pM/6PBC-?fAC\N LDFHW@\C=QBjF2v~cmUYp_+ M !tB,B'S([!4r)z3> ޕjݠSt!dLF=J"}Ӹxѽ\YYO~5jH'[,\Ir14R'hE_VyXCX\CM K'ȖZcޱzv>Sy@/Mv"dDddrii'C_y@>_7@ZᦈBQYF^ o_.4 DpFċ\fPgTLxʜI [")ﯕ%2JPkn_e#ޝiVюCLFsaa=јw(7 UAٳ:.7JmM_x/'tWb<z|'ʶEh^LG=>힇 xjz cz&g/~74}PKV"L$ n2e ȚG6^qb2;JF c,Fc#jE*FS9jej9$6; U.ϮR^kȧC~##"},Abe$/W& 'dǀ}s'sX '#ֆ`0̲ EPJ2cBEBxXS)1_|?wJS^V F?Npϥiat5 *WJ+΂x|<G?PąwO+ A+ F4C"WCrbo|CO /QLW<k*Gi"@#t2WUHچhv>w8'r܊9MJ,{fo*]kva+mAW4 QK2n|,dn_#[g1[KM2a#<C<5BjPķ$V+ j SήZY2lw/smAԱ31)jv^ȤK{8=|RTSMK_}N\vZ&" SY)`fnDI3P2DR]' "&H{L:愍zX`?jꕄ@ڸtF|N Ƚ Lş:yK@cU;=*}bw^R*mFwB!6 4  L e[$hW&IЏ!8R%sv2.5"='uѕ0*w#8|[2'nq|l ]bd℣]g65بg}{f mᏮ1M_o0Pq !ijh-J`)F5xxKKQDǪ DVdU_2L6NZ\gAHfU LVtȪpp];;N/h($ݨ AF: WZZV! RL%kmO|r}f@#A\v6O]}''d1J$XP0ʌXǦIvL(]wǔP316VH$/Eic(,#gTc5}NNxn h`OOG63S~5A&H~(4U]0y)pRy"y?`2396 HZ#"3CfXƶ49`Y'GC 8~V%3mXêhEޅBo8ddlazj,';v!30$-W5T?+Y~Q(7 >%zMTrIU4__`oYy64|eU;迋vdGUg_VdOaH>T% o |JC 3nWb֪aI $|K_"D&wE`\q:ю Mu xg-5˦LRVJygɫMM&C|(_q(8ԐQoh 61 sBXj7f nr%|7P_%J3eV,cw7N*$Vݫ<@f<ņ0pM{Z͛ Y^o\ wo4dj7 ñ  2s?S".Pܻ/Wmn{. 2ve( 3j4[Fz%n v+d.f<7C,NǢ(5[ŨyB󨝨뚽̫wpY܇7 m UiE*x6 4uN ,,Je pm-O2[堑,[1)ĉӶ>L$MmS46[J=TKПY#%`7p|U?ݤܪ25 ęR9bG̝U7(6u;鸜kce`<1Sre?0S7x}(SQ OjCb~ @۝2cSɁlUm}$$ ,|:nH n9LwK࠾|3Ɔp?pT)#1WQqx&p;بOZDֻh=̴c/-v2s:-9,϶VMUx<$įʹ5HD74Zp}:%L'}H(:fxLD,3MK^)n"6 \hBx؞E<⪳Lw`UO Zp|ޜ<#H31ҿ%Q |ETP)Jat+ l~ kRyDбq>+znz3Rz탸Lw6w;a F͹>1Ь{E"MT20,cAlc76e3}|y0qT]dgxjXVM(~шgudo/ݩ.[)YB`6 ؉E]BGk>l]|(nm4w WO:Ҡ.z| l[: @R~2$PY115cX Sanb1bz2;@|'|{lhS./geD߸E}t1L}H3qf'+ئXXrQS ]5fjFßtQp/*m{O&m9&47Mv{SCA2 Uow\)~rB{u/ }J/'M?لMYkL;h ~> k }r.Sl*Beu NlW/1'+vZ0vS~OϦU1lAE1B2>V5 yR$V kT JJ;!<+H k00h w -] 0U[TKjʝ 2yZ%0VT&^̵~lw,}@x>< ^YU7"f_tӋ [,dm] z/C7$ tr!Bb+|BVvNY-󳒓7<~~A8[R z?ۤf=TmncjFȴ掓g@]CkOѷ$XX6\3_lЁtsTqKӥcfk6EgyTlg}:C>F]z$ĬtNG< OVS{wlʸ~Q0s׸UîKwJjLޒC9Rm f'n4_^!Ny;N;FqL<+X뻝Cm6hO&!є݀QS7$9zhGg_A%'8$T^jsޱg*{!H#'>af- Nhg\ zP|~$2OZ?O(Gsj̛R*iOaHL]ń FL3(R&H쵙 u?:QM#|>jhH JW탱 <'oG 0GM 5ݧ sdS י&B0|r7=;XM¥J]H䁶8~ʈv^sqL_j WXSLڔA_RRl̊a(7~Ĉ \`WVg,W/t&g]21MXk`[*+{˗f~)"a$ׯAah؛_蛝U t%T*vq Wr8kJ']XN U]-mYD+U}$7&e9B޴;̞/ Lo"g ,OTB'+o..ZL1kV=\J=L۳/- j;Tԫrgj1Q< m~ >QS> -*n>wkb=^- 7JYdi;/d^fbc[1 䂀gjǫLu10`;m$\ Aqm3ܮ,nw/-/ V"؉Oځ;}YCi:[k`C;&Go uF &,kqhI6n[k"'N39b~JWW??FkAe%n4 c@iV˵MPk]L쇉X2NԳZ}v2 &2{ 5yѮ^:TZ{fn*CpG bSԘ]::ݏ\c Di^񪆅 }* ai|d[lᓵ*:=mC:,e0HXqnlO)Bh1#Yh Rut&DJx/|lGOOդ~Zz^ !\ouxE9ѣ7ӗU7ux9S\Nt67neFtK1;Lf=kW¾0X7-"qX9I>Z@5hl'>_'S NJHc]]eGS F!N Rz /,r1J4e8-Ѯ|"5eZPƈ z^}Bp$oqmڹq,}>gOz p8;+;V^OĖtRKơͤ/U:`9>-,$jgl]K9Y?y8#׃]EOAD +v)N\{PZGlNs"Bݶ|: Cfw-$Ϩ@+A͕ѭRJTu-)»]muTL$rj@$6)3Oߊ]~!YZ]U;(okJ=1IXP ՘Zsك_jq/P8EA gKzps>/]QP!}I!#Iy&27 wJjK }uɼY0AuG*݁~p=sTC}(w{PmKTdN9Wh4yId_>gy/LVLuU}yZuU۰$ȩ'fH8kAbr[_±Q2עɼV ,UAroy"c2* debRG͒IJ bX |1(},-'o3dM -*8tU6"ۉr}J(va7ĘMȾQp8E&-lna8*C 'Z8Ep(+@HuCA5u\=Gn$eVTC]}*ڨ3 ,ZT5@Pg6nO-f)N$udsq_JB'N{͈\pѴ!Ԃ8뚤 0V{º}q_4`"JKfX 20 WMK`n/f܃hQmSgg-^BWnliF~}pTJ[uC~|k-LBdRV|_&/}y䛦~ ZTg.hbzN ̀9Ӛļ={Byیox5| Ȳ_J7(Fqct8&΢FH 7ʐ`@1ic<:-'{~mϥ}mgF*OğipVcT9q=|V%3hh|ɖfQqȺpz4V.ǹ򕕂t=, `U_MAǞ8Z= "<$\d',r5/З7ĺ/qj-h%E0ٳȼmA7,b>!Hr!WA͹qs0u-n:ssoڪ~ 5ӠYX_2pϫz߫|j|aw 4 jP?K]ǟ9dt%DÝGn[!)gx3esh<#i7$$zc@dF?[ƛWhc(L,T4[Shݵ¸^4#Sؒ޽- $޿' üu_ !CаPKY@n6D=YUy[Wp `'RL8/bSa'B+D9O8tEy_ 3^|kD-mZf/$4aJ7Y2%g6zMoS.:ʥ9Wn|̐Em(V)N!E;UI".^HQ^U7} YT.F"ױ:[y\3CpKKrȔPv~OjpzG*H{M̴-/PZ3s˘UMYSWфoVˮ5&L8A-~>z|- ZZЛ"bcrx=h¥8icZϠnƃ+m6xYL'tK.1009荕57|q] ^Ik% YW+xts٬BoPZOۄbfG1ë[Fn!^1DW] C^L[&jKD!H%lc?^$8nV_ii2#KE>-T_O :ݦE{qfnFmx@zwnn 1A|?ԗGIVH>=MTucY7|C+2 4{NZ1+ GB?IۢDߟAm9Ɂ QhawWzVb3 $)6mU26bĚ [sȾ&-̈ V?a,I_Ipc8lqX3>~s% ;њٛtvk ~. %#[%$vm]w;$%`&y+;gb,m%jƒ_6u!=%\'k -jVQi6X<-8] VT^-7Ab5*cIiAH99T ^:g 3bv#Kv~fw?cӻS698%x IT,9ijH):550bcpAP8aH Ȥ&9rOz[#MpqKk8Ҧ@ǽג5Q8:qT]yEm"f%$׻wΠt|p}%SXGYԁlc{guhA=.]Tgє *½)ڍmS1[ sܨB"@AD{2&4cZLqQ,:r9ub}\q5/^*)mD1к)\JlorEAezP]@)SEdp?+u0{g5/qJnF\gPDIU-=<{ޝa؀(A馩Nzgp|j@@$rD*pIC'cAvgB(2BE3mji>.fbd2ӷ!VF#~ey۪mf4zhE!$ 1,<:@A~.SaƵA7A)zFRQzZ)JPzѧ1\ќ1,br0~,`MqXtHtl׽5BǛ8mb=R3(F^+]kD,pVAq:_Fh9jEV,iAmQ#Z"fX -+w@V)%ZMY. WciLR!Ov1 tʗ"H\/FieVvOsiP.=G4\vqjxTT]抨6tݕ1|p_`2,lp0 Q@>?X*a+^o$зSO!-U]E`̎252/7M_V~>ѪA(};@)~ykzVڣ}m3)U| sCfQn)$'i+ː=n|MrA3A׸̭Rr]W]%=Chٱj54N EV!neJDʠ]S_ڡq ִ4P%V6OHWNd)N!*=ΘN hkO/f[s7S|%H= +nLOMV@mkU;|nssV#&h+[ۉNxx֜lƁt>Qbkwא6. &xヱEr2dX sȠ SIA=?-)L&~X9Bc{l\i8*&v(+coF'HO t4Ns\: LF "2OfoQge-TuZliACᾷr4u=Ŋ|~D'/$xw ݅eL,5#Z_EHg IP}] eΌ}.%-i(tUX#_c.a!EdɅؽqLۚ$v` k6xF Nm9YW4Pck.-geO.im+#X>O$%y( ݆T_0١(͏H p^cO/@ R9փ?* L+ A_E%@atBDO"q+Quj? vj5̱NZ1YŸE2bq Ç}fY)TUAU[]?SoҁVIy](gM֧O_M,vXj.2bA&~}6C)O"9H~^Hh.×@ 2qg]{MWyYۥGD1$v Gf2$)0Eƫ@0\ĂD!d>>:Cs@ >?,dM^W?y^,KlInA=Z,Sh;)d&3i)n.o"B(*/`9! $X&N@^۾Ɛ' 3CȦZuA5@l:E^nns4Qt8ZHx[B{VĖ";o$~7f{acْދ:HX䳔w|A\*u"||o4+6fqiRvq@fcȍ/dUYkAeϢMr _th4dH1ɶj:pĻ| }ep+}%:T *^ٞϬCw ?+˅?ʩFxKEhEL,2ʊH`7aE+8h䡥USGg07[$Hxº_Ïږmr=bY@ o]|ޅ4|jV<]\ &{=˷H3?Kkop(|$vakO8 Ly K< G#X7K`ZZۮ,:&1PLzL}I¬tyn%lck)޳!%Vk~rHwFԛ/yp]Vo/h77 +z|U` M dDW)'bSQ&F9 K%Ao:!LDU0im$BW{;ED$a961 @+ s)`a q繁>&RN!]Ҫ>˕t<J+QA#$,{S`%&`:y^`mY&zd)a|~."KXE<oZ囈N/aReqAe@7@xQ%Q ʠ~ZϷSY&s)Xe_'_倵j5 ~~me %fݭ:CcTۺ!d("w~B]2{("cURr)hj#C5lO,cc1XkM o_bdPߌ%A(YG2d!-%gl"f2YR ۑW s&q] s6e`HupP7x8&yń NYC:aJU&F n^aeRd8H,,KkRYȮ ҹ<6皷Mv+%RQ/?^բѨp?aNt~yQ|4?} !;W8ޏ[zBå`Dx:N$.OIo%W]F~d=Bؒ(kBlz7n1|dT?Yvo2;CLf{)};#JGoxk9C*0l;H(w5aGQDp% Ichnÿ^Kx0O WpÛKKgWRrb@Us.A ~ ILz{qݕ >KsLzH# Wg Ïzq9.?:q.ܱ/R?|ɀs347>q^x8y7_zFev ɮ<0(v8db?ƥcmV* BZe{?;q3Zۚ Ơ!jy \Qʵj")|B+iʶNLpNzBuHeS[+X ΢kPSQ!꿎7P /b6:h:NJwMֿQzTh`PS?(_qnbskVzb4A;/v+v׏  sg7^e_PQG:x#+a1YA9-qY?+sP5ivu$f*JPIdF)U"u}*yh%?Tc1U#Niٟ&hmc])c/q>*_yVyUГ&HϷa(VA0Ebx_eҧ SrْU.Az iΥcCim/J?*˴60ҚϿBz-Uz1!;\6Ewx"P+cʹu+ao{Ԡ~PWu`& `֙3wQl46uk[bw%U1XdHqF9'h)1dzՒL]x~CQj꜍;6f!@"OY}uɒl <-~nBty?/?o ° 0*qdrcUGd D3Y̴: NV@ mxV;ɀFz v,'e/f6ķtzm\,-\KodbdJs3xΗ" \ =\ WYfLHsIi 1D(&_"V+M«=xGGVV{c~Fn6'o z\ ppT:xe5d=([qmkvѐmOuXI:Fp ȭ WAkAh_nR@ ڤl wOVZY+weD|ߢ-ks6&?l;Z)UBOt!G"FK?@c#B@!juu<$׼P{T㎗ SI@9I{zG"Wp(̌5(j5+P:rJ2X% 9g8d>Oȋű(*kZ|DO% 760& q~c|#SlD(J tq|B IŪ$IܨB"^Knڪ}TuKhCa+0%^.nĆI(ø*Tσyg/6cӖcw0E+4Ӳ+蕁@ EFaCB-l?q톖*ӵkMs{ReƆ ) t}R[NvQ&D~&4Osq=CvSwݸ .Ȉ}^K$gĜ[ a:c^+F PE4哗9dRFWW[I=?,{EպLlj[e hTB__s9ҘP'b΀"V VdlϏr(%Tw]0/@.& ^o.s7J M݈E,vȁ ~ikί RpO X,/@@Y._1n +}$@Dkg0la"JeQ;WS7ыmeKo5O,Y!؜3O0Z]5NxrcR&)@;لR{4Wa )Y&č? YiF7t/1]M2k֭vVmFc[zHLTQ_&%=2CzWɈ)䙥4Q$[ sVQ=QwXO2VKnqu!I΃}\7fPXQl1]z3tm#ѥ3OD jƚo R h><ʣwcUd×A_+Ms^65tPS_Ky45WB͐vsR+@{D78DC1S2-jcE+ͷһnM˙,VHI1u>iYHh:ZkY.60ցs! 8ig$ߴX!-F$TsgYrG\p`mà4Ua.N>_ЫZ>D3FQnJ.}gI bxX535^|z)hƏu12OS]]þcX t(QO]K-O*Jl݉^IP] M1s=i-MVbH!퍵q1}GgI SV?/ L[m1$=9t\;7H/i"TØO Oy4A$ w}% O+4PNp|.i`lI# gEz,7h C,̳t2U((DrFj4[4U89׳"0i'){~ p:_طk@oS 3w{ ˲;gH^uE<Fs}7gUQQ.w6YV:Xr0Wac CN\y{y@,"ʙTR;m=%/|C5Xs |K==(ŧK-!]C@)f"FS _:п|}_RK1TvΨzD\&Wg8u`~IWa67G>EAЌQؐm'$, dot|{X6ĨTzzѽϥvO o>\ŒKR`wz'"jn 0 _DQA Q]ҧyŭm~4t(5AykT(djZ5Ϲju_j岝֛WOyWU;R:]V" XOc2LRqĸmo<s'-Tqcs3TvDN7o{=_1 ctWw}%:I[[ՠ+˘z.]-&%R\y0rHaK ,\~h~sD]Yb#^07t9NU7>A xRߌ~0](Rk7鲉 >*p7Khz?x2Y1A  w8hqB ?%IɴXji #]V+>X1u9/9IuX ,,ْ*NHZ )0>NFSc9=347 @ݤ_v$-&W}r dމg޾t.Pn/M =}cD6$GZMM2}9AT%+R`tL VvM ΅EO垽Wmih.N307̅ \;EZ5|/txؘہ;كLNӈ!_! CKr^1 vG,`??\>кh jCmLzr [@ Dp'蛬' RiBgr+(S'2rӏXcˋNo2_repu:BDEskg)XOYG;D ,%yl :Yg]To4F̓*#yjz 6hmS*ʙІ~j(l1:P\D)5 ^0NӜ6нs[{g!Epu:kgmmT1?$n"su1rpO7Iq wnTHgꧺY.\^8=Xi0.[FxjmLǃ˘R騨ERwi O*sO6f/^ PuٖlI.Y _ksmp%BUgYź$ Œ09EĥE(L!3C+R w>w'!7ɒ[mzh& q+U:s`'(18/ *^Bx2@Q̃o90Q,$w<-w|RjC2gZ m'i͊ڎ{emwMߤ!M7D: ^+(Az3GCh(mfv@% :s̤!/L(ؚ~jǐYQDۦ6 !T=/zϕZ̼'\Vqfc-iƥ<>D*( O{ջ隋{|LL)LXLWVO[g!{0lqn_ǤC#m҃NV?u@mt3!ȠQ2ZKB/ݼ$\xbgϥ_W1sjb=y]Rr]^F7Rť0Q{x4?Dt"ޙGX"L&.F\ #խ$Ήtl.}eTnқTQ:%!i7 íJD;>]vfi5"RT}qsXk*!;hV -ʾ)\awT2D'qRT_J^LxWuR0p>e}v!)Vk4v8F11$;k~ua`JL_v*a\xh,cC@3q<|r{rPճĥ;jnPę7 .=k jI "*;>+"ZdOpj$vڲ$[/5=9A ǣm,wzv%rh <ey/%Bac>_(dr® cause Aoki likes me? 409 00:36:44,789 --> 00:36:47,018 Are you okay with this? 410 00:36:48,709 --> 00:36:51,026 - It's not good, isn't it? - Right! 411 00:36:51,295 --> 00:36:54,335 Why are we talking about this in front of you? 412 00:36:54,548 --> 00:36:56,198 It's embarassing. 413 00:36:56,383 --> 00:36:59,326 Because I love Mariko. 414 00:37:00,721 --> 00:37:05,256 If the one you love is troubled, you're eager to help. It's natural. 415 00:37:05,307 --> 00:37:07,078 Yeah, but... 416 00:37:07,103 --> 00:37:08,438 I love you. 417 00:37:14,151 --> 00:37:16,263 Mariko loves you, Natsume. 418 00:37:16,487 --> 00:37:20,095 But she couldn't tell you. It was so painful for her. 419 00:37:20,866 --> 00:37:23,495 She doesn't know how you feel about her. 420 00:37:23,786 --> 00:37:26,186 And she felt guilty. 421 00:37:27,665 --> 00:37:31,858 If we break up, I'm sure you two will get along well. 422 00:37:33,038 --> 00:37:35,020 This isn't easy... 423 00:37:35,589 --> 00:37:37,864 but it's the right thing to do. 424 00:37:40,386 --> 00:37:42,536 I'm doing this for Mariko. 425 00:37:43,180 --> 00:37:46,600 That's why we wanted to talk to you. 426 00:37:47,935 --> 00:37:49,585 Thank you. 427 00:37:50,479 --> 00:37:52,627 Don't thank him! 428 00:37:52,982 --> 00:37:54,715 This is so weird. 429 00:37:55,276 --> 00:37:58,218 Don't you care about his feelings? 430 00:38:01,740 --> 00:38:06,727 Natsume, what do you think of Mariko? I mean as a woman. 431 00:38:08,914 --> 00:38:09,938 I... 432 00:38:10,291 --> 00:38:12,941 I think she is very charming. 433 00:38:13,067 --> 00:38:14,872 That's what I thought. 434 00:38:14,960 --> 00:38:17,005 We talked about flowers... 435 00:38:17,337 --> 00:38:20,217 and she always made me tea. 436 00:38:20,940 --> 00:38:23,160 - It's lovely. - Oh! 437 00:38:23,512 --> 00:38:25,512 Wait, don't "Oh!" me. 438 00:38:26,036 --> 00:38:27,663 This is still weird. 439 00:38:27,725 --> 00:38:32,619 It would've been better to talk without your husband. 440 00:38:32,822 --> 00:38:35,455 A one-to-one chat, you know. 441 00:38:35,480 --> 00:38:38,734 I would've said: "Sorry, I don't love you". 442 00:38:39,058 --> 00:38:44,105 "Please stay with your husband, and try to get along with him". 443 00:38:45,076 --> 00:38:47,976 Doing it like this is not very polite... 444 00:38:49,079 --> 00:38:51,020 Which way is impolite, uh? 445 00:38:52,462 --> 00:38:53,550 What? 446 00:38:53,874 --> 00:38:55,878 Me not knowing about this. 447 00:38:56,045 --> 00:38:59,133 This is how we check our feelings for each other. 448 00:38:59,171 --> 00:39:02,760 Pretending she doesn't love you?! 449 00:39:02,793 --> 00:39:04,915 Going on as nothing happened? 450 00:39:05,763 --> 00:39:09,539 That would be impolite, right? 451 00:39:11,018 --> 00:39:13,251 Would you blame your wife? 452 00:39:13,312 --> 00:39:16,397 She's just being honest, how can you blame her?! 453 00:39:16,440 --> 00:39:18,252 Wait a minute. 454 00:39:18,392 --> 00:39:22,277 I was taking your side, why are you blaming me now? 455 00:39:22,350 --> 00:39:25,330 You said she should've lied about this! 456 00:39:25,741 --> 00:39:27,422 You're real scum. 457 00:39:27,496 --> 00:39:29,735 No, listen... 458 00:39:30,645 --> 00:39:33,067 You two are really something. 459 00:39:33,092 --> 00:39:34,485 Okay, let's stop. 460 00:39:35,751 --> 00:39:38,324 I'm also saying this for you. 461 00:39:38,418 --> 00:39:41,298 You'll be fine, even if you can't be with him. 462 00:39:41,361 --> 00:39:44,216 Why did you even think we'd be together? Ridiculous! 463 00:39:44,241 --> 00:39:46,461 I'm sorry, I made a mistake. 464 00:39:46,521 --> 00:39:49,065 Please forget about this. 465 00:39:49,160 --> 00:39:54,960 It's all good, please just continue to deliver our entryway flowers. 466 00:39:55,104 --> 00:39:56,586 It's not that easy! 467 00:39:56,663 --> 00:39:59,881 Eh? But you said it yourself! 468 00:39:59,936 --> 00:40:02,546 We shouldn't be having this conversation. 469 00:40:02,611 --> 00:40:05,062 That we should talk about this one-to-one. 470 00:40:05,156 --> 00:40:08,432 Pretend nothing happened and just get along. 471 00:40:08,615 --> 00:40:13,956 I'll also pretend nothing happened, so please forget about this. 472 00:40:14,540 --> 00:40:16,634 This should've been discussed... 473 00:40:16,683 --> 00:40:19,823 It was all my fault, it's fine. Let's drop this. 474 00:40:20,045 --> 00:40:21,862 "Let's drop this"?! 475 00:40:22,798 --> 00:40:24,565 That's right! Actually... 476 00:40:24,565 --> 00:40:26,565 Okay, let's stop. 477 00:40:27,020 --> 00:40:29,993 Can you at least try not to hurt Mariko's feelings? 478 00:40:31,307 --> 00:40:33,540 Don't you have a heart? 479 00:40:35,436 --> 00:40:36,877 What?! 480 00:40:38,734 --> 00:40:40,255 Please leave. 481 00:40:41,317 --> 00:40:42,924 - Uh? - Leave! 482 00:40:47,156 --> 00:40:48,591 Don't fight! 483 00:40:48,622 --> 00:40:50,807 I'm leaving. 484 00:40:51,487 --> 00:40:54,387 You invited me here to talk. 485 00:40:54,497 --> 00:40:57,664 - Yeah, so what?! - I mean... 486 00:40:57,711 --> 00:40:59,832 - Leave! - Wait, don't... 487 00:41:00,086 --> 00:41:02,833 - I said leave! - Wait, this is not... 488 00:41:49,301 --> 00:41:50,784 Are you okay? 489 00:41:52,761 --> 00:41:54,265 Yeah. 490 00:42:26,863 --> 00:42:28,530 You smoke? 491 00:42:31,844 --> 00:42:33,700 Rarely. 492 00:42:35,973 --> 00:42:38,081 Why? It bothers you? 493 00:42:38,517 --> 00:42:40,625 No. But it's bad for you. 494 00:42:42,544 --> 00:42:44,337 It is. 495 00:42:44,899 --> 00:42:46,506 Rarely. 496 00:43:00,518 --> 00:43:02,022 Saho... 497 00:43:02,833 --> 00:43:04,649 want to see Harumi? 498 00:43:07,797 --> 00:43:09,070 Okay. 499 00:43:11,424 --> 00:43:13,424 It sucks to be a grown-up. 500 00:43:13,886 --> 00:43:15,886 Just inconvenient. 501 00:43:21,393 --> 00:43:23,710 But it can't be helped, can it? 502 00:43:45,211 --> 00:43:46,733 Let's go. 503 00:43:52,753 --> 00:43:54,324 To Hirumi! 504 00:44:14,265 --> 00:44:15,762 Mom! 505 00:44:16,272 --> 00:44:18,348 - Hello. - Hey. 506 00:44:22,199 --> 00:44:25,397 Thank you for today, Saho. 507 00:44:28,458 --> 00:44:30,783 Your mom doesn't need one. 508 00:44:31,010 --> 00:44:32,223 Thanks. 509 00:44:32,303 --> 00:44:35,842 - See you tomorrow, maybe? - Tomorr... 510 00:44:35,885 --> 00:44:38,743 Stop! You're going to school tomorrow. 511 00:44:39,201 --> 00:44:40,412 Okay. 512 00:44:41,765 --> 00:44:44,082 - See you. - Bye. 513 00:44:44,329 --> 00:44:45,667 Bye! 514 00:44:48,311 --> 00:44:50,524 - See you soon! - Anytime! 515 00:44:50,839 --> 00:44:52,587 On Sunday. 516 00:44:52,693 --> 00:44:55,753 - See you next Sunday! - Sure! 517 00:45:49,325 --> 00:45:51,079 Is everything okay? 518 00:45:52,670 --> 00:45:55,987 Well... not really. 519 00:45:56,715 --> 00:45:58,281 Work? 520 00:45:58,948 --> 00:46:00,492 Yeah. 521 00:46:00,897 --> 00:46:02,398 I see. 522 00:46:09,825 --> 00:46:11,983 You know Aoko? 523 00:46:12,020 --> 00:46:15,492 I did the flowers decoration at her wedding. 524 00:46:15,565 --> 00:46:19,738 Oh, her. You deliver them flowers, right? 525 00:46:19,786 --> 00:46:22,803 - Yeah. - What about her? 526 00:46:24,974 --> 00:46:26,434 Uh... 527 00:46:28,853 --> 00:46:33,358 - Forget about it. - Come on, tell me! 528 00:46:38,486 --> 00:46:42,009 The other day I went there to deliver the flowers... 529 00:46:42,595 --> 00:46:45,646 and they told me they were breaking up. 530 00:46:45,762 --> 00:46:47,558 Really? Why? 531 00:46:49,140 --> 00:46:54,106 She told me she was in love with me. 532 00:46:54,356 --> 00:46:55,440 With you?! 533 00:46:55,513 --> 00:46:59,759 That's something. And they were both there! 534 00:46:59,987 --> 00:47:02,194 - Her husband was there? - Yeah. 535 00:47:02,573 --> 00:47:04,495 - No way... - Right?! 536 00:47:05,826 --> 00:47:07,642 And then? 537 00:47:07,912 --> 00:47:09,644 Then... 538 00:47:10,796 --> 00:47:14,374 - her husband got angry. - But why? 539 00:47:14,418 --> 00:47:16,418 I don't even know. 540 00:47:17,168 --> 00:47:20,716 They said it'd have been rude not not talk about this. 541 00:47:20,764 --> 00:47:25,827 That I was being rude. Then he told me I had no right to hurt his wife. 542 00:47:25,944 --> 00:47:27,102 Uh?! 543 00:47:27,142 --> 00:47:31,541 He told me I have no heart. 544 00:47:32,331 --> 00:47:33,376 How weird. 545 00:47:33,793 --> 00:47:37,501 - Interesting. - It's a private matter... 546 00:47:47,031 --> 00:47:50,037 - You're really popular, aren't you? - Uh? 547 00:47:50,457 --> 00:47:53,313 Always receiving love confessions? 548 00:47:54,333 --> 00:47:57,984 Not at all. I'm not very popular. 549 00:48:00,047 --> 00:48:02,989 No girlfriend then? 550 00:48:05,219 --> 00:48:07,327 I don't. 551 00:48:08,931 --> 00:48:12,332 - Flowers are my partner. - Flowers?! 552 00:48:14,228 --> 00:48:17,573 You wish you had someone? Or you don't need anyone? 553 00:48:17,971 --> 00:48:20,598 I'd like to, that's natural. 554 00:48:21,539 --> 00:48:22,634 I see. 555 00:48:23,479 --> 00:48:25,303 - Is that so. - Yeah. 556 00:48:27,072 --> 00:48:29,182 What about you? 557 00:48:30,742 --> 00:48:32,955 Are ramen-girls not popular? 558 00:48:33,330 --> 00:48:38,274 There you go! This is why you're not popular! 559 00:48:42,131 --> 00:48:44,037 - Right? - Sorry. 560 00:48:52,279 --> 00:48:54,123 I'm fine... 561 00:48:55,186 --> 00:48:57,669 but I'm sorry for the flowers. 562 00:49:07,239 --> 00:49:10,098 - Thanks for the meal. - Thank you. 563 00:49:13,537 --> 00:49:15,395 Do you like my ramen? 564 00:49:17,500 --> 00:49:19,156 It's good! 565 00:49:19,251 --> 00:49:22,360 Really? It's different from my father's. 566 00:49:24,048 --> 00:49:27,949 Well, I guess it is. 567 00:49:28,218 --> 00:49:29,659 I see. 568 00:49:38,729 --> 00:49:40,420 You know... 569 00:49:41,732 --> 00:49:44,331 I'm thinking about closing down the restaurant. 570 00:49:45,404 --> 00:49:48,553 - What? - The 23rd of this month. 571 00:49:53,786 --> 00:49:55,685 I see. 572 00:49:56,536 --> 00:49:57,937 Yeah. 573 00:50:09,113 --> 00:50:12,493 You didn't you put on a notice? 574 00:50:12,596 --> 00:50:15,830 - I had other things to do. - Is that so?! 575 00:50:16,308 --> 00:50:19,584 - I don't like that kind of thing. - Why? 576 00:50:20,834 --> 00:50:22,587 Somewhat... 577 00:50:22,954 --> 00:50:27,508 People will come just because they know we'll close... 578 00:50:28,427 --> 00:50:31,655 It's like visiting a friend that will die soon. 579 00:50:32,575 --> 00:50:35,988 Or going to a movie theater that is about to close. 580 00:50:36,328 --> 00:50:38,328 Somewhat... 581 00:50:39,081 --> 00:50:42,565 it feels like they'd be doing it out of pity. 582 00:50:43,169 --> 00:50:44,942 I see. 583 00:50:45,793 --> 00:50:51,214 Everyone is always busy... so they forget about what's important. 584 00:50:51,302 --> 00:50:53,743 But I think they still care. 585 00:50:54,476 --> 00:50:58,595 But you're doing it for yourself, more than for the other person. 586 00:50:58,768 --> 00:50:59,832 What? 587 00:51:00,516 --> 00:51:06,776 You go there just to see the place one last time. 588 00:51:08,110 --> 00:51:10,700 That's not love. It's pity. 589 00:51:11,271 --> 00:51:13,250 It's pity, isn't it? 590 00:51:15,326 --> 00:51:18,324 - Is compassion bad, then? - Uh? 591 00:51:19,663 --> 00:51:23,927 As long as the feeling is sincere... 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,520 I would be fine with it. 593 00:51:28,422 --> 00:51:30,636 I don't really know, but... 594 00:51:31,422 --> 00:51:36,708 I think many people will be sad if you just close down with no notice. 595 00:51:48,317 --> 00:51:52,176 I just couldn't do it anymore. 596 00:51:55,199 --> 00:51:57,306 Do you regret it? 597 00:51:58,119 --> 00:51:59,434 Mh? 598 00:52:00,162 --> 00:52:04,439 Working so hard that you ruined your hand. 599 00:52:09,425 --> 00:52:12,613 You reap what you sow, I guess. 600 00:52:16,137 --> 00:52:18,870 I was doing well at the time. 601 00:52:19,890 --> 00:52:24,667 They even asked me to be the owner, but then I hurt my hand. 602 00:52:25,347 --> 00:52:30,882 Dealing with other people is so tiresome sometimes. 603 00:52:31,340 --> 00:52:33,551 I'm not great at it either. 604 00:52:35,072 --> 00:52:38,890 Cooking is more fun than counting money anyway. 605 00:52:42,426 --> 00:52:44,562 Roll up your sleeve. 606 00:52:45,708 --> 00:52:48,002 - Here. - Look. 607 00:52:57,673 --> 00:53:01,162 - You can really feel the difference. - Yeah. 608 00:53:11,287 --> 00:53:12,632 There. 609 00:53:14,361 --> 00:53:15,868 What's this? 610 00:53:16,048 --> 00:53:22,600 Give this to her when she closes down the restaurant. 611 00:53:24,872 --> 00:53:29,148 You're the only one I can ask this. 612 00:53:39,553 --> 00:53:42,862 Did you talk about your plan to go abroad? 613 00:53:43,124 --> 00:53:45,831 - No. - You didn't tell? 614 00:53:48,480 --> 00:53:50,480 No need to. 615 00:53:50,895 --> 00:53:53,526 Yeah, but... 616 00:53:55,319 --> 00:53:59,011 Okay, but suppose... 617 00:53:59,240 --> 00:54:02,557 Suppose you confess and he says yes. 618 00:54:03,119 --> 00:54:06,644 - Would you stay? - I wouldn't. 619 00:54:06,831 --> 00:54:09,146 - Wait, really? - Yes. 620 00:54:09,544 --> 00:54:12,066 It wouldn't make any difference. 621 00:54:12,461 --> 00:54:15,611 - Is that so? - Yeah. 622 00:54:16,543 --> 00:54:18,896 But I didn't tell him anyway, so... 623 00:54:20,658 --> 00:54:22,658 I wonder... 624 00:54:23,094 --> 00:54:25,391 You would have? 625 00:54:25,808 --> 00:54:29,142 Yes! Since now you'll no longer meet. 626 00:54:29,183 --> 00:54:33,515 It's a shame! That you didn't tell when you had a chance. 627 00:54:33,823 --> 00:54:38,454 It wouldn't have hurt to give it a try! 628 00:54:38,571 --> 00:54:41,053 Even if I was planning to leave? 629 00:54:41,323 --> 00:54:46,436 Yes. I wouldn't want to live with that kind of regret. 630 00:54:50,673 --> 00:54:55,506 I don't know. It seems selfish to confess just before leaving. 631 00:54:56,464 --> 00:54:59,553 If you're going to leave, you shouldn't confess. 632 00:55:00,031 --> 00:55:02,074 Did you tell anyone else? 633 00:55:02,491 --> 00:55:05,202 No one knows about this. 634 00:55:06,425 --> 00:55:11,910 You don't usually go around telling everyone about your feelings, right? 635 00:55:13,336 --> 00:55:15,171 I guess you don't. 636 00:55:18,591 --> 00:55:19,921 I guess. 637 00:55:21,447 --> 00:55:26,390 I understand not talking about love, but what about you going abroad? 638 00:55:28,543 --> 00:55:30,542 I don't know... 639 00:55:30,674 --> 00:55:34,342 Many people will be sad if you just disappear. 640 00:55:34,585 --> 00:55:36,585 Not just Natsume. 641 00:55:41,656 --> 00:55:43,656 - What? - Nothing. 642 00:56:18,020 --> 00:56:21,404 - Welcome! - It has been a while. 643 00:56:24,260 --> 00:56:26,260 Ah, Kiho! 644 00:56:26,804 --> 00:56:31,942 - Long time! You got so pretty! - You're too kind. 645 00:56:32,309 --> 00:56:34,083 Why, though? 646 00:56:35,677 --> 00:56:38,701 No reason. I was just nostalgic. 647 00:56:39,024 --> 00:56:40,521 I see. 648 00:56:43,293 --> 00:56:46,303 It has been a while since you opened, right? 649 00:56:46,580 --> 00:56:50,897 24 years this year. 650 00:56:51,412 --> 00:56:54,645 24? It's a long time. 651 00:56:55,833 --> 00:56:57,606 It really is. 652 00:57:03,294 --> 00:57:05,489 - Same age, then. - Uh? 653 00:57:06,510 --> 00:57:10,703 - Me, and this place. - Is that so? 654 00:57:11,015 --> 00:57:13,942 And I'm getting older, too. 655 00:57:20,084 --> 00:57:22,084 That's impressive, though. 656 00:57:22,276 --> 00:57:24,307 Keeping up for 24 years. 657 00:57:24,507 --> 00:57:27,636 You think so? It's not that impressive. 658 00:57:27,777 --> 00:57:29,782 I'm doing this... 659 00:57:32,495 --> 00:57:35,509 because it's the only thing I know how to do. 660 00:57:36,999 --> 00:57:39,106 - Wow! - Want to try? 661 00:57:41,018 --> 00:57:44,445 - I hold there. - Yeah. 662 00:57:45,382 --> 00:57:47,382 - And cut there. - Good job! 663 00:57:47,632 --> 00:57:48,699 Nice! 664 00:57:49,367 --> 00:57:51,367 - Next one. - There. 665 00:57:52,077 --> 00:57:54,413 - A little longer. - Like this? 666 00:58:06,544 --> 00:58:09,553 - Yo! - Hey. 667 00:58:15,774 --> 00:58:17,520 What is it? 668 00:58:19,166 --> 00:58:20,940 Well... 669 00:58:22,693 --> 00:58:24,853 I want to say it too. 670 00:58:25,840 --> 00:58:27,196 Uh? 671 00:58:28,926 --> 00:58:30,658 "I like you". 672 00:58:31,804 --> 00:58:33,661 Can you come with me? 673 00:58:40,032 --> 00:58:43,379 Please. I'm sure I'll get rejected, anyway. 674 00:58:48,509 --> 00:58:50,553 - Do you like it? - Yes. 675 00:59:04,462 --> 00:59:06,610 - You know... - What? 676 00:59:10,760 --> 00:59:14,660 I've decided to close down my restaurant. 677 00:59:16,098 --> 00:59:17,986 You did? 678 00:59:20,978 --> 00:59:24,962 I'm making leaftlets, can I leave a few here? 679 00:59:25,671 --> 00:59:29,500 Sure! And I'll eat there one last time. 680 00:59:47,584 --> 00:59:48,935 Welcome! 681 00:59:55,462 --> 00:59:57,462 - What? - Hello. 682 00:59:58,891 --> 01:00:00,789 A junior in my club. 683 01:00:14,023 --> 01:00:17,723 - There. - Thank you. 684 01:00:19,685 --> 01:00:22,402 How did it go, Yoko? 685 01:00:23,290 --> 01:00:25,814 Oh... not well. 686 01:00:26,604 --> 01:00:28,233 I see. 687 01:00:30,756 --> 01:00:33,958 "Thank you, but sorry", they said. 688 01:00:35,261 --> 01:00:37,159 I'm sad I couldn't help. 689 01:00:37,471 --> 01:00:39,323 It's fine. 690 01:00:39,723 --> 01:00:41,997 I'm happy I got an answer. 691 01:00:42,664 --> 01:00:44,083 I see. 692 01:00:46,906 --> 01:00:49,986 Do you know the person she likes, Hiromi? 693 01:00:50,443 --> 01:00:52,174 I do. 694 01:00:52,524 --> 01:00:56,615 - Good-looking? - I wonder... 695 01:00:57,741 --> 01:00:59,056 Good-looking! 696 01:00:59,611 --> 01:01:01,141 Right. 697 01:01:02,117 --> 01:01:04,832 Did you give them the flowers? 698 01:01:05,124 --> 01:01:06,403 Yes! 699 01:01:06,580 --> 01:01:10,212 Anyone who likes flowers must be a nice person. 700 01:01:10,463 --> 01:01:11,944 Says you? 701 01:01:12,423 --> 01:01:13,719 I do! 702 01:01:20,894 --> 01:01:23,580 They like someone else. 703 01:01:24,231 --> 01:01:26,974 They told me they like someone else. 704 01:01:27,855 --> 01:01:29,461 I see. 705 01:01:51,400 --> 01:01:54,126 I'm going to get some more tea. 706 01:01:54,340 --> 01:01:56,728 Stay, I'll refill it for you. 707 01:02:04,141 --> 01:02:05,914 Are you okay? 708 01:02:06,852 --> 01:02:08,852 Yeah. 709 01:02:10,126 --> 01:02:13,469 - You can't confess if I'm here? - What? 710 01:02:14,256 --> 01:02:17,072 - Should I go home? - No, stay. 711 01:02:18,030 --> 01:02:21,764 I don't think I can do it today. 712 01:02:22,323 --> 01:02:26,560 I won't tell. It's embarassing. 713 01:02:28,520 --> 01:02:32,066 - You're not telling him? - Nope. 714 01:02:33,282 --> 01:02:34,960 Let's leave. 715 01:02:35,503 --> 01:02:37,503 I'll do it another time. 716 01:02:38,843 --> 01:02:42,493 - Want me to tell him? - What? Definitely not. 717 01:02:43,639 --> 01:02:45,537 I'll do it another time. 718 01:02:47,639 --> 01:02:50,396 Maybe in March. 719 01:02:51,323 --> 01:02:53,323 But you're in love now! 720 01:02:54,608 --> 01:02:56,465 Yes, but... 721 01:03:00,114 --> 01:03:02,114 - Here. - Thanks. 722 01:03:03,673 --> 01:03:05,057 Hiromi? 723 01:03:06,036 --> 01:03:08,397 You wanted to tell me something? 724 01:03:09,790 --> 01:03:11,790 - Are you okay? - Yes. 725 01:03:13,962 --> 01:03:20,286 Remember when we were talking about boys hating flowers? 726 01:03:21,527 --> 01:03:24,409 I don't think they hate it... 727 01:03:24,638 --> 01:03:28,664 they just think they're uncool or something like that. 728 01:03:28,758 --> 01:03:31,651 Starting in the last years of elementary school. 729 01:03:31,731 --> 01:03:34,920 When they start liking girls... 730 01:03:35,399 --> 01:03:38,941 they become self-conscious. Something like that. 731 01:03:39,160 --> 01:03:40,820 What about you? 732 01:03:42,379 --> 01:03:47,182 You never entered that phase, then? In school? 733 01:03:47,545 --> 01:03:52,124 I wonder... I've always liked flowers. 734 01:03:52,291 --> 01:03:55,187 Did you gave flowers to the girls you liked? 735 01:03:55,816 --> 01:03:57,609 I didn't. 736 01:03:58,193 --> 01:04:02,189 Why not? It's nice to get flowers. 737 01:04:02,343 --> 01:04:04,491 - Not applicable. - Why? 738 01:04:05,429 --> 01:04:09,407 The family of the girl I liked had a flower shop. 739 01:04:11,037 --> 01:04:13,458 Wait, that's why you opened one? 740 01:04:14,271 --> 01:04:16,378 I wonder... 741 01:04:16,633 --> 01:04:19,886 - That's so sweet! - It's really not! 742 01:04:20,093 --> 01:04:22,093 Why? It's fine! 743 01:04:22,363 --> 01:04:25,929 It's not the only reason I like flowers anyway! 744 01:04:26,408 --> 01:04:28,140 Is that so? 745 01:04:31,768 --> 01:04:33,768 - Did you tell her? - Uh? 746 01:04:34,166 --> 01:04:37,529 Did you tell the girl you liked her? 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,902 - I did. - And? 748 01:04:40,381 --> 01:04:43,306 She said "Thanks, but sorry". 749 01:04:43,759 --> 01:04:46,408 - Same as me. - Yeah. 750 01:04:49,581 --> 01:04:52,119 Why did she say no? 751 01:04:52,268 --> 01:04:54,268 She liked someone else? 752 01:04:54,975 --> 01:04:56,772 Well... 753 01:04:57,878 --> 01:05:00,964 I gave her flowers, like you did. 754 01:05:01,360 --> 01:05:03,647 and said "I like you!". 755 01:05:05,235 --> 01:05:09,243 I bought the flowers from a different shop. 756 01:05:09,535 --> 01:05:12,519 I didn't want to buy the bouquet from her parents. 757 01:05:12,661 --> 01:05:15,467 I had bought flowers from them before... 758 01:05:15,624 --> 01:05:19,399 but to give to their daughter? I couldn't. 759 01:05:19,628 --> 01:05:23,528 So I went to another florist in the neighbourhood. 760 01:05:23,674 --> 01:05:25,948 For her present. 761 01:05:27,157 --> 01:05:28,867 That was a bad idea. 762 01:05:29,472 --> 01:05:31,828 - She rejected you for that? - Yeah. 763 01:05:32,057 --> 01:05:34,280 "Where did you buy these?" she asked. 764 01:05:34,326 --> 01:05:36,014 - For real? - Yeah. 765 01:05:36,108 --> 01:05:37,793 Just for that? 766 01:05:38,105 --> 01:05:40,083 And you were okay with that? 767 01:05:40,191 --> 01:05:42,747 Of course not! 768 01:05:43,051 --> 01:05:48,136 But I thought that maybe I shouldn't have done that. 769 01:05:54,664 --> 01:05:56,561 I wonder... 770 01:05:56,665 --> 01:05:59,356 What if she liked someone else... 771 01:05:59,543 --> 01:06:03,965 but didn't want to hurt you, so she used the flowers as an excuse? 772 01:06:04,121 --> 01:06:05,941 Why would you think that? 773 01:06:06,004 --> 01:06:08,331 Because her answer makes no sense! 774 01:06:08,397 --> 01:06:12,138 If she liked you, she would've been okay with it. 775 01:06:12,703 --> 01:06:14,705 - Is that so? - Yes. 776 01:06:16,268 --> 01:06:17,666 Yeah, no. 777 01:06:17,937 --> 01:06:21,164 I shouldn't have bought the flowers from another shop. 778 01:06:21,232 --> 01:06:24,896 If I had bought the flowers from her parents, it would've worked. 779 01:06:26,529 --> 01:06:29,654 Yeah sure. Fine. 780 01:06:30,449 --> 01:06:33,331 If believing that makes you happy, go ahead. 781 01:06:33,619 --> 01:06:35,619 Why is she so mean?! 782 01:06:38,103 --> 01:06:43,608 But you expressed your feelings, and that's great. 783 01:06:44,755 --> 01:06:48,572 That's why we can laugh about it now. 784 01:06:49,131 --> 01:06:52,763 I wasn't trying to make you laugh... 785 01:06:53,264 --> 01:06:57,331 - Sorry, I didn't mean... - Don't worry. 786 01:06:57,852 --> 01:06:59,216 Anyway... 787 01:07:00,479 --> 01:07:03,086 I don't regret telling her. 788 01:07:08,404 --> 01:07:10,886 Well, I'm going home. 789 01:07:12,158 --> 01:07:13,770 Me too. 790 01:07:14,091 --> 01:07:16,091 - Are you sure? - Yeah. 791 01:07:16,143 --> 01:07:18,464 - Are you leaving together? - Yes. 792 01:07:18,622 --> 01:07:21,021 - Take care. - Bye. 793 01:07:29,549 --> 01:07:31,448 See you. 794 01:07:34,304 --> 01:07:36,161 Bye, take care. 795 01:07:40,002 --> 01:07:42,000 Did we bother you? 796 01:07:42,242 --> 01:07:44,920 No, I had fun listening. 797 01:07:45,562 --> 01:07:47,568 That's me? 798 01:07:48,444 --> 01:07:50,643 - Cute! - Right? 799 01:07:50,792 --> 01:07:52,302 With baby cheeks? 800 01:07:53,637 --> 01:07:57,557 - Do you like it? - Yes! Is this Hiromi? 801 01:07:57,581 --> 01:07:59,351 - Yes. - Looks great! 802 01:07:59,789 --> 01:08:01,789 - You think so? - So cute. 803 01:08:01,999 --> 01:08:05,273 - The air volume, though. - It's fine! 804 01:08:05,377 --> 01:08:07,377 I guess. 805 01:08:07,592 --> 01:08:11,446 - I wanted to make her cute. - I see. Hair is crucial. 806 01:08:22,449 --> 01:08:25,544 In the end, you didn't confess. 807 01:08:26,539 --> 01:08:27,671 Yeah. 808 01:08:28,275 --> 01:08:30,590 Today was not the day. 809 01:08:34,115 --> 01:08:36,054 Sorry I forced you to come. 810 01:08:36,117 --> 01:08:38,598 It's okay. Let's hang out again. 811 01:08:38,911 --> 01:08:41,127 Sure. Thank you. 812 01:08:46,488 --> 01:08:48,761 Sato? Why are you here? 813 01:08:51,715 --> 01:08:55,699 I... I like you, senpai. 814 01:08:55,926 --> 01:08:57,699 Please go out with me. 815 01:09:02,549 --> 01:09:04,749 Listen, Sato... 816 01:09:05,354 --> 01:09:08,441 That day, when Yoko confessed on the rooftop... 817 01:09:08,468 --> 01:09:11,882 I was there, and I saw her getting rejected. 818 01:09:12,941 --> 01:09:17,216 Honestly, I thought getting rejected was just awkward... 819 01:09:17,317 --> 01:09:20,232 and I believed it's safer not to confess. 820 01:09:20,619 --> 01:09:24,603 But then I saw you got closer after that day... 821 01:09:24,874 --> 01:09:27,272 It was painful, and I was jealous. 822 01:09:28,565 --> 01:09:30,565 So I decided I'd confess, too. 823 01:09:30,921 --> 01:09:32,527 And I did. 824 01:09:37,061 --> 01:09:38,700 Thank you. 825 01:09:40,097 --> 01:09:41,828 But sorry. 826 01:09:42,933 --> 01:09:44,498 It's okay. 827 01:09:44,685 --> 01:09:46,685 I just wanted to do it. 828 01:09:57,363 --> 01:10:01,973 Let's eat something together next time. 829 01:10:03,395 --> 01:10:04,684 Is that okay? 830 01:10:05,502 --> 01:10:06,728 Of course! 831 01:10:07,082 --> 01:10:09,397 Why are you answering?! 832 01:10:09,789 --> 01:10:14,340 I confessed first, so I'm her senior! 833 01:10:29,563 --> 01:10:36,299 [Notice about the closure] 834 01:10:37,947 --> 01:10:39,678 Welcome! 835 01:10:41,450 --> 01:10:43,727 You did put the notice in the end. 836 01:10:44,405 --> 01:10:45,642 Yeah. 837 01:10:47,665 --> 01:10:49,896 Uh? Haircut? 838 01:10:51,919 --> 01:10:53,540 Yeah. 839 01:11:01,846 --> 01:11:03,994 - Here. - Thank you. 840 01:11:13,607 --> 01:11:15,505 - Listen, Natsume... - Yeah? 841 01:11:16,026 --> 01:11:17,882 Can I ask you a favour? 842 01:11:18,487 --> 01:11:19,926 What is it? 843 01:11:20,145 --> 01:11:23,471 For the last day of the shop... 844 01:11:24,036 --> 01:11:25,348 Yeah? 845 01:12:08,091 --> 01:12:10,326 This early? What's the matter? 846 01:12:11,624 --> 01:12:13,279 Can we talk? 847 01:12:35,519 --> 01:12:36,753 So... 848 01:12:42,959 --> 01:12:44,386 I... 849 01:12:45,241 --> 01:12:47,597 I like you, Natsume. 850 01:12:49,703 --> 01:12:51,017 Uh? 851 01:12:52,873 --> 01:12:55,250 I wanted to tell you yesterday... 852 01:12:56,085 --> 01:12:58,358 but I was too embarassed. 853 01:13:01,549 --> 01:13:03,154 I see. 854 01:13:12,028 --> 01:13:15,041 - Well, listen... - It's fine! 855 01:13:15,266 --> 01:13:17,148 I'm in junior high school. 856 01:13:17,523 --> 01:13:21,506 I understand you don't see me as a potential partner. 857 01:13:21,981 --> 01:13:23,988 It would be weird if you did! 858 01:13:24,729 --> 01:13:27,846 I shouldn't have fallen for you. 859 01:13:29,285 --> 01:13:30,932 Yeah. 860 01:13:31,912 --> 01:13:33,601 You know... 861 01:13:34,457 --> 01:13:36,771 Yesterday I couldn't say it. 862 01:13:37,501 --> 01:13:41,693 But then I couldn't sleep all night. 863 01:13:41,881 --> 01:13:44,028 I felt so bad. 864 01:13:46,886 --> 01:13:48,199 I see. 865 01:14:03,182 --> 01:14:04,632 Thank you... 866 01:14:05,237 --> 01:14:08,344 but... sorry. 867 01:14:14,079 --> 01:14:15,810 Same answer. 868 01:14:40,064 --> 01:14:42,670 Another cup? Or are you late? 869 01:14:43,271 --> 01:14:44,923 I'll take another. 870 01:15:14,520 --> 01:15:15,787 Here. 871 01:15:23,627 --> 01:15:24,951 Saho's mom. 872 01:15:25,484 --> 01:15:28,424 She went to school today. 873 01:15:38,706 --> 01:15:40,186 What about you? 874 01:15:43,669 --> 01:15:48,236 Hiromi, don't you have classes? 875 01:16:30,424 --> 01:16:31,920 Come on! 876 01:16:38,099 --> 01:16:39,742 Come on! 877 01:16:55,321 --> 01:16:56,930 Come on! 878 01:18:01,265 --> 01:18:03,705 - Good morning! - Good morning! 879 01:18:04,119 --> 01:18:06,952 - Here! - Thank you so much! 880 01:18:08,939 --> 01:18:11,838 - 100 of them. - Thank you! 881 01:18:12,625 --> 01:18:14,382 They're beautiful! 882 01:18:14,941 --> 01:18:16,318 Glad you like them. 883 01:18:39,724 --> 01:18:41,534 - Here. - Thanks! 884 01:18:43,474 --> 01:18:45,892 - Here. - It was delicious! 885 01:18:47,728 --> 01:18:49,459 - Here. - Thank you. 886 01:18:49,642 --> 01:18:53,234 - Thanks for coming! - Thank you! 887 01:19:27,449 --> 01:19:29,449 Thank you for coming! 888 01:19:40,140 --> 01:19:41,886 Last patrons! 889 01:19:43,880 --> 01:19:45,098 Yep! 890 01:19:47,121 --> 01:19:48,817 No, I mean... those guys. 891 01:19:52,221 --> 01:19:55,942 - I see. - But there's some left for you. 892 01:19:57,298 --> 01:19:59,779 - I'll eat then. - Yeah. 893 01:20:06,182 --> 01:20:08,266 - Thanks. - It's nothing. 894 01:21:22,466 --> 01:21:23,738 Here. 895 01:21:25,131 --> 01:21:28,610 It's not too late, isn't it? A large ramen please. 896 01:22:13,225 --> 01:22:14,845 Thanks for the food. 897 01:22:16,604 --> 01:22:19,238 - How much? - It's 500 yen. 898 01:22:19,297 --> 01:22:23,269 Really? Like in the old days! 899 01:22:23,314 --> 01:22:25,269 Always 500. 900 01:22:25,322 --> 01:22:28,844 Is that so? It's not good, though. 901 01:22:29,070 --> 01:22:33,621 You should charge more. It's a business, after all! 902 01:22:33,829 --> 01:22:35,322 Yeah... 903 01:22:35,670 --> 01:22:39,390 Business is not good, that's why I'm closing down. 904 01:22:40,086 --> 01:22:42,162 - Is that so? - Yeah. 905 01:22:43,964 --> 01:22:46,821 You took from your father, uh? 906 01:22:47,635 --> 01:22:48,816 What? 907 01:22:53,146 --> 01:22:55,621 Thank you. Oh, wait! 908 01:22:56,310 --> 01:22:58,040 If you don't mind. 909 01:22:58,395 --> 01:23:01,820 - Is it okay? - Sure, if you want it. 910 01:23:01,873 --> 01:23:04,672 I'll put this in my altar then. 911 01:23:05,047 --> 01:23:10,052 Mother loved flowers. Thank you! 912 01:23:13,077 --> 01:23:15,266 Thank you for coming! 913 01:23:15,407 --> 01:23:17,581 Thanks for the meal! 914 01:23:54,271 --> 01:23:56,807 - I'll clean up downstairs. - Okay. 915 01:24:43,830 --> 01:24:50,357 Did your father ever tell you what he was doing before he opened this place? 916 01:24:51,509 --> 01:24:54,358 I don't think he ever told me... why? 917 01:24:54,840 --> 01:24:56,472 Italian chef. 918 01:24:56,680 --> 01:24:59,370 - Really? - Yeah. 919 01:24:59,600 --> 01:25:02,268 When was this? Before I was born? 920 01:25:02,329 --> 01:25:03,600 Yes. 921 01:25:03,624 --> 01:25:06,125 He told me about it when I visited. 922 01:25:06,440 --> 01:25:11,424 He had to prepare a lot of different dishes. 923 01:25:11,831 --> 01:25:15,718 There was a huge fry pan he had to keep shaking. 924 01:25:15,825 --> 01:25:18,141 Got tendinitis in his left hand. 925 01:25:18,953 --> 01:25:22,810 He thought he would no longer be able to work as a chef. 926 01:25:23,255 --> 01:25:25,688 And he was feeling down. 927 01:25:25,835 --> 01:25:28,608 One day he was eating at a ramen stand... 928 01:25:29,177 --> 01:25:33,962 and he noticed the cook was missing his left hand. 929 01:25:35,698 --> 01:25:38,943 He was making ramen with one hand. 930 01:25:40,422 --> 01:25:42,037 "Ah, a ramen restaurant!" 931 01:25:42,560 --> 01:25:45,458 "I can cook ramen even with my bad hand!" 932 01:25:46,313 --> 01:25:48,313 That's how it happened. 933 01:25:51,569 --> 01:25:53,299 I see. 934 01:25:55,030 --> 01:25:57,803 That's when he decided to open this restaurant. 935 01:26:00,661 --> 01:26:02,391 I see... 936 01:26:08,270 --> 01:26:10,399 No wonder I can't match it. 937 01:26:11,380 --> 01:26:12,635 What? 938 01:26:14,925 --> 01:26:16,447 His ramen's taste. 939 01:26:32,313 --> 01:26:35,279 I'm thinking about going abroad to study. 940 01:26:36,347 --> 01:26:37,384 What? 941 01:26:38,115 --> 01:26:40,137 Architecture. 942 01:26:41,076 --> 01:26:43,690 - Architecture? - Yes. 943 01:26:44,830 --> 01:26:49,188 That's what I've always wanted to do. 944 01:26:50,586 --> 01:26:57,029 My plan was to study Architecture overseas, but then my dad fell ill. 945 01:26:59,371 --> 01:27:03,096 So that's where I want to start again now. 946 01:27:04,433 --> 01:27:05,829 I see. 947 01:27:07,122 --> 01:27:09,833 To where? Europe? 948 01:27:10,517 --> 01:27:13,526 Italy, I think. 949 01:27:14,421 --> 01:27:15,718 Italy? 950 01:27:16,013 --> 01:27:18,467 Yeah... I guess. 951 01:27:23,202 --> 01:27:25,202 I didn't see this coming. 952 01:27:26,290 --> 01:27:28,978 I've only told my friend from college. 953 01:27:29,500 --> 01:27:30,896 No one else. 954 01:27:32,128 --> 01:27:33,941 Did your dad know? 955 01:27:35,096 --> 01:27:36,569 No. 956 01:27:42,649 --> 01:27:45,518 You had that kind of dream... 957 01:27:46,225 --> 01:27:49,364 but you kept the restaurant open all this time. 958 01:27:50,198 --> 01:27:51,581 That's admirable. 959 01:27:52,760 --> 01:27:56,644 I really didn't expect things to go this way. 960 01:27:56,777 --> 01:27:59,780 I thought he'd be discharged after a few days. 961 01:27:59,796 --> 01:28:01,444 I see. 962 01:28:06,265 --> 01:28:08,325 You know, when dad fell ill... 963 01:28:09,999 --> 01:28:12,813 to be honest, I was relieved. 964 01:28:13,537 --> 01:28:16,351 - Relieved? - Yes. 965 01:28:17,214 --> 01:28:19,615 I was scared to go abroad. 966 01:28:22,282 --> 01:28:23,574 It's strange. 967 01:28:24,158 --> 01:28:28,151 It was my own dream, and yet I felt relieved I couldn't go. 968 01:28:29,226 --> 01:28:33,085 "This is not the time" I thought. I was actually relieved. 969 01:28:35,399 --> 01:28:37,547 I had no confidence in myself. 970 01:28:40,529 --> 01:28:45,054 But now I'm determined. 971 01:28:50,414 --> 01:28:52,227 What was the trigger? 972 01:28:53,000 --> 01:28:54,441 Uh? 973 01:28:55,044 --> 01:29:01,028 What did give you this resolve? 974 01:29:07,242 --> 01:29:08,911 Longing... 975 01:29:09,377 --> 01:29:10,996 Longing? 976 01:29:12,097 --> 01:29:13,666 Yeah. 977 01:29:44,586 --> 01:29:46,031 Hum... 978 01:29:48,492 --> 01:29:49,964 There. 979 01:29:54,064 --> 01:29:56,860 Read it when you're back home. 980 01:29:59,590 --> 01:30:01,130 Okay. 981 01:30:02,889 --> 01:30:04,413 Really... 982 01:30:05,489 --> 01:30:07,591 thank you for everything. 983 01:30:09,952 --> 01:30:11,569 Same for me. 984 01:30:12,163 --> 01:30:14,229 Thank you for everything. 985 01:30:58,328 --> 01:31:03,859 [Your father gave me this] [-Natsume] 986 01:31:58,613 --> 01:32:00,123 To Kiho. 987 01:32:01,603 --> 01:32:05,420 Thank you for keeping the restaurant open until now. 988 01:32:06,505 --> 01:32:09,883 How old are you now? 989 01:32:11,134 --> 01:32:12,803 30? 990 01:32:13,298 --> 01:32:15,050 40? 991 01:32:15,597 --> 01:32:20,296 Unlike you, I gave up when I was still young. 992 01:32:21,375 --> 01:32:23,897 I don't even know why. 993 01:32:27,173 --> 01:32:32,677 I know you were teased in school because of the restaurant. 994 01:32:33,721 --> 01:32:38,298 Even if the shop was the reason you didn't like going to school... 995 01:32:38,392 --> 01:32:40,539 you still took over. 996 01:32:41,854 --> 01:32:44,084 I'm grateful. 997 01:32:45,524 --> 01:32:47,671 Do you still like ramen? 998 01:32:48,652 --> 01:32:52,092 You hate me, right? 999 01:32:55,618 --> 01:33:00,309 I made one big mistake. 1000 01:33:01,791 --> 01:33:07,782 I know you wanted to go abroad. 1001 01:33:12,051 --> 01:33:16,491 I heard from a friend of yours that came to visit me. 1002 01:33:17,932 --> 01:33:20,787 At that time... 1003 01:33:21,102 --> 01:33:24,744 I should've told you to forget about the restaurant... 1004 01:33:25,474 --> 01:33:28,329 and do what you wanted. 1005 01:33:30,528 --> 01:33:34,426 But I was worried about you. 1006 01:33:35,449 --> 01:33:38,539 My only daughter, going overseas alone. 1007 01:33:39,598 --> 01:33:42,768 You never even lived alone here in Japan. 1008 01:33:43,286 --> 01:33:45,599 I wondered if you could make it. 1009 01:33:47,128 --> 01:33:50,400 That's why, when you came to visit me... 1010 01:33:50,798 --> 01:33:53,806 I couldn't tell you to go. 1011 01:33:54,718 --> 01:33:56,339 Sorry. 1012 01:33:58,429 --> 01:33:59,993 Another thing. 1013 01:34:00,349 --> 01:34:02,955 It's about Natsume. 1014 01:34:04,603 --> 01:34:06,917 I'm not completely sure about it... 1015 01:34:07,022 --> 01:34:09,297 but I think he's in love with you. 1016 01:34:09,878 --> 01:34:13,715 Another reason why I wanted you to stay. 1017 01:34:19,785 --> 01:34:23,892 I know it's too late for me to say this... 1018 01:34:26,228 --> 01:34:28,939 but please, live as you want to. 1019 01:34:30,296 --> 01:34:32,818 I wish all the best to you. 1020 01:34:34,550 --> 01:34:39,282 I'm convinced it's not too late. 1021 01:34:42,224 --> 01:34:43,801 Please do your best... 1022 01:34:44,185 --> 01:34:46,581 and enjoy the rest of your life. 1023 01:34:48,773 --> 01:34:53,296 And if you find yourself in troubles, ask for Natsume's help. 1024 01:34:55,298 --> 01:34:57,050 Well, then. 1025 01:34:57,884 --> 01:35:01,138 I'll be waiting here with your mom. 1026 01:35:04,163 --> 01:35:05,988 - Hirukawa Sako 1027 01:35:26,477 --> 01:35:28,229 To Natsume. 1028 01:35:29,688 --> 01:35:32,586 You've always helped me with the restaurant. 1029 01:35:32,733 --> 01:35:34,733 Thank you for that. 1030 01:35:35,611 --> 01:35:41,595 If it weren't for you, I would've closed down a long time ago. 1031 01:35:43,154 --> 01:35:50,623 You've always supported me, both financially and emotionally. 1032 01:35:53,337 --> 01:35:55,025 I... 1033 01:35:57,550 --> 01:36:00,822 I'm in love with you. 1034 01:36:02,054 --> 01:36:05,786 I don't know when it started. 1035 01:36:06,183 --> 01:36:10,165 I've often been aware of it. 1036 01:36:11,975 --> 01:36:16,748 When we overhead that couple breaking up, and you cried. 1037 01:36:18,131 --> 01:36:20,801 When you brought in your niece. 1038 01:36:22,135 --> 01:36:25,121 It's not just love, I also respect you. 1039 01:36:25,202 --> 01:36:27,202 That's how I feel. 1040 01:36:30,332 --> 01:36:31,992 You visited my dad... 1041 01:36:32,110 --> 01:36:35,738 and brought flowers for the altar. Thank you. 1042 01:36:36,338 --> 01:36:43,073 Honestly, I didn't care that much about ramen. 1043 01:36:43,667 --> 01:36:45,867 But I loved the restaurant. 1044 01:36:46,493 --> 01:36:50,163 And I hated the idea of losing it. 1045 01:36:50,811 --> 01:36:56,002 So I kept it open as long as I could. 1046 01:36:57,754 --> 01:37:03,593 My attitude towards my dad's ramen changed when I started working there. 1047 01:37:04,861 --> 01:37:09,121 I realized how precious it was. 1048 01:37:11,373 --> 01:37:14,813 I often asked myself... 1049 01:37:15,753 --> 01:37:19,484 "should I keep the restaurant open?" 1050 01:37:20,841 --> 01:37:22,946 My ramen wasn't as good... 1051 01:37:23,194 --> 01:37:25,534 and many customers stopped coming. 1052 01:37:26,764 --> 01:37:30,972 What I wanted to protect wasn't the ramen, really... 1053 01:37:31,209 --> 01:37:36,960 but the restaurant, as a place where people would meet. 1054 01:37:38,478 --> 01:37:45,468 That's why I'm so sad I had to close it down. 1055 01:37:51,205 --> 01:37:55,465 I'm afraid I took advantage of your benevolence a bit too much. 1056 01:37:56,216 --> 01:38:01,657 Honestly, that may be one of the reasons I decided to close down. 1057 01:38:02,925 --> 01:38:06,849 Sometimes I felt bad for how much I relied on you. 1058 01:38:09,014 --> 01:38:10,879 Before my dad fell ill... 1059 01:38:11,025 --> 01:38:15,582 I was planning to study Architecture abroad. 1060 01:38:17,364 --> 01:38:20,045 But I wasn't really determined. 1061 01:38:20,484 --> 01:38:22,888 I used my dad illness as an excuse... 1062 01:38:23,028 --> 01:38:25,967 and ran away from my own dreams. 1063 01:38:27,205 --> 01:38:33,189 But I really want to give it a proper try this time. 1064 01:38:34,623 --> 01:38:37,025 I closed down the restaurant, but... 1065 01:38:37,065 --> 01:38:40,504 I still want to run a place where people can gather. 1066 01:38:41,458 --> 01:38:43,799 I know this seems a contradiction... 1067 01:38:43,837 --> 01:38:46,567 but to me, it makes sense. 1068 01:38:48,012 --> 01:38:50,184 What the flowers mean to you... 1069 01:38:50,598 --> 01:38:52,744 and the ramen to my dad... 1070 01:38:54,492 --> 01:38:57,612 is for me this place where people can gather. 1071 01:38:58,689 --> 01:39:01,190 I feel I have nothing else to give. 1072 01:39:05,323 --> 01:39:10,003 I didn't have the courage to tell you about my plans to go abroad. 1073 01:39:10,028 --> 01:39:11,535 Sorry about that. 1074 01:39:12,703 --> 01:39:16,091 But I still wanted you to know... 1075 01:39:16,332 --> 01:39:19,229 so I decided to write a letter. 1076 01:39:20,795 --> 01:39:25,193 Can I write you again when I'm abroad? 1077 01:39:26,050 --> 01:39:28,154 If it doesn't bother you. 1078 01:39:29,470 --> 01:39:31,470 - Hirukawa Kiho 1079 01:42:03,936 --> 01:42:05,437 Airplane.