1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Auttakaa. Vain te voitte auttaa minua.

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
Tässä on… Tarvitsen rahaa.
Tässä on numeroni. Auttakaa minua.

5
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
Ottakaa nämä ilmapallot, herra.
Tarvitsen apua, muistakaa minut!

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Ei, kaveri.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Hei, minne olette menossa?

8
00:00:34,993 --> 00:00:39,914
<i>Onnenpotku, jollainen iskee kerran</i>
<i>elämässä, osui Los Ángelesin kaupunkiin.</i>

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,170
{\an8}<i>Vain tunteja ennen määräajan päättymistä</i>
<i>lunastaa 2,4 miljardia pesoa -</i>

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>4. maaliskuuta</i>
<i>suoritetusta Kino-arvonnasta…</i>

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
PERHEENI TARVITSE IHMETTÄ

12
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}<i>Uutinen on pitänyt Los Ángelesin</i>
<i>ja koko Chilen jännityksessä,</i>

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}<i>koska asia on todella järkyttävä.</i>

14
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}<i>Onni osui kohdalle,</i>
<i>ja hänestä tuli miljonääri yhdessä yössä.</i>

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}<i>Kuka ei haluaisi enemmän</i>
<i>kuin yhdeksän nollaa pankkitililleen?</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
<i>Harvalla käy niin hyvä tuuri.</i>

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Pomo. Odottakaa hetki. Odottakaa.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Ei hätää, en tarvitse käteistä.
Tiedän, kuka olette. Tässä.

19
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
MINUN TÄYTYY EDETÄ ELÄMÄSSÄNI!

20
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILJONÄÄRI

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Olemme tunteneet koulusta asti.

22
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Olin ala-asteen kolmannella
ja hän ensimmäisellä luokalla.

23
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Olen tuntenut hänet vuosia.
Hän asuu lähellä poikaystävääni.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Maaseudulla kaikki tuntevat toisensa.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Aloin hengata hänen kanssaan.

26
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Ajattelin, että kaksi hunsvottia yhdessä.
Se olisi mahtavaa.

27
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Näin hänet joka päivä ja tervehdin häntä.
Emme olleet ystäviä.

28
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Miten menee?

29
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
MIKÄ ON HEDELMÄLLISYYDEN
HALLINTAMENETELMIEN TEHOKKUUS?

30
00:03:11,649 --> 00:03:16,154
Hän kertoi olleensa taksinkuljettaja.
-Hän kertoi ajavansa taksia.

31
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Mutta en muista.

32
00:03:20,491 --> 00:03:25,121
Kului kuukausia, ja tarjosin
hänelle töitä täällä Galería Taítossa.

33
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Näin hänet aina
kävelyttämässä hevosia ja tekemässä töitä,

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
koska talomme olivat lähekkäin.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Olemme olleet yhdessä 20 vuotta.

36
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Hän on aina tukenani.
Hän auttaa minua eikä jätä minua yksin.

37
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
<i>Hänestä tuli yksi</i>
<i>Chilen tavoitelluimmista hahmoista.</i>

38
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
<i>Kukapa ei haluaisi enemmän</i>
<i>kuin yhdeksän nollaa pankkitililleen?</i>

39
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
<i>Harvalla käy niin hyvä tuuri.</i>
<i>Lottoarvonnassa 4. maaliskuuta -</i>

40
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
<i>pelaaja Los Ángelesista voitti summan,</i>
<i>joka oli yli kaksi miljardia pesoa.</i>

41
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
<i>Ongelmana on, että voittaja</i>
<i>ei ole vieläkään astunut esiin -</i>

42
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
<i>ja rahojen lunastamisen määräaika</i>
<i>on menossa umpeen.</i>

43
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
<i>Mitä te tekisitte,</i>
<i>jos olisitte se onnekas?</i>

44
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Mitä tehdä niin paljolla?

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
En ole tehnyt benjihyppyä.
Haluaisin kokeilla.

46
00:04:49,998 --> 00:04:54,252
Auttaisin perhettäni.
Haluaisin, että heillä on mukavat oltavat.

47
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Sitten tekisin hyvän muodonmuutoksen.
Mutta vain välttämättömiä asioita.

48
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Italia.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Haluan Toscanaan.

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Minä en usko tuuriin.

51
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Monet sanovat, että hänellä lykästi.

52
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Ei, uskon siunauksiin.

53
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Se on onnenpeliä.

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Jonkun kohdalle se osuu.

55
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Jos on hyvä tuuri, voittaa.

56
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Kuten sanotaan, onnea korttipeleissä,
epäonnea rakkaudessa.

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Se on sanonta.

58
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
AVOINNA

59
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Ihmiset tulevat aina tänne,

60
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
koska täällä on voitettu
eniten palkintoja kaupungissa.

61
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Pieniä ja suuria palkintoja. Aina täällä.

62
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Hei, neiti.

63
00:06:28,846 --> 00:06:33,810
Hyvä vaihtoehto työlle. Hyvästit pomolle,
ja lomalle Karibialle tai Brasiliaan.

64
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Ei kiitos.

65
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Entä te? Saatte edullisesti.

66
00:06:47,198 --> 00:06:51,494
Siitä päivästä lähtien… Luulen,
että se oli 11. päivä, en ole varma…

67
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
Hän pelasi toisen kupongin ja toi
aiemmin pelaamansa numerot mukanaan.

68
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
Päivää, rouva.
-Päivää.

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
Haluaisin pelata nämä numerot.
-Selvä.

70
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Nainen sanoi,
että ne olivat voittonumerot.

71
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
"Nämä ovat samat numerot,
jotka voittivat viime viikolla."

72
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
2,4 miljardia.

73
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Antaa palaa!

74
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
"Kulta", sanoin hänelle.
"Jotain tapahtui. Voitin Kinon."

75
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
En tietenkään uskonut.

76
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Tästä lähtien et tee enää töitä.
Enkä minä.

77
00:07:51,304 --> 00:07:54,724
"Olet humalassa", hän sanoi.
Hän löi luurin korvaani.

78
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Haloo?

79
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Kuuletko minua vai et? Helvetti!

80
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
"Voitin Kinon, Carlitos."

81
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Ihan totta, minä voitin."

82
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Kysyin, missä kuponki on.
Hän sanoi, että kotona.

83
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Hän oli juonut pari, kun kertoi siitä.

84
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Olen ollut onnekas.

85
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Onnea naisten ja rahan kanssa.

86
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Onnekas uhkapeleissä.

87
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
Tänään on paljon töitä…
-Joo.

88
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
Miten kokeesi meni?
-Luulen, että hyvin.

89
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Hienoa.

90
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Toisessa sain…

91
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Mitä hittoa on tapahtunut?

92
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Äiti, mitä nyt?

93
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Huoneeni!

94
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Äiti?

95
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Pelästyin ja sanoin: "Mitä on tapahtunut?"

96
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Isä?
-Onko tuo isäsi?

97
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Kulta, mitä sinä teet?

98
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Mitäkö teen?
En löydä Kino-kuponkia, jolla voitin.

99
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Pelästyin. Oliko hän tullut hulluksi?

100
00:09:45,793 --> 00:09:50,965
Nostin pöytäliinan, siellä oli papereita.
Kaikki. Tutkin sohvat ja pöydän.

101
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Etsin koko talon.

102
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Kun vaimoni tuli kotiin, hän oli
hämmästynyt. "Mitä on tapahtunut?"

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Auta minua löytämään se.
Kaikki katoaa täällä.

104
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Voi luoja!

105
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Auta meitä löytämään se. Etsi.

106
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Mitä? Minähän etsin.

107
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Etsin ja etsin,
mutta en löytänyt kuponkia.

108
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
<i>Yllätys on valtava.</i>

109
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
<i>Toistaiseksi tiedetään vain, että</i>
<i>voittaja osti kupongin Los Ángelesissa.</i>

110
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
<i>Huhuttiin, että voittaja on nuori mies,</i>
<i>joka esiintyi miimikkona Paseo Colónissa.</i>

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
<i>Hän voisi olla se.</i>
<i>Mutta puhutaan paljon kaikenlaista.</i>

112
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
<i>Hän oli huhujen mukaan</i>
<i>Kennedyn naapurustosta, mutta…</i>

113
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
<i>Oikeasti?</i>
<i>-Ei…</i>

114
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
<i>Muuta emme tiedä.</i>

115
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
<i>Nainen on maaseudulta.</i>

116
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
<i>Nainen maaseudulta?</i>
<i>-Vanhempi nainen.</i>

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}MAALISKUU 2018

118
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
<i>Kilpailusääntöjen mukaan voittajalla</i>
<i>on 60 päivää aikaa lunastaa palkinto.</i>

119
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
{\an8}<i>Hänellä on vain 30 päivää jäljellä.</i>

120
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Hän osti sen ja meni kotiin.
Kuten aina, Javierilla oli kiire,

121
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
ja hän jätti Kinon sinne.

122
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Muistikirjaan tai huoneeseen, ruokasaliin.

123
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
Hän kertoi useita versioita. Hän sanoi
jättäneensä sen jääkaapin päälle.

124
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Hän oli jättänyt sen lieden viereen.

125
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Hän taisi vaihtaa
savupiipun hormia sinä päivänä.

126
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Hän kiipesi katolle ja otti kannen pois,

127
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
koska se oli noen peitossa. Kun hän
työnsi sitä, hän sai nokea silmiinsä.

128
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Hän otti housujensa taskusta jotain,

129
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
millä voisi puhdistaa silmänsä.

130
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Hän otti nenäliinan
ja samalla Kino-kupongin.

131
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Hän puhdisti silmänsä
ja heitti ne sitten savupiippuun.

132
00:12:02,179 --> 00:12:08,352
Heitin uuniin aina papereita ja muuta
sytyttääkseni ne myöhemmin tulitikulla.

133
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Mutta jokin sanoi minulle,
että minun täytyy ottaa roskat ulos.

134
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Laitoin hanskat käteeni, otin muovipussin
ja otin kaiken pois sieltä.

135
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Sitten se putosi pussien väliin,
joissa oli muistikirjoja ja muuta.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Kun he siivosivat,
he heittivät kaiken ulos.

137
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Ja näin Kino-kuponki joutui roskikseen.

138
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Ja koirat olivat repineet pussin,
ja kaikki roskat olivat hajallaan.

139
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
<i>Yksi 4 457 400:sta.</i>

140
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
<i>Se on todennäköisyys voittaa lotossa.</i>

141
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
<i>Mutta nuo täydelliset laskelmat</i>
<i>eivät ota jotakin huomioon.</i>

142
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Kohtaloa, onnea, sattumaa.

143
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Kutsu sitä miksi haluat.

144
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Matemaatikot eivät ota huomioon sitä,
miten jokainen pieni liike -

145
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
ja jokainen pienikin päätös
voi muuttaa tilannetta radikaalisti.

146
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
<i>Tuhottu, hukattu tai unohdettu</i>
<i>lottokuponki ei ole vain huonoa tuuria,</i>

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
<i>se on kuin</i>
<i>koko maailmankaikkeuden salaliitto,</i>

148
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
<i>joka tekee uskomattoman vaikeasta pelistä</i>
<i>vieläkin vaikeamman voittaa.</i>

149
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
<i>Ja ehkäpä -</i>

150
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
<i>todelliset todennäköisyydet lottovoittoon</i>
<i>eivät ole vain numeroissa,</i>

151
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
<i>vaan siinä, että osaa huijata kohtaloa.</i>

152
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Helvetti!

153
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Lapsuuteni ei ollut huoleton.

154
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
En leikkinyt nukeilla tai kotia.

155
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
He olivat jo kahdeksanvuotiaita
Anna minun olla vastuussa talosta.

156
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Hoidin pikkuveljeäni.
Jouduin vaihtamaan vaippoja siinä iässä.

157
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Onko nälkä?

158
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
Meillä kaikilla on unelma tulla
joksikin elämässä, ja yhtäkkiä,

159
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
koska vanhempamme eivät pystyneet antamaan
meille tarvitsemaamme, emme saavuta sitä.

160
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Ja sinä, joka saat kaiken,
käytä tilaisuutta hyväksesi.

161
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
Joo.
-Sinusta voi tulla hyvä ammattilainen.

162
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Voit tulla miksi vain haluat.

163
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Mikä haluat olla?

164
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Kätilö.

165
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Mitä sinä teet, nainen?

166
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Sammuta se. Kuponki voi olla siellä!

167
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Muistin ja aloin kävellä
hangon kanssa näin.

168
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
Sitten yhtäkkiä se oli siinä,
vanhassa muistikirjassa.

169
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Kuponki.

170
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Voitin, kulta!

171
00:16:17,935 --> 00:16:22,564
Menin lunastamaan voittoa.
-Mysteeri ja pitkä odotus ovat ohi.

172
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Kinon 2,4 miljardin peson jättipotin
voittaja on astunut esiin.

173
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
<i>Ja voittaja on paikallinen.</i>

174
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
<i>Onnekas kaveri on hra Javier Zapata.</i>

175
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
<i>41-vuotias maanviljelijä,</i>
<i>joka voi nyt juhlia miljonäärinä.</i>

176
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
<i>Suuret onnittelumme hänelle.</i>

177
00:16:41,333 --> 00:16:47,214
<i>Kuponkinsa roskikseen heittänyt voittaja</i>
<i>saapui lunastamaan palkintonsa.</i>

178
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Menkää!

179
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
<i>Hän sai tähden vastaanoton.</i>

180
00:16:52,136 --> 00:16:57,099
<i>Ostopaikassa odotettiin häntä, mutta</i>
<i>hän ei ollut miimikko eikä vanha rouva.</i>

181
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
<i>Tämä mies väittää,</i>
<i>että hänellä on voittokuponki.</i>

182
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
<i>Los Ángelesin kaivatuin mies</i>
<i>oli heittänyt lipun roskiin.</i>

183
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
<i>Toivotetaan tervetulleeksi mies,</i>

184
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
<i>joka voitti yhden</i>
<i>vuoden suurimmista lottoarvonnoista,</i>

185
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
<i>2,4 miljardia pesoa.</i>

186
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
<i>Hän asuu lähellä La Suerten pikkukaupunkia</i>
<i>maan eteläosassa,</i>

187
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
<i>ja tänään hän kertoo meille</i>
<i>uskomattoman tarinansa.</i>

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
<i>Annetaan hänelle lämpimät aplodit.</i>

189
00:17:29,631 --> 00:17:34,053
"Katso, tuossa on Kinon voittaja."
Ihmiset sanoivat minulle:

190
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Herra, ottakaa tämä lappunen.
Älkää unohtako minua."

191
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Minulla ei ole paikkaa,
missä asua. Ottakaa se."

192
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
He heittivät laukkuihini lappuja,

193
00:17:42,478 --> 00:17:47,149
joissa oli puhelinnumero, nimi
ja tilinumero, jolle voin tallettaa rahaa.

194
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Hei, hra Javier. Päivää.

195
00:17:51,278 --> 00:17:54,823
"Te olette voittaja", hän sanoi.
"Kyllä. Onko jokin ongelma?"

196
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
"Tulin tekemään tarjouksen.
Minulla on talo Salto del Lajassa.

197
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Siellä on uima-allas", hän sanoi.

198
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Tuhlaatte aikaanne. Lähtekää.

199
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!

200
00:18:05,501 --> 00:18:11,006
Walter. Muistatko? Olimme luokkakavereita.
Olin lähistöllä ja ajattelin poiketa.

201
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Mutta en ollut nähnyt sitä tyyppiä…
En lukion jälkeen.

202
00:18:16,595 --> 00:18:20,682
"Miten sinulla on mennyt?
Maksoivatko he? Voitko antaa rahaa?"

203
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
He olivat sairaita
tai heillä oli sairaita lapsia.

204
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Kymmenellä miljoonalla
saisin pienen talon."

205
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Toiset pyysivät kahta miljoonaa,
toiset 500 000 pesoa.

206
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
<i>Hän kertoo meille uskomattoman tarinansa.</i>

207
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
<i>Toivotetaan hänet tervetulleeksi</i>
<i>lämpimin aplodein.</i>

208
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
<i>Chilen uusi miljonääri!</i>

209
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
CONCEPCIÓN LOTERÍA
70 MILJOONAA

210
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
<i>Concepción Lotería kuuluu yliopistolle,</i>

211
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
<i>ja se on sen tärkein tulonlähde,</i>
<i>koska se saa 60 prosenttia voitoista.</i>

212
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
70 miljoonaa.

213
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
23, 5, 64.

214
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
<i>Chile on uhkapelurien maa.</i>

215
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
<i>Jalkapallosta hevoskilpailuihin,</i>
<i>perinteinen lotto tai Polla-lotto.</i>

216
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
<i>Viimeksi mainitut</i>
<i>ovat erityisen suosittuja.</i>

217
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
<i>Viime vuonna ne tuottivat</i>
<i>lähes kymmenen miljardia pesoa.</i>

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
<i>Puolet rahoista menee veroihin</i>
<i>ja hyväntekeväisyysjärjestöille.</i>

219
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Olen Nicolás Rojas Inostroza, toimittaja.

220
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Uhkapelien kulttuuriset -

221
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
ja historialliset näkökohdat
Chilessä kiinnostavat minua.

222
00:19:40,053 --> 00:19:44,975
Siirtomaa-aikoina lyötiin vetoa
esimerkiksi vesimelonin siemenistä.

223
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
He löivät vetoa siitä, ovatko siemenet
mustia vai valkoisia, kun melonin avaa.

224
00:19:50,105 --> 00:19:54,359
He saattoivat panostaa uskonnollisiin
esineisiin, kuten rukouskortteihin.

225
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Aikakirjoissa on pitkä historia,

226
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
joka dokumentoi
virallisen kulttuurin uhkapelikieltoja -

227
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
ja kuinka monimutkaisia
kukkotappelut ja korttipelit olivat.

228
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ihmiset löivät vetoa keilailustakin.

229
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Koska vedonlyönti liitetään
usein juhlimiseen ja nautintoihin,

230
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
se on taukoa järjestelmästä,
joka on historiallisesti ollut alistava.

231
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Mutta uhkapeli on kuin pakoikkuna,

232
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
mahdollisuus onnenpotkulle
tai muuttaa elämänsä.

233
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
LAS QUINTAS -RAVIRATA

234
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Täällä grillataan, kaverit!

235
00:20:42,115 --> 00:20:45,619
Simpukat on tarjoiltava viinin kanssa.
-Leivonnaisia!

236
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Okei, kippis.

237
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
Kippis, Arturo!
-Kippis!

238
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
20 000, finalistit.
500 000 numerosta kolme!

239
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
500 000 kakkosesta! Valmis.

240
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
500 ja 200 000. 20 000.

241
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
20 000. Ja finalistit, nolla.
Vielä yksi tarkastus.

242
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
Kun ostin varsan, sitä kutsuttiin
Niño Bonitoksi, Kauniiksi Pojaksi.

243
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Sitten muutimme nimen Chico Lentoksi,
Hitaaksi Pojaksi.

244
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Hän kutsui sitä Milagroksi, Ihmeeksi.
Se nimi on jäänyt.

245
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Sillä tavalla ihmiset eivät tunnista sitä.

246
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Paljonko minä…?

247
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Riittää.

248
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Niin, joten sovimme karsinoiden hinnaksi…

249
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
200 000 pesoa?
-Per eläin.

250
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
Per eläin.
-Selvä.

251
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
Milagro vastaan Mil Amores.
-Vain ne kaksi.

252
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Mihin suuntaan? Tuonne.

253
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Tuonne. Tule.

254
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Mennään! Onnea, jockey!

255
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
Jos Jumala suo, onni on puolellamme.

256
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Yksi, kaksi…

257
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Antaa palaa!

258
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Juokse, Milagro, hitto vie!

259
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Milagro!

260
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Ohi on.

261
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Mil Amores kiilasi ohi.

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,689
Mil Amores veti hyvin.

263
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
Se kiilasi.

264
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Tuo se tänne.

265
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Jotain on vialla.

266
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Puhun hänelle joka päivä,
ja joka päivä päädymme samaan.

267
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Emme ymmärrä, missä mättää.

268
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Minusta hevosella käy huono säkä.

269
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Jos voittaisin palkinnon,

270
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
minä… Minä jättäisin kotini.

271
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Isompi talo, jossa on uima-allas.
Talo, jossa…

272
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
Voisin mennä ulos.
-Missä asuisit veden alla.

273
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
Tarkoitan tietysti…

274
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Voitko kuvitella juovasi olutta altaassa?

275
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Joo.

276
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Mutta se on vain palkinto.
Voitin, ja siinä kaikki.

277
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Se oli vain onnea, ei muuta.

278
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Ajattelet tekeväsi vielä töitä.
Sanon, että älä…

279
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
En…
-Se on niin paljon rahaa.

280
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Sinun on muutettava elämäsi.
Elät vain kerran.

281
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Aivan.

282
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Hän alkoi soitella minulle.

283
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Kun vastasin, hän ei sanonut mitään.

284
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Tätä jatkui seitsemän kuukautta.

285
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Kyllästyin siihen ja sammutin puhelimeni.

286
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Se oli pois päältä pari päivää.

287
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Kun laitoin sen päälle,
siinä oli viesti häneltä.

288
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Javier ja minä
seurustelimme salaa 11 kuukautta.

289
00:24:53,575 --> 00:24:59,164
Ex-mieheni sanoi aina,
että tappaisi minut, jos petän häntä.

290
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Olin yhä peloissani, kyllä.

291
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Helmikuun 14. päivänä
hän antoi minulle kaulakorun.

292
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
Siinä oli hevosenkenkä.

293
00:25:22,354 --> 00:25:25,815
"Hän meni naimisiin cowboyn kanssa",
he sanoivat. Mitä sitten?

294
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Rakastuin Javieriin.

295
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Koska hän antoi minulle rakkautta,
kiintymystä ja kunnioitusta.

296
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Tunsin olevani rakastettu ja haluttu.

297
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
En tuntenut sellaista
koskaan ex-mieheni kanssa,

298
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
koska hän ei antanut minulle rakkautta,
kiintymystä eikä mitään.

299
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 PÄIVÄÄ ARVONNAN JÄLKEEN

300
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
<i>TVU:n iltapäiväuutiset.</i>

301
00:25:59,891 --> 00:26:02,936
{\an8}Kuponkinsa roskiin heittänyt
väitetty Kino-voittaja -

302
00:26:03,019 --> 00:26:05,647
{\an8}saapui Concepcióniin
lunastamaan palkintonsa.

303
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
<i>Los Ángelesin mies teki kaikkensa,</i>

304
00:26:09,484 --> 00:26:14,489
<i>jotta löytäisi siivotessaan</i>
<i>hukkaamansa voittokupongin.</i>

305
00:26:14,573 --> 00:26:19,661
<i>Hän onnistui löytämään sen, mutta prosessi</i>
<i>viivästyi kupongin huonon kunnon vuoksi.</i>

306
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Päivät kuluivat, aika kului,

307
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
ja saimme tietää,
että Kino-kupongissa oli ongelmia.

308
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
<i>Valitettavasti oli tapahtunut jotain,</i>
<i>mikä oli tehnyt kupongista epätäydellisen.</i>

309
00:26:40,348 --> 00:26:46,605
<i>Jotkut osat ovat lukukelvottomia, ja</i>
<i>siitä puuttuu oleelliset turvamerkinnät.</i>

310
00:26:46,688 --> 00:26:50,942
<i>Olen rauhallinen, koska tiedän</i>
<i>olevani voittaja. Olen aina sanonut niin.</i>

311
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
<i>Siksi yhtiö päätti palkata</i>
<i>asiantuntijan tekemään analyysin,</i>

312
00:26:54,613 --> 00:26:59,784
<i>joka varmistaa,</i>
<i>kelpaako kuponki palkinnon maksamiseen.</i>

313
00:26:59,868 --> 00:27:04,372
Uskomme niin.
Uskon ja toivon, että se tapahtuu -

314
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
ja että palkinto on voimassa.

315
00:27:06,875 --> 00:27:11,296
On julmaa, että he tekivät näin,
koska hän ansaitsee palkintorahat.

316
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Niin.

317
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Hän on voittaja.

318
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Sovimme, että kuponki analysoidaan,
mutta laboratoriossa.

319
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
He sanoivat:
"Ei. Teemme sen täällä nopeammin, Javier.

320
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
Näemme heti,
onko kuponkisi väärennös vai oikea."

321
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
He ottivat esiin mikroskooppeja,
mutta sellaisia, joita…

322
00:27:37,530 --> 00:27:42,243
Sellaisia, joita käytetään kouluissa.
Se ei herättänyt luottamusta.

323
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Emme tee analyysiä.

324
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
En luovuta kuponkia,
jotta he voivat varastaa sen täällä.

325
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
<i>Meillä on paljon epäilyksiä</i>
<i>asiantuntijoiden objektiivisuudesta,</i>

326
00:27:52,837 --> 00:27:57,759
<i>heidän pätevyydestään ja siitä,</i>
<i>kuinka paljon Lotería maksoi heille tästä.</i>

327
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
Saimme juuri
virallisen lausunnon Loteríalta -

328
00:28:11,690 --> 00:28:16,695
pian Javier Zapatan hylättyä heidän
tarjoamansa asiantuntijalausunnon.

329
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Lotería sanoo seuraavaa,
kuunnelkaa tarkkaan.

330
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
<i>Lotería sanoi, että voittonumerot -</i>

331
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
<i>oli arvottu summamutikassa koneen avulla,</i>

332
00:28:28,331 --> 00:28:35,046
<i>mutta Javier Zapata väittää yhä,</i>
<i>että hän valitsi itse onnennumeronsa.</i>

333
00:28:35,588 --> 00:28:40,844
<i>Näytin myyjälle paperilapun,</i>
<i>jossa oli valitsemani numerot.</i>

334
00:28:41,594 --> 00:28:45,640
<i>Hän on ainoa, joka tietää,</i>
<i>että valitsin numerot itse.</i>

335
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
On vain kaksi mahdollisuutta.

336
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
Toinen osapuoli valehtelee julkisesti,
Lotería tai Javier.

337
00:28:56,359 --> 00:29:01,698
<i>Sen, joka todistetaan valehtelijaksi,</i>
<i>on kohdattava seuraukset.</i>

338
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
<i>Siinä ei ole oleellisia turvamerkintöjä.</i>

339
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
<i>Lotería sanoi,</i>
<i>että numerot on valittu satunnaisesti.</i>

340
00:29:09,748 --> 00:29:14,586
<i>Sen, joka todistetaan valehtelijaksi,</i>
<i>on kohdattava seuraukset.</i>

341
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Kun menin pyytämään
turvakameramateriaalia todisteeksi,

342
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Neftalí kieltäytyi.

343
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Hän sanoi, että se on poistettu.
Mutta se on hölynpölyä.

344
00:29:33,646 --> 00:29:39,861
Yhtiö tuhosi videot tarkoituksella,
jotta todisteita ei ilmaantuisi.

345
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
<i>Javier Zapata, yli kahden miljardin peson</i>
<i>oletettu voittaja,</i>

346
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
<i>yrittää todistaa kaikin keinoin,</i>
<i>että hänellä on voittokuponki.</i>

347
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
<i>Nämä kuvat ovat turvakamerasta paikassa,</i>

348
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
<i>jossa viime vuosien</i>
<i>kiistanalaisin Kino-kuponki myytiin.</i>

349
00:29:55,043 --> 00:29:58,421
<i>Hänen asianajajansa syyttää liikkeen</i>
<i>omistajaa materiaalin tuhoamisesta -</i>

350
00:29:58,505 --> 00:30:02,550
<i>1. ja 2. maaliskuuta väliseltä ajalta,</i>
<i>jolloin Javier osti kupongin.</i>

351
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
<i>Syytös herättää uusia epäilyksiä -</i>

352
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
<i>tapauksessa, joka on jo täynnä</i>
<i>enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.</i>

353
00:30:10,225 --> 00:30:15,605
Siksi he eivät halua maksaa.
Koska he tietävät, että olen voittaja.

354
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
He eivät halua ottaa vastuuta.

355
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
He saivat rahani,
joten heidän on maksettava palkintoni.

356
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Jos asiaa ajatellaan,
voittokupongin täytyy olla olemassa,

357
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
koska välitysliike
sai 4 % voittokupongista.

358
00:30:40,964 --> 00:30:47,303
Aina kun välitysliike voittaa palkinnon,
se saa prosenttiosuuden palkintosummasta.

359
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}Tässä tapauksessa
välitysliike sai 48 miljoonaa,

360
00:30:50,265 --> 00:30:53,059
{\an8}prosenttiosuuden
voittaneesta Kino-kupongista.

361
00:31:03,695 --> 00:31:08,700
He haluavat pitää rahat ja jättää
maksamatta. Palkinto pitäisi maksaa.

362
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
En usko, että Lotería näkisi
niin paljon vaivaa tehdäkseen sellaista.

363
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
En usko.

364
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Rakas pyhä Isä Jumala,

365
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
tällä hetkellä tulemme
Sinun Pyhyytesi luo, Herrani,

366
00:31:24,757 --> 00:31:29,178
kiittääksemme Sinua kaikesta, jota
olet antanut meille tänään, rakas Jumala.

367
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
Kiitos, että suojelet meitä, rakas Jumala.

368
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Kiitos, Pyhä Isä,
terveydestä ja elämästä, rakas Kuninkaani.

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Kiitos ruoasta, Pyhä Isä,

370
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
jonka laitoit pöydällemme tänään,
rakas Jumala.

371
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Aamen ja aamen.

372
00:31:46,195 --> 00:31:51,701
<i>Asiantuntija-analyysi voi saada tiedot</i>
<i>jälleen näkyville mikroskoopin avulla.</i>

373
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
<i>On olemassa erityisiä analyyseja,</i>
<i>joissa käytetään kemikaaleja,</i>

374
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
<i>ja kaikki kirjaimet ilmestyvät.</i>

375
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
<i>Totta kai, mutta televisiossa.</i>
<i>-Toivottavasti he pystyvät siihen.</i>

376
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
<i>Haluamme Javierin voittavan.</i>
<i>-Toivon sitä Javierin takia.</i>

377
00:32:05,548 --> 00:32:09,594
<i>Javier, se on mahdollista.</i>
<i>Meillä on jopa biisi, joka menee näin…</i>

378
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Sinusta on tulossa kuuluisa.

379
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
<i>Antaa palaa…</i>

380
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
<i>Antaa palaa, Javier</i>

381
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
<i>Tämä Kino</i>
<i>Jätetään kohtalon varaan</i>

382
00:32:24,233 --> 00:32:30,031
Ketä asiantuntijaa käytät nyt,
kun hylkäsit Loterían asiantuntijan?

383
00:32:30,114 --> 00:32:36,913
<i>Luotamme sinuun ja tiedämme,</i>
<i>että olet ahkera mies, jolla on perhe.</i>

384
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
<i>Näimme perheenne ruudulla.</i>
<i>Toivotitte Víctorin tervetulleeksi, joten…</i>

385
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
<i>Palkinto tekisi paljon hyvää!</i>

386
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Mistä saat rahat?

387
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Meidän pitää kai myydä pari kanaa.
Muutama sika.

388
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
Siitä minun osuuteni asiantuntijana alkaa.

389
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
Loteríassa on tiettyjä turvaominaisuuksia,
jotka eivät näy kenellekään.

390
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Yksi on alareunassa oleva viivakoodi.

391
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Toinen on sarjanumero
pystysuorassa vasemmalla puolella.

392
00:33:15,243 --> 00:33:21,249
Kolmas on olennainen elementti,
dollarimerkki possun silmässä.

393
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Jos muistan oikein, se on tehdaspainettu.

394
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Kupongissa on tietty kulma,

395
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
jossa heijastus on paljon voimakkaampi.

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Henkilökohtaisesti
olin onnellinen ja ylpeä,

397
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
koska käytin tekniikoita ja menetelmiä,

398
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
joita emme yleensä pääse käyttämään.

399
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
<i>Oikeustekninen analyysi</i>
<i>asiantuntijan toimesta -</i>

400
00:33:49,527 --> 00:33:54,073
<i>todistaisi hänen olevan oikeassa.</i>
<i>Useita turvaominaisuuksia tunnistettiin,</i>

401
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
<i>jotka vahvistaisivat kupongin aitouden.</i>

402
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Päivämäärä,

403
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
kupongin numero -

404
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
ja Kinoissa käytetty paperi.

405
00:34:05,668 --> 00:34:08,796
<i>Minulla on tarpeeksi todisteita</i>
<i>saadakseni voiton.</i>

406
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Voiko raha muuttaa ihmisiä? Ehdottomasti.

407
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Varmistetaan, ettemme jätä mitään.

408
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Laitetaan se päälle.

409
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Javier sanoi, että muutamme
isompaan taloon palkintorahojen avulla.

410
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Tässä. Hitto.

411
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Puhuin jo maanomistajan kanssa.

412
00:34:37,575 --> 00:34:41,454
Kysyin, myisikö hän maan minulle.
Lupasin maksaa myöhemmin.

413
00:34:42,038 --> 00:34:47,126
Hän lupasi. Hän sanoi: "Varmasti,
jos rahaa on. Rahalla saa mitä vain."

414
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
Puuttuuko mitään?
-Jätin vaatteita.

415
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Haemme ne myöhemmin.

416
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Jonain toisena päivänäkö?
-Pysähdymme paluumatkalla.

417
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
Selvä.

418
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
Selvä. Pidä kiinni. Jalat eteenpäin.
-Selvä.

419
00:34:59,722 --> 00:35:04,393
En usko, että raha muuttaa ihmisiä.
-Ne, jotka muuttuvat, todella muuttuvat.

420
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
On sanonta, jonka mukaan -

421
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
huonompaa rikasta ei ole kuin sellainen,
joka on ollut ensin köyhä.

422
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Etenkin silloin, kun rahaa on paljon,

423
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
se paljastaa,
millaisia ihmiset todella ovat.

424
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Äitini.

425
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Laitamme hänet tähän.

426
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Ja perhe tulee tähän.

427
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
<i>Hän tulee kertomaan</i>
<i>uskomattoman tarinansa.</i>

428
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
<i>Toivottakaamme tervetulleeksi</i>
<i>lämpimin aplodein -</i>

429
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
<i>Chilen uusi miljonääri!</i>

430
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Hei.

431
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
Päivää.
-Hei.

432
00:36:34,108 --> 00:36:40,114
Anteeksi, tiedättekö,
missä voi lunastaa lottovoiton?

433
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Ette kai ole saanut sellaista?
-Voitin jättipotin.

434
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
<i>Oikeasti? Paljonko voititte?</i>
<i>-Joo.</i>

435
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
<i>2,4 miljardia! Kaikki itselleni!</i>

436
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
<i>Onnittelut, herra!</i>
<i>-Kiitos.</i>

437
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
<i>Mikä valtava siunaus!</i>

438
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
<i>Se oli taianomaista. Tässä on voittaja.</i>

439
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Mitä kupongille tapahtui?

440
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Hukkasin sen. Piti etsiä sitä roskiksesta.
Se oli siellä.

441
00:37:10,478 --> 00:37:15,024
Jotkut numerot ovat lukukelvottomia,
mutta se on voittokuponki.

442
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
Se on tuolla.
-Kiitos.

443
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
<i>Minne pudotitte sen?</i>

444
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
<i>Roskikseen.</i>

445
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
Mitä tapahtui?
-Se putosi roskikseen.

446
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
{\an8}VOITTOJEN LUNASTUS

447
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>Naarmutitte viivakoodia,</i>
<i>joten emme voi maksaa teille.</i>

448
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
<i>Ei, mutta…</i>

449
00:37:40,591 --> 00:37:43,719
Mitä tapahtui?
-Mielestäni kuponki ei ole kelvollinen.

450
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
<i>Sanotte ei. Minulla on unelmia, perhe.</i>

451
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
<i>Pyydän…</i>
<i>-Ette tiedä, mitä minulla on mielessäni…</i>

452
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Oli pakko lukea kommentit.

453
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Häntä syytettiin huijariksi
ja häpeämättömäksi.

454
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Monet nauroivat hänelle.

455
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
SE OLI SELVÄSTI SEPITE

456
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
SE OLI REPEYTYNYT JUURI KOODIEN KOHDALTA!

457
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
SILLÄ TYYPILLÄ ON VALEHTELIJAN KASVOT

458
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}HÄN VAIN NOLASI ITSENSÄ

459
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}HÄN ON NYT VELKAA ASIANAJAJALLEEN

460
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}TÄMÄ KUSIPÄÄHUIJARI
JOUTAA VANKILAAN PETOKSESTA!

461
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Minusta tuntui pahalta.
Olin kuukauden poissa koulusta.

462
00:38:35,146 --> 00:38:40,568
Luokkatoverini näkivät minut uutisissa
ja kiusasivat minua. Vanhemmat lapset.

463
00:38:40,651 --> 00:38:44,697
He sanoivat, että isäni puhuu pötyä.
"Pyydä häntä jo luovuttamaan."

464
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
{\an8}58 PÄIVÄÄ ARVONNAN JÄLKEEN

465
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
<i>…esittää…</i>

466
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.

467
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Seuraava on elokuvan arvoinen tarina.

468
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Vain tunteja ennen määräaikaa -

469
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
lunastaa maaliskuun 4. päivän
Kino-arvonnan 2,4 miljardia pesoa,

470
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
uusi mahdollinen voittaja on ilmestynyt.

471
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
<i>Kahden miehen versiot</i>
<i>ovat nyt ristiriidassa keskenään.</i>

472
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
<i>Odotan uusia asiantuntijalausuntoja -</i>

473
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
<i>vahvistaakseni, kuka</i>
<i>on tämän omaisuuden todellinen omistaja.</i>

474
00:39:23,110 --> 00:39:26,489
<i>Hän on José Rivera.</i>
<i>Hän ilmestyi tyhjästä Concepciónissa,</i>

475
00:39:26,572 --> 00:39:29,992
<i>kun lähtölaskenta</i>
<i>palkinnon lunastamiseen alkoi.</i>

476
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
<i>Tämä vartija Los Ángelesista</i>
<i>on toinen mahdollinen voittaja -</i>

477
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
<i>maaliskuun 4. päivän 2049-arvonnassa.</i>

478
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
<i>Mitä nyt tapahtuu,</i>
<i>kun kaksi ihmistä väittää olevansa -</i>

479
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
<i>tämän valtavan palkinnon</i>
<i>laillinen voittaja?</i>

480
00:39:48,344 --> 00:39:53,849
<i>José Rivera toi dramaattisen käänteen</i>
<i>tarinaan kuten parhaissa tv-sarjoissa.</i>

481
00:39:53,933 --> 00:39:58,813
<i>Hän näyttää koiran, joka puri häntä ja</i>
<i>jonka takia hän etsi laukustaan laastaria.</i>

482
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Sisään!

483
00:40:11,617 --> 00:40:15,496
Olen kokenut yliluonnollisia asioita.
Menin ulos eräänä sunnuntaina.

484
00:40:15,579 --> 00:40:20,376
Minulla oli nälkä. Rahani riittivät vain
limsaan. Join limsani rauhallisesti -

485
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
ja ajattelin suurinta mahdollista seteliä.

486
00:40:24,213 --> 00:40:28,968
Ja menin ulos. En ollut kävellyt
edes 30 metriä, kun ohitseni lensi seteli.

487
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Olin ajatellut sitä
vain pari minuuttia aiemmin.

488
00:40:34,348 --> 00:40:39,270
Jalkakäytävällä nostin sen
ja työnsin tiiviisti taskuuni.

489
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Se oli aikamoista.

490
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Jotain jumalallista.

491
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Ulos. Tänne!

492
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Tänne!

493
00:40:52,324 --> 00:40:56,036
Vaikka minulla ei ole perhettä täällä,
minulla on koirat, koska…

494
00:40:56,120 --> 00:41:00,666
Kun tunnen oloni masentuneeksi,
menen ulos, ja ne ovat heti iloisia.

495
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Lopeta! Hei!

496
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Hei, katso.

497
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Täällä.

498
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Katsokaa.

499
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Tässä.

500
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Tule tänne.

501
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Tämä on Bigote.

502
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Tämän nimi on Kino.

503
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Tämä on Kino.

504
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Kerroitte löytäneenne
kuponkinne aika oudolla tavalla.

505
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
Lempilaukustanne.
-Laukusta.

506
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
Otan laukun joka päivä töihin.

507
00:41:28,235 --> 00:41:34,116
Minulla oli koiranpentuja, ja vein ne
polkupyörätaksilla torille myytäväksi.

508
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Myin niitä 3 000 tai 5 000 pesolla.

509
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
Se puri sormeani,
kun annoin sille lihaa. Tästä.

510
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
En muista, mikä sormi.

511
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Se repi sormen hampaillaan tästä tähän.

512
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Se tarttui minuun hampaillaan näin.
Siitä vuoti verta.

513
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}Muistin, että minulla on laastari.
Ostan niitä aina.

514
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Aloin etsiä laukusta, ja löysin laastarin.

515
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Ja kupongin.

516
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Löysin kupongin sieltä
etsiessäni laastaria.

517
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Näin taskussa Kinon kupongin.

518
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Se oli kiinni.
Jotain oli kaatunut sen päälle.

519
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Se oli jumissa.

520
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Tuolloin ajattelin, että ei. Ei hän.

521
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Tämä kaveri…

522
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
Hänellä ei ole hyvät mielessä.
Hän haluaa vain rahaa.

523
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Hän haluaa vain voittaa.

524
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Joskus ajattelemme,
että sen takana oli Lotería.

525
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Viivyttääkseen meitä entisestään.

526
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Ajattelin hetken,
että Lotería lähetti hänet.

527
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Próspero oli siellä
Loterían tyyppien kanssa.

528
00:42:55,739 --> 00:43:01,996
Ja kun ylitin katua, hän näki minut ja
kumartui. Hän ei halunnut kohdata minua.

529
00:43:03,080 --> 00:43:07,167
Toimittajat puhuivat hänelle,
ja hän pakeni. Hän tuntui piilottelevan.

530
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Hän joutuu kohtaamaan omatuntonsa
sen johdosta, mitä hän tekee.

531
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
Herra José Próspero,

532
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
oletteko miettinyt, mitä tekisitte
rahalla, jos olette voittanut Kinon?

533
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Taidan mennä kauneusleikkaukseen.

534
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
Tai korjaan hampaani. Ensin.

535
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Sitten mietin sitä.

536
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
Ryhtyisinkö johonkin tässä iässä? Ei.

537
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
On huolehdittava itsestään
saavuttaakseen 71 vuotta.

538
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Hieno kirkko maalla.

539
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Kirkko on tosi hieno.
Siitä on monta vuotta, kun olen ollut…

540
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Hienoa. Voit puhua pastorille.

541
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
KUULE TOTUUS
SUNNUNTAIPALVELUS

542
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Jumalan siunausta kaikille.

543
00:43:58,886 --> 00:44:02,389
Tervetuloa Herran huoneeseen,
Jumalan taloon, sinun taloosi.

544
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Jumala siunatkoon sinua tänään,
koska tänään on erityinen päivä.

545
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
Kokoonnumme palvomaan -

546
00:44:08,437 --> 00:44:12,149
ja kiittämään tätä ihmeellistä Jumalaa,
joka on tehnyt kaiken -

547
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
ja antanut kaiken
rakkaudesta elämäämme kohtaan.

548
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Jumala siunatkoon jokaista sydäntä,

549
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
jokaista sielua,
joka on kokoontunut Herran eteen tänään.

550
00:44:22,326 --> 00:44:27,623
Uskon Jumalaan enemmän kuin tuuriin.
Olen aina sanonut, että tuuria ei ole.

551
00:44:27,706 --> 00:44:29,792
{\an8}Minulle kaikki on Jumalan tekemää.

552
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Kaikki muut voivat hylätä sinut.

553
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Kaikki muut voivat jättää sinut.

554
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Jopa läheisesi voivat etääntyä sinusta.

555
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Hän haluaa parantaa sinut.

556
00:44:40,260 --> 00:44:46,684
Hän haluaa viedä sinut pois olosuhteista,
joiden kanssa kamppailet -

557
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
kotona ja henkilökohtaisessa elämässäsi.

558
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
Tässä elämässä on kaksi tietä.

559
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Kapea polku, joka on Jumalan polku.

560
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
Ja leveä polku, minne se johtaakin,

561
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
en tiedä, juhliin,
viinaan, hauskanpitoon, mihin vain.

562
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
Se on leveä polku. Se on maailman tie.

563
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Isäni ei käy kirkossa kanssamme,
mutta toivon, että hän kävisi.

564
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Vaikka edes joskus.

565
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Mutta hän on aina tukenani.
Hän auttaa aina.

566
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Jos tarvitsen jotain,
hän antaa sen tai ostaa sen.

567
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Isälleni sattuu koko ajan pahoja asioita.

568
00:45:32,229 --> 00:45:36,608
Mutta uskon, että jos hän seurasi Jumalaa,
hänelle ei tapahtuisi sellaista.

569
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Nyt meillä on tietoa,
joka saapui lehdistöosastollemme.

570
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Se on virallinen lausunto Loteríalta.

571
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
Ja sanat, ainakin paperilla,
kuulostavat aika vakavilta.

572
00:45:56,712 --> 00:46:02,593
Yhtiö on päättänyt nostaa
petosilmoituksen vastuullisia vastaan.

573
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
8. 5. 2018
CONCEPCIÓNIN PIIRISYYTTÄJÄ

574
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
KANNE

575
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
PETOSRIKOKSET

576
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
ASIAKIRJAN VÄÄRENTÄMINEN
JA VÄÄRINKÄYTTÖ

577
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}PETOS

578
00:46:26,492 --> 00:46:32,247
Tällä tavalla Lotería
vastustaa Javier Zapatan -

579
00:46:32,331 --> 00:46:38,212
ja José Próspero Riveran yrityksiä
voittaa palkinto,

580
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
joka on arvoltaan 2,4 miljardia pesoa.

581
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Olen 47-vuotias Juan Pablo López,

582
00:46:46,094 --> 00:46:49,556
asianajaja
ja kyberturvallisuuden neuvonantaja.

583
00:46:54,019 --> 00:47:00,025
Lotería sanoo: "Miten ihminen saa käsiinsä
kupongin edellisen arvonnan numeroilla?

584
00:47:00,108 --> 00:47:05,405
Yksinkertaista. Arvonnan jälkeen jätettiin
yli 399 kuponkia,

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,699
joissa oli sama numeroyhdistelmä.

586
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Näistä pelaajat saivat
aitoja Kino-kuponkeja,

587
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
jotka olivat voimassa
tulevissa arvonnoissa."

588
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Olen Luisa San Martín Cifuentes,

589
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
rikostekninen käsialan, sormenjälkien
ja asiakirjojen asiantuntija.

590
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Valitettavasti käsittelen
monia petostapauksia.

591
00:47:28,136 --> 00:47:34,226
Huijaaminen tai säännöistä poikkeaminen
ylittää kaikki yhteiskunnan kerrokset.

592
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Kyseinen Kino-kuponki
osoittaa merkittävää kulumista.

593
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Yllätyksekseni nimenomaan
validointielementit ovat kadonneet.

594
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
{\an8}HELPPOA RAHAA

595
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Chilessä on kautta aikojen
ollut huijauksia ja huijareita.

596
00:47:53,537 --> 00:47:59,585
Uhkapeliluolien ajoista
järjestelmän hakkerointiin eri tavoin -

597
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
ihmiset ovat yrittäneet saada rahaa
vähemmän rehellisillä keinoilla.

598
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Voin sanoa,
että Javier on hyvä valehtelemaan.

599
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
Hänellä on valehtelemisen lahja, ja
uskon häntä vain tiettyyn pisteeseen asti.

600
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Tule, kaveri.

601
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Ihmiset, jotka tekevät petoksia,
eivät kunnioita sääntöjä.

602
00:48:46,256 --> 00:48:52,763
He eivät kunnioita sääntöjä kotona,
naapurustossa eivätkä töissä.

603
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Nykyään jokaisessa on vähän pahaa.
Tarkoitan…

604
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Me kaikki tavoittelemme jotain.
Tässä tapauksessa rahaa.

605
00:49:05,525 --> 00:49:07,694
Ja sen tekeminen terveellä tavalla -

606
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
on vaikeampaa.

607
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Koska me kaikki kannamme
mukanamme jonkinlaista pahuutta.

608
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Hän ei ole koskaan kanssamme.

609
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Hän on aina keskittynyt raveihinsa,
eikä hänellä ole päivääkään aikaa meille.

610
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Perheenä pitää sanoa,
että lauantaina menemme yhdessä jonnekin.

611
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
"Minne haluatte mennä?"

612
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Koska perheensä kanssa täytyy olla.

613
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Mutta ei hän,
hän on ennemmin ystäviensä kanssa.

614
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Olen kahden tyttäreni kanssa.

615
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
RATSASTUSKESKUS

616
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Raveissa alkoholi
ja raha liikkuvat eniten.

617
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Olut ja viini todella liikkuvat.

618
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Sen voi nähdä,
mitkä eläimistä on huumattu,

619
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
koska ne käyttäytyvät raivopäisesti.

620
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Anna mennä, tamma!

621
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Chileläiset ravit olivat
aiemmin enemmänkin perinne.

622
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Nykyään ne ovat enemmän bisnestä.

623
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
100 000 Loalle.

624
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
20 000 finalistille.

625
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Viisikymmentä, mikä?

626
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Sinun pitää todella
yrittää hevosesi kanssa.

627
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Tiedät sen jo.

628
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Kun päästät irti, hevonen juoksee itse.

629
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Niin.

630
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Onnea matkaan.

631
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Toivottavasti se menee hyvin.
Tähdätään voittoon.

632
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Juokse, hitto!

633
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Ei.

634
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Hölmö!

635
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Javier, hevosesi ei ehkä…
En sano, että se on huono.

636
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Mutta sinun on löydettävä sen taso,
sen luokka.

637
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Ei. En pitänyt tasosta
enkä luokasta enkä mistään.

638
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Kuuntele, kilpailet eri luokassa.

639
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Ei, mutta en pitänyt hevosen tasosta.

640
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
En voi tehdä muuta.
Otan vain pienen hevoseni,

641
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
myyn sen ja toivon jotain parempaa.

642
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
Kilpaile saman luokan hevosten kanssa.

643
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
Niin olen aina sanonut.
-Ei.

644
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Olen tällainen. Olen aina ollut tällainen.

645
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Hevoset ovat lyöneet minut aina.

646
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Tämä hevonen ei ole hyvä.

647
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Selvä.

648
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
No niin.

649
00:52:17,884 --> 00:52:21,179
Kun olin tallipoika, nukuin tallissani.

650
00:52:21,263 --> 00:52:25,267
Nyt kun olen vanha ja minulla on hevonen,
teen kaikkea paskaa ulkona.

651
00:52:28,812 --> 00:52:34,401
On kyse siitä,
että kisojen jälkeen he alkavat juoda ja…

652
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Sanon hänelle: "Kulta,
tuo ravipahe on pelkkää tuhlausta."

653
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
<i>Olemme palanneet TVU-uutisiin.</i>

654
00:52:47,330 --> 00:52:52,711
<i>Tänään kerromme tuloksista,</i>
<i>jotka saatiin yksityisanalyysistä,</i>

655
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
<i>joka tehtiin ensimmäisen</i>
<i>väitetyn voittajan Kino-kupongille.</i>

656
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Jos kuponki on aito, kuponki on aito.

657
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Jos hänen pelaamansa numerot
ovat samat kuin arvotut numerot,

658
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
kupongista saadut numerot
vastaavat arvottuja numeroita.

659
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
{\an8}VASTAAVUUS

660
00:53:13,398 --> 00:53:18,570
Löysimme vastaavuuden arvontapäivästä,
joka oli sunnuntai.

661
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Javierin kupongissa sanotaan,
että arvonta on sunnuntaina.

662
00:53:22,282 --> 00:53:28,622
<i>Asiantuntijoiden raportti onnistui</i>
<i>tunnistamaan vain palapelin palasia,</i>

663
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
<i>mutta ei arvontanumeroa</i>
<i>eikä kupongin jättöpäivää.</i>

664
00:53:33,168 --> 00:53:40,133
Tilanteen takia
Javierille antamani asiantuntijalausunto -

665
00:53:40,217 --> 00:53:45,555
ei ehkä ole täydellisesti linjassa
hänen väitteidensä kanssa.

666
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Mutta en myöskään voi valehdella
tai keksiä asioita.

667
00:53:51,019 --> 00:53:55,774
<i>Tämä uutinen auttaa meitä. Sen avulla</i>
<i>voimme poistaa epäilykset siitä,</i>

668
00:53:55,857 --> 00:54:01,112
<i>onko kuponki väärennetty.</i>
<i>Kuponki on aito. Siinä on voittonumerot.</i>

669
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
<i>Kuitenkin turvaominaisuutta,</i>
<i>jonka odotimme löytävämme,</i>

670
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
<i>ei löytynyt. Eli 2049 tai 4.3.2018.</i>

671
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
<i>Ylistys…</i>

672
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Rauhallisesti.

673
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Tänään syödään kanapataa.

674
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Tiedätkö mitä, kulta?
Saimme tämän kuun sähkölaskun.

675
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
Se on enemmän kuin viime kuussa.
-Paljonko se on?

676
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Se on melkein 360 000 pesoa.

677
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Paljonko rahaa lehmät tuovat viikoittain?

678
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Paljon.

679
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Paljonko on paljon?

680
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Riippuu maidon määrästä.

681
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
En näe koskaan maitorahoja.

682
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Ei, kaikki vain naurattaa sinua.

683
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Lisäksi olet velkaa hra Nelsonille.

684
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Rahat, jotka hän lainasi lehmien ostoon.

685
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Lankoni antoi sinulle
myös rahaa meijerilaitteiden ostoon.

686
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Appiukkoni.

687
00:55:49,596 --> 00:55:54,309
Lisäksi meidän pitää
maksaa luottokorttimaksu.

688
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Käytämme korttia myös muihin kuluihin.

689
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
Sitä ei ole maksettu.

690
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Mikä kortti?

691
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"Mikä kortti?"

692
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
Se, jolla pyysit ostamaan leikkurin.

693
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Minä puhun sinulle.

694
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Hei.

695
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Jonkin ajan kuluttua
Javier soitti minulle aamulla ja sanoi:

696
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Onko mahdollista löytää
kupongin palasia roskien joukosta?"

697
00:56:53,034 --> 00:56:58,331
Joten asiantuntija tuli ja sanoi:
"Javier, näytä, mistä löysit kupongin."

698
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
Ja minä jaoin alueen kvadrantteihin.

699
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Siihen mennessä
hän oli ollut siellä yli tunnin.

700
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
Jos löydämme jotain, ilmoitan.
-Selvä.

701
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Kävin roskia läpi pala palalta
ja lajittelin löytämiäni asioita.

702
00:57:29,612 --> 00:57:36,327
Puun, paperit, muoviesineet,
lelut ja kaiken, mitä maassa oli.

703
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
Ja hammastahnaputkessa, yhdessä nurkassa,

704
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
oli pieni pala paperia,
joka oli alle neljä millimetriä.

705
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
Löysin jotain.
-Katsotaan.

706
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Katsokaa.

707
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Huomioni kiinnitti se,
että sen toisella puolella -

708
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
oli sinisiä tai sinertäviä jälkiä.

709
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Ja se vastasi Kino-kupongin toista puolta.

710
00:58:14,782 --> 00:58:18,995
Minulla ei ole laitteita mukanani,
joten minun pitää tarkistaa,

711
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
täsmääkö numero
kuponkisi kokoa ja numeromerkkejä.

712
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
Kun se kuivui, käytin valkoista valoa -

713
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
ja numerot nolla ja neljä
ilmestyivät näkyviin.

714
00:58:35,303 --> 00:58:39,974
Hän vakuuttaa löytäneensä yhden
avainkappaleista arvan rekonstruoinnille -

715
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
ja voivansa vihdoin
lunastaa miljonääripalkintonsa.

716
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
<i>Se on nolla ja neljä. Samat numerot -</i>

717
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
<i>vastaavat voittokupongin arvontaa. 2049.</i>

718
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
<i>Voiko tämä olla</i>
<i>hänen odottamansa onnenpotku?</i>

719
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
<i>Me uskomme niin.</i>

720
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
MAANVILJELIJÄ LOS ÁNGELESISTA
LUNASTAA PALKINNON!

721
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
AVAINVIHJE! 0 JA 4

722
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
SAMA KUIN ARVONNASSA

723
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Näetkö, kaljupää? Mitä minä sanoin.

724
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Haluan vain pyörän.

725
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
Ostaisin tämän maatilan. Siinä se.

726
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Rakentaisin palvontapaikan.
Niin olimme suunnitelleet.

727
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}HUHTIKUU, TOUKOKUU, KESÄKUU
HEINÄKUU 2018

728
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Sain puhelun Radio Biobíosta.

729
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Zapata oli siellä. Ja Zapatan asianajaja.

730
01:00:01,931 --> 01:00:07,979
"Mitä jos tekisitte näin?
Jakakaa summa, koska voittajia on kaksi."

731
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
Niin juontaja sanoi.

732
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
En pelännyt kohdata häntä.

733
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Itse asiassa kerran radioasema
halusi haastatella minua kasvokkain.

734
01:00:20,950 --> 01:00:27,498
Minulta kysyttiin, menisinkö juttelemaan
juontaja Zapatan ja asianajajan kanssa.

735
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
{\an8}SUORA LÄHETYS

736
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Sanoin, että tulen 20 minuutin päästä.

737
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
En voi jakaa palkintoa, koska voitin sen.

738
01:00:37,425 --> 01:00:40,928
Niin ei tapahdu.
-Minun on puhuttava heille.

739
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Maanantaina.

740
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Jopa lehdistössä.

741
01:00:44,849 --> 01:00:47,935
He tekivät mielipidekyselyn
voittajasta Facebookissa.

742
01:00:48,019 --> 01:00:49,395
KETÄ USKOT? ÄÄNESTÄ

743
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Viimeksi ilmaantunut tyyppi. Viimeisin.

744
01:00:52,607 --> 01:00:55,193
Miksi?
-Uskon häntä enemmän.

745
01:00:55,276 --> 01:01:00,823
Luulen, että he antavat heille rahat
välttyäkseen ongelmilta. Uskon niin.

746
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Tiedättekö tarinan?

747
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
Minusta se on tosi epäreilua.

748
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Uskon sitä,
joka on luotettavampi vastauksissaan.

749
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
En tiedä, mitä tein sinä päivänä.
En muista.

750
01:01:14,921 --> 01:01:19,967
Muistin tunnin kuluttua. Kuin joku olisi
kieltänyt menemästä sinä päivänä ulos.

751
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Minun ei pitäisi mennä.

752
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
José Rivera ei halunnut
tulla tappelemaan asiasta.

753
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Hän ei halunnut.

754
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Näin unta.

755
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
Ja siinä unessa näin hänet maassa.

756
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
Ja joku tuli viereeni ja sanoi:
"Meidän pitää laskea hänestä veret."

757
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
He pyysivät minulta veistä.

758
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
"Anna minulle veitsi.
Minä vuodatan hänestä veret."

759
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
Ja minä huusin hänelle: "Ei!
Tyttäresi ei anna sinulle anteeksi."

760
01:02:25,700 --> 01:02:31,080
Isäni ei nukkunut. Hän kävi
jatkuvasti vessassa ja ravasi ympäriinsä.

761
01:02:31,164 --> 01:02:34,667
Pelkäsimme, että jotain tapahtuisi,
hän oli niin ahdistunut.

762
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
<i>Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa</i>

763
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
<i>En pelkäisi mitään pahaa</i>
<i>Sillä Sinä olet minun kanssani</i>

764
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Päästä irti!

765
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
Sinä päivänä,
kun hän meni ulos paalaamaan heinää,

766
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
hän palasi pyytämään minulta veistä.

767
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Hän tarttui samaan veitseen,
jonka näin unessa.

768
01:04:20,022 --> 01:04:25,278
Mitä varten se veitsi oli? Jotta hän voisi
leikata hampun ja tehdä kiristyssiteen.

769
01:04:37,456 --> 01:04:41,794
Veri roiskui kuten lampaan teurastuksessa.
Kaikkialle.

770
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Menetin kaikki viisi jännettä kädessäni
ja paljon verta.

771
01:04:48,885 --> 01:04:51,846
Kun saavuin sairaalaan,
sitä oli 1 700 millilitraa.

772
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Ja hänen kätensä muuttui liian violetiksi.

773
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Hän myi lehmät ja lopetti lypsämisen.

774
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Nyt hän ei ole töissä.

775
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Minun piti mennä töihin. Myöhemmin…

776
01:05:24,295 --> 01:05:27,798
Töiden jälkeen minun
piti mennä sairaalaan katsomaan häntä -

777
01:05:27,882 --> 01:05:31,469
ja viemään hänelle
hänen tarvitsemiaan asioita.

778
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
Siellä ollessani ajattelin
ja pohdiskelin ja sanoin:

779
01:05:37,183 --> 01:05:41,312
"Missä kultani ystävät ovat?
Missä hänen ystävänsä ovat?"

780
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Palasimme pieneen taloon,
koska rahaa ei tullut.

781
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Olimme toivoneet
saavamme palkintorahat etuajassa.

782
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Siitä ei tullut mitään.

783
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
"Annan sinulle maasi", sanoin.
"Mutta taistelen yhä voitostani."

784
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}2018
HEINÄKUU

785
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
{\an8}2019
MARRASKUU - JOULUKUU

786
01:06:41,205 --> 01:06:44,917
<i>Javier Zapata on kaltaisemme ahkera mies.</i>
<i>Hänen tarinassaan -</i>

787
01:06:45,626 --> 01:06:48,879
<i>tuntui olevan enemmän</i>
<i>onnettomia hetkiä kuin onnellisia.</i>

788
01:06:49,380 --> 01:06:54,635
<i>Traaginen onnettomuus tuhosi hänen</i>
<i>arvokkaimman työkalunsa, hänen kätensä,</i>

789
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
<i>joka on elintärkeä maanviljelijälle,</i>
<i>jotta tämä voi ansaita elantonsa.</i>

790
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
<i>Mutta Javierille -</i>

791
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
<i>kipu oli vähäinen verrattuna tuskaan,</i>
<i>jonka hän koki menetettyään äitinsä.</i>

792
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
<i>Rouva Luisa kuoli, kun hän</i>
<i>ei saanut apua sairautensa hoitoon.</i>

793
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Hän oli hieno nainen ja loistava äiti.

794
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Hän opetti minulle arvoja. Samoin isäni.

795
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
Hän koulutti meidät.

796
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
Tunsin sillä hetkellä raivoa ja surua.

797
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
"En tiedä, lähdemme.

798
01:07:32,715 --> 01:07:38,012
On oltava jokin keino korjata luusi
ja saada sinulle oikeaa hoitoa jossakin."

799
01:07:38,095 --> 01:07:39,722
Jotta hän pysyisi luonamme.

800
01:07:41,932 --> 01:07:46,062
Mutta ei ollut mitään paikkaa.
Äitini jätti meidät liian aikaisin.

801
01:07:48,147 --> 01:07:54,487
Hän käski minun taistella voitostani.
"Taistele siitä, mikä on sinun."

802
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
<i>Javieriin sattuu se,</i>
<i>että hänen äitinsä kuoli -</i>

803
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
<i>ennen julkista selvitystä siitä,</i>
<i>että hän ei ollut huijari.</i>

804
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
<i>Mutta Javier Zapata</i>
<i>ei ole kuka tahansa mies.</i>

805
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
<i>Siksi hän päätti haastaa</i>
<i>Loterían oikeuteen.</i>

806
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
ZAPATA HAASTAA LOTERÍAN OIKEUTEEN

807
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}KANTELU CONCEPCIÓNIN TUOMIOISTUIMEEN

808
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
ZAPATA PALKKAA UUDEN ASIANAJAJAN

809
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
MAANVILJELIJÄ VAATII LOTERÍALTA
YLI 3,5 MILJARDIA

810
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
OIKEUSJUTTU LOTERÍAA VASTAAN

811
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Hra Javier, olemme tutkineet tapausta -

812
01:08:36,779 --> 01:08:42,034
ja uskomme, että sillä on vankka perusta.
On useita mahdollisuuksia voittaa tapaus.

813
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Ensimmäiseksi meidän on tiedettävä,
mitä tarvitsette,

814
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
jotta voimme sisällyttää sen kanteeseen.

815
01:08:49,500 --> 01:08:54,713
Tarvitsen sen, että totuus paljastuu,
koska Lotería sanoi minua huijariksi.

816
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Haluan asian julkiseksi avoimuuden vuoksi.

817
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
Kysymys.
-Niin?

818
01:09:00,136 --> 01:09:06,267
Jos rahoja ei makseta Javierille tai jos
palkinto jää maksamatta, kuka saa rahat?

819
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Lain mukaan Lotería pitää rahat.

820
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
He pitävät rahat.
-Selvä.

821
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
Ne menevät Concepciónin yliopistolle.

822
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
{\an8}AKATEEMISIIN TARKOITUKSIIN

823
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Koska he eivät maksa.

824
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
He sanovat, ettei voittajaa ole.

825
01:09:22,658 --> 01:09:28,038
Lotería yrittää viivytellä mahdollisimman
paljon ja pidentää tätä prosessia.

826
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Tämän mittakaavan oikeusjuttu
vaatii yhteistyötänne,

827
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
kaiken, mitä voitte tarjota meille.
Taustatietoja, todistajia -

828
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
ja todisteita tukemaan kannetta.

829
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Kyllä, ymmärrän.

830
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Meidän on jatkettava taistelua,
ja menen loppuun asti.

831
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
Meillä on useita vaihtoehtoja voittaa.

832
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Herra Javier vastaan Concepción Lotería.

833
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Se on tosielämän Daavid vastaan Goljat.

834
01:10:01,447 --> 01:10:07,494
Hän on maaseudun mies,
jota toki asianajaja auttaa ja tukee,

835
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
mutta Concepciónin yliopisto
on valtava jättiläinen.

836
01:10:13,125 --> 01:10:16,921
Ja on varmasti järjestelmiä,
jotka voivat vaikuttaa asiaan,

837
01:10:17,004 --> 01:10:20,633
koska Concepciónin yliopisto
on yksi tärkeimmistä laitoksista,

838
01:10:20,716 --> 01:10:24,428
kansallisellakin tasolla,
missä monet tuomarit ovat opiskelleet,

839
01:10:24,511 --> 01:10:27,181
ja jutun kohtalo on nyt heidän käsissään.

840
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
<i>Ja nyt uutisia.</i>

841
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
<i>Lotería on teilannut kanteen</i>
<i>ja esittänyt omat argumenttinsa.</i>

842
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Lotería ei kieltäydy maksamasta
hra Zapatalle silkkaa itsepäisyyttään,

843
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
vaan se tekee päätöksen
olla maksamatta lakien perusteella.

844
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Erityisesti asetuksen 18568.

845
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
"Vetoja vastaavat palkinnot -

846
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
maksetaan ehjien lipukkeiden
tai asiakirjojen esittämistä vastaan.

847
01:11:07,012 --> 01:11:09,723
Epäselvissä tapauksissa
palkintoa ei makseta -

848
01:11:09,807 --> 01:11:13,310
ennen kuin niiden aitous
on luotettavasti todistettu."

849
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
<i>Asetuksessa on kuitenkin</i>
<i>jotain huolestuttavaa.</i>

850
01:11:17,314 --> 01:11:19,858
<i>Momentin lopussa</i>
<i>on kuin jälkihuomautuksena:</i>

851
01:11:19,942 --> 01:11:25,072
<i>"Kaikki tapahtuu Concepción Loterían</i>
<i>yksinomaisen harkinnan varassa."</i>

852
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
<i>Toisin sanoen lopullinen päätös</i>
<i>on heidän käsissään.</i>

853
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
<i>Jos he haluavat maksaa,</i>
<i>mikään ei estäisi heitä.</i>

854
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! KATSO, MITÄ ON LIIKKEELLÄ

855
01:11:42,089 --> 01:11:47,303
<i>On tapauksia, joissa Lotería päätti maksaa</i>
<i>analysoituaan vaurioituneen kupongin.</i>

856
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
<i>Kuten vuonna 2004, kun perheen lapsi</i>
<i>leikkasi osan voittolipusta -</i>

857
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
<i>koulutehtäväänsä varten.</i>

858
01:11:55,019 --> 01:11:58,105
<i>Revitty kuponki oli ollut</i>
<i>roskakorissa viikon ajan.</i>

859
01:11:58,188 --> 01:12:01,108
<i>Huhujen kautta he saivat selville,</i>
<i>että se oli voittokuponki.</i>

860
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}<i>Lotería ohitti säännöt</i>
<i>ja maksoi palkinnon.</i>

861
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}<i>Ikään kuin kohtalo</i>
<i>ei olisi tarpeeksi solmussa,</i>

862
01:12:09,408 --> 01:12:14,663
<i>löysimme arkistoistamme, että toinenkin</i>
<i>pieni ihme tapahtui Javierin polulla,</i>

863
01:12:14,747 --> 01:12:17,124
<i>mutta se ei ollut hänen rakas hevosensa.</i>

864
01:12:18,542 --> 01:12:23,297
<i>Tämä pieni ihme huijasi kuolemaa</i>
<i>onnettomuudessa ollessaan vuoden ikäinen.</i>

865
01:12:23,380 --> 01:12:27,801
<i>Hän oli tuskin oppinut kävelemään,</i>
<i>kun jäi 3 000 kiloa painavan trukin alle.</i>

866
01:12:28,344 --> 01:12:31,764
<i>Hän selvisi naarmuitta</i>
<i>ja elää nyt täysin normaalia elämää.</i>

867
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
<i>Näin unelma toteutui -</i>

868
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
<i>yhdelle tuhansista chileläisistä,</i>
<i>jotka haaveilevat miljoonavoitoista.</i>

869
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
EI VIIVAKOODEJA

870
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
<i>Kaikki tämä Concepción Loterían</i>
<i>yksinomaisen harkinnan perusteella.</i>

871
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
JOS HE MAKSOIVAT AIEMMIN, MIKSI EI NYT?

872
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Herra Javier, yksi niistä asioista,
jonka he mainitsevat vastauksessaan,

873
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
on se,
että Kino-paperin laatu on erinomainen.

874
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Kinon-kupongin väärentäminen
on erittäin vaikeaa,

875
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
koska se vaatii asiantuntemusta
tulostimen tyypistä, suunnittelusta -

876
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
ja kaavioista takana.

877
01:13:22,856 --> 01:13:27,486
Mutta he eivät mainitse vastauksessaan,
että musteen laatu on huono.

878
01:13:27,569 --> 01:13:32,032
Jos sitä katsoo tarkkaan,
kupongin värit ovat säilyneet melko hyvin,

879
01:13:32,116 --> 01:13:36,578
mutta muste pyyhkiytyy. Tiedän tämän,
koska opiskellessani yliopistossa -

880
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
olin töissä kioskissa,
jossa myytiin Lotoa ja Kinoa.

881
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Muste oli hyvin samanlaista kuin
tulostimissa, joita ihmisillä on kotona.

882
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Pelkkä hiki pyyhkii sen pois.

883
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Tarvitsemme teiltä nyt
apua todistajien keräämisessä.

884
01:14:00,602 --> 01:14:05,607
En tiedä, onko teillä jo luotettavia
ihmisiä jotka tietävät, mitä tapahtui -

885
01:14:06,150 --> 01:14:09,361
ja jotka voivat tulla esiin
tukemaan teitä todistajina.

886
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Olen päättänyt, keiden haluan todistavan.

887
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Neiti Ariela,
joka myi kupongin, voi auttaa.

888
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Ja Gracielakin työskenteli siellä.

889
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Hra Cristián Cáceres,
hän teki analyysin ja hoiti kaiken.

890
01:14:23,709 --> 01:14:27,671
Heidän täytyy myös haluta osallistua.
-Tarjoudun todistajaksi.

891
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
En nähnyt sinun ostavan kuponkia.

892
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Aivan.

893
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Mutta tunnen sinut ja tiedän,
että puhut totta.

894
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Halusin koota teidät tänne,

895
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
jotta auttaisitte Javieria
tässä prosessissa, joka on pitkä.

896
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
{\an8}AIKA

897
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
Kellonaika.

898
01:15:05,918 --> 01:15:08,921
Sanoin aina,
että lähden ostamaan kupongin tuolloin.

899
01:15:09,004 --> 01:15:11,173
Noin kello 15 tai 16.

900
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Lotería julkaisi raportin.

901
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Mitä raportissa sanotaan?

902
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Se Kino pelattiin klo 15.03.

903
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
ARVONTA
2049

904
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
{\an8}PÄIVÄMÄÄRÄ

905
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
Tässä paskassa on jotain hämärää.

906
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
RIKOSTEKNINEN RAPORTTI

907
01:15:25,270 --> 01:15:26,522
{\an8}0 JA 4

908
01:15:26,605 --> 01:15:29,149
Viittaako se siihen,
mitä löysimme roskista?

909
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Kyllä, roskista.
Selittäisittekö vähän tarkemmin?

910
01:15:33,654 --> 01:15:37,074
Pienen paperin nollassa ja neljässä
on mielenkiintoista se,

911
01:15:37,157 --> 01:15:42,538
että takana oli painetut taivaansiniset
ja valkoiset värit,

912
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
jotka vastaavat Kinon kuponkeja.

913
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
Tarkoitatteko alkuperäistä Kino-kuponkia?

914
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Tuo nolla ja neljä viittaavat…

915
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
Päivämäärään.
-Sunnuntai, jos muistan oikein.

916
01:15:54,800 --> 01:15:56,969
Nolla, neljä. Sunnuntai.
-Aivan.

917
01:15:57,052 --> 01:15:57,970
4. maaliskuuta.

918
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
Ymmärtääkseni Loterían asiantuntija
veloitti suuren summan.

919
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Hän laskutti analyysistä 9 500 000 pesoa.

920
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Kävin läpi Loterían
pyytämän asiantuntijalausunnon.

921
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Sellaista summaa ei käytetä tavallisesti
asiantuntijaraporttien maailmassa.

922
01:16:22,244 --> 01:16:25,497
Summa on rehellisesti sanottuna kohtuuton.

923
01:16:25,581 --> 01:16:28,834
Etenkin koska raportti
ei ollut seitsemää sivua pidempi.

924
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Minun ei pitäisi spekuloida enempää.

925
01:16:32,713 --> 01:16:39,678
Mutta lyhyt analyysi korkealla hinnalla
saa ajattelemaan jotain muita asioita.

926
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Lotería maksaa myös turvallisuudesta.

927
01:16:42,222 --> 01:16:45,017
Hyvänä chileläisenä
tämä tuntuu epäilyttävältä.

928
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Mitä mieltä olette siitä, että he
maksoivat välitysliikkeelle 48 miljoonaa?

929
01:16:51,982 --> 01:16:52,816
{\an8}VÄLITYSPALKKIO

930
01:16:52,899 --> 01:16:56,236
Se on selvitettävä, vai mitä?

931
01:16:56,737 --> 01:17:01,491
Koska välitysliikkeelle maksetaan
ja heidän pitäisi saada välityspalkkio,

932
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
mutta se on sama liike,
jossa sinun sanotaan pelanneen…

933
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Kupongin.

934
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…kupongin.

935
01:17:07,122 --> 01:17:12,044
Ja kaiken lisäksi henkilö, joka myi sen,
todisti, että olet Javier Zapata.

936
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
Aivan.
-Ymmärrättekö?

937
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Menin puhumaan hänelle,
kun esitin kupongin.

938
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Hän allekirjoitti paperin.

939
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
Oikeasti?
-Sen mukaan hän myi kupongin minulle.

940
01:17:25,349 --> 01:17:29,811
Ariela on ainoa, joka tietää,
että valitsin numerot itse.

941
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Huomenta, neiti Ariela.

942
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Olen yrittänyt soittaa,
mutta et vastaa puhelimeen.

943
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Haluan puhua sinulle
yksinkertaisesta syystä.

944
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
Odotan yhä vastausta siitä,
voisitko toimia todistajana.

945
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Siksi lähetän tämän ääniviestin.
Ole kiltti ja ota yhteyttä.

946
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
Tai anna osoitteesi,
jotta voin tulla juttelemaan.

947
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Pyydän, että vastaat.
Kuulemiin. Pidä huolta.

948
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
{\an8}KATE EI RIITÄ

949
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
Horjumattomassa taistelussaan
oikeuden puolesta -

950
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Javier Zapata,
maanviljelijä Etelä-Chilestä,

951
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
on keksinyt fiksun strategian -

952
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
kattaa oikeudellisesta taistelunsa
jatkuvasti kasvavat kulut.

953
01:18:25,951 --> 01:18:30,580
Kuukausien ponnistelujen ja uhrausten
jälkeen Javier päätti, kuulkaas tätä,

954
01:18:30,664 --> 01:18:33,583
järjestää ennennäkemättömän,
ainutlaatuinen kisan.

955
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Hänen hevosensa, Milagrito,

956
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
kilpailee itse paikallista vinttikoiraa,
Sandya, vastaan.

957
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
<i>Epätasainen kilpailu,</i>
<i>mutta Javier on tottunut siihen.</i>

958
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
<i>Se ei ole ensimmäinen kerta,</i>

959
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
<i>kun hän on tavoitellut jotain,</i>
<i>mitä on mahdotonta saada.</i>

960
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Hei, hölmö. Mitä kuuluu?

961
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Hei, miten menee, Arturo?

962
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Miten menee, kilpafanit?
Lähetän teille kutsun.

963
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Soitin teille, koska Sandy-koira
aikoo kilpailla Milagritoa vastaan.

964
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Lyökää isosti vetoa Milagriton puolesta.

965
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Olemme aina yhdessä,
joten miten muutenkaan?

966
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
300 tai 500, hitto vie,
jotta se on sen arvoista.

967
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Nähdään. Heippa.

968
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Kuvittele hevonen -

969
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
ainakin 50 kiloa selässään.

970
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Koira ei kanna mitään.
Koira on aina nopeampi kuin hevonen.

971
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Se riippuu hevosesta
ja se riippuu koirasta.

972
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Selvä, kaverit!

973
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Ykkösenä on Milagrito.

974
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
Kakkosena on Sandy.

975
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Anna se minulle.

976
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
100, 200, 210, 310, 410.
-410.

977
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Vielä satanen?

978
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
<i>Vedot suosivat vinttikoiraa.</i>

979
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
<i>Niin paljon,</i>
<i>että monet pitivät peliä pelattuna.</i>

980
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
<i>Yksi!</i>

981
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
<i>Kaksi!</i>

982
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
<i>Sandy johtaa vaivattomasti,</i>
<i>ikään kuin raita taittuisi sen hyväksi.</i>

983
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
<i>Se kasvattaa välimatkaa.</i>

984
01:20:58,186 --> 01:21:04,568
<i>Väitetyn Kino-voittajan tie kohti</i>
<i>miljoonia vaikeutuu joka askeleella.</i>

985
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
<i>Loteríalla on etu puolellaan,</i>
<i>kun kiista kiihtyy.</i>

986
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
Kerran, kun kävimme kirkossa,
Jumala puhui pastorin kautta.

987
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
Hän sanoi siunaavansa
suuresti perhettämme.

988
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Mutta vasta, kun isäni muuttuu.

989
01:21:37,100 --> 01:21:42,314
En aio muuttua. Olen aina sanonut niin.
Olen sanonut niin kaikille ystävilleni.

990
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
<i>Milagrito ryntää eteenpäin -</i>

991
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
<i>ja ohittaa vinttikoiran</i>
<i>viimeisellä 20 metrillä.</i>

992
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
<i>Milagrito vie kunnian.</i>

993
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
ETSIKÄÄ HYVÄÄ, ÄLKÄÄKÄ PAHAA,
ETTÄ TE ELÄISITTE (AAMOS 5:14)

994
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
On kyse todistajien esittelemisestä.

995
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
Kuten analyysin tekijän tai henkilön,
joka myi kupongin.

996
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Ariela on oikeudenkäynnin tärkein osa.
Hän myi kupongin.

997
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Ostin sen häneltä. Hän myi sen.

998
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Nimeni on Ariela Aguilera.

999
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Työskentelin siellä noin kolme vuotta.

1000
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Välitimme rahapelejä
ja toimimme maksukeskuksena.

1001
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, tule.

1002
01:22:54,302 --> 01:22:58,682
Toinen asianajaja kysyy helppoja
kysymyksiä, toiset yrittävät hämmentää.

1003
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
Sano sama asia.
-Aivan. Tietenkin.

1004
01:23:00,976 --> 01:23:03,186
Valitsin numerot, ja hän tietää sen.

1005
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
Voittaja ilmestyi.

1006
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
Tiesimme heti, että oli voittaja,

1007
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
koska saamme tositteet.

1008
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Lisäksi pomoni saa ilmoituksen.

1009
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Hän ilmestyi -

1010
01:23:14,739 --> 01:23:21,287
ja sanoin työtoverilleni:
"Kyllä, se asiakas tuli. Autoin häntä."

1011
01:23:22,288 --> 01:23:26,084
Kuulemiset kestävät odotettua kauemmin.
En tuonut edes mehua.

1012
01:23:26,167 --> 01:23:27,419
Onko täällä vettä?

1013
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Jos asiantuntijat
ovat mukana tutkimuksessa -

1014
01:23:42,267 --> 01:23:48,565
ja tutkimus on tehty kunnolla,
lain pitäisi varmistaa, että se maksetaan.

1015
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Mitä nyt, pomo?

1016
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Tuli ongelmia.

1017
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Dokumentteja ei ole koordinoitu.

1018
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Paska juttu.

1019
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
Lotería sanoi ei.
He hyväksyvät heidän lausuntonsa.

1020
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Ei voi olla totta.

1021
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Meidän on vaikeampi tuoda Ariela.
Emme ehdi.

1022
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
He eivät halua faktoja.
-Ei, jotain hämärää on meneillään.

1023
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Luulen,
että Lotería on kaiken tämän takana,

1024
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
koska he tietävät tarkalleen,
milloin jotain tapahtuu.

1025
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Minusta se oli hyvin outoa
ja epäluotettavaa.

1026
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Lotería ei halua ottaa lausuntoja.

1027
01:24:31,691 --> 01:24:33,902
Et voi hyväksyä…
-Siksi se on hämärää.

1028
01:24:33,985 --> 01:24:38,406
Et voi hyväksyä sitä,
että Lotería vie taas aikaasi.

1029
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
Minulle oli jo sovittu todistajia.
-Montako?

1030
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
Neljä.
-Selvä.

1031
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Nyt he sanovat,
etteivät ota lausuntojamme.

1032
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Miksi? Kuka niin sanoi. Asianajajatko?

1033
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Kyllä. Loterían asianajaja vastustaa.

1034
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
Vastustaa?
-Kyllä.

1035
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Hra Cristián pyytää käymään siellä.

1036
01:24:55,673 --> 01:24:57,300
Minuako?
-Kyllä. Ei, sinua.

1037
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?

1038
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Jostain syystä,
mikä ei ole hänen käsissään,

1039
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
todistajanlausuntoja ei voitu ottaa.

1040
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Ihmisiä on kaksi. En tiennyt,
että toinenkin mies oli siellä.

1041
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Sain juuri tietää.

1042
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
He sanovat, että kuponkeja on kaksi.

1043
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Mitä olisi voinut tapahtua? Virhe ehkä.

1044
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
Muillakin pelaajilla oli ongelmia
Kino-kuponkiensa kanssa.

1045
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Ja ilmeisesti he ottivat
ennemmin heidän lausuntonsa.

1046
01:25:31,876 --> 01:25:36,631
Miksi jutun kanssa on hidasteltu
niin kauan? Siitä on viisi vuotta.

1047
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Hän on vain kiertänyt tutkimassa,
mitä tapahtui.

1048
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Olisipa se jo ohi. Saamme luultavasti
molemmat puolet. Siinä se.

1049
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Se on pian ohi.

1050
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Totta kai.

1051
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
Maaliskuussa tulee 18, 19, 20, 21…

1052
01:26:30,810 --> 01:26:34,314
23, 24. Kuusi vuotta.
Maaliskuussa siitä tulee kuusi vuotta.

1053
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
<i>Uskomatonta, miten aika on kulunut.</i>

1054
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
<i>Siitä on jo yli kuusi vuotta,</i>
<i>kun Javier Zapatan tarina alkoi.</i>

1055
01:26:46,367 --> 01:26:50,830
{\an8}Kunhan se on oikeudenmukainen päätös
molemmille osapuolille.

1056
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Kunpa tämä olisi ohi…

1057
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}Tämä odotus.

1058
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Tämä odotus on ollut loputon.

1059
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Pysyn rauhallisena
ja kävelen pois arvokkaasti.

1060
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Ihmisenä, joka puhui aina totta.

1061
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Kun hänet oppii tuntemaan
ja hänelle puhuu…

1062
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}Jos olen jostain varma, niin siitä,
että hän on rehellinen ihminen.

1063
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Hän ei pyydä mitään erityistä.

1064
01:27:21,819 --> 01:27:26,699
Hän pyytää vain, että oikeus toteutuisi.
Minä uskon häntä.

1065
01:27:28,451 --> 01:27:33,665
Uskon häntä. Haaste, kuten sanoit,
on todistaa laillinen totuus,

1066
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
joka ei ole vain hänen kertomuksensa.

1067
01:27:38,586 --> 01:27:43,049
Ariela on oikeudenkäynnin tärkein osa.
Valitsin numerot, ja hän tietää sen.

1068
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
{\an8}KUINKA NUMEROT VALITTIIN?

1069
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
<i>Toinen osapuoli valehtelee julkisesti.</i>
<i>Lotería tai Javier.</i>

1070
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Loterían mukaan kone
arpoi Kino-voittajan numerot.

1071
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Mutta hra Javier valitsi numeronsa
tyttärensä kanssa.

1072
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN ARVONTAA

1073
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}2018
MAALISKUU

1074
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Yksi, kaksi, kolme,

1075
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
neljä, viisi…

1076
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
Seitsemän.

1077
01:28:52,535 --> 01:28:55,455
Kun menimme ostamaan sitä,
Isäni valitsi kupongin.

1078
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
"Selvä, kultaseni.
kerro ensimmäiset numerot."

1079
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Sanoin hänelle 1, 2, 3, 4, 5 ja 7.

1080
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Mutta, kulta", sanoin.
"Yritän valita voittonumerot."

1081
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
"Valitse hyviä."
"Nämä ovat minun numeroni."

1082
01:29:10,470 --> 01:29:16,768
Valitsin 9, 10, 16, 19, 20, 24 tai jotain.

1083
01:29:16,851 --> 01:29:19,103
En muista tarkkaan, mutta valitsin ne.

1084
01:29:19,187 --> 01:29:24,275
Otin ne pieneltä haitilaiselta kaverilta,
joka tanssii TV:ssä Lotería-arvan kanssa.

1085
01:29:24,817 --> 01:29:30,782
Haitilainen kaveri piti mainoksessa isoa
arpaa. Esitteli sitä ja tanssi sen kanssa.

1086
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Pieni tyttö, hänen tyttärensä,
ei myöskään valehtele.

1087
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
Silloin tyttö oli paljon nuorempi.

1088
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Uskon häntä täysin.

1089
01:29:54,263 --> 01:29:59,727
5. HEINÄKUUTA 2024 JAVIER ZAPATA
KUTSUTTIIN KUULEMAAN TUOMIOTA

1090
01:30:10,363 --> 01:30:15,284
Tänään on 5.7. Saa nähdä,
saammeko ratkaisun.

1091
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Katsotaan, miten käy.

1092
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Loterían asianajaja sanoi:

1093
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Jos tuomari tuomitsee meidät maksamaan
palkinnon, maksamme mielellämme."

1094
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Uskon, että jos asiat menevät hyvin,
Lotería joutuu maksamaan.

1095
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Uskon todella, että voitan.

1096
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
Päivää, Javier.
-Päivää, Carlos.

1097
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Mitä kuuluu?

1098
01:31:05,334 --> 01:31:10,173
Hyvää. Tulin kuulemaan,
miten oikeusjutussa kävi.

1099
01:31:10,256 --> 01:31:15,470
Tänään annettiin kaksi päätöstä
tässä pitkittyneessä tapauksessa.

1100
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Tuomion antanut tuomari totesi,
että toistaiseksi -

1101
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
ei voi vahvistaa,
että sinulla on voittokuponki.

1102
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
Selvä.
-Tai toisella henkilöllä.

1103
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Selvä.

1104
01:31:33,404 --> 01:31:37,658
Ei ole tarpeeksi todisteita vahvistamaan,
että sinulla on voittokuponki.

1105
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Se, mitä neuvomme nyt,
ja miten prosessi etenee…

1106
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Entä maineeni?

1107
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
En voi tehdä muuta kuin jatkaa töitä.

1108
01:32:24,288 --> 01:32:30,753
Biobíon joka kolkassa on nöyriä ihmisiä,
jotka unelmoivat, että heidän kuponkinsa -

1109
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
vastaisi maagisesti voittoyhdistelmää.

1110
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
He eivät ehkä haaveile huvipursimatkoista,

1111
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
luksusautoista
tai ylellisistä kartanoista,

1112
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
vaan paljon yksinkertaisemmista
ja konkreettisemmista asioista.

1113
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Velkojensa maksamisesta,

1114
01:32:48,354 --> 01:32:51,566
lastensa lähettämisestä
hyvään kouluun tai yliopistoon,

1115
01:32:51,649 --> 01:32:53,859
terveydenhoitokulujensa hoitamisesta.

1116
01:32:53,943 --> 01:32:57,613
Lyhyesti sanottuna siitä,
että he voivat nukkua rauhassa yönsä.

1117
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
<i>Yksi neljästä ja puolesta miljoonasta.</i>

1118
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
<i>Se oli tilasto, kylmä luku.</i>

1119
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
<i>Mutta he eivät maininneet</i>
<i>toista mahdollisuutta,</i>

1120
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
<i>sitä todellisempaa mahdollisuutta,</i>
<i>että jopa voiton jälkeen -</i>

1121
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
<i>kaikki pysyisi ennallaan.</i>

1122
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
<i>Mutta Javier ymmärsi,</i>
<i>että todellinen onni ei ole lottovoitto,</i>

1123
01:33:25,057 --> 01:33:26,851
<i>oikeudenkäynti tai sen päätös.</i>

1124
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
<i>Onni on palata paikkaan,</i>
<i>jossa hänen ei tarvitse todistella mitään.</i>

1125
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
Ajoituksemme ei ole Jumalan ajoitus,
koska Hän hallitsee aikaa.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:54,629
Meidän on odotettava.
Olemme odottaneet melkein kuusi vuotta.

1127
01:33:54,712 --> 01:33:57,089
Mitä muutama vuosi lisää enää merkitsee?

1128
01:34:17,693 --> 01:34:23,157
Totuuden paljastumisen
pitäisi olla tärkeämpää kuin voiton.

1129
01:34:25,701 --> 01:34:29,288
Tämä on ollut siunaus,
jonka Jumala on meille antanut.

1130
01:34:30,122 --> 01:34:32,249
Mutta kaikki meni, kuten Hän halusi.

1131
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
En aio muuttua, maksavat he tai eivät.

1132
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Olen jatkossakin sama henkilö.

1133
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Kohtaan elämän sellaisena kuin se on.

1134
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Kuten olen aina tehnyt.

1135
01:35:09,704 --> 01:35:14,542
20.7. 2024 JAVIER ZAPATA PÄÄTTI VALITTAA
PÄÄTÖKSESTÄ JA JATKAA TAISTELUAAN,

1136
01:35:14,625 --> 01:35:18,546
JOKA VOI KESTÄÄ VUOSIA.
USEISTA YRITYKSISTÄ HUOLIMATTA -

1137
01:35:18,629 --> 01:35:22,842
CONCEPCIÓN LOTERÍA PÄÄTTI OLLA
OSALLISTUMATTA TÄHÄN DOKUMENTTIELOKUVAAN.

1138
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
JAVIER JA BLANCA
OVAT AVANNEET UUDELLEEN MAITOTILANSA.

1139
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Pelaatko yhä Kinoa?

1140
01:35:52,955 --> 01:35:57,877
Pelasin perjantaina samat numerot. Minulla
on se yhä, en ole edes tarkistanut sitä.

1141
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Se on… En tiedä, jätinkö sen autoon.

1142
01:36:04,592 --> 01:36:08,971
Tai ehkä tungin sen sisällä jääkaappiin.
En tiedä, minne laitoin sen.

1143
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILJONÄÄRI

1144
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
ARPA ON HEITETTY

1145
01:36:27,448 --> 01:36:30,534
TÄMÄ ON TOSITARINA,
JONKA PÄÄHENKILÖT ITSE KERTOIVAT.

1146
01:36:30,618 --> 01:36:32,286
SYVIMMÄT KIITOKSEMME HEILLE.

1147
01:41:32,044 --> 01:41:37,049
Tekstitys: Merja Pohjola