1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,889 --> 00:00:53,432 She's here. 4 00:01:04,819 --> 00:01:06,279 She's here. 5 00:01:20,001 --> 00:01:27,425 Airport 6 00:02:24,649 --> 00:02:32,698 MEGANE (GLASSES) 7 00:03:48,482 --> 00:03:50,943 Please have some shaved ice. 8 00:03:56,782 --> 00:03:59,118 No thank you. 9 00:04:49,710 --> 00:04:51,170 Do you have a reservation? 10 00:04:54,131 --> 00:04:56,842 Right. This is Hamada. 11 00:05:00,346 --> 00:05:02,014 You got here fast. 12 00:05:06,519 --> 00:05:10,689 I'm Yuji. And that's Koji. 13 00:05:14,860 --> 00:05:15,861 Come in. 14 00:05:17,988 --> 00:05:20,783 I'll get that later. 15 00:05:21,242 --> 00:05:22,201 Come in. 16 00:05:38,384 --> 00:05:40,886 With a big sign, I'll get too many customers. 17 00:05:41,011 --> 00:05:42,555 This works fine. 18 00:05:49,186 --> 00:05:53,357 HAMADA 19 00:06:02,741 --> 00:06:05,244 That way's the beach, and that's the town. 20 00:06:05,953 --> 00:06:08,247 That's about all you'll need to remember. 21 00:06:10,416 --> 00:06:12,251 Enjoy your stay. 22 00:06:14,128 --> 00:06:18,507 By the way, there's no cell phone reception here. 23 00:06:18,799 --> 00:06:22,177 If you need to call anyone, please use our phone. 24 00:06:22,303 --> 00:06:23,262 OK. 25 00:06:52,833 --> 00:06:55,961 We haven't had a spring guest in three years. 26 00:07:00,007 --> 00:07:02,217 I'm surprised you found us. 27 00:07:02,343 --> 00:07:03,385 What? 28 00:07:03,802 --> 00:07:08,641 The maps I draw aren't so good. Most people get lost. 29 00:07:10,184 --> 00:07:14,396 Some people wander around for more than two hours. 30 00:07:14,688 --> 00:07:15,981 Two hours? 31 00:07:17,274 --> 00:07:19,985 I try to make them clear... 32 00:07:21,528 --> 00:07:26,659 Anyway, I can't handle any more guests, so this is fine. 33 00:07:31,038 --> 00:07:36,001 You're the first guest in three years who didn't get lost. 34 00:07:40,714 --> 00:07:41,757 That takes talent. 35 00:07:45,052 --> 00:07:46,720 The talent to be here. 36 00:08:06,198 --> 00:08:07,616 Are you hungry? 37 00:08:08,367 --> 00:08:10,035 Yes, a little. 38 00:08:10,911 --> 00:08:13,706 Really? Then, let's go. 39 00:08:15,749 --> 00:08:20,713 A special guest is here today, so we'll all eat together outside. 40 00:08:27,761 --> 00:08:29,888 No thank you. 41 00:08:31,598 --> 00:08:34,059 Oh, really? 42 00:08:34,518 --> 00:08:37,896 Then help yourself to whatever's in the fridge. 43 00:08:40,357 --> 00:08:42,234 I'll see you later. 44 00:08:48,782 --> 00:08:49,908 Bye. 45 00:11:34,865 --> 00:11:36,742 Good morning. 46 00:11:36,909 --> 00:11:37,826 Huh? 47 00:11:41,705 --> 00:11:43,248 It's morning. 48 00:11:45,042 --> 00:11:46,919 It's another beautiful day. 49 00:15:17,087 --> 00:15:18,296 Good morning. 50 00:15:18,964 --> 00:15:20,632 I knew you'd come. 51 00:15:21,174 --> 00:15:22,884 What are you doing? 52 00:15:23,427 --> 00:15:24,636 Our " merci " exercises. 53 00:15:25,679 --> 00:15:27,139 " Merci "? 54 00:15:27,764 --> 00:15:29,391 Care to join us? 55 00:15:30,475 --> 00:15:31,810 Give it a try. 56 00:15:31,977 --> 00:15:33,812 No thank you. 57 00:15:34,521 --> 00:15:35,647 OK. 58 00:16:19,566 --> 00:16:21,109 Breakfast is ready. 59 00:17:09,366 --> 00:17:11,243 Alright, let's eat! 60 00:17:12,285 --> 00:17:15,247 All these vegetables were picked this morning. 61 00:17:16,748 --> 00:17:18,583 I partake. 62 00:17:22,087 --> 00:17:23,588 I partake. 63 00:17:56,830 --> 00:17:59,624 What were those exercises? 64 00:18:00,292 --> 00:18:01,459 The " merci " exercises? 65 00:18:01,626 --> 00:18:02,711 What? 66 00:18:02,836 --> 00:18:06,464 Sakura-san made them. We do that every morning. 67 00:18:06,631 --> 00:18:07,882 Every morning? 68 00:18:08,008 --> 00:18:08,967 Right. 69 00:18:09,426 --> 00:18:13,054 Our spring days can't start without them, can they? 70 00:18:15,765 --> 00:18:17,475 Every morning... 71 00:18:27,527 --> 00:18:31,906 I make those pickled plums every year. 72 00:18:32,032 --> 00:18:34,826 This year's are better than last year's, I guess... 73 00:18:45,003 --> 00:18:47,005 They're exquisite. 74 00:18:50,133 --> 00:18:52,093 They say "Plums ward off danger." 75 00:18:52,218 --> 00:18:57,599 If you eat one in the morning, you'll avoid trouble all day. 76 00:18:58,683 --> 00:19:03,188 "Pickled plums and friends: the older, the better," they say. 77 00:19:03,355 --> 00:19:06,524 But I don't know, I don't have many old friends. 78 00:19:10,028 --> 00:19:14,866 "The plum trees are fragrant, the cherry blossoms beautiful." 79 00:19:16,576 --> 00:19:19,287 "Plum and cherry blossoms in both hands." 80 00:19:21,414 --> 00:19:23,041 What's that mean? 81 00:19:23,500 --> 00:19:25,210 That's how I feel now. 82 00:19:33,551 --> 00:19:38,306 I'd like to do some sightseeing today. Do you have any recommendations? 83 00:19:39,766 --> 00:19:40,809 Sightseeing? 84 00:19:43,186 --> 00:19:44,062 Around here? 85 00:19:44,270 --> 00:19:45,230 Yes. 86 00:19:52,445 --> 00:19:54,572 There's nothing to see around here. 87 00:19:59,244 --> 00:20:03,415 So, what do your guests usually do? 88 00:20:06,876 --> 00:20:08,420 They "twilight." 89 00:20:11,047 --> 00:20:12,424 "Twilight"? 90 00:20:22,934 --> 00:20:25,270 "Twilighting"... 91 00:20:41,411 --> 00:20:43,788 "Twilighting"... 92 00:21:23,161 --> 00:21:24,412 No way. 93 00:21:44,474 --> 00:21:46,851 That was delicious. 94 00:22:11,751 --> 00:22:13,378 Thank you. 95 00:22:13,711 --> 00:22:15,797 Thank you. 96 00:22:25,932 --> 00:22:27,559 Please have some shaved ice. 97 00:22:27,684 --> 00:22:31,729 I'd prefer something cold to drink. 98 00:22:31,896 --> 00:22:34,190 All she has is shaved ice. 99 00:22:36,526 --> 00:22:39,571 There's nothing else here but shaved ice. 100 00:22:45,076 --> 00:22:46,828 Is she a guest at Hamada? 101 00:22:48,788 --> 00:22:50,081 Oh... 102 00:22:58,715 --> 00:23:00,091 Already? 103 00:23:01,634 --> 00:23:03,845 Oh, I wanna die! 104 00:23:04,637 --> 00:23:08,266 There aren't any cute boys in my new class. 105 00:23:09,058 --> 00:23:11,853 Thank you. 106 00:23:17,275 --> 00:23:19,110 Please have some shaved ice. 107 00:23:19,277 --> 00:23:22,864 No thank you. I really don't like shaved ice. 108 00:24:46,864 --> 00:24:48,449 It's time for dinner. 109 00:24:52,203 --> 00:24:55,957 Sorry to bother you while you're "twilighting". 110 00:24:56,082 --> 00:24:58,626 Oh no, I'm not "twilighting". 111 00:25:00,586 --> 00:25:02,046 Dinner is ready. 112 00:25:04,090 --> 00:25:08,052 Do we all have to eat together every day? 113 00:25:08,261 --> 00:25:09,137 No. 114 00:25:09,262 --> 00:25:11,973 Then I'll wait. I'm not hungry now. 115 00:25:12,557 --> 00:25:13,725 That's fine. 116 00:25:31,242 --> 00:25:33,661 Koji was eating something strange. 117 00:25:36,122 --> 00:25:38,249 He'll eat anything! 118 00:25:39,584 --> 00:25:40,668 Are you listening? 119 00:25:40,793 --> 00:25:42,336 Yes, I am. 120 00:25:42,462 --> 00:25:43,588 Really? 121 00:25:44,589 --> 00:25:45,757 Are you? 122 00:25:50,303 --> 00:25:52,346 Oh, please, sit down. 123 00:25:53,139 --> 00:25:58,603 Haruna brought some good meat, so I thought we'd have a barbeque. 124 00:25:58,770 --> 00:26:01,272 I didn't want to bother you while you're "twilighting". 125 00:26:02,106 --> 00:26:03,441 "Twilighting"? 126 00:26:04,317 --> 00:26:05,860 Delicious! 127 00:26:07,779 --> 00:26:09,280 Will you join us? 128 00:26:10,114 --> 00:26:11,699 Yum! 129 00:26:14,786 --> 00:26:16,287 I'll have some. 130 00:26:21,959 --> 00:26:23,461 Here you are. 131 00:26:54,033 --> 00:26:57,161 Isn't it good? Help yourself! 132 00:27:20,893 --> 00:27:24,522 Is "twilighting" some kind of custom around here? 133 00:27:25,565 --> 00:27:29,110 Oh, no! Just a habit. 134 00:27:29,360 --> 00:27:30,528 Habit? 135 00:27:30,987 --> 00:27:35,032 I guess we're all good at it. 136 00:27:37,577 --> 00:27:39,370 I get that impression. 137 00:27:39,495 --> 00:27:41,789 You mean you're not? 138 00:27:41,998 --> 00:27:43,541 No, not really. 139 00:27:44,083 --> 00:27:45,877 That's unusual. 140 00:27:46,752 --> 00:27:48,129 It is? 141 00:27:48,254 --> 00:27:53,801 Most people who come here at this time of year are good at it. 142 00:27:54,218 --> 00:27:57,555 I know I am. And he's amazing. 143 00:27:57,763 --> 00:27:59,974 And Sakura-san, well... 144 00:28:01,517 --> 00:28:04,979 I guess I do it naturally, just watching the sunset. 145 00:28:05,104 --> 00:28:06,063 Huh? 146 00:28:06,564 --> 00:28:09,233 "Twilighting" while watching the sunset? 147 00:28:09,400 --> 00:28:11,068 That's a little... 148 00:28:13,946 --> 00:28:15,072 What? 149 00:28:15,239 --> 00:28:15,907 Ordinary. 150 00:28:26,375 --> 00:28:29,253 Is there anything else to do besides "twilighting"? 151 00:28:29,921 --> 00:28:31,255 Is there? 152 00:28:32,423 --> 00:28:34,508 Hmm... 153 00:28:37,053 --> 00:28:41,432 But if you don't "twilight", why did you come here? 154 00:28:53,277 --> 00:28:54,612 This and that. 155 00:28:56,113 --> 00:28:58,032 Huh. 156 00:29:08,292 --> 00:29:09,627 Oh well, 157 00:29:09,752 --> 00:29:13,965 We don't have much, but we have good meat and fish! 158 00:29:14,632 --> 00:29:15,800 And now, 159 00:29:15,967 --> 00:29:19,971 We have Sakura-san's shaved ice, too. 160 00:29:21,681 --> 00:29:23,808 I don't like shaved ice. 161 00:29:30,481 --> 00:29:32,316 Yum! 162 00:29:53,170 --> 00:29:54,672 Good morning. 163 00:30:00,803 --> 00:30:02,263 It's morning. 164 00:30:06,392 --> 00:30:08,311 It's another beautiful day. 165 00:30:08,477 --> 00:30:09,854 Um... 166 00:30:10,980 --> 00:30:12,106 Yes? 167 00:30:13,899 --> 00:30:17,028 Do I have to be woken like this every morning? 168 00:30:18,404 --> 00:30:19,697 No. 169 00:30:20,740 --> 00:30:24,285 Then, I'd prefer you didn't. 170 00:30:25,828 --> 00:30:26,954 Sure. 171 00:31:08,412 --> 00:31:09,747 No way. 172 00:31:23,594 --> 00:31:26,097 Oh, we started without you. 173 00:31:28,307 --> 00:31:29,433 Huh? 174 00:31:30,601 --> 00:31:32,770 I'd like to check out today. 175 00:31:34,271 --> 00:31:35,189 What? 176 00:31:35,314 --> 00:31:38,359 I need a change, so I'm staying somewhere else. 177 00:31:38,526 --> 00:31:39,944 Thanks for everything. 178 00:31:40,111 --> 00:31:41,112 Oh, really? 179 00:31:41,278 --> 00:31:43,614 I heard there's a lodge out east. 180 00:31:43,781 --> 00:31:44,949 Marine... 181 00:31:46,075 --> 00:31:46,992 Marine Palace? 182 00:31:47,201 --> 00:31:48,202 Yes, that one. 183 00:31:49,578 --> 00:31:51,122 Marine Palace? 184 00:31:51,747 --> 00:31:53,374 Marine Palace... 185 00:31:58,170 --> 00:32:01,632 I don't think you can "twilight" there... 186 00:32:02,425 --> 00:32:04,885 I didn't come here to "twilight". 187 00:32:06,011 --> 00:32:07,721 But, you know... 188 00:32:07,847 --> 00:32:10,933 I'm going there. Please give me directions. 189 00:32:11,600 --> 00:32:12,351 Right now? 190 00:32:12,518 --> 00:32:13,602 Yes, now. 191 00:32:13,769 --> 00:32:14,728 What about breakfast? 192 00:32:22,820 --> 00:32:25,823 At least have pickled plums. They "ward off danger"... 193 00:32:25,990 --> 00:32:27,158 No thank you. 194 00:32:37,710 --> 00:32:38,919 See you. 195 00:33:20,419 --> 00:33:22,796 That's a pretty big suitcase. 196 00:33:23,839 --> 00:33:27,384 Do you think so? I just brought what I needed. 197 00:33:27,551 --> 00:33:29,136 What you needed? 198 00:33:29,887 --> 00:33:31,555 Some books I wanted to read. 199 00:33:31,722 --> 00:33:32,890 Books? 200 00:33:33,516 --> 00:33:36,477 But you can't read them here, can you? 201 00:33:38,729 --> 00:33:43,067 Sakura-san comes here every year with just one little bag. 202 00:33:43,442 --> 00:33:46,487 Like she's just going out shopping. 203 00:33:47,238 --> 00:33:48,822 Every year? 204 00:33:52,576 --> 00:33:57,164 How are Yuji and Sakura-san related? 205 00:33:57,289 --> 00:33:59,250 What do you think? 206 00:34:00,918 --> 00:34:03,254 Are they siblings? 207 00:34:03,754 --> 00:34:05,089 Married? 208 00:34:05,256 --> 00:34:06,257 What?! 209 00:34:07,091 --> 00:34:10,261 Why on earth would you think that? 210 00:34:10,636 --> 00:34:12,680 You sure are clueless. 211 00:34:14,306 --> 00:34:16,600 Then how are they related? 212 00:34:17,810 --> 00:34:19,603 It's really amazing. 213 00:34:27,903 --> 00:34:31,198 When you say she comes every year... 214 00:34:31,574 --> 00:34:33,409 you really mean every year? 215 00:34:33,576 --> 00:34:37,621 Sakura-san comes here every spring. 216 00:34:38,831 --> 00:34:39,873 From where? 217 00:34:39,999 --> 00:34:42,459 I wonder... 218 00:35:01,478 --> 00:35:02,271 Huh? 219 00:35:04,356 --> 00:35:10,321 We're supposed to turn right somewhere, but I don't see a turn... 220 00:35:13,532 --> 00:35:16,160 - Could you look at this? - Sure. 221 00:35:19,997 --> 00:35:21,915 Um, I don't think... 222 00:35:22,041 --> 00:35:26,170 No, you'd be surprised. It'll get us there. 223 00:35:27,838 --> 00:35:29,840 "When you start to feel lost, 224 00:35:30,007 --> 00:35:32,843 "Keep going a couple more minutes. 225 00:35:33,010 --> 00:35:35,179 "Then take a right." 226 00:35:35,346 --> 00:35:37,014 Oh, I get it. 227 00:35:53,864 --> 00:35:56,033 Oh, it's time for school. 228 00:35:56,200 --> 00:35:57,201 What? 229 00:35:57,743 --> 00:35:59,203 Late again. 230 00:35:59,370 --> 00:36:01,288 The fourth time this month. 231 00:36:01,997 --> 00:36:03,207 School? 232 00:36:03,374 --> 00:36:05,292 I'm always late. 233 00:36:41,203 --> 00:36:43,414 - OK, I'll be going now. - Thank you. 234 00:36:50,129 --> 00:36:53,924 You'll probably be OK. It'll be a change. 235 00:36:54,216 --> 00:36:55,426 See you. 236 00:37:27,708 --> 00:37:33,422 Marine Palace 237 00:37:37,134 --> 00:37:40,053 Welcome! Just you? 238 00:37:41,638 --> 00:37:43,891 It's OK, don't worry! 239 00:37:44,016 --> 00:37:46,643 Let's go. OK? 240 00:37:48,187 --> 00:37:49,813 Come, come! 241 00:37:51,607 --> 00:37:52,816 Come! This way! 242 00:38:18,550 --> 00:38:20,010 Here you go! 243 00:38:21,220 --> 00:38:25,599 We work the fields in the morning. Then we'll study in the afternoon. 244 00:38:25,724 --> 00:38:26,850 Study? 245 00:38:27,017 --> 00:38:32,022 Here, we all work together and trust each other. 246 00:38:32,147 --> 00:38:36,568 We walk on the earth, pay our respects to nature, 247 00:38:36,735 --> 00:38:37,611 to the sun, 248 00:38:37,903 --> 00:38:41,114 And to all things in the universe. 249 00:38:41,240 --> 00:38:43,867 That's our philosophy. 250 00:38:45,035 --> 00:38:46,370 Philosophy? 251 00:38:47,496 --> 00:38:52,376 It makes our food truly heavenly. 252 00:38:52,543 --> 00:38:53,544 Do you understand? 253 00:38:55,921 --> 00:38:57,548 Of course you do! 254 00:42:19,124 --> 00:42:21,168 I wonder if she's OK... 255 00:42:57,788 --> 00:43:00,707 I should've eaten breakfast. 256 00:48:52,642 --> 00:48:54,144 Good morning. 257 00:48:54,811 --> 00:48:56,396 Good morning. 258 00:49:21,337 --> 00:49:24,340 Good morning. 259 00:49:24,507 --> 00:49:26,092 Rough night, wasn't it? 260 00:49:26,843 --> 00:49:29,345 I apologize for the trouble. 261 00:49:29,471 --> 00:49:32,265 No worries. Let's have breakfast. 262 00:49:41,566 --> 00:49:42,692 I partake. 263 00:49:43,067 --> 00:49:44,944 I partake. 264 00:50:17,519 --> 00:50:20,563 Want to join our " merci " exercises? 265 00:50:21,564 --> 00:50:24,234 Yeah, let's start tomorrow. OK? 266 00:50:24,400 --> 00:50:25,735 No, I... 267 00:50:26,110 --> 00:50:27,904 You were doing it earlier. 268 00:50:28,863 --> 00:50:31,407 What? What do you mean? 269 00:50:31,574 --> 00:50:32,909 You know you were. 270 00:50:33,034 --> 00:50:34,577 No I wasn't. 271 00:50:41,793 --> 00:50:46,923 Haruna, if you're not a guest, why do you always eat here? 272 00:50:51,469 --> 00:50:55,098 I saw you last night, riding on her tricycle. 273 00:50:57,809 --> 00:50:59,435 You didn't answer my question... 274 00:50:59,561 --> 00:51:02,272 You were riding on the back, weren't you? 275 00:51:03,147 --> 00:51:05,441 Yes, I was. Is there a problem? 276 00:51:10,405 --> 00:51:14,742 If I had the chance, I'd like to ride on it too. 277 00:51:15,451 --> 00:51:16,244 What? 278 00:51:27,255 --> 00:51:30,133 Taeko, why did you come here? 279 00:51:31,634 --> 00:51:35,221 You must have a reason to come here alone this time of year. 280 00:51:36,014 --> 00:51:38,391 You're not even good at "twilighting". 281 00:51:40,143 --> 00:51:41,561 Could it be... 282 00:51:45,648 --> 00:51:47,150 Well... 283 00:51:54,365 --> 00:51:56,743 I wanted to come... 284 00:52:00,872 --> 00:52:04,083 Where there was no cell phone reception. 285 00:52:07,670 --> 00:52:08,671 That's it? 286 00:52:09,380 --> 00:52:10,340 Is that wrong? 287 00:52:11,382 --> 00:52:15,011 That can't be it. It can't be. 288 00:52:15,136 --> 00:52:16,095 No way. 289 00:52:16,220 --> 00:52:19,849 That's not a good enough reason? Do I need a better one? 290 00:52:26,314 --> 00:52:29,359 Of course not. That's fine. 291 00:52:30,193 --> 00:52:34,697 That's right. Your cell phone doesn't work here. 292 00:52:35,198 --> 00:52:37,450 Nice, isn't it? 293 00:52:42,872 --> 00:52:44,874 Please, have some more. 294 00:52:48,419 --> 00:52:50,713 "Pickled plums..." What was it again? 295 00:52:50,880 --> 00:52:53,299 "Plums ward off danger." 296 00:52:53,716 --> 00:52:55,218 I'll have one. 297 00:53:00,765 --> 00:53:02,892 Ooh! Sour! 298 00:53:14,070 --> 00:53:16,322 Oh, I'm late again! 299 00:53:18,741 --> 00:53:20,243 Excuse me. 300 00:53:21,244 --> 00:53:22,245 I'll see you later! 301 00:53:22,412 --> 00:53:23,746 Be careful! 302 00:53:23,913 --> 00:53:25,248 See you! 303 00:53:26,082 --> 00:53:29,335 Haruna teaches biology at the high school. 304 00:53:29,460 --> 00:53:31,337 She does? 305 00:54:42,992 --> 00:54:44,494 Hello. 306 00:54:50,833 --> 00:54:52,418 Hello. 307 00:55:01,010 --> 00:55:02,595 Do you have a reservation? 308 00:55:03,012 --> 00:55:04,096 No. 309 00:55:18,820 --> 00:55:20,112 Professor! 310 00:55:22,573 --> 00:55:24,116 Why are you here? 311 00:55:24,909 --> 00:55:26,619 I tracked you down. 312 00:55:29,539 --> 00:55:30,706 Beer? 313 00:55:32,250 --> 00:55:35,127 The owner's recommendation. 314 00:55:37,255 --> 00:55:38,464 Professor, 315 00:55:39,048 --> 00:55:41,467 Beer tastes great here. 316 00:55:53,271 --> 00:55:55,398 How did you find this place? 317 00:55:56,607 --> 00:56:01,320 Because I'm constantly thinking of you. 318 00:56:01,571 --> 00:56:02,572 You're kidding. 319 00:56:02,738 --> 00:56:04,156 I am. 320 00:56:06,450 --> 00:56:08,911 Didn't you get lost coming from the airport? 321 00:56:10,121 --> 00:56:11,330 Not at all. 322 00:57:08,471 --> 00:57:09,639 The lobster. 323 00:57:15,811 --> 00:57:16,812 Here. 324 00:57:18,022 --> 00:57:19,815 I almost forgot about it. 325 00:57:19,982 --> 00:57:20,983 You did? 326 00:57:21,108 --> 00:57:22,652 Alright, let's eat. 327 00:57:24,111 --> 00:57:25,404 Cheers! 328 00:57:25,821 --> 00:57:26,948 Cheers! 329 00:57:36,707 --> 00:57:38,084 I partake. 330 00:58:04,735 --> 00:58:06,112 Excellent! 331 00:58:26,215 --> 00:58:27,550 Who is he? 332 00:58:28,718 --> 00:58:29,969 I wonder... 333 00:59:25,775 --> 00:59:30,696 "Haru no umi hinemosu notari notari kana." 334 00:59:42,500 --> 00:59:45,795 Professor, do you know what hinemosu means? 335 00:59:46,295 --> 00:59:47,713 Maybe... 336 00:59:48,756 --> 00:59:50,800 It means "all day." 337 00:59:51,926 --> 00:59:55,971 The spring ocean just nods off all day. 338 01:00:02,520 --> 01:00:03,979 Yomogi? 339 01:00:04,355 --> 01:00:05,481 Yes? 340 01:00:06,148 --> 01:00:07,399 When are you leaving? 341 01:00:07,983 --> 01:00:10,236 Not for a while! 342 01:00:10,361 --> 01:00:12,238 How long will you be here? 343 01:00:17,868 --> 01:00:19,245 Till I've had enough. 344 01:00:27,378 --> 01:00:28,587 Professor. 345 01:00:29,213 --> 01:00:30,172 Yes? 346 01:00:31,006 --> 01:00:36,679 This place is great for beer, but also for "twilighting". 347 01:00:40,850 --> 01:00:42,434 I'm good at it. 348 01:01:01,996 --> 01:01:06,792 HAMADA 349 01:01:20,264 --> 01:01:21,724 Excuse me... 350 01:01:22,183 --> 01:01:23,309 Yes? 351 01:01:24,518 --> 01:01:29,064 Does "twilighting" take any special skill? 352 01:01:30,941 --> 01:01:32,818 Skill? 353 01:01:36,405 --> 01:01:40,576 Well, just reminisce on your past, 354 01:01:40,910 --> 01:01:44,830 Or think about someone. That's about it, I think. 355 01:01:46,248 --> 01:01:47,750 That's it? 356 01:01:48,209 --> 01:01:49,668 That's right. 357 01:01:51,879 --> 01:01:55,591 So do you think about someone? 358 01:01:56,550 --> 01:01:57,676 Me? 359 01:01:58,135 --> 01:02:01,347 Oh no! I just... 360 01:02:02,932 --> 01:02:05,684 I just spend my time here waiting. 361 01:02:06,602 --> 01:02:07,686 For what? 362 01:02:08,979 --> 01:02:11,607 For time to pass, I guess... 363 01:02:15,819 --> 01:02:20,449 But if I hadn't experienced the shaved ice that day, 364 01:02:21,408 --> 01:02:24,870 I don't think Koji and I would be here now. 365 01:02:26,330 --> 01:02:30,626 Koji likes to bury important things. 366 01:02:31,001 --> 01:02:34,797 But then he forgets what they are. 367 01:02:35,464 --> 01:02:37,549 I like that about him. 368 01:02:38,467 --> 01:02:39,885 Really? 369 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 You should try it. 370 01:02:47,518 --> 01:02:49,603 Sakura-san's shaved ice. 371 01:03:15,337 --> 01:03:16,422 Thank you. 372 01:03:16,630 --> 01:03:18,590 Thank you very much. 373 01:03:20,009 --> 01:03:21,677 Thank you. 374 01:03:29,351 --> 01:03:30,936 Thank you. 375 01:03:31,061 --> 01:03:32,187 OK. 376 01:03:35,065 --> 01:03:36,191 Here. 377 01:03:36,483 --> 01:03:37,985 Thank you. 378 01:03:39,570 --> 01:03:41,363 Come again. 379 01:03:41,947 --> 01:03:43,282 Bye-bye. 380 01:03:53,542 --> 01:03:54,710 Thank you. 381 01:03:55,085 --> 01:03:57,296 Thank you very much. 382 01:04:11,518 --> 01:04:13,020 Please have some shaved ice. 383 01:04:16,398 --> 01:04:18,400 - Yes, please... - Yes, please. 384 01:06:09,386 --> 01:06:10,596 Here you go. 385 01:06:10,721 --> 01:06:12,181 Thank you. 386 01:07:14,868 --> 01:07:16,161 No fair! 387 01:07:27,965 --> 01:07:30,008 Oh, I wanna die! 388 01:07:30,425 --> 01:07:33,929 If there aren't any cute boys, I have no reason to live. 389 01:07:35,639 --> 01:07:37,516 Shouldn't you be at school? 390 01:07:37,933 --> 01:07:40,102 Not now. It's break time. 391 01:07:40,394 --> 01:07:43,855 Even hard workers need a break sometime. 392 01:07:44,064 --> 01:07:45,190 Right? 393 01:07:46,483 --> 01:07:47,776 Definitely. 394 01:08:47,669 --> 01:08:49,004 No fair! 395 01:10:22,639 --> 01:10:25,350 The best shaved ice of my life. 396 01:10:33,942 --> 01:10:35,485 Um, how much is this? 397 01:10:40,323 --> 01:10:41,450 The ice? 398 01:10:45,078 --> 01:10:49,583 The ice salesman just gave me some ice. 399 01:10:50,959 --> 01:10:52,419 For the shaved ice? 400 01:10:53,128 --> 01:10:54,254 Yes. 401 01:10:55,839 --> 01:10:57,632 How about that girl? 402 01:11:10,854 --> 01:11:12,481 For the shaved ice? 403 01:11:18,695 --> 01:11:20,572 Really... 404 01:11:22,866 --> 01:11:25,327 What should I give? 405 01:11:32,542 --> 01:11:34,252 What do you give her, Haruna? 406 01:11:35,170 --> 01:11:37,422 Yuji and I play the mandolin. 407 01:11:37,964 --> 01:11:39,174 The mandolin? 408 01:13:48,136 --> 01:13:49,387 Catch anything? 409 01:13:50,639 --> 01:13:51,806 Nope. 410 01:14:35,558 --> 01:14:37,686 Is something wrong? 411 01:14:41,356 --> 01:14:42,691 The beans. 412 01:15:25,942 --> 01:15:29,070 It's important not to rush. 413 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 As long as you don't rush... 414 01:15:57,640 --> 01:16:00,101 eventually... 415 01:17:23,810 --> 01:17:26,521 Taeko, what kind of person are you? 416 01:17:28,356 --> 01:17:30,525 No one, really. 417 01:17:33,403 --> 01:17:35,697 Are you just traveling alone? 418 01:17:36,739 --> 01:17:38,199 What's wrong with that? 419 01:17:40,243 --> 01:17:41,703 For how long? 420 01:17:44,205 --> 01:17:45,623 Till I've had enough. 421 01:17:48,710 --> 01:17:50,545 I hope that happens soon. 422 01:17:52,922 --> 01:17:54,048 What? 423 01:18:01,556 --> 01:18:03,308 What's that? 424 01:18:05,435 --> 01:18:08,229 What are you making? 425 01:18:08,396 --> 01:18:09,814 Nothing. 426 01:18:10,273 --> 01:18:14,152 Nothing? You don't know what you're making? 427 01:18:14,736 --> 01:18:16,154 What's the problem? 428 01:18:16,279 --> 01:18:19,240 There's no problem... 429 01:18:20,950 --> 01:18:23,077 Haruna, can I make you something? 430 01:18:23,244 --> 01:18:25,163 Me? 431 01:18:25,288 --> 01:18:27,081 A hat? Gloves? 432 01:18:27,207 --> 01:18:28,499 No, not really... 433 01:18:28,625 --> 01:18:31,169 Just say it. I'll make you anything. 434 01:18:31,377 --> 01:18:33,338 No thank you. 435 01:18:40,803 --> 01:18:43,181 You're very good at that. 436 01:18:44,974 --> 01:18:49,020 They say weaving yarn also involves weaving the air. 437 01:18:53,316 --> 01:18:55,860 Your weaving is very pretty. 438 01:19:00,823 --> 01:19:02,951 I guess you're right... 439 01:19:05,828 --> 01:19:08,289 Every time I weave, 440 01:19:09,249 --> 01:19:11,876 It's pretty, but boring. 441 01:19:13,002 --> 01:19:15,546 I didn't say that. 442 01:19:16,798 --> 01:19:19,634 Boring, isn't it? 443 01:19:19,801 --> 01:19:21,970 I didn't say it's boring! 444 01:19:25,682 --> 01:19:30,478 There's nothing wrong with pretty! It's not boring at all. 445 01:19:31,646 --> 01:19:33,648 There's nothing boring about it. 446 01:19:42,156 --> 01:19:43,992 Why are you laughing? 447 01:22:03,464 --> 01:22:05,216 Is that morning glory? 448 01:22:05,341 --> 01:22:07,135 It's convolvulus. 449 01:22:11,097 --> 01:22:12,974 Oh, this is gerbera, right? 450 01:22:13,516 --> 01:22:16,894 That's blue daisy. Are you kidding? 451 01:22:17,019 --> 01:22:19,063 No, I'm serious. 452 01:22:30,867 --> 01:22:34,078 What does Sakura-san do for a living? 453 01:22:34,287 --> 01:22:36,497 - For a living? - When she's not here. 454 01:22:37,123 --> 01:22:38,916 Why do you ask? 455 01:22:39,041 --> 01:22:40,918 I was just curious. 456 01:22:43,171 --> 01:22:46,007 She teaches yoga in Tibet. 457 01:22:46,174 --> 01:22:47,258 Yoga? 458 01:22:47,717 --> 01:22:50,261 And opera in Prague. 459 01:22:50,386 --> 01:22:51,762 Opera? 460 01:22:52,513 --> 01:22:55,266 Maybe. I don't know! 461 01:22:58,186 --> 01:23:01,939 Even if I knew, what would it matter? 462 01:23:03,524 --> 01:23:06,110 You're the one who rode on her tricycle! 463 01:23:07,987 --> 01:23:11,282 Professor, you rode on Sakura-san's tricycle? 464 01:23:13,576 --> 01:23:15,536 Yes. Why? 465 01:23:16,370 --> 01:23:18,122 Lucky you. 466 01:23:57,119 --> 01:23:58,663 Catch anything? 467 01:24:00,248 --> 01:24:01,249 No. 468 01:24:34,949 --> 01:24:37,785 Ever heard of planaria? 469 01:24:41,789 --> 01:24:43,791 They're tiny creatures with cute eyes. 470 01:24:43,958 --> 01:24:46,961 If you cut their heads or tails, 471 01:24:48,004 --> 01:24:53,467 They might grow a new one, or split into two. 472 01:24:54,302 --> 01:24:56,721 They are highly regenerative. 473 01:24:59,015 --> 01:25:01,559 We're studying them in our class now. 474 01:25:08,107 --> 01:25:12,153 So they don't die, those... What do you call them? 475 01:25:12,486 --> 01:25:13,988 Planaria. 476 01:25:15,781 --> 01:25:16,907 That's right. 477 01:25:17,450 --> 01:25:21,078 They just might... live forever. 478 01:25:22,496 --> 01:25:23,998 Isn't that amazing? 479 01:25:26,834 --> 01:25:28,586 Probably. 480 01:25:31,881 --> 01:25:33,758 But not for me. 481 01:25:58,074 --> 01:25:59,367 Hello. 482 01:26:18,594 --> 01:26:20,471 Care for some beer? 483 01:26:21,055 --> 01:26:21,972 Sure. 484 01:26:38,739 --> 01:26:39,990 Professor? 485 01:26:40,700 --> 01:26:41,909 Yeah? 486 01:26:43,285 --> 01:26:48,999 A trip may start on a whim, but it won't last forever. 487 01:26:52,128 --> 01:26:53,671 I know. 488 01:26:58,926 --> 01:27:00,094 Professor. 489 01:27:01,387 --> 01:27:03,347 I'll be leaving soon. 490 01:27:05,433 --> 01:27:07,017 How about you? 491 01:27:31,459 --> 01:27:35,546 I know what freedom is. 492 01:27:36,630 --> 01:27:39,967 Walk straight along the road. 493 01:27:40,301 --> 01:27:43,137 Stay away from the deep ocean. 494 01:27:44,638 --> 01:27:49,226 I left your words behind. 495 01:27:51,854 --> 01:27:55,816 The moon will bathe any path with light. 496 01:27:56,484 --> 01:28:01,822 The fish in the darkness are like diamonds. 497 01:28:04,492 --> 01:28:10,831 Someone called me human by coincidence, so here I am. 498 01:28:13,042 --> 01:28:17,421 What was I afraid of? What was I fighting? 499 01:28:18,672 --> 01:28:22,843 It's about time for me to drop my heavy load. 500 01:28:26,222 --> 01:28:30,601 Give me more strength, 501 01:28:31,185 --> 01:28:33,771 Strength to be kind. 502 01:28:35,981 --> 01:28:39,860 I know what freedom is. 503 01:28:40,903 --> 01:28:45,533 I know what freedom is. 504 01:29:26,115 --> 01:29:27,741 Thank you. 505 01:29:30,452 --> 01:29:31,245 Thank you. 506 01:29:31,412 --> 01:29:32,997 You're welcome. 507 01:29:33,289 --> 01:29:34,665 Bye-bye. 508 01:30:01,108 --> 01:30:03,944 I wouldn't mind if the world ended. 509 01:30:06,238 --> 01:30:09,366 That's what I thought, until I came here. 510 01:30:17,124 --> 01:30:20,044 What is it about this ocean? 511 01:30:22,630 --> 01:30:25,799 What could it be... 512 01:30:30,930 --> 01:30:33,140 Maybe it's because there's nothing. 513 01:30:36,852 --> 01:30:39,146 Is there something you want? 514 01:30:41,148 --> 01:30:42,232 What? 515 01:31:13,847 --> 01:31:16,100 It's huge! 516 01:31:18,560 --> 01:31:21,021 What happens when a person dies? 517 01:31:23,857 --> 01:31:25,859 Same as this fish. 518 01:31:26,360 --> 01:31:28,946 If you die once, you'll never die again. 519 01:32:28,922 --> 01:32:31,008 This is for the shaved ice. 520 01:32:38,724 --> 01:32:40,100 What is it? 521 01:32:40,934 --> 01:32:42,269 I wonder... 522 01:32:48,317 --> 01:32:50,778 Some kind of knit... 523 01:32:51,737 --> 01:32:53,197 What is it? 524 01:32:54,615 --> 01:32:56,700 But it's almost summer. 525 01:34:55,235 --> 01:34:56,904 Good morning. 526 01:34:58,071 --> 01:34:59,406 Good morning. 527 01:35:00,741 --> 01:35:02,075 Where's Sakura-san? 528 01:36:24,449 --> 01:36:27,411 I know my plums will be better next year. 529 01:36:31,498 --> 01:36:33,417 Mmm! Sour! 530 01:36:39,006 --> 01:36:41,842 "Plums ward off danger", right? 531 01:37:02,738 --> 01:37:04,281 Thank you very much. 532 01:37:04,573 --> 01:37:05,782 Take care. 533 01:37:48,950 --> 01:37:49,910 Huh? 534 01:37:52,788 --> 01:37:57,667 We're supposed to turn right somewhere, but I don't see a turn... 535 01:38:00,045 --> 01:38:01,922 Could you look at this? 536 01:38:05,467 --> 01:38:11,431 "When you start to feel lost, go another 80 meters and turn right." 537 01:38:12,391 --> 01:38:14,184 Oh, I get it. 538 01:38:29,157 --> 01:38:31,618 They're useful once you get used to them. 539 01:38:32,285 --> 01:38:33,537 These maps. 540 01:38:35,747 --> 01:38:38,792 But they're not for everyone. 541 01:38:39,418 --> 01:38:40,627 Probably. 542 01:38:42,254 --> 01:38:47,717 When you first came to Hamada, did you get lost from Yuji's map? 543 01:38:48,093 --> 01:38:49,052 No. 544 01:38:50,595 --> 01:38:53,640 You're the first since me. 545 01:38:56,435 --> 01:38:59,563 Did Yuji tell you that you had talent? 546 01:39:02,023 --> 01:39:04,067 "The talent to be here." 547 01:39:04,651 --> 01:39:05,652 Right. 548 01:39:08,363 --> 01:39:10,657 Is that a good thing? 549 01:39:11,450 --> 01:39:12,909 Maybe. 550 01:41:20,912 --> 01:41:22,038 She's here. 551 01:41:37,345 --> 01:41:38,471 She's here. 552 01:43:15,485 --> 01:43:19,406 Satomi Kobayashi 553 01:43:23,576 --> 01:43:27,414 Mikako Ichikawa 554 01:43:31,084 --> 01:43:34,921 Ryo Kase 555 01:43:38,591 --> 01:43:42,429 Ken Mitsuishi 556 01:43:46,099 --> 01:43:49,936 Masako Motai 557 01:44:05,618 --> 01:44:09,456 Hiroko Yakushimaru 558 01:44:14,627 --> 01:44:18,465 Planned by Hanako Kasumisawa 559 01:44:18,631 --> 01:44:22,469 Executive Producer: Seiji Okuda Kumi Kobata 560 01:44:22,635 --> 01:44:26,473 Producer: Shuichi Komuro Enma Maekawa 561 01:45:32,705 --> 01:45:36,543 Music: Takahiro Kaneko 562 01:46:30,763 --> 01:46:34,100 Production: PARADISE CAFÈ INC. 563 01:46:45,778 --> 01:46:50,450 Written & Directed by Naoko Ogigami 564 01:46:55,622 --> 01:46:59,626 (c) 2007 "Megane" Company