1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
‫ساعدني يا سيدي.‬
‫لا أحد سواك يستطيع مساعدتي.‬

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
‫إليك… أريد مالًا.‬

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
‫إليك رقم هاتفي. أرجو أن تساعدني.‬

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,690
‫خذ هذه البالونات يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى المساعدة، لا تنسني.‬

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
{\an8}‫لا يا صاح.‬

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
{\an8}‫مهلًا يا سيدي، إلى أين تذهب؟‬

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
‫ضربة حظ لا مثيل لها.‬

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
‫نالها في هذه المرة‬
‫أحد سكان مدينة "لوس أنخيليس".‬

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
‫قبل ساعات من الموعد النهائي‬

12
00:00:42,292 --> 00:00:48,298
{\an8}‫للمطالبة بجائزة سحب "كينو" المُقام‬
‫في 4 مارس البالغة مليارين و400 مليون بيزو…‬

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
‫"عائلتي بحاجة إلى معجزة"‬

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
{\an8}‫أبقى هذا الخبر‬
‫سكان "لوس أنخيليس" و"تشيلي" جميعًا مترقبين‬

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}‫لأنه كان صادمًا.‬

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,740
{\an8}‫طرق الحظ بابه‬
‫وأصبح مليونيرًا بين ليلة وضحاها.‬

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
{\an8}‫من قد يرفض هذا المبلغ الطائل؟‬

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
‫يندر أن يكون المرء محظوظًا بهذا القدر.‬

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
‫انتظر يا سيدي. تمهّل من فضلك.‬

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
{\an8}‫لا تقلق، لن أستجدي منك المال. أعلم هويتك.‬

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
‫"عليّ أن أتطور!"‬

22
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
‫"المليونير"‬

23
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
‫"(لوس أنخيليس)، (تشيلي)‬
‫عام 2018"‬

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
‫نعرف بعضنا بعضًا مذ كنا طلابًا، حيث…‬

25
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
‫كنت في الصف الثالث‬
‫وكان في الصف الأول الابتدائي.‬

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
‫تعرفت به منذ عدة سنوات خلت،‬
‫حيث كان يعيش قرب منزل حبيبي.‬

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
‫وفي الريف، العلاقات الاجتماعية قوية‬
‫والجميع يعرفون بعضهم بعضًا.‬

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‫كنت أتسكع معه.‬

29
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
‫كنا مشاغبين وأردت أن نصبح صديقين.‬

30
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
‫كنت أقابله يوميًا وألقي عليه التحية.‬
‫لم نكن صديقين، كنت ألقي عليه التحية فحسب.‬

31
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
‫كيف الحال؟‬

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
‫"ما مدى فعالية وسائل تنظيم الحمل؟"‬

33
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
‫قال لي إنه كان سائق سيارة أجرة.‬

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
‫أخبرني بأنه كان يعمل سائق سيارة أجرة.‬

35
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
‫لكنني لا أتذكّر تمامًا.‬

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
‫مرت أشهر عديدة ثم عرضت عليه عملًا هنا،‬

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
‫في مركز "غاليريا تايتو" للتسوق.‬

38
00:03:36,549 --> 00:03:42,680
‫كنت أراه هناك يتمشى مع الأحصنة ويعمل.‬

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
‫لأننا كنا جيرانًا.‬

40
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا.‬

41
00:03:55,401 --> 00:04:00,698
‫يدعمني ويساعدني بشكل مستمر،‬
‫لا يتركني أواجه المشكلات وحدي.‬

42
00:04:11,459 --> 00:04:15,421
‫أصبح مركز اهتمام جميع سكان "تشيلي".‬

43
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
‫من قد يرفض هذا المبلغ الطائل؟‬

44
00:04:19,300 --> 00:04:25,556
‫يندر أن يكون المرء محظوظًا بهذا القدر،‬
‫كما حدث في سحب اليانصيب في 4 مارس‬

45
00:04:25,640 --> 00:04:32,063
‫حينما فاز أحد المشتركين من "لوس أنخيليس"‬
‫بالجائزة البالغة أكثر من ملياري بيزو.‬

46
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
‫لكن الفائز لم يُعرف بعد،‬

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
‫واقترب الموعد النهائي للمطالبة بالجائزة.‬

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك فزت بها؟‬

49
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‫ماذا سيفعل المرء بتلك الأموال الطائلة؟‬

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
‫لم أجرّب القفز بالحبل بعد،‬
‫أود أن أجرّب الأمر.‬

51
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
‫لساعدت أفراد عائلتي.‬
‫لأعطيتهم الجائزة بأكملها.‬

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
‫لجعلت حياتهم أكثر رفاهيةً.‬

53
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
‫ثم لغيرت مظهري الخارجي.‬
‫أقصد الأمور الضرورية فحسب.‬

54
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
‫لزرت "إيطاليا".‬

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
‫وتحديدًا "توسكاني".‬

56
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
‫لا أومن بالحظ.‬

57
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
‫قال الكثيرون إنه كان محظوظًا.‬

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
‫أؤمن بالبركة السماوية.‬

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
‫الأمر مبني على الاحتمالات.‬

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
‫ولا بد أن ينال أحدهم الجائزة.‬

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
‫إن كان المرء محظوظًا فسينالها.‬

62
00:05:54,562 --> 00:06:01,486
‫كما يُقال، "المحظوظ ماليًا‬
‫لن ينال الحب مطلقًا."‬

63
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
‫إنه مثل شائع.‬

64
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
‫"مفتوح"‬

65
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
‫"(غول)‬
‫(دريم كومبو)"‬

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
‫"رحلة طيلة حياتك‬
‫مليونان و400 ألف دولار"‬

67
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
‫"(كينو)"‬

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
‫يرتاد الناس المتجر دائمًا‬

69
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‫لأننا بعنا التذاكر‬
‫التي ربحت أكبر مقدار من الجوائز.‬

70
00:06:23,508 --> 00:06:26,677
‫تُربح العديد من الجوائز هنا،‬
‫سواءً كانت صغيرة القيمة أم هائلة.‬

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
‫أحمل ما سيحررك من العمل لبقية حياتك.‬

73
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
‫سترتاحين من مديرك وتذهبين‬
‫إلى "البرازيل" أو "الكاريبي".‬

74
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
‫لا أريدها، شكرًا.‬

75
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
‫هلّا تشتري يا صديقي؟ لدينا تخفيضات هائلة.‬

76
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
‫منذ ذلك اليوم…‬

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
‫أظنه كان اليوم الـ11…‬

78
00:06:52,078 --> 00:06:56,874
‫جلب تذكرته السابقة‬
‫ليحصل على تذكرة جديدة تحمل الأرقام ذاتها.‬

79
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
‫- نهارك سعيد يا سيدتي.‬
‫- ونهارك أسعد.‬

80
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
‫- هلّا تعطينني بطاقة بهذه الأرقام؟‬
‫- بالطبع.‬

81
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
‫ثم تخبره السيدة بأن هذه أرقام البطاقة‬
‫الرابحة في السحب الماضي.‬

82
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
‫سيدي، هذه الأرقام مطابقة‬
‫لتلك التي فازت الأسبوع الماضي.‬

83
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
‫ملياران و400 مليون بيزو.‬

84
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
‫يا للروعة!‬

85
00:07:27,697 --> 00:07:32,785
‫"…لديّ عالم بأسره لأكتشفه‬

86
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
‫سأجرّب كل الأطباق التقليدية في كل بلد"‬

87
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
‫أخبرت زوجتي بأنني ربحت في سحب "كينو".‬

88
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
‫لم أصدّقه طبعًا.‬

89
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
‫لم يعد هناك داع ليعمل أي منا.‬

90
00:07:51,304 --> 00:07:54,724
‫اعتقدت بأنني ثمل. وأغلقت الخط في وجهي.‬

91
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
‫مرحبًا!‬

92
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
‫هل تسمعينني؟‬

93
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
‫تبًا!‬

94
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
‫قال إنه ربح اليانصيب.‬

95
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
‫أكّد لي أنه لا يمازحني.‬

96
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
‫فسألته عن مكان التذكرة،‬
‫فقال إنها في المنزل.‬

97
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
‫كان قد احتسى بضع كؤوس حين أخبرني.‬

98
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
‫"(لا سويرتي)"‬

99
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
‫كنت محظوظًا طوال حياتي.‬

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
‫محظوظًا في علاقاتي الغرامية‬
‫وأوضاعي المالية.‬

101
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
‫ومحظوظًا في القمار.‬

102
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
‫- كان العمل كثيرًا اليوم…‬
‫- أجل.‬

103
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
‫- كيف أبليت في امتحان اليوم؟‬
‫- أظنني أبليت حسنًا.‬

104
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
‫هذا رائع.‬

105
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
‫في الامتحان الآخر، حصلت على…‬

106
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
‫ما الذي حلّ بالمنزل؟‬

107
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
‫ماذا حدث يا أمي؟‬

108
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
‫غرفتي!‬

109
00:09:15,638 --> 00:09:16,514
‫أمي؟‬

110
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
‫تملّكني الخوف وتساءلت عما حدث هنا.‬

111
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
‫- أبي؟‬
‫- أهذا والدك؟‬

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟‬

113
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
‫ماذا؟ لا أجد تذكرة "كينو" الرابحة.‬

114
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
‫دبّ في قلبي الخوف.‬
‫وتساءلت عما إذا كان قد جُن.‬

115
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
‫بحثت ورفعت مفرش المائدة،‬
‫كانت بعض الأوراق تحته. بحثت في كل مكان.‬

116
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
‫فتشت الأرائك والطاولة.‬

117
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
‫قلبت المنزل رأسًا على عقب.‬

118
00:09:52,550 --> 00:09:56,887
‫صُدمت زوجتي عندما عادت إلى المنزل.‬
‫استغربت ما أفعله.‬

119
00:10:00,349 --> 00:10:04,061
‫ساعديني في البحث عنها يا حبيبتي.‬
‫لا شيء يبقى في مكانه في هذا البيت.‬

120
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
‫يا للهول!‬

121
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
‫ساعدينا في البحث عنها يا ابنتي. هيا ابحثي.‬

122
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
‫باشرت البحث.‬

123
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
‫بحثت مطولًا، لكنني لم أعثر على التذكرة.‬

124
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
‫المفاجأة كانت صادمة.‬

125
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
‫كل ما هو معروف حتى الآن‬
‫هو أن الفائز المحظوظ اشترى التذكرة‬

126
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
‫في "لوس أنخيليس".‬

127
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
‫راجت شائعات بأن الفائز قد يكون شابًا‬

128
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
‫كان يعمل ممثلًا إيمائيًا في "باسيو كولون".‬

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
‫يُقال إنه قد يكون الفائز،‬
‫ولكن الأقاويل كثيرة.‬

130
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
‫ترددت شائعات بأنه من حي "كينيدي"، لكن لا…‬

131
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
‫- حقًا؟‬
‫- لا…‬

132
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
‫هذا كل ما نعرفه.‬

133
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
‫المرأة من الأرياف، لكنها لم تأت بعد.‬

134
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
‫- هل الفائزة سيدة من الأرياف؟‬
‫- أجل، سيدة مسنّة.‬

135
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}‫"2018‬
‫مارس"‬

136
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
{\an8}‫تنص قواعد المسابقة على أن أمام الفائز‬
‫60 يومًا للمطالبة بالجائزة.‬

137
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
{\an8}‫لم يتبق سوى 30 يومًا.‬

138
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
‫"قهوة، (كينو)، (لوتو)، مشروبات"‬

139
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
‫اشتراها وعاد إلى المنزل،‬
‫كان "خافيير" في عجلة من أمره كالعادة…‬

140
00:11:10,878 --> 00:11:13,214
‫فترك تذكرة "كينو" هناك.‬

141
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
‫داخل دفتر ملاحظات على ما أظن،‬
‫أو في غرفة الجلوس.‬

142
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
‫حسنًا، روى لي عدة روايات.‬
‫قال إنه تركها فوق الثلاجة.‬

143
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
‫قال إنه خبأها،‬
‫ثم قال إنه تركها بجوار المدفأة.‬

144
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
‫أعتقد بأنه كان يغيّر مدخنة الموقد‬
‫في ذلك اليوم.‬

145
00:11:29,480 --> 00:11:33,442
‫صعد إلى السطح وأزال غطاء المدخنة،‬

146
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
‫لأنه كان ممتلئًا بالسخام.‬

147
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
‫وعندما دفعه إلى الأعلى،‬
‫دخل السخام في عينيه.‬

148
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
‫فأخرج شيئًا من جيب سرواله،‬

149
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
‫بحث عن شيء ليمسح به عينيه بسرعة.‬

150
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
‫وأخرج المنديل ومعه تذكرة "كينو".‬

151
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
‫نظّف عينيه على عجل،‬
‫ثم ألقى بالمنديل في المدخنة.‬

152
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
‫وداخل المدفأة،‬

153
00:12:03,597 --> 00:12:08,352
‫كنت أرمي دائمًا الأوراق والأشياء الأخرى‬
‫لأشعل بها النار لاحقًا.‬

154
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
‫لكن شيئًا ما دفعني إلى أن أخرج القمامة.‬

155
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
‫ارتديت قفازين، وحملت كيسًا بلاستيكيًا،‬
‫وأخرجت كل شيء منها.‬

156
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
‫ثم سقطت التذكرة بين بعض الأكياس‬
‫التي تحتوي على دفاتر وأغراض أخرى.‬

157
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
‫وعندما نظّفوا المنزل، ألقوا بكل شيء خارجًا.‬

158
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
‫وهكذا انتهى المطاف‬
‫بتذكرة "كينو" في القمامة.‬

159
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
‫مزقت الكلاب الكيس،‬
‫وتناثرت القمامة في كل مكان.‬

160
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
‫واحد من بين 4,457,400،‬

161
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
‫تلك هي احتمالات الفوز باليانصيب.‬

162
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
‫لكن هناك أمر في تلك الحسابات الدقيقة‬

163
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
‫لا يُؤخذ في الحسبان.‬

164
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
‫القدر أو الحظ أو الصدفة.‬

165
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
‫سمّه ما شئت.‬

166
00:13:19,423 --> 00:13:24,220
‫ما لا يضعه علماء الرياضيات في الحسبان‬
‫هو أن كل خطوة صغيرة،‬

167
00:13:24,303 --> 00:13:30,684
‫وكل قرار بسيط،‬
‫يمكن أن يغيّر تلك الاحتمالات جذريًا.‬

168
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
‫فتذكرة فائزة تُتلف أو تُضاع أو تُنسى‬
‫ليست مجرد حظ عاثر،‬

169
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
‫بل يبدو الأمر وكأن الكون بأسره يتآمر،‬

170
00:13:40,027 --> 00:13:44,990
‫ليجعل لعبة شبه مستحيلة الفوز أصلًا،‬
‫أصعب والفوز فيها أندر بكثير.‬

171
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
‫وربما‬

172
00:13:47,660 --> 00:13:52,998
‫فرص الفوز الحقيقية باليانصيب‬
‫لا تكمن في الأرقام فحسب،‬

173
00:13:53,082 --> 00:13:57,086
‫بل في معرفة كيفية التغلب على القدر.‬

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
‫اللعنة!‬

175
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
‫لم أعش طفولة حقيقية،‬

176
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
‫لم ألعب بالدمى أو ألعاب الأطفال.‬

177
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
‫في سن الثامنة،‬
‫كانوا يتركونني مسؤولة عن المنزل برمته.‬

178
00:15:15,039 --> 00:15:19,627
‫كنت أعتني بأخي الأصغر،‬
‫وكان عليّ تغيير حفاضاته في ذلك العمر.‬

179
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
‫هل أنت جائع؟‬

180
00:15:23,714 --> 00:15:27,509
‫يحلم المرء بأن يكون فاعلًا وصاحب إنجازات،‬
‫لكن وبكل بساطة،‬

181
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
‫بما أن والديه لا يمتلكان الإمكانيات‬
‫ليمنحاه ما يحتاج إليه،‬

182
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
‫يعجز عن تحقيق أحلامه.‬

183
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
‫أما أنت فكل شيء سيكون متاحًا لك،‬
‫فاستغلي الفرصة.‬

184
00:15:38,228 --> 00:15:41,440
‫- حسنًا.‬
‫- لتحققي أحلامك وتنالي وظيفة مرموقة.‬

185
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
‫حققي الطموح الذي تريدينه.‬

186
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
‫ماذا تريدين أن تصبحي؟‬

187
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
‫قابلة.‬

188
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
‫ما خطبك؟‬

189
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
‫أطفئي النار، ألا تعرفين أن التذكرة‬
‫قد تكون هناك؟ بحقك!‬

190
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
‫تذكّرت وبدأت أقلّب القمامة بالمذراة‬
‫جيئةً وذهابًا، هكذا.‬

191
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
‫ورأيتها فجأةً، كانت ملتصقة بدفتر قديم.‬

192
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
‫التذكرة.‬

193
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
‫لقد ربحنا يا حبيبتي!‬

194
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
‫فذهبت للمطالبة بالجائزة.‬

195
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
‫انتهى الغموض والانتظار الطويل.‬

196
00:16:22,648 --> 00:16:27,778
‫ظهر الفائز بالجائزة الكبرى ليانصيب "كينو"‬
‫البالغة مليارين و400 مليون بيزو.‬

197
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
‫وهو أحد أبناء المنطقة.‬

198
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
‫الرجل المحظوظ هو السيد "خافيير زاباتا"،‬

199
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
‫مزارع يبلغ من العمر 41 عامًا،‬
‫الذي أصبح الآن مليونيرًا.‬

200
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
‫أحر التهاني له.‬

201
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
‫رابح يانصيب "كينو"،‬
‫والذي ألقى تذكرته في القمامة،‬

202
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
‫وصل إلى "كونسيبسيون" للمطالبة بجائزته.‬

203
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
‫هيا!‬

204
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
‫استُقبل استقبال النجوم.‬

205
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
‫كانت الوكالة‬
‫التي اشترى منها التذكرة في انتظاره،‬

206
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
‫لكنه لم يكن ممثلًا إيمائيًا أو سيدة عجوزًا.‬

207
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
‫بل رجلًا يزعم أن لديه التذكرة الرابحة.‬

208
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
‫الرجل الأشهر في "لوس أنخيليس"‬
‫كان قد ألقى بالتذكرة في القمامة.‬

209
00:17:07,026 --> 00:17:12,740
‫لنرحب بالفائز المحظوظ‬
‫بأكبر جائزة يانصيب لهذا العام،‬

210
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
‫التي تبلغ مليارين و400 مليون بيزو.‬

211
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
‫يعيش قرب الطريق المؤدي‬
‫إلى بلدة "لا سويرتي" الصغيرة جنوبي البلاد،‬

212
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
‫وسينضم إلينا الليلة ليروي قصته المذهلة.‬

213
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
‫لنصفق له بحرارة.‬

214
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
‫كان الناس يتحدثون عني ويشيرون إليّ.‬

215
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
‫كانوا يتكلمون معي في الطريق،‬

216
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
‫ويعطونني أوراقًا كتبوا عليها طلباتهم‬
‫راجين أن ألبّيها.‬

217
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
‫طلب أحدهم مني منزلًا قائلًا إنه مشرد.‬

218
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
‫وكانوا يلقون بالأوراق في حقائبي.‬

219
00:17:42,269 --> 00:17:47,149
‫كُتب عليها رقم هاتف واسم‬
‫ورقم حساب بنكي لأودع المال فيه.‬

220
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
‫"(سالتو دي لاخا)"‬

221
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
‫مرحبًا، سيد "خافيير"، مساء الخير.‬

222
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
‫سألني عما إذا كنت الفائز‬
‫فأجبته بالإيجاب وسألته عما يريده.‬

223
00:17:54,907 --> 00:17:58,702
‫أخبرني بأنه أتى ليعقد معي صفقة،‬
‫ولديه منزل في "سالتو ديل لاخا".‬

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
‫وأخبرني بأنه يضم مسبحًا.‬

225
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
‫أنت تهدر وقتك. ارحل.‬

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
‫"خافيير"!‬

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
‫أنا "والتر". أتتذكرني؟‬

228
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
‫كنا زميليّ دراسة.‬
‫كنت بالجوار، فمررت لأسلّم عليك.‬

229
00:18:11,715 --> 00:18:16,512
‫لكنني لم أر ذلك الرجل‬
‫منذ انتهينا من المدرسة الثانوية.‬

230
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
‫"كيف حالك؟"‬

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
‫سألني عما إذا قبضت جائزة "كينو"‬
‫وإذا كان بإمكاني إقراضه بعض المال.‬

232
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
‫وكانوا يخبرونني أنهم مرضى،‬
‫وأن لديهم أطفالًا مرضى.‬

233
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
‫قال البعض إنهم سيرضون بعشرة ملايين‬
‫لشراء منزل صغير.‬

234
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
‫وآخرون طلبوا مليونين،‬
‫وغيرهم 500 ألف، وهكذا.‬

235
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
‫أتى الليلة ليشاركنا قصته المذهلة.‬

236
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
‫لنرحّب به بحفاوة وتصفيق حار.‬

237
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
‫مليونير "تشيلي" الجديد!‬

238
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
‫"(كونسيبسيون لوتيريا)‬
‫70 مليونًا"‬

239
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
‫تمتلك الجامعة شركة "كونسيبسيون لوتيريا"،‬

240
00:18:58,804 --> 00:19:03,350
‫وهي مصدر دخلها الرئيسي،‬
‫إذ تحصل على 60 بالمئة من الأرباح.‬

241
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
‫70 مليونًا.‬

242
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
‫23، خمسة، 64.‬

243
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
‫يهوى مواطنو "تشيلي" المقامرة بالتأكيد.‬

244
00:19:10,899 --> 00:19:16,446
‫من كرة القدم المصغرة إلى سباقات الخيل،‬
‫أو تذاكر "بويا" للمراهنات الرياضية.‬

245
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
‫وهذه الأخيرة تحظى بشعبية خاصة.‬

246
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
‫في العام الماضي،‬
‫بلغت المبيعات نحو عشرة مليارات بيزو.‬

247
00:19:23,495 --> 00:19:27,958
‫يذهب نصف هذا المبلغ‬
‫للضرائب والمؤسسات الخيرية.‬

248
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
‫أنا الصحفي "نيكولاس روخاس إينوستروزا".‬

249
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
‫أولي اهتمامًا خاصًا بالجوانب الثقافية‬

250
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
‫والتاريخية للمقامرة في "تشيلي".‬

251
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
‫يذكر بعض المؤرخين‬

252
00:19:41,555 --> 00:19:44,975
‫أنه في العصور الاستعمارية،‬
‫كان الناس يراهنون على بذور البطيخ، مثلًا.‬

253
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
‫كانوا يقطعون بطيخة‬

254
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
‫ويراهنون على ما إذا كانت بذورها‬
‫ستكون سوداء أم بيضاء.‬

255
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
‫كانوا يراهنون حتى باستخدام أغراض دينية،‬
‫كبطاقات الصلاة. تخيل ذلك.‬

256
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
‫هناك تاريخ طويل في السجلات‬

257
00:19:56,904 --> 00:20:02,034
‫يوثّق الحظر الرسمي للمقامرة.‬

258
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
‫ويوثّق مدى تعقيد‬
‫مصارعة الديوك وألعاب الورق.‬

259
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
‫كان الناس يقامرون حتى على لعبة البولينغ.‬

260
00:20:09,082 --> 00:20:14,838
‫لأن الرهان غالبًا ما يقترن بالاحتفال‬
‫والانغماس في الرغبات،‬

261
00:20:14,922 --> 00:20:18,926
‫والخروج عن نظام كان قمعيًا عبر تاريخه.‬

262
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
‫لكن المقامرة كانت كمتنفس،‬

263
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
‫فرصة ليبتسم للمشارك الحظ‬
‫أو ليغيّر مجرى حياته.‬

264
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
‫"مضمار سباق (لاس كينتاس)‬
‫المعروف بـ(إل كيلاي)"‬

265
00:20:36,068 --> 00:20:39,321
‫نبيع لحومًا مشوية هنا! لدينا لحم مشوي!‬

266
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
‫يجب تقديم بلح البحر مع النبيذ.‬

267
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‫فطائر مقلية! خذ بعضها!‬

268
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
‫حسنًا، في صحتكم.‬

269
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
‫- في صحتك يا "أرتورو"!‬
‫- في صحتك!‬

270
00:20:50,624 --> 00:20:54,670
‫20 ألفًا للمراكز الثلاثة الأولى.‬
‫500 ألف للرقم ثلاثة!‬

271
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
‫500 ألف للرقم اثنين! تم.‬

272
00:20:58,048 --> 00:21:01,677
‫500 و200 ألف و20 ألفًا.‬

273
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
‫20 ألفًا. النهائي صفر. النداء الأخير.‬

274
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
‫عندما اشتريت هذا المهر،‬
‫كان اسمه "بريتي بوي".‬

275
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
‫وبعدها أسميناه "سلو بوي".‬

276
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
‫وأسمته "ميراكل".‬
‫وهو يحمل هذا الاسم منذ ذلك الحين.‬

277
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
‫بهذه الطريقة، لن يتعرف عليه أحد.‬

278
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
‫بكم أدين…‬

279
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
‫هذا يكفي.‬

280
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
‫أجل، اتفقنا على سعر للحظائر…‬

281
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
‫- 200 ألف بيزو؟‬
‫- لكل حيوان.‬

282
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
‫- لكل حيوان.‬
‫- حسنًا.‬

283
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
‫- "ميراكل" ضد "ميل أموري".‬
‫- "ميل أموري". هذان فقط.‬

284
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
‫أي مسار؟ من هناك.‬

285
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
‫إلى هناك. هيا.‬

286
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
‫هيا بنا! بالتوفيق أيها الفارس!‬

287
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
‫سيكون الحظ حليفنا.‬

288
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
‫واحد، اثنان…‬

289
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
‫انطلق!‬

290
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
‫هيا يا "ميراكل"، اللعنة!‬

291
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
‫"ميراكل"!‬

292
00:22:28,555 --> 00:22:29,431
‫قُضي الأمر!‬

293
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
‫انتزع "ميل أموري" الصدارة.‬

294
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
‫أبلى "ميل أموري" حسنًا.‬

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
‫لقد تقدّم في النهاية.‬

296
00:22:41,818 --> 00:22:42,778
‫أحضره إليّ.‬

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
‫ثمة خطب ما هنا.‬

298
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
‫أتكلّم معه كل يوم،‬
‫وكل يوم ينتهي بنا المطاف في المكان ذاته،‬

299
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
‫لكننا لا نعرف ما مشكلته.‬

300
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
‫أرى أن حظ هذا الحصان عاثر.‬

301
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
‫لو فزت بجائزة،‬

302
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
‫أنا…‬

303
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
‫لتركت منزلي.‬

304
00:23:14,518 --> 00:23:19,064
‫لاشتريت منزلًا أكبر يضم مسبحًا، وفيه…‬

305
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
‫- حيث يمكنني أن أعيش…‬
‫- حيث تعيش تحت الماء.‬

306
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
‫بالطبع، أعني…‬

307
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
‫هل تتخيل أن تشرب جعة في المسبح؟‬

308
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
‫أجل.‬

309
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
‫لكنها مجرد جائزة. فزت بها، وانتهى الأمر.‬

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
‫كنت محظوظًا فحسب.‬

311
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
‫ما زلت تفكر في العمل. لا تفكر…‬

312
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
‫لا، أنا لا…‬

313
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
‫…إنه مبلغ هائل من المال.‬

314
00:23:41,461 --> 00:23:44,798
‫عليك أن تغيّر حياتك. لن تعيش إلى الأبد.‬

315
00:23:44,881 --> 00:23:45,841
‫صحيح.‬

316
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
‫"سأخبرك بأمر‬

317
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
‫إنها فتاة أحلامي‬

318
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
‫ووجهي خير دليل على ذلك‬

319
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
‫سأخبرك بأمر‬

320
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
‫أحيانًا لا تصدقينني‬

321
00:24:12,993 --> 00:24:17,122
‫ووجهك خير دليل على ذلك‬

322
00:24:17,205 --> 00:24:21,042
‫تعالي لنرقص معًا‬

323
00:24:21,126 --> 00:24:24,629
‫على أنغام موسيقى من غرفة أخرى…"‬

324
00:24:24,713 --> 00:24:28,425
‫بدأ يتصل بهاتفي.‬

325
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
‫وعندما كنت أجيب، لم يكن يتكلم.‬

326
00:24:32,387 --> 00:24:34,931
‫استمر هذا الوضع لسبعة أشهر.‬

327
00:24:35,015 --> 00:24:39,561
‫سئمت ذلك الهاتف يومًا وأغلقته.‬

328
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
‫"(بلانكا)"‬

329
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
‫وبقي مغلقًا لبضعة أيام.‬

330
00:24:43,231 --> 00:24:47,277
‫ثم عندما أعدت تشغيله، وجدت رسالة منه.‬

331
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
‫واعدت "خافيير" لـ11 شهرًا في الخفاء.‬

332
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
‫كان زوجي السابق يهددني دائمًا‬

333
00:24:56,578 --> 00:24:59,164
‫أنني إذا خنته يومًا فسيقتلني.‬

334
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
‫كنت خائفة جدًا.‬

335
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
‫في 14 فبراير، أهداني قلادة.‬

336
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
‫كانت على شكل حدوة حصان.‬

337
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
‫قيل إنها تزوجت راعي بقر.‬

338
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
‫فقلت إنه ما من عيب في ذلك.‬

339
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
‫وقعت في حب "خافيير".‬

340
00:25:32,531 --> 00:25:36,368
‫كل ذلك لأنه غمرني بالحب والعطف والاحترام.‬

341
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
‫جعلني أشعر بحبه وبرغبته فيّ.‬

342
00:25:41,706 --> 00:25:44,960
‫وهو شعور لم أحس به قط مع زوجي السابق،‬

343
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
‫لأنه لم يمنحني حبًا أو عطفًا أو ما شابه ذلك.‬

344
00:25:51,466 --> 00:25:54,844
‫"36 يومًا بعد السحب"‬

345
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
‫نشرة الأخبار المسائية من قناة "تي في يو".‬

346
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
{\an8}‫الفائز المزعوم بجائزة "كينو"،‬
‫الذي كان قد ألقى تذكرته في القمامة،‬

347
00:26:03,186 --> 00:26:05,647
{\an8}‫وصل إلى "كونسيبسيون" للمطالبة بجائزته.‬

348
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
‫بذل جهودًا مضنية للعثور على التذكرة الرابحة‬

349
00:26:09,609 --> 00:26:14,531
‫التي أضاعها في أثناء تنظيف منزله،‬
‫وعثر عليها أخيرًا.‬

350
00:26:14,614 --> 00:26:19,160
‫ومع ذلك، تسببت حالتها السيئة‬
‫في تأخير الإجراءات.‬

351
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
‫مرت الأيام، وانقضى الوقت،‬

352
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
‫واكتشفنا أن هناك بعض المشكلات‬
‫في تذكرة "كينو".‬

353
00:26:35,051 --> 00:26:40,265
‫حدث أمر جعل الوثيقة غير مكتملة للأسف.‬

354
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
‫يستحيل قراءة بعض أجزائها.‬

355
00:26:42,225 --> 00:26:46,605
‫ولا تحتوي على علامات الأمان المعتادة‬
‫في المسابقات العامة كهذه.‬

356
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
‫حسنًا، أنا مرتاح البال‬
‫لأنني أعلم أنني الفائز.‬

357
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
‫لطالما قلت ذلك. أنا مرتاح.‬

358
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
‫لذا قررت الشركة توظيف خبير لإجراء فحص،‬

359
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
‫سيحاول إعادة بناء التذكرة‬

360
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
‫للتحقق مما إذا كانت تستوفي‬
‫شروط صرف الجائزة.‬

361
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
‫لدينا إيمان كبير،‬

362
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
‫لديّ إيمان وأمل كبيران‬
‫بأن الأمور ستجري بسلاسة،‬

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
‫وأن الجائزة ستُصرف.‬

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
‫ما فعلوه بشأن جائزته قاس،‬

365
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
‫لأنه يستحقها.‬

366
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
‫أجل.‬

367
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
‫إنه الفائز.‬

368
00:27:21,306 --> 00:27:25,477
‫اتفقنا على أن يتم فحص التذكرة،‬
‫ولكن في مختبر.‬

369
00:27:26,478 --> 00:27:29,773
‫فرفضوا متحججين بأنهم قادرون‬
‫على التحقق منها بشكل أسرع.‬

370
00:27:29,856 --> 00:27:33,443
‫وسيعرفون على الفور‬
‫ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة.‬

371
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
‫جلبوا بعض المجاهر، ولكن من النوع…‬

372
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
‫الذي يشبه مجاهر المدارس.‬

373
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
‫ذلك لم يبعث في نفسي أي ثقة.‬

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
‫رفضت إجراء الفحص.‬

375
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
‫رفضت تسليم التذكرة‬
‫لأنهم كانوا يستطيعون سرقتها.‬

376
00:27:49,000 --> 00:27:52,754
‫لدينا شكوك كثيرة‬
‫حول موضوعية هؤلاء الخبراء،‬

377
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
‫وهويتهم ومؤهلاتهم،‬

378
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
‫والمبلغ الذي دفعته لهم شركة "لوتيريا"‬
‫ليتحققوا من التذكرة.‬

379
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
‫تلقينا للتو بيانًا رسميًا من "لوتيريا"،‬

380
00:28:11,648 --> 00:28:16,695
‫بعد أيام فقط من رفض "خافيير زاباتا"‬
‫إجراء الفحص من قبل خبرائهم.‬

381
00:28:16,778 --> 00:28:20,407
‫تذكر "لوتيريا" ما يلي، انتبهوا جيدًا.‬

382
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
{\an8}‫صرّحت "لوتيريا" أن أرقام الرهان الرابحة‬

383
00:28:23,910 --> 00:28:28,248
{\an8}‫اختيرت عشوائيًا عن طريق الصدفة،‬

384
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
{\an8}‫على عكس ما يدّعيه "خافيير زاباتا"،‬

385
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
‫الذي ما زال يصر حتى اليوم‬
‫أنه اختار أرقامه المحظوظة بنفسه.‬

386
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
‫عندما اشتريت التذكرة،‬
‫أريت البائعة ورقة صغيرة‬

387
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
‫عليها الأرقام التي اخترتها.‬

388
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
‫هي الوحيدة التي تعلم‬

389
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
‫أنني اخترت الأرقام بملء إرادتي‬
‫ولم أحصل عليها عشوائيًا.‬

390
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
‫هناك احتمالان لا ثالث لهما،‬

391
00:28:50,270 --> 00:28:55,567
‫أحد الطرفين يكذب على الملأ،‬
‫إما "لوتيريا" أو "خافيير".‬

392
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
‫ومن يكذب ويثبت كذبه،‬

393
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
‫عليه أن يواجه العواقب.‬

394
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
‫لا تحتوي على علامات الأمان المعتادة‬
‫في المسابقات العامة كهذه.‬

395
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
‫صرحت "لوتيريا" أن الأرقام اختيرت عشوائيًا.‬

396
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
‫ومن يكذب ويثبت كذبه،‬

397
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
‫عليه أن يواجه العواقب.‬

398
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
‫عندما ذهبت لأطلب تسجيلات الكاميرا‬
‫لاستخدامها كدليل،‬

399
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
‫رفض "نيفتالي".‬

400
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
‫قال إن التسجيلات حُذفت،‬
‫لكن هذه ترهات من الشركة.‬

401
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
‫أعتقد بأن الشركة حذفت التسجيلات‬
‫ومقاطع الفيديو عمدًا‬

402
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
‫حتى لا يظهر الدليل.‬

403
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
‫"خافيير زاباتا"،‬
‫الفائز المزعوم بأكثر من ملياري بيزو،‬

404
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
‫يستنفد كل السبل‬
‫ليثبت أن تذكرته هي الرابحة.‬

405
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
‫هذه صور من كاميرات المراقبة‬
‫في وكالة بيع التذاكر‬

406
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
‫حيث بيعت تذكرة "كينو" الأكثر إثارة للجدل‬
‫في السنوات الأخيرة.‬

407
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
‫يتهم محاميه صاحب المتجر شخصيًا بحذف تسجيلات‬

408
00:29:58,421 --> 00:30:02,550
‫يومي 1 و2 مارس،‬
‫أي عندما اشترى "خافيير" التذكرة.‬

409
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
‫اتهام يثير شكوكًا جديدة‬

410
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
‫في قضية مليئة بالأسئلة‬
‫التي لم يُجب عن أي منها بعد.‬

411
00:30:10,225 --> 00:30:12,101
‫لهذا السبب لا يريدون صرف الجائزة،‬

412
00:30:12,852 --> 00:30:15,605
‫لأنهم يعلمون أنني الفائز،‬
‫إنهم متأكدون من ذلك.‬

413
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
‫لا يريدون تحمّل المسؤولية.‬

414
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
‫فكما أخذوا أموالي عندما اشتريت التذكرة،‬
‫عليهم أن يصرفوا جائزتي.‬

415
00:30:29,118 --> 00:30:32,622
‫إذا فكرت في الأمر،‬
‫فلا بد أنه كانت هناك تذكرة رابحة‬

416
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
‫لأن الوكالة حصلت على نسبة‬
‫أربعة بالمئة من تلك الجائزة.‬

417
00:30:40,964 --> 00:30:44,092
‫في كل مرة تفوز تذكرة بيعت في وكالة بجائزة،‬

418
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
‫تتلقى الوكالة نسبة مئوية من قيمة الجائزة.‬

419
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
{\an8}‫في هذه الحالة، حصلت الوكالة على 48 مليونًا،‬

420
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
{\an8}‫وهي نسبة مئوية‬
‫من تذكرة "كينو" الرابحة تلك.‬

421
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
‫يريدون أن يحتفظوا بالمال‬
‫وألّا يمنحوه الجائزة.‬

422
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
‫أرى أنه يجب دفع تلك الجائزة.‬

423
00:31:08,783 --> 00:31:13,371
‫لا أرى أن شركة "لوتيريا"‬
‫ستبذل جهدًا للتحقق من صحة التذكرة.‬

424
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
‫لا أظن ذلك.‬

425
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
‫أيها الآب السماوي المحبوب،‬

426
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
‫في هذه الساعة،‬
‫نأتي إلى حضرتك الإلهية، يا ربي،‬

427
00:31:24,757 --> 00:31:29,137
‫لنشكرك، أيها الآب القدوس،‬
‫على كل ما منحتنا إياه اليوم.‬

428
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
‫شكرًا لك على حراستنا وحمايتنا،‬
‫يا ربي الحبيب.‬

429
00:31:32,348 --> 00:31:36,436
‫شكرًا لك، أيها الآب القدوس،‬
‫على الصحة والحياة، يا ملكي الحبيب.‬

430
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
‫شكرًا لك على الطعام، أيها الآب القدوس،‬

431
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
‫الذي وضعته على مائدتنا اليوم،‬
‫يا إلهي الحبيب.‬

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
‫آمين.‬

433
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
‫يمكن لفحص الخبراء‬
‫استعادة أو إظهار هذه المعلومات‬

434
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
‫باستخدام المجهر، كما يُقال.‬

435
00:31:52,243 --> 00:31:56,039
‫حسنًا، هناك أساليب فحص محددة‬
‫حيث تُوضع بعض المواد الكيميائية،‬

436
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
‫فتظهر كل الحروف المطبوعة من جديد.‬

437
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
‫- طبعًا، لكن هذا يحدث في الأفلام فحسب.‬
‫- حسنًا، آمل أن يتمكنوا من فعل ذلك.‬

438
00:32:02,420 --> 00:32:05,465
‫- كلنا نريد أن يفوز "خافيير".‬
‫- آمل أن يكون ذلك ممكنًا من أجل "خافيير".‬

439
00:32:05,548 --> 00:32:07,467
‫نرى أن ذلك سيكون ممكنًا يا "خافيير".‬

440
00:32:07,550 --> 00:32:09,594
‫حتى أننا ألّفنا أغنية…‬

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
‫لقد أصبحت مشهورًا.‬

442
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
‫"هيا بنا…‬

443
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
‫هيا يا (خافيير)‬

444
00:32:18,186 --> 00:32:24,150
‫جائزتك متروكة للقدر"‬

445
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
‫بأي خبير ستستعين الآن؟‬

446
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
‫بعدما رفضت خبير "لوتيريا".‬

447
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
‫…نعلم أنك رجل كادح ولديك عائلة،‬

448
00:32:32,617 --> 00:32:36,913
‫نثق بك، ونعلم أنك رجل كادح ولديك عائلة.‬

449
00:32:36,996 --> 00:32:41,000
‫لقد رأينا عائلتك على الشاشة،‬
‫وقد استقبلت "فيكتور" أيضًا، لذا…‬

450
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
‫هذه الجائزة ستكون عونًا كبيرًا لك!‬

451
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
‫من أين ستدبّر المال؟‬

452
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
‫سيتعين علينا بيع بعض الدجاج وبضعة خنازير.‬

453
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
‫وهنا يبدأ دوري كخبير.‬

454
00:33:00,478 --> 00:33:06,275
‫تضع "لوتيريا" علامات أمان معينة‬
‫غير مرئية للعين المجردة.‬

455
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
‫الأولى هي الرمز الشريطي الموجود في الأسفل.‬

456
00:33:09,445 --> 00:33:15,159
‫والثانية هي رقم تسلسلي،‬
‫مطبوع عموديًا على الجانب الأيسر.‬

457
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
‫والثالثة هي عنصر مخفي،‬

458
00:33:17,662 --> 00:33:21,249
‫وهو علامة الدولار داخل عين خنزير،‬

459
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
‫مطبوعة مسبقًا من المصنع،‬
‫إن لم تخني الذاكرة.‬

460
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
‫عليّ إيجاد الزاوية المثالية‬

461
00:33:30,258 --> 00:33:34,387
‫حيث تكون واضحة بشكل جلي.‬

462
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
‫على المستوى الشخصي،‬
‫كنت أشعر بالسعادة والفخر‬

463
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
‫لأنني كنت أطبّق تقنيات ومنهجيات‬

464
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
‫لا نستخدمها عادةً.‬

465
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
‫أجرى المتخصص الذي استعان به فحصًا جنائيًا‬

466
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
‫ما سيثبت أنه على حق.‬

467
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
‫تم تحديد العديد من علامات الأمان‬

468
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
‫التي من شأنها تأكيد صحة التذكرة.‬

469
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
‫التاريخ،‬

470
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
‫ورقم التذكرة،‬

471
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
‫وورقة "كينو".‬

472
00:34:05,668 --> 00:34:08,296
‫لديّ أدلة كافية لأنال الجائزة.‬

473
00:34:13,843 --> 00:34:18,598
‫هل أرى أن المال يمكن أن يغيّر الناس؟‬
‫بالتأكيد، أرى أنه قادر على ذلك.‬

474
00:34:21,350 --> 00:34:23,686
‫دعونا نتأكد من أننا لم ننس شيئًا.‬

475
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
‫ضعه في الأعلى.‬

476
00:34:27,690 --> 00:34:33,112
‫أخبرني "خافيير" بأننا سنشتري‬
‫منزلًا أكبر بأموال الجائزة.‬

477
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
‫هنا. تبًا.‬

478
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
‫لقد تحدثت بالفعل إلى مالك الأرض.‬

479
00:34:37,575 --> 00:34:41,454
‫سألته عمّا إذا كان سيبيعني الأرض.‬
‫أخبرته بأنني سأدفع له ثمنها لاحقًا.‬

480
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
‫فقال إنه سيبيعني إياها إن كان معي ثمنها.‬

481
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
‫قال: "المال يشتري كل شيء."‬

482
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
‫- هل ينقصنا شيء؟‬
‫- تركت بعض الملابس.‬

483
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
‫- لكن…‬
‫- سنعود لأخذها لاحقًا.‬

484
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
‫أسنعود في يوم آخر؟‬

485
00:34:53,424 --> 00:34:55,093
‫سنمر في أثناء عودتنا.‬

486
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
‫حسنًا.‬

487
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
‫- حسنًا. تمسكي جيدًا. ضعي قدميك أمامًا.‬
‫- حسنًا.‬

488
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
‫لا. لا أرى أن المال يغيّر الناس.‬

489
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
‫من يتغير، فهو يتغير جذريًا.‬

490
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
‫هناك قول مأثور،‬

491
00:35:06,521 --> 00:35:10,566
‫"أسوأ الأغنياء هم الذين لم يُولدوا فقراء."‬

492
00:35:15,238 --> 00:35:19,075
‫المال، خاصةً عندما يكون وفيرًا،‬

493
00:35:19,158 --> 00:35:22,203
‫يكشف حقيقة الناس‬
‫أو ما يتوقون إلى أن يصبحوا عليه.‬

494
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
‫هذه صورة أمي.‬

495
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
‫سأضعها هنا.‬

496
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
‫وسأضع صورة العائلة هنا.‬

497
00:36:20,219 --> 00:36:23,181
‫أتى الليلة ليشاركنا قصته المذهلة.‬

498
00:36:23,264 --> 00:36:26,434
‫لنرحب به ونصفق له بحرارة،‬

499
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
‫مليونير "تشيلي" الجديد!‬

500
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
‫مرحبًا.‬

501
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
‫- مساء الخير.‬
‫- أهلًا.‬

502
00:36:34,108 --> 00:36:37,236
‫عفوًا، هل تعرفين أين يسلّمون الجوائز؟‬

503
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
‫أين تُصرف التذكرة الرابحة؟‬

504
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
‫- هل ربحت حقًا؟‬
‫- لقد فزت بالجائزة الكبرى.‬

505
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
‫- حقًا؟ كم ربحت؟‬
‫- أجل.‬

506
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
‫2.4 مليون! كلها لي!‬

507
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
‫- تهانينا يا سيدي!‬
‫- شكرًا لك.‬

508
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
‫يا لها من نعمة عظيمة!‬

509
00:36:54,212 --> 00:36:56,923
‫كان الأمر أشبه بالمعجزة.‬
‫انظري، هذه هي التذكرة الرابحة.‬

510
00:37:04,639 --> 00:37:06,265
‫ماذا أصابها؟‬

511
00:37:06,849 --> 00:37:10,394
‫لقد أضعتها لبعض الوقت،‬
‫واضطُررت إلى البحث في القمامة. كانت هناك.‬

512
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
‫لكنها ما زالت التذكرة الرابحة.‬

513
00:37:12,021 --> 00:37:15,024
‫بعض الأرقام غير واضحة،‬
‫لكن ما زال بإمكانك التأكد منها.‬

514
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
‫- تُصرف الجوائز هناك!‬
‫- شكرًا لك!‬

515
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
‫أين أسقطتها؟‬

516
00:37:20,279 --> 00:37:21,239
‫في القمامة.‬

517
00:37:23,532 --> 00:37:26,327
‫- ماذا حدث؟‬
‫- سقطت في القمامة.‬

518
00:37:26,410 --> 00:37:28,162
‫"صرف الجائزة"‬

519
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
‫مهلًا، أصغ…‬

520
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
‫خدشت الرمز الشريطي،‬
‫لذا لا يمكننا صرف الجائزة.‬

521
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
‫لكن…‬

522
00:37:40,633 --> 00:37:41,467
‫ماذا حدث؟‬

523
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
‫يريد التحقق من صحة التذكرة،‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬

524
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
‫لماذا ترفضون؟‬
‫لديّ أحلام لأحققها وعائلة لأرعاها.‬

525
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
‫- من فضلك…‬
‫- لا تعرفون ما يدور في خاطري…‬

526
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
‫كانت التعليقات قاسية.‬

527
00:38:03,406 --> 00:38:07,159
‫قالوا إنه محتال ووقح.‬

528
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
‫الكثيرون كانوا يسخرون منه ويحقّرونه.‬

529
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
‫"من الواضح أن القصة ملفقة"‬

530
00:38:12,206 --> 00:38:15,710
‫"كانت ممزقة عند مكان الرموز بالضبط!"‬

531
00:38:17,211 --> 00:38:20,589
‫"ملامح هذا الرجل توحي بأنه كاذب"‬

532
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
{\an8}‫"جعل من نفسه أضحوكة في النهاية"‬

533
00:38:22,383 --> 00:38:24,885
{\an8}‫"ولتزيد الأمور سوءًا،‬
‫إنه مدين للمحامي الذي وظفه"‬

534
00:38:25,511 --> 00:38:30,474
{\an8}‫"يجب أن يُسجن هذا الأحمق الكاذب‬
‫بتهمة الاحتيال!"‬

535
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
‫استأت كثيرًا ولم أرتد المدرسة‬
‫لشهر كامل بسبب ذلك.‬

536
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
‫تنمّر زملائي عليّ عندما شاهدوني في الأخبار،‬

537
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
‫لا سيما الطلاب الأكبر سنًا في المدرسة.‬

538
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
‫كانوا يقولون لي إن والدي كاذب.‬

539
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
‫أخبروني بأنه عليه أن يستسلم.‬

540
00:38:52,913 --> 00:38:55,624
‫"58 يومًا بعد السحب"‬

541
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
‫… يقدّم…‬

542
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
‫برنامج "تيليتريسي".‬

543
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
‫القصة التالية‬
‫جديرة بأن تكون فيلمًا سينمائيًا.‬

544
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
‫قبل ساعات فقط من انتهاء المهلة‬

545
00:39:04,842 --> 00:39:10,389
‫للمطالبة بمبلغ مليارين و400 مليون بيزو‬
‫من سحب "كينو" في 4 مارس،‬

546
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
‫ظهر شخص جديد يدّعي أنه الفائز.‬

547
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
‫الآن، تتضارب روايتا الرجلين.‬

548
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
‫والجميع في انتظار آراء خبراء جديدة‬

549
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
‫لتؤكد من منهما المالك الحقيقي لهذه الثروة.‬

550
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
‫هذا "خوسيه ريفيراس".‬

551
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
‫ظهر فجأةً في "كونسيبسيون"‬
‫مع بدء العد التنازلي للمطالبة بالجائزة.‬

552
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
‫حارس الأمن هذا من "لوس أنخيليس"‬
‫هو الفائز المفترض الثاني‬

553
00:39:33,537 --> 00:39:35,414
‫في السحب الـ2049 في 4 مارس.‬

554
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
‫"(كينو)‬
‫وداعًا أيها المدير"‬

555
00:39:40,127 --> 00:39:43,839
‫ماذا سيحدث الآن‬
‫بعد أن أصبح لدينا شخصان يدّعيان‬

556
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
‫أنهما الفائزان الشرعيان‬
‫بهذه الجائزة الضخمة.‬

557
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
‫وكما في أفضل الأفلام التشويقية،‬

558
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
‫ظهر "خوسيه ريفيراس"‬
‫ليمنح القصة تحولًا دراميًا.‬

559
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
‫يظهر الكلب الذي عض يده،‬

560
00:39:55,768 --> 00:39:58,813
‫ما دفعه إلى البحث عن ضمادة في حقيبته.‬

561
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
‫ادخل حالًا!‬

562
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
‫مررت بتجارب روحانية.‬

563
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
‫خرجت يومًا، كان يوم أحد،‬

564
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
‫كنت جائعًا، ولم يكن معي‬
‫سوى ما يكفي لشراء عبوة صودا.‬

565
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
‫شربت الصودا في هدوء،‬

566
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
‫وفكرت في أكبر ورقة نقدية‬
‫كانت متداولة آنذاك.‬

567
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
‫وخرجت.‬

568
00:40:25,714 --> 00:40:28,968
‫لم أكن قد مشيت 30 مترًا،‬
‫وإذا بالهواء يدفع ورقة نقدية في اتجاهي.‬

569
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
‫كنت أفكر فيها قبل قليل.‬

570
00:40:34,348 --> 00:40:35,516
‫رأيتها على الرصيف،‬

571
00:40:35,599 --> 00:40:39,270
‫التقطتها ووضعتها في جيبي.‬
‫أحكمت عليها في جيبي.‬

572
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
‫كان أمرًا خارجًا عن المألوف.‬

573
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
‫وكأنه تدخّل سماوي.‬

574
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
‫اخرجي. تعالي إلى هنا!‬

575
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
‫هنا!‬

576
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
‫رغم عدم وجود أقارب لي هنا،‬
‫لديّ الكلاب، لأن…‬

577
00:40:56,036 --> 00:41:00,666
‫عندما أكون محبطًا،‬
‫أخرج إليها فتفرح على الفور.‬

578
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
‫توقف، مهلًا!‬

579
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
‫على رسلك.‬

580
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
‫ويحك.‬

581
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
‫مهلًا.‬

582
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
‫سأضعك هنا.‬

583
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
‫تعال إلى هنا.‬

584
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
‫هذا اسمه "بيغوتي".‬

585
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
‫وهذا اسمه "كينو".‬

586
00:41:17,349 --> 00:41:18,350
‫هذا "كينو".‬

587
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
‫أخبرتنا بأن الطريقة‬
‫التي وجدت بها تذكرتك كانت غريبة جدًا.‬

588
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
‫- في حقيبة. في الواقع، حقيبتك المفضلة.‬
‫- في حقيبة.‬

589
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
‫حقيبتي المفضلة‬
‫التي كنت آخذها إلى العمل كل يوم.‬

590
00:41:28,235 --> 00:41:32,239
‫أخذت بعض الجراء التي كانت لديّ،‬
‫كان لديّ عربة يدوية وكنت آخذ الجراء فيها.‬

591
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
‫قلت، سأبيعها في السوق.‬

592
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
‫كنت أبيعها بنحو 3,000 إلى 5,000 بيزو.‬

593
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
{\an8}‫عض إصبعي عندما أطعمته بعض اللحم.‬
‫هنا تمامًا.‬

594
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
‫لا أعرف أي أصبع تحديدًا، لا أتذكّر.‬

595
00:41:42,541 --> 00:41:45,419
‫جرحني بأسنانه وامتد الجرح من هنا إلى هنا.‬

596
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
‫أمسك بي بأسنانه هكذا، وسال الدم.‬

597
00:41:51,342 --> 00:41:55,095
{\an8}‫فتذكّرت أنه لديّ ضمادة،‬
‫لأنني أبقي بعضها في حقيبتي.‬

598
00:41:55,179 --> 00:41:58,891
‫بدأت أبحث في الحقيبة ووجدت ضمادة.‬

599
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
‫بالإضافة إلى التذكرة.‬

600
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
{\an8}‫صحيح، وجدت التذكرة هناك‬
‫بينما كنت أبحث عن الضمادة.‬

601
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
{\an8}‫وفي أحد الجيوب، رأيت تذكرة "كينو".‬

602
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
‫كانت ملتصقة في أعلى الحقيبة.‬
‫متأكد من أن شيئًا ما انسكب عليها.‬

603
00:42:11,362 --> 00:42:12,279
‫كانت ملتصقة بالحقيبة.‬

604
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
‫لم أصدّق في تلك اللحظة أنه الفائز.‬

605
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
‫هذا الرجل هنا…‬

606
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
‫إنه لا يضمر خيرًا.‬
‫يريد فقط الحصول على المال.‬

607
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
‫يريد أن يأخذ الجائزة فحسب.‬

608
00:42:30,381 --> 00:42:33,509
‫أحيانًا نعتقد‬
‫بأنها قد تكون خدعة من "لوتيريا".‬

609
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
‫لتأخيرنا أكثر وعرقلتنا.‬

610
00:42:39,014 --> 00:42:42,393
‫اعتقدت بأن "لوتيريا" أرسلته.‬

611
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‫كان "بروبيرو" يقف مع موظفي "لوتيريا".‬

612
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
‫رآني بينما كنت أعبر الشارع،‬

613
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
‫فانحنى، لم يرغب في مواجهتي.‬

614
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
‫تحدث إليه الصحفيون فهرب.‬

615
00:43:05,624 --> 00:43:07,042
‫بدا وكأنه يختبئ.‬

616
00:43:12,798 --> 00:43:17,428
‫سيتعين عليه أن يواجه ضميره،‬
‫ويتحمل عواقب أفعاله.‬

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
‫إذًا يا سيد "خوسيه بروبيرو"،‬

618
00:43:19,805 --> 00:43:25,769
‫هل فكرت فيما ستفعله بالمال‬
‫إذا حصلت على الجائزة؟‬

619
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
‫أعتقد بأنني سأُجري عملية تجميل.‬

620
00:43:32,443 --> 00:43:35,988
‫أو سأصلح أسناني أولًا.‬

621
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
‫ثم سأفكر في الأمر.‬

622
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
‫لأن الانخراط في مشروع في عمري أمر صعب.‬

623
00:43:42,703 --> 00:43:46,540
‫لا يعيش الجميع حتى الـ70.‬
‫عليك الاعتناء بنفسك لتبلغ الـ71.‬

624
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
‫إنها كنيسة جميلة في الريف.‬

625
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
‫نعم، الكنيسة جميلة حقًا.‬
‫مرت سنوات عديدة منذ أن كنت…‬

626
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
‫رائع! ستتمكنين من التحدث إلى القس.‬

627
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
‫"اعرف الحقيقة‬
‫عظة الأحد"‬

628
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
‫بارككم الرب جميعًا،‬

629
00:43:58,886 --> 00:44:02,306
‫أهلًا بكم في بيت القدير، بيت الرب، بيتكم.‬

630
00:44:02,389 --> 00:44:06,810
‫ليبارككم الرب كثيرًا اليوم‬
‫لأن اليوم يوم خاص‬

631
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
‫نجتمع فيه للعبادة،‬

632
00:44:08,646 --> 00:44:12,149
‫لنشكر هذا الرب العظيم الذي خلق كل شيء‬

633
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
‫ومنحنا كل شيء بدافع الحب لحياتنا.‬

634
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
‫ليبارك الرب كل قلب،‬

635
00:44:17,946 --> 00:44:22,242
‫وكل نفس اجتمعت في حضرة الرب اليوم.‬

636
00:44:22,326 --> 00:44:24,244
‫أؤمن بالرب أكثر من إيماني بالحظ.‬

637
00:44:24,787 --> 00:44:27,623
‫لطالما قلت إن الحظ لا وجود له بالنسبة إليّ.‬

638
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
{\an8}‫أرى أن كل شيء بيد الرب.‬

639
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
{\an8}‫قد يتخلى عنك الجميع.‬

640
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
‫قد يتركك الجميع.‬

641
00:44:34,672 --> 00:44:38,550
‫حتى أقرب المقربين إليك قد يبتعدون عنك.‬

642
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
‫يريد أن يشفيك،‬

643
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
‫يريد أن يخرجك من الحياة التي تعيشها،‬

644
00:44:43,180 --> 00:44:46,684
‫ومن الظروف التي تمر بها اليوم،‬

645
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
‫سواءً في منزلك أو في حياتك الشخصية.‬

646
00:44:49,978 --> 00:44:51,939
‫هناك طريقان في هذه الحياة.‬

647
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
‫طريق ضيق، وهو طريق الرب.‬

648
00:44:57,903 --> 00:45:01,448
‫والطريق الواسع،‬
‫الذي يقود المرء إلى مكان آخر،‬

649
00:45:01,532 --> 00:45:05,953
‫لا أعرف تحديدًا، قد يقود المرء‬
‫إلى الحفلات أو الخمر أو اللهو.‬

650
00:45:06,036 --> 00:45:08,706
‫هذا هو الطريق الواسع، هذا هو طريق الدنيا.‬

651
00:45:11,625 --> 00:45:16,255
‫لا يرتاد أبي الكنيسة معنا،‬
‫لكن ليته يرتادها.‬

652
00:45:16,338 --> 00:45:20,634
‫حتى لو لبعض الوقت.‬

653
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
‫لكنه يدعمني ويساعدني دائمًا.‬

654
00:45:25,389 --> 00:45:28,475
‫مثلًا، إذا احتجت إلى شيء،‬
‫يعطيني إياه أو يشتريه لي.‬

655
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
‫ألا يبدو أن أبي لا يُوفق عادةً؟‬

656
00:45:32,229 --> 00:45:36,108
‫لكنني أرى أنه لو اتبع طريق الرب،‬
‫لوفقه في شتى جوانب حياته.‬

657
00:45:42,823 --> 00:45:48,203
‫لدينا خبر عاجل وصل للتو إلى قسم الأخبار.‬

658
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
‫إنه بيان رسمي من "لوتيريا"،‬

659
00:45:51,874 --> 00:45:56,628
‫وما كُتب فيه يبدو خطيرًا جدًا.‬

660
00:45:56,712 --> 00:45:59,631
‫قررت الشركة تقديم شكوى بالاحتيال‬

661
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
‫ضد من تثبت محاولتهم للاحتيال عليها.‬

662
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
‫"8 مايو 2018‬
‫النائب العام لمقاطعة (كونسيبسيون)"‬

663
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
‫"تقديم شكوى"‬

664
00:46:13,437 --> 00:46:14,313
‫"جرائم احتيال"‬

665
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
‫"تزوير مستند خاص، استخدام خبيث لمستند خاص"‬

666
00:46:17,649 --> 00:46:21,278
{\an8}‫"احتيال"‬

667
00:46:26,492 --> 00:46:30,996
‫بهذه الطريقة، تواجه "لوتيريا" محاولات‬

668
00:46:31,079 --> 00:46:33,874
‫كل من "خافيير زاباتا"‬
‫و"خوسيه بروبيرو ريفيراس"‬

669
00:46:33,957 --> 00:46:38,212
‫للفوز بالجائزة الكبرى‬

670
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
‫البالغة مليارين و400 مليون بيزو.‬

671
00:46:43,550 --> 00:46:46,011
‫اسمي "خوان بابلو لوبيز"، عمري 47 عامًا،‬

672
00:46:46,094 --> 00:46:48,180
‫أنا محام متخصص في القضايا المعقدة‬

673
00:46:48,263 --> 00:46:49,556
‫ومستشار في الأمن الرقمي.‬

674
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
‫وضّح ممثلو شركة "لوتيريا"‬
‫كيفية حصول شخص على تذكرة‬

675
00:46:56,897 --> 00:47:00,025
‫تحمل الأرقام الرابحة من سحب سابق.‬

676
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
‫الأمر بسيط.‬

677
00:47:01,109 --> 00:47:05,322
‫بعد السحب، وُضع 399 رهانًا‬

678
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
‫بنفس تركيبة الأرقام تلك.‬

679
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
‫أنتجت هذه الرهانات‬
‫تذاكر "كينو" صالحة للاعبين،‬

680
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
‫ولكن بالطبع،‬
‫إنها صالحة للسحوبات المستقبلية فحسب.‬

681
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
‫أنا "لويزا سان مارتين سيفوينتس"،‬

682
00:47:18,126 --> 00:47:22,297
‫خبيرة جنائية في خط اليد والبصمات والوثائق.‬

683
00:47:24,007 --> 00:47:27,302
‫أتعامل مع العديد من قضايا الاحتيال للأسف.‬

684
00:47:28,136 --> 00:47:30,722
‫الاحتيال وتجاوز القواعد‬

685
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
‫أمر يشمل كل الطبقات الاجتماعية.‬

686
00:47:35,102 --> 00:47:41,233
‫تذكرة "كينو" متآكلة بشدة.‬

687
00:47:41,316 --> 00:47:45,821
‫وما أدهشني أن عناصر التحقق‬
‫هي الأجزاء المفقودة تحديدًا.‬

688
00:47:49,032 --> 00:47:53,453
{\an8}‫على مر تاريخ "تشيلي"،‬
‫كان هناك محتالون ومخادعون.‬

689
00:47:53,537 --> 00:47:55,372
‫بدءًا بأوكار القمار غير القانونية‬

690
00:47:55,455 --> 00:47:59,585
‫إلى تطور طرق مختلفة لاختراق النظام‬

691
00:47:59,668 --> 00:48:04,673
‫للحصول على المال بطرق غير مشروعة.‬

692
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
‫"خافيير" يجيد الكذب حقًا.‬

693
00:48:10,762 --> 00:48:13,640
‫لذا قلت له إن لديه موهبة في اختلاق القصص.‬

694
00:48:13,724 --> 00:48:15,934
‫وإنني أصدّق بعض أقواله فحسب.‬

695
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
‫هيا.‬

696
00:48:40,959 --> 00:48:46,173
‫المحتالون لا يحترمون القواعد بشكل عام.‬

697
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
‫لا يحترمون القواعد في المنزل،‬

698
00:48:48,216 --> 00:48:50,594
‫ولا يحترمونها في حيهم،‬

699
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
‫ولا في عملهم.‬

700
00:48:54,640 --> 00:48:59,561
‫في العصر الحالي،‬
‫أصبح الشر جزءًا أصيلًا من الجميع. أعني…‬

701
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
‫كلنا نسعى وراء شيء ما.‬
‫في هذه الحالة، يسعى وراء المال.‬

702
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
‫والحصول عليه بطريقة شريفة…‬

703
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
‫أصعب من بقية الطرق.‬

704
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
‫لأننا بطبيعتنا نضمر بعض النوايا الخبيثة.‬

705
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
‫لا يقضي الوقت معنا إطلاقًا.‬

706
00:49:30,175 --> 00:49:34,805
‫يركّز دائمًا على سباقاته،‬
‫ولا يتفرغ لقضاء الوقت معنا.‬

707
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
‫لا يقترح أن نخرج معًا كعائلة في يوم العطلة،‬

708
00:49:38,850 --> 00:49:40,978
‫ولا يدعونا للقيام‬
‫بأي أنشطة جماعية إطلاقًا.‬

709
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
‫على المرء أن يقضي وقتًا مع عائلته.‬

710
00:49:45,190 --> 00:49:48,652
‫إلا أنه يفضّل أصدقاءه.‬

711
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
‫فأبقى وحيدة مع ابنتي في المنزل.‬

712
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
‫"مركز (لو راكيل) للفروسية"‬

713
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
‫في حلبات السباق، يروج الكحول والمال.‬

714
00:50:11,091 --> 00:50:15,303
‫الجعة والنبيذ رائجان حقًا.‬

715
00:50:16,388 --> 00:50:19,558
‫يسهل كشف الحيوانات عندما تكون مخدرة بشدة‬

716
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
‫لأنها تتصرف بعصبية شديدة.‬

717
00:50:24,271 --> 00:50:25,647
‫هيا أيتها الفرس!‬

718
00:50:29,234 --> 00:50:33,572
‫كانت السباقات على الطريقة التشيلية‬
‫أكثر أصالة في الماضي.‬

719
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
‫أما اليوم فأصبحت أشبه بالتجارة.‬

720
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
‫100 ألف لـ"لوا".‬

721
00:50:39,202 --> 00:50:43,749
‫20 ألفًا للمراكز الثلاثة الأولى.‬
‫50 ألفًا، علام ستراهن؟‬

722
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
‫عليك أن تنطلق مع حصانك ولا تتهاون هنا.‬

723
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
‫تدرك ذلك بالفعل.‬

724
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
‫تعلم أنه بمجرد أن تطلق الحصان،‬
‫سيركض من تلقاء نفسه.‬

725
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
‫أجل.‬

726
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
‫بالتوفيق يا رفاق.‬

727
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
‫آمل أن تسير الأمور بشكل جيد يا "ميراكل".‬
‫لنفز في هذا السباق.‬

728
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
‫انطلق بسرعة!‬

729
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
‫لا.‬

730
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
‫أحمق!‬

731
00:51:37,177 --> 00:51:41,264
‫انظر يا "خافيير"، قد لا يكون حصانك…‬
‫لا أقصد أنه سيئ.‬

732
00:51:42,516 --> 00:51:45,811
‫لكن عليك تحديد مستواه بدقة،‬
‫عليك أن تحدد فئته.‬

733
00:51:45,894 --> 00:51:50,065
‫لا. لم تعجبني الفئة أو المستوى أو أي شيء.‬

734
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
‫تشارك في فئة مختلفة جذريًا عن فئة حصانك.‬

735
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
‫لا بأس، لكن لم يعجبني مستوى الحصان إطلاقًا.‬

736
00:51:55,779 --> 00:51:59,741
‫لم يعد لديّ ما أفعله‬
‫سوى أن آخذ حصاني الصغير،‬

737
00:51:59,825 --> 00:52:02,577
‫وأبيعه، وآمل أن أشتري حصانًا أفضل.‬

738
00:52:02,661 --> 00:52:04,871
‫يجب أن ينافس حصانك أحصنة من فئته.‬

739
00:52:04,955 --> 00:52:07,415
‫- لطالما قلت لك ذلك.‬
‫- الأمر فقط أنني… لا.‬

740
00:52:07,916 --> 00:52:10,544
‫هذه طبيعتي. لطالما كنت هكذا.‬

741
00:52:10,627 --> 00:52:12,754
‫هزمتني أحصنة من كل حدب وصوب.‬

742
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
‫هذا الحصان ليس جيدًا، هذا كل ما في الأمر.‬

743
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
‫حسنًا.‬

744
00:52:16,716 --> 00:52:17,801
‫هات الكأس.‬

745
00:52:17,884 --> 00:52:21,263
‫عندما كنت سائسًا، كنت أنام في الإسطبل.‬

746
00:52:21,346 --> 00:52:25,100
‫الآن بعد أن كبرت وأصبح لديّ حصان،‬
‫أقضي الوقت عابثًا في الأرجاء.‬

747
00:52:28,812 --> 00:52:32,357
‫أرى أنه بعد السباقات،‬

748
00:52:32,440 --> 00:52:34,401
‫يبدأ المشاركون بالشرب ثم…‬

749
00:52:34,484 --> 00:52:40,991
‫لذا قلت له إن إدمانه على السباقات‬
‫ليس سوى مضيعة للوقت.‬

750
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
‫عدنا مع نشرة "تي في يو" الإخبارية.‬

751
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
‫اليوم، نقدّم إليكم نتائج‬

752
00:52:49,749 --> 00:52:52,711
‫الفحص الخاص لتذكرة "كينو"‬

753
00:52:52,794 --> 00:52:56,673
‫التي قدّمها الفائز المزعوم الأول‬
‫بأكثر من مليارين و400 مليون بيزو.‬

754
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
‫إذا كانت التذكرة حقيقية،‬
‫فلا مجال لإنكار ذلك.‬

755
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
‫"وداعًا أيها المدير‬
‫تمتع بحياة أفضل"‬

756
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
‫إذا كانت الأرقام التي اختارها‬
‫هي الأرقام المسحوبة ذاتها،‬

757
00:53:06,183 --> 00:53:11,938
‫فإن الأرقام المستخرجة من تذكرته‬
‫ستطابق الأرقام التي سُحبت.‬

758
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
‫هناك تطابق مع يوم السحب،‬

759
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
‫الذي كان يوم أحد.‬

760
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
‫وتشير تذكرة "خافيير"‬
‫إلى أن السحب كان يوم الأحد.‬

761
00:53:22,282 --> 00:53:24,826
‫تقرير الخبراء الذين وظفوهم‬

762
00:53:24,910 --> 00:53:28,622
‫يكشف بعض قطع هذا اللغز فحسب،‬

763
00:53:28,705 --> 00:53:33,084
‫ولكن لم يحدد رقم السحب‬
‫أو تاريخ شراء التذكرة.‬

764
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
‫لذا بسبب هذا الوضع،‬

765
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
‫التقرير الذي أعددته وقدّمته إلى "خافيير"‬

766
00:53:40,425 --> 00:53:45,555
‫لا يتوافق بشكل كامل مع ادعاءاته.‬

767
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
‫لكنني أيضًا لا أستطيع الكذب‬
‫أو اختلاق الأمور.‬

768
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
‫هذه الأخبار في صالحنا.‬

769
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
‫تسمح لنا بإزالة الشكوك‬

770
00:53:55,857 --> 00:53:58,235
‫حول ما إذا كانت التذكرة‬
‫قد تم التلاعب بها أو تزويرها.‬

771
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
‫والتذكرة حقيقية.‬
‫تحتوي على الأرقام الرابحة.‬

772
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
‫ومع ذلك، علامة الأمان‬
‫التي كنا نتوقع العثور عليها،‬

773
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
‫أي رقم 2049 أو 4 مارس 2018، لم تظهر.‬

774
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
‫"حمدًا…"‬

775
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
‫رويدك.‬

776
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
‫حسنًا، سنتناول يخنة الدجاج اليوم.‬

777
00:54:56,710 --> 00:55:00,130
‫أتعرف يا حبيبي‬
‫أن فاتورة الكهرباء لهذا الشهر قد صدرت؟‬

778
00:55:00,213 --> 00:55:03,633
‫- إنها أعلى من الشهر الماضي.‬
‫- كم تبلغ؟‬

779
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
‫نحو 360 ألف بيزو.‬

780
00:55:08,221 --> 00:55:13,184
‫كم من المال تدره الأبقار أسبوعيًا؟‬

781
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
‫الكثير.‬

782
00:55:14,602 --> 00:55:16,021
‫لكن كم يبلغ تحديدًا؟‬

783
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
‫يعتمد على كمية الحليب التي تنتجها.‬

784
00:55:20,108 --> 00:55:24,154
‫لم أحصل على أي مال من مبيعات الحليب.‬

785
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
‫كفى، لا تجيد سوى الضحك ردًا على ما أقوله.‬

786
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
‫كما أنك مدين بالمال للسيد "نيلسون".‬

787
00:55:36,374 --> 00:55:38,793
‫عليك سداد المبلغ‬
‫الذي أقرضك إياه لشراء الأبقار.‬

788
00:55:39,544 --> 00:55:45,050
‫وزوج أختي‬
‫أعطاك مالًا أيضًا لشراء معدات الحلب.‬

789
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
‫وحماي.‬

790
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
‫إضافةً إلى ذلك،‬

791
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
‫علينا دفع قسط بطاقة الائتمان.‬

792
00:55:55,268 --> 00:55:59,105
‫نستخدمها أيضًا لتغطية نفقات أخرى.‬

793
00:55:59,189 --> 00:56:00,899
‫ولم نسدد ذلك القسط.‬

794
00:56:03,234 --> 00:56:04,110
‫أي بطاقة؟‬

795
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
‫ألا تعرف؟‬

796
00:56:10,825 --> 00:56:13,161
‫تلك التي طلبتها مني لشراء جزازة العشب.‬

797
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
‫ركّز في ما أقوله.‬

798
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
‫ويحك.‬

799
00:56:35,767 --> 00:56:40,688
‫بعد فترة، اتصل بي "خافيير"‬
‫صباح أحد الأيام واستفسر‬

800
00:56:42,273 --> 00:56:46,569
‫عمّا إذا كان من الممكن‬
‫العثور على قطع من التذكرة في القمامة؟‬

801
00:56:53,034 --> 00:56:55,328
‫حسنًا، أتى الخبير وقال‬

802
00:56:55,412 --> 00:56:58,331
‫إنه حضر ليبحث في المكان‬
‫الذي وجدت التذكرة فيه.‬

803
00:57:00,250 --> 00:57:06,548
‫وشرعت في تقسيم المنطقة إلى مربعات.‬

804
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
‫أمضى هناك أكثر من ساعة في تقسيم المنطقة.‬

805
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
‫- سأخبرك إن وجدت شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬

806
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
‫بحثت في كل منطقة، وفرزت ما وجدته.‬

807
00:57:29,612 --> 00:57:33,616
‫بحثت بين الخشب والأوراق‬
‫والبلاستيك والألعاب،‬

808
00:57:33,700 --> 00:57:36,327
‫وأي شيء آخر كان مرميًا على الأرض.‬

809
00:57:39,706 --> 00:57:45,712
‫وفي أنبوب معجون أسنان قابع في أحد الأركان،‬

810
00:57:45,795 --> 00:57:51,134
‫كانت هناك قطعة ورق صغيرة،‬
‫طولها أقل من أربعة مليمترات.‬

811
00:57:54,679 --> 00:57:56,723
‫- أعتقد بأنني وجدت شيئًا.‬
‫- دعنا نرى.‬

812
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
‫انظرا.‬

813
00:57:59,309 --> 00:58:04,230
‫وما لفت انتباهي هو أنه على أحد جانبيها،‬

814
00:58:05,148 --> 00:58:08,776
‫كانت هناك طباعة بلون أزرق أو سماوي.‬

815
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
‫وهذا يطابق الجانب الخلفي من تذكرة "كينو".‬

816
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
‫أعني…‬

817
00:58:15,992 --> 00:58:18,995
‫لا أحمل المعدات معي،‬
‫لذا سأُضطر إلى فحصها لأرى‬

818
00:58:19,078 --> 00:58:23,708
‫ما إذا كان الرقم على الأقل‬
‫يطابق حجم وأرقام تذكرتك.‬

819
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
‫بمجرد أن جفت، سلّطت عليها ضوءًا أبيض،‬

820
00:58:29,088 --> 00:58:32,592
‫فظهر الرقمان صفر وأربعة.‬

821
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
‫أكّد لنا أنه وجد‬

822
00:58:36,930 --> 00:58:39,974
‫إحدى القطع الرئيسية في إعادة بناء تذكرته‬

823
00:58:40,058 --> 00:58:43,394
‫ويمكنه المطالبة أخيرًا‬
‫بجائزته الكبيرة صعبة المنال.‬

824
00:58:43,478 --> 00:58:47,857
‫إنهما الصفر والأربعة،‬
‫نفس الرقمين اللذين سيطابقان‬

825
00:58:47,941 --> 00:58:52,237
‫تاريخ السحب على التذكرة الرابحة، أي 2049.‬

826
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
‫هل يمكن أن تكون هذه ضربة الحظ‬
‫التي كان ينتظرها؟‬

827
00:58:55,281 --> 00:58:58,159
‫اخترنا الإيمان بذلك.‬

828
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
‫"ضربة حظ"‬

829
00:58:59,702 --> 00:59:03,206
‫"مزارع من (لوس أنخيليس) يطالب بالجائزة!"‬

830
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
‫"أسهر الليل أنتظر"‬

831
00:59:07,001 --> 00:59:08,711
‫"دليل حاسم: صفر وأربعة"‬

832
00:59:09,295 --> 00:59:10,713
‫"4 مارس، نفس أرقام يوم السحب"‬

833
00:59:10,797 --> 00:59:14,050
‫"آمل أن أجدك مرة أخرى"‬

834
00:59:14,133 --> 00:59:16,261
‫أرأيت أيها الأصلع؟‬
‫قلت لك إنها ستكون جزءًا من التذكرة.‬

835
00:59:16,344 --> 00:59:22,058
‫"ضربة حظ يمكن أن تعيد الزمن الضائع"‬

836
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
‫أريد امتلاك دراجة فحسب.‬

837
00:59:24,310 --> 00:59:26,896
‫سأشتري هذه المزرعة، هذا كل ما سأفعله.‬

838
00:59:28,398 --> 00:59:31,734
‫نوينا بناء مكان للعبادة.‬

839
00:59:31,818 --> 00:59:35,113
‫"أنت ضربة حظي"‬

840
00:59:42,745 --> 00:59:45,748
{\an8}‫"أبريل، مايو، يونيو‬
‫يوليو 2018"‬

841
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
‫ذات يوم، تلقيت اتصالًا من إذاعة "بيوبيو".‬

842
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
‫كان "زاباتا" هناك، ومحاميه أيضًا.‬

843
01:00:01,931 --> 01:00:04,350
‫قدّموا إليّ اقتراحًا.‬

844
01:00:04,434 --> 01:00:07,979
‫اقترحوا أن نتقاسم المبلغ مناصفة،‬
‫بما أن هناك فائزين.‬

845
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
‫هذا ما اقترحه المذيعون.‬

846
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
‫لم أكن أخشى مواجهته.‬

847
01:00:16,112 --> 01:00:20,033
‫في الواقع، أرادت محطة إذاعية‬
‫إجراء مواجهة مباشرة بيننا ذات مرة.‬

848
01:00:20,950 --> 01:00:24,287
‫سألوني إذا كان بإمكاني‬
‫الذهاب إلى هناك لنتناقش‬

849
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
‫مع المذيع و"زاباتا" والمحامي.‬

850
01:00:28,666 --> 01:00:32,128
‫فوافقت وأخبرتهم بأنني سأصل بعد 20 دقيقة.‬

851
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
‫لا يمكنني تقاسم الجائزة لأنني من فاز بها.‬

852
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
‫لذا هذا لن يحدث.‬

853
01:00:39,552 --> 01:00:40,928
‫يجب أن أتحدث إليهم.‬

854
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
‫- ممتاز.‬
‫- سأفعلها يوم الاثنين.‬

855
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
‫حتى في الصحافة.‬

856
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
‫مثلًا، أجروا استطلاعًا على "فيسبوك"‬
‫لمعرفة من هو الفائز الحقيقي.‬

857
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
‫الرجل الذي ظهر مؤخرًا. الأخير.‬

858
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
‫حسنًا، لماذا؟‬

859
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
‫أصدّقه أكثر.‬

860
01:00:55,276 --> 01:00:58,738
‫أرى أنهم سيعطونهما المال على أي حال‬
‫لتجنّب أي مشكلات،‬

861
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
‫أرى أن هذا ما سيحدث.‬

862
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
‫هل تعرفين القصة؟‬

863
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
‫- نعم، أرى ما حدث ظلمًا.‬
‫- صحيح.‬

864
01:01:04,285 --> 01:01:10,333
‫سأصدّق من يكون جوابه أكثر موثوقية.‬

865
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫عما كنت أفعله ذلك اليوم، لا أتذكّر.‬

866
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
‫تذكرت المقابلة بعد نحو ساعة من موعدها.‬

867
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
‫كما لو أن أحدهم طلب مني ألّا أخرج اليوم.‬

868
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
‫وأنه لا ينبغي لي أن أذهب.‬

869
01:01:26,557 --> 01:01:31,062
‫السيد "خوسيه ريفيراس"‬
‫لم يرغب في الحضور وخوض المواجهة.‬

870
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
‫لم يرغب في ذلك.‬

871
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
‫رأيت حلمًا.‬

872
01:01:49,580 --> 01:01:52,333
‫وفي ذلك الحلم، رأيته على الأرض.‬

873
01:01:55,461 --> 01:02:00,717
‫وجاء شخص بجانبي‬
‫وقال إنه علينا أن نسيل دمه.‬

874
01:02:01,884 --> 01:02:03,678
‫وطلب مني سكينًا.‬

875
01:02:04,429 --> 01:02:07,515
‫طلب أن أعطيه السكين قائلًا إنه سيسيل دمه.‬

876
01:02:08,683 --> 01:02:13,354
‫وصرخت في وجهه رافضة‬
‫وأخبرته بأن ابنته لن تسامحه مطلقًا.‬

877
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
‫كان والدي قلقًا.‬

878
01:02:27,368 --> 01:02:28,286
‫لم يكن ينام.‬

879
01:02:28,369 --> 01:02:31,205
‫كان يذهب إلى المرحاض باستمرار،‬
‫ويمشي جيئة وذهابًا.‬

880
01:02:31,289 --> 01:02:34,667
‫كنا خائفين من أن يصيبه مكروه‬
‫لأنه كان قلقًا جدًا.‬

881
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
‫"أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت‬

882
01:03:04,489 --> 01:03:11,162
‫لا أخاف شرًا لأنك أنت معي"‬

883
01:03:32,016 --> 01:03:34,060
‫اتركيني!‬

884
01:04:04,257 --> 01:04:07,510
‫عندما خرج ليجمع بالات القش في ذلك اليوم،‬

885
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
‫عاد وطلب مني أن أعطيه السكين.‬

886
01:04:12,598 --> 01:04:16,477
‫أمسك بالسكين،‬
‫وكانت نفس السكين التي رأيتها في الحلم.‬

887
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
‫قد يستغرب البعض من طلبه سكينًا.‬

888
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
‫طلبها ليقطع الحبل ويصنع عاصبة ليضعها هنا.‬

889
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
‫"إسعاف"‬

890
01:04:37,456 --> 01:04:41,794
‫كان يتدفق الدم كما لو أن خروفًا قد ذُبح.‬
‫سال الدم في كل مكان.‬

891
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
‫انقطعت الأوتار الخمسة في يدي.‬

892
01:04:47,633 --> 01:04:48,801
‫ونزفت كثيرًا،‬

893
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
‫وصلت إلى المستشفى‬
‫وبداخلي 1,700 مل من الدم فقط.‬

894
01:05:07,904 --> 01:05:10,948
‫أصبحت يده أرجوانية اللون.‬

895
01:05:11,032 --> 01:05:15,369
‫لذا باع الأبقار وتوقف عن إنتاج الحليب.‬

896
01:05:16,203 --> 01:05:18,080
‫لم يعد يعمل.‬

897
01:05:19,957 --> 01:05:23,794
‫كان عليّ أن أذهب إلى العمل. وبعد ذلك…‬

898
01:05:24,295 --> 01:05:27,715
‫بعد العمل،‬
‫كان عليّ أن أذهب إلى المستشفى لأراه.‬

899
01:05:27,798 --> 01:05:31,469
‫لأحضر إليه ما يحتاج إليه.‬

900
01:05:32,053 --> 01:05:36,057
‫خلال وجودي هناك، فكرت وتأملت وتساءلت‬

901
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
‫عن سبب عدم قدوم أصدقائه.‬

902
01:05:39,810 --> 01:05:41,312
‫أين أصدقاؤه؟‬

903
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
‫عدنا إلى منزلنا الصغير‬
‫لأننا لم نحصل على الجائزة.‬

904
01:06:05,962 --> 01:06:10,007
‫كنا نأمل أن نحصل على الجائزة‬
‫قبل الموعد المتوقع.‬

905
01:06:11,342 --> 01:06:12,969
‫لكن الأمور لم تسر كما أردنا.‬

906
01:06:17,139 --> 01:06:22,603
‫أخبرت صاحب الأرض بأنني سأعيدها إليه،‬
‫لكنني ما زلت أقاتل من أجل جائزتي.‬

907
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
{\an8}‫"2018‬
‫يوليو"‬

908
01:06:37,201 --> 01:06:41,122
‫"2019‬
‫نوفمبر - ديسمبر"‬

909
01:06:41,205 --> 01:06:42,832
{\an8}‫قصة "خافيير زاباتا"،‬

910
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
{\an8}‫رجل كادح مثل عامة الشعب،‬

911
01:06:45,626 --> 01:06:49,130
‫بدت وكأنها تحمل في طياتها‬
‫لحظات مأساوية أكثر بكثير من السعيدة.‬

912
01:06:49,213 --> 01:06:54,635
‫حادث مأساوي دمّر أغلى أدواته،‬
‫ألا وهي ذراعه،‬

913
01:06:54,719 --> 01:06:59,724
‫وهي عضو محوري بالنسبة إلى مزارع‬
‫يعتمد على قوّته لكسب عيشه.‬

914
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
‫لكن بالنسبة إلى "خافيير"،‬

915
01:07:01,892 --> 01:07:07,023
‫كان ذلك الألم لا يُقارن‬
‫بفقدان والدته، السيدة "لويزا"،‬

916
01:07:08,107 --> 01:07:12,236
‫التي تُوفيت‬
‫عندما لم تتمكن من تلقي العلاج لمرضها.‬

917
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
‫إلى جانب كونها امرأة عظيمة،‬
‫كانت أمًا عظيمة.‬

918
01:07:17,908 --> 01:07:21,996
‫علّمتني القيم الخيّرة. هي وأبي.‬

919
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
‫وربّيانا.‬

920
01:07:27,251 --> 01:07:32,631
‫شعرت بالغضب والحزن حينها.‬
‫أخبرتها بأننا سنجد حلًا بأي وسيلة كانت.‬

921
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
‫قلت لها إنه لا بد من وجود طريقة‬
‫لعلاج عظامها،‬

922
01:07:35,676 --> 01:07:38,012
‫ولتشفى تمامًا من هذا المرض.‬

923
01:07:38,095 --> 01:07:39,680
‫لنبقيها معنا.‬

924
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
‫لكننا لم نجد مكانًا لنعالجها فيه.‬

925
01:07:44,310 --> 01:07:46,062
‫تركتنا أمي في وقت مبكر جدًا.‬

926
01:07:48,147 --> 01:07:52,234
‫طلبت مني أن أقاتل من أجل جائزتي.‬

927
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
‫أن أقاتل لأنال حقي.‬

928
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
‫"خافيير" منزعج لأن والدته تُوفيت‬

929
01:07:58,574 --> 01:08:04,121
‫قبل أن يتوضح لدى الجميع أنه لم يكن محتالًا.‬

930
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
‫لكن "خافيير زاباتا" ليس رجلًا عاديًا.‬

931
01:08:09,543 --> 01:08:13,839
‫لهذا السبب قرر مقاضاة "لوتيريا".‬

932
01:08:19,011 --> 01:08:22,098
‫"(زاباتا) يقرر مقاضاة (لوتيريا)"‬

933
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
{\an8}‫"رفع دعوى قضائية في محكمة (كونسيبسيون)"‬

934
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
‫"(زاباتا) يقرر توكيل محام جديد"‬

935
01:08:28,604 --> 01:08:32,066
‫"مزارع يقاضي (لوتيريا)‬
‫مطالبًا بتعويض يفوق ثلاث مليارات ونصف"‬

936
01:08:32,149 --> 01:08:34,235
‫"دعوى قضائية محتملة ضد (لوتيريا)"‬

937
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
‫حسنًا يا سيد "خافيير"، لقد راجعنا القضية،‬

938
01:08:36,779 --> 01:08:39,824
‫ونرى أنها قضية شبه مضمونة وسنتولاها.‬

939
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
‫لدينا فرص عدة للفوز بهذه القضية.‬

940
01:08:42,118 --> 01:08:46,247
‫حسنًا، أول ما نحتاج إلى معرفته‬
‫هو ما تريده، أو ما تطالب به،‬

941
01:08:46,330 --> 01:08:49,416
‫لنتمكن من تضمينه في الدعوى، وتدوينه هناك.‬

942
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
‫حسنًا، أريد أن تظهر الحقيقة،‬

943
01:08:51,710 --> 01:08:54,713
‫لأن "لوتيريا" نعتتني بالمحتال.‬

944
01:08:54,797 --> 01:08:58,509
‫لذا أريد أن تظهر براءتي للعلن،‬
‫لتحقيق الشفافية من كلا الجانبين.‬

945
01:08:58,592 --> 01:09:00,052
‫- لديّ سؤال يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬

946
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
‫ما رأيك؟‬

947
01:09:01,262 --> 01:09:05,266
‫إذا لم يُدفع المال لـ"خافيير"،‬
‫أو إذا لم تُدفع جائزة ما عمومًا،‬

948
01:09:05,349 --> 01:09:06,267
‫من يحتفظ بالمال؟‬

949
01:09:06,350 --> 01:09:10,271
‫حسنًا، بموجب القانون،‬
‫تحتفظ شركة "لوتيريا" بالمال.‬

950
01:09:10,354 --> 01:09:11,814
‫- تحتفظ بالمال.‬
‫- حسنًا.‬

951
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
‫ويُمنح إلى جامعة "كونسيبسيون".‬

952
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
‫"تُخصص لجامعة (كونسيبسيون)‬
‫للأغراض الأكاديمية"‬

953
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
‫لأن الشركة لن تصرف الجائزة.‬

954
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
‫يدّعون أنه لا يُوجد فائز.‬

955
01:09:22,658 --> 01:09:26,162
‫ستحاول شركة "لوتيريا" مع فريقها القانوني‬
‫المماطلة قدر الإمكان‬

956
01:09:26,245 --> 01:09:28,038
‫وإطالة أمد هذه الإجراءات.‬

957
01:09:28,622 --> 01:09:31,750
‫دعوى قضائية بهذا الحجم تتطلب تعاونك،‬

958
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
‫بالإضافة إلى أي شيء يمكنك تزويدنا به،‬
‫من معلومات أساسية وشهود‬

959
01:09:35,921 --> 01:09:39,383
‫وأدلة تدعم ما ذكرناه في الدعوى.‬

960
01:09:40,092 --> 01:09:42,094
‫حسنًا، لك ذلك.‬

961
01:09:42,178 --> 01:09:45,931
‫علينا أن نواصل القتال،‬
‫لن أستسلم أبدًا، مهما كلّف الأمر.‬

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,435
‫لدينا عدة خيارات للفوز بهذه القضية.‬

963
01:09:52,897 --> 01:09:55,691
‫مواجهة السيد "خافيير" لشركة "لوتيريا".‬

964
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
‫إنها تجسيد عصري لقصة "داؤود" و"جالوت".‬

965
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
‫إنه رجل ريفي،‬

966
01:10:03,741 --> 01:10:07,494
‫رغم أن لديه محاميًا يساعده ويدعمه ويؤازره،‬

967
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
‫إلا أن جامعة "كونسيبسيون" كيان عملاق.‬

968
01:10:13,125 --> 01:10:17,046
‫وهناك بالتأكيد وسائل للتأثير على النتيجة،‬

969
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
‫لأن جامعة "كونسيبسيون"‬
‫لديها إحدى أبرز الكليات‬

970
01:10:20,716 --> 01:10:24,345
‫على مستوى الدولة بأكملها،‬
‫حيث درس العديد من القضاة،‬

971
01:10:24,428 --> 01:10:27,181
‫وقد يكونون المكلفين بالبت في القضية الآن.‬

972
01:10:35,606 --> 01:10:38,943
‫لدينا خبر عاجل.‬

973
01:10:39,026 --> 01:10:45,449
‫رفضت "لوتيريا" الدعوى القضائية‬
‫رفضًا قاطعًا وقدّمت حججها الخاصة.‬

974
01:10:45,532 --> 01:10:50,871
‫لا ترفض "لوتيريا" الدفع للسيد "زاباتا"‬
‫من منطلق العناد المحض،‬

975
01:10:50,955 --> 01:10:55,167
‫بل تستند في قرارها بعدم الدفع‬
‫إلى القوانين التي تحكمها.‬

976
01:10:55,251 --> 01:10:59,255
‫على وجه التحديد، القانون رقم 18568.‬

977
01:10:59,338 --> 01:11:02,508
‫ينص على أن الجوائز المقابلة لرهانات‬

978
01:11:02,591 --> 01:11:06,929
‫تُصرف عند تقديم تذاكر أو صكوك سليمة.‬

979
01:11:07,012 --> 01:11:09,682
‫في حالة الشك، لن تُصرف الجائزة‬

980
01:11:09,765 --> 01:11:13,310
‫حتى يتم التحقق‬
‫من أصالة التذكرة بشكل موثوق.‬

981
01:11:13,978 --> 01:11:17,231
‫ومع ذلك، هناك شيء مريب في هذا القانون.‬

982
01:11:17,314 --> 01:11:19,817
‫في نهاية الفقرة الفرعية،‬
‫هناك بند شبه مخفي،‬

983
01:11:19,900 --> 01:11:23,612
‫ينص على أن التحقق من أصالتها‬
‫يخضع للتقدير الحصري‬

984
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
‫لشركة "كونسيبسيون لوتيريا".‬

985
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
‫أي أنهم من سيقولون الكلمة الفصل.‬

986
01:11:29,076 --> 01:11:31,870
‫ولو أرادوا الدفع، لما منعهم شيء.‬

987
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
‫"(خافيير)! انظر إلى ما ينتشر"‬

988
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
‫هناك حالات قررت فيها "لوتيريا" الدفع‬

989
01:11:45,092 --> 01:11:47,303
‫بعد فحص تذكرة تالفة،‬

990
01:11:47,386 --> 01:11:52,391
‫كما في عام 2004، مع عائلة قطع طفلها‬
‫جزءًا من التذكرة الرابحة‬

991
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
‫لإكمال واجب مدرسي.‬

992
01:11:55,019 --> 01:11:58,147
‫بقيت التذكرة الممزقة‬
‫في القمامة لمدة أسبوع.‬

993
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
‫ومن خلال الشائعات،‬
‫اكتشفوا أنها التذكرة الرابحة.‬

994
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
{\an8}‫دفعت "لوتيريا" الجائزة متجاوزة القواعد.‬

995
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
{\an8}‫كانت الظروف متداخلة بشكل كبير،‬

996
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
‫حيث وجدنا في سجلاتنا‬

997
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
‫أن "خافيير" حظي بمعجزة صغيرة أخرى،‬

998
01:12:14,872 --> 01:12:17,124
‫لكنها لم تكن فوز حصانه المحبوب.‬

999
01:12:17,207 --> 01:12:18,459
‫"(تي في إن)‬
‫(تشيلي)"‬

1000
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
‫يُطلق عليه اسم "ليتل ميراكل"‬
‫لأنه نجا من الموت‬

1001
01:12:20,919 --> 01:12:23,297
‫في حادث عندما كان عمره عامًا واحدًا.‬

1002
01:12:23,380 --> 01:12:27,718
‫دهسته رافعة شوكية تزن ثلاثة أطنان‬
‫بعد أن تعلّم المشي بفترة قصيرة.‬

1003
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
‫خرج سالمًا ويعيش الآن حياة طبيعية تمامًا.‬

1004
01:12:31,847 --> 01:12:34,183
‫وهكذا، تحقق حلم‬

1005
01:12:34,266 --> 01:12:37,561
‫أحد التشيليين‬
‫الذين يحلمون بجائزة المليونير.‬

1006
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
‫"لا يحتوي على رموز شريطية"‬

1007
01:12:41,106 --> 01:12:45,819
‫يعتمد القرار‬
‫على تقدير "كونسيبسيون لوتيريا" الحصري.‬

1008
01:12:47,988 --> 01:12:51,533
‫إذا صرفوا الجائزة من قبل،‬
‫فلماذا يرفضون الآن؟‬

1009
01:13:00,501 --> 01:13:04,880
‫انظر يا سيد "خافيير"،‬
‫من الأشياء التي يذكرونها في ردهم‬

1010
01:13:05,547 --> 01:13:08,467
‫هو أن جودة ورق "كينو" ممتازة.‬

1011
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
‫تزوير تذكرة "كينو" صعب للغاية‬

1012
01:13:14,431 --> 01:13:20,020
‫لأنه يتطلب خبرة في نوع الطابعة والتصميمات‬

1013
01:13:20,104 --> 01:13:22,356
‫والرسوم الموجودة على ظهرها.‬

1014
01:13:22,856 --> 01:13:25,025
‫لكنهم لا يذكرون في ردهم‬

1015
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
‫أن جودة الحبر رديئة.‬

1016
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
‫إذا أمعنت النظر،‬

1017
01:13:29,154 --> 01:13:32,032
‫فسترى أن تذكرة "كينو" هذه احتفظت‬
‫بمعظم الألوان بشكل جيد نوعًا ما،‬

1018
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
‫لكن انظر، الحبر يُمحى.‬

1019
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
‫أعرف هذا لأنني في سنتي الخامسة في الجامعة،‬

1020
01:13:36,662 --> 01:13:41,125
‫عملت في كشك لبيع "لوتو" و"كينو".‬

1021
01:13:41,208 --> 01:13:45,963
‫كان الحبر مشابهًا جدًا لحبر الطابعات‬
‫التي يمتلكها الناس في منازلهم،‬

1022
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
‫ويمكن محوه بالماء فحسب.‬

1023
01:13:56,181 --> 01:14:00,519
‫ما نحتاج إليه منك الآن‬
‫هو أن تساعدنا في جمع الشهود.‬

1024
01:14:00,602 --> 01:14:03,981
‫أجهل ما إذا كان لديك أشخاص تثق بهم،‬

1025
01:14:04,064 --> 01:14:05,607
‫ويعرفون ما حدث،‬

1026
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
‫ويمكنهم التقدم ودعمك كشهود.‬

1027
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
‫أوشكت على تحديد من سأقدّمهم كشهود.‬

1028
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
‫أعرف الآنسة "أرييلا" التي باعتني التذكرة،‬
‫يمكنها المساعدة.‬

1029
01:14:17,369 --> 01:14:20,205
‫و"غراسييلا" أيضًا، كانت تعمل هناك.‬

1030
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
‫والسيد "كريستيان كاسيريس"،‬
‫أجرى اختبارات التحقق، وتولّى كل شيء.‬

1031
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
‫لا بد أنهم يريدون المشاركة أيضًا.‬

1032
01:14:25,669 --> 01:14:27,671
‫أعرض نفسي كشاهد.‬

1033
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
‫لم أرك تشتري التذكرة في ذلك الوقت.‬

1034
01:14:32,050 --> 01:14:32,885
‫صحيح.‬

1035
01:14:32,968 --> 01:14:36,054
‫لكنني أعرفك، وأعلم أنك تقول الحقيقة.‬

1036
01:14:49,318 --> 01:14:52,279
‫"(ذا تريبيون)"‬

1037
01:14:55,991 --> 01:14:58,410
‫لهذا السبب أردت أن أجمعكم هنا،‬

1038
01:14:58,494 --> 01:15:02,873
‫لمساعدة "خافيير" خلال هذه العملية‬
‫التي ستستغرق وقتًا طويلًا.‬

1039
01:15:04,666 --> 01:15:05,834
‫هذا هو التوقيت.‬

1040
01:15:05,918 --> 01:15:08,795
‫قلت دائمًا إنني اشتريت التذكرة‬
‫في ذلك الوقت.‬

1041
01:15:08,879 --> 01:15:11,173
‫- بين الساعة 3 و4.‬
‫- أجل؟‬

1042
01:15:11,256 --> 01:15:13,592
‫صدر هذا التقرير عن "لوتيريا".‬

1043
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
‫وماذا يقول التقرير؟‬

1044
01:15:15,385 --> 01:15:18,096
‫أن تذكرة "كينو" سُحبت في الساعة 15:03.‬

1045
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
‫"السحب‬
‫2049"‬

1046
01:15:20,933 --> 01:15:23,602
‫أرى أن هناك أمرًا مريبًا.‬

1047
01:15:23,685 --> 01:15:25,187
‫"تقرير الفحص الجنائي"‬

1048
01:15:25,270 --> 01:15:26,647
‫"صفر وأربعة"‬

1049
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
‫هل هذا يشير إلى ما وجدناه في القمامة؟‬

1050
01:15:29,233 --> 01:15:32,945
‫نعم، في القمامة. هلّا تشرحه بشكل مفصل؟‬

1051
01:15:33,654 --> 01:15:37,032
‫المثير للاهتمام في هذين الرقمين‬
‫على تلك القطعة الصغيرة من الورق،‬

1052
01:15:37,115 --> 01:15:42,538
‫هو أن جانبها الخلفي كان يحمل‬
‫ألوان السماء الزرقاء والبيضاء المطبوعة،‬

1053
01:15:42,621 --> 01:15:46,416
‫وهي تطابق الجانب الخلفي لتذاكر "كينو".‬

1054
01:15:46,500 --> 01:15:49,253
‫- حسنًا.‬
‫- هل تقصد تذكرة "كينو" الأصلية؟‬

1055
01:15:49,336 --> 01:15:51,880
‫صحيح، ذلك الصفر وتلك الأربعة يشيران إلى…‬

1056
01:15:51,964 --> 01:15:54,716
‫- التاريخ.‬
‫- كان يوم أحد على ما أتذكّر.‬

1057
01:15:54,800 --> 01:15:57,010
‫- نعم، صفر وأربعة. يوم الأحد.‬
‫- صحيح.‬

1058
01:15:57,094 --> 01:15:57,970
‫- صحيح.‬
‫- 4 مارس.‬

1059
01:16:00,138 --> 01:16:04,560
‫سمعت أن خبيرة "لوتيريا"‬
‫تقاضت مبلغًا كبيرًا من المال.‬

1060
01:16:05,602 --> 01:16:10,524
‫تقاضت تسعة ملايين و500 ألف بيزو‬
‫لإجراء الفحص.‬

1061
01:16:11,108 --> 01:16:15,737
‫راجعت تقرير الخبراء الذي طلبته "لوتيريا".‬

1062
01:16:15,821 --> 01:16:22,160
‫هذا الأجر غير مألوف في مجال خبراء التحقق.‬

1063
01:16:22,244 --> 01:16:25,622
‫المبلغ كبير جدًا.‬

1064
01:16:25,706 --> 01:16:28,834
‫خاصةً بالنظر إلى أن التقرير‬
‫لم يتجاوز سبع صفحات.‬

1065
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
‫عليّ تجنّب إلقاء التهم والتكهنات جزافًا.‬

1066
01:16:32,713 --> 01:16:37,217
‫لكن إجراء فحص موجز بهذا السعر المرتفع‬

1067
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
‫يثير الريبة بشكل كبير.‬

1068
01:16:39,761 --> 01:16:42,139
‫علاوةً على ذلك،‬
‫تدفع "لوتيريا" مقابل الحراسة.‬

1069
01:16:42,222 --> 01:16:45,017
‫أرى الأمر مريبًا،‬
‫وأعتقد بأن الجميع يتفقون معي.‬

1070
01:16:46,059 --> 01:16:51,398
‫ما رأيكم في دفعهم للوكالة 48 مليونًا؟‬

1071
01:16:51,982 --> 01:16:56,236
‫هذا ما يجب فك غموضه وتوضيحه، أليس كذلك؟‬

1072
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
‫لأن النسبة دُفعت للوكالة،‬

1073
01:16:58,697 --> 01:17:01,491
{\an8}‫ويحق لها أن تتلقى العمولة بالفعل،‬

1074
01:17:01,575 --> 01:17:05,120
‫ولكنها نفس الوكالة التي يقول الناس‬
‫إنك اشتريت منها…‬

1075
01:17:05,203 --> 01:17:06,038
‫التذكرة.‬

1076
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
‫…التذكرة.‬

1077
01:17:07,122 --> 01:17:08,040
‫بالإضافة إلى كل ذلك،‬

1078
01:17:08,123 --> 01:17:12,044
‫الشخص الذي باعك التذكرة،‬
‫يشهد بأنك "خافيير زاباتا".‬

1079
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
‫- بالضبط.‬
‫- أتدرك ما أعنيه؟‬

1080
01:17:14,796 --> 01:17:18,091
‫ذهبت للتحدث إليها عندما قدّمت التذكرة.‬

1081
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
‫ووقّعت على ورقة صغيرة.‬

1082
01:17:20,177 --> 01:17:23,096
‫- حقًا؟‬
‫- تقر بأنها باعتني التذكرة.‬

1083
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
‫لا أحد سوى "أرييلا"‬
‫يعلم أنني اخترت الأرقام بملء إرادتي‬

1084
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
‫ولم أشتر التذكرة عشوائيًا.‬

1085
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
‫مرحبًا، صباح الخير يا آنسة "أرييلا".‬

1086
01:17:33,315 --> 01:17:37,027
‫اتصلت بك مرارًا، لكنك لم تجيبي على الهاتف.‬

1087
01:17:37,110 --> 01:17:40,656
‫أريد التحدث إليك بخصوص أمر بسيط،‬

1088
01:17:40,739 --> 01:17:44,701
‫بما أنني ما زلت أنتظر ردك،‬
‫سأخبرك بأنني آمل أن تكوني شاهدة.‬

1089
01:17:45,410 --> 01:17:49,122
‫لذا أرسل إليك هذا المقطع الصوتي،‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.‬

1090
01:17:49,706 --> 01:17:53,043
‫أو أعطيني عنوانك لآتي إلى منزلك ونتحدث.‬

1091
01:17:53,126 --> 01:17:57,089
‫ردي على المقطع الصوتي من فضلك.‬
‫وداعًا، اعتني بنفسك.‬

1092
01:18:10,602 --> 01:18:11,812
‫"رصيد غير كاف"‬

1093
01:18:11,895 --> 01:18:15,148
‫في معركته الدؤوبة من أجل العدالة،‬

1094
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
‫"خافيير زاباتا"، مزارع من جنوب "تشيلي"،‬

1095
01:18:18,151 --> 01:18:20,696
‫ابتكر استراتيجية ذكية‬

1096
01:18:20,779 --> 01:18:25,867
‫لتحمّل التكاليف المتزايدة‬
‫لمعركته القانونية.‬

1097
01:18:25,951 --> 01:18:30,622
‫بعد أشهر من الجهد والتضحية،‬
‫قرر "خافيير"، أصغوا إليّ جيدًا،‬

1098
01:18:30,706 --> 01:18:33,583
‫تنظيم سباق فريد من نوعه.‬

1099
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
‫حصانه المدعو "ليتل ميراكل"،‬

1100
01:18:35,961 --> 01:18:42,175
‫سيسابق الكلب السلوقي المحلي "ساندي".‬

1101
01:18:42,259 --> 01:18:47,764
‫قد يعتبر البعض السباق غير متكافئ،‬
‫لكن "خافيير" معتاد على ذلك.‬

1102
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
{\an8}‫في نهاية الأمر، ليست هذه المرة الأولى‬

1103
01:18:50,267 --> 01:18:52,728
{\an8}‫التي يحاول فيها‬
‫الحصول على أمر يستحيل نيله.‬

1104
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
{\an8}‫"صراع الجبابرة‬
‫كلب سلوقي ضد حصان"‬

1105
01:18:55,439 --> 01:18:57,357
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬

1106
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
‫مرحبًا، كيف الأحوال يا "أرتورو"؟‬

1107
01:19:00,026 --> 01:19:04,531
‫مرحبًا، كيف حالكم يا عشاق السباقات؟‬
‫أوجّه إليكم دعوة.‬

1108
01:19:04,614 --> 01:19:08,994
‫اتصلت بك لأن الكلب "ساندي"‬
‫سيسابق "ليتل ميراكل".‬

1109
01:19:09,077 --> 01:19:11,538
‫عليك أن تراهن بمبلغ كبير‬
‫على فوز "ليتل ميراكل".‬

1110
01:19:12,330 --> 01:19:15,125
‫لطالما دعمنا بعضنا بعضًا،‬
‫أتريد المراهنة على أنني سأخسر؟‬

1111
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
‫تبًا، راهن بمبلغ كبير ليكون الأمر مجديًا.‬

1112
01:19:19,504 --> 01:19:21,047
‫حسنًا، أراك لاحقًا. وداعًا.‬

1113
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
‫تخيّل الحصان…‬

1114
01:19:36,021 --> 01:19:37,939
‫يحمل على الأقل 50 كيلوغرامًا على ظهره.‬

1115
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
‫والكلب لا يحمل شيئًا.‬
‫الكلب سيكون أسرع من الحصان دائمًا.‬

1116
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
‫تعتمد النتيجة على الحصان والكلب.‬

1117
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
‫حسنًا يا رفاق!‬

1118
01:19:49,910 --> 01:19:52,788
‫لدينا "ليتل ميراكل" في المسار الأول.‬

1119
01:19:53,705 --> 01:19:56,249
‫ولدينا "ساندي" في المسار الثاني.‬

1120
01:20:01,713 --> 01:20:03,173
‫يجب أن تعطيني ذلك.‬

1121
01:20:03,256 --> 01:20:07,928
‫- 100، 200، 210، 310، 410.‬
‫- 410.‬

1122
01:20:08,011 --> 01:20:08,929
‫أتريد المراهنة بـ100 أخرى؟‬

1123
01:20:26,988 --> 01:20:30,408
‫الرهانات تميل بشدة لصالح الكلب السلوقي.‬

1124
01:20:33,537 --> 01:20:37,999
‫سباق يعتبره الكثيرون محسومًا بالفعل.‬

1125
01:20:38,083 --> 01:20:38,917
‫واحد!‬

1126
01:20:40,669 --> 01:20:41,503
‫اثنان!‬

1127
01:20:43,797 --> 01:20:48,593
‫يتقدّم الكلب بسهولة،‬
‫كما لو أن المضمار يساعده،‬

1128
01:20:48,677 --> 01:20:50,971
‫ويبتعد عن الحصان.‬

1129
01:20:58,186 --> 01:21:00,981
‫الطريق أمام الفائز المزعوم بـ"كينو"‬

1130
01:21:01,064 --> 01:21:04,568
‫يزداد صعوبة مع كل خطوة في سعيه‬
‫للحصول على المليارين و400 مليون بيزو.‬

1131
01:21:04,651 --> 01:21:08,488
‫تكتسب "لوتيريا" الأفضلية مع احتدام النزاع.‬

1132
01:21:20,208 --> 01:21:23,795
‫تكلّم الرب على لسان القس‬
‫في إحدى زياراتنا إلى الكنيسة.‬

1133
01:21:23,879 --> 01:21:27,674
‫وقال إنه سيبارك عائلتنا بركة عظيمة.‬

1134
01:21:29,801 --> 01:21:32,762
‫ولكن لن يحدث ذلك حتى يتغيّر والدي.‬

1135
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
‫لن أتغيّر. لطالما قلت ذلك.‬

1136
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
‫أخبرت كل أصدقائي بذلك. لن أتغيّر.‬

1137
01:21:47,110 --> 01:21:49,613
‫يتقدّم "ليتل ميراكل"‬

1138
01:21:49,696 --> 01:21:52,490
‫ويتجاوز الكلب السلوقي‬
‫في آخر 20 مترًا من السباق.‬

1139
01:21:52,574 --> 01:21:55,035
‫"ليتل ميراكل" يحصد المجد.‬

1140
01:22:17,641 --> 01:22:21,519
‫"اطلبوا الخير لا الشر لكي تحيوا.‬
‫(عاموس) 5:14"‬

1141
01:22:24,481 --> 01:22:28,610
‫أهم جانب من الاستعانة بالشهود‬
‫هو تقديمهم بشكل مناسب والتعريف بهم،‬

1142
01:22:28,693 --> 01:22:34,032
‫كتحديد من أجرى الفحص ومن باعني التذكرة.‬

1143
01:22:34,741 --> 01:22:38,328
‫"أرييلا" هي الجزء الأهم في المحاكمة.‬
‫لقد باعتني التذكرة.‬

1144
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
‫اشتريتها منها. هي التي باعتني إياها.‬

1145
01:22:41,790 --> 01:22:43,875
‫اسمي "أرييلا أغيليرا".‬

1146
01:22:43,959 --> 01:22:46,586
‫عملت هناك لثلاث سنوات تقريبًا.‬

1147
01:22:46,670 --> 01:22:52,425
‫كانت وكالة قمار مع مركز للدفع.‬

1148
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
‫تعالي يا "أرييلا".‬

1149
01:22:54,302 --> 01:22:56,596
‫سيسألك محامي الخصم بعض الأسئلة السهلة،‬

1150
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
‫وبعض الأسئلة الصعبة لمحاولة إرباكك.‬

1151
01:22:58,765 --> 01:23:00,892
‫- قولي الحقيقة فحسب.‬
‫- صحيح. بالطبع.‬

1152
01:23:00,976 --> 01:23:02,811
‫اخترت الأرقام وهي تعرف ذلك.‬

1153
01:23:03,770 --> 01:23:04,938
‫ظهر فائز.‬

1154
01:23:05,021 --> 01:23:07,524
‫كنا نعلم منذ اليوم الأول أن هناك فائزًا،‬

1155
01:23:07,607 --> 01:23:09,526
‫لأننا نتلقى الإيصالات.‬

1156
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
‫بالإضافة إلى ذلك، يُخطر رئيسي.‬

1157
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
‫لقد ظهر أخيرًا،‬

1158
01:23:14,739 --> 01:23:18,910
‫وأخبرت زميلتي في العمل‬
‫بأن ذلك الزبون قد حضر،‬

1159
01:23:18,994 --> 01:23:21,287
‫وبأنني بعته تذكرته.‬

1160
01:23:22,288 --> 01:23:23,999
‫طالت جلسات الاستماع.‬

1161
01:23:24,082 --> 01:23:25,542
‫لم أحضر عصيرًا حتى.‬

1162
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
‫هل يُوجد ماء هنا؟‬

1163
01:23:39,305 --> 01:23:42,183
‫عندما يرون أنه أُجري تحقيق واستُعين بخبراء،‬

1164
01:23:42,267 --> 01:23:48,565
‫وأن التحقيق جيد وأُنجز بشكل صحيح،‬
‫يجب أن يُضمن صرف الجائزة وفقًا للقانون.‬

1165
01:23:51,568 --> 01:23:52,944
‫ما الأمر؟‬

1166
01:23:53,028 --> 01:23:55,363
‫حدثت مشكلة.‬

1167
01:23:56,197 --> 01:23:58,992
‫هناك سوء في تنسيق المواعيد.‬

1168
01:23:59,075 --> 01:24:01,369
‫تبًا، هذا الأمر برمته مزعج.‬

1169
01:24:01,453 --> 01:24:05,040
‫رفضت شركة "لوتيريا" الأمر،‬
‫سيأخذون إفادتهم بدلًا من إفادتنا حاليًا.‬

1170
01:24:06,666 --> 01:24:08,084
‫لا، هذا مستحيل.‬

1171
01:24:09,461 --> 01:24:12,297
‫هذا يصعّب علينا إحضار "أرييلا".‬
‫ليس لدينا وقت.‬

1172
01:24:15,216 --> 01:24:19,012
‫- لا يريدون معرفة الحقائق.‬
‫- لا، هناك أمر مريب يحدث.‬

1173
01:24:19,512 --> 01:24:22,265
‫بصراحة، أرى أن "لوتيريا" وراء كل ما يحدث‬

1174
01:24:22,348 --> 01:24:26,728
‫لأنهم يعرفون بالضبط متى سيحدث أمر ما.‬

1175
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
‫وجدت الأمر غريبًا جدًا ومثيرًا للريبة.‬

1176
01:24:29,522 --> 01:24:31,608
‫رفضت "لوتيريا" أخذ الإفادات.‬

1177
01:24:31,691 --> 01:24:33,860
‫- لكن عليك ألّا تقبل…‬
‫- هذا ما يجعل الأمر مريبًا.‬

1178
01:24:33,943 --> 01:24:38,406
‫لا يمكنك السماح لـ"لوتيريا"‬
‫بأن تهدر وقتك مرة أخرى.‬

1179
01:24:38,907 --> 01:24:41,868
‫- حددت موعدًا مع الشهود.‬
‫- كم عدد الشهود؟‬

1180
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
‫- أربعة.‬
‫- أربعة، حسنًا.‬

1181
01:24:43,078 --> 01:24:45,580
‫أربعة. يرفضون أخذ إفاداتنا الآن.‬

1182
01:24:45,663 --> 01:24:47,916
‫لماذا؟ هل رفض المحامون ذلك؟‬

1183
01:24:47,999 --> 01:24:50,710
‫نعم. يقولون إن محامي "لوتيريا" يعترض.‬

1184
01:24:51,461 --> 01:24:52,754
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

1185
01:24:52,837 --> 01:24:55,590
‫طلب السيد "كريستيان" أن ندخل لبعض الوقت.‬

1186
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
‫- أنا؟‬
‫- نعم. ادخلوا جميعًا.‬

1187
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
‫ماذا سأفعل هنا إذًا؟‬

1188
01:25:01,304 --> 01:25:05,433
‫لسبب خارج عن إرادتهم،‬
‫وبالتأكيد خارج عن إرادته،‬

1189
01:25:05,975 --> 01:25:08,228
‫لم يتمكنوا من أخذ إفادات الشهود.‬

1190
01:25:09,646 --> 01:25:13,316
‫المشكلة هي وجود شخصين يدّعيان‬
‫أنهما الفائزان. لم أكن أعلم بوجود الآخر.‬

1191
01:25:14,192 --> 01:25:16,027
‫عرفت ذلك للتو.‬

1192
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
‫هناك تذكرتان، هذا ما يقولونه.‬

1193
01:25:19,322 --> 01:25:21,699
‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫ربما ارتكبوا خطأً.‬

1194
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
‫كان لدى لاعبين آخرين‬
‫تذاكر "كينو" فيها مشكلات.‬

1195
01:25:25,370 --> 01:25:31,292
‫ويبدو أن الموظف المسؤول‬
‫فضّل أخذ إفاداتهم على أخذ إفاداتنا.‬

1196
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
‫لماذا تعرقلت القضية لفترة طويلة؟‬

1197
01:25:34,212 --> 01:25:36,631
‫لماذا كل هذا التعطيل؟ مرت خمس سنوات.‬

1198
01:25:36,714 --> 01:25:40,009
‫قضى وقتًا طويلًا يحقق في ما حدث.‬

1199
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
‫لننجز الأمر، سيمنحون كلًا منا نصف الجائزة،‬
‫وبهذا تنتهي معضلتنا.‬

1200
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
‫ستنتهي معاناتنا.‬

1201
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
‫بالتأكيد.‬

1202
01:26:06,703 --> 01:26:10,373
‫"كم هو مبهج‬

1203
01:26:12,375 --> 01:26:16,087
‫كم هو مبهج ما أشعر به‬

1204
01:26:18,214 --> 01:26:23,803
‫عندما نكون قريبين من الرب…"‬

1205
01:26:23,887 --> 01:26:28,558
‫في مارس، سيكون قد مر‬
‫عام 2018 و2019 و2020 و2021…‬

1206
01:26:30,852 --> 01:26:34,314
‫و2023 و2024. أي ست سنوات.‬
‫في مارس، ستكون قد مرت ست سنوات.‬

1207
01:26:37,942 --> 01:26:40,361
‫يدهشني انقضاء الوقت بسرعة.‬

1208
01:26:40,945 --> 01:26:46,284
‫انقضت أكثر من ست سنوات‬
‫منذ أن بدأت قصة "خافيير زاباتا".‬

1209
01:26:46,367 --> 01:26:48,077
{\an8}‫سأقبل قرار المحكمة مهما كان،‬

1210
01:26:48,161 --> 01:26:50,830
{\an8}‫ما دام حكمًا عادلًا لكلا الطرفين.‬

1211
01:26:51,998 --> 01:26:54,417
{\an8}‫لإنهاء هذه المعاناة…‬

1212
01:26:54,500 --> 01:26:55,585
{\an8}‫وهذا الانتظار.‬

1213
01:26:55,668 --> 01:27:00,924
{\an8}‫هذا الانتظار الذي بدا وكأنه لا ينتهي.‬
‫عليّ المحافظة على هدوئي وكرامتي.‬

1214
01:27:01,007 --> 01:27:04,636
{\an8}‫لا سيما أنني قلت الحقيقة دائمًا.‬

1215
01:27:04,719 --> 01:27:08,640
{\an8}‫عندما تتعرف به وتتحدث إليه،‬

1216
01:27:08,723 --> 01:27:14,687
{\an8}‫ستدرك بسرعة وسهولة أنه شخص صادق.‬

1217
01:27:19,734 --> 01:27:21,736
‫لا يطلب أي معاملة خاصة.‬

1218
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
‫يطالب بالعدالة فحسب.‬

1219
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
‫أنا أصدّقه.‬

1220
01:27:28,451 --> 01:27:29,869
‫أرى أنه يقول الحقيقة.‬

1221
01:27:29,953 --> 01:27:33,665
‫كما أشرت، تكمن المشكلة‬
‫في إثبات تلك الحقيقة قانونيًا‬

1222
01:27:33,748 --> 01:27:36,417
‫وعدم الاكتفاء بالرواية‬
‫التي ما زال يتمسك بها.‬

1223
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
‫"أرييلا" هي الجزء الأهم في المحاكمة.‬

1224
01:27:41,047 --> 01:27:43,049
‫تعرف أنني اخترت الأرقام.‬

1225
01:27:48,471 --> 01:27:54,102
‫أحد الطرفين يكذب على الملأ،‬
‫إما "لوتيريا" أو "خافيير".‬

1226
01:28:06,781 --> 01:28:10,785
‫تقول "لوتيريا" إن الفائز بـ"كينو"‬
‫اختار الأرقام بطريقة عشوائية.‬

1227
01:28:11,661 --> 01:28:15,832
‫لكن السيد "خافيير" اختار أرقامه مع ابنته.‬

1228
01:28:19,002 --> 01:28:22,046
‫"قبل يومين من السحب"‬

1229
01:28:22,130 --> 01:28:24,716
{\an8}‫"2018‬
‫مارس"‬

1230
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬

1231
01:28:44,569 --> 01:28:45,987
‫أربعة، خمسة…‬

1232
01:28:47,530 --> 01:28:48,406
‫سبعة.‬

1233
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
‫عندما ذهبنا لشرائها، اختار أبي تذكرة.‬

1234
01:28:55,538 --> 01:28:58,333
‫طلبت من ابنتي اختيار الأرقام الأولى.‬

1235
01:28:58,416 --> 01:29:02,503
‫فاخترت واحد واثنين وثلاثة‬
‫وأربعة وخمسة وسبعة.‬

1236
01:29:03,212 --> 01:29:07,133
‫أخبرتها بأنه يستحيل أن نفوز‬
‫إن اخترنا هذه الأرقام.‬

1237
01:29:07,216 --> 01:29:09,886
‫طلب أن أختار أرقامًا أفضل،‬
‫لكنني تمسكت باختياري.‬

1238
01:29:10,470 --> 01:29:12,764
‫اخترت تسعة وعشرة،‬

1239
01:29:12,847 --> 01:29:16,809
‫و16 و19 و20 و24 أو رقمًا قريبًا.‬

1240
01:29:16,893 --> 01:29:19,103
‫لا أتذكّر بالضبط، لكنني اخترت تلك الأرقام.‬

1241
01:29:19,187 --> 01:29:23,775
‫استلهمتها من شاب هاييتي‬
‫كان يرقص على التلفاز ومعه تذكرة "لوتيريا".‬

1242
01:29:24,817 --> 01:29:28,654
‫كان هناك إعلان تجاري لرجل هاييتي‬
‫يحمل تذكرة كبيرة،‬

1243
01:29:28,738 --> 01:29:30,782
‫يستعرضها ويرقص بها.‬

1244
01:29:32,200 --> 01:29:33,534
‫"رحلة طيلة حياتك‬
‫مليونان و400 ألف دولار"‬

1245
01:29:33,618 --> 01:29:36,037
‫يستحيل أن تكون ابنته الصغيرة كاذبة أيضًا.‬

1246
01:29:36,120 --> 01:29:38,456
‫أصبحت كبيرة الآن،‬
‫لكنها كانت أصغر بكثير آنذاك.‬

1247
01:29:39,916 --> 01:29:43,586
‫لذا، أنا أصدّقه تمامًا.‬

1248
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
‫"في 5 يوليو 2024،"‬

1249
01:29:55,515 --> 01:29:59,727
‫"استُدعي (خافيير زاباتا) لسماع الحكم"‬

1250
01:30:10,363 --> 01:30:12,907
‫اليوم، 5 يوليو، سنرى ما إذا…‬

1251
01:30:13,491 --> 01:30:15,284
‫سنعرف الحكم.‬

1252
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
‫لنرى ما سيصدر.‬

1253
01:30:18,871 --> 01:30:20,748
‫قال محامي "لوتيريا"‬

1254
01:30:21,332 --> 01:30:26,879
‫إنه إذا حكم قاض عليهم بصرف الجائزة،‬
‫فسيصرفونها بكل سرور.‬

1255
01:30:26,963 --> 01:30:30,883
‫لذا، أرى أنه إذا سارت الأمور كما يجب،‬
‫فسيتعين على "لوتيريا" صرف الجائزة.‬

1256
01:30:32,510 --> 01:30:36,055
‫أعتقد حقًا بأنني سأفوز.‬

1257
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
‫- مساء الخير يا "خافيير".‬
‫- مساء الخير يا "كارلوس". تشرفت بلقائك.‬

1258
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
‫وأنا أيضًا، كيف حالك؟‬

1259
01:31:05,334 --> 01:31:07,378
‫بخير. أنا هنا لأعرف مستجدات…‬

1260
01:31:08,671 --> 01:31:10,173
‫الدعوى، ونتيجتها النهائية.‬

1261
01:31:10,256 --> 01:31:12,300
‫حسنًا، صدر حكمان اليوم…‬

1262
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
‫حسنًا.‬

1263
01:31:13,676 --> 01:31:15,470
‫…في هذه القضية التي طال أمدها.‬

1264
01:31:17,472 --> 01:31:22,977
‫القاضي الذي أصدر الحكم‬
‫ذكر أنه في الوقت الحالي،‬

1265
01:31:23,060 --> 01:31:27,064
‫لا يمكن تأكيد أن تذكرتك هي الرابحة.‬

1266
01:31:27,148 --> 01:31:29,192
‫- حسنًا.‬
‫- ولا تذكرة الشخص الآخر.‬

1267
01:31:29,775 --> 01:31:30,693
‫حسنًا.‬

1268
01:31:33,404 --> 01:31:37,575
‫لا تُوجد أدلة كافية لتأكيد‬
‫أن تذكرتك هي التذكرة الرابحة.‬

1269
01:31:38,284 --> 01:31:41,537
‫ما ننصح به الآن، أو الخطوة التالية…‬

1270
01:31:55,551 --> 01:31:57,470
‫ولكن ماذا عن صورتي أمام الناس؟‬

1271
01:32:15,905 --> 01:32:19,283
‫لم يبق لدينا ما نفعله سوى مواصلة العمل.‬

1272
01:32:24,288 --> 01:32:26,749
‫في كل ركن من أركان "بيوبيو"،‬

1273
01:32:26,832 --> 01:32:30,753
‫يُوجد أناس بسطاء‬
‫يحلمون بأن يتطابق كل رقم على تذكرتهم‬

1274
01:32:30,836 --> 01:32:34,173
‫بطريقة سحرية مع أرقام التذكرة الرابحة.‬

1275
01:32:34,257 --> 01:32:37,385
‫ربما لا يحلمون برحلات على اليخوت،‬

1276
01:32:37,468 --> 01:32:42,181
‫أو بسيارات رياضية فاخرة أو بقصور فخمة.‬

1277
01:32:42,265 --> 01:32:46,185
‫في الواقع،‬
‫يحلمون بأشياء أبسط وأكثر واقعية.‬

1278
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
‫سداد ديونهم مثلًا.‬

1279
01:32:48,354 --> 01:32:51,524
‫إرسال أطفالهم إلى مدرسة جيدة‬
‫أو إلى الجامعة.‬

1280
01:32:51,607 --> 01:32:53,901
‫دفع التكاليف الطبية.‬

1281
01:32:53,985 --> 01:32:57,613
‫باختصار، أن يتمكنوا من النوم بسلام.‬

1282
01:32:58,573 --> 01:33:01,617
‫واحد من بين أربعة ملايين ونصف المليون.‬

1283
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
‫تلك احتمالية الفوز بالجائزة الكبرى.‬

1284
01:33:04,370 --> 01:33:07,456
‫لكنهم لم يذكروا الاحتمال الآخر مطلقًا،‬

1285
01:33:07,540 --> 01:33:11,085
‫وهو الأكثر واقعية،‬
‫احتمال أنه حتى بعد الفوز‬

1286
01:33:11,168 --> 01:33:13,588
‫سيبقى كل شيء على حاله.‬

1287
01:33:20,636 --> 01:33:24,974
‫لكن "خافيير" أدرك أن الثروة الحقيقية‬
‫ليست في الفوز باليانصيب‬

1288
01:33:25,057 --> 01:33:26,809
‫أو المحاكمة أو الحصول على حكم يرضيه.‬

1289
01:33:27,393 --> 01:33:31,022
‫بل العودة إلى مكان‬
‫لم يكن عرضة للتشكيك والنقد فيه.‬

1290
01:33:44,994 --> 01:33:50,374
‫توقيتنا ليس كتوقيت الرب،‬
‫لأنه هو من يمسك بزمام الأمور.‬

1291
01:33:51,042 --> 01:33:52,001
‫علينا أن ننتظر.‬

1292
01:33:52,084 --> 01:33:54,629
‫انتظرنا ما يزيد عن ست سنوات،‬

1293
01:33:54,712 --> 01:33:56,881
‫فما المانع من الانتظار لبضع سنوات إضافية؟‬

1294
01:34:08,267 --> 01:34:11,604
‫"لماذا استلقيت على العشب؟‬

1295
01:34:12,146 --> 01:34:16,359
‫ونظرك مثبت نحو السماء"‬

1296
01:34:17,693 --> 01:34:20,404
‫أرى أنه من المهم حقًا‬

1297
01:34:20,488 --> 01:34:23,157
‫أن تظهر الحقيقة عوضًا عن الفوز بالجائزة.‬

1298
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
‫كان الفوز بالجائزة نعمة منحنا إياها الرب.‬

1299
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
‫لكن كل شيء يسير وفقًا لمشيئته.‬

1300
01:34:32,750 --> 01:34:38,130
‫"رغم كل المشكلات التي حدثت‬

1301
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
‫سأبكي من السعادة"‬

1302
01:34:46,639 --> 01:34:49,433
‫لن أتغيّر سواءً أعطوني الجائزة أم لا.‬

1303
01:34:49,517 --> 01:34:51,394
‫سأبقى الشخص نفسه.‬

1304
01:34:53,104 --> 01:34:56,357
‫سأتابع مواجهة الحياة بحلوها ومرها.‬

1305
01:34:57,483 --> 01:34:59,402
‫كما أفعل دائمًا.‬

1306
01:35:06,075 --> 01:35:09,620
‫"رائحة الصباح الباكر…"‬

1307
01:35:09,704 --> 01:35:10,746
‫"في 20 يوليو 2024،"‬

1308
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
‫"قرر (خافيير زاباتا) الاستئناف‬
‫ومواصلة معركته،"‬

1309
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
‫"التي قد تستمر لسنوات"‬

1310
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
‫"رغم المحاولات العديدة،"‬

1311
01:35:18,838 --> 01:35:22,842
‫"اختارت (كونسيبسيون لوتيريا)‬
‫عدم المشاركة في هذا الفيلم الوثائقي"‬

1312
01:35:33,561 --> 01:35:37,648
‫"افتتح (خافيير) و(بلانكا)‬
‫مزرعتهما لإنتاج الألبان مجددًا"‬

1313
01:35:51,370 --> 01:35:52,872
‫هل ما زلت تشتري تذاكر "كينو"؟‬

1314
01:35:52,955 --> 01:35:55,875
‫نعم، لقد اشتريت تذكرة‬
‫في يوم الجمعة، تحمل الأرقام ذاتها.‬

1315
01:35:55,958 --> 01:35:58,085
‫ما زلت أحتفظ بها، لم أتحقق من النتيجة حتى.‬

1316
01:36:02,256 --> 01:36:04,508
‫إنها… لا أعرف إن كنت قد تركتها في السيارة،‬

1317
01:36:04,592 --> 01:36:07,094
‫أو إذا كانت داخل المنزل مخبأة في الثلاجة.‬

1318
01:36:07,178 --> 01:36:08,971
‫لا أتذكّر أين وضعتها.‬

1319
01:36:12,933 --> 01:36:16,687
‫"المليونير"‬

1320
01:36:19,774 --> 01:36:25,738
‫"القدر مكتوب"‬

1321
01:36:27,448 --> 01:36:30,242
‫"هذه قصة حقيقية‬
‫رواها ومثّلها أولئك الذين عاشوها"‬

1322
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
‫"خالص التقدير لهم"‬