1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Sir, tulong.
Kayo lang ang makakatulong sa 'kin.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Kailangan ko ng pera.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Heto ang number ko.
Please, tulungan mo 'ko.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Sir, kunin n'yo po 'tong mga lobo.
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
Kailangan ko po kayo,
wag n’yo 'kong kalimutan!
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}Uy, pare, hindi puwede.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}Uy, sir, teka, saan kayo pupunta?
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
Isang natsambahang suwerte.
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Ngayon, nangyari 'to
sa lungsod ng Los Ángeles.
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Ilang oras na lang
bago matapos ang deadline
13
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}para kunin ang 2.4 bilyong pesos na premyo
na binola sa Kino no'ng Marso 4…
14
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
KAILANGAN NG HIMALA NG PAMILYA KO
15
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}Ang balitang inaabangan
sa Los Ángeles at ng buong Chile
16
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}kasi nakakagulat talaga.
17
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}Dumating ang suwerte
at naging milyonaryo siya bigla.
18
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}Sino bang ayaw ng mahigit
siyam na zero sa bank account nila?
19
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Hindi lahat sinusuwerte.
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Boss. Uy, boss, sandali lang. Sandali.
21
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}Relax, di ko kailangan ng pera.
Alam ko kung sino ka. Heto.
22
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
KAILANGAN KONG MAGING SUCCESSFUL!
23
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
MILLIONAIRE
24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Nagkakilala kami sa paaralan no'ng…
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
Grade 3 ako
at Grade 1 siya sa elementarya.
26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Matagal ko na siyang kilala
kasi magkapitbahay sila ng boyfriend ko.
27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Magkakakilala lahat sa probinsiya.
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Sumasama ako sa kanya.
29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Parang magandang magsama
'yong dalawang pilyo.
30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
Araw-araw ko siyang nakikita at binabati.
Di kami magkaibigan, kabatian lang.
31
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Kumusta?
32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
GA'NO KA-EPEKTIBO
ANG FERTILITY MANAGEMENT METHOD?
33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Dati raw siyang taxi driver.
34
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Nagmamaneho raw siya ng taxi dati.
35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Pero hindi ko maalala.
36
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
Pagkatapos ng ilang buwan,
inalok ko siya ng trabaho,
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
magkatrabaho kami sa Galería Taíto.
38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
Nakikita ko siya, lagi niyang nilalakad
'yong mga kabayo at nagtatrabaho.
39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Dahil magkakalapit lang
'yong mga bahay namin.
40
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
Dalawampung taon na kaming magkasama.
41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
Lagi siyang nand'yan, sumusuporta,
tumutulong sa 'kin, di niya 'ko iniiwan.
42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
Naging isa siya
sa pinakapopular na tao sa buong Chile.
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Sino bang ayaw ng mahigit
siyam na zero sa bank account nila?
44
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
Kaunti lang ang masuwerte,
parang sa lotto no'ng Marso 4,
45
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
nang mapanalunan sa Los Ángeles
ang mahigit dalawang bilyong pesos.
46
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
Ang problema,
hindi pa rin nagpapakita 'yong nanalo,
47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
at malapit na
ang deadline para kunin ang premyo.
48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Ano'ng gagawin mo
kung ikaw 'yong masuwerteng 'yon?
49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Ano'ng gagawin ko sa maraming pera?
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
Bunjee jumping 'yong di ko pa nagagawa.
Susubukan ko 'yon.
51
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Lahat, ibibigay ko sa pamilya ko.
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Gagawin kong komportable 'yong buhay nila.
53
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Tapos, magmemake-over ako.
Pero 'yong kailangan lang talaga.
54
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
Sa Italy.
55
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Gusto ko sa Tuscany.
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Hindi ako naniniwala sa suwerte.
57
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Maraming nagsasabi, "Suwerte siya."
58
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Hindi, naniniwala ako sa blessing.
59
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Laro 'yon ng tsamba.
60
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Kung para sa 'yo, para sa 'yo.
61
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Kung sinuwerte ka, mananalo ka.
62
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
Sabi nga,
masuwerte sa baraha, malas sa pag-ibig.
63
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
Kasabihan 'yon.
64
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
BUKAS
65
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
GOAL
DREAM COMBO
66
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
BAKASYON HABAMBUHAY
$2,400,000
67
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Maraming pumupunta rito
68
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
kasi sa buong lungsod,
dito may pinakamaraming nananalo.
69
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
Laging may nananalo rito,
maliit man o malaki.
70
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Hi, miss.
71
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Mamili ka na rito
para di ka na magtrabaho.
72
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
"Bye, Boss." Tapos, magbakasyon ka
sa Caribbean o Brazil.
73
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Hindi na, salamat.
74
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
Ikaw ba, binata? Malakas ang benta namin.
75
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
No'ng araw na 'yon…
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
parang ika-11 yata 'yon, di ako sigurado…
77
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
tumaya siya ulit, dinala niya rin
'yong parehong slip na tinayaan niya.
78
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
-Magandang hapon.
-Magandang hapon.
79
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
-Pakitayaan 'yang mga number.
-Okay.
80
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Tapos sinabi no'ng babae,
"Ito 'yong mga nanalong number."
81
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Sir, pareho 'to ng number
na nanalo no'ng nakaraang linggo.
82
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
Dalawang bilyon at apat na raang milyon.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Tara na!
84
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
…ang mundo
Para malaman ko nang husto
85
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
Susubukan ko
Lahat ng tradisyonal na pagkain
86
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
"Honey," sabi ko sa kanya,
"may nangyari. Nanalo ako sa Kino."
87
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Siyempre di ako naniwala.
88
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Mula ngayon, hindi na tayo magtatrabaho.
89
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
"Lasing ka," sabi niya.
90
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Binabaan niya ako.
91
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Hello!
92
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Naririnig mo ba 'ko?
93
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Buwisit na 'yan!
94
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Sabi niya, "Nanalo ako sa Kino."
95
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
"Oo," sabi niya, "Seryoso, nanalo ako."
96
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
Tinanong ko siya, "Nasaan 'yong ticket?"
"Nasa bahay," sabi niya.
97
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
Nakainom siya no'ng sinabi niya sa 'kin.
98
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Masuwerte ako sa buhay.
99
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Suwerte sa babae, suwerte sa pera.
100
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Masuwerte sa pagsusugal.
101
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
-Maraming trabaho ngayon…
-Oo.
102
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
-Kumusta 'yong test mo kanina?
-Ayos naman siguro.
103
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Magaling.
104
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
'Yong isa naman, nakakuha ako—
105
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Ano'ng nangyari rito?
106
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Mama, ano'ng nangyari?
107
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Kuwarto ko!
108
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
Mama?
109
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Natakot ako, sabi ko,
"Ano'ng nangyari rito?"
110
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
-Papa?
-Papa mo ba 'yan?
111
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
Honey, ano'ng ginagawa mo?
112
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Ano? Di ko mahanap
'yong napanalunan kong ticket ng Kino.
113
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
Natakot ako.
Naisip ko, nabaliw na ba siya?
114
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Hinanap ko, inangat ko 'yong tablecloth,
may mga papel do'n. Lahat.
115
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
Tiningnan ko sa mga sofa, sa mesa.
116
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
Hinalughog ko 'yong bahay.
117
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
Pagdating ng misis ko, natulala siya.
"Ano'ng nangyari?" Tanong niya.
118
00:10:00,349 --> 00:10:03,644
Tulungan mo 'kong hanapin, honey.
Maraming nawawala rito.
119
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
Hay, Diyos ko!
120
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Tumulong kang maghanap, anak. Tingnan mo.
121
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Ano? Hinahanap ko na.
122
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Hinanap ko nang hinanap,
di ko mahanap 'yong ticket.
123
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Grabe ang sorpresa.
124
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Sa ngayon, alam lang natin
na may masuwerteng bumili ng ticket
125
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
dito sa Los Ángeles.
126
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
May mga tsismis
na medyo batang lalaki 'yong nanalo
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
na nagperform ng mime dito sa Paseo Colón.
128
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
Sabi nila, puwedeng siya,
pero maraming sabi-sabi.
129
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
May mga tsismis
na taga-Kennedy siya pero hindi…
130
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
-Talaga?
-Hindi…
131
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
'Yon ang alam namin.
132
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Galing sa probinsiya 'yong babae,
pero wala pa siya.
133
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
-Babae galing sa probinsiya?
-Oo, matandang babae.
134
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
Nasa patakaran ng contest na may 60 araw
para kunin ng nanalo ang premyo.
135
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}May 30 araw na lang sila.
136
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Binili niya, umuwi, pumasok sa bahay,
at gaya ng dati, nagmamadali si Javier…
137
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
at iniwan niya 'yong Kino ro'n.
138
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Sa notebook, siguro sa kuwarto, sa kainan.
139
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
May mga sinabi siya sa 'kin.
Sabi niya iniwan niya sa ibabaw ng ref.
140
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Itinabi niya
tapos iniwan niya sa tabi ng kalan.
141
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
Pinapalitan niya
'yong daanan ng usok ng chimney no'n.
142
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
Umakyat siya sa bubong
at tinanggal 'yong takip,
143
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
dahil nababalutan na ng uling.
144
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Pagkatulak niya, napuwing siya ng uling.
145
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Tapos may kinuha siya
sa bulsa ng pantalon,
146
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
'yong pinakamadaling nahanap niya
para maglinis ng mata niya.
147
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Tapos nakuha niya 'yong tissue
at 'yong ticket ng Kino.
148
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Nilinis niya 'yong mata niya,
tapos hinagis niya sa chimney.
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Do'n sa baba, sa may kalan,
150
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
lagi akong naghahagis ng mga papel
at kung anu-ano para sindihan ng posporo.
151
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Pero parang may nagsabi sa 'kin
na ilabas ko 'yong basura.
152
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Nagsuot ako ng guwantes,
kumuha ng plastic at inilabas ko lahat.
153
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Tapos nalaglag 'yon sa pagitan ng mga bag
kasama ng mga notebook at kung anu-ano pa.
154
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
No'ng naglinis sila,
itinapon nila lahat sa labas.
155
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
At do'n napunta
sa basura 'yong ticket ng Kino.
156
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Kinalkal ng mga aso 'yong plastic
at kumalat lahat ng mga basura.
157
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Isa sa 4,457,400
158
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
ang posibilidad na manalo sa lotto.
159
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
Pero may mga bagay na hindi na-consider
160
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
sa mga perpektong kalkulasyong 'yon.
161
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
Kapalaran, suwerte, tsansa.
162
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Ano man ang itawag mo ro'n.
163
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
Hindi na-consider ng mga mathematician
kung pa'nong ang bawat galaw,
164
00:13:24,303 --> 00:13:26,931
ga'no kaliit man ang desisyon,
165
00:13:27,014 --> 00:13:30,684
makakapagbabago nang malaki
sa tsansa na 'yon.
166
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
Di lang basta malas 'yong nasira, nawala,
o nakalimutan 'yong isang panalong ticket,
167
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
parang magkakasabwat ang buong universe,
168
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
na gawing imposibleng maipanalo
ang larong halos imposibleng manalo.
169
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
At siguro, siguro lang naman,
170
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
hindi lang sa mga number nakasalalay
ang posibilidad na manalo sa lotto,
171
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
pero kung pa'no mo
maiisahan ang kapalaran.
172
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
'Tang ina!
173
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Hindi ako naglalaro no'ng bata,
174
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
'yong naglalaro ng manika o bahay-bahayan.
175
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
No'ng walong taong gulang ako,
ako na ang in charge sa bahay.
176
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
Nag-aalaga sa nakababata kong kapatid,
nagpapalit ako ng diaper no'n.
177
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Gutom ka na?
178
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
May pangarap tayo
na maging matagumpay sa buhay, tapos,
179
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
dahil di kayang ibigay
ng magulang namin 'yong kailangan namin,
180
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
di na 'yon mangyayari.
181
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
At ikaw… ibinigay sa 'yo ang lahat,
samantalahin mo na ang pagkakataon.
182
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
-Sige.
-Para maging magaling kang propesyonal.
183
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Makuha mo 'yong pangarap mo.
184
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Ano bang gusto mong maging?
185
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Midwife.
186
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Ano'ng ginagawa mo, ha?
187
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
Patayin mo 'yan,
baka nand'yan 'yong ticket. Ano ba!
188
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Naalala ko nagkalaykay ako no'n,
lakad dito, lakad doon, gan'yan.
189
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
Tapos, may nakita
akong nakadikit sa lumang notebook.
190
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
'Yong ticket.
191
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Nanalo ako, honey!
192
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Kaya kinuha ko 'yong premyo.
193
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Natapos na ang misteryo
at matagal na paghihintay.
194
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
Dumating na ang nanalo
ng 2.4 bilyong pesos sa Kino jackpot.
195
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
At walang iba kundi tagarito.
196
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Si Mr. Javier Zapata
ang masuwerteng nanalo,
197
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
isang 41 taong gulang na magsasaka,
milyonaryo na ngayon.
198
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Congratulations sa kanya.
199
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
'Yong inaakala nating nanalo sa Kino
na nagtapon ng ticket sa basurahan,
200
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
nasa Concepción na
para kunin ang premyo niya.
201
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
Go, go!
202
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Para siyang naging artista.
203
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Hinintay siya ng agency
na binilhan niya ng ticket,
204
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
pero di siya nagma-mime o matandang babae.
205
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Siya 'yong lalaki na nagsasabing
sa kanya 'yong nanalong ticket.
206
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
Ang pinakapopular na tao sa Los Ángeles
207
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
na naitapon
sa basurahan 'yong ticket niya.
208
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
Palakpakan natin ang nanalo
ng pinakamalaking premyo sa lotto,
209
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
napakalaking 2.4 bilyong pesos.
210
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
Nakatira sa maliit na bayan
ng La Suerte, sa timog na parte ng bansa,
211
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
kasama natin siya para ikuwento muli
ang di kapani-paniwalang kuwento niya.
212
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Bigyan natin siya
nang masigabong palakpakan.
213
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
"Ayan na 'yong nanalo sa Kino."
214
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
Kinakausap ako ng mga tao,
215
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
"Sir, ito, kunin mo 'tong sulat,
wag mo 'kong kalimutan."
216
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
"Wala akong bahay,
Wala akong matitirhan. Kunin mo."
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Naghahagis sila ng papel sa bag ko.
218
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
May number sila, pangalan, account number
para makapagdeposito ako ng pera.
219
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
Hi, Mr. Javier. Magandang hapon.
220
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
"Ikaw 'yong nanalo," sabi niya.
Sabi ko, "Oo. Bakit? May problema ba?"
221
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
Sabi niya, "Nandito ako para makipag-deal.
May bahay ako sa Salto del Laja."
222
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
"May pool," sabi niya.
223
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Nagsasayang ka ng oras. Umalis ka na.
224
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Javier!
225
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Walter. Naaalala mo 'ko?
226
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Magkaklase tayo. Malapit lang ako,
kaya dumaan ako para makita ka.
227
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
Pero di ko na nakita 'yong lalaking 'yon…
pagkatapos ng high school.
228
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
"Kumusta ka na?"
229
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
"Nabayaran ka na sa Kino?" tanong niya.
"Puwedeng humingi?"
230
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Sasabihin nilang may sakit sila,
na may mga anak silang may sakit.
231
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
"Ayos na sa 'kin 'yong sampung milyon
para sa bahay," sabi nila.
232
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
'Yong iba humihingi ng dalawang milyon,
'yong iba 500,000, at marami pa.
233
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Ikukuwento niya ngayon
ang di kapani-paniwalang kuwento niya.
234
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
Bigyan natin siya
nang masigabong palakpakan.
235
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Ang bagong milyonaryo ng Chile!
236
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
CONCEPCIÓN LOTERÍA
70 MILYON
237
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Pagmamay-ari ng university
ang Concepción Lotería
238
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
ito ang pangunahing pinagkakakitaan nito,
tumatanggap ito ng 60% ng kita.
239
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Pitumpung milyon.
240
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Dalawampu't tatlo, lima, 64.
241
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Maraming sugarol sa bansang Chile.
242
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
Mula sa foosball sa karera ng kabayo,
tradisyonal na lotto o Polla na ticket.
243
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
Popular 'yong dalawang huli.
244
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
No'ng nakaraang taon, kumita sila
ng halos sampung bilyong pesos.
245
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
Kalahati sa perang 'yon ay napupunta
sa buwis at mga charitable institution.
246
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Ako si Nicolás Rojas Inostroza,
isang journalist.
247
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Mahilig ako sa kultura
248
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
at makasaysayang aspeto
ng pagsusugal sa Chile.
249
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
May ilang chronicler na nagsabi
250
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
na no'ng panahon ng kolonyal,
pati buto ng pakwan tinatayaan ng mga tao.
251
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
Naghihiwa sila ng pakwan
252
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
at tumataya sila kung itim ba
o puti ang mga buto nito.
253
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Pinangtataya nila 'yong mga religious item
gaya ng prayer card. Biruin mo 'yon.
254
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
May mahabang kasaysayan sa mga chronicler
255
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
na idinokumento
ang opisyal na pagbabawal ng pagsusugal.
256
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Napakakumplikado
ng sabong at card games no'n.
257
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Nagsusugal sila pati sa bowling.
258
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
Kasi sa pagtaya,
madalas may kasamang selebrasyon, luho,
259
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
isang pahinga
mula sa sistemang matagal nang mapang-api.
260
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Pero ang sugal,
parang bintanang daan sa pagtakas,
261
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
isang pagkakataong suwertehin
o baguhin ang buhay mo.
262
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
LAS QUINTAS RACETRACK
263
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
Nag-iihaw tayo rito, guys!
May inihaw dito!
264
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Masarap ang wine at tahong.
265
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Pritong tinapay! Bumili na kayo!
266
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Sige, cheers.
267
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
-Cheers, Arturo!
-Cheers!
268
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
Sa finalist, 20,000. Sa pangatlo, 500,000!
269
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
Sa pangalawa, 500,000! Tapos na.
270
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
At 500 at 200,000. 20,000.
271
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
Dalawampung libo. At ang finalist, zero.
Isa pang check.
272
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
No'ng binili ko 'tong colt,
Pretty Boy ang tawag sa kanya.
273
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
Pagkatapos ng Pretty Boy,
pinangalanan namin siya ng Slow Boy.
274
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Tapos tinawag siyang Miracle.
'Yon na 'yong naging pangalan niya.
275
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Para hindi siya makilala ng mga tao.
276
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Magkano ang…?
277
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
Okay na 'yan.
278
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Oo, nagkasundo na tayo sa presyo ng kural…
279
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
-Dalawang daang libong pesos?
-Kada hayop.
280
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
-Kada hayop.
-Okay.
281
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
-Miracle laban kay Mil Amores.
-Mil Amores. Sila lang.
282
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Saan? Do'n tayo.
283
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Do'n. Tara na.
284
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Let's go! Good luck, hinete!
285
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Bahala na ang Diyos, suwertehin sana tayo.
286
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
Isa, dalawa…!
287
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Bilis, bilis!
288
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Bilis, Miracle, buwisit!
289
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
Miracle!
290
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
Tapos na!
291
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Sumingit si Mil Amores sa unahan.
292
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Magaling, Mil Amores.
293
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Sumingit siya.
294
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
Dalhin mo siya rito.
295
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Parang may mali.
296
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Araw-araw ko siyang kausap
at pareho kami ng konklusyon araw-araw,
297
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
pero di namin alam kung ano'ng kulang.
298
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
At para sa 'kin, malas 'yong kabayo.
299
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Kung ako ang nanalo ng premyo,
300
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
Ano…
301
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Aalis ako sa bahay ko.
302
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
Mas malaking bahay,
'yong may pool, bahay na may…
303
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
-Kung saan ako makakalabas—
-Nakatira sa ilalim ng tubig.
304
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Ibig kong sabihin…
305
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Nai-imagine mo bang
umiinom ka ng beer sa pool?
306
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Oo.
307
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Pero premyo lang 'yon.
Nanalo ako, 'yon lang 'yon.
308
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Sinuwerte lang, wala nang iba.
309
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
Iniisip mo pa ring magtrabaho.
Masasabi ko lang…
310
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
Hindi, di ko…
311
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
…marami ka nang pera.
312
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
Baguhin mo na 'yong buhay mo.
Isang beses lang 'yan.
313
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
Tama.
314
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
May sasabihin ako sa 'yo
315
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Siya ang pangarap kong babae
316
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
Sa mukha ko makikita
Sinasabi nito
317
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
May sasabihin ako sa 'yo
318
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Minsan hindi ka naniniwala sa 'kin
319
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
Sa mukha mo makikita
Sinasabi nito
320
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
Halika, halika
Sumayaw tayo
321
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
Sa musika galing sa kabilang kuwarto…
322
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
Tumawag siya phone ko.
323
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Wala siyang sinasabi pag sinasagot ko.
324
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
Inabot 'yon nang pitong buwan.
325
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
Napagod ako sa teleponong 'yon,
pinatay ko nga.
326
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Ilang araw 'yon nakapatay.
327
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
Tapos, no'ng binuksan ko,
may message siya.
328
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Pasikreto kaming nag-date
ni Javier nang 11 buwan.
329
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
Laging sinasabi sa 'kin ng dati kong asawa
330
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
na papatayin niya ako pag niloko ko siya.
331
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Takot na takot pa rin ako.
332
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
No'ng Pebrero 14,
binigyan niya ako ng kuwintas.
333
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
May horseshoe na pendant.
334
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
"Nag-asawa siya ng cowboy," sabi nila.
335
00:25:24,314 --> 00:25:25,440
"Ano naman?" sabi ko.
336
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Na-in love ako kay Javier.
337
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
Dahil minahal niya 'ko,
pinahalagahan at iginalang.
338
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
Ramdam ko na mahal niya 'ko,
at gusto niya 'ko sa buhay niya.
339
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
Di ko naramdaman 'yon sa dati kong asawa
340
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
kasi di niya 'ko minahal,
di man lang nagpakita ng lambing o ano.
341
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
36 ARAW MATAPOS ANG BOLA
342
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
TVU balita sa hapon.
343
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}Ang di umanong nanalo sa Kino
na nagtapon ng ticket sa basurahan,
344
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}nasa Concepción na
para kunin ang premyo niya.
345
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
Ginawa niya ang lahat
para mahanap 'yong nanalong ticket
346
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
na nawala no'ng naglinis siya ng bahay,
347
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
at nahanap niya.
348
00:26:14,614 --> 00:26:19,160
Pero natagalan ang proseso
dahil di maayos ang itsura ng ticket.
349
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Lumipas ang mga araw at oras,
350
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
at nalaman namin
na may ilang isyu ang ticket ng Kino.
351
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
Sa kasamaang palad,
may nangyari kaya kulang ang dokumento.
352
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
May parteng hindi mabasa.
353
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
Wala 'tong mga security measures
na karaniwan sa ganitong klaseng contest.
354
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
Kalmado ako dahil alam kong nanalo ako.
355
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Lagi kong sinasabi 'yan. Kalmado ako.
356
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
Kaya kumuha ang kompanya
ng expert para suriin ito nang mabuti,
357
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
susubukan niyang buuin ang ticket
358
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
para mapatunayan
kung kwalipikado 'to sa premyo.
359
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Malaki ang tiwala namin,
360
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
malaki ang tiwala
at pag-asa ko na mangyayari 'yon,
361
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
na lehitimo ang pagkapanalo.
362
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Ang lupit ng ginawa nila sa premyo niya,
363
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
dahil deserve niya 'yon.
364
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Oo.
365
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Siya 'yong nanalo.
366
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
Napagkasunduan namin
na ipasuri sa laboratoryo 'yong ticket.
367
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
At sabi nila,
"Hindi, mas mabilis dito, Javier."
368
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
"Makikita natin agad
kung peke o totoo 'yong ticket mo."
369
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
Naglabas sila
ng ilang microscope, pero 'yong…
370
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
parang ginagamit sa mga paaralan.
371
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
Nawalan ako ng tiwala dahil do'n.
372
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Hindi na tayo magpapasuri.
373
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
Hindi ko ibibigay 'yong ticket
para lang nakawin nila ro'n.
374
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
Nagdududa kami
sa layunin ng mga expert na 'yon,
375
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
saan sila galing, kwalipikasyon nila,
376
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
at magkano ang ibinayad
ng Lotería sa serbisyo nila.
377
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Kadarating lang
ng opisyal na pahayag galing sa Lotería,
378
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
ilang araw matapos tanggihan
ni Javier Zapata ang opinyon ng expert.
379
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
Sinabi ng Lotería
ang mga sumusunod, makinig nang mabuti.
380
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Sinabi ng Lotería
na ang mga nanalong number
381
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
ay binola nang random
sa paraan na tinatawag na "tsansa,"
382
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
salungat sa sinasabi ni Javier Zapata,
383
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
dahil hanggang ngayon, pinipilit niya
na tinayaan niya 'yong lucky numbers.
384
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
No'ng bumili ako ng ticket,
ipinakita ko 'yong piraso ng papel
385
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
na may mga number na pinili ko.
386
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Siya lang ang nakakaalam
387
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
na pinili ko 'yong mga number
at di nakuha nang random.
388
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Dalawa lang ang posibilidad,
389
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
nagsisinungaling 'yong isa sa publiko,
Lotería ba o si Javier.
390
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
Kung sinuman
ang nagsisinungaling at napatunayan,
391
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
dapat managot sa magiging resulta.
392
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Wala 'tong mga security measures
na karaniwan sa ganitong klaseng contest.
393
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
Sinabi ng Lotería
na binola nang random ang tayang 'yon.
394
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Kung sinuman
ang nagsisinungaling at napatunayan,
395
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
dapat managot sa magiging resulta.
396
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
No'ng hiningi ko 'yong camera footage
sa kanila para maging ebidensiya,
397
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
tumanggi si Neftalí.
398
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
Nabura na raw ang footage,
pero palusot lang 'yon ng kompanya.
399
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
Para sa 'kin, sinadya talaga
ng kompanya na burahin 'yong mga video
400
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
para walang ebidensiyang lalabas.
401
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
Si Javier Zapata, ang diumanong nanalo
ng mahigit dalawang bilyong pesos,
402
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
ginawa niya lahat para mapatunayan
na sa kanya talaga 'yong nanalong ticket.
403
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
Mga picture 'to sa ticket agency,
kuha sa mga security camera
404
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
kung saan ibinenta
ang pinag-aawayang ticket ng Kino.
405
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
Inaakusahan ng abogado niya
ang may-ari sa pagbura ng footage
406
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
mula Marso 1 at 2,
pagkatapos bumili ng ticket si Javier.
407
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
Paratang na nagdudulot ng bagong pagdududa
408
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
sa isang kasong
maraming tanong kaysa mga sagot.
409
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
Kaya ayaw nilang magbayad,
410
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
dahil alam nilang ako ang nanalo.
411
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Ayaw nilang managot.
412
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
Kung kinuha nila 'yong bayad ko,
ibigay nila dapat 'yong premyo ko.
413
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
Kung tutuusin,
imposible namang walang nanalong ticket
414
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
kasi nakakuha ng apat na porsiyento
ang agency galing sa premyong 'yon.
415
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
Pag may nananalo ng premyo sa agency,
416
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
tumatanggap sila
ng porsiyento sa halaga ng premyo.
417
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}Sa kasong ito,
nakatanggap ang agency ng 48 milyon,
418
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}porsiyento ng nanalong ticket sa Kino.
419
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Gusto nilang kunin 'yong pera.
420
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Sa pagkakaalam ko,
dapat nilang bayaran 'yong premyo.
421
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
Sa tingin ko, hindi mag-aabala nang gano'n
ang Lotería para sa gan'yang bagay.
422
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Hindi siguro.
423
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Mahal na Banal na Diyos Ama,
424
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
lumalapit kami
sa banal Mong presensiya, Panginoon ko,
425
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
para pasalamatan Ka, Banal na Ama,
sa lahat ng ibinigay Mo, mahal na Diyos.
426
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Salamat sa pagbabantay sa 'min,
sa proteksiyon, mahal na Diyos.
427
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
Salamat, Banal na Ama, sa maayos
na kalusugan at buhay, mahal kong Hari.
428
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Salamat sa pagkain, Banal na Ama,
429
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
na inilagay Mo sa mesa namin ngayon,
mahal kong Diyos.
430
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Amen at Amen.
431
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
Mare-recover ng expert analysis
o makikita ang mga impormasyon
432
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
gamit ang microscope, sabi nila.
433
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
Oo, may mga partikular na pagsusuri
kung saan nilalagyan ng mga kemikal,
434
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
at makikita ulit ang naka-print na letra.
435
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
-Oo, pero sa TV 'yon, di ba?
-Sana magawa nila.
436
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
-Gusto nating manalo si Javier.
-Para kay Javier, sana posible.
437
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
Javier, iniisip naming posible 'yon.
438
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
May kanta pa kami…
439
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Sumisikat ka na.
440
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Let's go…
441
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
Let's go, Javier
442
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
Itong Kino
Ay ipaubaya sa tadhana
443
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
Aling expert 'yong kukunin mo ngayon?
444
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Kasi tinanggihan mo
'yong galing sa Lotería?
445
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
…alam naming masipag ka at pamilyado ka…
446
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
May tiwala kami sa 'yo,
alam naming masipag ka at pamilyado ka.
447
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
Nakita namin 'yong pamilya mo sa screen,
winelcome mo rin si Victor do'n, kaya…
448
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Malaki ang maitutulong ng premyo!
449
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Saan ka kukuha ng pera?
450
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
Siguro, magbebenta tayo
ng ilang manok at Ilang baboy.
451
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
At do'n nagsimula
'yong pagkakasangkot ko bilang expert.
452
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
May inilagay na ilang security feature
ang Lotería na di nakikita ng kahit sino.
453
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Una, 'yong barcode, na nasa ibaba.
454
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
Pangalawa, 'yong serial number,
nakalagay patayo sa kaliwang bahagi.
455
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
At pangatlo, bahagi na 'yon mismo,
456
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
'yon 'yong isang dollar sign
sa mata ng baboy,
457
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
kung tama ang pagkakaalala ko,
naka-print na 'yon sa factory.
458
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
Hanapin mo 'yong eksaktong anggulo
459
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
kung saan mas malakas ang reflection.
460
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
Sa personal na level, masaya at proud ako
461
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
kasi naa-apply ko
'yong mga technique at pamamaraan
462
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
na hindi namin madalas na nagagamit.
463
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Nagsagawa ng forensic analysis
ang specialist na kinuha niya
464
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
na magpapatunay na tama siya.
465
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
Natukoy ang ilang security feature
466
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
na magpapatunay
ng pagiging authentic ng ticket.
467
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
'Yong petsa,
468
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
'yong number ng ticket,
469
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
at 'yong papel ng Kino.
470
00:34:05,668 --> 00:34:08,296
May sapat akong ebidensiya
para maibigay 'yong premyo.
471
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
Mababago ba ng pera ang mga tao?
Tingin ko, posible.
472
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
Siguraduhin nating walang maiiwan.
473
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Ilagay mo sa taas.
474
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
Sinabi ni Javier, pagkakuha no'ng premyo,
lilipat kami sa mas malaking bahay.
475
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Dito. Shit.
476
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Nakausap ko na 'yong may-ari ng lupa.
477
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Tinanong ko siya,
"Ibebenta mo ba 'yong lupa?"
478
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
"Babayaran kita."
479
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
"Siyempre," sabi niya, "Kung may pera."
480
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Sabi niya,
"Alam mo, marami kang mabibili sa pera,"
481
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
-May kulang ba?
-Nag-iwan ako ng damit.
482
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
-Pero…
-Babalikan natin.
483
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Sa ibang araw?
484
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
Hihinto tayo rito pabalik.
485
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Sige.
486
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
-Okay. Kumapit ka. Sa unahan 'yong paa mo.
-Okay.
487
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Hindi. Di nababago ng pera ang tao.
488
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
'Yong nagbabago,
sila 'yong totoong nagbabago.
489
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
May kasabihan na,
490
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
"Pinakamasahol na mayaman
'yong di man lang naranasang maghirap."
491
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
Sa pera, lalo na kapag marami ka no'n,
492
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
ipinapakita no'n
kung sino ka talaga o gusto mong maging.
493
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
'Yong mama ko.
494
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Ilalagay natin siya rito.
495
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Dito naman 'yong pamilya namin.
496
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
Ikukuwento niya ngayon
ang di kapani-paniwalang kuwento niya.
497
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
Bigyan natin siya
nang masigabong palakpakan,
498
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
ang bagong milyonaryo ng Chile!
499
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Hello.
500
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
-Magandang hapon.
-Hello.
501
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
Excuse me, alam mo ba
kung saan sila namimigay ng premyo,
502
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
kung saan binabayaran
'yong nanalong number?
503
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
-Wag mong sabihing nanalo ka.
-Nanalo ako ng jackpot.
504
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
-Talaga? Magkano ang napanalunan mo?
-Oo.
505
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Ako lang ang nanalo nang 2.4 bilyon!
506
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
-Congratulations, sir!
-Salamat.
507
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
Napakalaking blessing!
508
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Hindi, ibang klase 'yon.
Tingnan mo, ito 'yong nanalo.
509
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
Ano'ng nangyari sa ticket?
510
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
Nawala ko, hinanap ko sa basurahan.
Nando'n pala.
511
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
Pero ito 'yong nanalo.
512
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
Di mabasa 'yong ibang number,
pero ito talaga 'yong nanalo.
513
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
-D'yan!
-Salamat!
514
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
Saan mo nalaglag?
515
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
Sa basurahan.
516
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
-Ano'ng nangyari?
-Nahulog sa basurahan.
517
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Uy, makinig…
518
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Kinaskas mo 'yong barcode,
di ka mababayaran.
519
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Hindi, pero…
520
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
Ano'ng nangyari?
521
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
Pinapa-validate niya
'yong ticket na di valid.
522
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
Sabi n'yo hindi.
May mga pangarap ako, may pamilya.
523
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
-Pakiusap—
-Di mo alam 'yong nasa isip ko…
524
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Basahin mo lang 'yong mga comment.
525
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
Sabi nila scammer siya,
na walang hiya siya.
526
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Pinagtatawanan siya nang marami.
527
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
MASASABI MONG KUWENTO LANG ANG LAHAT
528
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
NAPUNIT SA KUNG SAAN MISMO
NAKALAGAY 'YONG MGA CODE!
529
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
MUKHANG SINUNGALING 'YANG LALAKING 'YAN
530
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}NAGPAKA-TANGA SIYA
SA HULI
531
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}ANG MALALA PA DO'N
MAY UTANG PA SIYA SA ABOGADO NIYA
532
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}DAPAT MAKULONG 'TONG PEKENG GAGO NA 'TO
DAHIL SA PANLOLOKO!
533
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Nalungkot ako, di ako pumasok
ng isang buwan dahil do'n.
534
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
No'ng nakita ako ng classmates ko
sa balita, binully nila ako,
535
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
mga mas matatanda pa sa 'kin 'yong iba.
536
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Sinasabi nila, "Manloloko 'yang tatay mo."
537
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
"Sabihin mong tumigil na siya."
538
00:38:52,913 --> 00:38:56,584
58 ARAW PAGKATAPOS NG BOLA
539
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
Teletrece.
540
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Kuwentong karapat-dapat
na isa-pelikula ang susunod.
541
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
Ilang oras bago ang deadline
542
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
para kunin ang 2.4 bilyong pesos
sa Kino na binola no'ng Marso 4,
543
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
may bagong nagpakitang diumanong nanalo.
544
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Ngayon, magkasalungat
ang bersiyon ng dalawang lalaki.
545
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Habang naghihintay
ng opinyon ng bagong expert
546
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
para kumpirmahin kung sino sa kanila
ang tunay na may-ari ng kayamanang 'to.
547
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Siya si José Rivera.
548
00:39:24,570 --> 00:39:26,530
Bigla siyang sumulpot sa Concepción
549
00:39:26,614 --> 00:39:30,117
nang magsimula
ang countdown para sa premyo.
550
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
Ang guwardiya mula sa Los Ángeles
ang pangalawang diumanong nanalo
551
00:39:33,537 --> 00:39:37,541
nang binola ang 2049 no'ng Marso 4.
552
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
Dalawa na ngayon ang nagsasabing
553
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
sila ang mga lehitimong nanalo
ng napakalaking premyo.
554
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Gaya ng magagandang palabas,
555
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
nagbigay ng dramatic twist
si José Rivera sa kuwento.
556
00:39:53,933 --> 00:39:58,813
Ipinapakita niya 'yong asong kumagat
sa kamay niya kaya naghanap siya ng benda.
557
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
Pumasok ka!
558
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
May nangyari sa 'kin, parang psychic.
559
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Lumabas ako isang araw, Linggo,
560
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
nagugutom ako
at sakto ang pera ko sa isang soda.
561
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
Tahimik kong ininom ang soda ko,
562
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
at inisip ko
'yong pinakamalaking bayarin ko.
563
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
Lumabas ako.
564
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
Di pa ako nakakalakad ng 30 metro,
may lumilipad na bill.
565
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Pinag-isipan ko 'yon
nang isang minuto o dalawa.
566
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
Sa bangketa,
567
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
pinulot ko at inilagay sa bulsa ko.
568
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
Siniksik ko.
569
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Iba talaga 'yon.
570
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Gano'n lang, parang himala.
571
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Lumabas ka. Halika!
572
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Heto!
573
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Kahit wala akong kapamilya rito,
may mga aso ako, dahil…
574
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
Halimbawa, kapag nalulungkot ako,
lumalabas ako tapos masaya na sila agad.
575
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Tigil, hoy!
576
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
Tingnan mo, o!
577
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
Dito.
578
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Tingnan mo.
579
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Dito.
580
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
Halika rito.
581
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ito si Bigote.
582
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Kino ang pangalan nito.
583
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
Ito si Kino.
584
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Sinabi mo na kakaiba
kung paano mo nakita 'yong ticket mo.
585
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
-Sa bag. 'Yong paborito mong bag.
-Sa bag.
586
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
'Yong bag,
na dala ko sa trabaho araw-araw.
587
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
Kinuha ko 'yong ibang tuta,
sumakay ng pedicab tapos dinala ko ro'n.
588
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Sabi ko, ibebenta ko sa palengke.
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Ibebenta ko ng 3,000 o 5,000 pesos.
590
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}Kinagat niya 'yong daliri ko
no'ng binigyan ko ng karne. Dito.
591
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Di ko na maalala kung alin dito.
592
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
Mahaba 'yong naging sugat dahil sa ngipin.
593
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
Sinakmal niya ako. Kaya dumugo.
594
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}At sabi ko, "May benda ako,
lagi akong bumibili no'n."
595
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
Hinalungkat ko 'yong bag ko
at nakakita ako ng benda.
596
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
Pati 'yong ticket.
597
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}Tama, nakita ko 'yong ticket
no'ng hinahanap ko ang benda.
598
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}Sa bulsa, nakita ko 'yong ticket ng Kino.
599
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Dumikit sa taas.
Sigurado akong may nahulog do'n.
600
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
Dumikit 'yon.
601
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
No'ng oras na 'yon,
naisip ko, hindi. Hindi siya.
602
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
Itong lalaking 'to…
603
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
May masama siyang balak.
Gusto lang niyang maningil.
604
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Gusto lang niyang manalo.
605
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
Minsan iniisip namin
baka 'yong Lotería 'yon.
606
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
Para ma-delay at kung anu-ano pa.
607
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
Akala ko no'ng una,
ipinadala siya ng Lotería.
608
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Kasama ni Próspero
'yong mga tao sa Lotería.
609
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
Nakita niya ako
no'ng tumatawid ako sa kalsada,
610
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
yumuko siya, ayaw niya 'kong tingnan.
611
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Kinausap siya ng mga journalist
tapos tumakbo siya.
612
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
Parang nagtatago siya.
613
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
Dapat siyang makonsensiya
sa ginagawa niya.
614
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
So, Mr. José Próspero,
615
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
naisip mo na ba kung ano'ng gagawin mo
sa pera pag nanalo ka sa Kino?
616
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Siguro, magpaparetoke ako.
617
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
O aayusin ko muna 'yong ngipin ko.
618
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Tapos pag-iisipan ko 'yong iba.
619
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
Dahil 'yong makasali
sa gan'yan sa edad ko? Hindi.
620
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
Di lahat umaabot sa 70. Aalagaan mo
ang sarili mo para umabot sa 71.
621
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
Ang ganda ng simbahan dito.
622
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Oo, ang ganda ng simbahan.
Matagal na rin no'ng…
623
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Ayos! Makakausap mo 'yong pastor.
624
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
ALAMIN ANG KATOTOHANAN
SUNDAY SERVICE
625
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Pagpalain kayo ng Diyos,
626
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
welcome sa bahay ng Panginoon,
bahay ng Diyos, bahay n'yo.
627
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
Pagpalain kayo ng Diyos ngayon
dahil espesyal ang araw na ito
628
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
dahil nagtitipon tayo para sumamba,
629
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
para magpasalamat sa Diyos
na Siyang gumawa nng lahat
630
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
at ibinigay ang lahat
dahil sa pagmamahal sa 'tin.
631
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
Pagpalain ng Diyos ang bawat puso,
632
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
bawat kaluluwang nagtipon
sa presensiya ng Panginoon ngayon.
633
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
Naniniwala ako sa Diyos kaysa sa suwerte.
634
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
Lagi kong sinasabi
na di totoo ang suwerte para sa 'kin.
635
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}Para sa 'kin, ginawa ng Diyos lahat.
636
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}Puwede kang talikuran nang lahat.
637
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Puwede kang iwan nang lahat.
638
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
Puwedeng lumayo sa 'yo
'yong mga malalapit sa 'yo.
639
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
Gusto ka Niyang pagalingin,
640
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
gusto ka Niyang alisin
sa buhay na mayro'n ka ngayon,
641
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
ilayo sa mga pinagdadaanan mo ngayon,
642
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
sa bahay at sa personal mong buhay.
643
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
May dalawang daan sa buhay.
644
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
Isang makitid na daan,
'yong daan ng Diyos.
645
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
At ang malawak na daan,
saan ka man dalhin no'n,
646
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
ewan ko, sa pagpa-party,
sa alak, sa saya, kahit ano.
647
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
'Yan ang malawak na daan,
'yan ang daan ng mundo.
648
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
Di sumasama 'yong tatay kong magsimba,
pero sana sumama siya.
649
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
Kahit saglit lang.
650
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Pero lagi siyang nand'yan,
tinutulungan niya ako lagi.
651
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
Halimbawa, kung may kailangan ako,
binibigay niya, binibili niya.
652
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Parang laging
may masamang nangyayari sa tatay ko, 'no?
653
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
Pero kung sinunod niya ang Diyos,
di mangyayari sa kanya 'yong mga 'yon.
654
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
Ngayon, may impormasyon
na tayo galing sa press department.
655
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Opisyal na pahayag ito mula sa Lotería,
656
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
at mukhang seryoso
ang mga sinasabi kahit sa papel.
657
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
Nagdesisyon ang kompanya
na magsampa ng reklamo na fraud
658
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
laban sa mga taong sangkot.
659
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
MAY 8, 2018
CONCEPCION DISTRICT ATTORNEY
660
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
MAGHAIN NG REKLAMO
661
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
KRIMEN NG PANDARAYA
662
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
FORGERY OF A PRIVATE INSTRUMENT,
MALICIOUS USE OF A PRIVATE INSTRUMENT
663
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}PANDARAYA
664
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
Sa ganitong paraan,
hinaharap ng Lotería ang pagtatangka
665
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
nina Javier Zapata at José Próspero Rivera
666
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
na manalo ng grand prize
667
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
na 2.4 bilyong pesos.
668
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
Ako si Juan Pablo López, 47 taong gulang,
669
00:46:46,094 --> 00:46:48,180
abogado ako na expert
sa complex litigation,
670
00:46:48,263 --> 00:46:49,556
isang cybersecurity advisor.
671
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Sabi ng Lotería,
"Paano makakakuha ng ticket
672
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
na may mga nanalong number
mula sa nakaraang bola?"
673
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
"Simple lang."
674
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
"Pagkatapos ng bola, may 399 na tumaya rin
675
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
sa parehong kombinasyon ng mga number."
676
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
"Naging ticket ng Kino 'yong mga tinaya,
677
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
pero, malinaw naman,
valid lang 'yon sa susunod na bola."
678
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Ako si Luisa San Martín Cifuentes,
679
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
isang forensic expert sa handwriting,
fingerprints at mga dokumento.
680
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
Sa kasamaang palad,
marami akong nahawakang kaso ng pandaraya.
681
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
Ang pagiging scammer
o paglabag sa mga patakaran
682
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
ay isang bagay na laganap
sa lahat ng antas ng lipunan.
683
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
Luma at sirang sira na
'yong ticket ng Kino.
684
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
Nagulat ako kasi 'yong mismong kailangan
para ma-validate, 'yon pa 'yong nawala.
685
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
Marami nang scam
at scammer sa kasaysayan ng Chile.
686
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
Mula sa mga sugalan
687
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
sa pagiging sopistikado ng iba't ibang
paraan ng pag-hack ng system
688
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
para magkapera sa maruming paraan.
689
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Magaling magsinungaling si Javier.
690
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
Kaya sinabi ko sa kanya,
"Natural sa 'yong magsinungaling, 'no?"
691
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
"May hangganan lang
'yong tiwala ko sa 'yo."
692
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Tara na, buddy.
693
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
Pag nandaraya ka, ibig sabihin
wala kang respeto sa mga patakaran.
694
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
Pati patakaran sa bahay,
695
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
baka pati
'yong mga patakaran sa lugar nila,
696
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
at di nila nirerespeto
'yong patakaran sa trabaho.
697
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
Sa ngayon, medyo masama na ang tao.
Ibig kong sabihin…
698
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Lahat naman tayo may gustong makuha.
Dito, pera ang habol.
699
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
At mahirap makuha 'yon…
700
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
sa malinis na paraan.
701
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Sabihin na lang nating likas
na may kaunting kasamaan tayo.
702
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Hindi namin siya nakakasama.
703
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
Lagi siyang nakatutok sa karera
at wala siyang oras para sa 'min.
704
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
Bilang pamilya, tipong,
"Okay, Sabado ngayon, lalabas tayo,
705
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
saan n'yo gustong pumunta?" o anuman.
706
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Dahil kailangan mo pa ring
makasama 'yong pamilya mo.
707
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
Pero iba siya, mas gusto niyang kasama
'yong mga kaibigan niya.
708
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
Kaming dalawa lang ng anak ko rito.
709
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
LO RAQUEL
EQUESTRIAN CENTER
710
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Sa karera, mas mabilis
ang galaw ng alak at pera.
711
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
Malakas talaga
ang benta ng beer at wine dito.
712
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
Malalaman mo
kung pinainom ng gamot 'yong mga hayop
713
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
kasi galit na galit sila.
714
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
Galingan mo, kabayo!
715
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
Dati, tradisyon lang talaga
'yong mga karerang Chilean-style.
716
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Ngayon, parang negosyo na.
717
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
Isandaang libo kay Loa.
718
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Dalawampung libo sa finalist.
719
00:50:40,662 --> 00:50:43,749
Limampu, kanino?
720
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
Dito, lalabas ka kasama
'yong kabayo mo at sasabak.
721
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Alam mo na 'yon.
722
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Alam mo na pag bumitiw ka,
tatakbo mag-isa 'yong kabayo.
723
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
Sige.
724
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Good luck, guys.
725
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Sana maging maayos, Miracle.
Manalo sana tayo.
726
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
Bilis, buwisit!
727
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
Hindi.
728
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Tanga!
729
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
Javier, 'yong kabayo mo, baka hindi…
Di naman sa di magaling.
730
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
Pero baka iba 'yong level niya,
hanapan mo ng bagay sa category niya.
731
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
Ayaw. Ayoko ng category, ayoko ng level,
ayoko nang kahit ano.
732
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
Makinig ka,
iba 'yong category na kinakarera mo.
733
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Ayos lang, pero tingnan mo,
ayoko 'yong level ng kabayo.
734
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
Wala nang ibang gagawin,
kukunin ko na 'yong kabayo ko,
735
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
ibebenta ko at sana maayos 'yong kapalit.
736
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
Makipagkarera ka
sa parehong category ng kabayo.
737
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
-Sinasabi ko lagi 'yan sa 'yo.
-Kaya lang… Hindi.
738
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
Ganito na ako. Lagi naman akong ganito.
739
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
Marami nang kabayong tumalo sa 'kin.
740
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
Di maayos 'tong kabayo, 'yon na 'yon.
741
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Okay.
742
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
Okay, ngayon na.
743
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
No'ng bata pa 'ko,
natutulog ako sa kuwadra.
744
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
Ngayon, matanda na 'ko at may kabayo na,
sa labas na 'ko gumagawa ng kalokohan.
745
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
Gano'n yata talaga pagkatapos ng karera,
746
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
nagsisimula na silang uminom at…
747
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
Kaya sabi ko, "Honey, wala kang mapapala
sa bisyo mong 'yan sa karera."
748
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Nagbabalik kami sa TVU News.
749
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
Ngayon, ibibigay namin sa inyo ang resulta
750
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
ng pribadong pagsusuri sa ticket ng Kino
751
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
mula sa unang diumanong nanalo
ng mahigit 2.4 bilyong pesos.
752
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
Kung totoo ang ticket, totoo ang ticket.
753
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
BYE, BOSS
MAS MAGANDANG BUHAY
754
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
Kung pareho 'yong tinaya niyang mga number
sa nabolang number,
755
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
tutugma 'yong mga number na nakuha
sa ticket niya do'n sa nabolang number.
756
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
May nag-match no'ng araw ng bola,
757
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
araw ng Linggo.
758
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
At nakalagay sa ticket
ni Javier na Linggo ang bola.
759
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
May ilang bahagi lang
ng puzzle ang natukoy
760
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
ayon sa report
ng mga expert na kinuha nila,
761
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
pero hindi ang nabolang number
o ang petsa kung kailan nilaro ang ticket.
762
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Dahil sa sitwasyong 'yon,
763
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
ang opinyon ng expert na ginawa ko
at ibinigay kay Javier
764
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
ay hindi 100 porsiyentong tugma
sa mga inaasahan niya.
765
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Pero di ko rin kayang
magsinungaling o mag-imbento.
766
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Nakakatulong ang balitang ito.
767
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Nagbibigay-daan ito na linawin
ang mga pagdududa
768
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
kung binago ba 'yong ticket
o peke 'yong ticket.
769
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
Totoo 'yong ticket.
May mga panalong number 'yon.
770
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Kaya lang, wala do'n
'yong security feature na hinahanap namin,
771
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
'yon ang 2049 o Marso 4, 2018.
772
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
Papuri…
773
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Kalma.
774
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
Okay, magsasabaw tayo ng manok ngayon.
775
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
Alam mo, honey?
Dumating na 'yong bill ng kuryente.
776
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
-Mas mahal kaysa sa nakaraang buwan.
-Magkano?
777
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Halos 360,000 pesos.
778
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
Magkano ba ang kinikita natin
sa baka linggo-linggo?
779
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Marami.
780
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
Magkano 'yong marami?
781
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Depende sa dami ng gatas.
782
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
Wala akong nakikitang
kahit anong pera mula sa gatas.
783
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
Hindi, lagi ka na lang natatawa.
784
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
May utang ka pa kay Mr. Nelson.
785
00:55:36,374 --> 00:55:38,668
'Yong pinambili mo ng mga baka.
786
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
Binigyan ka rin ng pera ni bayaw
para bumili ng dairy equipment.
787
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
'Yong biyenan ko.
788
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
At saka,
789
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
kailangan nating bayaran
'yong credit card.
790
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
Ginagamit namin 'yon sa ibang gastusin.
791
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
At di pa 'yon nababayaran.
792
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
Aling card?
793
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
"Aling card?"
794
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
'Yong pinambili natin ng mower.
795
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Uy, kinakausap kita.
796
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Uy.
797
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
Isang umaga,
tumawag si Javier at sinabing,
798
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
"Puwede pa kayang makakita
ng mga piraso ng ticket sa basurahan?"
799
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
Oo, kaya dumating
'yong expert at sinabing,
800
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
"Sige, Javier, titingnan ko
kung sa'n mo nakita 'yong ticket."
801
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
At hinati ko 'yong lugar sa kuwadrante.
802
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
Mahigit isang oras na siya ro'n.
803
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
-Kapag may nahanap kami, sasabihan kita.
-Okay.
804
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
Chineck ko 'yong bawat piraso,
hinihiwalay ko 'yong nahahanap ko.
805
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
Mga kahoy, papel, mga plastic, laruan,
806
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
at kung ano man ang nasa lupa.
807
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
At sa tube ng toothpaste, sa isang bahagi,
808
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
may maliit na piraso ng papel,
hindi hihigit sa apat na milimetro.
809
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
-May nakita ako.
-Tingnan natin.
810
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Tingnan mo.
811
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
Ang nakapukaw ng atensiyon ko,
sa isang banda,
812
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
may asul o bluish na print.
813
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
Pareho 'yon no'ng likod ng ticket ng Kino.
814
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
Ibig kong sabihin…
815
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
Wala akong dalang gamit,
kaya ichecheck ko para makita
816
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
kung pareho 'yong sukat
at mga number sa ticket mo.
817
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
No'ng matuyo, ginamitan ko ng white light,
818
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
at lumabas 'yong number zero at apat.
819
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
Tinitiyak niya na nahanap niya
820
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
'yong isa sa mga importanteng piraso
sa pagbuo ng ticket niya
821
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
para makuha na niya sa wakas
ang inaasam na premyo bilang milyonaryo.
822
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
Ito ang zero at ang apat,
parehong number na tutugma
823
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
sa petsa ng bola ng nanalong ticket, 2049.
824
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Baka ito na 'yong natsambahang suwerte
na hinihintay niya?
825
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
Pinipili naming maniwala na gano'n nga.
826
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
Isang tsamba
827
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
NAGWAGI NG PREMYO
ANG MAGSASAKANG ANGELINO!
828
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Gising akong naghihintay
829
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
IMPORTANTENG CLUE
0 AT 4
830
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
MARSO 4
PAREHONG PETSA NG BOLA
831
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
Sana makahanap ulit ako
832
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
Kita mo, baldie? 'Yan talaga 'yong ticket.
833
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
Isang tsamba
Puwedeng magbalik ng nawalang oras
834
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
Gusto ko lang ng sariling bike.
835
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
Hindi, bibilhin ko 'tong bukid, 'yon lang.
836
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
Magtayo ng simbahan, 'yon ang plano namin.
837
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
Ikaw ang tsamba ko
838
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}ABRIL, MAYO, HUNYO
HULYO 2018
839
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Isang araw, tinawagan ako ng Radio Biobío.
840
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
Nando'n si Zapata
pati 'yong abogado ni Zapata.
841
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
Sabi nila, "Paano kung gawin mo 'to?"
842
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
"Paghatian na lang kaya 'yong number,
dalawa naman 'yong nanalo?"
843
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
Sinabi 'yon ng mga host.
844
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
Hindi ako matatakot na harapin siya.
845
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
Isang beses, gustong makipag-usap
nang harapan no'ng isang radio station.
846
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
Tinanong nila ako kung puwede
akong pumunta ro'n para makapag-usap kami,
847
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
kasama 'yong host,
si Zapata at 'yong abogado.
848
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
Kaya sabi ko,
"Sige, 20 minuto nand'yan na 'ko."
849
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Di ko hahatiin 'yong premyo
kasi ako 'yong nanalo.
850
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
Kaya hindi mangyayari 'yon.
851
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
Kakausapin ko sila.
852
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
-Ayos.
-Sa Lunes.
853
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Kahit sa press.
854
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Nagpa-poll sila sa Facebook,
para makita kung sino talaga ang nanalo.
855
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
'Yong lalaking huling nagpakita.
856
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Okay, bakit?
857
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Pabor ako sa kanya.
858
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
Tingin ko ibibigay pa rin nila
'yong pera para iwas-gulo,
859
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
tingin ko 'yon ang mangyayari.
860
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
Alam mo 'yong kuwento?
861
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
-Oo, ang unfair talaga.
-Tama.
862
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
Kung sino ang mas magandang sumagot,
siya ang paniniwalaan ko.
863
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
Ewan ko kung ano'ng ginawa ko no'n,
di ko na maalala.
864
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Naalala ko, paglipas ng isang oras.
865
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Parang may nagsabi sa 'kin,
"Wag kang lalabas ngayon."
866
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
Na hindi ako dapat pumunta.
867
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
Ayaw ni Mr. José Rivera na pumunta
at magkaro'n ng kumprontasyon.
868
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
Ayaw niya.
869
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
Nanaginip ako.
870
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
Sa panaginip na 'yon,
nakita ko siyang nakahiga sa sahig.
871
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
At may lumapit sa 'kin
at sinabing, "Ubusin natin ang dugo niya."
872
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
At humingi sila ng kutsilyo.
873
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
"Iabot mo 'yong kutsilyo,"
sabi nila, "Paduduguin ko siya."
874
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
At sinigawan ko siya,
"Wag! Hindi ka mapapatawad ng anak mo."
875
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Balisa ang tatay ko.
876
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
Di siya natutulog.
877
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
Madalas siyang nagba-banyo, di mapakali.
878
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
Natatakot kami na baka
may mangyari sa kanya kasi balisa siya.
879
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Dumaan man ako
Sa madilim na libis ng kamatayan
880
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
Wala akong katatakutan
Pagkat ika'y aking kaagapay
881
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
Bitiwan mo 'ko!
882
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
No'ng lumabas siya
para magbalot ng dayami,
883
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
bumalik siya, sabi niya,
"Pakiabot ng kutsilyo."
884
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
Kinuha niya 'yong kutsilyo,
parehong kutsilyong nasa panaginip ko.
885
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Siyempre, para saan 'yong kutsilyo?
886
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Para putulin 'yong abaka
at gumawa ng tourniquet.
887
01:04:37,456 --> 01:04:40,877
Parang kumakatay ng tupa,
gano'n 'yong pagtalsik ng dugo.
888
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
Kung saan-saan.
889
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Limang litid 'yong nawala sa kamay ko.
890
01:04:47,633 --> 01:04:48,801
Maraming dugo ang nawala,
891
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
nasa 1,700 mililitro na lang
'yong dugo ko sa hospital.
892
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
Umitim nang sobra 'yong kamay niya.
893
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
Tapos ibinenta niya 'yong mga baka
at tumigil sa pagkuha ng gatas.
894
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
Di na siya nagtatrabaho ngayon.
895
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
Kinailangan kong magtrabaho. Pagkatapos…
896
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
Pagkatapos ng trabaho,
binibisita ko siya sa hospital.
897
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
Para dalhin 'yong mga kailangan niya.
898
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
No'ng nando'n ako, napaisip ako,
nagmuni-muni at sinabi ko,
899
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
"Nasaan 'yong mga kaibigan ng asawa ko?"
900
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
Nasaan 'yong mga kaibigan niya?
901
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
Bumalik kami sa maliit na bahay
dahil hindi dumating 'yong pera.
902
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
Ine-expect naming darating
nang maaga sa schedule 'yong premyo.
903
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
Pero di naging maayos ang lahat.
904
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
"Ibibigay ko na 'yong lupa mo," sabi ko.
"Ipinaglalaban ko pa rin 'yong premyo ko."
905
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
Ang kuwento ni Javier Zapata,
906
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
isang masipag na taong tulad natin,
907
01:06:45,626 --> 01:06:48,671
parang mas madalas
siyang malas kaysa masaya.
908
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
Isang aksidenteng sumira sa braso niya,
pinakamahalagang gamit niya,
909
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
mahalaga sa isang magsasaka na umaasa
sa lakas niya para kumita ng pera.
910
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
Pero para kay Javier,
911
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
di maikukumpara 'yong sakit
sa pagkawala ng nanay niya, si Mrs. Luisa,
912
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
na namatay
dahil di siya nagamot sa sakit niya.
913
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
Mabuting babae
at napakabuting nanay rin niya.
914
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
Tinuruan niya ako ng magandang asal.
Pati 'yong tatay ko.
915
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
At pinag-aral kami.
916
01:07:27,251 --> 01:07:29,628
Sa mga oras na 'yon, galit, lungkot.
917
01:07:30,921 --> 01:07:32,631
Sabi ko, "Ewan ko, aalis tayo."
918
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
"May paraan para maayos 'yong buto mo,
919
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
para magamot ka
nang maayos kung saan," sabi ko.
920
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
Para makasama pa namin siya.
921
01:07:41,932 --> 01:07:43,267
Pero wala kahit saan.
922
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
Maaga kaming iniwan ng nanay ko.
923
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
Sabi niya, "Laban, anak,
para sa premyo mo."
924
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
"Ilaban mo 'yong para sa 'yo."
925
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Masakit para kay Javier
na namatay 'yong nanay niya
926
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
na hindi malinaw sa publiko
na hindi siya scammer.
927
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Pero hindi basta-basta si Javier Zapata.
928
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
Kaya nagdesisyon
siyang kasuhan ang Lotería.
929
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
NAGDESISYONG KASUHAN NI ZAPATA ANG LOTERIA
930
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}ISINAMPA ANG KASO SA CONCEPCION COURT
931
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
KUMUHA NG BAGONG ABOGADO SI ZAPATA
932
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
MAGSASAKA, KINASUHAN ANG LOTERÍA
SA HALAGANG MAHIGIT 3.5 MILYON
933
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
POSIBLENG KASO LABAN SA LOTERIA
934
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Mr. Javier, ni-review namin ang kaso,
935
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
at naniniwala kaming may matibay
na batayan para ipagpatuloy 'to.
936
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Maraming tsansang
maipanalo ang kasong 'to.
937
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
Dapat malaman muna natin
'yong kailangan mo o 'yong hinihingi mo,
938
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
para maisama natin sa kaso, lagay mo ro'n.
939
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
Kailangan ko lang
na lumabas ang katotohanan,
940
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
dahil mandaraya raw ako sabi ng Lotería.
941
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
Kaya gusto kong malaman ng publiko,
para may transparency.
942
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
-Isang tanong, sir.
-Sige.
943
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
Ano sa tingin mo?
944
01:09:01,262 --> 01:09:05,266
Pag di naibigay kay Javier 'yong pera,
o walang binigyan ng premyo,
945
01:09:05,349 --> 01:09:06,267
pa'no 'yong pera?
946
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
Ayon sa batas,
sa Lotería mapupunta 'yong pera.
947
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
-Nasa kanila 'yong pera.
-Okay.
948
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
Tapos mapupunta
sa University of Concepción.
949
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
Kasi ayaw nilang magbayad.
950
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Kasi sabi nila walang nanalo.
951
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
Ide-delay ng Lotería,
saka ng team nito, hanggang maaari
952
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
at patatagalin 'yong proseso.
953
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
Kailangan ng kooperasyon mo
sa ganitong kaso,
954
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
pati 'yong impormasyon na maibibigay mo,
background information, mga saksi,
955
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
at pruweba na susuporta
sa sinulat natin sa kaso.
956
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
Oo, sige, naiintindihan ko.
957
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
Itutuloy natin ang laban, at gagawin ko
ang lahat, kahit ano'ng mangyari.
958
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
May ilang option tayo
para manalo sa kasong 'to.
959
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
Si Mr. Javier laban sa Concepción Lotería.
960
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Totoong buhay na David laban kay Goliath.
961
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
Galing siya sa probinsiya,
962
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
may abogadong umaalalay,
sumusuporta at tumutulong sa kanya,
963
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
pero napakalaking higante
ng University of Concepción.
964
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
At may mga sistema talaga
na makakaimpluwensiya rito,
965
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
kasi nasa University of Concepción
'yong isa sa pinakamahalagang faculty,
966
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
kahit sa national level,
maraming nag-aral na judge do'n,
967
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
at puwedeng sila ang may hawak
ng kapalaran sa kasong 'to.
968
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
At ngayon, isang nagbabagang balita.
969
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
Tinanggihan ng Lotería ang kaso
at nagbigay ng sarili nilang argumento.
970
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
Hindi tumatanggi ang Lotería na bayaran
si Mr. Zapata dahil sa katigasan ng ulo,
971
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
pero ibinatay ang desisyon na di magbayad
ayon sa mga batas na sumasaklaw dito.
972
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
Partikular ang batas 18568.
973
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
Sabi rito, "Ang mga premyong tumutugma
sa taya ng may hawak ng ticket
974
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
ay babayaran pag naipakita ang buo
at di nasirang mga ticket o kasulatan."
975
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
"Kung may pagdududa,
di maibibigay ang premyo
976
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
hanggang di pa tiyak na napapatunayan
ang pagiging authentic nito."
977
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
Pero, may nakakabahala sa batas na 'to.
978
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
Sa dulo ng subsection,
parang idinagdag lang,
979
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
sinasabi rito na lahat ng ito
ay depende sa eksklusibong pagpapasiya
980
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
ng Concepción Lotería.
981
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
Sa madaling salita,
nasa kamay nila ang huling desisyon.
982
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
At kung gusto nilang magbayad,
walang makakapigil sa kanila.
983
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
JAVIER! TINGNAN MO
'YONG SHINE-SHARE NG MGA TAO
984
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
May mga kasong nagdesisyong
magbayad ang Lotería
985
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
matapos suriin ang nasirang ticket,
986
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
katulad no'ng 2004, pinutol no'ng anak
'yong bahagi ng nanalong ticket
987
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
para makompleto 'yong assignment niya.
988
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
Isang linggo na sa basurahan
'yong napunit na ticket.
989
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
Dahil sa tsismis,
nalaman nilang 'yon ang nanalong ticket.
990
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}Binalewala ng Lotería
'yong mga patakaran at nagbigay ng premyo.
991
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}At kung di pa sapat
'yong gusot ng tadhana,
992
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
may nakita kami sa record namin
993
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
na may isa pang little miracle
na nangyari sa daan ni Javier,
994
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
pero di 'yon
'yong pinakamamahal niyang kabayo.
995
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
Siya si Little Miracle dahil nabuhay siya
996
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
sa isang aksidente
no'ng isang taong gulang siya.
997
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
Di siya halos makalakad, matapos siyang
magulungan ng 3,000 kilo na forklift.
998
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
Lumabas siyang walang galos
at namumuhay nang normal ngayon.
999
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
Kaya, natupad ang isang pangarap,
1000
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
isa sa libo-libong mga Chilean
na nangangarap ng premyong milyon.
1001
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
WALANG
MGA BARCODE
1002
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
Depende 'to sa eksklusibong pagpapasiya
ng Concepción Lotería.
1003
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
KUNG NAGBAYAD SILA DATI,
BAKIT NGAYON, HINDI?
1004
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
Tingnan mo, Mr. Javier,
isa sa mga nabanggit nila sa sagot nila,
1005
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
maayos pa 'yong quality ng papel ng Kino.
1006
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Napakahirap pekein ng ticket ng Kino
1007
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
dahil kailangan ng expertise
sa uri ng printer, mga disenyo,
1008
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
at mga diagram sa likod.
1009
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
Pero hindi nila nabanggit sa sagot nila,
1010
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
na hindi maganda 'yong quality ng tinta.
1011
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
Kung titingnan mo,
1012
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
maayos halos lahat
ng kulay sa ticket ng Kino na 'to,
1013
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
pero, nabubura 'yong tinta.
1014
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Alam ko 'yon kasi nagbebenta ako
sa kiosk ng Loto at Kino
1015
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
no'ng ikalimang taon ko sa university.
1016
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
Sobrang pareho ng tinta
sa mga printer na ginagamit sa bahay,
1017
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
at puwede 'yong mabura ng pawis.
1018
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
Kailangan mong kumuha ng mga saksi.
1019
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
Ewan ko
kung may mga pinagkakatiwalaan ka na,
1020
01:14:04,064 --> 01:14:05,607
na nakakaalam sa nangyari,
1021
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
at kung sino ang puwedeng humarap
at suportahan ka bilang saksi.
1022
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Nakapagdesisyon na 'ko
kung sino ang haharap bilang saksi.
1023
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
Kilala ko si Miss Ariela,
siya 'yong nagbenta sa 'kin ng ticket.
1024
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
Si Graciela din, nagtatrabaho siya ro'n.
1025
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Si Mr. Cristián Cáceres, nagsuri siya,
siya ang nag-asikaso ng lahat.
1026
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Dapat gusto rin nilang makibahagi.
1027
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
Gusto kong maging saksi.
1028
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Hindi kita nakitang bumili ng ticket no'n.
1029
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
Tama.
1030
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
Pero kilala kita
at alam kong nagsasabi ka ng totoo.
1031
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
{\an8}THE TRIBUNE
1032
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
Gusto ko kayong magsama-sama rito,
1033
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
para tulungan si Javier
sa mahabang prosesong 'to.
1034
01:15:02,956 --> 01:15:04,583
ANG ORAS
1035
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
'Yon ang oras.
1036
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
Sinasabi ko lagi na kukuha ako
ng ticket sa oras na 'yon.
1037
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
-Mga 3:00, 4:00.
-Talaga?
1038
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
Galing mismo sa Lotería
'yong report na 'yon.
1039
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
At ano'ng sabi sa report?
1040
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
Binola 'yong Kino ng 15:03.
1041
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
BOLA
2049
1042
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
{\an8}PETSA NG PAGTAYA
1043
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
May kalokohang nangyayari rito.
1044
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
REPORT NG FORENSIC INVESTIGATION
1045
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
{\an8}0 AT 4
1046
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
'Yan 'yong nakita natin sa basurahan?
1047
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
Oo, sa basurahan.
Puwede mo bang ipaliwanag?
1048
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
Ang nakakatuwa sa zero at four
sa maliit na papel na 'yon,
1049
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
ay may print na sky blue
at puti sa likod nito,
1050
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
na tugma sa likod ng ticket ng Kino.
1051
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
-Okay.
-'Yong original na ticket ng Kino?
1052
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
Oo, 'yong zero at apat na 'yon—
1053
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
-'Yong petsa.
-Linggo, kung natatandaan ko pa.
1054
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
-Oo, zero, apat. Linggo.
-Tama.
1055
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
-Tama.
-Marso 4.
1056
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
Pagkakaintindi ko,
malaki ang singil no'ng expert sa Lotería.
1057
01:16:05,060 --> 01:16:10,524
Naningil siya ng 9,500,000 pesos
para sa pagsusuri.
1058
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
Ni-review ko 'yong report
ng expert na nirequest ng Lotería.
1059
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
Di karaniwang gano'n ang singilan
sa mundo ng mga expert report.
1060
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
Sa totoo lang, masyadong mahal.
1061
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
Lalo na kung di naman lalampas
'yon sa pitong pahina.
1062
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Hindi ako dapat makisali
sa mga gano'ng espekulasyon.
1063
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
Pero, napakamahal no'n
para sa maikling pagsusuri
1064
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
mapapaisip ka na lang ng kung anu-ano.
1065
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
Nagbabayad din ng security ang Lotería.
1066
01:16:42,222 --> 01:16:45,017
Bilang mabuting Chilean,
parang kahina-hinala lahat ng 'to.
1067
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
Ano sa tingin n'yo,
kasi nagbayad sila sa agency ng 48 milyon?
1068
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
'Yon ang dapat ayusin,
o sa madaling salita, linawin, di ba?
1069
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
Dahil nabayaran ang agency,
1070
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
at dapat nga nilang matanggap
'yong komisyon,
1071
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
pero parehong agency 'to
kung saan ka bumili…
1072
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
Ng ticket.
1073
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
…ng ticket.
1074
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
Bukod pa ro'n,
1075
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
pinapatunayan no'ng nagbenta
ng ticket na ikaw si Javier Zapata.
1076
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
-Mismo.
-Nakuha mo 'yon?
1077
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
Kinausap ko siya
no'ng ipinakita ko 'yong ticket.
1078
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Pumirma siya sa maliit na papel.
1079
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
-Talaga?
-Na binebenta niya sa 'kin 'yong ticket.
1080
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Si Ariela lang ang nakakaalam
na pinili ko 'yong mga number
1081
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
at di binili nang random.
1082
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
Hello, magandang umaga, Miss Ariela.
1083
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
Tinatawagan kita,
pero hindi mo sinasagot 'yong tawag ko.
1084
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
Kailangan kitang makausap
sa simpleng dahilan,
1085
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
dahil naghihintay pa rin ako ng sagot,
baka puwede kang maging saksi.
1086
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
Kaya sinesend ko sa 'yo 'tong audio,
please, balikan mo 'ko.
1087
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
O ibigay mo 'yong address mo
para mag-usap tayo sa bahay mo.
1088
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
Sumagot ka rito sa audio, please?
Bye, bye, ingat.
1089
01:18:10,602 --> 01:18:11,687
{\an8}HINDI SAPAT ANG PONDO
1090
01:18:11,770 --> 01:18:15,148
Sa tuloy-tuloy niyang pakikipaglaban
para sa hustisya,
1091
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
nakaisip
ng matalinong diskarte si Javier Zapata,
1092
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
magsasaka mula sa timog Chile,
1093
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
para matugunan ang lumolobong gastos
ng laban niya sa korte.
1094
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
Matapos ang ilang buwang pagsisikap
at sakripisyo, nagpasya si Javier,
1095
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
na mag-organisa
ng isang pambihira at natatanging karera.
1096
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
Lalaban ang kabayo niya
na si Little Miracle,
1097
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
laban sa lokal na greyhound, na si Sandy.
1098
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
Di patas ang karera, sabi ng iba,
pero sanay na si Javier do'n.
1099
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
Hindi naman ito ang unang beses
1100
01:18:50,267 --> 01:18:54,187
na hinabol niya
ang isang bagay na imposibleng makuha.
1101
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
Uy, tanga, kumusta?
1102
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Kumusta ka, Arturo?
1103
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
Kumusta, mga fans ng karera?
Magpapadala ako ng imbitasyon.
1104
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
Tinawagan kita kasi lalaban
si Sandy, 'yong aso, kay Little Miracle.
1105
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
Tumaya ka nang malaki kay Little Miracle.
1106
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
Palagi tayong magkasama,
bakit ka tataya sa iba?
1107
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Shit, mga 300, 500, kaya sulit ito.
1108
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
Sige, see you. Bye.
1109
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Isipin mo 'yong kabayo…
1110
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
na may dalang 50 kilo sa likod.
1111
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Walang dala 'yong aso.
Mas mabilis 'yong aso kaysa sa kabayo.
1112
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
Depende sa kabayo at depende sa aso.
1113
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Okay, guys!
1114
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
Sa unang number, si Little Miracle.
1115
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
At pangalawang number, si Sandy.
1116
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
Ibigay mo sa 'kin 'yan.
1117
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
-Sandaan, 200, 210, 310, 410.
-Apat na raan at sampu.
1118
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
Sandaan pa?
1119
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
Halos lahat ng taya, pabor sa greyhound.
1120
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
Isang karerang sigurado na ang mananalo.
1121
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
Isa!
1122
01:20:39,000 --> 01:20:40,585
{\an8}MIRACLE
1123
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
Dalawa!
1124
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
Madaling naungusan ni Sandy,
na parang pabor sa kanya 'yong track,
1125
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
lamang siya ng kaunti.
1126
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
Mas lalong humihirap ang mga hakbang
1127
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
para sa diumanong nanalo ng Kino
sa paghabol ng premyong 2.4 bilyong pesos.
1128
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
Nakakalamang ang Lotería
habang umiinit ang alitan.
1129
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
No'ng nagsimba kami, kinausap ako ng Diyos
sa pamamagitan ng pastor.
1130
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
At sinabi Niya
na pagpapalain Niya kami bilang pamilya.
1131
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
Pero madedelay 'yon
hanggang sa magbago ang tatay ko.
1132
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
Hindi ako magbabago. Sinasabi ko na 'yon.
1133
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Sinabi ko na sa mga kaibigan ko.
Di ako magbabago.
1134
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
Mabilis na tumakbo si Little Miracle
1135
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
at naungusan
ang greyhound sa huling 20 metro.
1136
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
Nanalo si Little Miracle.
1137
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
GAWIN MO ANG MATUWID, HINDI ANG MASAMA,
UPANG IKAW AY MABUHAY
1138
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
Pinapakilala lang natin 'yong mga saksi,
1139
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
'yong taong nagsuri
at 'yong nagbenta ng ticket sa 'kin.
1140
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
Si Ariela 'yong pinakamahalaga sa trial.
Binentahan niya 'ko ng ticket.
1141
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
Binili ko 'yon sa kanya.
Binenta niya 'yon.
1142
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
Ako si Ariela Aguilera.
1143
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
Mga tatlong taon akong nagtrabaho ro'n.
1144
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
Gambling agency 'yon
na may payment center.
1145
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
Ariela, halika.
1146
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
Magtatanong 'yong abogado sa 'yo,
madali lang,
1147
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
at may iba pa para lituhin ka.
1148
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
-Ulitin mo lang 'yong sinabi mo.
-Sige. Oo.
1149
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
Pinili ko 'yong number, alam niya 'yon.
1150
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
Dumating 'yong nanalo.
1151
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
Simula pa lang, alam na naming may nanalo,
1152
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
kasi natanggap namin 'yong mga voucher.
1153
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
At saka, nasabihan 'yong boss ko.
1154
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Dumating siya,
1155
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
at sinabi ko sa katrabaho ko,
"Oo, pumunta rito 'yong client na 'yon,"
1156
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
"in-assist ko siya."
1157
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
Late na ang hearing.
1158
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
Di ako nakapagdala kahit juice.
1159
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
May tubig ba rito?
1160
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
Pag nakita nilang may imbestigasyon
at may kasaling expert,
1161
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
pag maganda 'yong imbestigasyon,
inimbestigahan nang maayos,
1162
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
dapat mabayaran ayon sa batas.
1163
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
Ano 'yon, boss?
1164
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
Nagkaroon ng isyu.
1165
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
Nagkulang ng koordinasyon sa mga record.
1166
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
Shit, nakakainis na talaga 'to.
1167
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
'Yong statement daw nila ang kukunin,
hindi 'yong sa 'tin, sabi ng Lotería.
1168
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
Hindi, hindi puwede.
1169
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
Mahihirapan tayong iharap si Ariela.
Busy siya.
1170
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
-Ayaw nila ng katotohanan.
-Di, may kalokohang nangyayari rito.
1171
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
Sa tingin ko,
may kinalaman ang Lotería sa lahat ng 'to
1172
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
dahil alam nila
kung kailan mangyayari ang isang bagay.
1173
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
Kakaiba sila at di mapagkakatiwalaan.
1174
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
Tinanggihan ng Lotería
'yong mga statement.
1175
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
-Pero di puwedeng—
-Kaduda-duda nga 'yon.
1176
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
Di mo puwedeng balewalain
na sinasayang ng Lotería 'yong oras mo.
1177
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
-Naka-schedule na 'ko, may mga saksi.
-Ilang saksi?
1178
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
-Apat.
-Apat, okay.
1179
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
Apat. Di raw nila tatanggapin
'yong statement namin.
1180
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
Bakit? Abogado ba ang nagsabi niyan?
1181
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
Oo. Oo, tumututol daw
'yong abogado ng Lotería.
1182
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
-Tumututol?
-Oo.
1183
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
Pumunta raw kayo ro'n
sabi ni Mr. Cristián.
1184
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
-Ako?
-Oo. Hindi, ikaw.
1185
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Kung gano'n, ano'ng gagawin ko rito?
1186
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
Sa ilang kadahilanan,
wala na silang kontrol do'n,
1187
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
di nila tatanggapin
'yong testimonial evidence.
1188
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
Kasi dalawa pala sila.
Di ko alam na nando'n din 'yong isa.
1189
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
Ngayon ko lang nalaman.
1190
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
Dalawa 'yong ticket,
'yon ang sinasabi nila.
1191
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
Ano kayang nangyari? Baka nagkamali sila.
1192
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
May issue rin 'yong ticket
no'ng ibang naglaro ng Kino.
1193
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
Kaya lang mas gusto no'ng receiver
'yong statement no'ng isa kaysa sa 'min.
1194
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Bakit ang tagal naantala ng kaso?
1195
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
Bakit inabot nang gano'n katagal?
Limang taon na.
1196
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
Paulit-ulit niya lang
iniimbestigahan 'yong nangyari.
1197
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
Hayaan mo na, tingin ko hahatiin nila
'yon sa 'ting dalawa. 'Yon lang.
1198
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Tapos na.
1199
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Oo.
1200
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
Kay saya
Oh, kay saya
1201
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
Kay saya ng pakiramdam ko
1202
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
Kapag malapit tayo sa Diyos…
1203
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
Sa Marso, 18, 19, 20, 21 ano na…
1204
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
Dalawampu't tatlo, 24. Anim na taon.
Sa Marso, anim na taon na.
1205
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
Hindi ako makapaniwalang
mabilis lumipas ang panahon.
1206
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
Mahigit anim na taon nang magsimula
'yong kuwento ni Javier Zapata.
1207
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}Anuman 'yong desisyon ng hustisya,
1208
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}basta patas 'yong desisyon
para sa magkabilang panig.
1209
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}Para matapos na ang lahat ng 'to…
1210
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}'Yong paghihintay.
1211
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
{\an8}Walang katapusang paghihintay.
1212
01:26:58,004 --> 01:27:00,924
{\an8}Pero maging kalmado
at umalis nang may dignidad.
1213
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}Bilang tao na laging nagsasabi ng totoo.
1214
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}Pag nakilala mo siya, pag nakausap mo,
1215
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}kung may isang bagay na sigurado ako,
isa talaga siyang honest na tao.
1216
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
Wala siyang hinihinging espesyal.
1217
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
Gusto niya lang makuha 'yong hustisya.
1218
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
At naniniwala ako sa kanya.
1219
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
Parang nagsasabi siya ng totoo.
1220
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
Ang hamon, sinabi mo nga,
'yong patunayan 'yong legal na katotohanan
1221
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
kaysa sa statement
na ipinaglalaban niya hanggang ngayon.
1222
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
Si Ariela 'yong pinakamahalaga sa trial.
1223
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
Pinili ko 'yong number, alam niya 'yon.
1224
01:27:43,132 --> 01:27:45,176
{\an8}PAANO BINOLA ANG MGA NUMBER?
RANDOM O PINILI?
1225
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
Nagsisinungaling 'yong isa sa publiko,
Lotería ba o si Javier.
1226
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
Sinabi ng Lotería na binola
nang random 'yong nanalo sa Kino.
1227
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
Pero pinili ni Mr. Javier
'yong mga number kasama 'yong anak niya.
1228
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
DALAWANG ARAW BAGO ANG BOLA
1229
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Isa, dalawa, tatlo…
1230
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
apat, lima…
1231
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
pito.
1232
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
No'ng bumili kami ng ticket,
pinili 'yon ng tatay ko.
1233
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
Sabi ko, "Okay, sweetie,
sabihin mo 'yong unang number."
1234
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
Sinabi ko sa kanya isa, dalawa,
tatlo, apat, lima at pito.
1235
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
"Pero, anak," sabi ko sa kanya,
"Pinipili ko 'yong mga mananalong number."
1236
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
Sabi niya, "Pumili ka ng maganda."
Sabi ko, "'Yon na."
1237
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
Pinili ko 'yong siyam, sampu,
1238
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
labing-anim, 19, 20, 24 o anuman.
1239
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
Di ko na maalala, pero pinili ko 'yon.
1240
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
Sumasayaw sa TV 'yong lalaking taga-Haiti,
may ticket ng Loteria.
1241
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
May patalastas na may lalaking taga-Haiti
may hawak na malaking ticket tulad nito,
1242
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
pinapakita niya at sumasayaw.
1243
01:29:32,700 --> 01:29:36,037
Di rin naman magsisinungaling
'yong batang babae na anak niya.
1244
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
Mas matanda na siya ngayon,
pero bata pa siya no'n.
1245
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
Naniniwala ako sa kanya, 100 porsiyento.
1246
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
NO'NG HULYO 5, 2024
1247
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
IPINATAWAG SI JAVIER ZAPANTA
PARA PAKINGGAN ANG HATOL
1248
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
Ngayon, Hulyo 5, titingnan natin kung…
1249
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
Malalaman natin ang hatol.
1250
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
Tingnan natin ang mangyayari.
1251
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
Sabi ng abogado ng Lotería,
1252
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
"Kapag sinabi ng judge na bayaran
'yong premyo, magbabayad kami."
1253
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
Kaya naniniwala ako na pag naging maayos,
magbabayad ang Lotería.
1254
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
Naniniwala akong mananalo ako.
1255
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
-Magandang hapon, Javier.
-Sa 'yo din, Carlos.
1256
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Kumusta?
1257
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
Mabuti. Nandito ako para malaman 'yong…
1258
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
kinalabasan ng kaso.
1259
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
Dalawang hatol ang inilabas ngayon…
1260
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Okay.
1261
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
…sa mahaba at matagal na kasong 'to.
1262
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
Sinabi no'ng judge
na nagbigay ng hatol, sa ngayon,
1263
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
hindi pa posibleng makumpirma
na 'yong ticket mo 'yong nanalo.
1264
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
-Okay.
-Pati 'yong sa isa pa.
1265
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
Okay.
1266
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
Walang sapat na ebidensiya para makumpirma
na 'yong ticket mo 'yong nanalo.
1267
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
Maipapayo namin ngayon,
o magiging proseso mula rito…
1268
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
Pero paano 'yong reputasyon ko?
1269
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
Wala tayong magagawa
kundi patuloy na magtrabaho, 'yon lang.
1270
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
Sa bawat sulok ng Biobío,
1271
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
may mga taong nangangarap
ng bawat number sa ticket nila
1272
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
na mahiwagang tumugma
sa panalong kombinasyon.
1273
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
Mga taong baka di nila pangarap
ang bumiyahe sakay ng yate,
1274
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
mamahaling sports car,
o marangyang mansiyon.
1275
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
Nangangarap sila ng mas simple
at mas praktikal na mga bagay.
1276
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Pambayad sa mga utang nila.
1277
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
Paaralin 'yong mga anak nila
sa magandang paaralan o university.
1278
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
Panggastos sa pagpapagamot.
1279
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
Sa madaling salita,
makatulog nang mahimbing.
1280
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
Isa sa apat at kalahating milyon.
1281
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
'Yon ang tsansa mong manalo.
'Yon 'yong nasa statistics.
1282
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
Pero hindi nila nabanggit
'yong isa pang posibilidad,
1283
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
'yong mas totoo,
'yong tsansa na kahit manalo,
1284
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
walang magbabago sa lahat.
1285
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
Pero naintindihan ni Javier
na hindi ang lotto ang tunay na kayamanan,
1286
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
ang trial, o ang hatol.
1287
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
'Yong bumalik sa lugar kung saan
wala siyang kailangang patunayan.
1288
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
'Yong timing natin, iba sa timing ng Diyos
dahil Siya ang may hawak ng oras.
1289
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
Maghintay tayo.
1290
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
Kung naghintay tayo
ng halos anim na taon o higit pa,
1291
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
'yong ilang taon pa kaya?
1292
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
Ano'ng ginagawa mo
Nakahiga sa damuhan?
1293
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
Nakatitig
Sa kalangitan
1294
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
Sa tingin ko, mas mahalaga
1295
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
na lumabas 'yong totoo
kaysa manalo ng premyo.
1296
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
Blessing 'to ng Diyos sa 'min.
1297
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
Pero lahat ng 'yon, sa paraan Niya.
1298
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
Kahit pumalpak ang lahat
1299
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Iiyak ako sa saya
1300
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
Bayaran man nila ako o hindi,
hindi ako magbabago.
1301
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
Pareho pa rin ako nang dati.
1302
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
Haharapin ko ang buhay.
1303
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
Gaya ng lagi kong ginagawa.
1304
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
Ang simoy ng umaga…
1305
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
NO'NG HULYO 20, 2024,
1306
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
NAGDESISYON SI JAVIER ZAPATA NA UMAPELA
AT IPINAGPATULOY ANG LABAN NIYA,
1307
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
NA PUWEDENG TUMAGAL NG ILANG TAON
1308
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
MATAPOS ANG ILANG PAGTATANGKA,
1309
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
PINILI NG CONCEPCIÓN LOTERÍA
NA HINDI MAKIBAHAGI SA DOKUMENTARYONG ITO
1310
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
BINUKSAN ULIT NI JAVIER AT BLANCA
ANG DAIRY FARM NILA
1311
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
Tumataya ka pa rin ba sa Kino?
1312
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
Oo, tumaya ako no'ng Biyernes,
parehong ticket.
1313
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
Nasa 'kin pa, di ko pa nache-check.
1314
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
Nasa 'kin… Di ko alam kung nasa kotse,
1315
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
o kung nasa loob, nakatago sa ref.
1316
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
Di ko maalala kung saan ko inilagay.
1317
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
MILLIONAIRE
1318
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
NAKATAKDA NA ANG KAPALARAN
1319
01:36:27,448 --> 01:36:30,242
ITO AY TUNAY NA KUWENTO
GINAMPANAN MISMO NG MGA NAKARANAS NITO
1320
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
SA KANILA,
ANG TAOS-PUSO NAMING PASASALAMAT
1321
01:41:35,047 --> 01:41:37,925
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca