, četiri, pet i sedam.”
1226
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
Odgovorio sam joj:
„Srce, meni trebaju dobitni brojevi.”
1227
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Htio je dobre brojeve.
„To su moji brojevi.”
1228
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Odabrao sam devet, deset,
1229
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
16, 19, 20, 24 ili tako nekako.
1230
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Ne sjećam se, ali birao sam brojeve.
1231
01:29:19,187 --> 01:29:24,275
Vidjela sam ih u reklami
s Haićaninom koji pleše s listićem.
1232
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Emitirala se reklama s Haićaninom
koji ovako drži listić,
1233
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
pokazuje ga i pleše s njim.
1234
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Ta djevojčica, njegova kći, ne bi lagala.
1235
01:29:36,120 --> 01:29:38,790
Sad je starija, ali tad je bila mala.
1236
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Zato mu u potpunosti vjerujem.
1237
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
PETOG SRPNJA 2024.
1238
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
JAVIER ZAPATA DOBIO JE POZIV
DA ČUJE PRESUDU
1239
01:30:10,363 --> 01:30:13,408
Danas, petog srpnja, vidjet ćemo hoće li…
1240
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Doznat ćemo presudu.
1241
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Da čujemo što su odlučili.
1242
01:30:18,871 --> 01:30:21,249
Lutrijin odvjetnik rekao je:
1243
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Ako sud presudi da moramo platiti,
rado ćemo platiti.”
1244
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Zato vjerujem da će Lutrija
morati platiti ako pobijedim.
1245
01:30:32,510 --> 01:30:36,556
Zaista vjerujem da ću pobijediti.
1246
01:31:01,873 --> 01:31:03,958
-Dobar dan.
-Dobar dan. Drago mi je.
1247
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
I meni. Kako ste?
1248
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Dobro. Došao sam saznati
1249
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
kakav je ishod tužbe.
1250
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Danas su donijeli dvije presude…
1251
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Dobro.
1252
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…u vezi s ovim dugim slučajem.
1253
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Sudac koji je donio presudu
izjavio je da, zasad,
1254
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
nije moguće potvrditi
da je vaš listić dobitan.
1255
01:31:27,148 --> 01:31:29,692
-Dobro.
-Kao ni listić druge osobe.
1256
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Dobro.
1257
01:31:33,404 --> 01:31:38,201
Nema dovoljno dokaza
da utvrdimo da je vaš listić dobitan.
1258
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Ono što sad savjetujemo,
odnosno idući koraci…
1259
01:31:55,551 --> 01:31:57,929
A moj ugled?
1260
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Ne preostaje mi ništa
doli i dalje se truditi, to je to.
1261
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
U svakom kutku našeg Biobía
1262
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
skromni su ljudi koji sanjaju
da će svaki broj na listiću
1263
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
nekom čarolijom odgovarati
dobitnoj kombinaciji.
1264
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Ljudi koji možda ne sanjaju o jahtama,
1265
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
luksuznim sportskim automobilima
ili raskošnim vilama.
1266
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Zapravo, oni sanjaju
o jednostavnijim i konkretnijim stvarima.
1267
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
O otplati dugova.
1268
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Slanju djece u dobru školu
ili na dobar fakultet.
1269
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
O otplati troškova liječenja.
1270
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Ukratko, žele spavati mirne duše.
1271
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Jedan prema četiri i pol milijuna.
1272
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
To je bila statistika, okrutna brojka.
1273
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
Ali nisu spomenuli i drugu mogućnost,
1274
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
onu stvarniju, šansa da će i nakon pobjede
1275
01:33:11,168 --> 01:33:13,838
sve ostati isto.
1276
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Ali Javier je znao
da pravo bogatstvo nije lutrija,
1277
01:33:25,057 --> 01:33:27,310
suđenje ili presuda.
1278
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
Bogatstvo je povratak životu
u kojem ništa ne mora dokazivati.
1279
01:33:44,994 --> 01:33:50,499
Naš tajming nije Božji
jer On je taj koji upravlja vremenom.
1280
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Moramo čekati.
1281
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Ako smo čekali šest godina ili više,
1282
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
što je još nekoliko godina?
1283
01:34:17,693 --> 01:34:23,366
Mislim da bi otkrivanje istine
trebalo biti važnije od osvajanja dobitka.
1284
01:34:25,701 --> 01:34:29,246
Ovo je blagoslov koji nam je dao Bog.
1285
01:34:30,122 --> 01:34:32,667
Sve je Njegova volja.
1286
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Platili oni meni ili ne,
neću se promijeniti.
1287
01:34:49,517 --> 01:34:51,727
I dalje ću biti ista osoba.
1288
01:34:53,104 --> 01:34:56,816
Suočit ću se sa životom takvim kakav jest.
1289
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Kao što sam uvijek činio.
1290
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
DANA 20. 7. 2024.
1291
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
JAVIER ZAPATA ŽALIO SE NA PRESUDU
I NASTAVIO SVOJU BORBU
1292
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
KOJA BI MOGLA TRAJATI GODINAMA.
1293
01:35:17,086 --> 01:35:18,963
UNATOČ NAŠIM POKUŠAJIMA
1294
01:35:19,046 --> 01:35:22,842
PREDSTAVNICI LUTRIJE NISU HTJELI
SUDJELOVATI U OVOM DOKUMENTARCU
1295
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
DANAS SU JAVIER I BLANCA
IZNOVA OTVORILI MLJEKARU
1296
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Igraš li još Kino?
1297
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Da, igrao sam u petak, isti listić.
1298
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Još ga imam, nisam ni provjerio.
1299
01:36:02,339 --> 01:36:04,508
Imam ga… Ne znam je li u autu
1300
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
ili unutra, negdje u hladnjaku.
1301
01:36:07,178 --> 01:36:09,096
Ne sjećam se gdje sam ga stavio.
1302
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILIJUNAŠ
1303
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
KOCKA JE BAČENA
1304
01:36:27,448 --> 01:36:30,284
OVO JE ISTINITA PRIČA
ONIH KOJI SU JE DOŽIVJELI.
1305
01:36:30,367 --> 01:36:32,286
NJIMA ISKRENO ZAHVALJUJEMO.
1306
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Prijevod titlova: Tajana Pribil