1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Maghinay-hinay ka lang
sa pag-drive ngayon.

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Sa batas-trapiko ka pa matatakot?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
Lahat ng patakaran, nilalabag na natin, a.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,190
Ha? Aling patakaran?

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
Ano pa ba? E di, 'yong mga patakaran
sa killing industry.

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,863
'Yong matatrabaho lang natin,
mga show na aprobado ng kompanya.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Bawal din tayong pumatay ng menor.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
'Tang inang mga patakaran 'yon.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
'Yong pinakakinakabuwisit ko,

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
ginawa ang mga 'yon
ng chairman ng MK na si Cha Min-kyu,

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
'yong pinakamakapangyarihan sa industriya.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,043
Di tayo under sa anumang kompanya.

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Wala tayong koneksiyon.
Paano tayo maghahanapbuhay?

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Ayoko sa salitang "unemployed".

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Leche, nababanggit pa lang siya,
parang gusto ko na siyang patumbahin.

18
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
O, ano? Papadalhan ko ba
ng duguang kutsilyo si Cha Min-kyu?

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Nagmamadali ka bang matodas?

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
Kung makikipagpatayan ka sa kanya,
dapat kasinggaling ka ni Gil Boksoon

21
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
o no'ng hotshot ng MK,
'yong insekto 'yong pangalan. Si Ma…

22
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Sino nga ulit 'yon?

23
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
MANTIS

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Kailangang nating kumita hangga't kaya.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Wala namang pension
na naghihintay sa 'tin.

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Uy, ang mahalaga, nakakaraos tayo.

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Sa panahon ngayon,

28
00:01:22,373 --> 00:01:25,376
nakahilata lang ang mga kabataan
pag walang trabaho.

29
00:01:26,961 --> 00:01:32,175
Ang mga kabataan ngayon,
mali ang takbo ng isip.

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
Ano'ng sinasabi nilang walang trabaho?

31
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Ayaw nilang magbanat ng buto,
pero malaking suweldo naman ang habol.

32
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Aba, baligtad ang gusto nila, a.

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
Kaya boomer ang tawag nila sa 'yo, e.

34
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
Wag mong sisihin ang kabataan.

35
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
Ang sisihin mo, 'yong bulok na lipunan.

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,821
Bakit lipunan ang sisisihin?

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Matagal nang bulok 'yon.

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
May punto ka. Ang mga kabataan,
di man lang makakuha ng trabaho.

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
'Yong mga ka-edad natin,

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
todo-kayod sa dalawang trabaho
para makaraos.

41
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Pagtuntong mo ng 50, pinapa-retire ka na.

42
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Sobrang bulok talaga.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Kaya naman di tayo makaalis
sa magulong buhay na 'to.

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Saan ka pupunta?

45
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Sa banyo.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
Male-late na tayo. Dalian mo.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Anak ng…

48
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Ikakamatay ba niya
kung ginawa niya 'to nang maayos?

49
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Una,

50
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
bawal pumatay ng menor-de-edad.

51
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Pangalawa,

52
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
dapat mga show lang
na aprobado ng kompanya mo.

53
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Pangatlo…

54
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
obligado kang gawin ang mga show
na inaprobahan ng kompanya.

55
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
'Yong mga patakarang ginawa ng MK…

56
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
di kayang sundin ng mga gaya naming
walang kompanyang kinabibilangan.

57
00:03:45,350 --> 00:03:46,226
Mali ka d'yan.

58
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Siguradong maraming kompanya
ang naghahanap ng may talentong gaya n'yo.

59
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Kung hindi naman sila MK,
wala pa ring kuwenta, di ba?

60
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
'Yong kapatid ko…

61
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Mabilis ba siyang namatay,
di ba siya nahirapan?

62
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Siguradong gano'n.

63
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Hindi siya gaanong lumaban.

64
00:04:34,774 --> 00:04:37,568
Kung d'yan ka dadaan,
siguradong masasaktan ka.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Sino ka naman, ha?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Ba't naman ang tagal mo?

67
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
Nagkakaugat na 'ko dito, o.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
A.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
May karit ka sa magkabilang kamay.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Ikaw siguro 'yong hotshot
na usap-usapan ngayon.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
Ikaw si Grasshopper, tama?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Ano nga 'yon? Ano, Ma…

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Ano nga ulit?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
A, Maggot!

75
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
A, pucha.

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Ako si Mantis, gago.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,921
Tinatawag din akong Death Demon,
para lang alam mo.

78
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Kakakilala pa lang natin, "gago" agad?
Ipapatawag ko ba 'yong mga magulang mo?

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Kunsabagay, ayos 'to.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Kating-kati na 'kong makita ka.

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Ako?

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Kuya Min-kyu.

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Takot sa 'yo ang gurang na 'to,
pero akala niya kaya niya 'ko.

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Di bale.

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Ibig sabihin siguro,
level-A kaming magkapatid.

86
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Nandito ka mismo, sinama mo pa
'yong sidekick mong si Mantis.

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Wag kang feeling, manong.

88
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Nandito lang si Chairman
kasi may sasabihin ako bago magbakasyon.

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Alam kong sinadya mong ma-late
para ako na ang gumawa.

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Sige, ikaw na dito.

91
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Aalis na 'ko.

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Hoy, mag-uusap pa tayo. Saan ka pupunta?

93
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Mag-relax muna ho kayo.
Saglit lang 'to, ha?

94
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Maghintay ka nga!

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Solid 'yon, bata.

96
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Ang galing mo, Maggot!

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Sinabi ko na. Hindi nga Maggot.

98
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Hello, magpadala kayo
ng dalawa pang cleaner.

99
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Si Mantis ang may gawa,

100
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
kaya medyo makalat.

101
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Oo.

102
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Deretsuhin mo na.
Kailangan ko nang umalis.

103
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Gusto ko lang
na tapusin mo na ang kontrata ko.

104
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Sa totoo lang, sobrang haba ng seven years
kung brand value ko ang pag-uusapan.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Sasali ka sa ibang kompanya?

106
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
O gagawa ka ng sarili mo?

107
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Ano…

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
Tungkol na naman ba 'to…

109
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
do'n sa kaibigan mo?

110
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Hindi naman sa gano'n, pero…

111
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Mag-enjoy ka sa bakasyon mo, ha?

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Kuya, sandali.

113
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Ano na naman?

114
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Ano'ng ibig sabihin nito?

115
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Duguang kutsilyo.

116
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
Ay, hindi ba counted kung karit?

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Teka lang.

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Kukunin mo talaga?

119
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Ano ka ba? Joke lang 'yon.

120
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Nagbibiro lang ako. Bakit mo sineryoso?

121
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Mag-e-enjoy ako sa bakasyon ko.

122
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
Di ka pa handang maging independent.

123
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Sa negosyo, napakaimportanteng
magaling kang makipagnegosasyon.

124
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ano ba? Sinugal ko ang buhay ko.

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Alam ko. Muntik mo na akong makumbinsi.

126
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Ha?

127
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Seryoso?

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
E di, paano kung tanungin kita ulit?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Ay, mukhang hindi.

130
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
Baguhin natin ang kontrata pagbalik mo.

131
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
I-schedule mo ng interview
'yong kaibigan mo.

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
O? Seryoso?

133
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Di nga? Chairman?

134
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Panindigan mo 'yong sinabi mo, ha?

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Grabe.

136
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Chairman Cha.
Tuparin n'yo 'yong pangako n'yo.

137
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Mabuhay si Cha Min-kyu!

138
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Let's go, MK!

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Hoy, di ba sinabi kong
pagkatiwalaan mo 'ko?

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Empleyado ka na rin ng MK.

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,503
Magpaka-fit ka muna habang wala ako.

142
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Sobrang okay naman ng MK. Bakit babagsak?

143
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
Ha? Ulitin mo nga.
Anong nangyari kay Kuya Minkyu?

144
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Patay na? Seryoso?

145
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Tinumba siya ni Ate Boksoon?

146
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Pucha, nakakainggit.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Kung alam ko lang na mangyayari 'to,
hinamon ko na si Kuya.

148
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Asan ka nga pala? Di kita makita.

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Saan pa ba? E di, nagtatrabaho.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Ang tagal na kaya
mula no'ng huli tayong nagkita.

151
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
MURDER SUSPECT WANTED

152
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Busy ako sa kakakayod para mabuhay.

153
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Sige, ba-bye na.

154
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Sige, unahin mo 'yong trabaho mo.
Tapusin mo na.

155
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Sige, sipagan mo.
Kubrahin mo lahat nang wala ako.

156
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Ayun siya!
-Ano'ng meron dito?

157
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Nga pala, bumagsak na ang MK.
Hinahabol ka daw ng ibang mga company.

158
00:11:20,471 --> 00:11:22,682
-Mantis!
-Ikaw 'yong si Mantis, di ba?

159
00:11:22,765 --> 00:11:23,683
Sa Yujin kami.

160
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Kilala mo 'ko, di ba?

161
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Sumama ka sa 'min.

162
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Sorry, guys.
-Aalagaan ka namin.

163
00:11:27,895 --> 00:11:30,398
-Sorry.
-Mas okay ang company namin.

164
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
Enjoy.

165
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Ang init.

166
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Eto na…

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Nandito na 'ko.

168
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Uy, good job.

169
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
Ang sarap ng amoy, a.

170
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
Bakit galbi-jjim?

171
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
Nakabalik na daw si Han-ul.

172
00:11:52,002 --> 00:11:55,339
Siguradong na-miss niya ang Korean food
no'ng nasa abroad siya.

173
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Dinamihan ko na para mapagsaluhan natin.

174
00:12:00,469 --> 00:12:02,722
Naku naman, boss.

175
00:12:03,431 --> 00:12:08,060
Hindi sasali sa 'tin si Han-ul,
kahit pa mawala nang parang bula 'yong MK.

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Di ko naman sinabing gano'n. Hay.

177
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Ano 'to?

178
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
A, 'yan ba?

179
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
Dapat daw wala na tayo dito
sa susunod na buwan.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Baka dapat mag-field work na ulit ako.

181
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
Hindi kaya maganda ang kondisyon mo.

182
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Dadamihan ko na lang ang show.
Kahit ano, tatanggapin ko.

183
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Pasensiya ka na, ha.

184
00:12:27,788 --> 00:12:30,040
Di dapat ganito ang ginagawa mo.

185
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
Wala sana akong trabaho

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,212
kung di mo ako kinuha
pagkatapos kong sirain 'yong kompanya ko.

187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Hay, pucha!

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Di pa ba naayos 'yong elevator?

189
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
Ano ba 'yang suot mo?

190
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
European style?

191
00:12:44,263 --> 00:12:45,681
Grabe, ang talas ng mata.

192
00:12:46,182 --> 00:12:48,726
Latest release 'to.
Inggit na inggit ka siguro.

193
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
-Mantis, ayos ba 'yong bakasyon?
-Oo.

194
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
Aba, ang tagal na… Anong amoy 'yon?

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Nagluto si boss ng galbi-jjim

196
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
kasi dadating kang gago ka.

197
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Aba, galbi-jjim?

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Kumain ako n'yan do'n.
Sandamakmak ang Korean resto sa Europe.

199
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
A, gano'n ba?

200
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
-Tara. Naghihintay 'yong mga bata.
-Hoy!

201
00:13:05,993 --> 00:13:08,829
-Puwedeng iwan ko 'to dito?
-Siyempre naman.

202
00:13:09,663 --> 00:13:10,581
Tara na!

203
00:13:12,958 --> 00:13:13,793
Dali na.

204
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Babalik ako.

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Sige, inom!

206
00:13:32,228 --> 00:13:36,232
-Di kami nagpapapasok ng customers ngayon.
-Buksan mo na bago kita patayin.

207
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Wag na daw kaming magpapasok.
Ayaw niyang matao.

208
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Sino'ng gago 'yong nagsabi no'n?

209
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Si Mantis. Papasok ka pa rin?

210
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Hindi, wag na.

211
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Hindi ganyan.

212
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Sasali na sana ulit si Jae-yi sa MK.

213
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Ano na ang gagawin niya?

214
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Bakit parang sobrang dismayado ka?

215
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Ano ka ba, bro?
Pagkapasok ni Jae-yi, kami na ang susunod.

216
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Aba, akala mo magkapantay tayo?

217
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
-Tingnan natin.
-Uy!

218
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Wag.
-Gawin mo kaya akong alalay?

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Ano'ng tingin mo sa ulo niya? Drum?

220
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Bayaran mo man lang bago mo saktan.

221
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
Hoy.

222
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Kayo ba, iniisip n'yong susunod kayo
pag nakapasok na si Jae-yi sa MK?

223
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Oo.

224
00:14:25,281 --> 00:14:28,367
Tingnan mo nga 'tong mga gagong 'to.
Nagbibiro yata kayo.

225
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hoy!

226
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
May utang ba 'ko sa inyo?

227
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, bakit ang tahimik mo?

228
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Bakit ba?

229
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
No'ng wala si Han-ul,

230
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
sinabi mong magtatayo tayo
ng kompanya kasama si Jae-yi.

231
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Magtatayo ng kompanya?

232
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Idea lang 'yon.

233
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Saka, bakit hindi? Kasama ka naman namin.

234
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
Tama. Sa reputation mo, puwedeng-puwede.

235
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Possible nga.
-Di ba?

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Pero…

237
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Bugbog-sarado 'yong mga boomer.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Chance na natin 'to.

239
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Magaling siyang pumatay,
pero iba ang pagpapatakbo ng negosyo.

240
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Wag ka ngang makialam.
-Ano…

241
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Sinasabi ko lang
na ang gaya ni Jae-yi ang dapat mamuno.

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Masipag. Responsable. Di pa nambubugbog.

243
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Mga gago kayo.

244
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Ang sabi ko,
aalagaan ko si Jae-yi, hindi kayo.

245
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Bakit mo naman ako aalagaan?

246
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Ha?

247
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Nakiusap ba akong ipasok mo 'ko sa MK?

248
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Tama siya.

249
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Di mo dapat sabihing aalagaan mo siya
kung taken na siya.

250
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Taken? Anong taken?

251
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Teka.

252
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
May boyfriend ka na?

253
00:15:29,094 --> 00:15:30,054
'King ina.

254
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Ayos, a.

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Wow. Meron nga, 'no?

256
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Congrats, ha.

257
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Magbabanyo lang ako.

258
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hoy, tanga.

259
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Makiramdam ka nga.
-Ano?

260
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hoy!

261
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Akala n'yo ba laro-laro lang
ang pagtayo ng kompanya, ha?

262
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Ba't kita inaalagaan?

263
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Kasi kulang ang galing mo.

264
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Ha?
-Kami rin naman.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Dapat bang ipagyabang 'yon? Gago.

266
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Iniisip mong kulang ang galing ko?

267
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Oo.

268
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Tumabla na tayo sa eight.

269
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Tina-tally mo pa pala 'yon?

270
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Di ba dapat nine ako, seven ka?

271
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Siyam na sunod-sunod ang panalo ko.

272
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Naniniwala ka talagang natalo mo 'ko no'n?

273
00:16:24,274 --> 00:16:25,901
Bakit? Tingin mo ba, hindi?

274
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Pucha.

275
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Ang balita ko, tinalo ni Jae-yi
si Mantis no'ng araw na 'yon.

276
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Pero bakit si Kuya Mantis
'yong unang pina-debut?

277
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Totoo nga 'yon.

278
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Dahil do'n, nagalit Jae-yi,
tapos umalis siya sa MK.

279
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Di ba dapat may namagitan sa laban nila?

280
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Uy, naaalala mo ba?

281
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-No'ng pitong beses akong natalo—
-Walo.

282
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Tama, pito.

283
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Pero di ako nagagalit tuwing natatalo ako.

284
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Alam mo kung bakit?

285
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Masyado kang nag-iisip.

286
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Tinutulungan lang kitang makatayo.

287
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Oo, tama.

288
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
'Yong boyfriend mo pala,
nasa ganitong linya din ba o civilian?

289
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Wala kang mapapala kung ganito din siya.

290
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
'Yan ba ang importante ngayon?

291
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Pabagsak na 'yong MK, o.

292
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.

293
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
Tapos na talaga ang MK.

294
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
Nag-pull out na lahat ng investor.
Tau-tauhang executives na lang ang naiwan.

295
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Wala nang natitira sa kanila.

296
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Ang kompanyang gaya ng MK,

297
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
di gano'n kadaling babagsak.

298
00:18:05,209 --> 00:18:06,043
Isipin mo 'to.

299
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Patay na nga si Cha Min-kyu ng MK,

300
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
pero si Cha Min-hee
ang nagma-manage ng lahat.

301
00:18:11,006 --> 00:18:14,384
Patay na rin ang babaeng 'yon.
Pinatay ni Boksoon.

302
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Ano ba 'yong problema ni Ate?

303
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
'Yong startup na pinag-usapan natin
kasama 'yong iba…

304
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Uy.

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
May isa pang natira.

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Sino?

307
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
A, siya.

308
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Sama ka?

309
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Naku naman.

310
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Tanda naman.

311
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
O?

312
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-O, ikaw 'yon, di ba?
-Oo.

313
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Nice to meet you.

314
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Benjamin Jo nga pala.

315
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software".

316
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Ano'ng maitutulong ko?

317
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Sobrang fan mo lang ako, Mantis.

318
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Sir.

319
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Late na tayo.

320
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
May meeting pa kami.

321
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Nakakainis.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Tawagan mo 'ko, ha.

323
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Gusto niyang tawagan ko siya?

324
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Tanda.

325
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Ang tagal na rin, a.

326
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Di ako nagparamdam, 'no?

327
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
E, kasi naman…

328
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
Teka, makinig ka muna.
Di ka rin nagparamdam sa 'kin, a!

329
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
Kay Tandang Dokgo?

330
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Nakipagkita si Mantis sa kanya?
-Bakit?

331
00:20:31,104 --> 00:20:33,607
Ano'ng problema kung bumisita siya
sa teacher niya dati?

332
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Galing sa matanda
'yong nickname na "Mantis".

333
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Di ba, Ate Jae-yi?

334
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Oo.

335
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Naiinggit ako.

336
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Kung may master ako na gaya niya,
di ako magiging ganito ngayon.

337
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Pinapatamaan mo ba si Jae-yi?
-Ikaw, ha…

338
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Hindi gano'n…
-Okay lang, gago. Kainin mo na 'yang ribs.

339
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Bakit di ka sumama?
Wala ka namang trabaho ngayon.

340
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
May date ako mamaya.

341
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Ang rangya ng buhay mo, a.

342
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Di ko naman hahawakan.

343
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
Ay, wow.

344
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Bakit mo naman nilagay ang mga 'to dito?

345
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Grabe. 'Yong taste mo, a.

346
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Pucha.

347
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Hala ka!

348
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
Pucha, ang tindi naman ng pag-welcome mo.

349
00:21:43,260 --> 00:21:44,636
Alam kong gagawin mo 'yon.

350
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Parang hindi naman.

351
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Tandaan mo, matanda ka na.

352
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Ang sakit, 'no?

353
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Ganyan mo ang gusto mong laro?

354
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Ayos! May loot akong nakuha.

355
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Sige na, dalawang kamay.
Sigurado kang okay na isa lang?

356
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Aba.

357
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Mukha nga.

358
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Pucha!

359
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
Tama na. Gutom na 'ko.

360
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ikaw na gago ka…

361
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Naku.
-Wag!

362
00:23:54,015 --> 00:23:55,642
Pagkain mo 'yong kainin mo.

363
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Paubos na.

364
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Sa edad mong 'yan, makakasama sa 'yo
kung puro ka junk food, Tanda.

365
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
Mababara ang arteries mo.

366
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Inaalala mo 'yon,
pero di ka man lang bumisita?

367
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Hindi kasi kayo magkasundo
ni Kuya Min-kyu.

368
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Estudyante mo 'ko,
kaya nag-alala ako sa 'yo.

369
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Na-bad trip din ako.

370
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
Bakit naman?

371
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Entry-level employee ka pa lang no'n.

372
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Nagbigay ng duguang kutsilyo
ang isang company executive sa chairman,

373
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
tapos tinanggap naman niya.

374
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Nakapag-retire ako imbes na mamatay,
kaya dapat magpasalamat ako.

375
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
Magkasama n'yong tinayo 'yong company.

376
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Personal na problema.

377
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Di mo maiiintindihan.

378
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Teka.

379
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Di ba nag-retire ka na?

380
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Ba't dumidikit sa 'yo
'yong buwisit na negosyanteng 'yon?

381
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Di katiwa-tiwala 'yong mukha.

382
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Gagamitin mo 'yong pera niya
para makapagtayo ng company?

383
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Immature na bata lang siya
na interesado sa ginagawa natin.

384
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Hindi pera ang habol niya.

385
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Ibig sabihin ba…

386
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
tinitingnan mo kung makakabalik ka sa MK?

387
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Kung di ka sasagot ngayon,
pinapabayaan mo akong makawala.

388
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Para namang may mapupuntahan ka.

389
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Akala mo ba talagang wala?

390
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Ano ka 'to?

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Chairman.

392
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Rerespetuhin talaga kita, ha?

393
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Sandali nga.

394
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Sir, bakit di ka umaksiyon kaagad?
Ang gulo ng kompanya ngayon.

395
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Para hanapin nila ako, gaya ng ginawa mo.

396
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Hindi na ako nagulat. Ikaw pa.

397
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Maalala ko lang.

398
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Hihingi sana ako ng pabor, Chairman.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Naaalala mo si Shin Jae-yi, di ba?

400
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
'Yong ace ng batch namin.

401
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Gusto mong ibalik

402
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
'yong umalis nang kusa?

403
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Kung ako, gano'n din ang gagawin ko.

404
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Pinili mo 'ko kahit na natalo niya 'ko.

405
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
'Yong gusto kasi namin,

406
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
ikaw naman talaga.

407
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Namin"?

408
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Tigil!

409
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Ano sa tingin mo?

410
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Lumabas na ang resulta.

411
00:26:37,220 --> 00:26:39,431
Ba't di tayo pumunta sa monitoring room?

412
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Laging daw nagpa-practice si Jae-yi.
Kita sa malinis na galaw niya.

413
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Saan tumama 'yong kahoy na kutsilyo
ni Lee Han-ul?

414
00:26:51,776 --> 00:26:56,531
Sa pancreas banda, pero di gano'n kalalim.
Kung totoo 'yon, mababaw pa rin ang tama.

415
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Itutuloy ba natin?

416
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Right-handed si Jae-yi. Napilitan siyang
ipam-block 'yong kanang kamay niya.

417
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Pero…

418
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
paano kung totoong patalim 'yon?

419
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Di na mangyayari 'yong ganito.

420
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Patuloy na lalaki ang agwat
ng kakayahan nila.

421
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Si Shin Jae-yi,

422
00:27:17,552 --> 00:27:19,971
hindi kailanman makakahabol
kay Lee Ha-nul.

423
00:27:23,558 --> 00:27:26,978
Nga pala, alamin mo kung kaya niyang
sabay gumamit ng dalawang sandata.

424
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Agresibo siya.

425
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Bagay sa kanya ang style mo.

426
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Di 'to magiging madali
para sa inyong dalawa.

427
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Di ko mapapayagang sumali siya sa MK,
anuman ang mangyari.

428
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
'Yong totoo. Bakit ba?

429
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Iniiwasan ka rin ni Jae-yi.

430
00:28:04,641 --> 00:28:06,059
Kung iniiwasan niya ako,

431
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
baka may dahilan siya.

432
00:28:09,437 --> 00:28:11,106
Kung gusto mo, sasabihin ko.

433
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
Wag na lang.

434
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Kung di mo ako pinuntahan,

435
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
ako mismo ang hahanap sa 'yo.

436
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Kakailanganin ng MK na binubuo ko
ang susunod na henerasyon.

437
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Pag tapos na ang oras ko…

438
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
magsisimula 'yong sa 'yo.

439
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Hindi ka dapat

440
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
mag-aksaya ng oras sa kanya.

441
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Sino ang nakikipag-date sa ganitong lugar?

442
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Paano mo nahanap 'to?

443
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Sinabi ng boss mo.

444
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Dala mo daw 'yong mga gamit mo
tuwing may date ka.

445
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Aba, ito pala 'yong boyfriend mo?

446
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Pinahihirapan ka ba?
Gusto mo, gulpihin ko?

447
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Patay ka sa 'kin!

448
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
-Saan? Mas mataas pa?
-Taas pa.

449
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Dito?

450
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Taas pa.
-Dito?

451
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Hoy, wag d'yan!

452
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
A, malakas pa pala 'yong si Tanda.

453
00:29:42,405 --> 00:29:45,784
Di siya tinawag na "Tanda"
dahil sa edad niya, kundi dahil tuso siya.

454
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
Akala ko, di ka interesadong
magtayo ng negosyo. Ano'ng nagbago?

455
00:29:53,917 --> 00:29:56,753
-May sinabi ba siya?
-Ano naman ang sasabihin niya?

456
00:29:56,836 --> 00:30:02,300
Alam mo kung gaano ako kabait,
kaya naisip kong gawan ulit siya ng pabor.

457
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Di ba 'yon ang dahilan kaya umalis ka
at nagtayo ng kompanya mo?

458
00:30:05,428 --> 00:30:07,931
Kompanyang ako mismo ang nagpabagsak.

459
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Di mo pa ako kasama no'n.

460
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Problema ka na.

461
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
Isipin mo naman 'yong mga bata.

462
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Kulang sila sa talino,

463
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
pero hindi sa galing.

464
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Nagbago na ang panahon. Kahit ikaw,
di basta-bastang makakahanap ng investor.

465
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Eto, o!

466
00:30:32,831 --> 00:30:36,876
Ano sa tingin mo?
Mas nagiging kampante ka na ba?

467
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Ano?

468
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Hay, ano ka ba?

469
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Hanggang kailan ka mabubulok
sa kaawa-awang opisinang 'yon?

470
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Dapat magdesisyon ka agad.

471
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Gusto mo, ako na ang gagawa
kung hindi mo kaya?

472
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Naiintindihan ko.

473
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Naisip kong mangyayari 'to.

474
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Sa kalagayan kong 'to,

475
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
hindi tamang di kita pakawalan.

476
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Pasensiya na ho talaga.

477
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hay. Wag mong sabihin 'yan.

478
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Sige, umalis ka na.

479
00:31:18,293 --> 00:31:19,836
Dadalawin ko kayo paminsan-minsan.

480
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Sige.

481
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ano?

482
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Paano kung may lalaki at babae,
sina A at B?

483
00:31:30,805 --> 00:31:34,183
-Matagal nang "bro" ang turingan nila.
-Pero 'yong isa, hindi talaga "bro".

484
00:31:34,267 --> 00:31:36,227
Sabi ni B, may boyfriend na siya,

485
00:31:36,853 --> 00:31:38,479
pero hindi pala totoo.

486
00:31:42,317 --> 00:31:43,526
Bakit siya nagsinungaling?

487
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Ganito 'yon.

488
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
Alam na alam ni B
na may gusto si A sa kanya,

489
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
pero naiilang siya.

490
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Bakit sa tingin mo?

491
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Kasi may gusto rin si B—

492
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Kasi hindi lalaki 'yong tingin ni B kay A.

493
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
'King ina naman. Bakit ang tagal nila?

494
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Ang dali niyang basahin.

495
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Di ba puwedeng ilakad mo 'ko?
Makakalaban pa naman ako.

496
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
O dito ka muna nang 3 buwan pa.
'Yon lang ang hinihingi ko.

497
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Sir.

498
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Pasensiya na.

499
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Puwedeng dito ka muna
hanggang sa makahanap ako ng kapalit?

500
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hoy! Bakit ang babagal n'yo?

501
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Lumalamon ka na naman?
-Naghahanda kami para sa presentation.

502
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Paano kayo nakakuha
ng gano'n kalaking sponsor?

503
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Lagi kaming naglalaro
ng Blood High School.

504
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… ano?

505
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
Ano'ng masasabi
ng mga totoong professional?

506
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Hello ho.
-Hello ho.

507
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Palabas na 'yong beta
ng Blood High School.

508
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Bilang professional,
patay na dapat 'yong isa sa mga character—

509
00:33:01,729 --> 00:33:04,315
Pero sino ang trip ang game
na parang totoong buhay lang?

510
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Oo nga. Walang maglalaro ng gano'n.

511
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
-Tama.
-Mismo.

512
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, ang ganda mo.

513
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Gusto kitang i-3D scan,
tapos gawing game character.

514
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
No'ng nakaraang taon,
317,600 'yong bilang ng namatay.

515
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
Tumaas nang 12,340 o 4.2 percent
kumpara noong nakaraang taon.

516
00:33:27,672 --> 00:33:30,925
Sa bilang na 'yon, ang contribution namin…
Itutuloy ko pa ba?

517
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Next slide.

518
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
'Yong ROI—

519
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Hindi ba no'ng peak pa ng MK 'yong data?

520
00:33:37,932 --> 00:33:41,686
'Yong mga corporate-style murder business,
bihirang kumita kaagad

521
00:33:41,769 --> 00:33:43,688
dahil sa gastos sa training at operations.

522
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Tama na 'yong usapang pera.

523
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Di gaanong mapagkakakitaan
ang buhay ng tao.

524
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Puwedeng manood ako ng show n'yo?

525
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Ha?
-Mas okay kung makikita ko talaga.

526
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
-Alam n'yo ba kung bakit ginagawa ko 'to?
-Di na namin kailangang malaman.

527
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Mismo. Hindi ako interesado
sa pera o statistics.

528
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
TEAM MEMBER INTRODUCTION
SHIN JAE-YI

529
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Sabi na, iba siya.

530
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Girlfriend mo, Mantis?

531
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Sorry. Medyo personal na yata 'yon.

532
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Sige!

533
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Maglibang tayo?

534
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Pangalan, Kim Dong-young.

535
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Twenty-eight na siya, pero seven years—
-Hindi siya.

536
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
'Yong chart ni Jae-yi.

537
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
May company ka dati.
Narinig ko na yata ang tungkol do'n.

538
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
A, tama.

539
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
'Yong up-and-coming player
no'ng nag-boom 'yong industry,

540
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
pero pinabagsak ng monopoly ng MK.

541
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Teka, intern ka sa MK?

542
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Ang ironic.

543
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Big time ka dati.

544
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Bakit ka napadpad
sa company na walang nakakakilala?

545
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Chairwoman siya dati ng isang company,

546
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
kaya nagdadalawang-isip
'yong maliliit na company na kunin siya.

547
00:35:04,602 --> 00:35:07,939
Iniiwasan siya ng mga 'yon,
dahil pinabagsak niya 'yong company niya?

548
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
E di, wala ding silbi.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,987
Ginagarantiya kong magaling siya,

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
kaya mag-move on na tayo.

551
00:35:16,656 --> 00:35:18,449
Gaano ba siya kagaling?

552
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Paano kung pagtapatin kayo?

553
00:35:26,124 --> 00:35:28,000
Ay, sorry.

554
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
Ang hirap na di maging curious
tungkol do'n.

555
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi,
paano kung magtapatan kayo ni Mantis?

556
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Hindi kami video game characters.

557
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Gumagawa ako ng video games.

558
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
A.

559
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Ako naman, pumapatay ng tao.

560
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Sa susunod na magkita tayo, patay ka.

561
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hoy, kayo!

562
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Tara na!

563
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
"Magtapatan"? Ano 'to, love story?

564
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
Puwede kayong dumito kung gusto n'yo.

565
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Di ko mapigilan kung curious ako.

566
00:36:08,749 --> 00:36:11,544
Ano pa'ng ginagawa n'yo? Sabi ko, tara na.

567
00:36:11,627 --> 00:36:13,546
Tinatawag ka na ng boyfriend mo.

568
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Sorry.

569
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
Naiintindihan mo bang
malaki ang matutulong niya?

570
00:36:25,766 --> 00:36:29,770
Gago siya. Di niya tayo tatratuhing tao.
Sobrang bastos ng gagong 'yon.

571
00:36:29,854 --> 00:36:32,106
Sa 'yo pa talaga nanggaling.
Pumapatay ka nga, e.

572
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Para sa atin 'to!

573
00:36:33,441 --> 00:36:36,110
Gusto mo talagang
gano'n ang trato sa 'yo sa trabaho?

574
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
Oo.

575
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Ano?

576
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Basta, gusto kong gawin.

577
00:36:40,781 --> 00:36:41,741
'Yong trabaho.

578
00:36:42,867 --> 00:36:44,660
Hahanapan kita ng trabaho.

579
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Ako si Mantis.

580
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
No'ng nasa MK ka pa no'n.

581
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK man o hindi, ako pa rin si Mantis.

582
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Paano naman kami?
-Wag kayong makialam.

583
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Alam kong ikaw 'yong punyetang si Mantis!

584
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Pero kami ba, gano'n?

585
00:36:59,467 --> 00:37:02,261
-Gusto mong mabugbog ulit?
-Wag.

586
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
-Ikaw din, Dong-young. Tama na.
-Tama na ang ano?

587
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Sa totoo lang,

588
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
ikaw ang dahilan ng 'to.

589
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Ano?

590
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Nagtatampo lang 'yan dahil sa 'yo.
Hindi mo ba gets?

591
00:37:13,272 --> 00:37:14,815
Di n'yo ba nakikita?

592
00:37:14,899 --> 00:37:17,693
Kung may gusto ka sa kanya, sabihin mo.
Mag-date kayo.

593
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Wag na kayong umastang parang mga bata!

594
00:37:20,738 --> 00:37:23,491
Hay, sawang-sawa na 'ko sa ganito.

595
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Babalik ako do'n.

596
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
Bakit ko pakakawalan 'to
nang dahil lang sa inyong dalawa?

597
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye. Kayo ba?

598
00:37:37,463 --> 00:37:38,965
Sige. Mabulok kayo d'yan.

599
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hoy, Kim Dong-young!

600
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hoy, Kim Dong-young!
-Bitaw!

601
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hoy, saan ka pupunta?

602
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
Wag mo na akong titigan. Nakakahiya.

603
00:38:13,374 --> 00:38:15,167
Ikaw 'yong nagpalabas sa 'kin.

604
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Eto, o.

605
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Wow, ito 'yong…

606
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Oo.

607
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Anong "oo"? Gago.

608
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Ito lang ba 'yong savings mo
no'ng nasa MK pa?

609
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Ay, oo. Sobra-sobra 'yong pagwaldas mo.

610
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
'Yong hotel bookings,
luxury goods, imported na kotse.

611
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Binenta ko na 'yong kotse ko.

612
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
At ito 'yong pinalit mo?

613
00:38:39,066 --> 00:38:42,278
-Umaandar man lang ba 'to?
-Tingin mo, paano ako nakarating dito?

614
00:38:42,361 --> 00:38:45,072
E di, do'n ka sa company
na gusto ka habang umaandar pa 'to.

615
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Di mo kailangang gawin 'to para sa 'kin.

616
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Ako ba talaga ang dahilan?

617
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Alam mo rin pala?

618
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Tama nga yata si Su-min.

619
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
Wala kang ginawa dahil naiilang ka.

620
00:39:10,639 --> 00:39:13,351
Hindi ikaw ang dahilan.
Ginawa ko 'yon para sa sarili ko.

621
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Ako si Mantis.

622
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
Di puwedeng
kungsaan-saang kompanya lang ako.

623
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Dapat magtayo ako ng kompanya ko,
tapos gawin kong susunod na MK.

624
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Sisiguruhin kong magiging komportable ka,

625
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
kaya tulungan mo 'ko, ha?

626
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Bakit?
-Anong bakit?

627
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Kasi magaling ka sa ginagawa mo.

628
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Puwede na 'yong galing mo.

629
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tama ka. Puwede na nga.

630
00:39:43,714 --> 00:39:45,216
Hindi 'to tulong, ha.

631
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
Magkasama tayo dito, pantay.

632
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Ako 'yong magiging chairman.

633
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
Ano pa ba ang inaasahan mo?

634
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Walang mga show kung wala ako.

635
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Akala mo, makakakuha ka?

636
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Kokontakin ko
'yong ilang client ko sa MK dati.

637
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Deal?

638
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hoy!

639
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Pinaghirapan ko ang mga 'to.

640
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Ia-assign ko base sa galing n'yo,

641
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
para masiguradong walang magkakamali.

642
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Opo, Chairman!

643
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Chairman"?

644
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Nalungkot tayo dahil umalis si Dong-young,
pero mag-move on na tayo.

645
00:40:26,757 --> 00:40:28,592
-Opo, Vice-Chairwoman!
-Vice-Chairwoman?

646
00:40:28,676 --> 00:40:32,138
Kita mo? Dapat mabilis kang mag-catch up
gaya ni Managing Director Yang.

647
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Ikaw ang managing director?

648
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Sir, ito lang ba 'yong show?
Akala ko, pag-uusapan 'yong launch natin.

649
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Magsipag ka para dumami 'yong trabaho.

650
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Akin 'tong level-A na trabaho.
Ito, para kay Jae-yi.

651
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Sa 'yo 'to, Ms. Yang.

652
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Level-D?

653
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Akin 'tong level-B.

654
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Sa 'yo na rin 'tong level-C, Ms. Yang.

655
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Pa'no ako?

656
00:40:51,490 --> 00:40:52,867
Napakaimportante mo, Bboombye.

657
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
Ikaw ang pipili
kung saan tayo maghahapunan.

658
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Ha?

659
00:40:56,787 --> 00:40:58,998
-Gutom na 'ko. Tara na.
-Yes, sir.

660
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Bakit Bboombye pa rin
'yong tawag niya sa 'kin?

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Tara na, Vice-Chairwoman. Sige na.

662
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Nand'yan na, sir!

663
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-Ano'ng atin?
-Budae-jjigae.

664
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Rice noodles.

665
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Dahan-dahan. Konti lang.

666
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Bottom's up!
-Let's go!

667
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Sir, ano'ng pangalan ng company natin?

668
00:41:42,041 --> 00:41:43,083
'Yong pangalan!

669
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS COMPANY

670
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Tara na.

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Ba't mo binabagsak nang ganyan
'yong presyo?

672
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Ano'ng ikakabuhay ng mga kagaya natin?

673
00:42:43,352 --> 00:42:46,772
Wala akong magagawa
kung kailangang ibalik ko ang MK.

674
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Akala mo, gusto ko 'to?

675
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Kahit makakuha kami ng magandang show,

676
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
wala kaming maaasahang talent
na kagaya mo.

677
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
Kagalang-galang na Chairman.

678
00:42:57,866 --> 00:43:01,036
Naisip mo na bang i-outsource
'yong ibang show mo sa amin?

679
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
'Yong mga ayaw gawin ng MK.

680
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Tapos mas okay kung level-A.

681
00:43:05,165 --> 00:43:07,418
Nag-mature ka talaga
mula nang naging chairman ka.

682
00:43:07,501 --> 00:43:09,587
Natuto nang makiusap
ang dakilang si Mantis.

683
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Tutulungan mo ba ako o hindi?

684
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
May kondisyon.

685
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
Sabi na, e.

686
00:43:22,808 --> 00:43:24,184
Namatay si Min-kyu,

687
00:43:24,935 --> 00:43:27,521
kaya dumoble na 'yong bilang
ng mga unemployed.

688
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Sa madaling salita, tapos na
'yong pagsunod sa mga batas.

689
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Gusto ko sanang ituwid ang lahat
bago matapos ang taon.

690
00:43:39,158 --> 00:43:41,619
Kung makikipagtulungan ka
pag sinimulan ko na,

691
00:43:41,702 --> 00:43:43,162
magiging mas madali ang lahat.

692
00:43:43,245 --> 00:43:46,832
Tatapakan mo rin 'yong ibang kompanya
gaya ng dati?

693
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Kaya pala atat 'yong mga tao
na sumali sa malaking kompanya.

694
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Gets ko na no'ng iniwan ko ang MK.

695
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Bakit ka umalis at pinahirap ang buhay mo?

696
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Tabi.

697
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Bakit n'yo biglang kinancel 'yong show?

698
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Na-setup na 'yong eksena, e.

699
00:44:35,506 --> 00:44:38,592
Sige na. Sa pagkakaalam ko,
galit ka galit ka sa target.

700
00:44:38,676 --> 00:44:40,761
Sisiguruhin naming
masakit ang pagkamatay niya.

701
00:44:40,844 --> 00:44:42,262
Kung magtitiwala kayo sa amin—

702
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hello? Sir?

703
00:44:46,892 --> 00:44:47,810
Na naman?

704
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Pucha. Kahit level-C pa 'yon,
matagal na mula no'ng nagka-show tayo.

705
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Buwisit naman!

706
00:44:53,148 --> 00:44:55,651
Kahit papa'no,
nakakapag-field work pa rin.

707
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Kasi bakit magkaka-eczema
'yong kamay ng isang killer?

708
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Ate.

709
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Puwede mo bang kausapin si Mantis mamaya?

710
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Nasa company ka.
Chairman ang itawag mo sa kanya.

711
00:45:06,578 --> 00:45:10,082
-Tayo-tayo lang 'yong nandito.
-Sinasabi mo bang di siya isa sa 'tin?

712
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Di rin Chairman ang tawag mo, a.

713
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Magpakatotoo nga tayo.
Alam nating marami kang reklamo.

714
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Konti lang 'yong trabaho natin.

715
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
'Yong chairman pa
ang gumagawa ng karamihan.

716
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
-Paano naman ako?
-Bakit? Ano tungkol sa 'yo?

717
00:45:21,760 --> 00:45:23,721
Para kay Han-ul 'yong show.

718
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
-Ayaw n'yong gano'n? Maghanap kayo.
-Madali lang sabihin 'yan.

719
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Para tayong one-man company ni Mantis.

720
00:45:29,601 --> 00:45:32,312
Kahit papaano, inaalagaan niya kayo.

721
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Kung alam ko lang na mangyayari 'to,
sumama na ako kay Dong-yong.

722
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hoy, Bboombye!

723
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Sino sa inyong mga tanga
'yong di nag-recycle sa hallway?

724
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Welcome back, sir.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Siya 'yon.

726
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Di ba kakagaling mo lang sa eksena?

727
00:45:51,749 --> 00:45:53,459
Kinailangan kong makakuha ng show.

728
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Sa 'yo na 'to, Jae-yi.

729
00:45:56,003 --> 00:45:58,756
May umayaw
kaya kailangang matapos ngayong araw.

730
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Ngayong araw?

731
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Madali lang 'yan para sa 'yo.

732
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Uy, Bboombye!

733
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Natapos n'yo na ba 'yong scenario?

734
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Gusto n'yo ba 'to?

735
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Oo?
-Sigurado ka?

736
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Ano'ng ginagawa mo?

737
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Sa 'yo ko binigay 'yan.

738
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Ha?

739
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Chairman.

740
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
May-usap tayo nang tayo lang.

741
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Di puwedeng ganito lang tayo.

742
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Dapat hayaan natin silang mag-evolve.

743
00:46:29,703 --> 00:46:32,331
-Nagrereklamo ba 'yong mga kumag na 'yon?
-Hindi gano'n.

744
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Ikaw ang chairman.

745
00:46:36,668 --> 00:46:38,295
Umaasa silang lahat sa 'yo.

746
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Oo, alam ko.

747
00:46:44,092 --> 00:46:47,054
Binabayaran ko sila.
Di ko rin hinahayaang magutom.

748
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
May mahahanap ka pa bang gaya ko?

749
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Pinababa ko 'yong rate ko,
nagsisipag, hinahati ko sa lahat ang kita.

750
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
E di, hatiin mo sa amin 'yong ibang show.

751
00:46:57,439 --> 00:46:59,483
Paano kung pumalpak tayo sa isang show?

752
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Isusugal mo agad 'yong kompanya?

753
00:47:05,030 --> 00:47:08,325
Bakit mo pa kami sinama
kung wala ka naman palang tiwala?

754
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Naging si Mantis ka lang

755
00:47:12,412 --> 00:47:14,540
dahil pinagkatiwalaan ka ng mga taga-MK.

756
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Kasinggaling ko ba sila?

757
00:47:23,924 --> 00:47:25,050
E, ako?

758
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Bakit, ano?

759
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ikaw din? Nakakapagod na.

760
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
Alam mong inaalagaan kita.

761
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Nangako kang magiging komportable ako.

762
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Pero hindi ako komportable

763
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
na inaalagaan mo 'ko sa harap ng iba.

764
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Okay.

765
00:47:52,870 --> 00:47:54,913
Alaga ba? Kalimutan mo na 'yon.

766
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Masaya ka na?

767
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Binigyan mo na ba ako ng level-A na show?

768
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Egomaniac ka lang

769
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
na ang tingin sa lahat, mas mababa sa 'yo.

770
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Sige.

771
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Gusto mo ng level-A na mga show?

772
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Di naiintintihan ng kokote mo?

773
00:48:16,059 --> 00:48:17,728
Nakakasukang umaarte kang nag-aalala

774
00:48:17,811 --> 00:48:20,063
pero, ang totoo,
ang liit ng tingin mo sa iba.

775
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Buwisit.

776
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Nasusuka ka?

777
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Sige.

778
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hoy!

779
00:48:41,543 --> 00:48:44,504
Alam mo, yari ka na sana
kung hindi dahil sa 'kin.

780
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Di ba iniwan mo 'yong boss mo
na sumuporta sa 'yo

781
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
para sumama sa nakakasukang gaya ko?

782
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Ano? Mali ba ako?

783
00:48:52,804 --> 00:48:54,973
Kung ayaw mong minamaliit kita,
higitan mo 'ko.

784
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
Ikaw ang maging boss.

785
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Ano? Aalis ka na?

786
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Oo?

787
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Ang sarap sigurong maging ikaw.

788
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Kasi lagi kang tama.

789
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
May problema ba kayo ni Jae-yi?

790
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Bakit parang may alam ka
kung magsalita ka?

791
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Ayan na siya, sakto ang timing.

792
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Ano, Vice-Chairwoman?

793
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Tapos na.

794
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Pauwi na 'ko.

795
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Okay, good job.

796
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Ingat ka sa pag-uwi. Kita na lang—

797
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hello?

798
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Ayaw mo pa ring malaman?

799
00:50:09,589 --> 00:50:11,675
Kung bakit ayaw ko kay Shin Jae-yi.

800
00:50:12,843 --> 00:50:15,554
Kung sasabihin mo, gawin mo na.
Wag ka nang mambitin.

801
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Ano sa tingin mo
ang nangyari sa amin ni Min-kyu?

802
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Sabi mo, personal.

803
00:50:44,082 --> 00:50:45,625
May bumubuntot sa 'king customers.

804
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Galit ako…

805
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
na may kasama akong…

806
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
mas magaling sa 'kin.

807
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Sino kayo?

808
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Di bale na.

809
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Wag n'yo nang sabihin.

810
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Nakakaputang ina talaga
'tong nararamdaman ko ngayon.

811
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Wag lang kayong tumakas.

812
00:51:28,794 --> 00:51:30,128
Wala sa inyong mga ipis.

813
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Biyaya ang maging talented.

814
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Pero 'yong talent na sakto lang,

815
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
puwedeng maging sumpa.

816
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Bakit si Han-ul? Bakit hindi ako?

817
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Nahati ka na sana
kung totoong patalim 'yong kanina.

818
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Parang wala kang alam.
Ano pa ba ang inaasahan ko?

819
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
May nagsabing…

820
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
hindi mo kailanman mapapantayan
si Lee Han-ul.

821
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Si Shin Jae-yi.

822
00:52:00,408 --> 00:52:02,536
Hindi niya kailanman mapapantayan
si Lee Han-ul.

823
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Hindi kailanman?

824
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Hindi kailanman.

825
00:52:12,129 --> 00:52:14,131
Paglabanin mo kami
gamit ang totoong patalim.

826
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
Hayaan n'yong labanan ko siya

827
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
gamit ang totoong patalim.

828
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Naiintindihan mo ba 'yong hinihingi mo?

829
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Oo.

830
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Hihingin ko ba
kung hindi ko naiintindihan?

831
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Wala akong problema sa mga kagaya mo.

832
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Kaya nag-iisip ako.

833
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Kung matatapatan ko siya?

834
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Hindi.

835
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Kung…

836
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
papaalisin ba kita o hindi.

837
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Pinapaalis mo ba ako?

838
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Dahil lang sinabi kong
lalabanan ko si Han-ul?

839
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
Di puwedeng balewalain ang banta.

840
00:52:58,466 --> 00:53:00,969
Dapat protektahan ng kompanya
ang mas malalaking asset.

841
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Ang mga gaya mo, laging nagdadala ng gulo.

842
00:53:10,770 --> 00:53:12,355
Kay Chairman ba galing?

843
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
'Yong "hindi kailanman".

844
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Tapos tinanggap mo na lang

845
00:53:20,071 --> 00:53:21,698
na parang ang laki mong tanga.

846
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Kita mo? Sabi na, magdadala ka ng gulo.

847
00:53:57,400 --> 00:54:00,237
Sinabi ba talaga ni Jae-yi
na gagamit siya ng tunay na patalim?

848
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Marami kaming pagkakapareho.

849
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Lalo na 'yong kung lumaban siya,
binubuhos niya ang lahat.

850
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Tumigil ka na.

851
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Matatalo ka lang.

852
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Putang ina mo.

853
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
'Tang ina ka!

854
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Alam kong kakompetensiya
ang tingin niya sa 'kin.

855
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Pero di ko alam
na gusto niya akong patayin.

856
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Di ko rin naman gustong patayin
si Cha Min-kyu.

857
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Dapat matagal mo na 'tong sinabi sa 'kin.

858
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Di ko naisip na magtatagal
'yong pagkakaibigan n'yo.

859
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Pag umalis ka sa kompanya…

860
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
dapat layuan mo si Han-ul.

861
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Hindi magandang kasa-kasama mo…

862
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
'yong taong hindi mo mahihigitan.

863
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Sa huli, hindi ko…

864
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
hindi ko rin malayuan si Cha Min-kyu.

865
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Naiinis ako sa kanya,

866
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
pero humahanga rin ako.

867
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Sandali!

868
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

869
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

870
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Ate, kumusta ka na?

871
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Ako 'to, si Dong-young.

872
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Hindi si Jae-yi 'yong dumikit sa 'kin.

873
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Ako 'yong dumikit sa kanya.

874
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Kung ipagpapatuloy mo 'yan,

875
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
dapat ipaalam mo kaagad sa kanya…

876
00:57:18,518 --> 00:57:20,353
'yong ibig sabihin ng "hindi kailanman".

877
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Alam kong tapos ka nang maglaro.
Magpakita ka!

878
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Sinabi ko na.
Di talaga ako makapagpigil kung curious.

879
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Mas magaling ba talaga sa 'yo si Mantis?

880
00:57:42,876 --> 00:57:44,878
Bakit ka pa nagtatrabaho sa kanya?

881
00:57:45,920 --> 00:57:47,130
Sa galing mong 'yan?

882
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Di pa tumawag si Jae-yi?
-Hindi.

883
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi!
-Jae-yi!

884
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Saan ka ba…

885
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Halika, kumain ka.

886
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Wala akong gana.

887
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hoy, gago.

888
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Uminom ka na naman kahapon, 'no?

889
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Hindi!

890
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Alam kong uminom ka.
Dapat nagtatrabaho ka!

891
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Hindi nga ako uminom.

892
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Di ako makapagtatrabaho
kung wala namang trabaho.

893
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Sumasagot ka na, ha?
Sa labas nga tayo, gago ka.

894
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Ano?
-Akala niya, big time na siya.

895
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Tama na 'yan. Hayaan mo siyang kumain.

896
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Saan ka ba kasi nanggaling?

897
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
May ginawa lang.

898
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Ano naman?

899
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Basta.

900
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Basta? Ano nga?

901
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Di mo ba ako narinig?

902
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Kailangan ko bang i-report sa 'yo lahat?
-Oo.

903
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
At bakit?

904
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Hindi mo talaga alam?

905
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Dahil boss mo 'ko.

906
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Mas mataas ako sa 'yo.

907
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
E di, sige.

908
00:59:26,437 --> 00:59:28,231
Kunin mo ang gamit mo. Lumabas tayo.

909
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Lalabas din ba tayo?

910
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Totoong patalim 'yong dinala nila.

911
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Sabi ni Mantis, dito lang tayo.
Okay lang daw.

912
00:59:47,834 --> 00:59:51,212
Pero may laban na ba si Jae-yi kay Han-ul?

913
00:59:51,296 --> 00:59:53,423
Nag-training siya
habang nagliliwaliw si Mantis.

914
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Nag-aalala ka ba sa kanila
o curious ka lang?

915
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Bahala na. Lalabas ako.

916
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hoy!

917
00:59:59,262 --> 01:00:00,972
Wag mong pilitin ang sarili mo.

918
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Kailangan ko ng sagot pagkatapos nito.

919
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Kung makapagsalita ka, parang mananalo ka.

920
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Totoo 'yon, di ko lang iniisip.
Hindi magbabago 'yon.

921
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Pucha. Di nga?

922
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Grabe, nakakakilabot.

923
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Kailan ka pa gumaling nang ganyan? Ha?

924
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Uy, gets ko na.

925
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Tama na.

926
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Ano, ikaw na ang chairwoman.

927
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Tara na. Naghihintay sila.

928
01:01:23,596 --> 01:01:25,223
Sumunod ka kung gusto mo.

929
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Kita mo? Ibang level na expert moves.

930
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Iba talaga siya.

931
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Sa panahon ngayon,
lahat, may gustong patayin.

932
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Na madamang ikaw mismo ang pumatay.

933
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
Kumusta kayo d'yan?

934
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Nag-a-outsource ang MK sa amin,
kaya marami kaming ginagawa.

935
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Hay. Kung nag-a-outsource ang MK,
baka pagliligpit lang ng mga unemployed.

936
01:03:01,068 --> 01:03:04,822
Wag n'yo nang aksayahin ang kabataan n'yo.
Sa amin na kayo.

937
01:03:04,906 --> 01:03:07,241
Wala silang kinabukasan d'yan.
Kami ang kinabukasan.

938
01:03:07,325 --> 01:03:09,243
Ganito, ha. Marami kaming pondo.

939
01:03:09,327 --> 01:03:11,621
'Yong chairwoman namin?
Siya ang hotshot ngayon.

940
01:03:11,704 --> 01:03:14,040
Siya ang unang babaeng chairman
sa industriyang 'to.

941
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Walang-wala na si Mantis.

942
01:03:18,002 --> 01:03:19,337
Alam kong ikaw 'yon.

943
01:03:20,087 --> 01:03:20,922
'Yong ano?

944
01:03:21,005 --> 01:03:24,050
Ikaw ang nagpabagsak kay Mantis
at nag-set ng stage para kay Jae-yi.

945
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Ano ka ba? Para namang kaya ko 'yon.

946
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Grabe.
-'Yong video na kinuha mo no'n…

947
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Putang ina,
nakita 'yon ng lahat sa industriya.

948
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Hindi nga ako 'yon.

949
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Inutusan ka ba ni Jae-yi na i-upload?

950
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Ayaw din ng chairwoman na gawin ko 'yon.

951
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Talaga?

952
01:03:45,112 --> 01:03:48,324
Ano ba'ng sinabi ko?
Sa negosyo, importante ang itsura.

953
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Public relations, saka marketing.

954
01:03:49,992 --> 01:03:53,329
Ang pag-angat ng unranked player
na tumalo kay Mantis, isang top-rank pro.

955
01:03:53,412 --> 01:03:54,288
At saka babae siya.

956
01:03:54,997 --> 01:03:57,083
May naisip akong puwedeng nickname.

957
01:03:57,166 --> 01:03:59,544
Alam mo bang kumakain
'yong mga lizard ng mga mantis?

958
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lizard ba?

959
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Pamatay, 'no?

960
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Gusto ko 'yong Lizard. Bagay sa 'yo.

961
01:04:07,885 --> 01:04:09,095
Pangalan ko na lang.

962
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lizard.

963
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Dederetsuhin na kita.

964
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Alam mo 'yong rules na ginawa ng MK?

965
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Kailangan ba talagang sundin 'yon?

966
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Unti-unti na 'yong nawawala,

967
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
pero ginagawa pa rin 'yong batayan
ng industriyang 'to.

968
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Kung gusto mong seryosohin ka,
dapat sundin mo ang patakaran.

969
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Batayan at patakaran, 'ka mo?

970
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Parang traffic light.

971
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Tigok na 'yong gumawa ng traffic light.

972
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Gets ko na!

973
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Buhay pa si Dokgo.

974
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Gano'n ba talaga siya kagaling?

975
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Masasaktan ba siya ng Lizard?

976
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Ang sinasabi mo ba…

977
01:04:50,303 --> 01:04:51,929
di ang rules ang problema…

978
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
kundi 'yong taong gumagamit ng mga 'yon?

979
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Ayoko lang sa kanya.

980
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Tinanggihan niya 'ko.

981
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Kaya naman…

982
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
wag kang tatanggi sa 'kin, Lizard.

983
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Ikaw ba mismo ang nagdala nito?

984
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Puwede namang subordinate mo na lang.

985
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Di ka na dapat nag-abala.

986
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Sumuko ka na talaga, 'no?

987
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Salamat pa rin.

988
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Salamat sa mga walang-kuwentang trabaho.

989
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Ayos lang naman kung ayaw mo.

990
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Sinabi ko ba 'yon?

991
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Nagpasalamat ako, di ba?

992
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Padaan.

993
01:05:32,845 --> 01:05:36,182
Gawin mo 'yong hiningi ko
doon sa general assembly.

994
01:05:36,265 --> 01:05:38,184
Ipapasa ko sa 'yo ang level-A na mga show.

995
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Nagbabanggaan ngayon
'yong mga Chinese Triad.

996
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Taga-MK rin ako,

997
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
kaya pabor ako sa rules.

998
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Pero sigurado ka bang
malaki ang matutulong ko?

999
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Napanood ko rin 'yong video.

1000
01:05:55,576 --> 01:05:58,829
Marami akong naririnig
tungkol sa kompanya ni Jae-yi.

1001
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Ang balita, ang bilis daw lumaki.

1002
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Naglalaway ka, 'no?

1003
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Sasakit ang tiyan mo pag naging sugapa ka.

1004
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Hindi ka pa rin babalik sa MK?

1005
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ang pangit naman ng mukha nito.

1006
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Sino pa ba
ang nagbibigay sa kanila ng mga show?

1007
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Bina-block namin lahat bukod sa ilan
para hindi sila maghinala.

1008
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
I-block mo na lahat.

1009
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Sige po, sir.

1010
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1011
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Kung di ka sumasali sa MK dahil sa 'kin,

1012
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
wag ka nang mag-alala.

1013
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
-Gusto mong subukan 'to?
-Seryoso?

1014
01:06:40,705 --> 01:06:44,083
-Kukuha ka ng level-D? Bakit—
-Di ka naman pinipilit.

1015
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Gagalingan ko.

1016
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Sigurado kang kaya mo, di ba?

1017
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Managing Director Yang?

1018
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Siyempre. Ako na ang bahala, sir.

1019
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Buwisit!

1020
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
-Ms. Yang!
-Ha?

1021
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Ang sabi mo, kaya mo!

1022
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Eksena ko 'to, a. Bakit ka nandito?

1023
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Paanong hindi kita pupuntahan?
Ang bano mo!

1024
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Hindi pa naman tapos.

1025
01:07:05,730 --> 01:07:07,606
Maghintay ka, bata.

1026
01:07:08,232 --> 01:07:09,984
Hindi pa ako tapos sa babaeng 'yon.

1027
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Ms. Yang!

1028
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
'Tang ina naman.

1029
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Tapusin mo in one minute o sisante ka na.

1030
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Thirty seconds na lang.
-Ha?

1031
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Buwisit.

1032
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Bahala na.

1033
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Twenty seconds.

1034
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Fifteen.

1035
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Ten,

1036
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nine,

1037
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
eight,

1038
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
seven,

1039
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
six,

1040
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
five,

1041
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
four,

1042
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
three,

1043
01:08:16,926 --> 01:08:18,385
two,

1044
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
one!

1045
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Muntik na 'yon, a.

1046
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
CLEANER

1047
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Oo, si Mantis 'to.

1048
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Magpapa-cleanup ho ako.

1049
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Mas madali pala 'yong mga level-B
kaysa sa inaasahan ko.

1050
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Sigurado, sisiw lang 'yong mga level-A.

1051
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Nga pala, gagawin mo talaga 'yong level-D?

1052
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hoy, nagsasalita pa ako. Saan ka pupunta?

1053
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Sir.

1054
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Ay, Mantis.

1055
01:08:56,632 --> 01:08:59,009
-Sa 'yo na 'to.
-Ano ka ba? Wag na.

1056
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Ayos lang.

1057
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Ano'ng ginagawa mo? Palugi na tayo, a.

1058
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Sige. Eto. Bumili ka ng damit
para sa general assembly.

1059
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Salamat, sir.

1060
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Si Mantis 'yon, di ba?

1061
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Uy, Mantis.

1062
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Long time, no see.

1063
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-May kompanya ka na daw?
-Opo.

1064
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Pero siya lang ba ang empleyado mo?

1065
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Sapat na siya.

1066
01:09:40,551 --> 01:09:41,635
Di ba late na tayo?

1067
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Sige ho.

1068
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Kulang ba ang trabaho?

1069
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Hindi na yata si Mantis gaya ng dati.

1070
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Leche.

1071
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Tumigil ka. Pinapahiya mo 'ko.

1072
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Tara na.

1073
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Nandito na siya.

1074
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Aba, Chairwoman Shin.

1075
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Binigyan mo daw ng palayaw ang sarili mo.
Lizard ba 'yon?

1076
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Long time, no see.

1077
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Di ako ang nakaisip no'n. Pumasok na tayo.

1078
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Kagaya ng alam n'yong lahat,

1079
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
lumayo ako sa mundong 'to
nang mahabang panahon.

1080
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Maraming gustong makaalam

1081
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
kung bakit bumalik si Dokgo.

1082
01:10:48,661 --> 01:10:51,538
Totoong marami sa mga kasamahan ko
ang nakiusap na bumalik ako…

1083
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
pero nagbalik ako dahil sa obligasyon ko.

1084
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Naramdaman kong obligasyon kong
protektahan ang legacy ng dating chairman

1085
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
na nagparetiro sa akin.

1086
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
'Yong legacy niya,

1087
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
'yong mga patakaran ba?

1088
01:11:18,482 --> 01:11:19,984
Ako si Shin Jae-yi ng JB.

1089
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Kilalang-kilala kita, Chairwoman Shin.

1090
01:11:27,658 --> 01:11:29,493
May gusto ka bang sabihin?

1091
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Wala ka dito para magsermon,
pero hindi mo pa dinederetso.

1092
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Ayos lang ba kung i-summarize ko?

1093
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Sige lang.

1094
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Balita ko,
hindi na kayo sumusunod sa patakaran.

1095
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Kaya makikialam ang MK gaya ng dati

1096
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
"para paluin
ang mga lumalabag sa patakaran."

1097
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Hindi ba gano'n?

1098
01:11:53,309 --> 01:11:56,228
Salamat sa mga patakaran,
mas konti na lang ang walang kompanya.

1099
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
Pero dahil din do'n,
naubusan din ng trabaho 'yong maliliit

1100
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
kaya napilitan silang lumabag
para mabuhay.

1101
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
At 'yong resulta,

1102
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
lahat ng mga kompanyang 'yon,
napilitang magsara.

1103
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Sinasabi mo bang ibasura ang mga patakaran
at ibalik ang panahon ng mga freelance?

1104
01:12:13,662 --> 01:12:16,498
Sinasabi ko lang
na pag-isipan natin ulit ang galaw natin

1105
01:12:16,582 --> 01:12:19,251
kung di naayon ang resulta
sa magagandang intensiyon natin.

1106
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Mahirap bang intindihin 'yon?

1107
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Akala ko general assembly 'to,
hindi boring na debate.

1108
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Ewan ko sa inyo. Wala akong maintindihan.
Tapusin na natin agad 'to nang makauwi na.

1109
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Ngayon na!

1110
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Ayoko nang sumunod sa mga patakaran."

1111
01:12:54,119 --> 01:12:55,037
Taas ang kamay!

1112
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Gusto kong makaayaw sa aprobadong show
kahit ikalugi ng kompanya."

1113
01:13:11,387 --> 01:13:12,805
"Kung maganda ang bayad,

1114
01:13:12,888 --> 01:13:15,557
"kaya kong maging animal
at pumatay ng bata."

1115
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Asan na'ng mga kamay n'yo?

1116
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Okay na?

1117
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Tapos na.
-Di ko sinabing hindi sundin.

1118
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Dapat sundin 'yon o mapaparusahan tayo.

1119
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Ha?

1120
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Pero bakit…

1121
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK 'yong magpaparusa?

1122
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Last year, dahil sa ginawa ni Gil Boksoon…

1123
01:13:44,670 --> 01:13:47,589
limang kasamahan namin ang namatay
sa isang gabi lang.

1124
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Nag-internal investigation ang MK,
tapos wala na.

1125
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Higit pa do'n,

1126
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
namatay ang head ng isang kompanya
at 'yong director ng MK.

1127
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
At panghuli…

1128
01:14:01,728 --> 01:14:05,566
kahit 'yong chairman ng MK
na gumawa ng patakaran, di nakaligtas.

1129
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
May karapatan pa ba ang MK na magparusa?

1130
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Sino pa ba ang gagawa?

1131
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Epektibo lang ang parusa
kung pinakamalakas ang papataw.

1132
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Bakit hindi kaya ako?

1133
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Kaya mo bang pangatawanan 'yan?

1134
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Oo.

1135
01:14:35,471 --> 01:14:36,722
E di, ayos lang bang…

1136
01:14:37,222 --> 01:14:39,558
subukan ko ang galing mo dito?

1137
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Ikaw ang bahala.

1138
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Chairman!

1139
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Chairman!

1140
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Chairman.

1141
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Ano ba'ng iniisip n'yong dalawa?

1142
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Buksan mo ang mga mata mo, Han-ul.

1143
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Nakakaiyak naman.

1144
01:15:07,586 --> 01:15:09,588
Niligtas ka ng kaibigan mo
mula sa kahihiyan.

1145
01:15:09,671 --> 01:15:10,589
Chairman.

1146
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Buksan mo ang mata mo.

1147
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Sino ang naligtas sa kahihiyan?

1148
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Gising!

1149
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Nakakaloka. Han-ul!

1150
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Bumangon ka na, please.

1151
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Naku, ano ba'ng gagawin ko?

1152
01:15:27,147 --> 01:15:28,357
Puwede ka nang bumangon.

1153
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Ang sakit d'yan!

1154
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Ang sakit, pucha.

1155
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Sinadya mo 'yon, 'no?

1156
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Hindi, 'yon lang.

1157
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Handa siyang pumatay kanina.

1158
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Kung magpapatuloy 'to…

1159
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Sige.

1160
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…di ko na mapapalampas 'to.

1161
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Alam mong hindi gano'n
ang intensiyon ni Jae-yi.

1162
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
'Yong immature na tangang 'yon
ang dapat sisihin.

1163
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Tapos ano?

1164
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Teka, 'yon lang?

1165
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Sige, okay na 'yan sa ngayon.

1166
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Ginawa ko na ang parte ko. Ikaw naman.

1167
01:16:14,236 --> 01:16:17,447
-Lahat ng level-A na show.
-Tapos mo na ba lahat ng pinapagawa ko?

1168
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Isa pa lang.

1169
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
Mamaya na 'yong isa,
bago matapos ang araw.

1170
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Mag-usap tayo pag natapos mo na 'yon.

1171
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
-May interesting bang nangyari?
-Oo.

1172
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Dito ka nga saglit.

1173
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Ano na?

1174
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Uy.

1175
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Okay lang 'yan. Di ka mamamatay.

1176
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Uy, teka!

1177
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Ibig sabihin ba nito,
kalaban na natin 'yong MK?

1178
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Parang ang aga naman.

1179
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Bago lang ang kompanya natin.

1180
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Tinanggap ko 'yong panganib
no'ng sumama ako kay Benjamin.

1181
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Maging sunud-sunurang aso tayo
hanggang kaya na nating banggain ang MK.

1182
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Ano'ng sinasabi mo?

1183
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Ako ang bahala
kung kailan ko babalikan si Dokgo.

1184
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
Ako ang masusunod.

1185
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Bago 'yon, kakagatin ko muna ang amo ko.

1186
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Tatraydurin mo si Mr. Jo?

1187
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Hindi naman 'to ang unang beses.

1188
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Naku.

1189
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Gano'n ba?

1190
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Alam kong dadating ang araw na 'to.

1191
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Oo nga, e.

1192
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Dapat nag-retire ka na lang
no'ng nawalan ka ng kompanya.

1193
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Parang madudurog ang puso ko.

1194
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Bilisan mo.

1195
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Bago ako mamatay,

1196
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
pakitaan mo 'ko ng galing.

1197
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Bakit ka nakapikit kung gusto mong makita?

1198
01:18:58,525 --> 01:19:00,026
Buksan mo 'yan para sa 'kin.

1199
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Akin na 'yong katawan.

1200
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Ulo lang ang kailangang ipadala.

1201
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Dahil ba 'to sa awa o nakokonsensiya ka?

1202
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Bilis, palitan mo ang damit niya.
Kulang na ang oras.

1203
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Nilalabag mo ang patakaran.

1204
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Mapapahamak ka rin dahil dito.

1205
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
Hindi papansinin ng MK
'yong ganitong show.

1206
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Putang ina. Hanggang ngayon ba?

1207
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Pati buhay ng tao, may ranking?

1208
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Ano pala ako?

1209
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Rank C?

1210
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
'Tang ina.

1211
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Patayin mo na lang ako.

1212
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Ano'ng ginagawa mo?

1213
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Puta. Patayin mo na lang ako.

1214
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Ano'ng problema?

1215
01:19:58,627 --> 01:20:00,337
Akala mo yuyuko ako at magpapasalamat

1216
01:20:00,420 --> 01:20:02,506
dahil sinalba mo
ang walang-kuwentang buhay ko?

1217
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Bakit iba ang sinisisi mo
sa pagkasira ng buhay mo?

1218
01:20:07,969 --> 01:20:10,013
Sisihin mo ang sarili mo dahil inutil ka.

1219
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Rank D ka nga lang.

1220
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Kita mo?

1221
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Masaya ka na?

1222
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Hindi mo naman talaga gustong mamatay.

1223
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Kasi kung gano'n,
dapat lumaban ka man lang.

1224
01:20:43,213 --> 01:20:44,923
Pumunta ka sa kung saan di ka kilala.

1225
01:20:46,258 --> 01:20:48,301
Wag kang magpapakita hanggang mamatay ka.

1226
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Ginawa ko sana kung sinabi mo lang.

1227
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Alam ko.

1228
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
TANDANG DOKGO

1229
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Uy, Tanda.

1230
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Ay, Chairman pala.

1231
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Tatawagan na sana kita.

1232
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Natapos ko na.

1233
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Kumusta si Jae-yi?

1234
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Nagpadala siya ng mensahe.

1235
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Anong mensahe?

1236
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Di mo naman tatanggapin, di ba?

1237
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Junior sa akin ang nagpadala.

1238
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
Nararapat lang na tanggapin ko.

1239
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hoy, ano ba…

1240
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Ano ba'ng sinasabi mo, Tanda?

1241
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Kung makikialam ka, damay ka na.

1242
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Pinaglalaruan lang kayong dalawa
no'ng kumag na si Benjamin.

1243
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Naglalaro ako, hindi pinaglalaruan.

1244
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Sige, makinig ka sa 'kin…

1245
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Makinig ka lang.

1246
01:22:10,634 --> 01:22:13,637
Hahayaan kitang tapusin 'to
nang walang dumadanak na dugo.

1247
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Paano naman?

1248
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Kung mapaluhod ko si Jae-yi

1249
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
para bawiin niya 'yong kutsilyo,
okay na ba 'yon?

1250
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Paano naman 'yon makakatulong sa 'kin?

1251
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Makakatulong 'yon.

1252
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Si Mantis…

1253
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
babalik na sa MK.

1254
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
May 24 hours ka para tapusin 'to.

1255
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1256
01:23:20,078 --> 01:23:22,038
The subscriber cannot be reached…

1257
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
The subscriber cannot be reached…

1258
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1259
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ho?

1260
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
I-text mo silang may libing.

1261
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Chairwoman Shin. Mabuting nakarating ka.

1262
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Naging maayos ba kayo?

1263
01:24:09,836 --> 01:24:11,046
Pasok na.

1264
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Kailangan nating mag-usap.

1265
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Si Bae-soo…

1266
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
tinumba ko siya.

1267
01:24:33,902 --> 01:24:36,780
Puro di aprobado ang show niya
matapos magsara ng kompanya niya.

1268
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Bakit mo sinasabi 'yan?

1269
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Para ano?

1270
01:24:49,667 --> 01:24:51,044
Sinasabi mo bang kasalanan ko?

1271
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Hindi, kasalanan ko.

1272
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Di naman ikaw 'yong nagpadala…

1273
01:25:06,184 --> 01:25:07,894
ng duguang kutsilyo kay Tanda, di ba?

1274
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Ako 'yon.

1275
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Bawiin mo.

1276
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Bakit naman?

1277
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Ayokong pumunta sa libing mo.

1278
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
May dahilan pa ba para makinig ako sa 'yo?

1279
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Mas mataas na 'ko, di ba?

1280
01:25:42,262 --> 01:25:44,722
Gano'n ba kalaki ang galit mo
na mas mataas ako sa 'yo?

1281
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Kaya ba…

1282
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
ginusto mo 'kong patayin?

1283
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
'Yon ba ang sinabi ni Dokgo?

1284
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Hindi kita masikmura…

1285
01:26:05,326 --> 01:26:06,452
pati ang sarili ko.

1286
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Bakit laging ikaw at hindi ako?

1287
01:26:15,170 --> 01:26:18,339
Bakit ang bobong tarantadong 'to,

1288
01:26:18,423 --> 01:26:20,967
nanatili sa tabi ko nang parang tanga?

1289
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Kung ayaw mo palang ginagawa ko 'yon…

1290
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
bakit hindi ka lumayo?

1291
01:26:32,103 --> 01:26:33,605
Kasi ibig sabihin, tumatakas ako.

1292
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Ayokong takasan ka.

1293
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Inabot ko pa rin 'yong kamay ko
kahit natalo ako.

1294
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Alam mo 'yon.

1295
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Dapat magkapantay ang taas
ng mga kamay natin.

1296
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Hindi na talaga kita makukumbinsi, 'no?

1297
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Sa labas tayo.

1298
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Aba, uy.
-Ano'ng nangayari?

1299
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Ano 'to?

1300
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Anak ng…

1301
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Aba.

1302
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Naku.

1303
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Salamat sa pagpunta sa libing ko.

1304
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Ano 'to…

1305
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Ano'ng…

1306
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Ang tagal na rin.

1307
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Boss.

1308
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Di na kailangang i-cancel 'yong libing.

1309
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Kinontak ko na ang MK.

1310
01:27:41,381 --> 01:27:43,091
Magpapadala sila ng tao para sa 'kin.

1311
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Ano ba'ng ginagawa mo?

1312
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo.

1313
01:27:52,225 --> 01:27:53,059
Puwedeng…

1314
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
hindi n'yo ako kailanganin.

1315
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
Pero naisip kong…

1316
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
puwede akong…

1317
01:28:01,401 --> 01:28:02,819
maging tinik sa lalamunan n'yo.

1318
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Lumabas ka, Su-min.

1319
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Ang laki ng pagkakamali mo.

1320
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Alam mong di kita mapagtatakpan, di ba?

1321
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Alam ko.

1322
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Sira na ang lahat.

1323
01:28:45,403 --> 01:28:47,196
'Yan 'yong pinadala ni Jae-yi.

1324
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
Wala na 'kong oras para humanap ng iba.

1325
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Kailangan kong tanggapin 'yan, di ba?

1326
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
Ikaw si Mantis…

1327
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
kaya nagpapakita ako ng respeto.

1328
01:29:07,383 --> 01:29:09,302
Kailan kayo magkikita ni Jae-yi?

1329
01:29:12,388 --> 01:29:13,973
Siya muna bago ikaw.

1330
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Sabihan mo 'ko pag may oras at lugar na.

1331
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Hay, sobrang lamig.

1332
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Ano'ng naramdaman mo no'ng pinadala mo
'yong kutsilyo kay Min-gyu?

1333
01:29:56,974 --> 01:29:59,560
Hindi malayo sa nararamdaman mo ngayon.

1334
01:29:59,644 --> 01:30:01,771
Parehong nagdusa
'yong nagpadala at nakatanggap.

1335
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Makakatanggap ka talaga no'n
galing sa pinakamalapit sa 'yo.

1336
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
'Tang ina!

1337
01:30:31,717 --> 01:30:34,470
Gusto mo ba siyang patayin o protektahan?

1338
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
A.

1339
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Kung gusto mong protektahan,
protektahan mo.

1340
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1341
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Pero malakas talaga
'yong tusong senior mo.

1342
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Ano'ng sinabi mo?

1343
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Pinadala ko na kay Jae-yi
'yong kusilyong binigay mo.

1344
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
BUKAS 5 P.M. SA MK

1345
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
Magkakagulo rin naman
kahit anong gawin ko,

1346
01:31:18,431 --> 01:31:20,683
kaya mas ginulo ko na lang nang konti.

1347
01:32:02,975 --> 01:32:04,727
'Yong susi ng kotse mo, o.

1348
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Sa 'yo na ang bulok na kotseng 'yon.

1349
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Bakit parang di na tayo magkikita?
Nandito ka naman bukas.

1350
01:32:10,816 --> 01:32:11,776
Aalis na 'ko.

1351
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Siya nga pala,

1352
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
baka may gusto rin si B kay A.

1353
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Ano'ng sinasabi mo?

1354
01:32:25,581 --> 01:32:28,125
Sina A at B,
'yong matagal nang "bro" ang turingan.

1355
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
'Yong ang…

1356
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
tingin ni C, na may crush dati kay A.

1357
01:32:46,102 --> 01:32:47,228
Kita na lang tayo bukas.

1358
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1359
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Papunta ka na?

1360
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Walang pupuntahan 'to.

1361
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Sinusubukan ko lang
na pagandahin ang tsansa natin.

1362
01:33:11,752 --> 01:33:15,131
Mahihintay ako sa first floor.
Mag-usap tayo bago umakyat.

1363
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Nasa upper level siya.

1364
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Hindi ka ba aakyat?

1365
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
May oras pa 'ko.

1366
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Umakyat na si Chairwoman Jae-yi.

1367
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Pucha.

1368
01:34:06,432 --> 01:34:07,391
Ano'ng problema?

1369
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Wala ba 'yong pinunta mo?

1370
01:34:12,563 --> 01:34:16,192
Akala mo tataas ang chance n'yo
kung two versus one, 'no?

1371
01:34:16,692 --> 01:34:18,361
Baka mas mabuting ganito.

1372
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Bakit?

1373
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Tatapusin kita bago dumating si Jae-yi.

1374
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Tatapusin mo 'ko?

1375
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Ipapaliwanag ko kung ano ang gagawin ko.

1376
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Susugurin ko siya
pagkabukas mismo ng pinto.

1377
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Kung magka-chance kang umatake,

1378
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
samantalahin mo na.

1379
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Bakit?

1380
01:35:19,463 --> 01:35:20,840
Naaapektuhan ka talaga?

1381
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Ano'ng ginagawa mo? Shin Jae-yi!

1382
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Naiintindihan mo ba, Chairwoman Shin?

1383
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Hindi ito two versus one.

1384
01:35:36,147 --> 01:35:39,066
One-on-one namin 'to ni Mantis,
tapos kasali 'yong kahinaan niya.

1385
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Ginagalit ka lang niya.
Wag kang magpadala.

1386
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Mag-focus ka!

1387
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Ano'ng ginagawa mo?

1388
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Wag kang makialam.

1389
01:35:58,878 --> 01:36:00,337
Di ako pumayag sa two-on-one mo.

1390
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Sa labang 'to, magkalaban tayong tatlo.

1391
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Seryoso ka ba?

1392
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Ang tagal na rin, Shin Jae-yi.

1393
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Sinabi ko na, di ba?

1394
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Wag mo na siyang pag-aksayahan ng oras.

1395
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Tabi!

1396
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Ginawa mo lahat 'yon
para sa isang tama lang.

1397
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Pantay na tayo.

1398
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Mas okay na 'to
kaysa lumaban nang may kahinaan.

1399
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
Mas matalino yata si Jae-yi
kumpara sa 'yo.

1400
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Pero gano'n pa rin.

1401
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Tanda, di ko talaga planong gawin 'to.

1402
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Pero ipapakita ko na lang.

1403
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
Ang ibig sabihin ng "hindi kailanman".

1404
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Panoorin mo'ng mabuti.

1405
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Magseryoso ka!

1406
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Bakit hindi mo 'ko pilitin?

1407
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.

1408
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Magretiro ka na.

1409
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Dito na natin tatapusin.

1410
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Magretiro ka na.

1411
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Hindi na ako magreretiro ulit.

1412
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Ayoko ring patayin ka.

1413
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
'Yan ang problema sa 'yo.

1414
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Hindi 'to matatapos
hanggang may mamatay sa 'tin.

1415
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Kinailangan mo bang gawin 'yon?

1416
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Naawa ka sa iba…

1417
01:43:24,781 --> 01:43:27,284
pero nagiging miserable lang
ang kinakaawaan mo.

1418
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
'Yong inalok mong kamay dati,
awa rin 'yon.

1419
01:43:35,834 --> 01:43:38,045
Akala mo di ko alam
na hinayaan mo akong manalo?

1420
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Pinagsisisisihan ko 'yon minsan.

1421
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Baka dapat…

1422
01:43:56,939 --> 01:43:59,358
umarte ako na walang alam
at tinanggap 'yong kamay mo.

1423
01:44:03,403 --> 01:44:05,113
Ano kaya ang nangyari kung gano'n?

1424
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Hindi.

1425
01:44:22,381 --> 01:44:23,548
Magaling 'yong ginawa mo.

1426
01:44:33,100 --> 01:44:34,726
Nakuha mo ang lahat ng gusto mo.

1427
01:44:41,149 --> 01:44:42,276
Pambihira ang ginawa mo.

1428
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Hindi mabait ang mundo.

1429
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Ang mahina, kinakain ng malalakas.

1430
01:46:14,034 --> 01:46:16,078
Ang malalakas, nilalamon ang mahihina.

1431
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Paano tayo mabubuhay sa mundong ganito?

1432
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Dapat gayahin natin ang mundo…

1433
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
malupit at makapangyarihan.

1434
01:46:25,212 --> 01:46:28,465
Ano sa tingin n'yo ang unang kailangan
para magkaro'n ng kapangyarihan?

1435
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Authority!

1436
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Pera!

1437
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Pera ng mga magulang natin!

1438
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
May punto 'yong huling nagsalita.

1439
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Pera at authority.

1440
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Hindi ang mga 'yon ang kailangan,
kundi 'yong mga makukuha mo.

1441
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Para sa akin, ang unang kailangan…

1442
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
timing.

1443
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Sa mundong ang kaibigan ay nagiging kaaway
at ang kaaway ay nagiging kaibigan,

1444
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
dapat tugisin tayo,
at dapat din tayong matugis.

1445
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Minsan, lumalaban tayo.

1446
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
Minsan, umiiwas.

1447
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Nagsisimula ang tagumpay

1448
01:47:09,631 --> 01:47:11,425
sa tamang timing ng pag-atake.

1449
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Ang ganda ng speech mo, sir.

1450
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Sana makarating sa kabataan
'yong heartfelt message ko.

1451
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Good job.

1452
01:47:23,770 --> 01:47:25,230
Nagustuhan mo ba?

1453
01:47:25,313 --> 01:47:26,398
Ramdam na ramdam ko.

1454
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Lalo na 'yong timing ng pag-atake.

1455
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Siyempre, 'yon ang punto ko.

1456
01:47:30,819 --> 01:47:34,656
-Maayos ba ang takbo ng takeover sa MK?
-Oo, malapit nang matapos.

1457
01:47:34,739 --> 01:47:35,615
Congrats.

1458
01:47:36,116 --> 01:47:37,826
Tama 'yong taong napili ko.

1459
01:47:37,909 --> 01:47:39,411
Nag-enjoy akong turuan ka.

1460
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Utang ko sa 'yo ang lahat, sir.

1461
01:47:40,996 --> 01:47:42,706
Bigyan mo 'ko ng status report bukas.

1462
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Ingat po, sir.

1463
01:47:54,009 --> 01:47:55,552
Kailan tayo aatake?

1464
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Malapit na.

1465
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Teka.

1466
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Pinatrabaho ko

1467
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
sa company na desperadong
magkaro'n ng level-A show.

1468
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Kumusta ka, ha, kupal?

1469
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Di ba sinabi kong
sa susunod na magkita tayo, patay ka?

1470
01:51:28,014 --> 01:51:33,853
MANTIS

1471
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso