1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Βοηθήστε με. Μόνο εσείς μπορείτε.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Χρειάζομαι λεφτά.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Ο αριθμός μου. Σας παρακαλώ.

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Πάρτε αυτά τα μπαλόνια.
Χρειάζομαι βοήθεια. Μη με ξεχάσετε!

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Όχι, φιλαράκι.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Πού πάτε, κύριε;

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
<i>Τέτοια τύχη μια φορά χτυπά.</i>

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
<i>Αυτήν τη φορά, στο Λος Άνχελες.</i>

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,751
<i>Λίγες ώρες πριν λήξει η προθεσμία</i>

12
00:00:42,834 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>για τη διεκδίκηση των 2,4 δις πέσος</i>
<i>από την κλήρωση της 4ης Μαρτίου…</i>

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}<i>Σε αναμμένα κάρβουνα</i>
<i>το Λος Άνχελες και όλη η Χιλή</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}<i>μετά τη σοκαριστική είδηση.</i>

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,907
{\an8}<i>Η τύχη τού χτύπησε την πόρτα,</i>
<i>κι έγινε εκατομμυριούχος εν μία νυκτί.</i>

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}<i>Ποιος δεν θα ήθελε λογαριασμό</i>
<i>με πάνω από εννιά μηδενικά;</i>

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
<i>Δεν έχουν πολλοί τέτοια τύχη.</i>

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Αφεντικό, ένα λεπτό. Περιμένετε.

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζομαι λεφτά.
Ξέρω ποιος είστε.

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΩ!

22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ

23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
ΛΟΣ ΑΝΧΕΛΕΣ, ΧΙΛΗ
2018

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Γνωριζόμαστε από το σχολείο.

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,652
Εγώ πήγαινα τρίτη δημοτικού,
κι εκείνος πρώτη.

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Τον ξέρω χρόνια,
γιατί ζει κοντά στο σπίτι του φίλου μου.

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Και στην ύπαιθρο,
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Άρχισα να κάνω παρέα μαζί του.

29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Δύο κατεργάρηδες μαζί. Ωραία θα ήταν.

30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Τον χαιρετούσα κάθε μέρα.
Δεν ήμασταν φίλοι, απλώς τον χαιρετούσα.

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Πώς πάει;

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΜΕΘΟΔΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ

33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Μου είπε ότι ήταν ταξιτζής παλιά.

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,237
Μου είπε ότι ήταν ταξιτζής.

35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Αλλά δεν θυμάμαι.

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
Πέρασαν μήνες,
και του πρόσφερα δουλειά εδώ,

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,371
μαζί μου στο Galería Taíto.

38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Τον έβλεπα πάντα
να φροντίζει τα άλογα και να δουλεύει.

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Επειδή τα σπίτια μας ήταν κοντά.

40
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
Είμαστε μαζί 20 χρόνια τώρα.

41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Είναι πάντα εκεί, με στηρίζει,
με βοηθάει, δεν μ' αφήνει ποτέ μόνη.

42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
<i>Έχει γίνει</i>
<i>από τα πιο περιζήτητα άτομα στη Χιλή.</i>

43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
<i>Ποιος δεν θα ήθελε λογαριασμό</i>
<i>με πάνω από εννιά μηδενικά;</i>

44
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
<i>Δεν έχουν πολλοί την τύχη</i>
<i>που είχε την 4η Μαρτίου</i>

45
00:04:25,640 --> 00:04:32,438
<i>ο παίκτης από το Λος Άνχελες</i>
<i>που κέρδισε πάνω από δύο δις πέσος.</i>

46
00:04:32,522 --> 00:04:37,026
<i>Το πρόβλημα;</i>
<i>Ο νικητής δεν έχει φανεί ακόμη,</i>

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
<i>κι η προθεσμία για τη διεκδίκηση</i>
<i>πρόκειται να παρέλθει.</i>

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
<i>Εσείς τι θα κάνατε αν είχατε τέτοια τύχη;</i>

49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Τι τα κάνεις τόσα λεφτά;

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Μόνο μπάντζι τζάμπινγκ δεν έχω κάνει.
Θα δοκίμαζα.

51
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Θα βοηθούσα την οικογένειά μου.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Θα έκανα τη ζωή τους πιο άνετη.

53
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Μετά θα έκανα μποτέ. Τα βασικά μόνο.

54
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Ιταλία.

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Στην Τοσκάνη.

56
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Βασικά, εγώ δεν πιστεύω στην τύχη.

57
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Γιατί πολλοί λένε "Ήταν τυχερός".

58
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Όχι, πιστεύω στις ευλογίες.

59
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Είναι παιχνίδι τύχης.

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Όποιος κερδίσει κέρδισε.

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Αν έχεις καλή τύχη, θα κερδίσεις.

62
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Όπως λένε, όποιος χάνει στα χαρτιά,
κερδίζει στην αγάπη.

63
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Είναι ρητό.

64
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ΑΝΟΙΧΤΑ

65
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
ΑΙΩΝΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

66
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Όλοι εδώ έρχονται πάντα,

67
00:06:18,753 --> 00:06:23,424
γιατί εδώ έχουν κερδίσει
οι περισσότεροι νικητές στην πόλη.

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Μικρά ή μεγάλα έπαθλα,
πάντα εδώ τα κερδίζουν.

69
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Γεια σας.

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Σας έχω μια φοβερή ευκαιρία.

71
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Το "Αντίο, Αφεντικό". Μετά μόνο διακοπές.

72
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Όχι, ευχαριστώ.

73
00:06:36,145 --> 00:06:40,400
Νεαρέ, εσύ τι λες; Έχουμε καλές προσφορές.

74
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Από εκείνη τη μέρα…

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Στις 11 πρέπει να ήταν.

76
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Πήρε κι άλλο λαχνό,
αλλά πήγε κι έναν που είχε παίξει παλιά.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.

78
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
-Αυτά τα νούμερα, παρακαλώ.
-Εντάξει.

79
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Η υπάλληλος του είπε
"Αυτά είναι που κέρδισαν".

80
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Κύριε, αυτοί είναι οι νικητήριοι αριθμοί.

81
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
Δύο κόμμα τέσσερα δισεκατομμύρια.

82
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Πάμε!

83
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
<i>…τον κόσμο</i>
<i>Να τον μάθω πλήρως</i>

84
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
<i>Θα δοκιμάσω κάθε παραδοσιακό πιάτο</i>

85
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
Της λέω "Γλυκιά μου, έγινε κάτι.
Κέρδισα το Κίνο".

86
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Φυσικά και δεν τον πίστεψα.

87
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Από δω και πέρα,
τέρμα η δουλειά και για τους δυο μας.

88
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Μου είπε "Είσαι μεθυσμένος".

89
00:07:53,764 --> 00:07:54,724
Μου το 'κλεισε.

90
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Ακούς;

91
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Μ' ακούς;

92
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Γαμώτο!

93
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Είπε "Κέρδισα το Κίνο".

94
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Ναι, σοβαρά. Κέρδισα".

95
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Τον ρώτησα πού ήταν ο λαχνός.
Είπε "Τον έχω στο σπίτι".

96
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
Είχε ήδη πιει όταν μου το είπε.

97
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
ΛΑ ΣΟΥΕΡΤΕ

98
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
Στάθηκα τυχερός.

99
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Τυχερός με τις γυναίκες,
τυχερός με τα λεφτά.

100
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Τυχερός στον τζόγο.

101
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Πολλή δουλειά σήμερα…
-Ναι.

102
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Πώς τα πήγες στο διαγώνισμα σήμερα;
-Καλά, νομίζω.

103
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Μπράβο.

104
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Στην άλλη, έχω…

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
Τι διάολο έγινε εδώ;

106
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
Μαμά, τι έγινε;

107
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
Το δωμάτιό μου!

108
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
Μαμά;

109
00:09:21,936 --> 00:09:24,897
Φοβήθηκα και είπα "Τι έγινε εδώ;"

110
00:09:29,735 --> 00:09:31,904
-Μπαμπά;
-Ο μπαμπάς σου είναι;

111
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Αγάπη μου, τι κάνεις;

112
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Τι; Δεν βρίσκω τον λαχνό,
αυτόν που κερδίζει.

113
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Φοβήθηκα. Αναρωτιόμουν αν τρελάθηκε.

114
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Έψαξα, σήκωσα το τραπεζομάντιλο,
είδα κάτι χαρτιά.

115
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Στους καναπέδες, στο τραπέζι.

116
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Έψαξα όλο το σπίτι.

117
00:09:52,550 --> 00:09:56,470
Όταν γύρισε η γυναίκα μου,
έμεινε έκπληκτη. "Τι έγινε;"

118
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Βοήθησέ με, γλυκιά μου. Όλα χάνονται εδώ.

119
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
Θεέ μου!

120
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Βοήθησέ μας να το βρούμε, καλή μου.

121
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Μα αυτό κάνω ήδη.

122
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Έψαξα ξανά και ξανά, αλλά δεν το έβρισκα.

123
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
<i>Τεράστια έκπληξη.</i>

124
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
<i>Μέχρι στιγμής, γνωρίζουμε μόνο</i>
<i>ότι ο λαχνός αγοράστηκε στο Λος Άνχελες.</i>

125
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
<i>Φημολογείται ότι ίσως να είναι ένας νεαρός</i>

126
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
<i>που έκανε τον μίμο στην Πασέο Κολόν.</i>

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
<i>Λένε ότι αυτός μπορεί να είναι,</i>
<i>αλλά ακούγονται πολλά.</i>

128
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
<i>Υπήρχαν φήμες</i>
<i>ότι ήταν από τη γειτονιά Κένεντι, αλλά…</i>

129
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
<i>-Αλήθεια;</i>
<i>-Όχι…</i>

130
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
<i>Μόνο αυτό ξέρουμε.</i>

131
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
<i>Μια κυρία από τη χώρα.</i>

132
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
<i>-Από τη χώρα;</i>
<i>-Ναι, μια μεγαλύτερη κυρία.</i>

133
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
ΜΑΡΤΙΟΣ 2018

134
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
<i>Σύμφωνα με τους κανονισμούς,</i>
<i>έχει 60 μέρες να διεκδικήσει το έπαθλο.</i>

135
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}<i>Έχουν μείνει μόνο 30.</i>

136
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
ΚΑΦΕΣ - ΚΙΝΟ - ΛΟΤΤΟ - ΠΟΤΑ

137
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Το αγόρασε, πήγε σπίτι του
και, όπως πάντα, ήταν βιαστικός

138
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
και άφησε το Κίνο εκεί.

139
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Σε ένα σημειωματάριο, νομίζω,
στην τραπεζαρία.

140
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
Μου είπε πολλές εκδοχές.

141
00:11:19,095 --> 00:11:21,555
Ότι το άφησε επάνω στο ψυγείο.

142
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Το άφησε δίπλα στη σόμπα.

143
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Νομίζω ότι άλλαζε το μπουρί της καμινάδας.

144
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Ανέβηκε στην ταράτσα
και έβγαλε το καπέλο της καμινάδας,

145
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
γιατί ήταν γεμάτο στάχτες.

146
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Και μπήκε στα μάτια του στάχτη.

147
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Έβγαλε κάτι
από την τσέπη του παντελονιού του,

148
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
ό,τι είχε εύκαιρο,
για να σκουπίσει τα μάτια του.

149
00:11:49,125 --> 00:11:53,295
Έβγαλε ένα χαρτομάντιλο
και μαζί και τον λαχνό.

150
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Σκούπισε λίγο τα μάτια του,
και το πέταξε στην καμινάδα.

151
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
Και εκεί κάτω, στη σόμπα,

152
00:12:03,973 --> 00:12:08,352
πετούσα πάντα χαρτιά,
για να βάλω φωτιά αργότερα.

153
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Αλλά κάτι μου είπε
να βγάλω έξω τα σκουπίδια.

154
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Έβαλα γάντια, πήρα πλαστική σακούλα,
και τα έβγαλα όλα έξω.

155
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Μετά έπεσε ανάμεσα σε κάτι σακούλες
με σημειωματάρια και τέτοια.

156
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Κι όταν καθάρισαν, τα πέταξαν όλα έξω.

157
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Κι έτσι κατέληξε στα σκουπίδια ο λαχνός.

158
00:12:36,005 --> 00:12:40,885
Τα σκυλιά είχαν σκίσει τις σακούλες,
κι όλα τα σκουπίδια είχαν σκορπιστεί.

159
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Μία στις 4.457.400.

160
00:13:00,821 --> 00:13:04,575
Τόσες πιθανότητες έχεις
να κερδίσεις το λαχείο.

161
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Μα κάτι
σ' αυτούς τους τέλειους υπολογισμούς

162
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
δεν λαμβάνεται υπόψη.

163
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Η μοίρα, η τύχη, το πεπρωμένο.

164
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Πείτε το όπως θέλετε.

165
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Αυτό που δεν υπολογίζουν οι μαθηματικοί
είναι το πώς η κάθε μικρή κίνηση,

166
00:13:24,303 --> 00:13:26,931
η κάθε ασήμαντη απόφαση

167
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
μπορεί να αλλάξει ριζικά
αυτές τις πιθανότητες.

168
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Το να καταστραφεί ένα νικητήριο δελτίο
ή να το χάσεις

169
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
είναι σαν όλο το σύμπαν να συνωμοτεί

170
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
και να κάνει ένα ήδη δύσκολο παιχνίδι
ακόμη πιο δύσκολο.

171
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Και μπορεί, τελικά,

172
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
οι πραγματικές πιθανότητες
να μην είναι μόνο στα νούμερα,

173
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
αλλά και στο να ξέρεις
πώς να ξεγελάσεις τη μοίρα.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Γαμώτο!

175
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Δεν είχαμε διασκεδαστικά παιδικά χρόνια,

176
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
δεν παίζαμε με κούκλες και τέτοια.

177
00:15:07,323 --> 00:15:11,493
Στα οκτώ μου, με άφηναν ήδη
να είμαι υπεύθυνη για το σπίτι.

178
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Φρόντιζα τον μικρό μου αδερφό.
Άλλαζα πάνες σε εκείνη την ηλικία.

179
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
Πεινάς;

180
00:15:23,714 --> 00:15:27,134
Ονειρευόμαστε όλοι να γίνουμε κάποιοι,

181
00:15:27,217 --> 00:15:31,138
αλλά, ξαφνικά, επειδή οι γονείς μας
δεν έχουν τα μέσα,

182
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
δεν γίνεται.

183
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Όταν, όμως, σου δίνονται όλα,
εκμεταλλεύεσαι την ευκαιρία.

184
00:15:38,228 --> 00:15:41,774
-Ναι.
-Μπορείς να γίνεις σπουδαία.

185
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Γίνε αυτό που θέλεις.

186
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Και τι θες να γίνεις;

187
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Μαία.

188
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Μα τι κάνεις, γυναίκα;

189
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Σβήσ' το. Μπορεί να είναι εδώ ο λαχνός!

190
00:16:02,836 --> 00:16:06,924
Πήρα την τσουγκράνα
κι άρχισα να πηγαίνω πέρα δώθε.

191
00:16:08,175 --> 00:16:12,012
Και, ξαφνικά, τον βρήκα,
κολλημένο σε ένα παλιό σημειωματάριο.

192
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Τον λαχνό.

193
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Κέρδισα, γλυκιά μου!

194
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Και πήγα να τον καταθέσω.

195
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Η μεγάλη αναμονή τελείωσε.

196
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Ο νικητής των 2,4 δις πέσος
μόλις έκανε την εμφάνισή του.

197
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
<i>Και πρόκειται για ντόπιο.</i>

198
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
<i>Ο τυχερός είναι ο Χαβιέρ Σαπάτα,</i>

199
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
<i>ένας 41χρονος αγρότης</i>
<i>που πλέον θα γιορτάζει ως εκατομμυριούχος.</i>

200
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
<i>Τα θερμά μας συγχαρητήρια.</i>

201
00:16:41,333 --> 00:16:44,962
<i>Ο φερόμενος νικητής,</i>
<i>που είχε πετάξει τον λαχνό στα σκουπίδια,</i>

202
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
<i>έφτασε στην Κονσεπσιόν.</i>

203
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Πάμε!

204
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
<i>Τον υποδέχτηκαν σαν σταρ.</i>

205
00:16:52,136 --> 00:16:55,055
<i>Το πρακτορείο όπου αγόρασε τον λαχνό</i>
<i>τον περίμενε,</i>

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
<i>μα δεν ήταν μίμος ούτε γυναίκα.</i>

207
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
<i>Ο κύριος εδώ</i>
<i>ισχυρίζεται ότι έχει τον νικητήριο λαχνό.</i>

208
00:17:00,519 --> 00:17:05,315
<i>Ο πιο περιζήτητος άντρας στο Λος Άνχελες</i>
<i>είχε πετάξει τον λαχνό στα σκουπίδια.</i>

209
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
<i>Ας υποδεχτούμε τον περήφανο νικητή</i>
<i>του μεγαλύτερου επάθλου της χρονιάς,</i>

210
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
<i>του απίστευτου ποσού</i>
<i>των 2,4 δισεκατομμυρίων πέσος.</i>

211
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
<i>Ο άντρας που ζει στο Λα Σουέρτε,</i>
<i>στα νότια της χώρας,</i>

212
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
<i>είναι απόψε μαζί μας,</i>
<i>για να μας πει την απίστευτη ιστορία.</i>

213
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
<i>Ας του δώσουμε ένα θερμό χειροκρότημα.</i>

214
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Δείτε, ο νικητής".

215
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Ερχόταν κόσμος και μου μιλούσε.

216
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Κύριε, πάρτε αυτό το σημείωμα.
Μη με ξεχάσετε.

217
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Δεν έχω σπίτι,
δεν έχω πού να μείνω. Πάρτε το".

218
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
Και έβαζαν χαρτιά στην τσάντα μου.

219
00:17:42,394 --> 00:17:47,149
Είχαν αριθμό, όνομα
και τραπεζικό λογαριασμό για καταθέσεις.

220
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
ΣΑΛΤΟ ΝΤΕΛ ΛΑΧΑ

221
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Καλησπέρα, κύριε Χαβιέρ.

222
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
Είπε "Είστε ο νικητής".
Είπα "Ναι, γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;"

223
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Είπε "Όχι, ήρθα για μια πρόταση.
Έχω σπίτι στο Σάλτο ντελ Λάχα.

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Έχει και πισίνα".

225
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Χάνετε τον χρόνο σας. Φύγετε.

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Χαβιέρ!

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Γουόλτερ. Με θυμάσαι;

228
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Ήμασταν συμμαθητές.
Ήμουν κοντά και πέρασα να σε δω.

229
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Είχα να τον δω
από τότε που τελειώσαμε το λύκειο.

230
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Πώς είσαι;

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Σου έδωσαν τα λεφτά; Θα μου δώσεις λίγα;"

232
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Μου έλεγαν ότι ήταν άρρωστοι,
ότι είχαν άρρωστα παιδιά.

233
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Μου αρκούν και 10 εκατομμύρια
για ένα σπιτάκι".

234
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Άλλοι ζητούσαν δύο, άλλοι 500.000 κλπ.

235
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
<i>Απόψε θα μοιραστεί</i>
<i>την απίστευτη ιστορία του.</i>

236
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
<i>Ας τον υποδεχτούμε</i>
<i>με ένα μεγάλο, θερμό χειροκρότημα.</i>

237
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
<i>Ο νέος εκατομμυριούχος της Χιλής!</i>

238
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
70 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

239
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
<i>Η Lotería de Concepción</i>
<i>ανήκει στο πανεπιστήμιο</i>

240
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
<i>και είναι η κύρια πηγή εισοδήματός του,</i>
<i>καθώς λαμβάνει το 60% των κερδών.</i>

241
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Εβδομήντα εκατομμύρια.

242
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
Είκοσι τρία, πέντε, 64.

243
00:19:07,729 --> 00:19:10,190
<i>Η Χιλή είναι σίγουρα χώρα τζογαδόρων.</i>

244
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
<i>Από το ποδοσφαιράκι και τις ιπποδρομίες,</i>
<i>ως τα κλασικά λαχεία ή τα Polla.</i>

245
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
<i>Τα τελευταία είναι ιδιαίτερα δημοφιλή.</i>

246
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
<i>Πέρσι απέφεραν κοντά στα 10 δις πέσος.</i>

247
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
<i>Τα μισά χρήματα πηγαίνουν σε φόρους</i>
<i>και φιλανθρωπικά ιδρύματα.</i>

248
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Είμαι ο Νικολάθ Ρόχας Ινοθτρόσα,
δημοσιογράφος.

249
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Έχω πάθος

250
00:19:35,257 --> 00:19:39,553
με τις πολιτιστικές και ιστορικές πτυχές
του τζόγου στη Χιλή.

251
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
Σύμφωνα με χρονικογράφους,

252
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
στην αποικιοκρατία,
στοιχημάτιζαν για κουκούτσια.

253
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
Έκοβαν ένα καρπούζι

254
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
και στοιχημάτιζαν
τι χρώμα κουκούτσια θα είχε.

255
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
Στοιχημάτιζαν
και με θρησκευτικά αντικείμενα,

256
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
όπως κάρτες προσευχής.

257
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Έχει καταγραφεί το χρονικό

258
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
της επίσημης απαγόρευσης του τζόγου.

259
00:20:02,618 --> 00:20:06,788
Πόσο περίπλοκες ήταν οι κοκορομαχίες,
τα παιχνίδια με χαρτιά.

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Τζόγαραν μέχρι και για μπόουλινγκ.

261
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Γιατί ο τζόγος ακολουθείται συνήθως
από γιορτασμούς, τέρψη,

262
00:20:14,922 --> 00:20:19,301
ένα διάλειμμα από ένα σύστημα
που ήταν διαχρονικά καταπιεστικό.

263
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Αλλά ο τζόγος είναι σαν παράθυρο διαφυγής,

264
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
μια ευκαιρία να σταθείς τυχερός
ή να αλλάξεις τη ζωή σου.

265
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ

266
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Ψήνουμε εδώ, παιδιά! Ψήνουμε!

267
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Τα μύδια πάντα με κρασί.

268
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Τηγανητά γλυκά! Πάρτε σπίτι σας!

269
00:20:45,702 --> 00:20:46,787
Γεια μας.

270
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
-Γεια μας, Αρτούρο!
-Γεια μας!

271
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Οι φιναλίστ, 20.000.
Το νούμερο τρία, 500.000!

272
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
Το νούμερο δύο, 500.000! Τέλος!

273
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
Και 500 και 200.000. 20.000.

274
00:21:01,718 --> 00:21:05,806
20.000, και οι φιναλίστ, μηδέν.
Άλλη μια επιταγή.

275
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Όταν αγόρασα αυτό το πουλάρι,
το έλεγαν Όμορφο Αγόρι.

276
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Μετά το Όμορφο Αγόρι, έγινε Αργό Αγόρι.

277
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Κι εκείνη τον είπε Θαύμα.
Και του έμεινε από τότε.

278
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
ΜΙΚΡΟ ΘΑΥΜΑ 2.0

279
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Έτσι, ο κόσμος δεν θα τον αναγνωρίζει.

280
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Πόσα να…

281
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Αρκούν αυτά.

282
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Ναι, κανονίσαμε την τιμή για τα μαντριά.

283
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-200.000 πέσος;
-Ανά ζώο.

284
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-Ανά ζώο.
-Εντάξει.

285
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Θαύμα εναντίον Μιλ Αμόρες.
-Μόνο αυτά τα δύο.

286
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Από πού; Από κει.

287
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Εκεί. Έλα.

288
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Πάμε! Καλή τύχη, αναβάτη!

289
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
Θεού θέλοντος, η τύχη θα είναι μαζί μας.

290
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Ένα, δύο…

291
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Πάμε!

292
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
Πάμε, Θαύμα!

293
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Θαύμα!

294
00:22:28,555 --> 00:22:29,556
Τελείωσε!

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Η Μιλ Αμόρες μπήκε μπροστά.

296
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
Η Μιλ Αμόρες καλά τα πήγε.

297
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Μπήκε μπροστά.

298
00:22:41,818 --> 00:22:42,903
Φέρ' τον εδώ.

299
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Κάτι δεν πάει καλά.

300
00:22:49,451 --> 00:22:53,872
Του μιλάω κάθε μέρα,
και κάθε μέρα στα ίδια καταλήγουμε.

301
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Δεν ξέρουμε τι πρόβλημα υπάρχει.

302
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Για μένα, αυτό το άλογο έχει κακή τύχη.

303
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
Αν κέρδιζα το λαχείο,

304
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
θα άφηνα το σπίτι μου.

305
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Ένα μεγαλύτερο σπίτι,
ένα σπίτι με πισίνα, ένα σπίτι με…

306
00:23:19,147 --> 00:23:21,900
-Θα έβγαινα και…
-Θα ζούσες υποβρύχια.

307
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
Φυσικά, δηλαδή…

308
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Φαντάζεσαι
να πίνεις μια μπίρα στην πισίνα;

309
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Ναι.

310
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Αλλά είναι απλώς ένα έπαθλο.
Κέρδισα και τέλος.

311
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Θέμα καλής τύχης ήταν μόνο.

312
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Σκέφτεσαι να συνεχίσεις τη δουλειά.
Εγώ λέω όχι…

313
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Όχι, δεν…

314
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
Είναι πολλά λεφτά.

315
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου.
Μία ευκαιρία έχεις.

316
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
Σωστά.

317
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
<i>Θα σας πω κάτι</i>

318
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
<i>Είναι το κορίτσι των ονείρων μου</i>

319
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
<i>Το πρόσωπό μου το λέει πάντα</i>

320
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
<i>Θα σας πω κάτι</i>

321
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
<i>Μερικές φορές δεν με πιστεύεις</i>

322
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
<i>Το πρόσωπό σου το λέει πάντα</i>

323
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
<i>Έλα να χορέψουμε μαζί</i>

324
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
<i>Με μουσική από άλλο δωμάτιο…</i>

325
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Άρχισε να με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο.

326
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Κι όταν το σήκωνα, δεν έλεγε τίποτα.

327
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Αυτό κράτησε επτά μήνες.

328
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Μέχρι που μια μέρα βαρέθηκα
και έκλεισα το κινητό μου.

329
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
{\an8}ΜΠΛΑΝΚΑ

330
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Και το είχα κλειστό για κάνα δυο μέρες.

331
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Μετά, όταν το άνοιξα,
είχα ένα μήνυμα από εκείνον.

332
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Με τον Χαβιέρ βγαίναμε 11 μήνες στα κρυφά.

333
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Ο πρώην μου μου έλεγε πάντα

334
00:24:56,578 --> 00:24:59,289
ότι αν τον απατούσα ποτέ, θα με σκότωνε.

335
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Φοβόμουν ακόμα πολύ, ναι.

336
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Στις 14 Φεβρουαρίου,
μου έκανε δώρο ένα κολιέ.

337
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Είχε ένα πέταλο αλόγου.

338
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
"Παντρεύτηκε αγελαδάρη", είπαν.

339
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
Εγώ είπα "Και;"

340
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
Τον ερωτεύτηκα τον Χαβιέρ.

341
00:25:32,531 --> 00:25:36,493
Επειδή μου έδωσε αγάπη,
στοργή και σεβασμό.

342
00:25:36,993 --> 00:25:40,956
Ένιωθα ότι με αγαπούσε και με ήθελε.

343
00:25:41,706 --> 00:25:45,043
Δεν το είχα νιώσει ποτέ
από τον πρώην σύζυγό μου.

344
00:25:45,544 --> 00:25:49,798
Δεν μου έδωσε ποτέ αγάπη, στοργή, τίποτα.

345
00:25:51,758 --> 00:25:54,844
36 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΩΣΗ

346
00:25:57,556 --> 00:25:59,516
<i>Έκτακτο δελτίο.</i>

347
00:26:00,016 --> 00:26:03,270
{\an8}Ο φερόμενος νικητής,
που πέταξε τον λαχνό στα σκουπίδια,

348
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
{\an8}έχει έρθει να ζητήσει το έπαθλό του.

349
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
<i>Έκανε ό,τι μπορούσε</i>

350
00:26:08,733 --> 00:26:12,904
<i>για να βρει το νικητήριο δελτίο</i>
<i>που έχασε καθαρίζοντας το σπίτι του,</i>

351
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
<i>μέχρι που τα κατάφερε.</i>

352
00:26:14,614 --> 00:26:19,536
<i>Η άσχημη κατάσταση του δελτίου, όμως,</i>
<i>καθυστέρησε την όλη διαδικασία.</i>

353
00:26:26,251 --> 00:26:28,336
Οι μέρες περνούσαν,

354
00:26:28,420 --> 00:26:32,549
και μάθαμε ότι υπήρχαν προβλήματα
με τον λαχνό του Κίνο.

355
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
<i>Δυστυχώς, το έγγραφο που παρουσίασε</i>
<i>ήταν ημιτελές.</i>

356
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
<i>Κάποια σημεία είναι δυσανάγνωστα.</i>

357
00:26:42,392 --> 00:26:46,605
<i>Δεν επαληθεύονται τα μέτρα ασφαλείας</i>
<i>όπως πρέπει σε τέτοιες περιπτώσεις.</i>

358
00:26:46,688 --> 00:26:49,065
<i>Είμαι χαλαρός, ξέρω ότι είμαι ο νικητής.</i>

359
00:26:49,149 --> 00:26:50,942
<i>Εμμένω σ' αυτό. Είμαι χαλαρός.</i>

360
00:26:51,026 --> 00:26:54,571
<i>Η εταιρεία προσέλαβε ειδικό</i>
<i>που θα διεξαγάγει μια ανάλυση</i>

361
00:26:54,654 --> 00:26:59,784
<i>και θα ανακατασκευάσει τον λαχνό,</i>
<i>για να επικυρώσει τη γνησιότητά του.</i>

362
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Έχουμε πολλή πίστη.

363
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
Έχω πολλή πίστη και ελπίδα ότι θα γίνει,

364
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
ότι το έπαθλο θα εγκριθεί.

365
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Είναι σκληρό
αυτό που κάνουν για το έπαθλό του,

366
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
γιατί του αξίζει.

367
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ναι.

368
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Είναι ο νικητής.

369
00:27:21,306 --> 00:27:25,560
Συμφωνήσαμε να αναλυθεί ο λαχνός,
αλλά σε εργαστήριο.

370
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
Και είπαν "Όχι,
εδώ θα το κάνουμε πιο γρήγορα, Χαβιέρ.

371
00:27:29,856 --> 00:27:33,568
Θα δούμε αμέσως
αν ο λαχνός είναι γνήσιος".

372
00:27:34,110 --> 00:27:37,447
Έφεραν κάτι μικροσκόπια, αλλά ήταν

373
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
σαν αυτά που έχουν στα σχολεία.

374
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Δεν με έπειθαν.

375
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Δεν δέχτηκα την ανάλυση.

376
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Δεν θα τους έδινα τον λαχνό μου
για να μου τον κλέψουν.

377
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
<i>Έχουμε αμφιβολίες</i>
<i>για το πόσο αντικειμενικοί είναι,</i>

378
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
<i>για τα προσόντα τους</i>

379
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
<i>και για το πόσο τους πλήρωσε η Lotería.</i>

380
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Μόλις λάβαμε
επίσημη δήλωση από τη Lotería,

381
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
λίγες μέρες αφότου ο Χαβιέρ Σαπάτα
απέρριψε τη γνωμάτευση που πρόσφεραν.

382
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Η Lotería αναφέρει τα εξής. Δώστε προσοχή.

383
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
<i>Η Lotería δήλωσε ότι οι νικητήριοι αριθμοί</i>

384
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
<i>παίχτηκαν τυχαία</i>
<i>με μια μέθοδο που λέγεται "τύχη",</i>

385
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
<i>παρά τους ισχυρισμούς του Σαπάτα,</i>

386
00:28:31,167 --> 00:28:35,255
<i>ο οποίος επιμένει μέχρι σήμερα</i>
<i>ότι έπαιξε τους τυχερούς του αριθμούς.</i>

387
00:28:35,755 --> 00:28:38,675
Όταν αγόρασα τον λαχνό,
έδειξα στην πωλήτρια

388
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
τους αριθμούς που έπαιξα.

389
00:28:41,594 --> 00:28:42,929
Είναι η μόνη που ξέρει

390
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
ότι τους επέλεξα τους αριθμούς,
δεν ήταν τυχαίοι.

391
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Δύο είναι οι πιθανότητες.

392
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Είτε η Lotería είτε ο Χαβιέρ
λένε ψέματα δημοσίως.

393
00:28:56,359 --> 00:29:01,698
Όποιος αποδειχθεί ότι λέει ψέματα
πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

394
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
<i>Δεν επαληθεύονται τα μέτρα ασφαλείας</i>
<i>όπως πρέπει σε τέτοιες περιπτώσεις.</i>

395
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
<i>Η Lotería δήλωσε</i>
<i>ότι οι αριθμοί παίχτηκαν τυχαία.</i>

396
00:29:09,748 --> 00:29:14,586
<i>Όποιος αποδειχθεί ότι λέει ψέματα</i>
<i>πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.</i>

397
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Όταν ζήτησα το υλικό της κάμερας
ως αποδεικτικό στοιχείο,

398
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
ο Νεφταλί αρνήθηκε.

399
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Είπε ότι το βίντεο διαγράφηκε.
Ανοησίες της εταιρείας.

400
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Πιστεύω ότι η εταιρεία
έβαλε να διαγράψουν το υλικό,

401
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
για να μην υπάρχουν στοιχεία.

402
00:29:39,944 --> 00:29:43,656
<i>Ο Χαβιέρ Σαπάτα,</i>
<i>ο φερόμενος νικητής των δύο και δις πέσος,</i>

403
00:29:43,740 --> 00:29:47,577
<i>κάνει ό,τι μπορεί για να αποδείξει</i>
<i>ότι ο λαχνός του είναι γνήσιος.</i>

404
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
<i>Βλέπουμε εικόνες από το πρακτορείο</i>

405
00:29:51,206 --> 00:29:54,542
<i>όπου αγοράστηκε</i>
<i>ο λαχνός που έχει αμφισβητηθεί τόσο.</i>

406
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
<i>Ο δικηγόρος του</i>
<i>κατηγορεί ευθέως το πρακτορείο</i>

407
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
<i>για διαγραφή του υλικού</i>
<i>από τις μέρες που αγοράστηκε ο λαχνός.</i>

408
00:30:02,634 --> 00:30:08,306
<i>Μια κατηγορία που εγείρει αμφιβολίες</i>
<i>σε μια υπόθεση με πολλές ερωτήσεις.</i>

409
00:30:10,225 --> 00:30:12,268
Γι' αυτό δεν θέλουν να πληρώσουν,

410
00:30:12,852 --> 00:30:15,814
γιατί ξέρουν ότι είμαι ο νικητής.

411
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Δεν θέλουν να αναλάβουν την ευθύνη.

412
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Όπως πήραν τα λεφτά μου,
πρέπει να πληρώσουν το έπαθλό μου.

413
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Αν το καλοσκεφτείς,
σίγουρα υπήρχε νικητήριο δελτίο,

414
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
γιατί το πρακτορείο
έλαβε το 4% του επάθλου.

415
00:30:40,880 --> 00:30:44,092
Όταν παίζεται ένας νικητήριος λαχνός
σε ένα πρακτορείο,

416
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
λαμβάνει ένα ποσοστό
από το ποσό του επάθλου.

417
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
Σε αυτήν την περίπτωση,
ήταν 48 εκατομμύρια,

418
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
ένα ποσοστό του νικητήριου λαχνού.

419
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Θέλουν να κρατήσουν τα λεφτά.

420
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Εγώ πιστεύω
ότι πρέπει να του δώσουν τα λεφτά.

421
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Δεν νομίζω ότι η Lotería
θα έμπαινε σε τόσο κόπο για κάτι τέτοιο.

422
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Δεν το νομίζω.

423
00:31:19,544 --> 00:31:21,296
Αγαπημένε Άγιε Πατέρα,

424
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
αυτήν την ώρα,
ερχόμαστε στη θεία παρουσία Σου, Κύριε,

425
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
για να σε ευχαριστήσουμε
για όσα μας έδωσες σήμερα.

426
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Ευχαριστούμε που μας φυλάς
και μας προστατεύεις.

427
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Ευχαριστούμε, Άγιε Πατέρα,
για την υγεία και τη ζωή μας.

428
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Ευχαριστούμε για το φαγητό, Άγιε Πατέρα,

429
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
που έβαλες στο τραπέζι μας σήμερα.

430
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Αμήν και Αμήν.

431
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
<i>Μια ανάλυση</i>
<i>μπορεί να κάνει τις πληροφορίες ορατές</i>

432
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
<i>με μικροσκόπιο, λένε.</i>

433
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
<i>Ναι, γίνονται συγκεκριμένες αναλύσεις</i>
<i>με τη χρήση χημικών</i>

434
00:31:56,122 --> 00:31:58,082
<i>και τα γράμματα επανεμφανίζονται.</i>

435
00:31:58,166 --> 00:32:02,337
<i>-Ναι, αλλά αυτά γίνονται στην τηλεόραση.</i>
<i>-Ελπίζω να το κάνουν.</i>

436
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
<i>-Θέλουμε να κερδίσει ο Χαβιέρ.</i>
<i>-Μακάρι να γίνεται.</i>

437
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
<i>Χαβιέρ, μάλλον θα γίνεται.</i>

438
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
<i>Έχουμε κι ένα τραγούδι που λέει…</i>

439
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Γίνεσαι διάσημος.

440
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Πάμε…

441
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
<i>Πάμε, Χαβιέρ</i>

442
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
<i>Το Κίνο το άφησαν στην τύχη του</i>

443
00:32:24,233 --> 00:32:26,653
Ποιον ειδικό θα πάρεις τώρα;

444
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Αφού απέρριψες εκείνον της Lotería;

445
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
<i>…είσαι σκληρά εργαζόμενος με οικογένεια…</i>

446
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
<i>Σε εμπιστευόμαστε, ξέρουμε ότι είσαι</i>
<i>σκληρά εργαζόμενος με οικογένεια.</i>

447
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
<i>Είδαμε την οικογένειά σου</i>
<i>και υποδέχτηκες και τον Βίκτορ…</i>

448
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
<i>Το έπαθλο θα σου έκανε καλό!</i>

449
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
Πού θα βρεις τα λεφτά;

450
00:32:46,089 --> 00:32:49,133
Θα πρέπει να πουλήσουμε κότες. Γουρούνια.

451
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Κι εκεί ξεκινά η εμπλοκή μου ως ειδικού.

452
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Τα μέτρα ασφαλείας στα λαχεία της Lotería
δεν είναι ορατά στον οποιονδήποτε.

453
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Το ένα είναι ο γραμμωτός κώδικας
στο κάτω μέρος.

454
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Το δεύτερο είναι ο σειριακός αριθμός
κάθετα στην αριστερή πλευρά.

455
00:33:15,243 --> 00:33:17,662
Και το τρίτο είναι ένα εγγενές στοιχείο,

456
00:33:17,745 --> 00:33:21,249
ένα σήμα δολαρίου
μέσα στο μάτι ενός γουρουνιού,

457
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
αν θυμάμαι καλά,
που τυπώνεται στο εργοστάσιο.

458
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Πρέπει να βρεις την ακριβή γωνία

459
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
όπου η αντανάκλαση είναι πολύ πιο δυνατή.

460
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Προσωπικά, ήμουν χαρούμενος και περήφανος

461
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
γιατί εφάρμοζα τεχνικές και μεθοδολογίες

462
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
που δεν χρησιμοποιούμε συχνά.

463
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
<i>Η ανάλυση του ειδικού που προσέλαβε</i>

464
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
<i>απέδειξε ότι είχε δίκιο.</i>

465
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
<i>Αναγνωρίστηκαν διάφορα στοιχεία ασφαλείας</i>

466
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
<i>που επαληθεύουν τη γνησιότητα του λαχνού.</i>

467
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Η ημερομηνία,

468
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
ο αριθμός του λαχνού

469
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
και το χαρτί του λαχνού.

470
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
<i>Έχω αρκετά στοιχεία</i>
<i>για να μου δώσουν τα λεφτά.</i>

471
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
Αν τα λεφτά
μπορούν να αλλάξουν τους ανθρώπους;

472
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
Σίγουρα, νομίζω ότι μπορούν.

473
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
Ας φροντίσουμε να μην αφήσουμε τίποτα.

474
00:34:24,395 --> 00:34:25,772
Βάλ' το πάνω.

475
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Ο Χαβιέρ μού είπε ότι θα μετακομίζαμε
σε μεγαλύτερο σπίτι με το έπαθλο.

476
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Εδώ. Γαμώτο.

477
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Μίλησα ήδη με τον ιδιοκτήτη.

478
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Τον ρώτησα "Θα μου πουλήσεις τη γη;

479
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Θα σε πληρώσω αργότερα".

480
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
Είπε "Φυσικά. Αν έχεις λεφτά, φυσικά.

481
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Τα λεφτά σού φέρνουν ό,τι θες".

482
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
-Ξεχάσαμε τίποτα;
-Άφησα μερικά ρούχα.

483
00:34:50,922 --> 00:34:52,048
Θα τα πάρουμε μετά.

484
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Άλλη μέρα;

485
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Θα περάσουμε στην επιστροφή.

486
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
Εντάξει.

487
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Κράτα γερά. Τα πόδια μπροστά.
-Εντάξει.

488
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Όχι, δεν αλλάζουν τον άνθρωπο.

489
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
Αλλάζουν πραγματικά όσοι αλλάζουν.

490
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
Ένα ρητό λέει

491
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Δεν υπάρχει χειρότερος πλούσιος
από εκείνον που δεν υπήρξε φτωχός".

492
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Τα λεφτά, ειδικά όταν έχεις πολλά,

493
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
αποκαλύπτουν πώς είναι πραγματικά κάποιος.

494
00:35:50,940 --> 00:35:52,275
Η μαμά μου.

495
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Θα τη βάλουμε εδώ.

496
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Και η οικογένεια θα μπει εδώ.

497
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
<i>Απόψε θα μοιραστεί</i>
<i>την απίστευτη ιστορία του.</i>

498
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
<i>Ας τον υποδεχτούμε</i>
<i>με ένα μεγάλο, θερμό χειροκρότημα.</i>

499
00:36:26,517 --> 00:36:29,478
<i>Ο νέος εκατομμυριούχος της Χιλής!</i>

500
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
Γεια σας.

501
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
-Καλησπέρα.
-Γεια.

502
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Συγγνώμη, ξέρετε πού δίνουν τα λεφτά

503
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
για τους νικητήριους λαχνούς;

504
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
-Μη μου πείτε ότι κερδίσατε.
-Το τζάκποτ, το κέρδισα.

505
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
<i>-Αλήθεια; Πόσα κερδίσατε;</i>
<i>-Ναι.</i>

506
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
<i>Κέρδισα 2,4 δις! Όλα για μένα!</i>

507
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
<i>-Συγχαρητήρια, κύριε!</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

508
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
<i>Τι μεγάλη ευλογία!</i>

509
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
<i>Όχι, για μαγεία πρόκειται.</i>
<i>Να τος ο λαχνός.</i>

510
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Τι έπαθε;

511
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Τον είχα χάσει
και τον βρήκα στα σκουπίδια.

512
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Αυτός είναι, όμως.

513
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Κάποιοι αριθμοί δεν φαίνονται,
αλλά αυτός είναι.

514
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
-Εκεί είναι!
-Ευχαριστώ!

515
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
<i>Πού τον πέταξες;</i>

516
00:37:20,279 --> 00:37:21,322
<i>Στα σκουπίδια.</i>

517
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
-Τι έγινε;
-Έπεσε στα σκουπίδια.

518
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
ΠΛΗΡΩΜΕΣ

519
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Ακούστε…

520
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
<i>Δεν γίνεται να σε πληρώσουμε έτσι.</i>

521
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
<i>Μα…</i>

522
00:37:40,466 --> 00:37:41,467
Τι έγινε;

523
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Θέλει να επικυρώσει αυτόν τον λαχνό.

524
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
<i>Αρνείστε. Έχω όνειρα, έχω οικογένεια.</i>

525
00:37:53,354 --> 00:37:57,149
<i>-Σας παρακαλώ…</i>
<i>-Δεν ξέρετε τι σκέφτομαι…</i>

526
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Πού να διαβάζατε τα σχόλια.

527
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Έλεγαν ότι ήταν απατεώνας, ξεδιάντροπος.

528
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Πολλοί τον κορόιδευαν.

529
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΨΕΜΑΤΑ

530
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
Ο ΛΑΧΝΟΣ ΗΤΑΝ ΣΚΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ!

531
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΨΕΥΤΗ

532
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}ΤΕΛΙΚΑ ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

533
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΧΡΩΣΤΑ
ΣΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ

534
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
{\an8}Ο ΤΙΠΟΤΕΝΙΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ!

535
00:38:30,933 --> 00:38:34,228
Ένιωθα χάλια
κι έκανα έναν μήνα να πάω σχολείο.

536
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Όταν με έβλεπαν στις ειδήσεις,

537
00:38:37,315 --> 00:38:40,568
κάποια μεγαλύτερα παιδιά
μου έκαναν μπούλινγκ.

538
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Έλεγαν "Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης.

539
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Πες του να σταματήσει".

540
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΛΕΝΕ
ΑΣΧΗΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟΝ

541
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
58 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΩΣΗ

542
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
<i>…παρουσιάζει</i>

543
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
<i>το </i>Teletrece.

544
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Η επόμενη είδηση θυμίζει ταινία.

545
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Λίγες ώρες πριν την προθεσμία

546
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
της διεκδίκησης των 2,4 δις πέσος
από την κλήρωση της 4ης Μαρτίου,

547
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
εμφανίστηκε νέος φερόμενος νικητής.

548
00:39:13,142 --> 00:39:16,395
<i>Οι ισχυρισμοί των δύο αντρών</i>
<i>είναι αντικρουόμενοι.</i>

549
00:39:16,479 --> 00:39:18,731
<i>Περιμένουμε τη γνωμάτευση νέου ειδικού</i>

550
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
<i>που θα επιβεβαιώσει</i>
<i>ποιος είναι ο πραγματικός νικητής.</i>

551
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
<i>Είναι ο Χοσέ Ριβέρα.</i>

552
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
<i>Εμφανίστηκε από το πουθενά</i>
<i>όταν ξεκινούσε η αντίστροφη μέτρηση.</i>

553
00:39:30,201 --> 00:39:33,954
<i>Ο φύλακας από το Λος Άνχελες</i>
<i>είναι ο δεύτερος φερόμενος νικητής</i>

554
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
<i>της κλήρωσης 2049 της 4ης Μαρτίου.</i>

555
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
<i>Τι θα γίνει τώρα που έχουμε δύο άτομα</i>

556
00:39:42,922 --> 00:39:47,343
<i>που ισχυρίζονται ότι είναι</i>
<i>οι νικητές του κολοσσιαίου επάθλου;</i>

557
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
<i>Όπως στις καλές ταινίες,</i>

558
00:39:49,845 --> 00:39:53,849
<i>ο Χοσέ Ριβέρα ήρθε να κάνει</i>
<i>μια δραματική ανατροπή.</i>

559
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
<i>Ο σκύλος που τον δάγκωσε</i>

560
00:39:55,768 --> 00:39:59,313
<i>και τον έβαλε να ψάξει</i>
<i>για επίδεσμο στην τσάντα του.</i>

561
00:40:08,739 --> 00:40:09,782
Έλα μέσα!

562
00:40:11,617 --> 00:40:15,496
Μου συνέβησαν μεταφυσικά πράγματα.
Βγήκα μια μέρα, μια Κυριακή.

563
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Πεινούσα και είχα λεφτά
μόνο για αναψυκτικό.

564
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Ήπια το αναψυκτικό μου

565
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
και σκεφτόμουν το μεγαλύτερο χαρτονόμισμα.

566
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Και βγήκα έξω.

567
00:40:25,714 --> 00:40:29,468
Δεν είχα περπατήσει ούτε 30 μέτρα,
όταν βρήκα ένα χαρτονόμισμα.

568
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Το σκεφτόμουν ένα, δύο λεπτά νωρίτερα.

569
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Στο πεζοδρόμιο.

570
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
Το πήρα και το έχωσα στην τσέπη μου.

571
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Να μην το χάσω.

572
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Ήταν το κάτι άλλο.

573
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Έτσι απλώς, κάτι θεϊκό.

574
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Έλα έξω. Έλα δω.

575
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
Εδώ!

576
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Αν και δεν έχω οικογένεια εδώ,
έχω τα σκυλιά, γιατί…

577
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Για παράδειγμα, όταν νιώθω πεσμένος,
βγαίνω έξω και χαίρονται αμέσως.

578
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Σταμάτα!

579
00:41:02,293 --> 00:41:03,335
Κοίτα.

580
00:41:04,211 --> 00:41:05,212
Κοίτα εδώ.

581
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Κοίτα.

582
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Εδώ.

583
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Έλα δω.

584
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Αυτός είναι ο Μπιγκότε.

585
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Αυτόν τον λένε Κίνο.

586
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
Αυτόν εδώ.

587
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Μας είπατε ότι βρήκατε τον λαχνό σας
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

588
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
-Στην αγαπημένη σας τσάντα.
-Σε τσάντα.

589
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Η αγαπημένη μου τσάντα της δουλειάς.

590
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Είχα τρίκυκλο ποδήλατο
και έπαιρνα τα κουτάβια μαζί μου.

591
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Τα πουλούσα στην αγορά.

592
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Τα πουλούσα για 3.000 ή 5.000 πέσος.

593
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Του έδωσα κρέας, και μου δάγκωσε
το δάχτυλο. Εδώ.

594
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Δεν ξέρω ποιο, δεν θυμάμαι.

595
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Με έσκισε από δω ως εδώ με τα δόντια του.

596
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Με άρπαξε με τα δόντια του. Μάτωσα.

597
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Και είπα "Έχω επίδεσμο. Πάντα παίρνω".

598
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Αρχίζω να ψάχνω στην τσάντα
και βρίσκω έναν επίδεσμο.

599
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Και τον λαχνό.

600
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Ναι, τον βρήκα εκεί
ψάχνοντας για επίδεσμο.

601
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Σε μια θήκη, βλέπω τον λαχνό.

602
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Είχε σφηνώσει στο πάνω μέρος.
Κάτι θα έπεσε πάνω του.

603
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Είχε σφηνώσει.

604
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Τότε δεν τον πίστεψα. Όχι.

605
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Αυτός ο τύπος…

606
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
Δεν έχει καλό σκοπό. Θέλει μόνο τα λεφτά.

607
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Θέλει να κερδίσει.

608
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Λέγαμε μήπως τον έβαλε η Lotería.

609
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
Για να μας καθυστερήσει κι άλλο.

610
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Σκέφτηκα μήπως τον έβαλε η Lotería.

611
00:42:50,776 --> 00:42:53,279
Ήταν εκεί με τους ανθρώπους της Lotería.

612
00:42:55,739 --> 00:42:58,617
Κι όταν περνούσα τον δρόμο, με είδε.

613
00:42:59,535 --> 00:43:02,371
Έσκυψε. Δεν ήθελε να μου μιλήσει.

614
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Του μίλησαν οι δημοσιογράφοι, κι έφυγε.

615
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
Ήταν σαν να κρυβόταν.

616
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Θα έχει να αντιμετωπίσει τη συνείδησή του,
όλα αυτά που κάνει.

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Κύριε Χοσέ Πρόθπερο,

618
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
έχετε σκεφτεί τι θα κάνετε με τα λεφτά
αν έχετε κερδίσει το Κίνο;

619
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Νομίζω ότι θα έκανα αισθητική επέμβαση.

620
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Ή θα έφτιαχνα τα δόντια μου. Για αρχή.

621
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Και μετά θα το σκεφτόμουν.

622
00:43:38,324 --> 00:43:41,702
Να ξεκινήσω κάτι στην ηλικία μου; Όχι.

623
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Δεν φτάνουν όλοι στα 70.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

624
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Ωραία εκκλησία.

625
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Ναι, η εκκλησία είναι πολύ ωραία.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που…

626
00:43:52,087 --> 00:43:54,214
Τέλεια! Θα μιλήσεις στον πάστορα.

627
00:43:54,715 --> 00:43:56,967
ΜΑΘΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

628
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
Ο Θεός να σας ευλογεί.

629
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
στον οίκο του Θεού, τον οίκο σας.

630
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Ο Θεός να σας ευλογεί σήμερα,
γιατί σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.

631
00:44:06,894 --> 00:44:12,149
Μαζευτήκαμε για να προσκυνήσουμε,
να ευχαριστήσουμε τον υπέροχο Θεό μας

632
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
που έχει δώσει τα πάντα
από αγάπη για τις ζωές μας.

633
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Ο Θεός να ευλογεί κάθε καρδιά,

634
00:44:17,946 --> 00:44:22,201
κάθε ψυχή που έχει έρθει εδώ
ενώπιον του Κυρίου μας σήμερα.

635
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
Πιστεύω στον Θεό, όχι στην τύχη.

636
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Έλεγα πάντα ότι για μένα δεν υπάρχει τύχη.

637
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}Όλα τα κάνει ο Θεός.

638
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Οι άλλοι ίσως σας εγκαταλείψουν.

639
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Όλοι οι άλλοι μπορεί να σας αφήσουν.

640
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Ακόμα και οι κοντινοί σας άνθρωποι
μπορεί να απομακρυνθούν.

641
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Θέλει να σας θεραπεύσει,

642
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
να σας πάρει από τη ζωή που ζείτε τώρα,

643
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
από τις τωρινές σας συνθήκες,

644
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
στο σπίτι και στην προσωπική σας ζωή.

645
00:44:49,978 --> 00:44:52,231
Υπάρχουν δύο δρόμοι σ' αυτήν τη ζωή.

646
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
Ένας στενός δρόμος, ο δρόμος του Θεού.

647
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Και ο φαρδύς δρόμος, όπου σ' οδηγεί.

648
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
Δεν ξέρω, στα πάρτι, στο αλκοόλ,
στη διασκέδαση, σε όλα αυτά.

649
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Αυτός είναι ο κοσμικός δρόμος.

650
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Ο μπαμπάς δεν έρχεται στην εκκλησία,
αλλά πολύ θα το ήθελα.

651
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Κι ας ήταν μόνο για λίγο.

652
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Αλλά είναι πάντα δίπλα μου,
πάντα με βοηθάει.

653
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Όταν χρειάζομαι κάτι,
μου το δίνει, μου το παίρνει.

654
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν πάντα
στον μπαμπά μου.

655
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Πιστεύω ότι αν ακολουθούσε τον Θεό,
δεν θα ήταν έτσι.

656
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Έχουμε πληροφορίες
που μόλις έφτασαν στο γραφείο Τύπου μας.

657
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Μια επίσημη δήλωση της Lotería.

658
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
Το περιεχόμενο, εγγράφως τουλάχιστον,
ακούγεται πολύ σοβαρό.

659
00:45:56,712 --> 00:45:59,798
Η εταιρεία αποφάσισε
να υποβάλει καταγγελία για απάτη

660
00:45:59,882 --> 00:46:02,801
εναντίον όσων θεωρούνται υπεύθυνοι.

661
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8 ΜΑΪΟΥ 2018
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

662
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

663
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
ΑΠΑΤΗ

664
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
ΚΑΚΟΒΟΥΛΗ ΧΡΗΣΗ

665
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}ΑΠΑΤΗ

666
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Με αυτόν τον τρόπο,
η Lotería αντιμετωπίζει τις απόπειρες

667
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
του Χαβιέρ Σαπάτα
και του Χοσέ Πρόθπερο Ριβέρα

668
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
να γίνουν οι νικητές
του μεγάλου χρηματικού επάθλου

669
00:46:38,295 --> 00:46:42,007
των 2,4 δισεκατομμυρίων πέσος.

670
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Χουάν Πάμπλο Λόπεθ. Είμαι 47 χρονών.

671
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
Είμαι δικηγόρος
και σύμβουλος κυβερνοασφάλειας.

672
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Η Lotería λέει "Πώς αποκτά κάποιος λαχνό

673
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
με νικητήριους αριθμούς
από προηγούμενη κλήρωση;

674
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
Είναι απλό.

675
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
Μετά την κλήρωση,
είχαν παιχτεί 399 στοιχήματα

676
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
με τον ίδιο συνδυασμό αριθμών.

677
00:47:07,783 --> 00:47:11,036
Τα στοιχήματα
παρήγαγαν λαχεία Κίνο για τους παίκτες,

678
00:47:11,119 --> 00:47:14,206
που ήταν έγκυρα
μόνο για μελλοντικές κληρώσεις".

679
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Είμαι η Λουίσα Σαν Μαρτίν Σιφουέντες,

680
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
ειδικός στη γραφολογία,
τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα έγγραφα.

681
00:47:24,007 --> 00:47:27,553
Δυστυχώς, ασχολούμαι
με πολλές υποθέσεις απάτης.

682
00:47:28,136 --> 00:47:30,764
Το να είσαι απατεώνας,
να παραβιάζεις κανόνες

683
00:47:30,848 --> 00:47:34,476
είναι κάτι που υπερβαίνει
όλα τα κοινωνικά στρώματα.

684
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Ο λαχνός του Κίνο έχει φθαρεί σημαντικά.

685
00:47:41,316 --> 00:47:45,904
Προς έκπληξή μου, τα στοιχεία επικύρωσης
είναι ακριβώς αυτά που έχουν χαθεί.

686
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}ΕΥΚΟΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

687
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Καθ' όλη την ιστορία της Χιλής,
έχουν γίνει πολλές κομπίνες.

688
00:47:53,537 --> 00:47:55,455
Από την εποχή των λεσχών τζόγου,

689
00:47:55,539 --> 00:47:59,585
στην πολυπλοκότητα των διαφόρων τρόπων
να χακάρεις το σύστημα

690
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
για να αποκτήσεις λεφτά
με όχι και τόσο νόμιμες μεθόδους.

691
00:48:05,632 --> 00:48:08,802
Ο Χαβιέρ είναι πολύ καλός στα ψέματα.

692
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Του λέω, λοιπόν, "Έχεις χάρισμα στο ψέμα.

693
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
Σε πιστεύω μέχρι ένα σημείο".

694
00:48:36,163 --> 00:48:37,205
Έλα, φιλαράκο.

695
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Άτομα που διαπράττουν απάτη
δεν σέβονται τους κανόνες.

696
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Ούτε στο σπίτι τους,

697
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
ίσως ούτε στη γειτονιά τους

698
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
κι ούτε στη δουλειά τους.

699
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Τη σήμερον ημέρα
έχουν όλοι λίγη κακία μέσα τους.

700
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Όλοι ψάχνουμε κάτι.
Σε αυτήν την περίπτωση, λεφτά.

701
00:49:05,525 --> 00:49:07,653
Το να το κάνεις με νόμιμο τρόπο

702
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
είναι πιο δύσκολο.

703
00:49:10,989 --> 00:49:14,618
Γιατί όλοι έχουμε λίγο κακό μέσα μας.

704
00:49:27,422 --> 00:49:29,508
Ναι, δεν είναι ποτέ μαζί μας.

705
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Ασχολείται όλο με τις ιπποδρομίες
και δεν έχει μέρα για εμάς.

706
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Δεν λέει ποτέ "Σήμερα είναι Σάββατο,
ας βγούμε οικογενειακά.

707
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
Πού θέλετε να πάμε;"

708
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
Γιατί εξακολουθείς να χρειάζεσαι
την οικογένειά σου.

709
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Αλλά αυτός όχι. Προτιμά τους φίλους του.

710
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Έχω μείνει μόνη με την κόρη μου.

711
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL
ΚΕΝΤΡΟ ΙΠΠΑΣΙΑΣ

712
00:50:07,295 --> 00:50:10,340
Στις ιπποδρομίες
αλκοόλ και λεφτά κινούνται πολύ.

713
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Η μπίρα και το κρασί αφθονούν.

714
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Μπορείς να καταλάβεις
πότε έχουν δώσει ουσίες στα ζώα,

715
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
γιατί είναι εξαγριωμένα.

716
00:50:24,271 --> 00:50:25,772
Πήγαινε, φοράδα!

717
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Οι ιπποδρομίες της Χιλής
ήταν περισσότερο μια παράδοση.

718
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Σήμερα έχουν γίνει επιχείρηση.

719
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
Εκατό χιλιάδες στον Λόα.

720
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Είκοσι στον φιναλίστ.

721
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Πενήντα, ποιος;

722
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Πρέπει να βγεις με το άλογό σου
και να τα δώσεις όλα.

723
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Το ξέρεις ήδη.

724
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Μόλις το αφήσεις,
το άλογο τρέχει μόνο του.

725
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Ναι.

726
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Καλή τύχη.

727
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
Ελπίζω να πάει καλά, Θαύμα.
Πάμε για τη νίκη.

728
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Άντε, γαμώτο!

729
00:51:30,545 --> 00:51:31,546
Όχι.

730
00:51:32,297 --> 00:51:33,298
Βλάκα!

731
00:51:37,177 --> 00:51:39,304
Χαβιέρ, το άλογό σου μπορεί να μην…

732
00:51:39,387 --> 00:51:41,556
Δεν λέω ότι είναι κακό.

733
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Αλλά πρέπει να βρεις την κατηγορία του.

734
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Όχι. Δεν μου άρεσε η κατηγορία,
το επίπεδο, τίποτα.

735
00:51:50,148 --> 00:51:52,651
Αγωνίζεται σε διαφορετική κατηγορία.

736
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
Όχι, δεν πειράζει.
Μα δεν μου άρεσε το επίπεδό του.

737
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Παίρνω το αλογάκι μου,

738
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
το πουλάω
και ελπίζω να έρθει κάτι καλύτερο.

739
00:52:02,661 --> 00:52:04,996
Πρέπει να είναι άλογα ίδιας κατηγορίας.

740
00:52:05,080 --> 00:52:07,415
-Αυτό σου έλεγα πάντα.
-Απλώς… Όχι.

741
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Έτσι είμαι. Πάντα έτσι ήμουν.

742
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Με έχουν ήδη νικήσει διάφορα άλογα.

743
00:52:12,838 --> 00:52:15,132
Αυτό το άλογο δεν είναι καλό, τέλος.

744
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Εντάξει.

745
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Λοιπόν.

746
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
Όταν ήμουν σταβλίτης,
κοιμόμουν στον στάβλο μου.

747
00:52:21,346 --> 00:52:25,684
Τώρα που γέρασα κι έχω άλογο,
τα κάνω όλα έξω.

748
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Νομίζω ότι μετά τους αγώνες,

749
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
αρχίζουν να πίνουν και…

750
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Οπότε του λέω "Καλέ μου,
οι ιπποδρομίες είναι χάσιμο χρόνου".

751
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
<i>Επιστρέφουμε στο </i>TVU News.

752
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
<i>Σήμερα έχουμε τα αποτελέσματα</i>

753
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
<i>της ιδιωτικής ανάλυσης</i>
<i>του λαχνού του Κίνο,</i>

754
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
<i>για τον πρώτο φερόμενο νικητή</i>
<i>των 2,4 δις πέσος.</i>

755
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Αν ο λαχνός είναι αληθινός,
είναι αληθινός.

756
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
ΑΝΤΙΟ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ

757
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Αν οι αριθμοί που έπαιξε είναι ίδιοι
με τους αριθμούς που κληρώθηκαν,

758
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
οι αριθμοί από τον λαχνό του
θα είναι ίδιοι με εκείνους της κλήρωσης.

759
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ

760
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Υπάρχει αντιστοιχία
με τη μέρα της κλήρωσης,

761
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
που ήταν Κυριακή.

762
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Ο λαχνός του Χαβιέρ
λέει ότι η κλήρωση ήταν Κυριακή.

763
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
<i>Η αναφορά των ειδικών που προσέλαβαν</i>

764
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
<i>αναγνώρισε μόνο μερικά κομμάτια του παζλ,</i>

765
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
<i>αλλά όχι τον αριθμό της κλήρωσης</i>
<i>ή την ημερομηνία που παίχτηκε ο λαχνός.</i>

766
00:53:33,168 --> 00:53:35,587
Λόγω αυτής της κατάστασης,

767
00:53:36,087 --> 00:53:40,342
η γνωμάτευση που έδωσα στον Χαβιέρ

768
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
μάλλον δεν επαληθεύει 100%
τα λεγόμενά του.

769
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Αλλά δεν μπορώ να λέω ψέματα
ούτε να επινοώ ιστορίες.

770
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
<i>Αυτή η είδηση μας βοηθά.</i>

771
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
<i>Ξεκαθαρίζουμε κάποιες αμφιβολίες</i>

772
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
<i>για την εγκυρότητα του λαχνού.</i>

773
00:53:58,318 --> 00:54:01,238
<i>Είναι πραγματικός.</i>
<i>Έχει τους νικητήριους αριθμούς.</i>

774
00:54:01,321 --> 00:54:05,659
<i>Ωστόσο, το στοιχείο ασφαλείας</i>
<i>που περιμέναμε να βρούμε,</i>

775
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
<i>το νούμερο 2049 της κλήρωσης</i>
<i>ή η ημερομηνία της, δεν εμφανίστηκαν.</i>

776
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
<i>Ευλογημένος…</i>

777
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Ήρεμα.

778
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Σήμερα θα φάμε κοτόπουλο στιφάδο.

779
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Καλέ μου, ήρθε ο λογαριασμός του ρεύματος.

780
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Ανεβασμένος από τον προηγούμενο μήνα.
-Πόσο είναι;

781
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Σχεδόν 360.000 πέσος.

782
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Πόσα λεφτά βγάζουμε
από τις αγελάδες κάθε βδομάδα;

783
00:55:13,268 --> 00:55:14,477
Πολλά.

784
00:55:14,561 --> 00:55:16,271
Πόσα είναι τα πολλά;

785
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Ανάλογα με το πόσο γάλα παράγουν.

786
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Δεν βλέπω ποτέ λεφτά από το γάλα.

787
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
Όχι, όλα σε κάνουν να γελάς.

788
00:55:31,661 --> 00:55:34,205
Και χρωστάς και λεφτά στον κύριο Νέλσον.

789
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Τα δανεικά για να αγοράσεις τις αγελάδες.

790
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Κι ο κουνιάδος μου σου δάνεισε λεφτά
για να αγοράσεις τον εξοπλισμό.

791
00:55:48,011 --> 00:55:49,137
Ο πεθερός μου.

792
00:55:49,637 --> 00:55:50,764
Και έχουμε

793
00:55:51,473 --> 00:55:54,517
και τον λογαριασμό της πιστωτικής κάρτας.

794
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Τη χρησιμοποιούμε και για άλλα έξοδα.

795
00:55:59,189 --> 00:56:00,982
Κι η πληρωμή δεν έχει γίνει.

796
00:56:03,234 --> 00:56:04,319
Ποια κάρτα;

797
00:56:06,780 --> 00:56:08,031
"Ποια κάρτα";

798
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Μ' αυτήν αγόρασες το χλοοκοπτικό.

799
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Σου μιλάω.

800
00:56:22,796 --> 00:56:23,797
Ακούς;

801
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Λίγο καιρό μετά,
με πήρε ο Χαβιέρ και μου είπε

802
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Υπάρχει περίπτωση να βρεθούν
κομμάτια του λαχνού στα σκουπίδια;"

803
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Ήρθε ο ειδικός και είπε

804
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Χαβιέρ, ήρθα να δω πού βρήκες τον λαχνό".

805
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Οπότε, χώρισα την περιοχή σε τεταρτημόρια.

806
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Ήταν ήδη μία ώρα εκεί.

807
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Αν βρούμε κάτι, θα σε ενημερώσω.
-Εντάξει.

808
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Έλεγξα τα σκουπίδια και τα ταξινόμησα όλα.

809
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Ξύλο, χαρτιά,
πλαστικά αντικείμενα, παιχνίδια

810
00:57:33,700 --> 00:57:36,536
και ό,τι άλλο υπήρχε στο έδαφος.

811
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Σε ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας
σε μια γωνία,

812
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
υπήρχε ένα μικρό κομμάτι χαρτί,
μικρότερο από τέσσερα χιλιοστά.

813
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-Μάλλον κάτι βρήκα.
-Για να δούμε.

814
00:57:57,307 --> 00:57:58,308
Δείτε.

815
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Κι αυτό που μου τράβηξε την προσοχή
ήταν ότι στη μια πλευρά

816
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
είχε μπλε γράμματα.

817
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Και ταίριαζε με το πίσω μέρος
ενός λαχνού Κίνο.

818
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Βασικά…

819
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Δεν έφερα εξοπλισμό,
οπότε θα πρέπει να εξετάσω

820
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
αν ο αριθμός ταιριάζει
με τους αριθμούς στον λαχνό σου.

821
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Όταν στέγνωσε, το έφεξα με λευκό φως,

822
00:58:29,088 --> 00:58:33,051
και εμφανίστηκαν
οι αριθμοί μηδέν και τέσσερα.

823
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Μας διαβεβαιώνει ότι βρήκε

824
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
ένα βασικό κομμάτι
στην ανακατασκευή του λαχείου

825
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
και θα διεκδικήσει επιτέλους
το έπαθλό του.

826
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
<i>Είναι το μηδέν και το τέσσερα,</i>
<i>τα ίδια νούμερα που ταιριάζουν</i>

827
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
<i>με την ημερομηνία της κλήρωσης 2049</i>
<i>στο νικητήριο λαχείο.</i>

828
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
<i>Να είναι αυτή η τύχη που περίμενε;</i>

829
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
<i>Αυτό επιλέγουμε να πιστέψουμε.</i>

830
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
<i>Σε βρήκε η τύχη</i>

831
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
Ο ΑΓΡΟΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΧΕΛΕΣ
ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ!

832
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
<i>Μένω ξύπνιος περιμένοντας</i>

833
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΛΕΙΔΙ
0 ΚΑΙ 4

834
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
4 ΜΑΡΤΙΟΥ

835
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
<i>Ελπίζω να ξαναβρώ</i>

836
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Είδες, φαλάκρα μου; Σ' το είπα.

837
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
<i>Λίγη τύχη</i>
<i>Μπορεί να γυρίσει πίσω τον χαμένο χρόνο</i>

838
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Θέλω μόνο ένα ποδήλατο.

839
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Όχι, θα αγόραζα τη φάρμα.

840
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Θα χτίσουμε έναν χώρο λατρείας,
όπως σχεδιάζαμε πάντα.

841
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
<i>Εσύ είσαι η τύχη μου</i>

842
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}ΑΠΡΙΛΙΟΣ, ΜΑΪΟΣ, ΙΟΥΝΙΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΣ 2018

843
00:59:56,968 --> 01:00:01,848
Μια μέρα με πήραν από το Radio Biobío.
Ήταν εκεί ο Σαπάτα με τον δικηγόρο του.

844
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Είπαν "Πώς σου φαίνεται η ιδέα

845
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
να μοιραστείτε τα λεφτά,
αφού οι νικητές είστε δύο;"

846
01:00:08,062 --> 01:00:09,689
Έτσι είπαν οι παρουσιαστές.

847
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Δεν φοβόμουν να τον αντιμετωπίσω.

848
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Μάλιστα, ένας σταθμός
ήθελε να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

849
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Με ρώτησαν αν μπορούσα να πάω
για να μιλήσουμε

850
01:00:24,370 --> 01:00:27,498
με τον παρουσιαστή,
τον Σαπάτα και τον δικηγόρο του.

851
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
ΖΩΝΤΑΝΑ

852
01:00:28,666 --> 01:00:32,378
Και είπα "Εντάξει,
θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά".

853
01:00:33,504 --> 01:00:36,883
Δεν μπορώ να μοιραστώ το έπαθλο,
γιατί εγώ το κέρδισα.

854
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Δεν πρόκειται.

855
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
-Πρέπει να τους μιλήσω. Τη Δευτέρα.
-Ωραία.

856
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Ακόμα και στον Τύπο.

857
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Έκαναν δημοσκόπηση στο Facebook,
για να δουν ποιος είναι ο νικητής.

858
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Αυτός που εμφανίστηκε τελευταία.

859
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
-Γιατί αυτός;
-Τον πιστεύω πιο πολύ.

860
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Θα τους δώσουν τα λεφτά
για να μην έχουν μπλεξίματα.

861
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
Αυτό νομίζω ότι θα γίνει.

862
01:01:00,907 --> 01:01:02,241
Γνωρίζετε την ιστορία;

863
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
-Ναι, το βρίσκω άδικο.
-Σωστά.

864
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Όποιον δώσει πιο αξιόπιστη απάντηση.
Εκείνον θα πιστέψω.

865
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Δεν θυμάμαι καθόλου
τι έκανα εκείνη τη μέρα.

866
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Το θυμήθηκα μία ώρα μετά.

867
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Σαν να μου είπαν "Μη βγεις σήμερα".

868
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Ότι δεν έπρεπε.

869
01:01:26,557 --> 01:01:31,312
Ο κύριος Χοσέ Ριβέρα
δεν ήθελε να έρθει να μιλήσουμε.

870
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Δεν το ήθελε.

871
01:01:45,284 --> 01:01:46,744
Είδα ένα όνειρο.

872
01:01:49,580 --> 01:01:52,625
Και σ' αυτό το όνειρο τον είδα στο έδαφος.

873
01:01:55,461 --> 01:02:01,008
Κάποιος ήρθε και μου είπε
"Πρέπει να του κάνουμε αφαίμαξη".

874
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
Και μου ζήτησε ένα μαχαίρι.

875
01:02:04,429 --> 01:02:07,724
"Δώσε μου το μαχαίρι να πάρω το αίμα του".

876
01:02:08,683 --> 01:02:13,479
Κι εγώ του φώναξα
"Όχι! Η κόρη σου δεν θα σε συγχωρήσει".

877
01:02:25,700 --> 01:02:27,285
Ο μπαμπάς μου είχε άγχος.

878
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Δεν κοιμόταν.

879
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Πήγαινε συνέχεια στο μπάνιο,
πήγαινε πέρα δώθε.

880
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Φοβηθήκαμε μήπως συμβεί κάτι
γιατί ήταν πολύ αγχωμένος.

881
01:02:57,023 --> 01:03:03,321
<i>Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς</i>

882
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
<i>Δεν φοβάμαι μήπως πάθω κακό</i>
<i>Επειδή εσύ είσαι μαζί μου</i>

883
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Άφησέ με!

884
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Εκείνη τη μέρα, όταν βγήκε να δεματιάσει,

885
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
γύρισε και μου είπε "Δώσε μου το μαχαίρι".

886
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Άρπαξε το μαχαίρι και ήταν
το ίδιο μαχαίρι που είδα στο όνειρο.

887
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Φυσικά, γιατί το ήθελε το μαχαίρι;

888
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Για να κόψει την κάνναβη
και να φτιάξει ένα τουρνικέ.

889
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

890
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Το αίμα πετάγεται
όπως όταν σφάζεις ένα αρνί.

891
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Παντού.

892
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Έχασα τους πέντε τένοντες στο χέρι μου.
Έχασα πολύ αίμα.

893
01:04:48,885 --> 01:04:51,971
Έφτασα στο νοσοκομείο
με 1.700 χιλιοστόλιτρα.

894
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Το χέρι του έγινε πολύ μοβ.

895
01:05:11,032 --> 01:05:15,494
Οπότε, πούλησε τις αγελάδες
και σταμάτησε να αρμέγει.

896
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Και σταμάτησε να δουλεύει.

897
01:05:20,082 --> 01:05:23,794
Έπρεπε να πάω στη δουλειά. Μετά…

898
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Μετά τη δουλειά,
πήγα στο νοσοκομείο να τον δω.

899
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Να του πάω πράγματα που χρειαζόταν.

900
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Όσο ήμουν εκεί, το σκέφτηκα λίγο και είπα

901
01:05:37,183 --> 01:05:39,310
"Πού είναι οι φίλοι του καλού μου;"

902
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Πού είναι οι φίλοι του;

903
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Γυρίσαμε στο μικρό σπίτι
γιατί τα λεφτά δεν ήρθαν ποτέ.

904
01:06:05,962 --> 01:06:10,216
Ελπίζαμε να μας πληρώσουν
νωρίτερα απ' ό,τι έλεγαν.

905
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Μα δεν πήγε καλά.

906
01:06:17,139 --> 01:06:22,728
"Εντάξει, θα σου δώσω τη γη σου", είπα.
"Αλλά ακόμα παλεύω για το έπαθλό μου".

907
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}2018
ΙΟΥΛΙΟΣ

908
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}2019
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

909
01:06:41,205 --> 01:06:42,873
<i>Η ιστορία του Χαβιέρ Σαπάτα,</i>

910
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
<i>ενός σκληρά εργαζόμενου σαν εμάς,</i>

911
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
<i>φαινόταν γεμάτη άτυχες στιγμές.</i>

912
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
<i>Ένα τραγικό ατύχημα κατέστρεψε</i>
<i>το πιο πολύτιμο εργαλείο του, το χέρι του,</i>

913
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
<i>το πιο σημαντικό εργαλείο για έναν αγρότη</i>
<i>αφού βγάζει τα προς το ζην με αυτό.</i>

914
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
<i>Αλλά για τον Χαβιέρ</i>

915
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
<i>ο πόνος ήταν μικρός σε σύγκριση</i>
<i>με τον χαμό της μητέρας του, κας Λουίσα,</i>

916
01:07:08,107 --> 01:07:12,361
<i>η οποία πέθανε μην μπορώντας</i>
<i>να λάβει θεραπεία για την ασθένειά της.</i>

917
01:07:14,530 --> 01:07:17,074
Ήταν σπουδαία γυναίκα και σπουδαία μητέρα.

918
01:07:17,908 --> 01:07:22,079
Μου έμαθε αξίες. Μαζί με τον μπαμπά μου.

919
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Και μας μόρφωσε.

920
01:07:27,251 --> 01:07:29,837
Εκείνη τη στιγμή, οργή, θλίψη.

921
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Είπα "Δεν ξέρω, θα πάμε.

922
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
Θα υπάρχει τρόπος
να θεραπεύσουμε τα κόκαλά σου,

923
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
να λάβεις τη θεραπεία που χρειάζεσαι".

924
01:07:38,095 --> 01:07:39,930
Για να την κρατήσουμε μαζί μας.

925
01:07:41,932 --> 01:07:43,434
Αλλά δεν γινόταν τίποτα.

926
01:07:44,310 --> 01:07:46,228
Η μαμά μου μας άφησε πολύ νωρίς.

927
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Μου είπε "Πάλεψε, γιε μου,
για το έπαθλό σου.

928
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
Πάλεψε για ό,τι σου ανήκει".

929
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
<i>Τον Χαβιέρ τον πληγώνει</i>
<i>που η μητέρα του πέθανε</i>

930
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
<i>πριν ξεκαθαριστεί δημόσια</i>
<i>ότι δεν ήταν ποτέ απατεώνας.</i>

931
01:08:06,040 --> 01:08:09,376
<i>Αλλά ο Χαβιέρ</i>
<i>δεν είναι ένας οποιοσδήποτε άντρας.</i>

932
01:08:09,460 --> 01:08:13,923
<i>Γι' αυτό αποφάσισε να μηνύσει τη Lotería.</i>

933
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
Ο ΣΑΠΑΤΑ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΜΗΝΥΣΕΙ ΤH LOTERÍA

934
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}ΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΝΣΕΠΣΙΟΝ

935
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ ΝΕΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ

936
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
ΑΓΡΟΤΗΣ ΜΗΝΥΕΙ ΤΗ LOTERÍA
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3,5 ΔΙΣ

937
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
ΠΙΘΑΝΗ ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ LOTERÍA

938
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Κύριε Χαβιέρ, εξετάσαμε την υπόθεση

939
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
και υπάρχει γερή βάση
για να την αναλάβουμε.

940
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Έχουμε πολλές πιθανότητες νίκης.

941
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Πρώτα θέλουμε να μάθουμε
τι χρειάζεστε, τι ζητάτε,

942
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
για να το συμπεριλάβουμε στην αγωγή.

943
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Θέλω να μαθευτεί η αλήθεια,

944
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
γιατί η Lotería
με έχει αποκαλέσει απατεώνα.

945
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Οπότε, θέλω αυτό να μαθευτεί,
για διαφάνεια στις δύο πλευρές.

946
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
-Μια ερώτηση.
-Ναι.

947
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Τι πιστεύετε;

948
01:09:01,262 --> 01:09:06,267
Αν δεν πληρώσουν τον Χαβιέρ,
ποιος κρατάει τα λεφτά;

949
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Σύμφωνα με τον νόμο,
η Lotería κρατάει τα λεφτά.

950
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
-Τα κρατάνε.
-Μάλιστα.

951
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
Πηγαίνουν στο Πανεπιστήμιο.

952
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
ΓΙΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

953
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Γιατί δεν πληρώνουν.

954
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Λένε ότι δεν υπάρχει νικητής.

955
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Θα προσπαθήσουν επίσης
να το καθυστερήσουν όσο γίνεται,

956
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
να τραβήξουν τη διαδικασία.

957
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Μια τέτοια αγωγή
απαιτεί τη συνεργασία σας,

958
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
μαζί με ό,τι μπορείτε να μας δώσετε,
πληροφορίες, μαρτυρίες

959
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
και αποδείξεις
για όσα περιλαμβάνει η αγωγή.

960
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Ναι, καταλαβαίνω.

961
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε.
Θα το πάω μέχρι τέλους.

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Έχουμε πολλές πιθανότητες να κερδίσουμε.

963
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Ο κύριος Χαβιέρ εναντίον της Lotería.

964
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Σαν να λέμε Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.

965
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Ένας άνθρωπος από την επαρχία,

966
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
που μπορεί να έχει έναν δικηγόρο
που τον βοηθάει,

967
01:10:08,287 --> 01:10:11,540
αλλά το Πανεπιστήμιο της Κονσεπσιόν
είναι γίγαντας.

968
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
Και σίγουρα υπάρχουν συστήματα
που μπορούν να το επηρεάσουν,

969
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
γιατί το Πανεπιστήμιο
έχει πολύ ικανό προσωπικό,

970
01:10:20,716 --> 01:10:24,303
ακόμη και σε εθνικό επίπεδο,
αφού εκεί σπούδασαν δικαστές,

971
01:10:24,386 --> 01:10:27,181
όπως αυτοί
που έχουν την υπόθεση στα χέρια τους.

972
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
<i>Επιστρέφουμε με έκτακτα νέα.</i>

973
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
<i>Η Lotería απέρριψε ευθέως την αγωγή</i>
<i>και παρουσίασε τα δικά της επιχειρήματα.</i>

974
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Η Lotería δεν αρνείται να πληρώσει
τον κύριο Σαπάτα από πείσμα,

975
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
αλλά βασίζει την απόφαση αυτή
στους νόμους που τη διέπουν.

976
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Συγκεκριμένα, στον νόμο 18568.

977
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Σύμφωνα μ' αυτόν "Χρηματικά έπαθλα

978
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
θα πληρώνονται με την παρουσίαση
άθικτων λαχνών και/ή οργάνων.

979
01:11:07,012 --> 01:11:09,932
Αν υπάρχουν αμφιβολίες,
το έπαθλο δεν καταβάλλεται

980
01:11:10,015 --> 01:11:13,310
αν δεν επαληθευτεί πρώτα
η αυθεντικότητα του λαχνού".

981
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>
<i>κάτι σ' αυτόν τον νόμο προκαλεί σύγχυση.</i>

982
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
<i>Στο τέλος της υποενότητας</i>

983
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
<i>διευκρινίζεται ότι όλα αυτά</i>
<i>είναι στη διακριτική ευχέρεια</i>

984
01:11:23,696 --> 01:11:25,239
<i>της Lotería de Concepción.</i>

985
01:11:25,322 --> 01:11:28,993
<i>Με άλλα λόγια,</i>
<i>η τελική απόφαση είναι στα χέρια τους.</i>

986
01:11:29,076 --> 01:11:32,079
<i>Αν δεν θέλουν να πληρώσουν,</i>
<i>δεν τους σταματά τίποτα.</i>

987
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
ΧΑΒΙΕΡ! ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΛΕΝΕ

988
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
<i>Υπάρχουν περιπτώσεις</i>
<i>όπου αποφάσισαν να πληρώσουν</i>

989
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
<i>μετά την ανάλυση λαχνού που είχε φθαρεί,</i>

990
01:11:47,553 --> 01:11:52,391
<i>όπως το 2004, με μια οικογένεια</i>
<i>το παιδί της οποίας έκοψε τον λαχνό,</i>

991
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
<i>για να ολοκληρώσει μια εργασία του.</i>

992
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
<i>Ο σκισμένος λαχνός</i>
<i>έμεινε μία βδομάδα στα σκουπίδια.</i>

993
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
<i>Μέσα από φήμες,</i>
<i>έμαθαν ότι ήταν ο νικητήριος.</i>

994
01:12:01,191 --> 01:12:04,653
<i>Η Lotería, παρακάμπτοντας τους κανόνες,</i>
<i>πλήρωσε το έπαθλο.</i>

995
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}<i>Και λες και η μοίρα</i>
<i>δεν ήταν αρκετά μπερδεμένη,</i>

996
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
<i>βρήκαμε στα αρχεία μας</i>

997
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
<i>ότι ήρθε κι άλλο μικρό θαύμα</i>
<i>στον δρόμο του Χαβιέρ,</i>

998
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
<i>αλλά δεν ήταν το αγαπημένο του άλογο.</i>

999
01:12:18,542 --> 01:12:23,297
<i>Τον λένε Μικρό Θαύμα γιατί νίκησε</i>
<i>τον θάνατο σε ατύχημα όταν ήταν ενός.</i>

1000
01:12:23,380 --> 01:12:27,968
<i>Μόλις που είχε μάθει να περπατά,</i>
<i>όταν τον χτύπησε ανυψωτικό 3.000 κιλών.</i>

1001
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
<i>Επιβίωσε σώος</i>
<i>και τώρα ζει μια εντελώς φυσιολογική ζωή.</i>

1002
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
<i>Έτσι, ένα όνειρο εκπληρώθηκε,</i>

1003
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
<i>αυτό των χιλιάδων Χιλιανών</i>
<i>που ονειρεύονται το λαχείο.</i>

1004
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΜΜΩΤΟ ΚΩΔΙΚΑ

1005
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
<i>Εμπίπτουν όλα στην κρίση της Lotería.</i>

1006
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
ΑΝ ΠΛΗΡΩΣΑΝ ΠΡΙΝ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΤΩΡΑ;

1007
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Κύριε Χαβιέρ,
κάτι που αναφέρουν στην απάντησή τους

1008
01:13:05,547 --> 01:13:08,675
είναι ότι η ποιότητα
του χαρτιού είναι άριστη.

1009
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Η πλαστογράφηση δελτίου Κίνο
είναι εξαιρετικά δύσκολη,

1010
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
γιατί απαιτεί ειδικές γνώσεις
για τον εκτυπωτή, τα σχέδια

1011
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
και τα διαγράμματα στο πίσω μέρος.

1012
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
Αυτό που δεν αναφέρουν, όμως,

1013
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
είναι η κακή ποιότητα του μελανιού.

1014
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Αν ρίξετε μια ματιά,

1015
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
τα χρώματα του δελτίου
έχουν διατηρηθεί καλά,

1016
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
αλλά το μελάνι σβήνει.

1017
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Το ξέρω,
γιατί στο πέμπτο έτος των σπουδών μου,

1018
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
δούλευα σε ένα περίπτερο
και πουλούσα Λότο και Κίνο.

1019
01:13:41,208 --> 01:13:45,921
Το μελάνι ήταν παρόμοιο
με των εκτυπωτών που έχουν όλοι στο σπίτι

1020
01:13:46,004 --> 01:13:47,798
και έσβηνε και με λίγο ιδρώτα.

1021
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα
είναι να συγκεντρώσετε μάρτυρες.

1022
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Δεν ξέρω αν έχετε ήδη
άτομα που εμπιστεύεστε,

1023
01:14:04,064 --> 01:14:05,732
που ξέρουν τι έγινε

1024
01:14:06,275 --> 01:14:09,361
και που μπορούν
να σας στηρίξουν ως μάρτυρες.

1025
01:14:09,445 --> 01:14:12,823
Έχω ήδη αποφασίσει
ποιους θα παρουσιάσω ως μάρτυρες.

1026
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Η κυρία Αριέλα,
που μου πούλησε το λαχείο, θα βοηθήσει.

1027
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Και η Γκρασιέλα που δούλευε εκεί.

1028
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Ο κύριος Κριστιάν Καθέρες,
που έκανε την ανάλυση.

1029
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Πρέπει να θέλουν να το κάνουν.

1030
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Προσφέρομαι για μάρτυρας.

1031
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Δεν σε είδα να αγοράζεις τον λαχνό.

1032
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Σωστά.

1033
01:14:32,968 --> 01:14:36,638
Αλλά σε ξέρω και ξέρω ότι λες την αλήθεια.

1034
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Γι' αυτό ήθελα να σας φέρω όλους εδώ,

1035
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
για να βοηθήσουμε τον Χαβιέρ
σ' αυτήν τη χρονοβόρα διαδικασία.

1036
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
Η ΩΡΑ

1037
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Αυτή είναι η ώρα.

1038
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Έλεγα ότι θα παίξω το δελτίο
εκείνη την ώρα.

1039
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Γύρω στις τρεις ή τέσσερις.
-Ναι;

1040
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Η αναφορά εκδόθηκε από τη Lotería.

1041
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Και τι λέει η αναφορά;

1042
01:15:15,385 --> 01:15:18,639
Ότι έπαιξα το δελτίο στις 3:03 μ.μ.

1043
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
ΚΛΗΡΩΣΗ
2049

1044
01:15:19,848 --> 01:15:21,350
{\an8}ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

1045
01:15:21,433 --> 01:15:23,602
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.

1046
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

1047
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
0 ΚΑΙ 4

1048
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Αναφέρεται σ' ό,τι βρήκαμε στα σκουπίδια.

1049
01:15:29,233 --> 01:15:33,153
Ναι, στα σκουπίδια.
Θα το εξηγήσεις λίγο πιο αναλυτικά;

1050
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Το ενδιαφέρον με το μηδέν και το τέσσερα
στο μικρό κομμάτι

1051
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
είναι ότι το πίσω μέρος
είχε το γαλάζιο και λευκό χρώμα

1052
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
που ταιριάζει και με τα λαχεία του Κίνο.

1053
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Εντάξει.
-Εννοείτε το αυθεντικό λαχείο;

1054
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Σωστά, το μηδέν και το τέσσερα…

1055
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-Η ημερομηνία.
-Κυριακή, αν θυμάμαι καλά.

1056
01:15:54,800 --> 01:15:56,927
-Ναι, μηδέν, τέσσερα. Κυριακή.
-Ναι.

1057
01:15:57,010 --> 01:15:57,970
-Ναι.
-4 Μαρτίου.

1058
01:16:00,138 --> 01:16:04,977
Καταλαβαίνω ότι η ειδικός από τη Lotería
πληρώθηκε ένα υψηλό χρηματικό ποσό.

1059
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Για τη διεξαγωγή της ανάλυσης
πληρώθηκε το ποσό των 9,5 εκατ. πέσος.

1060
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Εξέτασα την έκθεση πραγματογνωμοσύνης
που ζήτησε η Lotería.

1061
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Τέτοια τιμή δεν συνηθίζεται
για τέτοια αναφορά πραγματογνωμοσύνης.

1062
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Το ποσό, ειλικρινά, είναι υπερβολικό.

1063
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Ειδικά αφού δεν ξεπερνούσε
τις επτά σελίδες.

1064
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Δεν θα έπρεπε να κάνω τέτοιες εικασίες.

1065
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Ωστόσο, μια σύντομη ανάλυση
για τόσο υψηλή τιμή

1066
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
σε κάνει να σκέφτεσαι άλλα πράγματα.

1067
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Και η Lotería πληρώνει και την ασφάλεια.

1068
01:16:42,222 --> 01:16:45,392
Ως καλός Χιλιανός,
λέω ότι μου φαίνεται όλο ύποπτο.

1069
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Τι λέτε για το γεγονός
ότι πλήρωσαν το πρακτορείο 48 εκατομμύρια;

1070
01:16:51,982 --> 01:16:56,778
Αυτό είναι που πρέπει
να ξεκαθαρίσουμε, σωστά;

1071
01:16:56,862 --> 01:17:01,491
Επειδή το πρακτορείο πληρώθηκε,
και καλώς έλαβε την προμήθεια,

1072
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
αλλά είναι το ίδιο πρακτορείο
όπου λένε ότι έπαιξες…

1073
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Τον λαχνό.

1074
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…τον λαχνό.

1075
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
Και επιπλέον,

1076
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
το άτομο που πούλησε τον λαχνό
βεβαιώνει ότι τον πούλησε σ' εσένα.

1077
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Ακριβώς.
-Με πιάνετε;

1078
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Πήγα να της μιλήσω
όταν παρουσίασα τον λαχνό.

1079
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Και υπέγραψε ένα χαρτί.

1080
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
-Αλήθεια;
-Αναγνωρίζει ότι μου τον πούλησε.

1081
01:17:25,349 --> 01:17:28,185
Μόνο η Αριέλα ξέρει
ότι επέλεξα τους αριθμούς

1082
01:17:28,268 --> 01:17:29,811
και δεν ήταν στην τύχη.

1083
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Καλημέρα, δεσποινίς Αριέλα.

1084
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Σας παίρνω τηλέφωνο, αλλά δεν το σηκώνετε.

1085
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Θέλω να σας μιλήσω για έναν απλό λόγο,

1086
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
γιατί ακόμα περιμένω απάντηση,
κι ίσως μπορείτε να γίνετε μάρτυρας.

1087
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Γι' αυτό σας στέλνω το ηχητικό.
Καλέστε με, σας παρακαλώ.

1088
01:17:49,790 --> 01:17:53,043
Ή δώστε μου τη διεύθυνσή σας
να έρθω να σας μιλήσω.

1089
01:17:53,126 --> 01:17:57,297
Απαντήστε, σας παρακαλώ.
Γεια σας. Να είστε καλά.

1090
01:18:10,602 --> 01:18:11,770
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

1091
01:18:11,853 --> 01:18:15,148
Στον ακλόνητο αγώνα του για δικαιοσύνη,

1092
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
ο Χαβιέρ Σαπάτα,
ένας αγρότης από τη νότια Χιλή,

1093
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
έχει βρει μια έξυπνη στρατηγική

1094
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
για να χειριστεί το συνεχώς αυξανόμενο
κόστος του δικαστικού αγώνα.

1095
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Μετά από μήνες προσπάθειας και θυσιών,
ο Χαβιέρ αποφάσισε, ακούστε προσεκτικά,

1096
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
να οργανώσει
έναν πρωτοφανή, μοναδικό αγώνα.

1097
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Το άλογό του, το Μικρό Θαύμα,

1098
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
θα αντιμετωπίσει
τη Σάντι, το γκρέιχαουντ της περιοχής.

1099
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
<i>Μια άνιση κούρσα, θα πουν κάποιοι,</i>
<i>αλλά ο Χαβιέρ το έχει συνηθίσει.</i>

1100
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
<i>Άλλωστε, δεν είναι η πρώτη φορά</i>

1101
01:18:50,267 --> 01:18:54,396
<i>που κυνηγάει κάτι</i>
<i>που φαίνεται αδύνατο να πιάσει.</i>

1102
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Τι κάνεις, ρε βλάκα;

1103
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Πώς πάει, Αρτούρο;

1104
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Πώς πάει, οπαδοί του ιπποδρόμου;
Σας στέλνω πρόσκληση.

1105
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Σε παίρνω γιατί η Σάντι, ο σκύλος,
θα διαγωνιστεί με το Μικρό Θαύμα.

1106
01:19:09,077 --> 01:19:11,705
Πρέπει να ποντάρεις πολλά στο Μικρό Θαύμα.

1107
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Πώς να ποντάρεις αλλού;
Πάντα μαζί ήμασταν.

1108
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Γαμώτο, 300, 500, για να αξίζει.

1109
01:19:19,504 --> 01:19:21,298
Εντάξει, τα λέμε. Γεια.

1110
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Φαντάσου το άλογο.

1111
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
Κουβαλά τουλάχιστον 50 κιλά.

1112
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Ο σκύλος δεν κουβαλά τίποτα.
Πάντα θα είναι πιο γρήγορος.

1113
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Ανάλογα το άλογο και τον σκύλο.

1114
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Εντάξει, παιδιά!

1115
01:19:49,910 --> 01:19:52,996
Στο νούμερο ένα, το Μικρό Θαύμα.

1116
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Και στο νούμερο δύο, η Σάντι.

1117
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Πρέπει να μου το δώσεις.

1118
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-100, 200, 210, 310, 410.
-410.

1119
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Άλλα εκατό;

1120
01:20:26,988 --> 01:20:30,492
<i>Τα στοιχήματα ευνοούν το λαγωνικό.</i>

1121
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
<i>Ένας αγώνας που πολλοί θεωρούν</i>
<i>ότι έχει ήδη τελειώσει.</i>

1122
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Ένα!

1123
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
ΘΑΥΜΑ

1124
01:20:40,669 --> 01:20:41,962
<i>Δύο!</i>

1125
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
<i>Η Σάντι παίρνει την πρώτη θέση αβίαστα,</i>
<i>σαν να λυγίζει η πίστα προς όφελός της,</i>

1126
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
<i>και κερδίζει έδαφος.</i>

1127
01:20:58,186 --> 01:21:00,939
<i>Ο δρόμος για τον φερόμενο νικητή του Κίνο</i>

1128
01:21:01,022 --> 01:21:04,568
<i>γίνεται πιο δύσκολος με κάθε βήμα</i>
<i>προς το έπαθλο των 2,4 δις.</i>

1129
01:21:04,651 --> 01:21:08,738
<i>Η Lotería κερδίζει το πλεονέκτημα</i>
<i>καθώς η διαμάχη οξύνεται.</i>

1130
01:21:20,333 --> 01:21:23,920
Μια φορά στην εκκλησία,
ο Θεός μίλησε μέσω του πάστορα.

1131
01:21:24,004 --> 01:21:27,674
Και είπε
ότι θα μας ευλογούσε ως οικογένεια.

1132
01:21:29,801 --> 01:21:33,138
Αλλά θα το καθυστερούσε
μέχρι να άλλαζε ο μπαμπάς μου.

1133
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Δεν θα αλλάξω. Πάντα το έλεγα αυτό.

1134
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Το έχω πει στους φίλους μου.
Δεν θα αλλάξω.

1135
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
<i>Το Μικρό Θαύμα παίρνει το προβάδισμα</i>

1136
01:21:49,696 --> 01:21:52,532
<i>και προσπερνά το λαγωνικό</i>
<i>στα τελευταία 20 μέτρα.</i>

1137
01:21:52,616 --> 01:21:55,243
<i>Το Μικρό Θαύμα παίρνει τη νίκη.</i>

1138
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΟ ΚΑΚΟ,
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ - ΑΜΩΣ 5:1449

1139
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Το σημαντικό με τους μάρτυρες
είναι η παρουσίασή τους.

1140
01:22:28,693 --> 01:22:34,199
Ο άνθρωπος που έκανε την ανάλυση,
ο άνθρωπος που μου πούλησε το λαχείο.

1141
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Η Αριέλα
είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της δίκης.

1142
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Από εκείνη το αγόρασα το λαχείο.

1143
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Με λένε Αριέλα Αγκιλέρα.

1144
01:22:44,459 --> 01:22:46,586
Δούλεψα εκεί για τρία χρόνια.

1145
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Ήταν πρακτορείο τζόγου
σε συνεργασία με κέντρο πληρωμών.

1146
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
Αριέλα, έλα.

1147
01:22:54,302 --> 01:22:56,638
Ο δικηγόρος θα κάνει εύκολες ερωτήσεις,

1148
01:22:56,721 --> 01:22:58,765
αλλά κι άλλες για να σε μπερδέψει.

1149
01:22:58,848 --> 01:23:00,892
-Πες μόνο το ίδιο.
-Ναι, φυσικά.

1150
01:23:00,976 --> 01:23:03,019
Διάλεξα τα νούμερα, και το ξέρει.

1151
01:23:03,770 --> 01:23:04,980
Εμφανίστηκε νικητής.

1152
01:23:05,063 --> 01:23:07,524
Ξέραμε από την αρχή ότι υπήρχε νικητής,

1153
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
γιατί λαμβάνουμε τα κουπόνια.

1154
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Και ειδοποιείται και το αφεντικό μου.

1155
01:23:13,071 --> 01:23:14,239
Εμφανίστηκε,

1156
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
και είπα στη συναδέλφισσά μου
"Ναι, αυτός ήταν.

1157
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
Εγώ τον εξυπηρέτησα".

1158
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Οι ακροάσεις καθυστερούν.

1159
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Ούτε έναν χυμό δεν πήρα.

1160
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Έχουν νερό εδώ;

1161
01:23:39,305 --> 01:23:42,225
Αν δουν ότι έχει γίνει
έρευνα από ειδικούς,

1162
01:23:42,308 --> 01:23:45,645
ότι έχει γίνει διεξοδική και σωστή έρευνα,

1163
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
πρέπει να τον πληρώσουν.

1164
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Τι είναι, αφεντικό;

1165
01:23:53,028 --> 01:23:55,655
Υπήρξε ένα θέμα.

1166
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Υπάρχει έλλειψη συντονισμού με τα αρχεία.

1167
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Γαμώτο, όλο μπούρδες.

1168
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Η Lotería είπε
ότι θα πάρουν μόνο τη δική τους κατάθεση.

1169
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Όχι, δεν μπορεί.

1170
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Μας δυσκολεύει με την Αριέλα.
Δεν θα έχει χρόνο.

1171
01:24:15,216 --> 01:24:19,429
-Δεν θέλουν τα γεγονότα.
-Όχι, κάτι ύποπτο συμβαίνει.

1172
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Νομίζω ότι η Lotería
είναι πίσω απ' όλο αυτό,

1173
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
γιατί ξέρουν πάντα
ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

1174
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Το βρίσκω πολύ περίεργο κι αναξιόπιστο.

1175
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Δεν θέλει να πάρει καταθέσεις.

1176
01:24:31,691 --> 01:24:34,027
-Μα δεν γίνεται…
-Γι' αυτό είναι ύποπτο.

1177
01:24:34,110 --> 01:24:38,823
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
να παίζουν πάλι με τον χρόνο σου.

1178
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-Είχα ήδη προγραμματίσει τους μάρτυρες.
-Πόσους;

1179
01:24:41,951 --> 01:24:43,078
-Τέσσερις.
-Εντάξει.

1180
01:24:43,161 --> 01:24:45,580
Τώρα λένε ότι δεν θα πάρουν καταθέσεις.

1181
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Γιατί; Ποιος το είπε, οι δικηγόροι;

1182
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Ναι, ο δικηγόρος της Lotería αρνείται.

1183
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Αρνείται;
-Ναι.

1184
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Ο κύριος Κριστιάν λέει να μπείτε για λίγο.

1185
01:24:55,673 --> 01:24:57,342
-Εγώ;
-Ναι. Όχι, εσύ.

1186
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Τι θα έπρεπε να κάνω τότε;

1187
01:25:01,304 --> 01:25:05,809
Για κάποιον λόγο εκτός του ελέγχου τους,
και σίγουρα του δικού του,

1188
01:25:05,892 --> 01:25:08,228
δεν δέχτηκαν τις μαρτυρίες.

1189
01:25:09,646 --> 01:25:13,441
Είναι δύο άτομα. Δεν ήξερα
ότι είχε έρθει κι ο άλλος κύριος.

1190
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Μόλις το έμαθα.

1191
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Είναι δύο οι λαχνοί, έτσι λένε.

1192
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Τι μπορεί να έγινε; Ίσως έκαναν λάθος.

1193
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Κι άλλοι παίκτες
είχαν προβληματικά δελτία.

1194
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Και προτίμησαν να πάρουν
τις μαρτυρίες τους, όχι τις δικές μας.

1195
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Γιατί να καθυστερήσει τόσο η υπόθεση;

1196
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

1197
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Εκείνος μόνο ερευνά τι έγινε.

1198
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Ας τελειώσει το θέμα.
Ας μας δώσουν τα μισά λεφτά. Και τέλος.

1199
01:25:44,305 --> 01:25:45,890
Θα τελειώσει.

1200
01:25:45,974 --> 01:25:47,100
Φυσικά.

1201
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
<i>Πόσο χαρούμενη</i>

1202
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
<i>Πόσο χαρούμενη νιώθω</i>

1203
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
<i>Όταν είμαστε κοντά στον Θεό…</i>

1204
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Τον Μάρτιο, θα είναι…

1205
01:26:26,055 --> 01:26:28,558
Δεκαοχτώ, 19, 20, 21…

1206
01:26:30,810 --> 01:26:34,314
Είκοσι τρία, 24. Έξι χρόνια.
Τον Μάρτιο θα είναι έξι χρόνια.

1207
01:26:37,942 --> 01:26:40,862
<i>Μου φαίνεται απίστευτο</i>
<i>πώς πέρασε ο χρόνος.</i>

1208
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
<i>Η ιστορία του Χαβιέρ Σαπάτα</i>
<i>ξεκίνησε πάνω από έξι χρόνια πριν.</i>

1209
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Ό,τι ορίσει η δικαιοσύνη,

1210
01:26:48,161 --> 01:26:50,997
{\an8}αρκεί να είναι δίκαιη απόφαση για όλους.

1211
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Για να τελειώνουμε με όλα αυτά.

1212
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}Με τόση αναμονή.

1213
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Η αναμονή ήταν ατελείωτη.

1214
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Θα παραμείνω ήρεμος
και θα φύγω με αξιοπρέπεια.

1215
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Ως κάποιος που πάντα έλεγε την αλήθεια.

1216
01:27:04,719 --> 01:27:09,140
{\an8}Αν τον γνωρίσεις, αν του μιλήσεις,

1217
01:27:09,224 --> 01:27:14,687
θα είσαι σίγουρος για ένα πράγμα,
ότι είναι ειλικρινής άνθρωπος.

1218
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Δεν ζητάει κάτι ιδιαίτερο.

1219
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Ζητάει μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1220
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Και, προσωπικά, τον πιστεύω.

1221
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Νομίζω ότι λέει αλήθεια.

1222
01:27:29,953 --> 01:27:33,498
Η πρόκληση
είναι να αποδείξουμε τη νομική αλήθεια,

1223
01:27:33,581 --> 01:27:36,417
όχι απαραίτητα
την ιστορία που λέει μέχρι σήμερα.

1224
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Η Αριέλα είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.

1225
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Διάλεξα τα νούμερα, και το ξέρει.

1226
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
{\an8}ΗΤΑΝ ΤΥΧΑΙΑ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ Ή ΟΧΙ;

1227
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
<i>Είτε η Lotería είτε ο Χαβιέρ</i>
<i>λένε ψέματα δημοσίως.</i>

1228
01:28:06,781 --> 01:28:11,035
Η Lotería λέει
ότι ο νικητής του Κίνο έπαιζε τυχαία.

1229
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Αλλά ο κύριος Χαβιέρ
επέλεξε τα νούμερα με την κόρη του.

1230
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΛΗΡΩΣΗ

1231
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018
ΜΑΡΤΙΟΣ

1232
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Ένα, δύο, τρία…

1233
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
τέσσερα, πέντε…

1234
01:28:47,530 --> 01:28:48,531
επτά.

1235
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
Πήγαμε, και ο μπαμπάς μου
διάλεξε ένα λαχείο.

1236
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Είπα "Πες μου τον πρώτο αριθμό, καλή μου".

1237
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Και του είπα ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε και επτά.

1238
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Γλυκιά μου, θέλω να διαλέξω
αριθμούς που θα νικήσουν".

1239
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Είπε "Διάλεξε καλούς".
Είπα "Αυτούς διαλέγω".

1240
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Διάλεξα το εννιά, το δέκα,

1241
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
το 16, το 19, το 20, το 24 ή κάτι τέτοιο.

1242
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά αυτοί ήταν.

1243
01:29:19,187 --> 01:29:24,150
Τους άκουσα από έναν Αιτϊνό τύπο
που χόρευε στην τηλεόραση με ένα λαχείο.

1244
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
Υπήρχε διαφήμιση με έναν Αϊτινό
που κρατούσε ένα μεγάλο λαχείο.

1245
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
Το επιδείκνυε και χόρευε.

1246
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Το κοριτσάκι, η κόρη του,
δεν μπορεί να έλεγε ψέματα.

1247
01:29:36,120 --> 01:29:38,873
Τώρα είναι μεγαλύτερη,
αλλά τότε ήταν μικρή.

1248
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Οπότε, τον πιστεύω 100%.

1249
01:29:54,263 --> 01:29:55,473
ΣΤΙΣ 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2024,

1250
01:29:55,556 --> 01:29:59,519
Ο ΧΑΒΙΕΡ ΣΑΠΑΤΑ
ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ

1251
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Σήμερα, 5 Ιουλίου, θα δούμε αν…

1252
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Θα μάθουμε την απόφαση.

1253
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Για να δούμε τι θα γίνει.

1254
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Ο δικηγόρος της Lotería είπε

1255
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Αν ο δικαστής αποφανθεί ότι πρέπει
να πληρώσουμε, θα πληρώσουμε ευχαρίστως".

1256
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Πιστεύω ότι αν όλα πάνε καλά,
η Lotería θα πρέπει να με πληρώσει.

1257
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Πιστεύω πραγματικά ότι θα κερδίσω.

1258
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
-Καλησπέρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1259
01:31:04,083 --> 01:31:05,334
Παρομοίως. Πώς είσαι;

1260
01:31:05,418 --> 01:31:07,378
Καλά. Ήρθα να μάθω για…

1261
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
Για την αγωγή.

1262
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Σήμερα εκδόθηκαν δύο αποφάσεις…

1263
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Ωραία.

1264
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…μετά από τόσο καιρό.

1265
01:31:17,472 --> 01:31:22,935
Ο δικαστής, που εξέδωσε την ετυμηγορία,
δήλωσε ότι, προς το παρόν,

1266
01:31:23,019 --> 01:31:27,148
δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί
ότι το δελτίο σου είναι το νικητήριο.

1267
01:31:27,231 --> 01:31:29,192
-Μάλιστα.
-Ούτε του άλλου.

1268
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
Εντάξει.

1269
01:31:33,404 --> 01:31:38,117
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
για να επιβεβαιωθεί η εγκυρότητα.

1270
01:31:38,201 --> 01:31:41,537
Αυτό που θα σε συμβουλεύαμε
για από δω και πέρα…

1271
01:31:55,551 --> 01:31:57,720
Και η εικόνα μου;

1272
01:32:15,863 --> 01:32:19,283
Μόνο να συνεχίσουμε
να δουλεύουμε μπορούμε.

1273
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Σε κάθε γωνιά του Μπιομπίο μας,

1274
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
υπάρχουν ταπεινοί άνθρωποι
που ονειρεύονται οι αριθμοί τους

1275
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
να ταιριάζουν μαγικά
με τον νικητήριο συνδυασμό.

1276
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Άνθρωποι που μπορεί
να μην ονειρεύονται κρουαζιέρες,

1277
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
πολυτελή σπορ αυτοκίνητα
ή πολυτελείς επαύλεις.

1278
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Ονειρεύονται, βασικά,
πολύ πιο απλά και χειροπιαστά πράγματα.

1279
01:32:46,936 --> 01:32:51,524
Να ξεπληρώσουν τα χρέη τους.
Να σπουδάσουν τα παιδιά τους.

1280
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Να καλύψουν ιατρικά έξοδα.

1281
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Εν ολίγοις, να κοιμούνται ήσυχοι.

1282
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
<i>Μια στις τεσσεράμισι εκατομμύρια.</i>

1283
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
<i>Τα στατιστικά, οι ψυχροί αριθμοί.</i>

1284
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
<i>Αλλά δεν αναφέρουν ποτέ</i>
<i>την άλλη πιθανότητα,</i>

1285
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
<i>την πιο αληθινή,</i>
<i>την πιθανότητα ακόμα κι αφού νικήσεις,</i>

1286
01:33:11,168 --> 01:33:13,713
<i>να παραμείνουν όλα ολόιδια.</i>

1287
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
<i>Αλλά ο Χαβιέρ κατάλαβε</i>
<i>ότι η αληθινή τύχη δεν είναι το λαχείο,</i>

1288
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
<i>η δίκη ή η απόφαση.</i>

1289
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
<i>Είναι η επιστροφή εκεί</i>
<i>όπου δεν χρειάζεται να αποδείξει κάτι.</i>

1290
01:33:44,994 --> 01:33:50,499
Δεν είμαστε συγχρονισμένοι με τον Θεό.
Εκείνος ορίζει τον χρόνο.

1291
01:33:51,042 --> 01:33:54,670
Πρέπει να περιμένουμε.
Περιμέναμε ήδη έξι χρόνια και παραπάνω,

1292
01:33:54,754 --> 01:33:56,881
τι είναι μερικά ακόμη;

1293
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
<i>Τι κάνεις ξαπλωμένη στο γρασίδι;</i>

1294
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
<i>Με το βλέμμα καθηλωμένο στον ουρανό</i>

1295
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Πρέπει να είναι πιο σημαντική

1296
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
η αποκάλυψη της αλήθειας από το έπαθλο.

1297
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Ήταν ευλογία που μας έδωσε ο Θεός.

1298
01:34:30,122 --> 01:34:32,667
Όλα έγιναν σύμφωνα με τον τρόπο Του.

1299
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
<i>Αν και όλα πήγαν στραβά</i>

1300
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
<i>Θα κλάψω από ευτυχία</i>

1301
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Είτε με πληρώσουν είτε όχι, δεν θα αλλάξω.

1302
01:34:49,517 --> 01:34:51,560
Θα παραμείνω ο ίδιος άνθρωπος.

1303
01:34:53,104 --> 01:34:56,565
Θα αντιμετωπίσω τη ζωή όπως είναι.

1304
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Όπως έκανα πάντα.

1305
01:35:06,075 --> 01:35:09,578
<i>Η μυρωδιά του ξημερώματος…</i>

1306
01:35:09,662 --> 01:35:10,913
Στις 20 Ιουλίου 2024,

1307
01:35:10,996 --> 01:35:14,792
ο Χαβιέρ Σαπάτα αποφάσισε
να ασκήσει έφεση συνεχίζοντας τον αγώνα

1308
01:35:14,875 --> 01:35:16,669
που μπορεί να κρατήσει χρόνια.

1309
01:35:17,169 --> 01:35:18,838
Παρά τις πολλές προσπάθειες,

1310
01:35:18,921 --> 01:35:22,842
η Lotería επέλεξε
να μη συμμετάσχει στο ντοκιμαντέρ αυτό.

1311
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
Σήμερα, ο Χαβιέρ και η Μπλάνκα
έχουν ανοίξει ξανά τη φάρμα τους.

1312
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Παίζεις ακόμα Κίνο;

1313
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Ναι, έπαιξα την Παρασκευή. Το ίδιο λαχείο.

1314
01:35:55,958 --> 01:35:57,960
Το έχω ακόμα, δεν το έχω ελέγξει.

1315
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Δεν ξέρω αν το άφησα στο αμάξι,

1316
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
ή αν είναι μέσα στο ψυγείο.

1317
01:36:07,178 --> 01:36:09,138
Ούτε που θυμάμαι πού το έβαλα.

1318
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ

1319
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
Ο ΚΥΒΟΣ ΕΡΡΙΦΘΗ

1320
01:36:27,448 --> 01:36:31,202
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΕ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΟΣΟΥΣ ΤΗΝ ΕΖΗΣΑΝ.

1321
01:36:31,285 --> 01:36:32,661
ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΑΣ.

1322
01:41:35,047 --> 01:41:38,509
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης