1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
‫אדוני, עזור לי. רק אתה יכול לעזור לי.‬

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
‫הנה ה… אני צריך כסף.‬

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
‫הנה המספר שלי. בבקשה, עזור לי.‬

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,815
‫אדוני, קח את הבלונים האלה.‬
‫אני צריכה עזרה, תזכור אותי!‬

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}‫היי, חבר, לא!‬

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}‫אדוני, רגע, לאן אתה הולך?‬

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
‫מזל של פעם בחיים.‬

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
‫והפעם, הוא נחת בעיר לוס אנחלס.‬

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
‫שעות בודדות לפני שתם המועד‬

12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}‫לקבלת פרס ה-2.4 מיליארד פסו‬
‫מהגרלת ה"קינו" של ה-4 במרץ…‬

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
‫- המשפחה שלי זקוקה לנס -‬

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}‫החדשות האלה השאירו את תושבי לוס אנחלס‬
‫וצ'ילה כולה על קצה הכיסא,‬

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}‫כי זה באמת מדהים.‬

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}‫המזל דפק בדלת, והוא הפך למיליונר בן לילה.‬

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}‫מי לא היה רוצה‬
‫יותר מתשעה אפסים בחשבון הבנק שלו?‬

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
‫לא הרבה זוכים למזל כזה.‬

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
‫בוס! היי, בוס, חכה שנייה. רגע.‬

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}‫אל תדאג, אני לא צריך כסף.‬
‫תראה, אני יודע מי אתה. קח.‬

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
‫- אני צריך להתקדם! -‬

22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
‫- המיליונר -‬

23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
‫- לוס אנחלס, צ'ילה‬
‫2018 -‬

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
‫אנחנו מכירים מאז ימי בית הספר, כשהוא…‬

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,652
‫אני הייתי בכיתה ג', והוא היה בכיתה א'.‬

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
‫טוב, הכרתי אותו הרבה שנים,‬
‫כי הוא גר ליד הבית של חבר שלי.‬

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
‫ובאזור הכפרי, כולם מכירים את כולם.‬

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‫התחלתי לבלות איתו.‬

29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
‫חשבתי, "שני פרחחים ביחד,‬
‫זה יכול להיות נהדר".‬

30
00:02:52,255 --> 00:02:56,259
‫ראיתי אותו כל יום, הייתי אומר לו שלום.‬
‫לא היינו חברים, רק אמרנו שלום.‬

31
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
‫מה נשמע?‬

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
‫- מה היעילות של שיטות ניהול פוריות? -‬

33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
‫הוא אמר לי שהוא היה פעם נהג מונית.‬

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
‫הוא אמר לי שהוא עבד במוניות.‬

35
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
‫אבל אני לא זוכר.‬

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
‫הזמן עבר, חודשים, והצעתי לו עבודה כאן,‬

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
‫שיעבוד איתי ב"גלריה טאיטו".‬

38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
‫תמיד ראיתי אותו שם מוליך את הסוסים ועובד.‬

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
‫כי הבתים שלנו היו קרובים.‬

40
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
‫אנחנו ביחד כבר 20 שנה.‬

41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
‫הוא תמיד שם, תומך בי, עוזר לי.‬
‫הוא אף פעם לא משאיר אותי לבד.‬

42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
‫הוא הפך לאחת הדמויות הכי מבוקשות בצ'ילה.‬

43
00:04:15,505 --> 00:04:19,259
‫מי לא היה רוצה‬
‫יותר מתשעה אפסים בחשבון הבנק שלו?‬

44
00:04:19,342 --> 00:04:25,556
‫לא הרבה זוכים למזל כזה,‬
‫כמו שקרה בהגרלת הלוטו של ה-4 במרץ,‬

45
00:04:25,640 --> 00:04:32,105
‫כששחקן מלוס אנחלס‬
‫זכה בסכום עסיסי של יותר משני מיליארד פסו.‬

46
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
‫הבעיה היא שהזוכה עדיין לא הופיע,‬

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
‫והמועד האחרון לגביית הכסף הולך ומתקרב.‬

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
‫מה הייתם עושים לו הייתם בר המזל?‬

49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‫מה לעשות עם כל כך הרבה כסף?‬

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
‫הדבר היחיד שלא עשיתי זו קפיצת בנג'י.‬
‫הייתי רוצה לנסות.‬

51
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
‫הייתי עוזרת למשפחה שלי.‬
‫לכל המשפחה שלי. הייתי דואגת שיהיה להם נוח.‬

52
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
‫ואז הייתי עושה מייק-אובר טוב.‬
‫אבל באמת רק דברים הכרחיים.‬

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
‫איטליה.‬

54
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
‫הייתי נוסעת לטוסקנה.‬

55
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
‫טוב, אני לא מאמינה במזל.‬

56
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
‫כי הרבה אנשים אומרים, "היה לו מזל".‬

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
‫לא, אני מאמינה בברכות.‬

58
00:05:46,429 --> 00:05:47,889
‫זה משחק של מזל.‬

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
‫מי שמקבל, מקבל.‬

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
‫אם יש לך מזל טוב, אתה תקבל.‬

61
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
‫טוב, כמו שאומרים,‬
‫"בר מזל בקלפים, חסר מזל באהבה".‬

62
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
‫זה ביטוי.‬

63
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
‫- פתוח -‬

64
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
‫- גול‬
‫קומבו חלומי -‬

65
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
‫- חופשה לכל החיים‬
‫2.4 מיליון -‬

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
‫- קינו -‬

67
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
‫אנשים תמיד באים לכאן‬

68
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‫כי זה המקום בו זכו בהכי הרבה פרסים בעיר.‬

69
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
‫פרסים קטנים או גדולים, זה תמיד קורה כאן.‬

70
00:06:27,595 --> 00:06:32,141
‫היי, גברת. יש לי אפשרות מצוינת בשבילך‬
‫להפסיק לעבוד. "ביי, בוס."‬

71
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
‫ואז תיסעי לחופשה בקריביים או בברזיל.‬
‫-לא, תודה.‬

72
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
‫בחור צעיר, מה איתך? יש לנו מבצע טוב.‬

73
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
‫מאז אותו יום…‬

74
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
‫זה היה ה-11 בחודש, אם אני לא טועה.‬

75
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
‫הוא בא לשחק שוב,‬
‫והביא את אותו תלוש שהוא כבר שיחק בו.‬

76
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
‫אחר צהריים טובים.‬
‫-גם לך.‬

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
‫הנה המספרים שלי, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

78
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
‫ואז הגברת אומרת לו, "אלה המספרים הזוכים".‬

79
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
‫אדוני, אלה בדיוק‬
‫המספרים הזוכים משבוע שעבר.‬

80
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
‫שניים נקודה ארבע מיליארד.‬

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
‫קדימה!‬

82
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
‫אני אומר לה,‬
‫"מותק, קרה משהו. זכיתי בקינו".‬

83
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
‫ברור שלא האמנתי לו.‬

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
‫מעכשיו כבר לא תלכי לעבודה, וגם אני לא.‬

85
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
‫"אתה שיכור", היא אמרה.‬

86
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
‫היא ניתקה לי.‬

87
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
‫הלו? את שומעת אותי או לא?‬

88
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
‫לעזאזל!‬

89
00:07:59,562 --> 00:08:03,232
‫הוא אמר, "זכיתי בקינו, קרליטוס".‬
‫-הוא אמר לי, "ברצינות. זכיתי".‬

90
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
‫אז שאלתי אותו, "איפה הכרטיס?"‬
‫והוא אמר, "הוא בבית".‬

91
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
‫הוא כבר שתה כמה משקאות כשהוא סיפר לי.‬

92
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
‫- לה סוארטה -‬

93
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
‫היה לי מזל בחיים.‬

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,759
‫מזל עם נשים, מזל עם כסף.‬

95
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
‫מזל בהימורים.‬

96
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
‫הרבה עבודה היום.‬
‫-כן.‬

97
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
‫איך הלך לך במבחן היום?‬
‫-אני חושבת שטוב.‬

98
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
‫טוב מאוד.‬

99
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
‫בשני, קיבלתי…‬

100
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
‫מה לעזאזל קרה פה?‬

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
‫אימא, מה קרה?‬

102
00:09:05,962 --> 00:09:06,879
‫החדר שלי!‬

103
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
‫אימא?‬

104
00:09:22,436 --> 00:09:24,730
‫נבהלתי ואמרתי, "מה קרה כאן?"‬

105
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
‫אבא?‬
‫-זה אבא שלך?‬

106
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
‫מותק, מה אתה עושה?‬

107
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
‫מה? אני מחפש את כרטיס הקינו הזוכה שלי.‬
‫אני לא מוצא אותו.‬

108
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
‫פחדתי. חשבתי, "הוא השתגע?"‬

109
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
‫חיפשתי, הרמתי את מפת השולחן.‬
‫היו שם כמה מסמכים, הכול.‬

110
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
‫בדקתי בספות, בשולחן.‬

111
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
‫חיפשתי בכל הבית.‬

112
00:09:52,550 --> 00:09:56,470
‫כשאשתי הגיעה הביתה, היא הייתה המומה.‬
‫היא שאלה, "מה קרה?"‬

113
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
‫תעזרי לי למצוא אותו, מותק.‬
‫הכול הולך כאן לאיבוד.‬

114
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‫אוי, אלוהים.‬

115
00:10:12,862 --> 00:10:16,574
‫תעזרי לנו למצוא אותו, מתוקה. תראי.‬
‫-מה? אני כבר עוזרת.‬

116
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
‫חיפשתי וחיפשתי, ולא מצאתי את הכרטיס.‬

117
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
‫ההפתעה עצומה.‬

118
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
‫עד כה, כל מה שידוע‬
‫הוא שהזוכה בר המזל קנה את הכרטיס‬

119
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
‫כאן בלוס אנחלס.‬

120
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
‫היו שמועות שהזוכה הוא בחור צעיר‬

121
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
‫שהופיע כפנטומימאי כאן בפסאו קולון.‬

122
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
‫אומרים שיכול להיות שזה הוא,‬
‫אבל אומרים הרבה דברים.‬

123
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
‫היו שמועות שהוא משכונת קנדי, אבל לא…‬

124
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
‫אה, באמת?‬
‫-לא… זה כל מה שאנחנו יודעים.‬

125
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
‫זאת אישה מהכפר, אבל היא עדיין לא הגיעה.‬

126
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
‫אישה מהכפר?‬
‫-כן, אישה מבוגרת.‬

127
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}‫- 2018‬
‫מרץ -‬

128
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}‫לפי חוקי התחרות,‬
‫לזוכה יש 60 יום לגבות את הפרס.‬

129
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
{\an8}‫כרגע נשארו 30 יום.‬

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
‫- קפה - קינו - לוטו - משקאות -‬

131
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
‫הוא קנה את הכרטיס, הלך הביתה,‬
‫וכמו תמיד, חבייר מיהר…‬

132
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
‫והשאיר שם את כרטיס הקינו.‬

133
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
‫במחברת, אני חושב, או בחדר האוכל.‬

134
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
‫טוב, הוא סיפר לי כמה גרסאות.‬
‫הוא אמר שהוא השאיר אותו על המקרר.‬

135
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
‫הוא אחסן אותו, ואז השאיר אותו ליד התנור.‬

136
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
‫אני חושבת שהוא החליף‬
‫את הצינור בארובה באותו יום.‬

137
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
‫הוא טיפס לגג והוריד את המכסה שם למעלה,‬

138
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
‫כי הוא היה מכוסה בפיח.‬

139
00:11:35,569 --> 00:11:37,780
‫כשהוא דחף אותו, הפיח נכנס לו לעיניים.‬

140
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
‫והוא הוציא משהו מכיס המכנסיים שלו,‬

141
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
‫הדבר שהוא מצא הכי מהר‬
‫כדי לנקות איתו את העיניים.‬

142
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
‫והוא הוציא ממחטה, וגם את כרטיס הקינו.‬

143
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
‫הוא ניקה קצת את העיניים,‬
‫ואז זרק אותו לארובה.‬

144
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
‫ושם למטה, בתנור,‬

145
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
‫תמיד הייתי זורקת ניירות ודברים כאלה‬
‫כדי להבעיר אותם אחר כך עם גפרור.‬

146
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
‫אבל משהו אמר לי להוציא את הזבל.‬

147
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
‫עטיתי כפפות, לקחתי שקית ניילון,‬
‫והכנסתי לתוכה הכול.‬

148
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
‫ואז היא נפלה‬
‫בין כמה שקיות עם מחברות ודברים כאלה.‬

149
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
‫וכשהם ניקו, הם זרקו הכול החוצה.‬

150
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
‫וככה כרטיס הקינו הגיע לזבל.‬

151
00:12:36,005 --> 00:12:40,676
‫והכלבים קרעו את השקית,‬
‫וכל האשפה התפזרה בחוץ.‬

152
00:12:55,941 --> 00:13:00,905
‫אחד ל-4,457,400,‬

153
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
‫זה הסיכוי לזכות בלוטו.‬

154
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
‫אבל בחישובים המושלמים האלה‬
‫יש משהו שלא לוקחים בחשבון.‬

155
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
‫- בשידור -‬

156
00:13:14,251 --> 00:13:16,754
‫גורל, מזל, סיכוי.‬

157
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
‫תקראו לזה איך שתרצו.‬

158
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
‫מה שמתמטיקאים לא לוקחים בחשבון‬
‫זה איך כל צעד קטן,‬

159
00:13:24,303 --> 00:13:30,935
‫כל החלטה חסרת חשיבות,‬
‫יכולים לשנות את הסיכוי הזה באופן קיצוני.‬

160
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
‫כרטיס זוכה שנהרס,‬
‫הולך לאיבוד או נשכח זה לא רק מזל רע.‬

161
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
‫זה כאילו שכל היקום רוקם מזימה,‬

162
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
‫והופך משחק קשה מאוד גם ככה‬
‫לכזה שעוד יותר קשה לנצח בו.‬

163
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
‫ואולי, רק אולי,‬

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
‫הסיכוי האמיתי לזכות בלוטו‬
‫לא נמצא רק במספרים,‬

165
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
‫אלא ביכולת לדעת איך להערים על הגורל.‬

166
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
‫איזה זין!‬

167
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
‫לא הייתה לך ילדות שובבה,‬

168
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
‫כמו לשחק עם בובות או במשק בית.‬

169
00:15:07,323 --> 00:15:11,410
‫בגיל שמונה כבר נתנו לי‬
‫להיות אחראית על הבית.‬

170
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
‫טיפלתי באחי הצעיר,‬
‫ובגיל הזה כבר הייתי צריכה להחליף חיתולים.‬

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
‫את קצת רעבה?‬

172
00:15:23,714 --> 00:15:26,800
‫לכולנו יש חלום להפוך למישהו בחיים,‬

173
00:15:26,884 --> 00:15:31,138
‫ופתאום, מכיוון שלהורים שלנו לא היו‬
‫האמצעים לתת לנו את מה שהיינו צריכים,‬

174
00:15:31,221 --> 00:15:32,640
‫אין לנו איך להשיג את זה.‬

175
00:15:32,723 --> 00:15:37,519
‫ואת… שייתנו לך הכול, מנצלת את ההזדמנות.‬

176
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
‫כן.‬
‫-כדי שתוכלי להפוך למקצוענית נהדרת.‬

177
00:15:42,983 --> 00:15:45,861
‫להפוך להיות מה שאת רוצה להיות.‬
‫ומה את רוצה להיות?‬

178
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
‫מיילדת.‬

179
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
‫מה את עושה, אישה?‬

180
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
‫תכבי! את לא מבינה‬
‫שיכול להיות שהכרטיס שם? בחייך!‬

181
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
‫נזכרתי, והתחלתי לעבוד עם קלשונים, ככה.‬

182
00:16:08,175 --> 00:16:11,804
‫ואז פתאום הוא היה שם, דבוק למחברת ישנה.‬

183
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
‫הכרטיס היה שם.‬

184
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
‫זכיתי, מותק!‬

185
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
‫אז הלכתי לגבות את הפרס.‬

186
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
‫התעלומה וההמתנה הארוכות הסתיימו.‬

187
00:16:22,898 --> 00:16:27,778
‫הזוכה ב-2.4 מיליארד פסו בקינו הגיע.‬

188
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
‫ומדובר בלא אחר מאשר תושב מקומי.‬

189
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
‫האיש בר המזל הוא מר חבייר ספטה,‬

190
00:16:34,618 --> 00:16:39,039
‫חקלאי בן 41, שיכול לחגוג עכשיו כמיליונר.‬

191
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
‫אנחנו מברכים אותו מכל הלב.‬

192
00:16:41,333 --> 00:16:44,586
‫הזוכה המשוער בקינו,‬
‫שזרק את הכרטיס שלו לפח,‬

193
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
‫הגיע לקונספסיון כדי לגבות את הפרס שלו.‬

194
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
‫קדימה!‬

195
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
‫הוא התקבל כמו כוכב.‬

196
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
‫בסוכנות בה הוא קנה את הכרטיס חיכו לו,‬

197
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
‫אבל הוא לא היה פנטומימאי ולא זקנה.‬

198
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
‫זה האיש שטוען שהכרטיס הזוכה נמצא ברשותו.‬

199
00:16:59,768 --> 00:17:00,602
‫- בשידור -‬

200
00:17:00,686 --> 00:17:04,982
‫האדם המבוקש ביותר בלוס אנחלס‬
‫זרק את הכרטיס לפח.‬

201
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
‫בואו נקבל בברכה את הזוכה הגאה‬
‫בפרס הלוטו הגדול ביותר השנה,‬

202
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
‫סכום עתק של 2.4 מיליארד פסו.‬

203
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
‫הוא גר בדרך לעיירה הקטנה‬
‫לה סוארטה שבדרום המדינה,‬

204
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
‫והערב הוא מצטרף אלינו‬
‫כדי לשחזר את הסיפור המדהים שלו.‬

205
00:17:26,211 --> 00:17:29,548
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים.‬

206
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
‫"תראו, הנה הזוכה בקינו."‬

207
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
‫אנשים היו מדברים איתי,‬

208
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
‫"אדוני, קח את הפתק הזה. אל תשכח אותי.‬

209
00:17:37,389 --> 00:17:41,894
‫"אין לי בית, אין לי איפה לגור. קח את זה."‬
‫והם היו זורקים את הפתק לשקיות שלי.‬

210
00:17:42,394 --> 00:17:47,149
‫היו כתובים שם מספר טלפון, שם ומספר חשבון,‬
‫כדי שאוכל להפקיד כסף.‬

211
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
‫- סלטו דה לאחה -‬

212
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
‫היי, מר חבייר. ערב טוב.‬

213
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
‫"אתה הזוכה", הוא אמר.‬
‫אמרתי, "כן, למה? יש בעיה?"‬

214
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
‫הוא אמר, "לא, באתי לעשות איתך עסקה.‬
‫יש לי בית בסלטו דה לאחה.‬

215
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
‫"יש שם בריכה."‬

216
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
‫אתה מבזבז את הזמן שלך. לך מפה.‬

217
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
‫חבייר!‬

218
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
‫ולטר. זוכר אותי?‬

219
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
‫למדנו באותה כיתה.‬
‫הייתי בסביבה, אז קפצתי לראות אותך.‬

220
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
‫אבל לא ראיתי את הבחור הזה‬
‫מאז שסיימנו את התיכון.‬

221
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
‫הוא שאל, "מה שלומך? שילמו לך מהקינו?‬
‫תוכל לתת לי קצת כסף או משהו?"‬

222
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
‫ואנשים היו אומרים לי שהם חולים,‬
‫שיש להם ילדים חולים.‬

223
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
‫הם היו אומרים,‬
‫"אשמח לקבל עשרה מיליון לבית קטן".‬

224
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
‫אחרים ביקשו שני מיליון,‬
‫אחרים ביקשו חצי מיליון, וכך הלאה.‬

225
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
‫הוא כאן הערב‬
‫כדי לספר את הסיפור המדהים שלו.‬

226
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים,‬

227
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
‫המיליונר החדש של צ'ילה!‬

228
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
‫- לוטריה קונספסיון‬
‫70 מיליון -‬

229
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
‫"לוטריה קונספסיון" שייכת לאוניברסיטה,‬

230
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
‫וזהו מקור ההכנסה העיקרי שלה,‬
‫כי 60 אחוז מהרווחים מגיעים אליה.‬

231
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
‫שבעים מיליון.‬

232
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
‫עשרים ושלוש, חמש, 64.‬

233
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
‫צ'ילה היא ללא ספק מדינה של מהמרים.‬

234
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
{\an8}‫מכדורגל שולחן ועד מרוצי סוסים,‬
‫כרטיסי הגרלה מסורתיים או "פויה",‬

235
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
‫הפופולריים במיוחד.‬

236
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
‫בשנה שעברה ההכנסות מהם‬
‫הגיעו לכמעט עשרה מיליארד פסו.‬

237
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
‫חצי מהכסף הזה הולך למסים ולמוסדות צדקה.‬

238
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
‫אני ניקולס רוחאס אינוסטרוסה, ואני עיתונאי.‬

239
00:19:33,714 --> 00:19:39,553
‫יש לי תשוקה להיבטים התרבותיים וההיסטוריים‬
‫של הימורים בצ'ילה.‬

240
00:19:40,179 --> 00:19:44,975
‫יש כרוניקאים שמציינים שבתקופה הקולוניאלית,‬
‫אנשים היו מהמרים על זרעי אבטיח, לדוגמה.‬

241
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
‫הם היו פותחים אבטיח‬

242
00:19:47,102 --> 00:19:50,022
‫ומהמרים אם הזרעים יהיו שחורים או לבנים.‬

243
00:19:50,105 --> 00:19:54,359
‫הם היו מהמרים אפילו בעזרת פריטים דתיים,‬
‫כמו קלפי תפילה. תארו לעצמכם.‬

244
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
‫יש היסטוריה ארוכה בכרוניקות,‬

245
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
‫עם תיעוד של האיסור‬
‫של התרבות הרשמית על הימורים,‬

246
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
‫עם המורכבות‬
‫של קרבות תרנגולים ומשחקי קלפים.‬

247
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
‫אנשים הימרו אפילו על באולינג.‬

248
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
‫כי הימורים לעיתים קרובות‬
‫מגיעים עם חגיגה, עם הנאה,‬

249
00:20:14,922 --> 00:20:19,134
‫עם הפוגה ממערכת‬
‫שבאופן היסטורי הייתה דכאנית.‬

250
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
‫אבל הימורים הם כמו חלון כדי לברוח,‬

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,976
‫הזדמנות למצוא מזל או לשנות את חייך.‬

252
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
‫- מסלול המרוצים לאס קינטאס (אל קיליי) -‬

253
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
‫אנחנו צולים פה בשר, חבר'ה!‬

254
00:20:42,115 --> 00:20:45,619
‫מולים חייבים להגיש עם יין.‬
‫-מאפים מטוגנים! קחו כמה הביתה!‬

255
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
‫טוב, לחיים.‬

256
00:20:47,454 --> 00:20:49,373
‫לחיים, ארתורו.‬
‫-לחיים.‬

257
00:20:50,624 --> 00:20:54,753
‫עשרים אלף, הפיינליסטים.‬
‫חצי מיליון למספר שלוש!‬

258
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
‫חצי מיליון למספר שתיים! זה הכול.‬

259
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
‫ו-500 ו-200,000. עשרים אלף.‬

260
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
‫עשרים אלף, והפיינליסטים אפס.‬
‫עוד בדיקה אחת.‬

261
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
‫כשקניתי את הסייח הזה, קראו לו "ילד יפה".‬

262
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
‫אחרי "ילד יפה", קראנו לו "ילד איטי".‬

263
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
‫והיא קראה לו "נס". מאז זה השם שלו.‬

264
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
‫- נס קטן 2.0 -‬

265
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
‫ככה אנשים לא יזהו אותו.‬

266
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
‫כמה אני…?‬

267
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
‫זה מספיק.‬

268
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
‫כן, אז סיכמנו על מחיר על הכלובים…‬

269
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
‫מאתיים אלף פסו?‬
‫-לכל חיה.‬

270
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
‫לכל חיה.‬
‫-בסדר.‬

271
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
‫נס נגד "מיל אמורס".‬
‫-מיל אמורס. רק שניהם.‬

272
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
‫לאן? משם.‬

273
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
‫לשם. קדימה.‬

274
00:21:45,929 --> 00:21:47,973
‫קדימה. בהצלחה, רוכב.‬

275
00:21:51,518 --> 00:21:53,562
‫בעזרת האל, המזל יהיה לצידנו.‬

276
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
‫אחת, שתיים…‬

277
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
‫קדימה!‬

278
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
‫קדימה, נס! לעזאזל!‬

279
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
‫נס!‬

280
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
‫זה נגמר.‬

281
00:22:31,516 --> 00:22:33,352
‫מיל אמורס חתכה קדימה.‬

282
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
‫מיל אמורס הייתה טובה.‬

283
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
‫היא חתכה פנימה.‬

284
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
‫תביאו אותו אליי.‬

285
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
‫משהו פה לא בסדר.‬

286
00:22:49,451 --> 00:22:53,705
‫אני מדבר איתו כל יום,‬
‫וכל יום אנחנו מגיעים לאותה מסקנה,‬

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
‫אבל אנחנו לא מצליחים להבין מה חסר.‬

288
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
‫ובעיניי, לסוס הזה יש מזל רע.‬

289
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
‫אם הייתי זוכה בפרס,‬

290
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
‫אני… הייתי עוזב את הבית שלי.‬

291
00:23:14,518 --> 00:23:19,189
‫בית גדול יותר, בית עם בריכה, בית עם…‬

292
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
‫מקום שבו הייתי יכול לצאת…‬
‫-היית גר מתחת למים.‬

293
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
‫ברור. זאת אומרת…‬

294
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
‫אתה יכול לדמיין‬
‫איך זה לשתות בירה בבריכה שם?‬

295
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
‫כן.‬

296
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
‫אבל זה רק פרס. זכיתי, וזה הכול.‬

297
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
‫זה היה רק מזל, לא יותר.‬

298
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
‫אתה חושב להמשיך לעבוד. אני אומר שלא…‬

299
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
‫לא, אני לא…‬
‫-זה המון כסף.‬

300
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
‫אתה חייב לשנות את החיים שלך.‬
‫אתה חי רק פעם אחת.‬

301
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
‫נכון.‬

302
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
‫"תנו לי להגיד לכם משהו‬

303
00:23:59,771 --> 00:24:01,857
‫"היא נערת חלומותיי‬

304
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
‫"הפנים שלי אחראיות להגיד את זה‬

305
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
‫"תני לי להגיד לך משהו‬

306
00:24:10,323 --> 00:24:12,284
‫"לפעמים את לא מאמינה לי‬

307
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
‫"הפנים שלך אחראיות להגיד את זה‬

308
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
‫"בואי, בואי, בואי‬
‫בואי נרקוד ביחד‬

309
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
‫"לצלילי מוזיקה מחדר אחר…"‬

310
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
‫הוא התחיל להתקשר אליי כל הזמן.‬

311
00:24:28,508 --> 00:24:31,303
‫וכשהייתי עונה, הוא לא היה אומר כלום.‬

312
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
‫זה נמשך ככה שבעה חודשים.‬

313
00:24:35,515 --> 00:24:39,561
‫יום אחד נמאס לי מהטלפונים האלה,‬
‫וכיביתי את הטלפון.‬

314
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
‫- בלנקה -‬

315
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
{\an8}‫והוא נשאר כבוי במשך כמה ימים.‬

316
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
‫וכשהדלקתי אותו, הייתה לי הודעה ממנו.‬

317
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
‫חבייר ואני יצאנו בחשאי במשך 11 חודשים.‬

318
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
‫בעלי לשעבר תמיד אמר לי‬

319
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
‫שאם אי פעם אבגוד בו, הוא יהרוג אותי.‬

320
00:25:03,001 --> 00:25:07,172
‫עדיין פחדתי מאוד, כן.‬

321
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
‫ב-14 בפברואר הוא נתן לי שרשרת.‬

322
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
‫היה עליה תליון של פרסה.‬

323
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
‫אנשים אמרו, "היא התחתנה עם קאובוי".‬
‫אמרתי, "אז מה?"‬

324
00:25:27,609 --> 00:25:29,402
‫התאהבתי בחבייר.‬

325
00:25:32,531 --> 00:25:36,409
‫הכול כי הוא נתן לי אהבה, חיבה וכבוד.‬

326
00:25:36,952 --> 00:25:40,956
‫הרגשתי אהובה, והרגשתי שהוא רוצה אותי.‬

327
00:25:41,706 --> 00:25:45,043
‫זה משהו שאף פעם לא הרגשתי עם בעלי לשעבר,‬

328
00:25:45,544 --> 00:25:49,756
‫כי הוא אף פעם לא נתן לי אהבה,‬
‫חיבה או שום דבר כזה.‬

329
00:25:51,841 --> 00:25:54,844
‫- שלושים ושישה ימים אחרי ההגרלה -‬

330
00:25:56,513 --> 00:25:59,808
‫חדשות הערב.‬

331
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}‫הזוכה המשוער בקינו,‬
‫שזרק את הכרטיס שלו לפח,‬

332
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}‫הגיע לקונספסיון כדי לגבות את הפרס שלו.‬

333
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
‫הוא עשה כל שהיה יכול‬
‫כדי למצוא את הכרטיס הזוכה‬

334
00:26:09,484 --> 00:26:12,821
‫שהוא איבד כשניקה את ביתו,‬

335
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
‫ובסופו של דבר מצא אותו.‬

336
00:26:14,531 --> 00:26:19,411
‫עם זאת, מצבו הגרוע של הכרטיס‬
‫גרם לעיכוב בתהליך.‬

337
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
‫הימים עברו, הזמן חלף,‬

338
00:26:28,378 --> 00:26:32,424
‫וגילינו שיש כמה בעיות עם כרטיס הקינו.‬

339
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
‫לצערי, קרה משהו שהפך את המסמך לחסר.‬

340
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
‫יש חלקים בלתי קריאים.‬

341
00:26:42,225 --> 00:26:46,646
‫אין בו את אמצעי האבטחה‬
‫האופייניים לתחרויות ציבוריות כאלה.‬

342
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
‫טוב, אני רגוע, כי אני יודע שאני הזוכה.‬

343
00:26:49,065 --> 00:26:50,942
‫תמיד אמרתי את זה. אני רגוע.‬

344
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
‫לכן החברה החליטה לשכור מומחה שיערוך ניתוח,‬

345
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
‫וינסה לשחזר את הכרטיס כדי לוודא‬
‫שהוא עומד בדרישות לתשלום הפרס.‬

346
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
‫יש לנו הרבה אמונה.‬

347
00:27:01,161 --> 00:27:04,331
‫יש לי הרבה אמונה ותקווה שזה יקרה,‬

348
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
‫שהפרס יהיה תקף.‬

349
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
‫זה אכזרי מה שעשו עם הפרס שלו,‬

350
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
‫כי הפרס מגיע לו.‬

351
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
‫כן.‬

352
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
‫הוא הזוכה.‬

353
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
‫הסכמנו שהכרטיס יעבור ניתוח, אבל במעבדה.‬

354
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
‫והם אמרו, "לא,‬
‫כאן נוכל לעשות את זה מהר יותר, חבייר.‬

355
00:27:29,856 --> 00:27:33,485
‫"נוכל לראות מייד‬
‫אם הכרטיס שלך מזויף או אמיתי."‬

356
00:27:34,069 --> 00:27:37,447
‫הם הוציאו כמה מיקרוסקופים, אבל כאלה ש…‬

357
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
‫כמו אלה שיש בבתי ספר.‬

358
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
‫זה לא נתן לי תחושת ביטחון.‬

359
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
‫אנחנו לא עושים את הניתוח.‬

360
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
‫אני לא נותן את הכרטיס‬
‫כדי שהם יוכלו לגנוב אותו פה.‬

361
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
‫יש לנו ספקות רבים‬
‫לגבי האובייקטיביות של המומחים האלה,‬

362
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
‫מאיפה הם, מה ההכשרה שלהם,‬

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
‫וכמה לוטריה שילמה להם על שירותיהם.‬

364
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
‫קיבלנו הצהרה רשמית מ"לוטריה",‬

365
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
‫מספר ימים אחרי שחבייר ספטה‬
‫סירב לקבל את דעת המומחים שהוצעה על ידה.‬

366
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
‫אלה הדברים של לוטריה, שימו לב.‬

367
00:28:20,990 --> 00:28:23,785
‫בלוטריה טוענים שהמספרים הזוכים‬

368
00:28:23,868 --> 00:28:28,248
‫נבחרו אקראית בשיטה שנקראת "צ'אנס",‬

369
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
‫בניגוד לטענתו של חבייר ספטה,‬

370
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
‫שמתעקש עד היום‬
‫שהוא בחר בעצמו את מספרי המזל שלו.‬

371
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
‫כשקניתי את הכרטיס, הראיתי למוכרת פתק קטן‬

372
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
‫עם המספרים שבחרתי.‬

373
00:28:41,594 --> 00:28:45,598
‫היא היחידה שיודעת שבחרתי את המספרים בעצמי,‬
‫ושהם לא נבחרו באקראי.‬

374
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
‫יש רק שתי אפשרויות.‬

375
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
‫אחד משני הצדדים משקר בפומבי,‬
‫או לוטריה או חבייר.‬

376
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
‫מי שמשקר, ומי שיוכח שהוא משקר,‬

377
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
‫יהיה צריך להתמודד עם ההשלכות.‬

378
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
‫אין בו את אמצעי האבטחה‬
‫האופייניים לתחרויות ציבוריות כאלה.‬

379
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
‫לדברי הנהלת לוטריה, ההימור היה אקראי.‬

380
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
‫מי שמשקר, ומי שיוכח שהוא משקר,‬

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,627
‫יהיה צריך להתמודד עם ההשלכות.‬

382
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
‫כשהלכתי לבקש את הצילומים,‬
‫כדי להשתמש בהם כראיה,‬

383
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
‫נפטלי סירב.‬

384
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
‫הוא אמר שהצילומים נמחקו,‬
‫אבל זה קשקוש של החברה.‬

385
00:29:33,646 --> 00:29:36,900
‫אני מאמין שהחברה דאגה‬
‫שהצילומים והסרטונים יימחקו בכוונה,‬

386
00:29:36,983 --> 00:29:39,861
‫כדי שלא ישמשו כראיות.‬

387
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
‫חבייר ספטה,‬
‫הזוכה ביותר משני מיליארד פסו, לכאורה,‬

388
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
‫פונה לכל דרך אפשרית‬
‫כדי להוכיח שהכרטיס שלו הוא הכרטיס הזוכה.‬

389
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
‫אלה תמונות ממצלמות האבטחה בסוכנות הכרטיסים‬

390
00:29:51,206 --> 00:29:54,542
‫שבה נמכר כרטיס הקינו‬
‫הכי מעורר מחלוקת בשנים האחרונות.‬

391
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
‫עורך דינו מאשים ישירות‬
‫את בעל החנות במחיקת הצילומים‬

392
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
‫מה-1 ו-2 במרץ,‬
‫הימים בהם חבייר קנה את כרטיס.‬

393
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
‫האשמה זו מעוררת ספקות חדשים‬

394
00:30:04,761 --> 00:30:08,389
‫במקרה שכבר מלא בשאלות יותר מאשר בתשובות.‬

395
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
‫לכן הם לא רוצים לשלם,‬

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,647
‫כי הם יודעים שאני הזוכה. הם יודעים את זה.‬

397
00:30:17,649 --> 00:30:20,235
‫הם לא רוצים לקחת את האחריות.‬

398
00:30:20,318 --> 00:30:24,697
‫בדיוק כמו שהם קיבלו את הכסף שלי,‬
‫הם צריכים לשלם את הפרס שלי.‬

399
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
‫אם חושבים על זה,‬
‫היה חייב להיות כרטיס זוכה,‬

400
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
‫כי הסוכנות קיבלה ארבעה אחוזים מסכום הפרס.‬

401
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
‫כל פעם שבסוכנות יש כרטיס זוכה,‬

402
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
‫היא מקבלת אחוזים מסכום הזכייה.‬

403
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}‫במקרה הזה, הסוכנות קיבלה 48 מיליון,‬

404
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}‫שזה אחוז מכרטיס הקינו הזוכה ההוא.‬

405
00:31:03,695 --> 00:31:08,700
‫הם רוצים לשמור את הכסף ולא לשלם לו.‬
‫מבחינתי, אני מאמין שאת הפרס הזה צריך לשלם.‬

406
00:31:08,783 --> 00:31:12,996
‫אני לא חושב שבלוטריה‬
‫יטרחו כל כך בשביל דבר כזה.‬

407
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
‫אני לא חושב.‬

408
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
‫אבינו הקדוש והאהוב,‬

409
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
‫בשעה זו אנו באים בנוכחותך השמימית, אדוני,‬

410
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
‫כדי להודות לך, אבינו הקדוש,‬
‫על כל מה שנתת לנו היום, אל אהוב.‬

411
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
‫תודה שאתה שומר עלינו ומגן עלינו, אל אהוב.‬

412
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
‫תודה, אבינו הקדוש,‬
‫שנתת לנו בריאות וחיים, מלכי האהוב.‬

413
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
‫תודה לך על האוכל, אבינו הקדוש,‬

414
00:31:39,355 --> 00:31:42,233
‫ששמת על שולחננו היום, אל אהוב.‬

415
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
‫אמן ואמן.‬

416
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
‫ניתוח מומחה יכול לשחזר‬
‫את המידע הזה או לדאוג שיהיה ניתן לראותו‬

417
00:31:49,949 --> 00:31:51,743
‫בעזרת מיקרוסקופ, כך אומרים.‬

418
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
‫כן, טוב, יש ניתוחים ספציפיים‬
‫שבהם מורחים כמה כימיקלים,‬

419
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
‫וכל האותיות המודפסות מופיעות שוב.‬

420
00:31:58,291 --> 00:32:02,337
‫כן, אבל זה בטלוויזיה, אתה יודע?‬
‫-טוב, אני מקווה שהם יעשו את זה.‬

421
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
‫כולנו רוצים שחבייר יזכה.‬
‫-בשביל חבייר, אני מקווה שזה בר ביצוע.‬

422
00:32:05,548 --> 00:32:09,677
‫חבייר, אנחנו חושבים שזה יהיה אפשרי.‬
‫יש לנו אפילו שיר שהולך ככה…‬

423
00:32:09,761 --> 00:32:11,387
‫אתה מתפרסם.‬

424
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
‫"קדימה…‬

425
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
‫"קדימה, חבייר‬

426
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
‫"הקינו הזה‬
‫נשאר בידי הגורל"‬

427
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
‫באיזה מומחה תיעזר עכשיו?‬

428
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
‫אחרי שדחית את ההוא מלוטריה?‬

429
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
‫…אנחנו יודעים שאתה אדם חרוץ עם משפחה.‬

430
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
‫אנחנו סומכים עליך,‬
‫אנחנו יודעים שאתה אדם חרוץ עם משפחה.‬

431
00:32:36,996 --> 00:32:41,125
‫ראינו את המשפחה שלך על המסך,‬
‫קיבלת לשם גם את ויקטור, אז…‬

432
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
‫הפרס יעזור לך מאוד.‬

433
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
‫מאיפה תשיג את הכסף?‬

434
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
‫נצטרך למכור כמה תרנגולות,‬
‫אני מניח. כמה חזירים.‬

435
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
‫וכאן המעורבות שלי כמומחה מתחילה.‬

436
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
‫בלוטריה כוללים אמצעי אבטחה מסוימים‬
‫שלא כל אחד יכול לראות.‬

437
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
‫אחד מהם הוא הברקוד, שנמצא בתחתית.‬

438
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
‫השני הוא מספר סידורי,‬
‫שכתוב באופן אנכי בצד שמאל,‬

439
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
‫והשלישי הוא אלמנט מהותי,‬

440
00:33:17,412 --> 00:33:21,249
‫שהוא סימן של דולר בתוך עין של חזיר,‬

441
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
‫אם אני זוכר נכון, שמודפס במפעל.‬

442
00:33:26,504 --> 00:33:30,174
‫מה שצריך לעשות זה למצוא את הזווית המדויקת‬

443
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
‫שבה ההשתקפות הרבה יותר חזקה.‬

444
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
‫ברמה האישית, הרגשתי שמח וגאה,‬

445
00:33:38,558 --> 00:33:42,437
‫כי יישמתי את הטכניקות ואת המתודולוגיות‬

446
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
‫שאנחנו לא משתמשים בהן בדרך כלל.‬

447
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
‫ניתוח פורנזי שנערך על ידי מומחה שהוא שכר‬

448
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
‫יוכיח שהוא צודק.‬

449
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
‫בניתוח זוהו מספר אמצעי בטיחות‬

450
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
‫שיאמתו את האותנטיות של הכרטיס.‬

451
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
‫התאריך,‬

452
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
‫מספר הכרטיס‬

453
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
‫והנייר של הקינו.‬

454
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
‫יש לי מספיק ראיות כדי שהפרס ישולם.‬

455
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
‫האם אני חושב שכסף יכול לשנות אנשים?‬

456
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
‫בהחלט, אני חושב שהוא יכול.‬

457
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
‫בוא נוודא שאנחנו לא משאירים שום דבר.‬

458
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
‫שימי את זה למעלה.‬

459
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
‫חבייר אמר לי‬
‫שנעבור לבית גדול יותר עם הכסף מהפרס.‬

460
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
‫הנה. שיט.‬

461
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
‫כבר דיברתי עם בעל הקרקע.‬

462
00:34:37,533 --> 00:34:39,952
‫שאלתי אותו, "תהיה מוכן למכור לי את השטח?‬

463
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
‫"אשלם לך עליו בהמשך."‬

464
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
‫הוא אמר, "בטח. אם יש כסף, אז בטח שכן.‬

465
00:34:44,457 --> 00:34:46,709
‫"אתה יודע, כסף יכול לקנות הכול."‬

466
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
‫חסר לנו משהו?‬
‫-השארתי כמה בגדים.‬

467
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
‫אבל…‬
‫-נביא אותם אחר כך.‬

468
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
‫ביום אחר?‬

469
00:34:53,424 --> 00:34:55,927
‫נעצור בדרך חזרה.‬
‫-בסדר.‬

470
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
‫טוב, תחזיקו חזק. רגליים קדימה.‬
‫-בסדר.‬

471
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
‫לא. אני לא חושב שכסף משנה אנשים.‬

472
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
‫אלה שמשתנים, ממש משתנים.‬

473
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
‫יש פתגם שאומר,‬

474
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
‫"אין עשיר גרוע יותר‬
‫מכזה שלא היה עני קודם."‬

475
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
‫כסף, במיוחד כשיש לך הרבה ממנו,‬

476
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
‫חושף מי הם אנשים באמת,‬
‫או מי הם רוצים להיות.‬

477
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
‫אימא שלי.‬

478
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
‫נשים אותה כאן.‬

479
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
‫והתמונה המשפחתית כאן.‬

480
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
‫הוא כאן הערב‬
‫כדי לספר את הסיפור המדהים שלו.‬

481
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים,‬

482
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
‫המיליונר החדש של צ'ילה!‬

483
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
‫שלום.‬

484
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
‫ערב טוב.‬
‫-שלום.‬

485
00:36:34,901 --> 00:36:40,114
‫סליחה, את יודעת איפה מחלקים את הפרסים?‬
‫איפה משלמים על המספרים הזוכים?‬

486
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
‫אל תגיד לי שיש לך את המספרים הזוכים.‬
‫-זכיתי בפרס הגדול.‬

487
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
‫באמת? בכמה זכית?‬
‫-כן.‬

488
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
‫2.4 מיליארד, רק לעצמי!‬

489
00:36:49,540 --> 00:36:52,293
‫מזל טוב, אדוני!‬
‫-תודה.‬

490
00:36:52,376 --> 00:36:56,672
‫איזו ברכה ענקית!‬
‫-לא, זה היה קסום. תראי, הנה הכרטיס הזוכה.‬

491
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
‫ומה קרה לכרטיס?‬

492
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
‫איבדתי אותו,‬
‫ונאלצתי לחפש בזבל. הוא היה שם.‬

493
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
‫אבל זה הכרטיס הזוכה.‬

494
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
‫חלק מהמספרים לא קריאים,‬
‫אבל אפשר לראות שהוא הזוכה.‬

495
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
‫זה שם!‬
‫-תודה.‬

496
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
‫לאן זרקת אותו?‬

497
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
‫לזבל.‬

498
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
‫מה קרה?‬
‫-הוא נפל לזבל.‬

499
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
‫- תשלום פרס -‬

500
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
‫היי, תקשיב…‬

501
00:37:29,413 --> 00:37:32,833
‫הברקוד נשרט, אז לא נוכל לשלם לך.‬
‫-לא, אבל…‬

502
00:37:40,466 --> 00:37:41,467
‫מה קרה?‬

503
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
‫הוא רוצה שהכרטיס יאושר,‬
‫אבל מבחינתי אין אישור.‬

504
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
‫אתם אומרים שלא. יש לי חלומות, משפחה!‬

505
00:37:53,354 --> 00:37:57,108
‫בבקשה…‬
‫-אתם לא יודעים על מה אני חושב…‬

506
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
‫אי אפשר היה שלא לקרוא את התגובות.‬

507
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
‫אמרו שהוא נוכל, שהוא חסר בושה.‬

508
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
‫הרבה אנשים צחקו עליו וכאלה.‬

509
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
‫- אפשר היה לראות שהכול סתם סיפור. -‬

510
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
‫- הוא נקרע בדיוק במקום בו היו הקודים! -‬

511
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
‫- לאיש הזה יש פרצוף של שקרן. -‬

512
00:38:20,673 --> 00:38:24,885
{\an8}‫- בסוף הוא עשה מעצמו צחוק.‬
‫אם זה לא מספיק, הוא בחוב לעו"ד ששכר. -‬

513
00:38:25,720 --> 00:38:30,391
{\an8}‫- האפס הרמאי הזה‬
‫צריך ללכת לכלא על הונאה! -‬

514
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
‫הרגשתי רע, ובמשך חודש‬
‫לא הלכתי לבית ספר בגלל זה.‬

515
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
‫כשחברים שלי לכיתה ראו אותי בחדשות,‬
‫הם הציקו לי,‬

516
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
‫חלק מהילדים הגדולים יותר בבית הספר.‬

517
00:38:40,651 --> 00:38:44,238
‫הם היו אומרים לי, "אבא שלך מדבר שטויות.‬
‫תגידי לו שיפסיק כבר".‬

518
00:38:44,322 --> 00:38:47,825
‫- אני מאמינה לו.‬
‫אני לא יודעת למה אומרים עליו דברים רעים. -‬

519
00:38:52,955 --> 00:38:55,624
‫- חמישים ושמונה ימים אחרי ההגרלה -‬

520
00:38:55,708 --> 00:38:56,667
‫…מציגים את‬

521
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
‫"טלטרסה."‬

522
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
‫הסיפור הבא ראוי לסרט.‬

523
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
‫שעות ספורות לפני המועד האחרון‬

524
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
‫לגביית 2.4 מיליארד הפסו‬
‫מהגרלת הקינו שנערכה ב-4 במרץ,‬

525
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
‫הופיע זוכה חדש, לכאורה.‬

526
00:39:13,142 --> 00:39:17,563
‫כעת הגרסאות של שני הגברים מתנגשות זו בזו,‬
‫וכל זה כשעדיין ממתינים‬

527
00:39:17,646 --> 00:39:22,401
‫לחוות דעת מומחים חדשה, שאמורה לאשר‬
‫מי מהם הוא הזוכה בר המזל האמיתי.‬

528
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
‫הוא חוסה ריברה.‬

529
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
‫הוא הופיע משום מקום בקונספסיון‬
‫כאשר החלה הספירה לאחור לגביית הפרס.‬

530
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
‫המאבטח הזה מלוס אנחלס‬
‫הוא הזוכה השני, לכאורה,‬

531
00:39:33,537 --> 00:39:37,416
‫בהגרלה מספר 2049 מה-4 במרץ.‬

532
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
{\an8}‫- קינו‬
‫ביי, בוס -‬

533
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
‫- טוויסט בתיק קינו -‬

534
00:39:40,461 --> 00:39:43,839
‫עכשיו יש לנו שני אנשים שטוענים‬

535
00:39:43,923 --> 00:39:47,468
‫שהם הזוכים הלגיטימיים בפרס העצום הזה.‬

536
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
‫כמו בסדרות הכי טובות,‬

537
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
‫חוסה ריברה הופיע‬
‫כדי לתת לסיפור טוויסט דרמטי.‬

538
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
‫הוא מציג את הכלב שנשך את ידו,‬

539
00:39:55,935 --> 00:39:58,896
‫וגרם לו לחפש תחבושת בתיק שלו.‬

540
00:40:08,739 --> 00:40:09,782
‫תיכנס!‬

541
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
‫קרו לי דברים. דברים על-טבעיים.‬

542
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
‫יום אחד יצאתי, זה היה יום ראשון.‬

543
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
‫הייתי רעב, והיה לי מספיק כסף‬
‫רק למשקה קל אחד.‬

544
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
‫שתיתי את המשקה שלי בשלווה,‬
‫וחשבתי על השטר הכי גדול שהיה בזמנו.‬

545
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
‫ויצאתי.‬

546
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
‫לא הלכתי אפילו 30 מטר, ושטר עף לידי.‬

547
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
‫חשבתי על זה רק דקה או שתיים קודם.‬

548
00:40:34,348 --> 00:40:38,102
‫הרמתי אותו מהמדרכה, ודחפתי אותו לכיס.‬

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,270
‫הכנסתי אותו עמוק.‬

550
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
‫זה באמת היה משהו מיוחד.‬
‫פשוט ככה, משהו שמימי.‬

551
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
‫צאו החוצה. בואו הנה!‬

552
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
‫הנה.‬

553
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
‫אומנם אין לי משפחה כאן,‬
‫אבל יש לי את הכלבים, כי…‬

554
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
‫לדוגמה, כשאני מרגיש עצוב,‬
‫אני יוצא החוצה והם מייד שמחים.‬

555
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
‫די! היי!‬

556
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
‫היי, תראה!‬

557
00:41:04,211 --> 00:41:05,129
‫תראה פה!‬

558
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
‫תראה, היי.‬

559
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
‫הנה.‬

560
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
‫בוא הנה.‬

561
00:41:11,844 --> 00:41:13,554
‫זה ביגוטה.‬

562
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
‫לזה קוראים קינו.‬

563
00:41:17,349 --> 00:41:18,392
‫זה קינו.‬

564
00:41:19,768 --> 00:41:23,522
‫סיפרת לנו שהאופן‬
‫בו מצאת את הכרטיס שלך היה מסקרן למדי.‬

565
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
‫בתיק. למעשה, בתיק האהוב עליך.‬
‫-בתיק.‬

566
00:41:25,941 --> 00:41:28,194
‫בתיק האהוב עליי, שלקחתי לעבודה כל יום.‬

567
00:41:28,277 --> 00:41:32,239
‫לקחתי כמה כלבים…‬
‫היה לי תלת אופן, ולקחתי לשם את הכלבים.‬

568
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
‫חשבתי למכור אותם בשוק.‬

569
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
‫הייתי מוכר אותם תמורת 3,000 או 5,000 פסו.‬

570
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}‫הוא נשך לי את האצבע כשנתתי לו בשר. כאן.‬

571
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
‫אני לא יודע איזו אצבע. אני לא זוכר.‬

572
00:41:42,500 --> 00:41:45,419
‫הוא קרע אותה עם השיניים שלו מכאן עד כאן.‬

573
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
‫הוא תפס אותי עם השיניים והכול, ככה.‬
‫ירד לי דם.‬

574
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}‫ואמרתי, "יש לי תחבושת,‬
‫אני תמיד קונה כאלה".‬

575
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
‫התחלתי לחפש בתיק, ומצאתי תחבושת.‬

576
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
‫והכרטיס.‬

577
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}‫כן, מצאתי שם את הכרטיס‬
‫כשחיפשתי את התחבושת.‬

578
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}‫ובכיס אני רואה את כרטיס הקינו.‬

579
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
‫הוא היה תקוע למעלה.‬
‫אני בטוח שנפל עליו משהו.‬

580
00:42:11,320 --> 00:42:12,279
‫הוא היה תקוע.‬

581
00:42:18,410 --> 00:42:21,288
‫בזמנו חשבתי שלא. לא הוא.‬

582
00:42:21,372 --> 00:42:23,040
‫הבחור הזה כאן…‬

583
00:42:25,251 --> 00:42:30,297
‫הוא זומם משהו. הוא רק רוצה לגבות את הכסף.‬
‫זאת אומרת, הוא רק רוצה לזכות.‬

584
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
‫לפעמים אנחנו חושבים שאולי זה הגיע מלוטריה.‬

585
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
‫כדי לעכב אותנו אפילו יותר או משהו כזה.‬

586
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
‫לרגע חשבתי ששלחו אותו מלוטריה.‬

587
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‫פרוספרו היה שם עם אנשים מלוטריה.‬

588
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
‫ובדיוק כשחציתי את הכביש, הוא ראה אותי,‬

589
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
‫והוא התכופף. הוא לא רצה לעמוד מולי.‬

590
00:43:03,038 --> 00:43:05,541
‫העיתונאים דיברו איתו, והוא ברח.‬

591
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
‫זה היה כאילו הוא מתחבא.‬

592
00:43:12,798 --> 00:43:17,303
‫הוא יצטרך להתמודד עם המצפון שלו,‬
‫עם מה שהוא עושה.‬

593
00:43:17,386 --> 00:43:19,722
‫אז, אדון חוסה פרוספרו,‬

594
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
‫האם חשבת מה תעשה עם הכסף‬
‫במקרה שתזכה בקינו?‬

595
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
‫אני חושב שהייתי עושה ניתוח קוסמטי.‬

596
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
‫או שהייתי מתקן את השיניים. דבר ראשון.‬

597
00:43:36,697 --> 00:43:41,577
‫ואז הייתי חושב על זה.‬
‫כי להתחיל להיות מעורב במשהו בגילי? לא.‬

598
00:43:42,661 --> 00:43:46,081
‫לא כולם מגיעים לגיל 70.‬
‫אתה חייב לדאוג לעצמך כדי להגיע לגיל 71.‬

599
00:43:46,624 --> 00:43:47,958
‫כנסייה נחמדה בכפר.‬

600
00:43:48,042 --> 00:43:52,004
‫כן, הכנסייה מאוד נחמדה.‬
‫עברו הרבה שנים מאז שהייתי…‬

601
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
‫מעולה, תוכלי לדבר עם הכומר.‬

602
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
‫- למדו את האמת‬
‫דרשת יום ראשון -‬

603
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
‫שאלוהים יברך את כולכם,‬

604
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
‫ברוכים הבאים לבית האדון,‬
‫בית האלוהים, הבית שלכם.‬

605
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
‫מי ייתן ואלוהים ייתן לכם ברכה גדולה היום,‬
‫כי היום הוא יום מיוחד‬

606
00:44:06,894 --> 00:44:08,520
‫שבו אנו נאספים כדי לסגוד,‬

607
00:44:08,604 --> 00:44:15,277
‫כדי להודות לאל הנפלא הזה‬
‫שעשה הכול ונתן לנו הכול מתוך אהבה לחיינו.‬

608
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
‫שיברך אלוהים כל לב,‬

609
00:44:17,946 --> 00:44:22,201
‫כל נשמה שנאספה בנוכחות האל היום.‬

610
00:44:22,284 --> 00:44:24,286
‫אני מאמינה באלוהים יותר מאשר במזל.‬

611
00:44:24,787 --> 00:44:27,539
‫תמיד אמרתי שהמזל לא קיים מבחינתי.‬

612
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
{\an8}‫מבחינתי, הכול נעשה על ידי אלוהים.‬

613
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}‫כל השאר יכולים לנטוש אתכם.‬

614
00:44:32,336 --> 00:44:33,879
‫כל השאר יכולים לעזוב אתכם.‬

615
00:44:33,962 --> 00:44:35,089
‫- אלוהים הוא אהבה -‬

616
00:44:35,172 --> 00:44:38,550
‫אפילו הקרובים אליכם ביותר‬
‫יכולים להתרחק מכם.‬

617
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
‫הוא רוצה לרפא אתכם,‬

618
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
‫הוא רוצה להוציא אתכם מהחיים אותם אתם חיים,‬

619
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
‫מהנסיבות שאתם חיים היום,‬

620
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
‫גם בבית וגם בחיים האישיים שלכם.‬

621
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
‫יש שני שבילים בחיים האלה.‬

622
00:44:53,357 --> 00:44:56,151
‫שביל צר, שהוא השביל של אלוהים,‬

623
00:44:57,861 --> 00:45:00,906
‫ושביל רחב, שמוביל אותך…‬

624
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
‫לא יודעת, למסיבות,‬
‫לאלכוהול, להנאות, מה שלא יהיה.‬

625
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
‫זה השביל הרחב, זה השביל של העולם.‬

626
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
‫אבא שלי לא בא איתנו לכנסייה,‬
‫אבל הייתי רוצה שהוא יבוא.‬

627
00:45:16,338 --> 00:45:20,843
‫אפילו אם רק לזמן קצר.‬

628
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
‫אבל הוא תמיד שם בשבילי, תמיד עוזר לי.‬

629
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
‫לדוגמה, אם אני צריכה משהו,‬
‫הוא קונה אותו בשבילי.‬

630
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
‫זה כאילו שכל הזמן‬
‫קורים דברים רעים לאבא שלי, לא?‬

631
00:45:32,229 --> 00:45:36,358
‫אבל אני מאמינה שאם הוא היה הולך בדרכי האל,‬
‫הדברים האלה לא היו קורים לו.‬

632
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
‫ועכשיו למידע שהגיע זה עתה‬
‫למחלקת העיתונות שלנו.‬

633
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
‫זו הצהרה רשמית של לוטריה,‬

634
00:45:51,915 --> 00:45:56,628
‫והמילים, לפחות על הנייר,‬
‫נשמעות חמורות למדי.‬

635
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
‫החברה החליטה להגיש תלונה על הונאה‬

636
00:45:59,715 --> 00:46:02,885
‫נגד מי שנחשבים אחראים.‬

637
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
‫- 8 במאי, 2018‬
‫תובע מחוז קונספסיון -‬

638
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
‫- הגשת תלונה -‬

639
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
‫- פשעי הונאה -‬

640
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
‫- זיוף כלי פרטי, שימוש לרעה בכלי פרטי -‬

641
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}‫- הונאה -‬

642
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
‫בדרך זו לוטריה מתעמתת עם ניסיונותיהם‬

643
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
‫של חבייר ספטה ושל חוסה פרוספרו ריברה‬

644
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
‫להיות מוכרזים כזוכים בפרס הגדול‬

645
00:46:38,295 --> 00:46:41,965
‫של 2.4 מיליארד פסו.‬

646
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
‫שמי חואן פבלו לופס, אני בן 47,‬

647
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
‫אני עו"ד שמתמחה בליטיגציה מורכבת‬
‫ויועץ לענייני אבטחת סייבר.‬

648
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
‫לדברי לוטריה, "כיצד אדם משיג כרטיס‬

649
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
‫"עם המספרים הזוכים מהגרלה קודמת?‬

650
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
‫"פשוט מאוד.‬

651
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
‫"לאחר ההגרלה, נרשמו בסך הכול 399 הימורים‬

652
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
‫"עם אותו צירוף מספרים.‬

653
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
‫"אותם הימורים‬
‫יצרו כרטיסי קינו תקפים למהמרים,‬

654
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
‫"אבל מן הסתם, תקפים רק להגרלות עתידיות."‬

655
00:47:15,582 --> 00:47:18,043
‫אני לואיסה סן מרטין סיפואנטס.‬

656
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
‫אני מומחית פורנזית לכתב יד,‬
‫טביעות אצבעות ומסמכים.‬

657
00:47:24,049 --> 00:47:27,386
‫למרבה הצער, אני מטפלת בהרבה תיקי הונאה.‬

658
00:47:28,136 --> 00:47:34,393
‫להיות נוכל או להפר את החוק‬
‫זו תופעה שקיימת בכל שכבות החברה.‬

659
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
‫כרטיס הקינו נמצא במצב של שחיקה משמעותית.‬

660
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
‫להפתעתי, האלמנטים שמאפשרים אימות‬
‫הם בדיוק מה שאבד.‬

661
00:47:47,281 --> 00:47:48,991
{\an8}‫- כסף קל -‬

662
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
{\an8}‫לאורך ההיסטוריה של צ'ילה,‬

663
00:47:51,034 --> 00:47:53,453
‫היו הונאות ורמאים.‬

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
‫מימי מאורות ההימורים‬

665
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
‫ועד לתחכום של הדרכים השונות לפרוץ למערכת‬

666
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
‫כדי לזכות בכסף באמצעות שיטות לא ממש נקיות.‬

667
00:48:05,632 --> 00:48:08,677
‫אני אומר לכם, חבייר הוא שקרן ממש טוב.‬

668
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
‫אז אני אומר לו, "יש לך כישרון לשקרים.‬

669
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
‫"אני מאמין לך רק עד נקודה מסוימת."‬

670
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
‫קדימה, חבר.‬

671
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
‫אנשים שמבצעים הונאה לא מכבדים את החוקים.‬

672
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
‫הם לא מכבדים את החוקים בבית,‬

673
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
‫אולי הם לא מכבדים את החוקים בשכונה שלהם,‬

674
00:48:50,677 --> 00:48:52,971
‫והם לא מכבדים את החוקים בעבודה.‬

675
00:48:54,640 --> 00:48:59,853
‫בימינו, כולם מסתובבים עם קצת רוע. כלומר…‬

676
00:49:00,896 --> 00:49:04,733
‫כולנו מחפשים משהו. במקרה הזה, כסף.‬

677
00:49:05,525 --> 00:49:07,569
‫ולעשות את זה בצורה בריאה…‬

678
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
‫זה קשה יותר.‬

679
00:49:11,031 --> 00:49:14,701
‫כי כולנו נושאים בתוכנו קצת רוע, בוא נגיד.‬

680
00:49:27,422 --> 00:49:29,299
‫טוב, הוא אף פעם לא איתנו.‬

681
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
‫הוא תמיד מתמקד במרוצים שלו,‬
‫ואף פעם אין לו יום בשבילנו.‬

682
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
‫כמשפחה, אין יום שהוא אומר,‬
‫"טוב, היום יום שבת. אני יוצא איתכן.‬

683
00:49:38,850 --> 00:49:40,894
‫"לאן אתן רוצות ללכת?" או משהו כזה.‬

684
00:49:40,978 --> 00:49:44,481
‫כי אדם בכל זאת צריך להיות עם המשפחה שלו.‬

685
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
‫אבל לא הוא. הוא מעדיף את החברים שלו.‬

686
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
‫אני נשארת כאן לבד עם הבת שלי.‬

687
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
‫- לו ראקל‬
‫מרכז רכיבה -‬

688
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
‫במרוצים, התנועה העיקרית‬
‫היא של אלכוהול ושל כסף.‬

689
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
‫הבירה והיין זורמים בגדול.‬

690
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
‫אפשר לראות מתי בעלי החיים סוממו בכבדות,‬

691
00:50:19,558 --> 00:50:22,269
‫כי הם מתנהגים בזעם.‬

692
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
‫קדימה, סוסה!‬

693
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
‫מרוצים בסגנון צ'ילאני‬
‫היו פעם יותר עניין של מסורת.‬

694
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
‫היום הם יותר עניין של עסקים.‬

695
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
‫מאה אלף ללואה.‬

696
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
‫עשרים אלף לפיינליסט.‬

697
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
‫חמישים, מי?‬

698
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
‫כאו אתה צריך לצאת עם הסוס שלך וללכת על זה.‬

699
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
‫אתה כבר יודע את זה.‬

700
00:50:49,296 --> 00:50:52,632
‫אתה יודע שברגע שאתה משחרר, הסוס רץ בעצמו.‬
‫-כן.‬

701
00:50:54,134 --> 00:50:55,260
‫בהצלחה, חבר'ה.‬

702
00:50:55,844 --> 00:50:59,014
‫אני מקווה שילך טוב, נס.‬
‫בוא נלך על הניצחון.‬

703
00:51:25,582 --> 00:51:27,209
‫קדימה, לעזאזל!‬

704
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
‫לא.‬

705
00:51:32,297 --> 00:51:33,256
‫טיפש!‬

706
00:51:37,177 --> 00:51:41,389
‫תראה, חבייר, אולי הסוס שלך לא…‬
‫אני לא אומר שהוא גרוע,‬

707
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
‫אבל אתה צריך למצוא את הרמה שלו,‬
‫את המעמד שלו.‬

708
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
‫לא. לא אהבתי את המעמד,‬
‫לא אהבתי את הרמה, לא אהבתי כלום.‬

709
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
‫תקשיב, אתה מתחרה כאן עם מעמד אחר.‬

710
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
‫לא, זה בסדר, אבל תראה,‬
‫לא אהבתי את הרמה של הסוס.‬

711
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
‫אין עוד מה לעשות,‬
‫רק לקחת את הסוס הקטן שלי,‬

712
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
‫למכור אותו ולקוות שיגיע משהו טוב יותר.‬

713
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
‫אתה צריך להתחרות עם סוסים מאותו מעמד.‬

714
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
‫זה מה שתמיד אמרתי לך.‬
‫-זה פשוט ש… לא.‬

715
00:52:07,916 --> 00:52:10,085
‫ככה אני. תמיד הייתי כזה.‬

716
00:52:10,627 --> 00:52:12,712
‫הובסתי על ידי סוסים משם ומכאן.‬

717
00:52:12,796 --> 00:52:15,006
‫הסוס הזה לא טוב, וזה הכול.‬

718
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
‫טוב.‬

719
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
‫בסדר.‬

720
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
‫כשהייתי נער אורווה, הייתי ישן באורווה שלי.‬

721
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
‫עכשיו כשאני זקן ויש לי סוס,‬
‫אני פשוט מחרבן בחוץ.‬

722
00:52:28,854 --> 00:52:34,401
‫אני חושבת שהעניין הוא‬
‫שאחרי המרוצים הם מתחילים לשתות, ו…‬

723
00:52:34,484 --> 00:52:41,116
‫אז אני אומרת לו, "מותק,‬
‫המידה הרעה הזאת של המרוצים היא סתם בזבוז".‬

724
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
‫חזרנו עם חדשות TVU.‬

725
00:52:47,330 --> 00:52:52,377
‫היום אנו מביאים לכם את תוצאות‬
‫הניתוח הפרטי של כרטיס הקינו‬

726
00:52:52,460 --> 00:52:56,673
‫שהזמין הזוכה הראשון, לכאורה,‬
‫בפרס של יותר מ-2.4 מיליארד פסו.‬

727
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
‫אם הכרטיס אמיתי, אז הכרטיס אמיתי.‬

728
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
‫- ביי, בוס‬
‫חיים טובים יותר -‬

729
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
‫אם המספרים שאיתם הוא שיחק‬
‫זהים למספרים שהוגרלו,‬

730
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
‫המספרים שהוסרו מהכרטיס שלו‬
‫יהיו תואמים למספרים שהוגרלו.‬

731
00:53:12,022 --> 00:53:13,690
‫- בהתאם ל-14 המספרים, שהם: -‬

732
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
‫יש התאמה ליום ההגרלה,‬

733
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
‫שהיה יום ראשון.‬

734
00:53:18,570 --> 00:53:22,199
‫ועל הכרטיס של חבייר‬
‫מצוין שההגרלה היא ביום ראשון.‬

735
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
‫הדוח של המומחים שהם שכרו‬

736
00:53:24,910 --> 00:53:28,830
‫הצליח לזהות רק חלק מהחלקים בפאזל הזה,‬

737
00:53:28,914 --> 00:53:33,084
‫אבל לא את מספר ההגרלה‬
‫או את התאריך בו שיחקו בכרטיס הזה.‬

738
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
‫אז בעקבות המצב הזה,‬

739
00:53:35,962 --> 00:53:40,342
‫חוות דעת המומחה שערכתי ונתתי לחבייר‬

740
00:53:40,425 --> 00:53:45,972
‫ככל הנראה לא תואמת ב-100 אחוז לטענות שלו.‬

741
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
‫אבל אני גם לא יכול לשקר או להמציא דברים.‬

742
00:53:51,019 --> 00:53:53,605
‫החדשות האלה עוזרות לנו.‬

743
00:53:53,688 --> 00:53:58,235
‫הן מאפשרות לנו להבהיר ספקות‬
‫בנוגע לשאלה אם הכרטיס שונה או זויף.‬

744
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
‫והכרטיס הזה אמיתי.‬
‫יש עליו את המספרים הזוכים.‬

745
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
‫עם זאת, אמצעי הבטיחות שציפינו למצוא,‬

746
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
‫כלומר, מספר הגרלה 2049‬
‫או ה-4 במרץ, 2018, לא נמצאו.‬

747
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
‫השבח…‬

748
00:54:32,811 --> 00:54:34,479
‫תירגעו.‬

749
00:54:37,941 --> 00:54:40,068
‫טוב, נאכל היום נזיד עוף.‬

750
00:54:56,710 --> 00:54:59,629
‫אתה יודע מה, מותק?‬
‫קיבלנו את חשבון החשמל של החודש.‬

751
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
‫הוא יותר גבוה מזה של חודש שעבר.‬
‫-כמה?‬

752
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
‫כמעט 360,000 פסו.‬

753
00:55:08,221 --> 00:55:13,101
‫כמה כסף הפרות מכניסות כל שבוע?‬

754
00:55:13,184 --> 00:55:14,102
‫הרבה.‬

755
00:55:14,602 --> 00:55:16,229
‫אבל כמה זה הרבה?‬

756
00:55:18,064 --> 00:55:19,983
‫תלוי כמה חלב הן נותנות.‬

757
00:55:20,066 --> 00:55:24,154
‫אני אף פעם לא רואה כסף מהחלב.‬

758
00:55:25,822 --> 00:55:28,074
‫לא, הכול מצחיק אותך.‬

759
00:55:31,661 --> 00:55:33,997
‫חוץ מזה, אתה חייב כסף למר נלסון.‬

760
00:55:36,374 --> 00:55:38,710
‫הכסף שהוא הלווה לך כדי לקנות את הפרות.‬

761
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
‫גם גיסי נתן לך כסף כדי לקנות את ציוד החלב.‬

762
00:55:48,011 --> 00:55:49,054
‫חמי.‬

763
00:55:49,596 --> 00:55:50,680
‫בנוסף,‬

764
00:55:51,473 --> 00:55:54,351
‫אנחנו צריכים לכסות‬
‫את התשלום בכרטיס האשראי.‬

765
00:55:55,226 --> 00:55:59,105
‫אנחנו משתמשים גם בו לכיסוי ההוצאות האחרות.‬

766
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
‫והתשלום הזה עדיין לא בוצע.‬

767
00:56:03,234 --> 00:56:04,194
‫איזה כרטיס?‬

768
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
‫"איזה כרטיס?"‬

769
00:56:10,784 --> 00:56:13,161
‫זה שביקשת ממני כדי לקנות את מכסחת הדשא.‬

770
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
‫היי, אני מדברת אליך.‬

771
00:56:22,796 --> 00:56:23,797
‫היי.‬

772
00:56:35,767 --> 00:56:40,772
‫זמן מה אחר כך,‬
‫חבייר מתקשר אליי בוקר אחד ואומר,‬

773
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
‫"יש סיכוי למצוא חלקים מהכרטיס בזבל?"‬

774
00:56:53,034 --> 00:56:55,286
‫כן, אז המומחה בא ואמר,‬

775
00:56:55,370 --> 00:56:58,331
‫"טוב, חבייר, אני פה‬
‫כדי לראות איפה מצאת את הכרטיס."‬

776
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
‫והמשכתי לחלק את האזור לרבעים.‬

777
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
‫ועד אז, הוא היה שם כבר יותר משעה.‬

778
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
‫אם נמצא משהו, אני אודיע לך.‬
‫-בסדר.‬

779
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
‫עברתי על הכול, חתיכה אחרי חתיכה,‬
‫ומיינתי את מה שמצאתי.‬

780
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
‫עץ, ניירות, חפצים מפלסטיק, צעצועים,‬

781
00:57:33,700 --> 00:57:36,536
‫וכל מה שהיה שם על הקרקע.‬

782
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
‫ובשפופרת של משחת שיניים, באחת הפינות,‬

783
00:57:45,795 --> 00:57:51,384
‫הייתה חתיכת נייר קטנה,‬
‫בגודל של פחות מארבעה מילימטרים.‬

784
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
‫אני חושב שמצאתי משהו.‬
‫-בוא נראה.‬

785
00:57:57,307 --> 00:57:58,183
‫תראו.‬

786
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
‫ומה שתפס את תשומת ליבי היה שבצד אחד,‬

787
00:58:05,148 --> 00:58:08,818
‫היו הדפסים בצבע כחול או כחלחל.‬

788
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
‫וזה התאים לצד האחורי של כרטיס קינו.‬

789
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
‫זאת אומרת…‬

790
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
‫אין לי את הציוד שלי כאן איתי,‬
‫אז אצטרך לבדוק‬

791
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
‫אם המספר לפחות תואם‬
‫לגודל ולספרות שעל הכרטיס שלך.‬

792
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
‫ברגע שזה התייבש, הארתי עם אור לבן,‬

793
00:58:29,088 --> 00:58:32,759
‫והופיעו הספרות אפס וארבע.‬

794
00:58:35,303 --> 00:58:39,974
‫הוא מבטיח לנו שהוא מצא את אחד‬
‫מהחלקים המרכזיים לשחזור הכרטיס שלו,‬

795
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
‫וסוף סוף תובע את פרס המיליונר החמקמק.‬

796
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
‫אלה הספרות אפס וארבע, אותן ספרות שתואמות‬

797
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
‫לתאריך ההגרלה של הכרטיס הזוכה, מספר 2049.‬

798
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
‫האם זה המזל שחיכינו לו?‬

799
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
‫אנחנו בוחרים להאמין שכן.‬

800
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
‫"מכת מזל…"‬

801
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
‫- חקלאי מלוס אנחלס דורש את הפרס! -‬

802
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
‫"אני נשאר ער ומחכה…"‬

803
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
‫- רמז מפתח‬
‫0 ו-4 -‬

804
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
‫- 4 במרץ, כמו ההגרלה -‬

805
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
‫"אני מקווה למצוא שוב…"‬

806
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
‫אתה רואה, קירח? אמרתי לך שזה הכרטיס.‬

807
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
‫"מכת מזל‬
‫יכולה להשיב את הזמן האבוד…"‬

808
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
‫אני רק רוצה שיהיו לי אופניים.‬

809
00:59:24,310 --> 00:59:27,063
‫לא, הייתי קונה את החווה הזאת. זה הכול.‬

810
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
‫לבנות מקום פולחן, זה מה שתכננו.‬

811
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
‫"את מכת המזל"‬

812
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}‫- 2018‬
‫מאי, יוני, יולי -‬

813
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
‫יום אחד התקשרו אליי מרדיו ביוביו.‬

814
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
‫ספטה היה שם, וגם עורך הדין שלו.‬

815
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
‫הם אמרו, "מה אתם אומרים‬

816
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
‫"שתתחלקו בסכום, כי יש שני זוכים?"‬

817
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
‫המנחים אמרו את זה.‬

818
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
‫לא הייתה לי כוונה לפחד מעימות איתו.‬

819
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
‫למעשה, פעם אחת איזו תחנת רדיו‬
‫רצתה לערוך עימות פנים אל פנים.‬

820
01:00:20,950 --> 01:00:27,457
‫הם שאלו אותי אם אוכל להגיע לשם כדי שנדבר,‬
‫אני, המנחה, ספטה ועורך הדין.‬

821
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
‫- בשידור -‬

822
01:00:28,750 --> 01:00:32,337
‫אז אמרתי, "בטח, אגיע עוד 20 דקות בערך".‬

823
01:00:33,504 --> 01:00:36,799
‫אני לא יכול לחלוק בפרס, כי אני זה שזכה בו.‬

824
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
‫אז זה לא יקרה.‬

825
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
‫אני חייב לדבר איתם.‬

826
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
‫מושלם.‬
‫-ביום שני.‬

827
01:00:43,348 --> 01:00:47,894
‫אפילו בתקשורת. עשו סקר בפייסבוק‬
‫כדי לראות מי הזוכה האמיתי.‬

828
01:00:47,977 --> 01:00:49,395
‫- למי אתם מאמינים?‬
‫הצביעו -‬

829
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
‫הבחור שהופיע לאחרונה, האחרון.‬

830
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
‫אוקיי, ולמה?‬
‫-אני מאמינה לו יותר.‬

831
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
‫אני חושבת שבכל זאת‬
‫ייתנו להם את הכסף כדי להימנע מבעיות.‬

832
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
‫לדעתי זה מה שיקרה.‬

833
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
‫את מכירה את הסיפור?‬

834
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
‫כן, זה מאוד לא הוגן בעיניי.‬
‫-נכון.‬

835
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
‫מי שיהיה אמין יותר בתשובה שלו,‬
‫לו אני אאמין.‬

836
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
‫אין לי מושג מה עשיתי ביום ההוא.‬
‫אני לא זוכר.‬

837
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
‫נזכרתי בערך שעה אחר כך.‬

838
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
‫זה היה כאילו מישהו אמר לי, "אל תצא היום".‬

839
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
‫שלא כדאי לי ללכת.‬

840
01:01:26,516 --> 01:01:31,145
‫ומר חוסה ריברה לא רצה לבוא ולערוך עימות.‬

841
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
‫הוא לא רצה.‬

842
01:01:45,284 --> 01:01:46,744
‫היה לי חלום.‬

843
01:01:49,706 --> 01:01:52,583
‫ובחלום ההוא ראיתי אותו על הרצפה.‬

844
01:01:55,461 --> 01:02:00,883
‫ומישהו ניגש אליי ואמר,‬
‫"אנחנו צריכים לנקז את הדם שלו".‬

845
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
‫והוא ביקש ממני סכין.‬

846
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
‫הוא אמר, "תני לי את הסכין,‬
‫אני אנקז את הדם שלו".‬

847
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
‫וצעקתי עליו, "לא!‬
‫הבת שלך אף פעם לא תסלח לך".‬

848
01:02:25,700 --> 01:02:28,286
‫אבא שלי היה לחוץ. הוא לא ישן,‬

849
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
‫הוא כל הזמן הלך לשירותים, צעד מפה לשם.‬

850
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
‫פחדנו שיקרה לו משהו,‬
‫כי הוא היה כל כך לחוץ.‬

851
01:02:57,023 --> 01:03:03,362
‫"גם כי אלך בגיא צלמוות‬

852
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
‫"לא אירא רע כי אתה עימדי"‬

853
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
‫שחרר!‬

854
01:04:04,298 --> 01:04:07,635
‫באותו יום, כשהוא יצא לקשור את החבילות,‬

855
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
‫הוא חזר ואמר לי, "תני לי את הסכין".‬

856
01:04:12,598 --> 01:04:16,060
‫הוא לקח את הסכין,‬
‫וזה היה אותו סכין שראיתי בחלום.‬

857
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
‫וכמובן, בשביל מה היה הסכין?‬

858
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
‫כדי שיוכל לחתוך את צמח הקנביס‬
‫ולהכין פה חוסם עורקים.‬

859
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
‫- אמבולנס -‬

860
01:04:37,456 --> 01:04:41,794
‫בדיוק כמו כששוחטים כבש.‬
‫ככה הדם פרץ החוצה. לכל מקום.‬

861
01:04:45,423 --> 01:04:48,759
‫איבדתי את כל חמשת הגידים בכף היד שלי.‬
‫איבדתי הרבה דם,‬

862
01:04:48,843 --> 01:04:51,762
‫הגעתי לבית החולים עם 1,700 מיליליטר.‬

863
01:05:07,904 --> 01:05:10,907
‫והיד שלו נעשתה סגולה מדי.‬

864
01:05:10,990 --> 01:05:15,494
‫אז הוא מכר את הפרות והפסיק לחלוב.‬

865
01:05:16,203 --> 01:05:17,955
‫ועכשיו הוא לא באמת עובד.‬

866
01:05:19,999 --> 01:05:23,794
‫הייתי צריכה ללכת לעבודה. אחר כך…‬

867
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
‫אחרי העבודה הייתי צריכה‬
‫לבקר אותו בבית החולים,‬

868
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
‫להביא לו כל מיני דברים שהוא היה צריך.‬

869
01:05:32,053 --> 01:05:36,098
‫כשהייתי שם, יצא לי לחשוב קצת, ואמרתי,‬

870
01:05:37,183 --> 01:05:39,101
‫"איפה החברים של המותק שלי?‬

871
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
‫"איפה החברים שלו?"‬

872
01:06:00,706 --> 01:06:04,627
‫חזרנו לבית הקטן, כי הכסף לא הגיע.‬

873
01:06:05,962 --> 01:06:10,174
‫קיווינו שהפרס יגיע לפני המועד.‬

874
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
‫אבל דברים לא הסתדרו.‬

875
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
‫אמרתי, "טוב, אתן לך את האדמה שלך,‬
‫אבל אני עדיין נלחם על הפרס שלי".‬

876
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}‫- 2018‬
‫יולי -‬

877
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
‫- 2019‬
‫נובמבר - דצמבר -‬

878
01:06:41,205 --> 01:06:44,917
{\an8}‫בסיפור של חבייר ספטה,‬
‫אדם חרוץ כמוכם או כמוני…‬

879
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
‫- אפריל‬
‫2020 -‬

880
01:06:45,918 --> 01:06:49,130
‫היה נראה‬
‫שיש יותר רגעים מצערים מרגעים שמחים.‬

881
01:06:49,213 --> 01:06:54,552
‫תאונה טרגית הרסה‬
‫את כלי העבודה היקר ביותר שלו, הזרוע שלו,‬

882
01:06:54,635 --> 01:06:59,724
‫איבר חיוני עבור חקלאי‬
‫שתלוי בכוחו כדי להתפרנס.‬

883
01:07:00,224 --> 01:07:01,726
‫אבל עבור חבייר,‬

884
01:07:01,809 --> 01:07:03,352
‫הכאב הזה היה זעיר‬

885
01:07:03,436 --> 01:07:07,064
‫בהשוואה לאובדן של אימו, גברת לואיסה,‬

886
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
‫שנפטרה אחרי שלא הייתה יכולה‬
‫לקבל טיפול במחלתה.‬

887
01:07:14,488 --> 01:07:16,866
‫היא לא הייתה רק אישה נהדרת,‬
‫אלא גם אימא נהדרת.‬

888
01:07:17,908 --> 01:07:22,121
‫היא לימדה אותי ערכים. יחד עם אבא שלי.‬

889
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
‫והיא חינכה אותנו.‬

890
01:07:27,251 --> 01:07:29,795
‫טוב, באותו רגע הרגשתי זעם, צער.‬

891
01:07:30,921 --> 01:07:35,593
‫אמרתי לה, "אני לא יודע, נלך.‬
‫חייבת להיות דרך לתקן את העצמות שלך,‬

892
01:07:35,676 --> 01:07:37,511
‫"להשיג לך טיפול אמיתי איפשהו."‬

893
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
‫כדי לשמור אותה איתנו.‬

894
01:07:41,932 --> 01:07:43,476
‫אבל לא היה שום מקום.‬

895
01:07:44,268 --> 01:07:46,062
‫אימא שלי עזבה אותנו מוקדם מדי.‬

896
01:07:48,147 --> 01:07:52,276
‫היא אמרה לי, "בן, תילחם על הפרס שלך.‬

897
01:07:53,027 --> 01:07:54,403
‫"תילחם על מה ששייך לך."‬

898
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
‫כואב לחבייר שאימו נפטרה‬

899
01:07:58,574 --> 01:08:04,330
‫לפני שהובהר באופן פומבי‬
‫שהוא מעולם לא היה נוכל.‬

900
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
‫אבל חבייר ספטה הוא לא סתם אדם.‬

901
01:08:09,543 --> 01:08:14,131
‫לכן הוא החליט לתבוע את לוטריה.‬

902
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
‫- ספטה מחליט לתבוע את לוטריה -‬

903
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
‫- הוגשה תביעה בבית המשפט בקונספסיון -‬

904
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
‫- ספטה החליט לשכור עורך דין חדש -‬

905
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
‫- חקלאי תובע את לוטריה‬
‫על סך יותר מ-3.5 מיליארד -‬

906
01:08:32,149 --> 01:08:34,193
‫- תביעה אפשרית נגד לוטריה -‬

907
01:08:34,276 --> 01:08:37,905
‫ובכן, מר חבייר, עברנו על התיק,‬
‫ואנחנו מאמינים שיש לו בסיס חזק.‬

908
01:08:37,988 --> 01:08:39,115
‫- קרלוס בראבו‬
‫עורך דין -‬

909
01:08:39,198 --> 01:08:42,034
‫יש לנו מספר הזדמנויות לנצח בתיק הזה.‬

910
01:08:42,118 --> 01:08:46,372
‫הדבר הראשון שאנחנו צריכים לדעת‬
‫הוא מה אתה צריך, או מה נדרש לך,‬

911
01:08:46,455 --> 01:08:49,416
‫כדי שנוכל לכלול את זה בתביעה,‬
‫להוסיף את זה.‬

912
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
‫טוב, מה שאני צריך זה שהאמת תצא לאור,‬

913
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
‫כי בשלב מסוים בלוטריה קראו לי נוכל.‬

914
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
‫אז אני רוצה שזה יצא לאור,‬
‫כדי שתהיה שקיפות משני הצדדים.‬

915
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
‫שאלה, אדוני.‬
‫-כן?‬

916
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
‫מה אתה חושב?‬

917
01:09:01,262 --> 01:09:03,681
‫אם לא משלמים כסף לחבייר,‬

918
01:09:03,764 --> 01:09:06,267
‫או שלא משלמים את הפרס, אצל מי נשאר הכסף?‬

919
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
‫ובכן, לפי החוק, הכסף נשאר אצל לוטריה.‬

920
01:09:10,354 --> 01:09:11,689
‫הכסף נשאר אצלם.‬
‫-בסדר.‬

921
01:09:11,772 --> 01:09:13,691
‫והוא הולך לאוניברסיטת קונספסיון.‬

922
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
‫כי הם לא משלמים.‬

923
01:09:19,738 --> 01:09:21,949
‫הם לא משלמים, כי הם אומרים שאין זוכה.‬

924
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
‫לוטריה, יחד עם הצוות שלה,‬
‫תנסה גם לעכב כמה שיותר‬

925
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
‫ולגרור את התהליך הזה.‬

926
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
‫תביעה בסדר גודל כזה‬
‫דורשת את שיתוף הפעולה שלכם,‬

927
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
‫יחד עם כל מה שתוכלו לספק לנו,‬
‫כולל מידע רקע, עדים,‬

928
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
‫והוכחות שיתמכו בטענות שלנו בתביעה.‬

929
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
‫כן, ברור. אני מבין.‬

930
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
‫אז אנחנו חייבים להמשיך להילחם,‬
‫ואני אלך עד הסוף, לא משנה מה.‬

931
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
‫אז יש לנו כמה אפשרויות לנצח בתיק הזה.‬

932
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
‫מר חבייר נגד לוטריה קונספסיון,‬

933
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
‫זה ממש דויד נגד גוליית בחיים האמיתיים.‬

934
01:10:01,447 --> 01:10:03,157
‫הוא איש מהכפר‬

935
01:10:03,657 --> 01:10:07,620
‫שאומנם יש לו עורך דין שמסייע,‬
‫תומך ועוזר לו,‬

936
01:10:08,287 --> 01:10:11,457
‫אבל אוניברסיטת קונספסיון היא ענק עצום.‬

937
01:10:13,250 --> 01:10:17,171
‫ובהחלט יש מערכות שיכולות להשפיע כאן,‬

938
01:10:17,254 --> 01:10:20,633
‫כי באוניברסיטת קונספסיון‬
‫יש את אחת הפקולטות החשובות ביותר,‬

939
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
‫אפילו ברמה הלאומית, שבה למדו המון שופטים,‬

940
01:10:24,261 --> 01:10:27,181
‫ויכול להיות שהם אלה‬
‫שיקבעו את גורל התיק הזה עכשיו.‬

941
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
‫ועכשיו, מבזק חדשות.‬

942
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
‫לוטריה דחתה לחלוטין את טיעוני התביעה,‬
‫והציגה טיעונים משלה.‬

943
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
‫לוטריה לא מסרבת לשלם למר ספטה‬
‫מתוך עקשנות טהורה,‬

944
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
‫אלא מבססת את ההחלטה לא לשלם‬
‫על חוקי התקנון הרלוונטיים.‬

945
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
‫ליתר דיוק, חוק 18568.‬

946
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
‫בחוק הזה כתוב, "כספי פרסים להימורים למוכ"ז‬

947
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
‫"ישולמו עם הצגת כרטיסים ו/או כלים שלמים.‬

948
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
‫"במקרה של ספק, הפרס לא ישולם‬

949
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
‫"עד אשר האותנטיות תאומת באופן מהימן."‬

950
01:11:13,978 --> 01:11:16,772
‫ובכל זאת, יש משהו מטריד בחוק הזה.‬

951
01:11:17,273 --> 01:11:19,900
‫בסוף תת הסעיף,‬
‫כמעט כמו תוספת של הרגע האחרון,‬

952
01:11:19,984 --> 01:11:23,487
‫כתוב שכל זה נתון לשיקול הדעת הבלעדי‬

953
01:11:23,570 --> 01:11:25,072
‫של לוטריה קונספסיון.‬

954
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
‫במילים אחרות, ההחלטה הסופית בידיהם.‬

955
01:11:29,076 --> 01:11:31,912
‫ואם הם ירצו לשלם, שום דבר לא יעצור בעדם.‬

956
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
‫- חבייר! תראה מה מסתובב בין אנשים. -‬

957
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
‫יש מקרים שבהם לוטריה החליטה לשלם‬

958
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
‫אחרי ניתוח של כרטיס פגום,‬

959
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
‫כמו למשל ב-2004,‬
‫אז ילד חתך חלק מכרטיס זוכה‬

960
01:11:52,474 --> 01:11:55,019
‫כדי להשלים מטלה לבית הספר.‬

961
01:11:55,102 --> 01:11:58,147
‫הכרטיס הקרוע היה בפח האשפה במשך שבוע.‬

962
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
‫באמצעות שמועות,‬
‫הם גילו שזה היה הכרטיס הזוכה.‬

963
01:12:01,191 --> 01:12:04,528
{\an8}‫לוטריה עקפה את החוקים ושילמה את הפרס.‬

964
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
‫וכאילו שהגורל לא היה כבר סבוך מספיק,‬

965
01:12:09,408 --> 01:12:11,660
‫גילינו ברשומות שלנו‬

966
01:12:11,744 --> 01:12:14,788
‫שנס קטן נוסף נקרה בדרכו של חבייר,‬

967
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
‫אבל זה לא היה סוסו האהוב.‬

968
01:12:17,207 --> 01:12:18,500
‫- TVN‬
‫צ'ילה -‬

969
01:12:18,584 --> 01:12:22,796
‫מכנים אותו "נס קטן"‬
‫כי הוא חמק ממוות בתאונה כשהיה בן שנה.‬

970
01:12:23,380 --> 01:12:27,968
‫הוא בקושי ידע ללכת‬
‫כשמלגזה במשקל 3,000 קילו דרסה אותו.‬

971
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
‫הוא יצא ללא פגע,‬
‫וחי היום חיים רגילים לחלוטין.‬

972
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
‫וכך התגשם לו חלום‬

973
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
‫של אחד מבין אלפי צ'ילאנים‬
‫שחולמים על פרס המיליונים.‬

974
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
‫- אין ברקודים -‬

975
01:12:41,106 --> 01:12:46,070
‫כל זה נתון לשיקול הדעת הבלעדי‬
‫של לוטריה קונספסיון.‬

976
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
‫- אם הם שילמו בעבר, למה לא עכשיו? -‬

977
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
‫תראה, מר חבייר,‬
‫אחד הדברים שהם מציינים בתגובה שלהם‬

978
01:13:05,547 --> 01:13:08,717
‫הוא שהאיכות של כרטיס הקינו לא מאוד גבוהה.‬

979
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
‫זיוף כרטיס קינו זו משימה קשה מאוד,‬

980
01:13:14,431 --> 01:13:19,978
‫כי היא דורשת מומחיות בסוג המדפסת, בעיצובים‬

981
01:13:20,062 --> 01:13:22,231
‫ובתרשימים מאחור.‬

982
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
‫אבל מה שהם לא מציינים בתגובתם‬

983
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
‫הוא שאיכות הדיו לא טובה.‬

984
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
‫אם תסתכל,‬

985
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
‫כרטיס הקינו הזה‬
‫שמר על רוב הצבעים בצורה די טובה,‬

986
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
‫אבל שים לב, הדיו נמחקת.‬

987
01:13:33,826 --> 01:13:36,537
‫אני יודע את זה‬
‫כי בשנה החמישית שלי באוניברסיטה‬

988
01:13:36,620 --> 01:13:41,125
‫עבדתי בקיוסק ומכרתי לוטו וקינו.‬

989
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
‫הדיו הייתה דומה מאוד‬
‫לדיו של מדפסות שהיו לאנשים בבית,‬

990
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
‫והיא הייתה נמחקת אפילו מזיעה.‬

991
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
‫מה שאנחנו צריכים ממך עכשיו‬
‫זה שתעזור לנו לאסוף עדים.‬

992
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
‫אני לא יודע אם כבר יש לך‬
‫אנשים שאתה סומך עליהם,‬

993
01:14:04,064 --> 01:14:05,691
‫שיודעים מה קרה,‬

994
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
‫ושיוכלו לדבר ולתמוך בך כעדים.‬

995
01:14:09,445 --> 01:14:12,614
‫פחות או יותר החלטתי את מי להציג כעדים.‬

996
01:14:13,407 --> 01:14:17,286
‫אני מכיר את גברת אריאלה,‬
‫שמכרה לי את הכרטיס. היא תוכל לעזור.‬

997
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
‫וגם גרסיאלה, היא עבדה שם.‬

998
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
‫מר כריסטיאן קאסרס ערך את הניתוח,‬
‫הוא טיפל בכול.‬

999
01:14:23,709 --> 01:14:27,796
‫הם גם חייבים לרצות להשתתף.‬
‫-אני מציע את עצמי כעד.‬

1000
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
‫טוב, לא ראיתי אותך קונה את הכרטיס בזמנו…‬

1001
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
‫נכון.‬

1002
01:14:32,968 --> 01:14:36,180
‫אבל אני מכיר אותך,‬
‫ואני יודע שאתה אומר את האמת.‬

1003
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
‫- לה טריביון -‬

1004
01:14:55,991 --> 01:14:58,327
‫לכן רציתי להביא הנה את כולכם ביחד,‬

1005
01:14:58,410 --> 01:15:02,873
‫כדי לעזור לחבייר בתהליך הזה, שיהיה ארוך.‬

1006
01:15:03,332 --> 01:15:04,583
‫- השעה -‬

1007
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
‫זאת השעה.‬

1008
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
‫תמיד אמרתי שאני הולך‬
‫לשחק עם הכרטיס בשעה הזאת.‬

1009
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
‫בסביבות 15:00, 16:00.‬
‫-כן?‬

1010
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
‫הדוח הזה הופק על ידי לוטריה.‬

1011
01:15:13,675 --> 01:15:15,260
‫ומה כתוב בדוח?‬

1012
01:15:15,344 --> 01:15:18,180
‫שקינו שוחק בשעה 15:03.‬

1013
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
‫- הגרלה‬
‫2049 -‬

1014
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
‫- תאריך הימור -‬

1015
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
‫משהו מפוקפק קורה עם החרא הזה.‬

1016
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
‫- דוח חקירה פורנזית -‬

1017
01:15:25,270 --> 01:15:26,772
‫- 0 ו-4 -‬

1018
01:15:26,855 --> 01:15:29,149
‫זה מתייחס למה שמצאנו בזבל?‬

1019
01:15:29,233 --> 01:15:33,028
‫כן, בזבל. אתה יכול‬
‫להסביר את זה קצת יותר לעומק?‬

1020
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
‫מה שמעניין לגבי האפס והארבע‬
‫על חתיכת הנייר הקטנה ההיא‬

1021
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
‫זה שעל החלק האחורי שלה‬
‫היו הדפסים באותם צבעי תכלת ולבן,‬

1022
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
‫שתואמים לחלק האחורי של כרטיסי הקינו.‬

1023
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
‫בסדר.‬
‫-כלומר, כרטיס הקינו המקורי?‬

1024
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
‫כן, אותם אפס וארבע מתייחסים ל…‬

1025
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
‫לתאריך.‬
‫-יום ראשון, אם אני זוכר נכון.‬

1026
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
‫כן, אפס וארבע. יום ראשון.‬
‫-כן.‬

1027
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
‫כן.‬
‫-ה-4 במרץ.‬

1028
01:16:00,138 --> 01:16:03,725
‫למיטב הבנתי,‬
‫המומחית מלוטריה גבתה סכום כסף גבוה.‬

1029
01:16:03,809 --> 01:16:05,018
‫- דעת מומחה מטעם לוטריה -‬

1030
01:16:05,102 --> 01:16:10,524
‫הסכום שהיא גבתה על ביצוע הניתוח‬
‫היה 9,500,000 פסו.‬

1031
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
‫עברתי על דוח המומחה שביקשה לוטריה.‬

1032
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
‫הסכום הזה הוא לא סכום אופייני‬
‫בעולם דוחות המומחים.‬

1033
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
‫הסכום הזה, בכנות, הוא מוגזם.‬

1034
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
‫במיוחד בהתחשב בכך שאורך הדוח‬
‫לא היה יותר משבעה עמודים.‬

1035
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
‫אני לא צריכה להיכנס לספקולציות כאלה.‬

1036
01:16:32,713 --> 01:16:37,301
‫עם זאת, דוח קצר במחיר גבוה כל כך‬

1037
01:16:37,384 --> 01:16:39,678
‫גורם לך לחשוב דברים אחרים.‬

1038
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
‫בנוסף לכך, לוטריה משלמת גם על האבטחה.‬

1039
01:16:42,222 --> 01:16:45,142
‫כאזרח צ'ילאני טוב, כל הדבר הזה נראה חשוד.‬

1040
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
‫מה אתם חושבים על זה‬
‫שהם שילמו לסוכנות 48 מיליון?‬

1041
01:16:51,982 --> 01:16:52,816
‫- עמלה -‬

1042
01:16:52,899 --> 01:16:55,861
‫זה מה שצריך להתיר,‬
‫או במילים אחרות, להבהיר, נכון?‬

1043
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
‫- סוכנות זוכה -‬

1044
01:16:56,945 --> 01:16:58,822
‫כי הסוכנות קיבלה תשלום,‬

1045
01:16:58,905 --> 01:17:01,491
{\an8}‫והיא אכן אמורה לקבל את העמלה,‬

1046
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
‫אבל זו אותה סוכנות‬
‫שבה אנשים אומרים ששיחקת…‬

1047
01:17:05,203 --> 01:17:06,997
‫עם הכרטיס.‬
‫-עם הכרטיס.‬

1048
01:17:07,080 --> 01:17:12,044
‫ובנוסף לכך, מי שמכרה לך את הכרטיס‬
‫מעידה שאתה חבייר ספטה.‬

1049
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
‫בדיוק.‬
‫-אתה מבין?‬

1050
01:17:14,796 --> 01:17:19,134
‫הלכתי לדבר איתה כשהצגתי את הכרטיס,‬
‫והיא חתמה על מסמך קטן.‬

1051
01:17:19,217 --> 01:17:20,052
‫- עדת מפתח -‬

1052
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
‫באמת?‬
‫-המסמך הזה מכיר בכך שהכרטיס נמכר לי.‬

1053
01:17:25,349 --> 01:17:29,811
‫אריאלה היא היחידה שיודעת שבחרתי את המספרים‬
‫ושלא קניתי את הכרטיס באקראי.‬

1054
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
‫בוקר טוב, גברת אריאלה.‬

1055
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
‫התקשרתי אלייך, אבל את לא עונה לטלפון.‬

1056
01:17:37,110 --> 01:17:40,238
‫אני צריך לדבר איתך מסיבה פשוטה,‬

1057
01:17:40,739 --> 01:17:44,618
‫שהיא שמכיוון שאני עדיין מחכה לתגובה,‬
‫אולי תוכלי לשמש כעדה.‬

1058
01:17:45,452 --> 01:17:49,164
‫לכן אני שולח לך את ההודעה הקולית הזאת,‬
‫אז בבקשה תחזרי אליי.‬

1059
01:17:49,748 --> 01:17:53,126
‫או שתיתני לי את הכתובת שלך,‬
‫כדי שאוכל לבוא לבית שלך ונדבר.‬

1060
01:17:53,210 --> 01:17:57,214
‫בבקשה תעני להודעה הזאת, בסדר?‬
‫ביי, שמרי על עצמך.‬

1061
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
‫- יתרה לא מספיקה -‬

1062
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
‫במאבקו הבלתי מתפשר למען הצדק,‬

1063
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
‫חבייר ספטה, חקלאי מדרום צ'ילה,‬

1064
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
‫חשב על אסטרטגיה חכמה‬

1065
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
‫כדי להתמודד עם העלויות ההולכות וגדלות‬
‫של מאבקו המשפטי.‬

1066
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
‫לאחר חודשים של מאמץ והקרבה,‬
‫חבייר החליט, שימו לב,‬

1067
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
‫לארגן מרוץ חסר תקדים ויחיד במינו.‬

1068
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
‫הסוס שלו, נס קטן,‬

1069
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
‫יתחרה מול לא אחר‬
‫מאשר כלב הציד המקומי, סנדי.‬

1070
01:18:42,259 --> 01:18:47,639
‫מרוץ לא מאוזן, יש שיגידו,‬
‫אבל חבייר רגיל לזה.‬

1071
01:18:47,723 --> 01:18:50,183
{\an8}‫אחרי הכול, זו לא הפעם הראשונה‬

1072
01:18:50,267 --> 01:18:53,520
{\an8}‫שהוא רודף אחרי משהו‬
‫שנראה בלתי אפשרי לתפוס.‬

1073
01:18:53,603 --> 01:18:55,355
{\an8}‫- התנגשות הטיטאנים‬
‫כלב ציד נגד סוס -‬

1074
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
‫היי, טיפש שכמותך, מה נשמע?‬

1075
01:18:57,941 --> 01:18:59,943
‫שלום, מה שלומנו, ארתורו?‬

1076
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
‫היי, מה קורה, חובבי מרוצים?‬
‫אני שולח לכם הזמנה.‬

1077
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
‫התקשרתי אליך כי הכלב סנדי‬
‫יתחרה מול נס קטן.‬

1078
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
‫אתה חייב להמר בגדול על נס קטן.‬

1079
01:19:12,372 --> 01:19:15,125
‫תמיד היינו ביחד,‬
‫איך תוכל להמר על מישהו אחר?‬

1080
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
‫משהו כמו 300, 500. וזה שווה את זה.‬

1081
01:19:19,504 --> 01:19:21,214
‫בסדר, להתראות. ביי.‬

1082
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
‫דמיין את הסוס‬

1083
01:19:36,021 --> 01:19:37,898
‫סוחב לפחות 50 קילו על הגב.‬

1084
01:19:37,981 --> 01:19:41,943
‫הכלב לא סוחב שום דבר.‬
‫כלב תמיד יהיה מהיר יותר מסוס.‬

1085
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
‫זה תלוי בסוס ובכלב.‬

1086
01:19:47,032 --> 01:19:48,867
‫בסדר, חברים!‬

1087
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
‫בעמדה מספר אחת, נס קטן,‬

1088
01:19:53,622 --> 01:19:56,374
‫ובעמדה מספר שתיים, סנדי.‬

1089
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
‫תן לי את זה.‬

1090
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
‫מאה, 200, 210, 310, 410.‬
‫-ארבע מאות ועשר.‬

1091
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
‫עוד מאה?‬

1092
01:20:26,988 --> 01:20:30,534
‫ההימורים נוטים בגדול לטובת הכלב.‬

1093
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
‫מרוץ שרבים כבר מחשיבים לגמור.‬

1094
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
‫אחת…‬

1095
01:20:39,000 --> 01:20:40,544
‫- נס -‬

1096
01:20:40,627 --> 01:20:41,545
‫שתיים…‬

1097
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
‫סנדי נוטל את ההובלה ללא מאמץ,‬
‫כאילו המסלול נוטה לטובתו,‬

1098
01:20:48,677 --> 01:20:51,179
‫וצובר פער.‬

1099
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
‫הדרך העומדת בפני זוכה הקינו, לכאורה,‬

1100
01:21:01,314 --> 01:21:04,568
‫נעשית קשה יותר בכל צעד‬
‫במרדף אחרי פרס ה-2.4 מיליארד פסו.‬

1101
01:21:04,651 --> 01:21:08,530
‫לוטריה משיגה יתרון כשהמחלוקת מתחממת.‬

1102
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
‫פעם אחת כשהלכנו לכנסייה,‬
‫אלוהים דיבר דרך הכומר.‬

1103
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
‫והוא אמר שהוא מתכוון‬
‫לתת לנו ברכה גדולה כמשפחה.‬

1104
01:21:29,801 --> 01:21:32,846
‫אבל הברכה הזאת תתעכב עד שאבא שלי ישתנה.‬

1105
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
‫אני לא הולך להשתנות. תמיד אמרתי את זה.‬

1106
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
‫אמרתי לכל החברים שלי. אני לא אשתנה.‬

1107
01:21:47,110 --> 01:21:49,529
‫נס קטן מסתער קדימה‬

1108
01:21:49,613 --> 01:21:52,490
‫ועוקף את כלב הציד ב-20 המטרים האחרונים.‬

1109
01:21:52,574 --> 01:21:55,201
‫נס קטן זוכה בתהילה!‬

1110
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
‫- דרשו טוב ואל רע למען תחיו.‬
‫עמוס, פרק ה' פסוק י"ד -‬

1111
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
‫כל העניין הזה עם העדים הוא להציג אותם,‬

1112
01:22:28,693 --> 01:22:34,157
‫למשל האדם שערך את הניתוח‬
‫והאישה שמכרה לי את הכרטיס.‬

1113
01:22:34,741 --> 01:22:38,286
‫אריאלה היא החלק הכי חשוב במשפט.‬
‫היא מכרה לי את הכרטיס.‬

1114
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
‫קניתי אותו ממנה. היא מכרה לי אותו.‬

1115
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
‫שמי אריאלה אגילרה.‬

1116
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
‫עבדתי שם שלוש שנים בערך.‬

1117
01:22:46,670 --> 01:22:52,008
‫זו הייתה סוכנות הימורים‬
‫בשילוב עם מרכז תשלומים.‬

1118
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
‫אריאלה, בואי.‬

1119
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
‫עורך הדין השני ישאל אותך כמה שאלות קלות,‬
‫ויהיו כמה אחרים שינסו לבלבל אותך.‬

1120
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
‫פשוט תגידי אותו דבר.‬
‫-הבנתי. ברור.‬

1121
01:23:00,976 --> 01:23:02,894
‫היא יודעת שאני בחרתי את המספרים.‬

1122
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
‫הופיע זוכה.‬

1123
01:23:05,021 --> 01:23:07,440
‫ידענו מהיום הראשון שהיה זוכה,‬

1124
01:23:07,524 --> 01:23:09,526
‫כי אנחנו מקבלים את השוברים.‬

1125
01:23:09,609 --> 01:23:11,778
‫בנוסף לכך, הבוס שלי קיבל הודעה.‬

1126
01:23:13,071 --> 01:23:14,155
‫הוא הגיע,‬

1127
01:23:14,739 --> 01:23:18,868
‫ואמרתי לקולגה שלי, "כן, הלקוח הזה נכנס.‬

1128
01:23:18,952 --> 01:23:21,287
‫"אני עזרתי לו."‬

1129
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
‫יש עיכוב בשימועים.‬

1130
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
‫אפילו לא הבאתי מיץ.‬

1131
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
‫יש פה מים?‬

1132
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
‫אם הם יראו שיש חקירה,‬
‫שמעורבים בעניין מומחים,‬

1133
01:23:42,267 --> 01:23:45,687
‫שזאת חקירה טובה שנערכת בצורה ראויה,‬

1134
01:23:46,813 --> 01:23:48,565
‫החוק צריך לדאוג שהכסף ישולם.‬

1135
01:23:51,484 --> 01:23:52,318
‫מה יש, בוס?‬

1136
01:23:53,028 --> 01:23:55,447
‫הייתה בעיה.‬

1137
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
‫יש אי התאמה עם הרשומות.‬

1138
01:23:59,075 --> 01:24:00,952
‫איזה חרא, כל העניין הזה מבאס.‬

1139
01:24:01,453 --> 01:24:04,956
‫בלוטריה אמרו שלא,‬
‫שהם ייקחו את ההצהרה הזאת ולא את שלנו.‬

1140
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
‫לא, זה לא יכול להיות.‬

1141
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
‫זה יקשה עלינו להביא את אריאלה. אין לה זמן.‬

1142
01:24:15,216 --> 01:24:18,970
‫הם לא רוצים את העובדות.‬
‫-לא, קורה פה משהו מסריח.‬

1143
01:24:19,512 --> 01:24:22,015
‫בכנות, אני חושבת שלוטריה אחראית לכל זה,‬

1144
01:24:22,098 --> 01:24:26,728
‫כי הם יודעים בדיוק מתי עומד לקרות משהו.‬

1145
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
‫זה מאוד מוזר ולא אמין בעיניי.‬

1146
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
‫לוטריה לא רוצה לקבל את ההצהרות.‬

1147
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
‫אבל אי אפשר לקבל…‬
‫-לכן זה מפוקפק.‬

1148
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
‫אתה לא יכול להסכים‬
‫שלוטריה שוב תשחק עם הזמן שלך.‬

1149
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
‫כבר קבעתי עם עדים.‬
‫-כמה עדים?‬

1150
01:24:41,951 --> 01:24:43,078
‫ארבעה.‬
‫-ארבעה, בסדר.‬

1151
01:24:43,161 --> 01:24:45,747
‫ארבעה. והם אומרים‬
‫שלא יקבלו את ההצהרות שלנו.‬

1152
01:24:45,830 --> 01:24:47,916
‫למה? מי אמר את זה, עורכי הדין?‬

1153
01:24:47,999 --> 01:24:50,919
‫כן. כן, הם אומרים‬
‫שעורך הדין של לוטריה מתנגד.‬

1154
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
‫מתנגד?‬
‫-כן.‬

1155
01:24:53,338 --> 01:24:55,590
‫מר כריסטיאן אומר ללכת לשם לזמן קצר.‬

1156
01:24:55,673 --> 01:24:57,217
‫אני?‬
‫-כן. לא, את.‬

1157
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
‫אם ככה, מה אצטרך לעשות פה?‬

1158
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
‫מסיבה כלשהי שלא בשליטתם, ודאי שלא בשליטתו,‬

1159
01:25:05,975 --> 01:25:08,269
‫לא ניתן היה לקבל את ראיות העדות שלהם.‬

1160
01:25:09,646 --> 01:25:13,274
‫העניין הוא שיש שני אנשים.‬
‫לא ידעתי שגם האיש שני שם.‬

1161
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
‫גיליתי רק עכשיו.‬

1162
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
‫יש שני כרטיסים, זה מה שהם אומרים.‬

1163
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
‫מה יכול היה לקרות? אולי הם עשו טעות.‬

1164
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
‫גם לשחקנים נוספים‬
‫היו כרטיסי קינו עם בעיות,‬

1165
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
‫וככל הנראה המקבל העדיף‬
‫לקבל את ההצהרות שלהם ולא את שלנו.‬

1166
01:25:31,876 --> 01:25:34,003
‫למה התיק הזה התעכב כל כך הרבה זמן?‬

1167
01:25:34,087 --> 01:25:36,631
‫למה לעכב אותו כל כך הרבה?‬
‫עברו כבר חמש שנים.‬

1168
01:25:36,714 --> 01:25:39,384
‫הוא סתם מסתובב וחוקר מה קרה.‬

1169
01:25:40,218 --> 01:25:44,180
‫בוא נגמור עם זה. הם ייתנו חצי‬
‫לכל אחד מאיתנו, אני חושב. זה הכול.‬

1170
01:25:44,264 --> 01:25:45,473
‫הכול ייגמר.‬

1171
01:25:46,057 --> 01:25:47,058
‫בטח.‬

1172
01:26:06,619 --> 01:26:10,540
‫"כמה שמח‬
‫כמה שמח‬

1173
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
‫"כמה שאני מרגישה שמחה‬

1174
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
‫"כשאנחנו קרובים לאלוהים…"‬

1175
01:26:23,887 --> 01:26:28,725
‫במרץ זה יהיה… 18, 19, 20, 21…‬

1176
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
‫עשרים ושלוש, 24. שש שנים.‬
‫במרץ זה יהיה שש שנים.‬

1177
01:26:37,942 --> 01:26:40,403
‫מדהים בעיניי איך שעבר הזמן.‬

1178
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
‫עברו כבר יותר משש שנים‬
‫מאז שהתחיל הסיפור של חבייר ספטה.‬

1179
01:26:46,367 --> 01:26:48,036
{\an8}‫מה שיקבע בית הדין,‬

1180
01:26:48,119 --> 01:26:50,872
{\an8}‫כל עוד זו פסיקה הוגנת עבור שני הצדדים.‬

1181
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}‫לגמור עם כל ה…‬

1182
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}‫כל ההמתנה הזאת.‬

1183
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}‫ההמתנה האינסופית הזאת.‬

1184
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}‫אבל צריך להישאר רגוע ולעזוב בכבוד,‬

1185
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}‫כאדם שתמיד אמר את האמת.‬

1186
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}‫כשאתה לומד להכיר אותו, כשאתה מדבר איתו,‬

1187
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}‫אם יש דבר אחד שאני בטוח בו זה שהוא אדם כן.‬

1188
01:27:19,734 --> 01:27:21,694
‫הוא לא מבקש שום דבר מיוחד.‬

1189
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
‫הוא בסך הכול מבקש שהצדק ייעשה.‬

1190
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
‫ובאופן אישי, אני מאמין לו.‬

1191
01:27:28,451 --> 01:27:29,827
‫אני חושב שהוא דובר אמת.‬

1192
01:27:29,911 --> 01:27:33,665
‫האתגר, כפי שציינת,‬
‫הוא להוכיח את האמת המשפטית הזאת‬

1193
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
‫יותר מאשר את הגרסה‬
‫בה הוא ממשיך לדבוק עד היום.‬

1194
01:27:38,586 --> 01:27:42,882
‫אריאלה היא החלק הכי חשוב במשפט.‬
‫היא יודעת שאני בחרתי את המספרים.‬

1195
01:27:42,966 --> 01:27:46,177
‫- איך שוחקו המספרים? באקראי או בבחירה? -‬

1196
01:27:48,471 --> 01:27:53,977
‫אחד משני הצדדים משקר בפומבי,‬
‫או לוטריה או חבייר.‬

1197
01:28:06,781 --> 01:28:10,952
‫בלוטריה אומרים שזוכה הקינו שיחק באקראי.‬

1198
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
‫אבל מר חבייר בחר את המספרים שלו עם בתו.‬

1199
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
‫- יומיים לפני ההגרלה -‬

1200
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}‫- 2018‬
‫מרץ -‬

1201
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
‫אחת, שתיים, שלוש,‬

1202
01:28:44,569 --> 01:28:46,070
‫ארבע, חמש,‬

1203
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
‫שבע.‬

1204
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
‫כשהלכנו לחנות, אבא שלי בחר כרטיס.‬

1205
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
‫אמרתי, "מתוקה,‬
‫תגידי לי את המספרים הראשונים".‬

1206
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
‫ואמרתי לו אחת, שתיים,‬
‫שלוש, ארבע, חמש ושבע.‬

1207
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
‫אמרתי לה, "אבל מתוקה,‬
‫אני מנסה לבחור מספרים מנצחים".‬

1208
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
‫הוא אמר, "תבחרי מספרים טובים".‬
‫אמרתי, "אלה המספרים שלי".‬

1209
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
‫בחרתי תשע, עשר,‬

1210
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
‫שש עשרה, 19, 20, 24 או משהו…‬

1211
01:29:16,893 --> 01:29:19,145
‫אני לא זוכר בדיוק, אבל בחרתי אותם.‬

1212
01:29:19,228 --> 01:29:24,108
‫קיבלתי את זה מבחור קטן מהאיטי‬
‫שרקד בטלוויזיה עם כרטיס לוטריה.‬

1213
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
‫הייתה פרסומת עם בחור מהאיטי‬
‫שמחזיק כרטיס גדול ככה,‬

1214
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
‫מראה אותו ורוקד איתו.‬

1215
01:29:32,700 --> 01:29:35,870
‫הילדה קטנה, הבת שלו, גם היא לא תשקר.‬

1216
01:29:35,953 --> 01:29:38,706
‫היא כבר גדלה,‬
‫אבל בזמנו היא הייתה מאוד קטנה.‬

1217
01:29:39,874 --> 01:29:43,586
‫אז אני מאמין לו ב-100 אחוז.‬

1218
01:29:54,263 --> 01:29:59,727
‫- ב-5 ביולי 2024,‬
‫חבייר ספטה מזומן לשמוע את פסק הדין. -‬

1219
01:30:10,363 --> 01:30:13,324
‫היום, ה-5 ביולי, נראה אם…‬

1220
01:30:13,408 --> 01:30:15,284
‫נשמע את פסק הדין.‬

1221
01:30:16,035 --> 01:30:17,453
‫בואו נראה מה יצא מזה.‬

1222
01:30:18,871 --> 01:30:20,832
‫עורך הדין של לוטריה אמר,‬

1223
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
‫"אם שופט יגזור עלינו לשלם את הפרס,‬
‫נשלם אותו בשמחה."‬

1224
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
‫אז יש לי אמונה שאם הכול ילך טוב,‬
‫לוטריה תצטרך לשלם.‬

1225
01:30:32,510 --> 01:30:36,222
‫אני באמת מאמין שאני עומד לנצח.‬

1226
01:31:01,789 --> 01:31:04,041
‫ערב טוב, חבייר.‬
‫-ערב טוב, קרלוס. תענוג.‬

1227
01:31:04,125 --> 01:31:05,251
‫גם לי. מה שלומך?‬

1228
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
‫טוב. באתי לשמוע על ה…‬

1229
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
‫על התביעה, איך הלך לנו.‬

1230
01:31:10,256 --> 01:31:13,092
‫טוב, ניתנו היום שתי פסיקות…‬
‫-בסדר.‬

1231
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
‫בתיק הארוך והמתמשך הזה.‬

1232
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
‫השופטת שנתנה את פסק הדין ציינה שכרגע,‬

1233
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
‫אין אפשרות לאשר‬
‫שהכרטיס שלך הוא הכרטיס הזוכה.‬

1234
01:31:27,148 --> 01:31:29,275
‫בסדר.‬
‫-וגם לא הכרטיס של האדם השני.‬

1235
01:31:29,775 --> 01:31:30,735
‫בסדר.‬

1236
01:31:33,404 --> 01:31:37,700
‫אין מספיק כדי לאשר‬
‫שהכרטיס שלך הוא הכרטיס הזוכה.‬

1237
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
‫מה שאנחנו מייעצים עכשיו,‬
‫או התהליך בהמשך הדרך…‬

1238
01:31:55,510 --> 01:31:57,637
‫אבל מה לגבי התדמית שלי?‬

1239
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
‫לא נשאר מה לעשות‬
‫חוץ מאשר להמשיך לעבוד, זה הכול.‬

1240
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
‫בכל פינה בביוביו שלנו,‬

1241
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
‫יש אנשים צנועים‬
‫שחולמים שכל מספר בכרטיס שלהם‬

1242
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
‫יהיה תואם באורח פלא לקומבינציה המנצחת.‬

1243
01:32:34,257 --> 01:32:37,343
‫אנשים שאולי לא חולמים על טיולי יאכטות,‬

1244
01:32:37,426 --> 01:32:42,181
‫מכוניות ספורט יוקרתיות או אחוזות מפוארות.‬

1245
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
‫הם חולמים, למעשה,‬
‫על דברים הרבה יותר פשוטים ומוחשיים.‬

1246
01:32:46,936 --> 01:32:48,187
‫לסגור את החובות שלהם.‬

1247
01:32:48,271 --> 01:32:51,524
‫לשלוח את ילדיהם‬
‫לבית ספר או אוניברסיטה טובים.‬

1248
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
‫לכסות הוצאות רפואיות.‬

1249
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
‫בקצרה, להצליח לישון בשקט.‬

1250
01:32:58,531 --> 01:33:01,617
‫אחד לארבעה וחצי מיליון.‬

1251
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
‫זו הייתה הסטטיסטיקה, הנתון הקר.‬

1252
01:33:04,370 --> 01:33:07,415
‫אבל הם מעולם לא הזכירו את האפשרות האחרת,‬

1253
01:33:07,498 --> 01:33:08,457
‫האמיתית יותר.‬

1254
01:33:08,541 --> 01:33:11,043
‫הסיכוי שאפילו אחרי הזכייה,‬

1255
01:33:11,127 --> 01:33:13,671
‫הכול יישאר בדיוק אותו דבר.‬

1256
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
‫אבל חבייר הבין שהמזל האמיתי הוא לא הלוטו,‬

1257
01:33:25,057 --> 01:33:26,851
‫לא המשפט ולא הפסיקה,‬

1258
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
‫אלא החזרה למקום‬
‫בו הוא מעולם לא היה צריך להוכיח דבר.‬

1259
01:33:45,036 --> 01:33:50,416
‫התזמון שלנו הוא לא התזמון של אלוהים,‬
‫כי הוא זה שמחזיק את הזמן.‬

1260
01:33:51,042 --> 01:33:54,587
‫אנחנו צריכים לחכות.‬
‫אם חיכינו כמעט שש שנים או יותר,‬

1261
01:33:54,670 --> 01:33:56,756
‫מה זה כבר עוד כמה שנים?‬

1262
01:34:08,267 --> 01:34:11,646
‫"למה אתה שוכב בדשא?‬

1263
01:34:12,146 --> 01:34:16,442
‫"מבט מרוחק‬
‫למעלה עד השמיים…"‬

1264
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
‫אני חושבת שצריך להיות הרבה יותר חשוב‬

1265
01:34:20,488 --> 01:34:23,199
‫שהאמת תצא לאור מאשר שתהיה זכייה בפרס.‬

1266
01:34:25,701 --> 01:34:28,913
‫זאת הייתה ברכה שאלוהים נתן לנו.‬

1267
01:34:30,122 --> 01:34:32,166
‫אבל הכול היה לפי דרכו.‬

1268
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
‫"למרות שהכול השתבש‬

1269
01:34:41,092 --> 01:34:46,097
‫"אני אבכה מרוב אושר…"‬

1270
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
‫בין אם הם ישלמו לי או לא,‬
‫אני לא מתכוון להשתנות.‬

1271
01:34:49,517 --> 01:34:51,435
‫אני אמשיך להיות אותו אדם.‬

1272
01:34:53,104 --> 01:34:56,482
‫פשוט אתמודד עם החיים כמו שהם.‬

1273
01:34:57,483 --> 01:34:59,318
‫כמו שתמיד עשיתי.‬

1274
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
‫"הריח של הבוקר המוקדם…"‬

1275
01:35:09,704 --> 01:35:14,542
‫ב-20 ביולי 2024,‬
‫חבייר ספטה החליט לערער ולהמשיך במאבקו,‬

1276
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
‫שעשוי להימשך שנים.‬

1277
01:35:17,086 --> 01:35:22,842
‫למרות מספר פניות, בלוטריה קונספסיון‬
‫בחרו שלא להשתתף בסרט התיעודי הזה.‬

1278
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
‫- היום, חבייר ובלנקה‬
‫פתחו מחדש את משק החלב שלהם. -‬

1279
01:35:51,328 --> 01:35:52,955
‫אתה עדיין משחק קינו?‬

1280
01:35:53,038 --> 01:35:54,999
‫כן, האמת ששלחתי כרטיס ביום שישי.‬

1281
01:35:55,082 --> 01:35:57,877
‫אותו כרטיס. הוא עדיין אצלי,‬
‫אפילו לא בדקתי אותו.‬

1282
01:36:02,298 --> 01:36:07,094
‫הוא אצלי… אני לא יודע אם השארתי אותו ברכב,‬
‫או אם הוא בפנים, מסתתר במקרר.‬

1283
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
‫אני לא זוכר איפה שמתי אותו.‬

1284
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
‫- המיליונר -‬

1285
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
‫- נפל הפור -‬

1286
01:36:27,448 --> 01:36:30,743
‫זה סיפור אמיתי שסופר ע"י‬
‫האנשים שחיו אותו, שגם מככבים בו.‬

1287
01:36:30,826 --> 01:36:32,328
‫להם נתונה הערכתנו העמוקה.‬

1288
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬