1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,561 --> 00:00:42,725 Present by CJ Entertainment 4 00:00:44,567 --> 00:00:48,526 In association with Korean Film Council 5 00:00:50,573 --> 00:00:54,737 Production MJ Film Prime Entertainment Co., Ltd 6 00:01:09,759 --> 00:01:13,627 ♫ Come to me 7 00:01:16,666 --> 00:01:22,332 ♫ Across the black river 8 00:01:22,772 --> 00:01:28,836 Grandma! You scared me! Aren't you going to bed? 9 00:01:29,879 --> 00:01:31,847 It's time for me to go. 10 00:01:31,981 --> 00:01:33,812 At this time of the night? 11 00:01:33,950 --> 00:01:37,716 I'm going to Sam Geo Ri theater To watch a movie. 12 00:01:38,555 --> 00:01:40,523 You're watching what? 13 00:01:41,257 --> 00:01:43,122 Where on earth is Sam Geo Ri theater? 14 00:01:44,661 --> 00:01:47,129 Please stay home and stay out of trouble. 15 00:01:47,864 --> 00:01:51,129 I must have been your age, 16 00:01:52,168 --> 00:01:56,832 a lovely age, when I was in that movie. 17 00:01:58,975 --> 00:02:03,241 I need to see it before I die. 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,043 Grandma! 19 00:02:37,580 --> 00:02:40,708 Where did she go? 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,886 WANTED Box Office Clerk 21 00:03:52,956 --> 00:03:55,720 With Nerves of Steel Preferred - Sam Geo Ri theater- 22 00:04:02,465 --> 00:04:11,533 Midnight Ballad for Ghost Theater 23 00:04:53,449 --> 00:04:54,507 Uh... 24 00:07:04,180 --> 00:07:07,911 Uh... Have you seen my grandma...? 25 00:07:15,057 --> 00:07:16,422 Thanks. 26 00:10:10,166 --> 00:10:11,633 Are you okay, sir? 27 00:10:17,273 --> 00:10:19,138 Who are you? 28 00:10:20,576 --> 00:10:23,943 My name is So-dan. Seong So-dan. 29 00:10:25,281 --> 00:10:27,408 What brought you down to this old theater? 30 00:10:29,652 --> 00:10:32,120 My grandma hasn't come home yet. 31 00:10:32,655 --> 00:10:34,418 I thought she might be here... 32 00:10:37,460 --> 00:10:38,722 Go home. 33 00:10:39,562 --> 00:10:41,826 This place is too rough for old folks. 34 00:10:42,765 --> 00:10:44,232 Go look somewhere else. 35 00:10:44,867 --> 00:10:47,927 She said she was coming here to watch a movie. 36 00:10:48,771 --> 00:10:50,636 You are so annoying. 37 00:10:51,474 --> 00:10:53,635 You have no idea what terrible things might happen 38 00:10:53,776 --> 00:10:54,936 If you stay any longer! 39 00:10:55,077 --> 00:10:56,044 Leave now! 40 00:10:57,880 --> 00:10:59,040 I have to find her. 41 00:10:59,682 --> 00:11:01,912 She's the only family I have! 42 00:11:10,559 --> 00:11:12,527 A, Araet, Araetnae?! 43 00:11:32,381 --> 00:11:36,715 Sir, uh, what's going on? 44 00:11:36,852 --> 00:11:37,910 Sir... 45 00:12:28,471 --> 00:12:31,736 I don't believe this... 46 00:12:33,676 --> 00:12:35,837 The time has come... 47 00:12:40,349 --> 00:12:44,809 Yes, we have waited long enough. 48 00:12:46,756 --> 00:12:48,621 I don't know what you're talking about. 49 00:12:49,458 --> 00:12:51,426 Do you believe in fate? 50 00:12:52,561 --> 00:12:53,721 Huh? 51 00:12:53,863 --> 00:12:58,823 I am amazed by the force of destiny that brought you to this old theater. 52 00:13:35,871 --> 00:13:37,031 Have you seen this per... 53 00:13:42,878 --> 00:13:45,039 MISSING Name Gang Shim-deok, Age 78 54 00:13:45,181 --> 00:13:46,341 Two tickets for 3 o'clock movie, please. 55 00:13:46,849 --> 00:13:48,111 That'll be 9,000 won. 56 00:15:15,471 --> 00:15:17,837 This place is creepy. 57 00:15:18,274 --> 00:15:20,037 Especially the people who work here. 58 00:15:21,577 --> 00:15:23,238 Probably because it's old. 59 00:15:24,580 --> 00:15:26,707 It was built during the Japanese colonial rule. 60 00:15:37,459 --> 00:15:41,828 Will your grandma turn up if you wait at the box office? 61 00:15:45,267 --> 00:15:47,326 She said she was coming here to see a movie... 62 00:15:52,174 --> 00:15:53,641 I have nothing else to do anyway. 63 00:15:55,678 --> 00:15:57,236 And I'm behind with the rent. 64 00:16:08,057 --> 00:16:09,319 What about school? 65 00:16:11,760 --> 00:16:15,719 Well... I'm not gonna go to college anyway. 66 00:16:16,966 --> 00:16:18,126 Then what are you gonna do? 67 00:16:20,869 --> 00:16:22,336 What should I do? 68 00:16:23,372 --> 00:16:26,034 Watch fucking movies and become an actress. 69 00:16:27,376 --> 00:16:28,638 Then who's gonna sell the tickets? 70 00:16:28,777 --> 00:16:31,940 Who cares? This place is fucking deserted. 71 00:16:49,665 --> 00:16:59,438 MISSING Name Gang Shim-deok, Age 78 72 00:17:05,481 --> 00:17:06,539 Who are you?! 73 00:17:26,368 --> 00:17:27,733 Shut up! 74 00:17:28,871 --> 00:17:32,432 Who, who are you? What, what are you doing there? 75 00:17:32,574 --> 00:17:34,439 The theater's closed for the day, leave quickly. 76 00:17:35,978 --> 00:17:37,946 The security guy will be mad! 77 00:17:38,680 --> 00:17:39,908 What? 78 00:17:44,653 --> 00:17:48,419 You're the one smoking in the theater! 79 00:17:49,958 --> 00:17:52,222 What, what are you saying? 80 00:17:52,361 --> 00:17:53,919 Are you Japanese? 81 00:17:55,764 --> 00:17:57,732 I am Ijawa Hiroshi, 82 00:17:57,866 --> 00:18:00,630 the lieutenant of the Imperial Japanese Army. 83 00:18:02,371 --> 00:18:03,531 Who are You? 84 00:18:04,773 --> 00:18:06,638 She's the new box office clerk. 85 00:18:09,178 --> 00:18:16,914 Because of your smoking, 23 strands of my hair fell out. 86 00:18:24,259 --> 00:18:27,922 Who... Who the hell are you? 87 00:18:28,564 --> 00:18:34,025 All hail, Princess Elisa! 88 00:18:34,570 --> 00:18:43,638 ♫ Listen to me, my beloved subjects, 89 00:18:45,380 --> 00:18:55,119 ♫ The bloody full-moon has risen to its height 90 00:18:55,858 --> 00:19:11,229 ♫ To knock on the cold hearts of the spirits 91 00:19:12,875 --> 00:19:17,539 ♫ What are you waiting for, 92 00:19:17,679 --> 00:19:21,410 ♫ now is the time 93 00:19:22,651 --> 00:19:37,225 ♫ Let us continue the atrocious performance tonight 94 00:19:38,567 --> 00:19:41,229 ♫ We are the traveling troupe of the night 95 00:19:43,071 --> 00:19:49,635 ♫ The offsprings of tragedy who are singing comedy 96 00:19:53,649 --> 00:19:57,915 ♫ Each one of us has a story to tell 97 00:19:58,053 --> 00:20:04,014 ♫ The show begins when we gather at this site 98 00:20:07,462 --> 00:20:12,229 ♫ Do not be alarmed at first sight 99 00:20:12,367 --> 00:20:17,134 ♫ The wondrous nightmare begins tonight 100 00:20:21,476 --> 00:20:25,936 ♫ Full of exaggerations and jumping to conclusions 101 00:20:26,081 --> 00:20:31,610 ♫ The dancing and singing traveling troupe of the night 102 00:20:35,624 --> 00:20:40,755 Isn't it awesome? 103 00:20:42,664 --> 00:20:47,727 ♫ They shudder at the mere imagination 104 00:20:52,474 --> 00:21:03,408 ♫ I am Elisa, the starlet of the traveling troupe 105 00:21:06,054 --> 00:21:15,224 ♫ They all pay homage to me and offer their submission 106 00:21:16,064 --> 00:21:23,630 ♫ Giving nightmares to those who dream 107 00:21:25,073 --> 00:21:32,741 ♫ Punishing them for their loneliness 108 00:21:33,915 --> 00:21:43,085 ♫ Oh Elisa, a diamond sparkling in the dark 109 00:21:46,061 --> 00:21:50,020 ♫ We are the spirits of darkness 110 00:21:50,165 --> 00:21:54,033 ♫ Spirits of huge meaninglessness 111 00:21:54,169 --> 00:21:57,730 ♫ We are the spirits of death 112 00:21:58,173 --> 00:22:02,439 ♫ The spirit of innocent Elisa 113 00:22:03,578 --> 00:22:06,809 ♫ We are the traveling troupe of the night 114 00:22:06,948 --> 00:22:10,315 ♫ Where time is running backwards 115 00:22:11,253 --> 00:22:17,920 ♫ The offsprings of tragedy who are singing comedy 116 00:22:19,061 --> 00:22:25,625 ♫ Putting on the never-ending performance 117 00:22:36,978 --> 00:22:38,741 Where do you come from, girl? 118 00:22:39,281 --> 00:22:41,511 She's the new box office clerk. 119 00:22:42,050 --> 00:22:46,111 Whatever. Will you obey my orders? 120 00:22:46,955 --> 00:22:49,423 I don't even know who you are. 121 00:22:50,258 --> 00:22:52,624 She's a stubborn one. 122 00:22:52,761 --> 00:22:56,219 What are you doing! Arrest her now! 123 00:23:08,977 --> 00:23:12,140 Now, we will start the trial. 124 00:23:13,181 --> 00:23:15,911 Wanda, begin. 125 00:23:18,153 --> 00:23:19,313 Begin what? 126 00:23:19,454 --> 00:23:20,819 The trial! 127 00:23:24,259 --> 00:23:25,920 Begin the trial. 128 00:23:31,767 --> 00:23:36,431 Mosquito, you do it. 129 00:23:46,848 --> 00:23:52,411 She who brings darkness to light, 130 00:23:54,956 --> 00:23:58,119 Who sparkles alone in the darkness 131 00:23:59,161 --> 00:24:05,122 Who lives a meaningless, dreamless, heartless life 132 00:24:07,769 --> 00:24:12,536 Princess Elisa, the goddess of wisdom 133 00:24:19,881 --> 00:24:23,214 The official charge brought against the defendant Seong So-dan is 134 00:24:23,852 --> 00:24:26,514 'Smoking in public place.' 135 00:24:27,255 --> 00:24:28,313 However! 136 00:24:29,958 --> 00:24:34,418 The gravity of this case does not lie there. 137 00:24:39,367 --> 00:24:44,634 For years, she lived alone with her grandmother 138 00:24:46,575 --> 00:24:51,740 She had no dream to cultivate and no lofty mission to uphold 139 00:24:52,581 --> 00:25:00,317 Everything felt trivial and unfair. 140 00:25:02,257 --> 00:25:06,125 She was indifferent and intolerant. 141 00:25:06,561 --> 00:25:13,125 As a matter of fact, she was upset about this world. 142 00:25:17,973 --> 00:25:21,841 Unable to hide her fatal anxiety 143 00:25:21,977 --> 00:25:25,140 She begins to smoke in public place. 144 00:25:29,551 --> 00:25:31,416 She couldn't bear with 145 00:25:31,553 --> 00:25:35,819 The unbearably boring 21st century! 146 00:25:37,959 --> 00:25:46,128 Yes, she turned out to be a shameless modernist! 147 00:25:52,374 --> 00:25:55,935 Quiet, quiet, silence in court! 148 00:25:56,378 --> 00:25:59,438 Off with his head who dare to speak. 149 00:26:01,349 --> 00:26:05,410 Mosquito, I have no idea what you're talking about. 150 00:26:06,054 --> 00:26:08,522 You insult me with big words I don't understand! 151 00:26:08,657 --> 00:26:12,525 Mosquito, you shouldn't not be swearing in court! 152 00:26:16,865 --> 00:26:19,129 Since when has the defendant been smoking? 153 00:26:21,469 --> 00:26:22,629 From 10th grade. 154 00:26:23,872 --> 00:26:26,534 What made you start smoking? 155 00:26:28,176 --> 00:26:30,041 They said it would help me lose weight... 156 00:26:34,349 --> 00:26:36,010 And did it? 157 00:26:37,652 --> 00:26:39,210 It got rid of my constipation. 158 00:26:40,655 --> 00:26:43,123 Why on earth are you asking me these questions? 159 00:26:43,959 --> 00:26:45,017 Have you considered quitting? 160 00:26:45,160 --> 00:26:48,027 No! I had nothing better to do... 161 00:26:48,964 --> 00:26:50,625 I was looking for something to do consistently... 162 00:26:50,765 --> 00:26:52,323 The right to self-addiction! 163 00:26:53,168 --> 00:26:57,229 One of the few rights and certificates left to the modern people. 164 00:26:57,372 --> 00:27:00,239 The defendant has just made a decisive statement. 165 00:27:00,375 --> 00:27:01,842 Honorable Princess Elisa, 166 00:27:02,477 --> 00:27:06,038 I would like to call a witness against the defendant. 167 00:27:06,181 --> 00:27:07,705 Call the witness! 168 00:27:08,149 --> 00:27:11,209 The witness has not arrived yet. 169 00:27:11,753 --> 00:27:13,015 Call anyone! 170 00:27:15,557 --> 00:27:18,424 Hiroshi, you testify. 171 00:27:31,172 --> 00:27:33,640 Witness, take your oath. 172 00:27:36,678 --> 00:27:39,340 I swear to tell the truth. 173 00:27:43,652 --> 00:27:45,711 How do you know the defendant? 174 00:27:47,155 --> 00:27:48,622 I don't. 175 00:27:49,257 --> 00:27:52,522 I'm a veteran of the World War II 176 00:27:52,661 --> 00:27:56,927 and also an actor. 177 00:27:57,666 --> 00:28:01,932 Why are you still here and not back home? 178 00:28:03,772 --> 00:28:07,333 I was watching a Korean movie at the Ghost theater 179 00:28:07,475 --> 00:28:10,638 When a riot broke out. 180 00:28:11,780 --> 00:28:13,714 You were watching a movie 181 00:28:13,848 --> 00:28:15,509 when your country was nearly defeated? 182 00:28:17,152 --> 00:28:21,816 I'd promised my Korean girlfriend Ms. Mi-ja... 183 00:28:21,956 --> 00:28:23,321 Call Mi-ja! 184 00:28:23,458 --> 00:28:24,925 Stay calm, Princess Elisa. 185 00:28:25,360 --> 00:28:26,725 Mi-ja is not here. 186 00:28:28,163 --> 00:28:30,028 For the last time, 187 00:28:30,165 --> 00:28:34,329 What does the witness think of the defendant? 188 00:28:36,271 --> 00:28:39,331 She's not my type. 189 00:28:39,874 --> 00:28:41,341 That'll be all, Princess Elisa. 190 00:28:41,476 --> 00:28:42,534 This is nonsense. 191 00:28:43,278 --> 00:28:45,746 Now it's time for the verdict. 192 00:28:48,049 --> 00:28:52,918 The defendant Seong So-dan has dared to refuse my orders 193 00:28:53,455 --> 00:28:56,618 and with no evidence to prove her innocent, 194 00:28:57,058 --> 00:28:58,423 I find her guilty. 195 00:29:00,662 --> 00:29:03,631 Princess, punish her! 196 00:29:04,265 --> 00:29:07,234 Your charges are grave, but I will show you mercy. 197 00:29:07,869 --> 00:29:10,429 You may choose between three sentences. 198 00:29:11,072 --> 00:29:15,634 First, we will cut your throat and then pull out your guts. 199 00:29:21,850 --> 00:29:25,718 Second, we will pull out your guts and then cut your throat. 200 00:29:31,159 --> 00:29:32,319 What's the third? 201 00:29:33,762 --> 00:29:35,320 We pull out the neck and cut the guts. 202 00:29:45,373 --> 00:29:47,637 This is the most absurd trial ever! 203 00:29:48,777 --> 00:29:52,235 I will not play along your stupid game! 204 00:30:18,573 --> 00:30:19,437 Get your hands off me! 205 00:30:28,850 --> 00:30:29,908 Wait! 206 00:30:32,353 --> 00:30:35,117 Where are you running off to? 207 00:30:35,957 --> 00:30:37,219 What's it to you? 208 00:30:37,559 --> 00:30:40,722 You can't get away. 209 00:30:42,063 --> 00:30:44,122 I won't be taken in by you guys again. 210 00:30:45,466 --> 00:30:47,730 You have nowhere to go. 211 00:30:51,472 --> 00:30:52,837 I have a home. 212 00:30:52,974 --> 00:30:55,738 I'm far better off than you people Who live here without a home. 213 00:30:56,277 --> 00:30:59,542 If you love home so much, why did you come here instead? 214 00:31:04,352 --> 00:31:05,910 Idiot! 215 00:31:07,355 --> 00:31:08,822 Idiot! 216 00:31:21,069 --> 00:31:22,331 Stop crying! 217 00:31:23,671 --> 00:31:26,640 You think tears will bring you mercy? 218 00:31:33,748 --> 00:31:35,511 Let me tell you my story. 219 00:32:01,876 --> 00:32:07,405 ♫ I am the last princess of Joseon Dynasty of Korea 220 00:32:09,951 --> 00:32:16,618 ♫ Born under tragic stars 221 00:32:17,458 --> 00:32:23,727 ♫ Spent my days full of tears 222 00:32:25,667 --> 00:32:30,934 ♫ And let them slip away in scars 223 00:32:35,076 --> 00:32:40,309 ♫ One day, a poet of the streets came to me 224 00:32:43,351 --> 00:32:48,812 ♫ He had melancholy eyes and sentimental shoulders 225 00:32:50,758 --> 00:32:54,819 ♫ I fell in love with him at first sight 226 00:32:58,967 --> 00:33:03,734 ♫ I fell in love with him at first sight 227 00:33:07,475 --> 00:33:12,640 ♫ He looked woeful as the mirror 228 00:33:12,780 --> 00:33:15,715 ♫ Tell me cute guy 229 00:33:15,850 --> 00:33:20,514 ♫ What do you want from me? 230 00:33:21,055 --> 00:33:23,023 ♫ He was so cute 231 00:33:24,158 --> 00:33:30,427 ♫ What do you want from me? 232 00:33:39,574 --> 00:33:42,042 ♫ What do you want from me? 233 00:33:45,680 --> 00:33:46,704 Mamma mia! 234 00:33:52,253 --> 00:33:54,016 Stop crying, lonely girl 235 00:33:54,856 --> 00:33:56,824 You are not the only one living a sad life 236 00:33:57,658 --> 00:33:59,922 Shut up and dance with me 237 00:34:07,969 --> 00:34:11,735 ♫ Now look, now look, now look 238 00:34:11,873 --> 00:34:15,536 ♫ How sexy you are 239 00:34:15,676 --> 00:34:18,839 ♫ Now look, now look, now look 240 00:34:19,480 --> 00:34:23,211 ♫ How awesome you are. 241 00:34:23,351 --> 00:34:27,014 ♫ Now look, now look, now look 242 00:34:27,155 --> 00:34:30,522 ♫ How sexy you are 243 00:34:31,059 --> 00:34:34,620 ♫ Now look, now look, now look 244 00:34:34,762 --> 00:34:38,630 ♫ How awesome you are. 245 00:34:42,570 --> 00:34:46,336 ♫ Close your eyes tight when feeling lonely and tired 246 00:34:49,277 --> 00:34:53,907 ♫ You can see more if you close your eyes 247 00:34:56,951 --> 00:35:00,512 ♫ Do not fear, and do not grieve 248 00:35:00,655 --> 00:35:06,321 ♫ Find yourself there without any disguise 249 00:35:07,361 --> 00:35:09,329 ♫ Look at yourself in the fantasy 250 00:35:09,464 --> 00:35:12,433 ♫ Now look, now look, now look 251 00:35:13,267 --> 00:35:16,930 ♫ How sexy you are 252 00:35:17,071 --> 00:35:20,040 ♫ Now look, now look, now look 253 00:35:20,975 --> 00:35:24,638 ♫ How awesome you are. 254 00:35:24,779 --> 00:35:27,714 ♫ Now look, now look, now look 255 00:35:28,549 --> 00:35:31,916 ♫ How sexy you are 256 00:35:32,353 --> 00:35:36,119 ♫ Now look, now look, now look 257 00:35:36,257 --> 00:35:39,920 ♫ How awesome you are. 258 00:35:43,064 --> 00:35:50,630 ♫ The morning came and he was gone 259 00:35:50,771 --> 00:35:56,437 ♫ And I was all alone 260 00:35:57,678 --> 00:36:02,115 ♫ I still call out his name 261 00:36:02,750 --> 00:36:12,421 ♫ The steps of the night flowing like a dream 262 00:36:22,370 --> 00:36:26,136 ♫ Close your eyes tight when feeling lonely and tired 263 00:36:29,076 --> 00:36:33,706 ♫ You can see more if you close your eyes 264 00:36:36,751 --> 00:36:40,517 ♫ Do not fear, and do not grieve 265 00:36:40,655 --> 00:36:47,117 ♫ Find yourself there without any disguise 266 00:36:47,261 --> 00:36:49,126 ♫ Look at yourself in the fantasy 267 00:36:49,263 --> 00:36:52,232 ♫ Now look, now look, now look 268 00:36:53,067 --> 00:36:56,434 ♫ How sexy you are 269 00:36:56,971 --> 00:36:59,940 ♫ Now look, now look, now look 270 00:37:00,675 --> 00:37:04,441 ♫ How awesome you are. 271 00:37:04,579 --> 00:37:07,707 ♫ Now look, now look, now look 272 00:37:08,449 --> 00:37:11,816 ♫ How sexy you are 273 00:37:12,253 --> 00:37:16,019 ♫ Now look, now look, now look 274 00:37:16,157 --> 00:37:20,423 ♫ How awesome you are 275 00:39:49,977 --> 00:39:53,037 I call stop. Give me 40 won, each. 276 00:39:53,647 --> 00:39:54,705 He, he folds! 277 00:39:54,849 --> 00:39:56,009 Then you have to pay me 80 won. 278 00:40:25,980 --> 00:40:27,208 Aren't you going home? 279 00:40:27,348 --> 00:40:28,906 Are you getting off work? 280 00:40:29,350 --> 00:40:30,317 Yes. 281 00:40:33,554 --> 00:40:34,816 Why? 282 00:40:34,955 --> 00:40:37,423 Nothing, I'll close up. 283 00:40:38,459 --> 00:40:39,721 Okay, then. 284 00:41:46,961 --> 00:41:48,622 Huh? Boss... 285 00:41:50,264 --> 00:41:51,822 You... You are... 286 00:41:55,369 --> 00:41:57,633 Boss, it's me, So-dan. 287 00:42:00,774 --> 00:42:06,713 Oh, that, that's right. Then why am I... 288 00:42:08,249 --> 00:42:10,911 No, why are you here? 289 00:42:14,555 --> 00:42:15,817 I know... 290 00:42:20,160 --> 00:42:24,927 I sometimes wake up in front of the store 291 00:42:25,065 --> 00:42:27,329 or on a rice field. 292 00:42:31,872 --> 00:42:34,033 I'm sorry if I scared you. 293 00:42:36,777 --> 00:42:38,039 Excuse me... 294 00:42:38,178 --> 00:42:44,811 You seem to be staying in the theater at nights these days. 295 00:42:45,853 --> 00:42:47,115 Yes... 296 00:42:48,756 --> 00:42:51,224 Are you... waiting for someone? 297 00:42:51,358 --> 00:42:55,317 Yes... No, there's no-one home. 298 00:42:55,462 --> 00:42:57,020 And the TV doesn't work... 299 00:42:57,965 --> 00:43:00,525 What will you do if a ghost appears? 300 00:43:00,668 --> 00:43:02,135 Aren't you afraid of the theater? 301 00:43:03,470 --> 00:43:07,531 No. And even if a ghost appears, 302 00:43:07,675 --> 00:43:10,041 It must have wanted to come out really bad. 303 00:43:13,847 --> 00:43:15,815 You are braver than you look. 304 00:43:17,551 --> 00:43:19,610 But sitting alone in a closed theater 305 00:43:19,753 --> 00:43:21,914 Is only for those with empty hearts. 306 00:43:22,957 --> 00:43:25,016 Not for the likes of young people like you. 307 00:43:29,863 --> 00:43:32,127 Have you found your grandmother yet? 308 00:43:32,766 --> 00:43:38,033 No... But I feel that she'll come back here 309 00:43:38,172 --> 00:43:40,333 the Ghost Theater 310 00:43:43,077 --> 00:43:45,739 Living or dead... 311 00:43:55,656 --> 00:43:57,419 You do know, right? 312 00:43:57,858 --> 00:43:59,723 That there are ghosts in the theater... 313 00:44:03,163 --> 00:44:04,630 What ghosts? 314 00:44:05,666 --> 00:44:07,429 The traveling troupe of the night. 315 00:44:08,068 --> 00:44:10,536 They perform here every night! 316 00:44:10,671 --> 00:44:11,933 Nonsense! 317 00:44:13,474 --> 00:44:17,934 You are old enough to tell the reality from a dream. 318 00:44:21,348 --> 00:44:25,512 You didn't get enough sleep, go home. 319 00:44:26,153 --> 00:44:28,212 I'll fire you if you keep on saying things like that. 320 00:44:32,159 --> 00:44:33,626 I'm sorry. 321 00:44:34,762 --> 00:44:40,223 And don't wander in the theater at night. 322 00:44:42,770 --> 00:44:44,738 I'm more scared of you than anything else. 323 00:45:08,862 --> 00:45:10,124 Hello? 324 00:45:12,866 --> 00:45:15,232 Hello? Would you like a ticket? 325 00:45:16,570 --> 00:45:18,435 You must be new. 326 00:45:19,173 --> 00:45:21,141 Yes, I've been here a few days. 327 00:45:22,476 --> 00:45:23,943 Are you here to see a movie? 328 00:45:24,878 --> 00:45:26,038 Yes. 329 00:45:26,580 --> 00:45:28,013 That'll be 4500 won. 330 00:45:29,349 --> 00:45:32,807 I am Mr. Park, a Korean film lover. 331 00:45:33,554 --> 00:45:34,612 Okay... 332 00:45:40,461 --> 00:45:41,826 What are you staring at? 333 00:45:42,463 --> 00:45:46,729 With that line from the forehead to the tip of your nose, 334 00:45:47,167 --> 00:45:51,729 You look like young Moon Hui and Do Geum-bong mixed together. 335 00:45:51,872 --> 00:45:52,930 What? 336 00:45:54,274 --> 00:45:55,434 Ah... nothing. 337 00:45:57,277 --> 00:45:59,336 I'm just going to watch 'One night on the knees' 338 00:45:59,780 --> 00:46:01,805 I'll pay you 2250 won. 339 00:46:26,673 --> 00:46:29,335 The princess is waiting for you. 340 00:47:21,962 --> 00:47:24,123 You bastard! 341 00:47:30,571 --> 00:47:31,731 Sit down, Hiroshi! 342 00:47:32,573 --> 00:47:33,631 Princess! 343 00:47:33,774 --> 00:47:34,832 Shut up and sit! 344 00:47:39,880 --> 00:47:41,313 I tell you once and for all 345 00:47:41,949 --> 00:47:46,113 If you talk during dinner, I'll cut your throat. 346 00:47:55,562 --> 00:47:58,929 So-dan, how is the food? 347 00:48:04,571 --> 00:48:08,940 To be honest... It's not that good. 348 00:48:09,076 --> 00:48:13,308 That's good. That makes it two of us. 349 00:48:16,149 --> 00:48:19,607 Thank you for inviting me though. 350 00:48:20,554 --> 00:48:23,523 I've never been invited by anyone before. 351 00:48:24,658 --> 00:48:26,023 It's not something you should be proud of. 352 00:48:36,370 --> 00:48:38,736 I was wondering where the 322 strands went... 353 00:48:39,573 --> 00:48:42,440 Oh, you count your hair? 354 00:48:43,176 --> 00:48:46,043 Oh, you don't? 355 00:48:46,947 --> 00:48:48,505 I've never done it. 356 00:48:48,649 --> 00:48:50,310 Hair is there to be counted! 357 00:48:51,752 --> 00:48:56,018 Otherwise, why would there be so many strands? 358 00:48:56,156 --> 00:48:58,624 But how do you count so many? 359 00:48:58,759 --> 00:49:00,727 You must practice. 360 00:49:01,662 --> 00:49:04,631 When I was your age, I practiced for two hours a day. 361 00:49:04,765 --> 00:49:07,233 But that doesn't seem interesting. 362 00:49:07,367 --> 00:49:09,232 You should try it first and then talk! 363 00:49:23,951 --> 00:49:25,509 There goes a fish. 364 00:49:29,056 --> 00:49:31,718 I've been waiting for you every night. 365 00:49:33,160 --> 00:49:35,025 You are not afraid of us? 366 00:49:35,862 --> 00:49:39,423 I would rather be afraid of something than be alone. 367 00:49:39,566 --> 00:49:42,729 Do we look easy-going? 368 00:49:43,971 --> 00:49:46,940 All right, why did you wait for us? 369 00:49:47,674 --> 00:49:49,335 There goes s a hat and an onion. 370 00:49:52,279 --> 00:49:55,305 You know my grandma, Gang Shim-deok, don't you? 371 00:49:56,550 --> 00:49:57,812 I saw you in the pictures. 372 00:49:57,951 --> 00:50:00,112 I know you guys were in the same traveling troupe. 373 00:50:01,154 --> 00:50:02,314 What happened? 374 00:50:02,456 --> 00:50:05,823 Hmm, you finally figured it out... 375 00:50:06,360 --> 00:50:07,418 Not bad... 376 00:50:07,861 --> 00:50:11,729 Yes, Shim-deok. She was a member of our troupe. 377 00:50:12,366 --> 00:50:13,924 There goes a girl. 378 00:50:16,470 --> 00:50:19,530 Where is she? Where did she go? 379 00:50:21,575 --> 00:50:22,439 Is she dead? 380 00:50:22,576 --> 00:50:24,339 Why are you asking me? 381 00:50:24,478 --> 00:50:26,343 You should know better than me. 382 00:50:27,147 --> 00:50:31,413 How should I know? She isn't in her right mind... 383 00:50:33,153 --> 00:50:36,611 She said she was going to see a movie she shot ages ago... 384 00:50:36,757 --> 00:50:38,224 - 'Bull-head'? - Mosquito! 385 00:50:38,358 --> 00:50:39,518 Do you know that movie? 386 00:50:40,060 --> 00:50:41,322 I don't want to talk about it. 387 00:50:41,461 --> 00:50:43,122 Why? I want to know. 388 00:50:44,865 --> 00:50:47,026 What's wrong with telling her? 389 00:50:47,167 --> 00:50:48,134 Hiroshi! 390 00:50:48,568 --> 00:50:51,332 Princess, what must be said must be said. 391 00:50:53,073 --> 00:50:55,041 That was our last film. 392 00:50:59,679 --> 00:51:04,309 So-dan, we were in the movie with your grandmother. 393 00:51:10,057 --> 00:51:14,824 Miss So-dan, we've never heard of such a movie. 394 00:51:18,765 --> 00:51:22,724 The reason why we haunt the theater without finding a resting place 395 00:51:22,869 --> 00:51:24,632 Is because of that movie. 396 00:51:25,272 --> 00:51:27,536 Us haunting the theater 397 00:51:27,674 --> 00:51:30,643 Has nothing to do with the movie. 398 00:51:30,777 --> 00:51:31,937 Mosquito! 399 00:51:32,079 --> 00:51:34,104 I want to see it anyway, 400 00:51:34,247 --> 00:51:35,714 My grandma's movie. 401 00:51:36,650 --> 00:51:40,313 I'd like to see it if the film still exists. 402 00:51:40,854 --> 00:51:43,914 If only I could watch the movie one more time 403 00:51:44,057 --> 00:51:46,617 I don't care if I die twice. 404 00:51:47,060 --> 00:51:50,826 I don't want to see it even if the film exists. 405 00:51:51,364 --> 00:51:55,323 I'd rather die twice than watch that damned movie. 406 00:52:01,975 --> 00:52:03,636 You son of a bitch! 407 00:52:04,578 --> 00:52:07,604 It must be somewhere in the theater. 408 00:52:08,548 --> 00:52:12,416 Wanda! Have you forgotten about that day? 409 00:52:14,855 --> 00:52:19,019 Forget? What kind of shit is that? 410 00:52:33,573 --> 00:52:36,133 ♫ After three years as a gisaeng 411 00:52:36,776 --> 00:52:39,540 ♫ The rich brat made me a woman 412 00:52:39,679 --> 00:52:43,706 ♫ One beautiful day he says 413 00:52:43,917 --> 00:52:45,680 ♫ Well, I mean... 414 00:52:46,253 --> 00:52:49,222 ♫ My wife found out 415 00:52:49,356 --> 00:52:52,723 ♫ You bastard, so what? 416 00:52:53,260 --> 00:52:58,425 ♫ I told you not to have that kid 417 00:52:58,865 --> 00:53:01,834 ♫ You fucking bastard 418 00:53:01,968 --> 00:53:04,732 ♫ You son of a bitch 419 00:53:04,871 --> 00:53:08,238 ♫ I kicked his balls 420 00:53:08,375 --> 00:53:10,536 ♫ and ran off with the traveling troupe 421 00:53:10,677 --> 00:53:15,011 ♫ Are you playing with me? 422 00:53:16,850 --> 00:53:20,115 ♫ Are you playing with me? 423 00:53:20,253 --> 00:53:23,017 ♫ You told me you loved me when you fucked me 424 00:53:23,156 --> 00:53:27,923 ♫ Are you playing with me? 425 00:53:29,462 --> 00:53:34,024 ♫ Don't give me that shit! 426 00:53:43,076 --> 00:53:46,045 ♫ After three years in the traveling troupe Going through 427 00:53:46,179 --> 00:53:49,114 ♫ All kinds of shit 428 00:53:49,249 --> 00:53:52,218 ♫ I finally shot my first movie 429 00:53:52,352 --> 00:53:55,412 ♫ I was going to be a star and get my revenge 430 00:53:55,555 --> 00:53:58,524 ♫ There are many movies in the world 431 00:53:58,658 --> 00:54:01,718 ♫ But none like mine 432 00:54:01,861 --> 00:54:04,921 ♫ Can you imagine how I felt 433 00:54:05,065 --> 00:54:07,533 ♫ When I died without seeing it 434 00:54:07,667 --> 00:54:11,433 ♫ Are you playing with the movie? 435 00:54:13,773 --> 00:54:16,936 ♫ Are you playing with the movie? 436 00:54:17,077 --> 00:54:20,103 ♫ You begged me to be in the movie 437 00:54:20,247 --> 00:54:24,616 ♫ Are you playing with the movie? 438 00:54:26,353 --> 00:54:30,813 ♫ Don't give me that shit! 439 00:54:32,559 --> 00:54:37,223 ♫ Don't give me that shit! 440 00:54:54,848 --> 00:54:57,214 ♫ That shit, that shit 441 00:54:58,251 --> 00:54:59,411 ♫ That shit, 442 00:54:59,552 --> 00:55:01,816 - ♫ Stop saying that shit - ♫ that shit 443 00:55:01,955 --> 00:55:04,617 ♫ What the hell are you talking about 444 00:55:05,358 --> 00:55:08,725 ♫ That shit, That shit 445 00:55:08,862 --> 00:55:11,422 - ♫ Shut your dirty mouth - ♫ that shit 446 00:55:11,564 --> 00:55:13,327 ♫ Stop it now 447 00:55:13,466 --> 00:55:15,832 ♫ Are you playing with me? 448 00:55:15,969 --> 00:55:18,529 ♫ You told me you loved me when you fucked me 449 00:55:18,672 --> 00:55:20,435 ♫ Turn your head and listen to me 450 00:55:20,573 --> 00:55:22,939 ♫ Don't give me that shit 451 00:55:23,076 --> 00:55:25,044 ♫ Are you playing with the movie? 452 00:55:25,178 --> 00:55:27,510 ♫ You begged me to be in the movie 453 00:55:27,647 --> 00:55:29,911 ♫ Raise your head and listen to me 454 00:55:30,050 --> 00:55:32,211 ♫ Don't give me that shit 455 00:55:32,352 --> 00:55:34,513 ♫ My head hurts, my back hurts 456 00:55:34,654 --> 00:55:36,918 ♫ Stop saying that shit 457 00:55:37,057 --> 00:55:39,218 ♫ Turn your head and listen to me 458 00:55:39,359 --> 00:55:41,623 ♫ Don't give me that shit 459 00:55:41,761 --> 00:55:44,025 ♫ Wake up, give back my movie 460 00:55:44,164 --> 00:55:46,325 ♫ Hey, you bastard, give back my movie 461 00:55:46,466 --> 00:55:48,730 ♫ Raise your head and listen to me 462 00:55:48,868 --> 00:55:51,132 ♫ Don't give me that shit 463 00:55:52,372 --> 00:55:54,738 ♫ That shit, that shit 464 00:55:54,874 --> 00:55:58,241 - ♫ That shit - ♫ Stop saying that shit 465 00:55:58,378 --> 00:56:01,404 - ♫ That shit - ♫ Stop it now 466 00:56:01,848 --> 00:56:05,306 ♫ That shit, that shit 467 00:56:05,452 --> 00:56:07,716 - ♫ Shut your dirty mouth - ♫ that shit 468 00:56:07,854 --> 00:56:09,617 ♫ Stop it now 469 00:56:14,761 --> 00:56:17,025 ♫ Stop saying that shit 470 00:56:17,163 --> 00:56:19,131 - ♫ Don't give me that shit - ♫ Stop it now 471 00:56:24,270 --> 00:56:26,431 ♫ Shut your dirty mouth 472 00:56:26,573 --> 00:56:29,041 ♫ Don't give me that shit 473 00:56:47,834 --> 00:56:49,096 ♫ That shit 474 00:56:53,439 --> 00:56:55,805 ♫ That shit 475 00:56:55,942 --> 00:56:57,500 ♫ That shit 476 00:56:58,544 --> 00:57:01,809 ♫ Don't give me that shit 477 00:57:04,150 --> 00:57:06,118 Is Mr. Woo Gi-nam here? 478 00:57:06,519 --> 00:57:07,679 And who are you? 479 00:57:09,522 --> 00:57:10,887 I am the real estate agent. 480 00:57:12,425 --> 00:57:13,687 Follow me. 481 00:57:25,238 --> 00:57:27,103 What's a real estate agent doing here? 482 00:57:28,241 --> 00:57:31,005 Well, I guess it's time to leave. 483 00:57:31,144 --> 00:57:33,704 What? Are you quitting? 484 00:57:33,846 --> 00:57:36,815 What else can we do when the theater closes? 485 00:57:36,949 --> 00:57:38,314 What do you mean, close? 486 00:57:38,451 --> 00:57:41,477 The theater might be sold off. 487 00:57:41,621 --> 00:57:44,181 - You're kidding me, right? - No I'm not. 488 00:57:45,925 --> 00:57:47,893 There are less than 10 people here a day. 489 00:57:49,228 --> 00:57:55,690 Even a corner shop would do better than this, goddammit. 490 00:57:58,237 --> 00:58:02,799 But... I still haven't found Grandma... 491 00:58:18,124 --> 00:58:22,288 MISSING Name Gang Shim-deok, Age 78 492 00:58:23,429 --> 00:58:24,987 You look sad. 493 00:58:28,434 --> 00:58:30,299 They say the theater is up for sale... 494 00:58:31,738 --> 00:58:33,797 How do they know? 495 00:58:35,541 --> 00:58:39,910 In a small town like this, news travels fast. 496 00:58:41,147 --> 00:58:42,512 Well, it hasn't yet. 497 00:58:43,649 --> 00:58:45,310 And it's not going to. 498 00:58:46,452 --> 00:58:50,684 It's a shame old theaters are closing down one by one. 499 00:58:52,625 --> 00:58:55,890 What happened to all those glamorous old movies? 500 00:58:57,830 --> 00:59:03,894 Have you heard of a movie featuring a bull's head? 501 00:59:04,637 --> 00:59:09,404 No, never. A Japanese movie? 502 00:59:09,942 --> 00:59:11,000 No... 503 00:59:13,546 --> 00:59:19,212 There is one called 'Hornless Bull' made in 1927. 504 00:59:21,521 --> 00:59:25,287 I see... I must have heard it wrong. 505 01:02:09,722 --> 01:02:10,780 Who are you? 506 01:02:16,929 --> 01:02:18,396 This is embarrassing. 507 01:02:20,333 --> 01:02:21,595 Who are you? 508 01:02:22,134 --> 01:02:23,795 What are you doing in there? 509 01:02:23,936 --> 01:02:26,097 Ah, let me introduce myself. 510 01:02:26,839 --> 01:02:29,307 I'm Mr. Byhun, an exorcist. 511 01:02:29,842 --> 01:02:31,400 I was just passing by 512 01:02:31,544 --> 01:02:33,705 When I felt a really strong energy in this theater. 513 01:02:34,747 --> 01:02:39,116 Wait... You have a ghost about you. 514 01:02:40,219 --> 01:02:41,686 A ghost of an ancestor... 515 01:02:42,822 --> 01:02:44,187 Who's this? 516 01:02:44,824 --> 01:02:45,882 Who? 517 01:02:57,737 --> 01:03:00,900 You pathetic man. 518 01:03:01,440 --> 01:03:04,204 An exorcist scared of his own son's ghost. 519 01:03:07,647 --> 01:03:10,810 I told you to stay on my back! 520 01:03:10,950 --> 01:03:13,475 He has a weak spot for young girls... 521 01:03:13,619 --> 01:03:15,382 What happened, Mr. Byun? 522 01:03:18,424 --> 01:03:21,791 I was once the best byunsa, movie talker in the area 523 01:03:21,927 --> 01:03:24,293 Taught by the great Seo Sang-ho himself. 524 01:03:24,830 --> 01:03:29,790 Then those good-for-nothing talkies came along 525 01:03:29,935 --> 01:03:34,804 And all of a sudden I'm nobody, goddammit! 526 01:03:35,241 --> 01:03:37,300 Sorry to hear that, but what can you do? 527 01:03:38,344 --> 01:03:39,709 That's life. 528 01:03:39,845 --> 01:03:42,712 This is no time for idle talks. 529 01:03:43,449 --> 01:03:45,713 When will the theater be sold off? 530 01:03:46,619 --> 01:03:48,086 By the end of this month. 531 01:03:48,220 --> 01:03:49,585 We have less than a fortnight... 532 01:03:50,222 --> 01:03:51,689 We have to think of something. 533 01:03:51,824 --> 01:03:53,086 There is nothing to think about. 534 01:03:53,726 --> 01:03:55,489 We are doomed. 535 01:03:55,628 --> 01:03:57,687 We can't just sit by and let them kick us out. 536 01:03:57,830 --> 01:04:00,390 What can we do against humans? 537 01:04:01,634 --> 01:04:04,102 Let's just accept the fate and look for some other theater. 538 01:04:04,737 --> 01:04:07,399 It's because of ghosts like you 539 01:04:07,540 --> 01:04:10,100 that humans don't take us seriously, you idiot! 540 01:04:10,242 --> 01:04:12,403 Mind your own business, sucker! 541 01:04:14,447 --> 01:04:17,507 What? You want a piece of me? 542 01:04:17,650 --> 01:04:18,309 Come on! 543 01:04:18,451 --> 01:04:19,713 Shut up! 544 01:04:20,219 --> 01:04:23,985 Off with their heads now! 545 01:04:25,725 --> 01:04:27,283 I have a great idea! 546 01:04:28,327 --> 01:04:30,989 You guys are ghosts. 547 01:04:32,631 --> 01:04:37,500 "Don't you think that night is too short to talk about that useless story?" 548 01:04:38,137 --> 01:04:41,004 Ghosts are supposed to be scary, right? 549 01:04:41,640 --> 01:04:45,098 We'll scare the audience. 550 01:04:50,049 --> 01:04:51,914 They may be scared at first 551 01:04:52,551 --> 01:04:56,078 But when the word gets around town 552 01:04:56,222 --> 01:04:59,282 People will want to come to see for themselves 553 01:05:00,226 --> 01:05:03,389 Then the boss will want to keep the theater open. 554 01:05:51,043 --> 01:05:52,510 What should I do? 555 01:06:20,039 --> 01:06:26,501 ♫ There are things still undone Sister dies, deer dies 556 01:06:27,046 --> 01:06:34,976 ♫ I'm afraid this will all disappear like a dream 557 01:06:35,921 --> 01:06:40,085 ♫ The stars what shined before are not shining anymore. 558 01:06:40,226 --> 01:06:43,593 ♫ And nightmare became a real. 559 01:06:43,729 --> 01:06:47,597 ♫ blowing wind, and falling down petal, 560 01:06:47,733 --> 01:06:51,794 ♫ my sister's dead, and then a deer's dead. 561 01:06:51,937 --> 01:06:55,600 ♫ Vanishing, forgotten 562 01:06:55,741 --> 01:06:59,700 ♫ With nowhere to turn to, I grow fond of the dream 563 01:06:59,845 --> 01:07:03,713 ♫ Deep dreams, deep illnesses 564 01:07:03,849 --> 01:07:08,582 ♫ Sleeping among the cold clouds 565 01:07:08,721 --> 01:07:14,887 ♫ Wandering aimlessly in an endless maze 566 01:07:15,027 --> 01:07:16,392 ♫ The road is... 567 01:07:16,528 --> 01:07:18,086 Too Many. 568 01:07:18,230 --> 01:07:22,496 ♫ Or nowhere to be found 569 01:07:23,035 --> 01:07:30,908 ♫ I still have things undone 570 01:07:31,043 --> 01:07:38,916 ♫ I'm afraid this will all disappear like a dream 571 01:07:39,051 --> 01:07:44,489 ♫ I'm afraid they'll all leave me 572 01:07:46,926 --> 01:07:54,492 ♫ I'm afraid I'll be forgotten 573 01:07:54,934 --> 01:07:59,303 ♫ Please stay with me 574 01:08:04,043 --> 01:08:07,206 ♫ Vanishing, forgotten 575 01:08:07,846 --> 01:08:10,815 ♫ With nowhere to turn to in this world, 576 01:08:10,950 --> 01:08:12,008 ♫ I grow fond of the dream 577 01:08:12,151 --> 01:08:15,678 ♫ Deep dreams, deep illness 578 01:08:15,821 --> 01:08:19,882 ♫ Sleeping among the cold cold clouds every night 579 01:08:20,025 --> 01:08:22,994 ♫ Vanishing forgotten 580 01:08:23,929 --> 01:08:26,693 ♫ With nowhere to turn to in this world 581 01:08:26,832 --> 01:08:30,996 ♫ Deep dreams, deep illness 582 01:08:31,837 --> 01:08:36,001 ♫ Sleeping among the cold cold clouds 583 01:08:36,141 --> 01:08:39,907 ♫ Nowhere to stay 584 01:08:40,045 --> 01:08:43,811 ♫ Nowhere to stay 585 01:08:43,949 --> 01:08:47,783 ♫ Nowhere to stay 586 01:08:47,920 --> 01:08:51,788 ♫ Nowhere to stay 587 01:08:51,924 --> 01:08:55,985 ♫ Nowhere to stay 588 01:09:14,947 --> 01:09:16,312 Hello, Ms. So-dan. 589 01:09:16,949 --> 01:09:17,813 Hello. 590 01:09:17,950 --> 01:09:19,713 I hear yesterday was awesome. 591 01:09:20,419 --> 01:09:25,379 My friends are dying to come here. 592 01:09:26,325 --> 01:09:26,984 They are going to shut the theater down sooner 593 01:09:27,126 --> 01:09:28,388 because of yesterday. 594 01:09:29,428 --> 01:09:30,895 There are no more movies to show... 595 01:09:31,330 --> 01:09:32,695 How terrible! 596 01:09:33,932 --> 01:09:36,400 Hey, about the movie you mentioned last time. 597 01:09:36,535 --> 01:09:39,800 Yes? Ah... one about a bull's head? 598 01:09:40,739 --> 01:09:41,797 I went to the public library 599 01:09:41,940 --> 01:09:43,999 and looked up all the literature on film history. 600 01:09:44,843 --> 01:09:47,004 Lee Young-il's 'Complete History of Korean Movies' 601 01:09:47,146 --> 01:09:48,613 came out in 1969 602 01:09:49,048 --> 01:09:50,811 But apparently there were a few things 603 01:09:50,949 --> 01:09:52,610 He accidently left out. 604 01:09:53,318 --> 01:09:54,876 So he compiled those and published 605 01:09:55,020 --> 01:10:00,390 'Complete History of Korean Movies- The Things I Left Out' the next year 606 01:10:00,526 --> 01:10:02,687 And the movie's mentioned in page 87... 607 01:10:03,328 --> 01:10:07,890 The official title is 'Minosu, the Bull-headed Human', 1945. 608 01:10:08,033 --> 01:10:14,199 Directed by Woo Gi-nam and starring him and Gang Shim-deok. 609 01:10:16,742 --> 01:10:19,006 Woo Gi-nam, Gang Shim-deok? 610 01:10:20,446 --> 01:10:21,708 It was reported to be the first monster movie 611 01:10:21,847 --> 01:10:22,905 in Korean movie history 612 01:10:23,048 --> 01:10:26,415 But the film was lost and nobody had seen it 613 01:10:27,019 --> 01:10:28,884 So it's unofficial. 614 01:10:31,023 --> 01:10:34,083 For some reason, the Japanese Government in Korea 615 01:10:34,226 --> 01:10:36,694 approved the production 616 01:10:36,829 --> 01:10:39,389 but banned it from showing after watching the rough film, 617 01:10:40,532 --> 01:10:43,990 The director secretly finished the movie and while showing it for the first time, 618 01:10:44,136 --> 01:10:46,195 Something really scandalous happened 619 01:10:46,839 --> 01:10:49,307 And the Japanese Government in Korea, 620 01:10:49,441 --> 01:10:52,706 afraid of the aftermath, muzzled the press. 621 01:10:53,445 --> 01:10:54,912 That's what it says. 622 01:10:56,148 --> 01:10:58,116 Something scandalous... 623 01:10:59,351 --> 01:11:03,287 I wonder what it could be. 624 01:11:04,723 --> 01:11:07,886 By the way, how did you come to know about 625 01:11:08,026 --> 01:11:09,084 this obscure movie? 626 01:11:10,929 --> 01:11:15,093 My grandma starred in the movie. 627 01:11:15,934 --> 01:11:17,094 What?! 628 01:12:31,043 --> 01:12:32,510 Isn't it beautiful? 629 01:12:33,245 --> 01:12:34,212 What? 630 01:12:35,147 --> 01:12:36,512 The lights... 631 01:12:37,849 --> 01:12:38,907 Yes... 632 01:12:39,651 --> 01:12:44,384 Just watch those lights and colors mixing together 633 01:12:44,923 --> 01:12:48,484 To create trees and rivers, humans and cities 634 01:12:48,627 --> 01:12:52,085 Feelings, ideas, histories. 635 01:12:53,031 --> 01:12:58,196 In there, there are unfeeling streets, heroic deaths 636 01:12:58,337 --> 01:13:02,000 Fun adventures, and fantastic love... 637 01:13:03,442 --> 01:13:06,605 Don't you find the drama of light incredibly sexy 638 01:13:06,745 --> 01:13:08,713 That builds on moments to create eternity 639 01:13:09,248 --> 01:13:10,510 Very sexy... 640 01:13:18,323 --> 01:13:21,383 When I sit here alone and watch a movie in this dark theater 641 01:13:22,928 --> 01:13:25,795 I feel like I'm some kind of a ghost. 642 01:13:28,133 --> 01:13:29,691 Have you ever felt that way? 643 01:13:31,436 --> 01:13:34,803 Everything feels like a dream and I don't exist at all. 644 01:13:37,042 --> 01:13:39,510 Even after the show is over and you leave the dark theater 645 01:13:39,945 --> 01:13:41,606 The life doesn't go on... 646 01:13:42,748 --> 01:13:44,909 And another movie is showing 647 01:13:45,050 --> 01:13:47,780 In another dark theater when you open the door. 648 01:13:49,721 --> 01:13:55,284 Well... do you mean the multiplex? 649 01:14:01,633 --> 01:14:04,602 You are up to something... 650 01:14:06,638 --> 01:14:07,798 Yes, I am... 651 01:14:07,939 --> 01:14:09,907 Who put you up to this? 652 01:14:10,642 --> 01:14:12,507 You think that will bring people back to the theater? 653 01:14:12,944 --> 01:14:14,002 But Boss... 654 01:14:14,146 --> 01:14:16,512 I thank you for trying to save the theater. 655 01:14:21,520 --> 01:14:26,287 But some things are just beyond our powers. 656 01:14:26,725 --> 01:14:29,592 We'll bring in the ghosts then. 657 01:14:31,630 --> 01:14:33,996 Not that ghost rubbish again! 658 01:14:34,933 --> 01:14:36,093 Stop it now! 659 01:14:38,136 --> 01:14:40,104 The theater is closing down anyway. 660 01:14:42,240 --> 01:14:45,300 It's late, go home. 661 01:14:46,745 --> 01:14:49,407 I want to see it, the movie you made. 662 01:14:54,319 --> 01:14:56,480 Dammit! 663 01:14:59,324 --> 01:15:01,884 The one you made and starred in with my grandma. 664 01:15:03,228 --> 01:15:06,595 You have it, right? I want to see it, please? 665 01:15:08,734 --> 01:15:10,702 You want to see my movie? 666 01:15:11,837 --> 01:15:14,499 Do you even know what it is? 667 01:15:15,140 --> 01:15:17,802 You are crazy, you are all crazy. 668 01:15:19,144 --> 01:15:21,908 Who would want to see a cursed movie that stimulates mythical imagination 669 01:15:22,047 --> 01:15:24,413 about desire and salvation? 670 01:15:24,549 --> 01:15:27,382 Either lunatics or idiots... 671 01:15:29,821 --> 01:15:31,083 Stop scratching yourself! 672 01:15:31,623 --> 01:15:34,183 Why make a movie and not show it to anyone, then? 673 01:16:18,837 --> 01:16:25,800 ♫ When darkness falls and the moon clouds over 674 01:16:27,145 --> 01:16:34,381 ♫ Theater is filled with boundless time 675 01:16:36,221 --> 01:16:40,885 ♫ The barbaric phantom that chokes your heart 676 01:16:41,026 --> 01:16:44,189 ♫ Empty theater, empty screen 677 01:16:44,629 --> 01:16:52,798 ♫ Fallen factory of dreams, the barbaric phantom 678 01:16:53,839 --> 01:16:58,503 ♫ It all feels like yesterday 679 01:16:59,845 --> 01:17:06,478 ♫ The Empire's war was nearing the end 680 01:17:11,323 --> 01:17:17,592 ♫ The hungry people of Joseon had to give up 681 01:17:17,729 --> 01:17:19,390 everything they had 682 01:17:19,531 --> 01:17:25,197 ♫ Girls and boys were dragged off 683 01:17:27,138 --> 01:17:32,804 ♫ Never to come back 684 01:17:51,830 --> 01:17:59,202 ♫ In unbearable fear and ineffaceable shame 685 01:17:59,738 --> 01:18:02,206 ♫ I made a movie 686 01:18:02,340 --> 01:18:04,399 ♫ A truly terrible movie 687 01:18:04,543 --> 01:18:08,104 ♫ That will fuck the terrible world 688 01:18:08,246 --> 01:18:11,113 ♫ But the bloody hatred gained a body 689 01:18:11,249 --> 01:18:13,979 ♫ And appeared before us in full form 690 01:18:14,119 --> 01:18:17,885 ♫ The theater turned into hell 691 01:18:18,023 --> 01:18:26,795 ♫ Leaving me to curse myself for the rest of my life 692 01:18:42,247 --> 01:18:48,277 ♫ The theater will go down under the curse 693 01:18:48,420 --> 01:18:57,590 ♫ And my destiny lies with it 694 01:19:03,435 --> 01:19:08,395 ♫ The remains of a dream with no more visitors 695 01:19:08,540 --> 01:19:12,806 ♫ The graveyard of lost souls 696 01:19:12,944 --> 01:19:21,477 ♫ Their screaming still fills my ears 697 01:19:21,620 --> 01:19:25,784 ♫ The remains of a dream with no visitors 698 01:19:25,924 --> 01:19:30,293 ♫ The graveyard of lost souls 699 01:19:30,428 --> 01:19:41,498 ♫ Their screaming still fills my ears 700 01:20:03,728 --> 01:20:04,888 Go home now. 701 01:20:07,132 --> 01:20:08,690 The show's over. 702 01:21:00,819 --> 01:21:03,879 Grandma... Grandma! 703 01:21:32,250 --> 01:21:35,378 Grandma... Grandma! 704 01:23:26,030 --> 01:23:31,400 Ahh, so this is the legendary movie. 705 01:23:33,037 --> 01:23:34,595 Let me see. 706 01:23:37,141 --> 01:23:41,407 It's burned in a few places but not too bad overall... 707 01:23:42,847 --> 01:23:44,212 Princess! 708 01:23:46,251 --> 01:23:52,588 If you show this, something terrible beyond your imagination may occur. 709 01:23:53,925 --> 01:23:55,483 Are you sure you want to do this? 710 01:23:56,427 --> 01:23:58,987 What could be more terrible than to have this theater shut down? 711 01:24:00,131 --> 01:24:02,099 Grandma wanted to see this... 712 01:24:04,235 --> 01:24:05,896 She'll come, for sure... 713 01:24:10,041 --> 01:24:13,602 All right, let's risk it then! 714 01:24:14,345 --> 01:24:18,213 But if it fails to scare the hell out of people 715 01:24:19,050 --> 01:24:21,575 I will cut your throat, for sure! 716 01:24:27,225 --> 01:24:30,592 The premier of Korea's first monster movie 717 01:24:30,662 --> 01:24:32,562 'Minosu, the Bull-Headed Man' 718 01:24:35,733 --> 01:24:36,893 Exclusive! 'Minosu, the Bull-Headed Man'! 719 01:24:36,968 --> 01:24:39,027 The masterpiece by Woo Gi-Nam 720 01:24:39,103 --> 01:24:41,205 Which will blow away the incredibly boring 21st century! 721 01:24:41,240 --> 01:24:43,730 Today, the curse that will bring back the forgotten 60 years begins X breaks! 722 01:24:51,049 --> 01:24:54,485 Welcome, enjoy the show. 723 01:24:55,219 --> 01:25:02,887 Welcome. Welcome. 724 01:25:04,929 --> 01:25:06,897 Welcome. 725 01:25:08,333 --> 01:25:13,100 Welcome. Welcome. Welcome. 726 01:25:32,123 --> 01:25:34,284 Testing, one two three 727 01:25:50,742 --> 01:25:53,006 'The snow melts...' 728 01:25:53,144 --> 01:25:57,012 'The snow melts into a trickle...' 729 01:25:57,148 --> 01:25:59,309 'Oh please' 730 01:25:59,450 --> 01:26:01,179 'No, no, don't do that' 731 01:26:01,319 --> 01:26:04,982 'No, I'm just going to lie down' 732 01:26:05,423 --> 01:26:09,189 'No, no, how can I trust you' 733 01:26:09,327 --> 01:26:11,090 'Yes, Just trust me' 734 01:26:11,229 --> 01:26:13,493 'Trust you with what?' 735 01:26:13,631 --> 01:26:16,794 'You are so bad... hmm hmm' 736 01:26:16,934 --> 01:26:18,196 Are you ready? 737 01:26:18,336 --> 01:26:20,099 Well, I'm not so sure. 738 01:26:20,238 --> 01:26:22,502 It's been a long time... 739 01:26:37,522 --> 01:26:39,990 Mr. Jo? Let's roll! 740 01:26:56,741 --> 01:27:02,202 'Minosu, the Bull-Headed Man' 741 01:27:03,047 --> 01:27:07,381 At some point in the 20th century 742 01:27:07,518 --> 01:27:09,577 food shortages were threatening the very existence of mankind. 743 01:27:09,720 --> 01:27:12,484 Rice industry, the main staple of the people of Joseon 744 01:27:12,623 --> 01:27:13,988 for hundreds of years. 745 01:27:14,125 --> 01:27:18,289 And the center of all economic activities 746 01:27:18,429 --> 01:27:29,306 was facing a critical situation due to falling birthrate of the cattle. 747 01:27:29,440 --> 01:27:32,705 A university research lab in Joseon 748 01:27:32,844 --> 01:27:36,803 was carrying out a top-secret project 749 01:27:36,948 --> 01:27:40,884 That could dramatically increase agricultural produce... 750 01:27:41,018 --> 01:27:43,282 A mad scientist Pyo Se-dong, 751 01:27:43,421 --> 01:27:47,380 who had studied in Tokyo, led the team 752 01:27:47,525 --> 01:27:50,085 and firmly believe that a new species 753 01:27:50,228 --> 01:27:53,994 'Modern Agriculture' that could understand human language 754 01:27:54,132 --> 01:28:01,595 Yet had the strength of a bull was the key to modern agriculture. 755 01:28:01,739 --> 01:28:08,907 And after years of cross-breeding between cattle and humans, 756 01:28:09,046 --> 01:28:14,882 The experiment was at the threshold of success. 757 01:28:15,219 --> 01:28:18,382 Doctor Pyo was blinded by the sight of success 758 01:28:19,123 --> 01:28:22,991 While looking for a woman to bear the progeny 759 01:28:23,127 --> 01:28:27,689 He kidnapped gisaeng Wanwolin in broad daylight. 760 01:28:27,832 --> 01:28:34,795 After ten months of pregnancy, the birth was imminent. 761 01:28:34,939 --> 01:28:39,308 Now the humankind was to witness the human-headed bull, 762 01:28:39,443 --> 01:28:45,313 With the intelligence of a man and the strength of a bull 763 01:28:45,449 --> 01:28:50,785 The marvel of the 20th century new agricultural science. 764 01:28:50,922 --> 01:28:53,891 Ah, but what the hell?! 765 01:28:54,025 --> 01:29:04,594 Instead of a human-headed bull, a bull-headed human was born. 766 01:29:13,244 --> 01:29:17,510 Dr. Pyo's mighty dream to innovate modern agriculture 767 01:29:17,648 --> 01:29:22,779 By sacrificing an innocent girl to produce a human-headed bull 768 01:29:22,920 --> 01:29:32,989 Came to a crashing end, leaving the seed of tragedy. 769 01:29:33,130 --> 01:29:38,693 He himself was brutally murdered by his own creation. 770 01:29:48,446 --> 01:29:50,505 Ah... Modern agriculture... 771 01:30:16,540 --> 01:30:22,001 The bull-headed man, born with a tragic fate 772 01:30:22,546 --> 01:30:25,811 Was locked away in an underground maze 773 01:30:26,350 --> 01:30:28,580 He was named 'Minosu,' since his coming into this world 774 01:30:28,719 --> 01:30:30,186 was about producing rice (mi) 775 01:30:30,321 --> 01:30:33,290 Fighting nature's wrath (no), and creating a monster (su) 776 01:30:33,424 --> 01:30:41,388 He spent his days in tears cursing his fate 777 01:30:41,532 --> 01:30:49,701 Who could ever fathom the sorrow of Minosu the bull-headed man? 778 01:30:50,141 --> 01:30:55,306 Meanwhile, there was a girl who brought Minosu daily food and water 779 01:30:55,446 --> 01:30:59,883 By the command of the Japanese Government in Korea 780 01:31:00,017 --> 01:31:01,985 And she was called Araetnae. 781 01:31:02,119 --> 01:31:09,082 Araetnae used to sit by and sew until Minosu finished his meal 782 01:31:09,226 --> 01:31:12,684 Oh shit! Isn't that Seong So-dan? 783 01:31:12,830 --> 01:31:17,699 Although he had never met a female in his life 784 01:31:17,835 --> 01:31:26,300 Minosu's heart slowly began to yearn for love. 785 01:31:27,645 --> 01:31:29,806 Happy first birthday! 786 01:31:29,947 --> 01:31:33,110 Listen to it when you're bored, and it will make loneliness go away. 787 01:31:53,738 --> 01:31:55,296 What the hell do you think you doing?! 788 01:31:55,740 --> 01:31:56,798 Boss! 789 01:31:57,241 --> 01:31:58,208 Stop it now! 790 01:31:58,342 --> 01:32:00,003 We have to save the theater. 791 01:32:00,144 --> 01:32:02,203 Do you have any idea what you're doing? 792 01:32:02,747 --> 01:32:05,614 Terrible things will happen if you show this movie! 793 01:32:05,750 --> 01:32:07,980 What is this terrible thing you talk about? 794 01:32:10,421 --> 01:32:13,788 There's an evil spirit hiding in the film. 795 01:32:13,924 --> 01:32:15,687 If it gets out, everyone here will die! 796 01:32:16,527 --> 01:32:18,791 I don't believe you! 797 01:32:19,530 --> 01:32:20,588 Even if I do, 798 01:32:20,731 --> 01:32:23,199 that evil spirit won't be half so terrible as you! 799 01:32:25,836 --> 01:32:27,804 What are you so afraid of? 800 01:32:27,938 --> 01:32:30,202 If you spend your whole life torturing yourself 801 01:32:30,341 --> 01:32:32,104 Will it bring the dead people back? 802 01:32:33,444 --> 01:32:35,309 You say, don't go near the ghosts? 803 01:32:36,046 --> 01:32:38,810 You are more ghostly than all of them put together! 804 01:32:41,819 --> 01:32:43,878 Stop thinking about how to die 805 01:32:44,021 --> 01:32:46,990 And get a life, just for once! 806 01:33:02,740 --> 01:33:07,803 With the World War II at its climax, 807 01:33:07,945 --> 01:33:12,211 The Japanese Government in Korea was under intense pressure 808 01:33:12,349 --> 01:33:13,475 And after deciding that a mere look at Minosu 809 01:33:13,617 --> 01:33:15,482 could scare the enemy 810 01:33:15,619 --> 01:33:19,077 Sent him to the battleground in the Philippines 811 01:33:19,223 --> 01:33:22,784 However, Minosu inflicted more damage to 812 01:33:22,927 --> 01:33:27,193 their own forces more than the enemy 813 01:33:27,331 --> 01:33:31,199 What a shame for the Japanese Army. 814 01:33:37,942 --> 01:33:42,106 At last, Minosu was deported back to Joseon 815 01:33:42,546 --> 01:33:49,076 And locked up in the underground maze once again as a circus freak show. 816 01:33:49,920 --> 01:33:55,187 But by the strange twist of fate, 817 01:33:55,326 --> 01:33:59,490 The girl working for the circus was none other than Araetnae, 818 01:33:59,630 --> 01:34:01,291 Araetnae herself. 819 01:34:03,434 --> 01:34:08,394 What story could be more dramatic? 820 01:34:19,250 --> 01:34:24,779 Meanwhile, the mean Princess Hashiba 821 01:34:24,922 --> 01:34:27,982 who came by the underground maze to gawk at the unique monster 822 01:34:28,125 --> 01:34:32,687 Was taken by his strong physique and demanded a night with him 823 01:34:32,830 --> 01:34:37,995 But with only Araetnae in his heart, 824 01:34:38,135 --> 01:34:41,298 Minosu refused the Princess' demand. 825 01:34:41,438 --> 01:34:45,807 The mortified Princess Hashiba 826 01:34:45,943 --> 01:34:53,679 summons her guard, Detzuo, to kill Minosu. 827 01:34:55,319 --> 01:34:58,584 Minosu regained his health 828 01:34:58,722 --> 01:35:01,782 thanks to the devoted nursing by Araetnae 829 01:35:01,926 --> 01:35:09,697 But was unable to find his way in the twisting maze 830 01:35:09,833 --> 01:35:13,792 Upon accidentally hearing about Hashiba's plans 831 01:35:13,938 --> 01:35:19,501 Araetnae suddenly had a bright idea. 832 01:35:33,223 --> 01:35:34,986 Minosu the bull-headed man 833 01:35:35,125 --> 01:35:38,390 Your cursed life comes to an end today. 834 01:35:38,529 --> 01:35:43,489 Prepare to die! Minosu, the bull-headed man! 835 01:35:51,241 --> 01:35:52,503 No! No! 836 01:35:56,747 --> 01:35:59,113 Bang! Bang! 837 01:36:00,918 --> 01:36:02,078 Bang! 838 01:36:24,842 --> 01:36:30,109 A failed life that nobody understood 839 01:36:31,649 --> 01:36:33,583 Comes to an end today. 840 01:36:35,419 --> 01:36:37,785 I will sleep long and cold 841 01:36:38,622 --> 01:36:40,988 In a place where there's no sorrow 842 01:36:42,226 --> 01:36:44,387 Ghosts disappear into darkness 843 01:36:45,729 --> 01:36:48,596 And anxiety into thin air. 844 01:37:36,747 --> 01:37:39,875 To whom does the shadow belong? 845 01:37:40,017 --> 01:37:42,986 None other than Araetnae herself! 846 01:37:43,721 --> 01:37:46,781 Yes, so it unravels and unravels and unravels 847 01:37:46,924 --> 01:37:49,893 And he winds and winds and winds. 848 01:37:50,027 --> 01:37:51,187 Ah what fun! 849 01:37:51,328 --> 01:37:54,695 Ah, what are we to do about the tender flesh showing 850 01:37:54,832 --> 01:37:59,599 Sweet Araetnae's belly, and her little navel 851 01:38:05,943 --> 01:38:10,812 Now, Minosu follows by winding the string 852 01:38:10,948 --> 01:38:14,281 Could their love last longer than the endless maze? 853 01:38:15,018 --> 01:38:20,285 Yes, hurry on and free our Minosu from the cave! 854 01:38:24,228 --> 01:38:26,196 Yes, they keep going, 855 01:38:26,330 --> 01:38:30,892 unraveling, following, following by winding 856 01:38:31,635 --> 01:38:36,299 Ah, soon happiness shall be mine! 857 01:38:36,440 --> 01:38:38,601 Oh no! 858 01:38:38,742 --> 01:38:40,607 What are they to do? 859 01:38:40,744 --> 01:38:42,211 Araetnae's sweater has unraveled too soon 860 01:38:43,647 --> 01:38:47,777 Even before they escaped the maze. What are they to do? 861 01:38:57,227 --> 01:38:59,388 Stop thinking about how to die 862 01:38:59,530 --> 01:39:03,193 And get a life, just for once! 863 01:41:19,636 --> 01:41:22,002 Meeting for preserving our culture. 864 01:41:28,245 --> 01:41:31,510 They live in the Ghost Theater 865 01:41:31,648 --> 01:41:35,379 ♫ The dead who doesn't die 866 01:41:35,519 --> 01:41:39,478 ♫ Party of the dead, a newly found ecstasy 867 01:41:39,623 --> 01:41:43,582 ♫ The dead who doesn't die 868 01:41:43,727 --> 01:41:45,695 The dead who doesn't die 869 01:41:53,937 --> 01:41:57,600 ♫ Where everybody wants to come 870 01:41:58,041 --> 01:42:01,408 ♫ I want to come to the Ghost Theater 871 01:42:01,545 --> 01:42:05,606 ♫ Once you come, you can never forget 872 01:42:05,749 --> 01:42:08,775 ♫ Come to the Ghost Theater, the Ghost Theater, the Ghost Theater 873 01:42:08,919 --> 01:42:13,788 ♫ It is chaos every night here at the Ghost Theater 874 01:42:13,924 --> 01:42:15,789 ♫ The Ghost Theater 875 01:42:15,926 --> 01:42:17,791 ♫ Night showing comes to an end 876 01:42:17,928 --> 01:42:21,489 ♫ Everyone is the star at the Ghost Theater 877 01:42:21,765 --> 01:42:26,065 ♫ Party of the dead, the burning show, we are 878 01:42:26,236 --> 01:42:28,704 ♫ The dead who doesn't die 879 01:42:28,839 --> 01:42:31,808 ♫ The dead who doesn't die 880 01:42:31,942 --> 01:42:34,706 ♫ The dead who doesn't die 881 01:42:34,845 --> 01:42:37,814 ♫ The dead who doesn't die 882 01:42:37,948 --> 01:42:40,974 ♫ The dead who doesn't die 883 01:42:43,120 --> 01:42:45,486 No... no! 884 01:42:50,827 --> 01:42:59,997 ♫ My Ghost Theater, my Ghost Theater, the Ghost Theater 885 01:43:00,937 --> 01:43:03,405 ♫ My Ghost Theater 886 01:43:04,841 --> 01:43:06,502 ♫ My Ghost Theater 887 01:43:06,643 --> 01:43:08,804 ♫ My Ghost Theater 888 01:43:08,945 --> 01:43:10,503 ♫ My Ghost Theater 889 01:43:10,647 --> 01:43:12,615 ♫ Ghost Theater for ever 890 01:43:12,749 --> 01:43:16,185 ♫ No-one can stop us 891 01:43:16,920 --> 01:43:20,788 ♫ The theater for ghost, The theater not for most 892 01:43:20,924 --> 01:43:22,892 ♫ The theater where we play the host 893 01:43:24,828 --> 01:43:28,696 ♫ The theater for ghost, The theater not for most 894 01:43:28,832 --> 01:43:30,800 ♫ The theater where we play the host 895 01:43:32,836 --> 01:43:36,704 ♫ The theater for ghost, The theater not for most 896 01:43:36,840 --> 01:43:38,603 ♫ The theater where we play the host 897 01:43:40,944 --> 01:43:44,607 ♫ The theater for ghost, The theater not for most 898 01:43:44,748 --> 01:43:47,376 ♫ The theater where we play the host 899 01:43:48,819 --> 01:43:53,483 ♫ The Ghost Theater yeah! 900 01:44:11,842 --> 01:44:12,900 No! 901 01:45:07,230 --> 01:45:10,495 ♫ Come to me, 902 01:45:16,640 --> 01:45:19,905 ♫ Come to me 903 01:45:26,249 --> 01:45:30,379 ♫ Come to me across the black river 904 01:45:34,724 --> 01:45:43,894 ♫ bring the shadows behind you 905 01:45:50,240 --> 01:45:54,199 ♫ I am here 906 01:46:00,617 --> 01:46:04,280 ♫ Spit on me so 907 01:46:10,126 --> 01:46:19,296 ♫ That I can fly, 908 01:46:25,742 --> 01:46:29,405 ♫ Come to me 909 01:47:19,029 --> 01:47:22,795 ♫ Minosu 910 01:47:24,434 --> 01:47:30,805 ♫ Born for modern agriculture 911 01:47:32,842 --> 01:47:36,801 ♫ Minosu 912 01:47:38,448 --> 01:47:44,978 ♫ Had the heart of tragedy 913 01:47:47,624 --> 01:47:59,400 ♫ Minosu, in love with a poor girl 914 01:48:01,838 --> 01:48:13,773 ♫ Minosu, refused a princess' demand 915 01:48:16,619 --> 01:48:28,087 ♫ Nobody liked him 916 01:48:30,934 --> 01:48:43,210 ♫ but her, Araetnae 917 01:48:46,049 --> 01:48:57,290 ♫ Minosu, in love with just one girl 918 01:48:59,929 --> 01:49:05,196 ♫ Just one girl 919 01:50:13,136 --> 01:50:14,797 It's me, So-dan. 920 01:50:21,945 --> 01:50:23,310 What can I do for you? 921 01:50:24,747 --> 01:50:27,477 I have something to say to you. 922 01:50:28,418 --> 01:50:31,478 Wait, wait... 923 01:50:45,935 --> 01:50:47,402 Come in. 924 01:51:04,420 --> 01:51:06,684 Are you going somewhere? 925 01:51:09,425 --> 01:51:13,691 The theater will be closed for good thanks to last night's episode. 926 01:51:13,830 --> 01:51:17,197 That's why I'm packing in advance. 927 01:51:19,736 --> 01:51:21,601 I'm sorry, boss. 928 01:51:24,440 --> 01:51:30,401 No, it's all for the better. 929 01:51:32,849 --> 01:51:38,788 Now I can leave freely without any regrets. 930 01:51:45,929 --> 01:51:48,295 I'm curious about something. 931 01:51:49,232 --> 01:51:50,699 What? 932 01:51:52,535 --> 01:51:55,504 Do you think, maybe, 933 01:51:55,638 --> 01:51:59,506 that I'm my grandma's, or Araetnae's ghost? 934 01:52:03,746 --> 01:52:05,509 After what happened last night, 935 01:52:05,949 --> 01:52:07,780 I thought maybe I was Grandma all along 936 01:52:07,917 --> 01:52:09,578 but didn't realize it. 937 01:52:10,320 --> 01:52:14,086 Nah, actually I'm sure I'm Grandma. 938 01:52:15,224 --> 01:52:18,887 How else could I have spent all that time 939 01:52:19,028 --> 01:52:20,791 with those ghosts? 940 01:52:26,536 --> 01:52:28,094 Don't you think so, boss? 941 01:52:30,940 --> 01:52:33,408 Boss?! Oh no, I'm so sorry, 942 01:52:33,543 --> 01:52:35,602 I was kidding, just kidding. 943 01:52:35,745 --> 01:52:38,407 Boss, oh no, where are the pills? 944 01:52:44,220 --> 01:52:46,188 Water, where's water...? 945 01:56:10,927 --> 01:56:15,193 Written and directed by Jeon Gye-soo 946 01:56:17,033 --> 01:56:19,695 Investment by Kim Joo-seong 947 01:56:21,537 --> 01:56:24,199 Produced by Lee Seung-jae 948 01:56:25,942 --> 01:56:28,502 Producer Hwang Yoon-kyung 949 01:56:30,546 --> 01:56:33,174 Kim Kkot-bi 950 01:56:35,117 --> 01:56:37,585 Cheon Ho-jin 951 01:56:39,622 --> 01:56:42,182 Park Joon-myun, Jo Hee-bong 952 01:56:44,026 --> 01:56:46,688 Park Yeong-soo, Han Ae-ri