1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Kør forsigtigt i dag.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,689
Færdselsloven? Ja, ja.
Vi bryder hver anden regel derude.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Hvilke brød vi?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Hvad tror du? Drabsindustriens regler.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Udfør kun shows, godkendt af dit firma.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,700
Vi må ikke engang dræbe en mindreårig.
Lorteregler, ærligt talt.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Det mest irriterende er,

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,999
at reglerne blev sat af MK's direktør,
Cha Min-kyu, bossen i branchen.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Hvordan fanden
skal de uorganiserede som os spise?

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Jeg hader ordet "uorganiseret".

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Jeg skal sgu bare tale om ham
for at ønske at nakke ham.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Hvad synes du? Skal jeg sende
en blodig kniv til Cha Min-kyu?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Vil du dø?

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
For at kæmpe mod Cha Min-kyu til døden
skal man være Gil Boksoon

17
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
eller ham karrieremageren fra MK
med insektnavnet…

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Hvad hed han lige?

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,782
MANTIS

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,785
Vi skal hale
så mange penge ind som muligt.

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,370
Vi har jo ikke en pension, der venter os.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Vi klarer os i det mindste.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Nu om stunder dovner de unge,
fordi der ikke er noget arbejde.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
De unge nu om stunder
har den gale mentalitet.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Er der ikke noget arbejde?

26
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
De vil bare ikke hænge i,
men de jagter stadig en fed lønseddel.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Det er en klassisk selvmodsigelse.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Det er derfor, folk kalder dig boomer.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Giv ikke de unge skylden.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Giv det åndssvage samfund skylden.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Hvorfor skyde skylden på vores samfund?

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Det har altid været åndssvagt.

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Fair nok. De unge kan ikke finde et job,

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
og gamle som os må slide i to jobs
for at overleve.

35
00:02:01,496 --> 00:02:06,292
Når man bliver 50, presser de en
til at gå på pension. Det er noget rod.

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ja.

37
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Derfor sidder vi fast
i det her tåbelige liv.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Hvor skal du hen?

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
På lokum.

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
Vi kommer for sent. Skynd dig lidt.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
For hele hule…

42
00:02:41,452 --> 00:02:45,748
Ville det have været for meget forlangt,
at de gjorde arbejdet ordentligt?

43
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
For det første

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
dræber I ikke mindreårige.

45
00:03:20,074 --> 00:03:23,953
For det andet accepterer I kun shows,
godkendt af jeres firma.

46
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
For det tredje…

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
…skal I altid udføre shows,
der er godkendt af jeres firma.

48
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
De regler er lavet af MK.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Uorganiserede som os
har ikke råd til at leve efter dem.

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Slet ikke.

51
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Der er sikkert mange firmaer,
der opsøgte mænd med jeres talent.

52
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Firmaer, der ikke er MK i det her spil,
er ikke det værd i dag, vel?

53
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Min bror…

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Var hans død hurtig og smertefri?

55
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Det var den nok.

56
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Din bror kæmpede ikke meget imod.

57
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Hvis du gør sådan,
bliver det mere smertefuldt.

58
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Hvem fanden er du?

59
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Hvad opholdt dig?

60
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Jeg har ventet i evigheder.

61
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Jaså.

62
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Knive i begge hænder.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
Du må være den karrieremager,
der har skabt røre.

64
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Græshoppen, ikke?

65
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Hvad var det? Var det K…

66
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Hvad var det nu?

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
-Nå ja, Kakerlakken!
-Laver du sjov?

68
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Det er Knæleren, dit svin.

69
00:05:36,085 --> 00:05:38,921
Også kaldet Dødsdæmonen,
hvis du ikke vidste det.

70
00:05:40,089 --> 00:05:43,843
Kalder du mig allerede "svin"?
Skal jeg klage til dine forældre?

71
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Det er godt.

72
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Jeg har selv længtes efter at se dig.

73
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mig?

74
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

75
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Fyren frygter dig,
men tror, han kan matche mig.

76
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Uanset hvad

77
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
er vi vel A-rang-brødre.

78
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Siden du dukkede op personligt
med din knælerassistent.

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Bliv nu ikke for arrogant, makker.

80
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
Bossen er her kun,
fordi jeg havde noget at sige før ferien.

81
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Du kom for sent,
så jeg skulle gøre arbejdet.

82
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Pas dit arbejde.

83
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Jeg smutter.

84
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Vi skal tale sammen. Hvor skal du hen?

85
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Sæt dig, og slap af. Jeg skynder mig.

86
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Bare vent her!

87
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Det var sejt, knægt.

88
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Godt gået, Kakerlak!

89
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Det hedder jeg altså ikke.

90
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Hej, send to mere på oprydningsholdet.

91
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Det er Knælerens værk,

92
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
så det er noget svineri. Ja.

93
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Kom til sagen. Jeg skal videre.

94
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Jeg vil bare bede dig
om at frigive mig fra min kontrakt.

95
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
En syvårig kontrakt er lige lovlig lang
med min brandværdi in mente.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
Vil du over til et andet firma?

97
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Eller vil du være selvstændig?

98
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Tja…

99
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Handler det om…

100
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
…din veninde igen?

101
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Det er ikke ligefrem det, men…

102
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Nyd ferien, ikke?

103
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Vent, Min-kyu.

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Hvad nu?

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Hvad skal det betyde?

106
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Det er en blodig kniv.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Tæller en segl ikke?

108
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Vent.

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Ville du tage den?

110
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Det var jo bare for sjov.

111
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Jeg lavede sjov.
Hvorfor tager du det så alvorligt?

112
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Så vil jeg nyde ferien.

113
00:09:34,907 --> 00:09:39,870
Du er ikke klar til at være selvstændig.
Der skal stærke forhandlingsevner til.

114
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Kom nu.
Jeg satte livet på spil denne gang.

115
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Ja, og det virkede næsten denne gang.

116
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Hvad?

117
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Seriøst?

118
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Hvad så? Skal jeg tilbyde dig den igen?

119
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Sikkert ikke.

120
00:09:58,014 --> 00:10:02,685
Vi ændrer kontrakten, når du er tilbage,
og arrangerer et interview til din ven.

121
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Virkelig?

122
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Nej da! Boss?

123
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Nu må du ikke tage det i dig igen.

124
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Hold da kæft.

125
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Boss Cha.
Du har bare at holde, hvad du lover.

126
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Hil Cha Min-kyu!

127
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Kom så, MK!

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Sagde jeg ikke, du skulle stole på mig?

129
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Du arbejder også for MK nu.

130
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Kom i form, mens jeg er væk.

131
00:10:31,672 --> 00:10:35,468
Hvad snakker du om? MK kørte godt.
Hvorfor skulle det gå nedenom?

132
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Sig det igen. Hvad med Min-kyu?

133
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Er Min-kyu død? Seriøst?

134
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Slog Boksoon ham ihjel?

135
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
Jeg er pissejaloux.
Bare jeg selv havde nakket ham.

136
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Hvor tror du? Jeg arbejder.

138
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
Men vi har ikke set hinanden længe.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
DRABSMISTÆNKT EFTERSØGT

140
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Jeg skal have det til at løbe rundt.

141
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Jeg må lægge på.

142
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Ja. Arbejdet kommer først. Pas du det.

143
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
Hæng i, og tag det hele uden mig.

144
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
-Der er han!
-Hvorfor er her så mange?

145
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Nå ja. Nu, hvor MK er nede,
er de andre firmaer efter dig.

146
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Knæleren!
-Du er Knæleren, ikke?

147
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Vi er fra Yujin.

148
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Du kender mig, ikke?

149
00:11:25,142 --> 00:11:26,602
-Kom med os.
-Beklager.

150
00:11:26,686 --> 00:11:30,022
-Vi behandler dig godt!
-Vores firma er bedre!

151
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
God fornøjelse.

152
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Det er stærkt.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Så…

154
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Jeg er tilbage.

155
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Godt gået derude.

156
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Det dufter fantastisk.

157
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
Hvorfor galbi-jjim?

158
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Han-ul er tilbage.

159
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Han savnede nok koreansk mad,
mens han var i udlandet.

160
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Jeg ville lave nok til alle.

161
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Milde moster, boss.

162
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul ville aldrig komme her,
selv hvis MK forsvandt ud i den blå luft.

163
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Det har jeg aldrig sagt. Jøsses.

164
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Hvad er det?

165
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
UDSÆTTELSE

166
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Nå, det?

167
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
De smider os ud af kontoret næste måned.

168
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Jeg må gå tilbage til feltarbejde.

169
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Men du er jo ikke rask.

170
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Jeg tager flere shows.
Giv mig, hvad du kan.

171
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Undskyld.

172
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Du fortjener bedre end det.

173
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Jeg var arbejdsløs, hvis du ikke ansatte
mig, efter jeg ruinerede mit firma.

174
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
For satan da!

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Er elevatoren ikke blevet repareret?

176
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Hvad har du på? Er det europæisk stil?

177
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Godt set.

178
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Det er det nyeste skrig. Du er nok jaloux.

179
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Har du haft det godt?
-Ja.

180
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Det er længe siden, og…
Hvad lugter her af?

181
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Chefen lavede galbi-jjim,
fordi du nossede dig herhen.

182
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Nøj, galbi-jjim?

183
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Det åd jeg
i koreanske restauranter i Europa.

184
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Nå.

185
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Kom så. De andre venter.

186
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
-Hov!
-Må jeg lade den stå?

187
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Selvfølgelig.

188
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Kom nu!

189
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Fart på.

190
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Jeg er snart tilbage.

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Ja, drik ud!

192
00:13:32,228 --> 00:13:36,232
-Vi tager ikke kunder i dag.
-Luk op, før jeg dræber dig.

193
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Han vil ikke have flere kunder.
Det er for mange.

194
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Hvilken nar sagde det?

195
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Knæleren. Vil du stadig ind?

196
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Næ, ellers tak.

197
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Det er ikke sådan.

198
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi skulle til at arbejde for MK igen.

199
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Hvad skal hun nu gøre?

200
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Hvorfor lyder du så sur over det?

201
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Kom nu, mand.
Når Jae-yi kommer ind, bliver vi de næste.

202
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Tror du, vi er jævnbyrdige?

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
-Nå?
-Lad være!

204
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Skal jeg være din håndlanger?

205
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Hans hoved er ikke en tromme.

206
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Betal ham, før du slår ham.

207
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hallo.

208
00:14:19,441 --> 00:14:24,029
Troede I andre også, I ville blive
de næste, når Jae-yi blev ansat i MK?

209
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ja.

210
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Se på de røvhuller. I laver sjov med mig.

211
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hallo!

212
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
Jeg skylder jer ikke noget.

213
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, hvorfor siger du ikke noget?

214
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Hvad mener du?

215
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Da han ikke var her, sagde du,
vi skulle starte firma med Jae-yi.

216
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Starte et andet firma?

217
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Det var bare en idé.

218
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Hvorfor ikke? Vi har dig.

219
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
Sandt nok.
Med dit ry er det totalt muligt.

220
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
-Det er muligt.
-Se?

221
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Men…

222
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Boomerne bliver knust.

223
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Det er vores chance.

224
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Han kan nok dræbe,
men forretninger er en anden historie.

225
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Bland dig udenom.
-Nå…

226
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Jeg siger bare, Jae-yi burde være leder.

227
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Flittig, ansvarlig og tæver os ikke.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
I små røvhuller.

229
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Jeg passer på Jae-yi. Ikke jer.

230
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Hvorfor passer du på mig?

231
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Hvad?

232
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Har jeg bedt dig om at få mig ind i MK?

233
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Hun har ret. Du skal ikke sige,
du passer på en kvinde, der er optaget.

234
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Optaget? Hvad mener du?

235
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Vent.

236
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Dater du nogen?

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,722
Hold da kæft. Det er da godt.

238
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Så du dater nogen, hva'?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Hør, tillykke.

240
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Jeg skal på wc.

241
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hej, din idiot.

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Situationsfornemmelse?
-Hvad?

243
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hallo!

244
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Tror I,
det er barnemad at starte et firma?

245
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Hvorfor skulle jeg passe på dig?
Fordi du ikke har evnerne.

246
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
Det har vi heller ikke.

247
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Godt at høre, fjols!

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Så du tror ikke, jeg har evnerne?

249
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Nemlig.

250
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Vi står lige med otte nu.

251
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Har du ligefrem holdt styr på det?

252
00:16:12,388 --> 00:16:17,768
Er det teknisk set ikke ni mod syv?
Jeg har vundet ni i træk siden da.

253
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Tror du seriøst,
du vandt over mig den dag?

254
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Tror du ikke det?

255
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
For fanden.

256
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Jeg sværger, jeg hørte,
Jae-yi vandt over Knæleren den dag.

257
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Hvorfor i alverden ville MK
så debutere Knæleren først?

258
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Jeg siger jo, det passer.

259
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Derfor blev Jae-yi sur og forlod MK.

260
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Burde nogen ikke stoppe deres skænderi?

261
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Kan du huske det?

262
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Da jeg tabte til dig syv gange…
-Otte.

263
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Okay, syv.

264
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Men jeg blev ikke så sur,
hver gang jeg tabte.

265
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Ved du hvorfor?

266
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Læg ikke for meget i det.

267
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Jeg hjalp dig bare op.

268
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Nå ja.

269
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Hvad med din kæreste?
Er han i branchen eller civil?

270
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
Du får vel intet ud af
at date en fra branchen.

271
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Betyder det noget nu?

272
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Når selv MK bliver ruineret?

273
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Jeg har sagt det utallige gange.

274
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
MK er helt færdigt.

275
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Alle investorerne trak sig.
Der er kun marionetter tilbage.

276
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
De har intet nu.

277
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Et firma som MK går ikke så let rabundus.

278
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Hør her.

279
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
MK's Cha Min-kyu er måske død,
men Cha Min-hee styrede tingene under ham.

280
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Hun er også død.
Boksoon gjorde det af med hende.

281
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Hvad fanden er hendes problem?

282
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Den nye virksomhed,
vi talte om med de andre…

283
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hør.

284
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Der er en.

285
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Hvem?

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ja.

287
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Vil du med?

288
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
Gudfader bevares. Kære, gamle mand.

289
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Hvad?

290
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-Det er dig, ikke?
-Jo.

291
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Hyggeligt at møde dig.

292
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Jeg hedder Benjamin Jo.

293
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software."

294
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
Ja, okay.

295
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Kan jeg hjælpe dig?

296
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Jeg er bare fan, Knæler.

297
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Chef.

298
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Vi er forsinkede.

299
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Jeg skal til møde.

300
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
En skam.

301
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Ring til mig engang.

302
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Skal jeg ringe til ham?

303
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Gamle mand.

304
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Det er længe siden.

305
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Vi har ikke snakket længe.

306
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Det var, fordi…

307
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Vent. Hør lige.

308
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Du har heller ikke ringet til mig!

309
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Gamle Dokgo?

310
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Har Knæleren set ham?
-Hvorfor?

311
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Må han ikke besøge sin tidligere lærer?

312
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Ham, som gav ham tilnavnet "Knæleren".

313
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Ikke, Jae-yi?

314
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Jo.

315
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Jaloux.

316
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Havde jeg haft en mester som Dokgo,
var jeg ikke sådan nu.

317
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Skal Jae-yi høre på det?
-Du…

318
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Jeg mente ikke…
-Det er fint. Spis nu.

319
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Hvorfor tog du ikke med ham?
Du skal ikke arbejde i dag.

320
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Jeg skal på date senere.

321
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Du lever sørme godt, hva'?

322
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Jeg ville ikke røre den.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Hold da op.

324
00:21:10,310 --> 00:21:12,521
Hvorfor i alverden pynter du med det?

325
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Mand, din smag altså…

326
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Hvad fanden?

327
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Åh, du godeste!

328
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Det var sgu noget af en velkomst.

329
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Jeg vidste det.

330
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Det tror jeg ikke.

331
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Pas på din alder.

332
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Den sved, hva'?

333
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Nå, er det sådan, du vil lege?

334
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Fedt! Dem hapser jeg.

335
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Du slås med begge hænder.
Er du sikker på, den er nok?

336
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Uha.

337
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Det er den vel.

338
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
For helvede!

339
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Hold nu op. Jeg er sulten.

340
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Din lille…

341
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Åh nej.
-Nej!

342
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Spis din egen mad.

343
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Jeg løber tør.

344
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Det kan ikke være sundt for dig
at spise det junk i din alder, du gamle.

345
00:24:03,483 --> 00:24:07,612
-Tilstoppede blodårer.
-Bekymrer de dig, når du ikke så til mig?

346
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Det var dig og Min-kyu,
som endte tingene skidt.

347
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Jeg er din elev,
så jeg var meget bekymret for dig.

348
00:24:17,956 --> 00:24:21,293
-Jeg havde skyldfølelse.
-Hvad følte du skyld over?

349
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Du var bare nybegynder dengang.

350
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
En virksomhedsleder rakte
en blodig kniv til bossen,

351
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
og bossen accepterede den.

352
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Jeg gik på pension i stedet,
så jeg burde være taknemmelig.

353
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Hvad skete der mellem jer?
I startede jo firmaet sammen.

354
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Det var en personlig sag.

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Du forstår det ikke.

356
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Vent lidt.

357
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Var du ikke på pension?

358
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Hvad skal den dumme forretningsmand så
hos dig?

359
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Han så smadderupålidelig ud.

360
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Skal den nar investere
i et nyt firma for dig?

361
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Han er bare et umodent barn,
der er interesseret i branchen.

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Det er ikke for pengenes skyld.

363
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Betyder det,

364
00:25:21,853 --> 00:25:24,773
du lodder stemningen
for en tilbagevenden til MK?

365
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Hvis du ikke svarer nu,
får du mig ikke med.

366
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Som om du har andet.

367
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Tror du ikke, jeg har det?

368
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Helt ærligt.

369
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Direktør.

370
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Jeg behandler dig med stor respekt.

371
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Vent lidt.

372
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Hvorfor gjorde du ikke noget straks?
Firmaet er totalt nede.

373
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Så de ville lede efter mig, som du gjorde.

374
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Jeg forventer intet mindre.

375
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Apropos…

376
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

377
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Du husker Shin Jae-yi, ikke?

378
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Hun var den bedste af os.

379
00:26:12,070 --> 00:26:15,740
Vil du have en tilbage,
som sagde op på sine egne præmisser?

380
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Jeg havde gjort det samme.

381
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Du valgte mig, selvom hun vandt over mig.

382
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Den, vi ville have,

383
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
var trods alt dig.

384
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Vi"?

385
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Stop!

386
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hvad synes du?

387
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Så er det vist afgjort.

388
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Lad os gå til videorummet.

389
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Shin Jae-yi træner efter sigende altid.
Det ses i de rene bevægelser.

390
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Se, hvor Lee Han-uls trækniv ramte?

391
00:26:51,776 --> 00:26:56,865
Omkring bugspytkirtlen, men ikke dybt.
En rigtig klinge ville også strejfe hende.

392
00:26:56,948 --> 00:26:58,033
Skal vi fortsætte?

393
00:27:00,160 --> 00:27:04,706
Han tvang hende til at blokere med højre.
Shin Jae-yi er højrehåndet. Men…

394
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
Hvad, hvis det var rigtige knive?

395
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Det ville ikke være sket.

396
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Forskellen i evner vokser bare.

397
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi

398
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
indhenter aldrig Lee Han-ul.

399
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Og se, om du kan lære ham dobbeltsving.

400
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Han er aggressiv,

401
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
så jeg tror, din stil ville passe ham.

402
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Det bliver ikke nemt for nogen af jer.

403
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Jeg tager ikke Shin Jae-yi
under nogen omstændigheder.

404
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Hvorfor dog ikke?

405
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi undgår også dig.

406
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
Hvis hun undgår mig,
må hun have sine grunde.

407
00:28:09,437 --> 00:28:11,231
Jeg kan godt fortælle dig dem.

408
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nej, ellers tak.

409
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Hvis du ikke var kommet til mig,

410
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
var jeg kommet til dig.

411
00:28:30,792 --> 00:28:34,003
Det MK, jeg genopbygger,
får brug for næste generation.

412
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Når min tid er forbi…

413
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
…kommer din.

414
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Du burde ikke…

415
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
…spilde tiden på hende.

416
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Hvem går på date sådan et sted?

417
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Hvordan fandt du det?

418
00:28:54,899 --> 00:28:59,529
Din chef. Han sagde,
du altid tager dit udstyr med på date.

419
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Er det din kæreste?

420
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Er han hård mod dig?
Skal jeg give ham tæv?

421
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Du er dødsens!

422
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Hvor?
-Højere.

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Her?

424
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Højere.
-Her?

425
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ikke der!

426
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Den gamle er vel stadig i fin form?

427
00:29:42,447 --> 00:29:46,367
Han hedder ikke "gamle",
fordi han er gammel, men fordi han er snu.

428
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Jeg troede ikke, du var interesseret i
at starte en virksomhed.

429
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Sagde den gamle noget?
-Hvad skulle han sige?

430
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
Jeg ved, hvor god jeg er,

431
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
så det føltes, som om jeg gjorde
den gamle en tjeneste igen.

432
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Er det ikke derfor,
du sagde op og startede dit eget?

433
00:30:05,553 --> 00:30:07,514
Et firma, jeg kørte i sænk.

434
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Du havde ikke mig dengang.

435
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
Du er én ting, men tænk på de andre.

436
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
De mangler måske hjerner, men ikke evner.

437
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Tiderne er skiftet.
Ikke engang du finder nemt en investor.

438
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Her!

439
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Hvad synes du?

440
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Giver det dig selvtillid?

441
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Hvad er der?

442
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Kom nu.

443
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Hvor lang tid vil du spilde
på det latterlige kontor?

444
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Du skal være beslutsom.

445
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Skal jeg gøre det, hvis du ikke selv kan?

446
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Jeg forstår det.

447
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Jeg tænkte det nok.

448
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
I betragtning af hvor jeg er nu,

449
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
tror jeg ikke, det er godt,
at jeg holder fast i dig længere.

450
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Det er jeg ked af.

451
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Det behøver du ikke være.

452
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Gå bare.

453
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
Jeg kigger forbi nu og da.

454
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Okay.

455
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ja?

456
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Der er en fyr, der hedder A,
og en pige, der hedder B.

457
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
-De har altid været brødre.
-Den ene kan ikke være bror.

458
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Men B sagde, hun havde en kæreste,

459
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
og det viste sig at være løgn.

460
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Hvorfor løj hun?

461
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Hør her.

462
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B ved alt for godt, at A kan lide hende,

463
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
men det gør hende utilpas.

464
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Hvorfor tror du det?

465
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Fordi B også kan lide…

466
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Fordi B ikke ser A som en mand.

467
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Hvorfor fanden er de så længe om det?

468
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Man kan læse ham som en åben bog.

469
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
Læg et godt ord ind for mig.
Jeg har stadig lidt kampgejst i mig.

470
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Bliv tre måneder til.
Jeg beder ikke om mere.

471
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Hør nu.

472
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Det gør mig ondt.

473
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Kan du ikke blive,
indtil jeg finder en afløser?

474
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hej! Hvorfor fanden er I så langsomme?

475
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
-Æder du nu igen?
-Vi forberedte præsentationen.

476
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Hvordan skaffede du sådan en stor sponsor?

477
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Vi spiller Blood High School hele tiden.

478
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… hvad?

479
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
Hvad mener rigtige professionelle?

480
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Goddag.
-Goddag.

481
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
Det er betaversionen
af den nye Blood High School.

482
00:32:57,767 --> 00:33:01,604
Som professionel må jeg sige,
de figurer allerede ville være døde…

483
00:33:01,688 --> 00:33:04,315
Hvem gider et spil,
der er som virkeligheden?

484
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Sandt. Ingen ville spille det.

485
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Totalt.
-Præcis.

486
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Hold da op, du er smuk.

487
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Jeg vil scanne dig i 3D til en spilfigur.

488
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Sidste år døde i alt 317.600 mennesker.

489
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
Det var en stigning på 12.340 mennesker
eller 4,2 % i forhold til året før.

490
00:33:27,672 --> 00:33:30,925
Blandt dem har vores firma bidraget…
Skal jeg fortsætte?

491
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Næste billede.

492
00:33:34,053 --> 00:33:37,140
-Hvad angår…
-Er det ikke data fra MK's storhedstid?

493
00:33:37,932 --> 00:33:43,688
Mordforretninger tjener sjældent i starten
med trænings- og driftsomkostningerne.

494
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Ikke mere profitsnak.
Der er ikke mange penge i menneskeliv.

495
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Må jeg se jer arbejde?

496
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Hvabehar?
-Det ville hjælpe at se det selv.

497
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
-Ved I, hvorfor jeg starter det her?
-Det behøver vi ikke vide.

498
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Præcis. Jeg er ikke interesseret
i overskud eller tal.

499
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
HOLDINTRODUKTION - SHIN JAE-YI

500
00:34:14,802 --> 00:34:18,389
Jeg vidste, hun var anderledes.
Din kæreste, Knæler?

501
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Undskyld. Det var lidt for personligt.

502
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Nå!

503
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Tid til noget sjovt?

504
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Navn, Kim Dong-young.

505
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Han er 28, men syvårig veteran…
-Ikke den fyr.

506
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Find Jae-yis beskrivelse.

507
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
Du har drevet virksomhed.
Jeg har vist hørt om den før.

508
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
Nå ja. Det var en ny spiller
under branchens opsving,

509
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
men MK's monopol ruinerede den.

510
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Var du i praktik hos MK?

511
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Det er ironisk.

512
00:34:53,382 --> 00:34:57,470
Du var en stor kanon dengang.
Hvorfor endte du i et ubetydeligt firma?

513
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Hun havde været direktør for et firma,

514
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
så små firmaer tøvede nok
med at hyre en af hendes kaliber.

515
00:35:04,602 --> 00:35:07,855
Og de store firmaer undgår hende,
fordi hun floppede?

516
00:35:07,939 --> 00:35:09,023
Så hun er uduelig.

517
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Jeg kan personligt stå inde
for hendes evner,

518
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
så lad os komme videre.

519
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Hvor god er hun overhovedet?

520
00:35:20,159 --> 00:35:21,994
Hvad, hvis hun kæmpede mod dig?

521
00:35:26,124 --> 00:35:31,212
Det beklager jeg. Jeg kan ikke lade være
med at være nysgerrig.

522
00:35:31,295 --> 00:35:34,715
Jae-yi, hvor god en sammensætning
er du og Knæleren i kamp?

523
00:35:37,969 --> 00:35:40,471
Vi er fandeme ikke figurer i et videospil.

524
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
-Jeg er en, der designer videospil.
-Jaså.

525
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Og jeg er en, der dræber folk.

526
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Næste gang vi mødes, er du dødsens.

527
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Nå!

528
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Lad os gå!

529
00:35:57,655 --> 00:36:00,491
Sammensætning? Hvad er det,
en skide madopskrift?

530
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Bliv bare, hvis du vil.

531
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Undskyld for min nysgerrighed.

532
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Hvad laver I? Jeg sagde, lad os gå.

533
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Din kæreste kalder på dig.

534
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Beklager.

535
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
Fatter du, hvor stor en chance han var?

536
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
Den nar behandler os ikke som mennesker.
Han var så respektløs.

537
00:36:29,812 --> 00:36:33,357
Siger en, der lever af at dræbe.
Det er vores arbejde!

538
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Vil du behandles sådan på arbejde?

539
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Ja.

540
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Hvad?

541
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Jeg vil bare gøre det.

542
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Arbejde.

543
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
Jeg skaffer dig arbejde. Jeg er Knæleren.

544
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Det var dengang, du var hos MK.

545
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK eller ej er jeg stadig Knæleren.

546
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Hvad med os?
-Bland jer udenom.

547
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Ja, du er den skide Knæler!

548
00:36:58,132 --> 00:37:00,718
-Men hvad er vi?
-Vil du have tæsk igen?

549
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
Lad være. Du stopper også, Dong-young.

550
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Stopper med hvad?

551
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
Hvis jeg skal være ærlig,

552
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
så er det din skyld.

553
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Hvad?

554
00:37:10,102 --> 00:37:14,398
Knæleren surmuler på grund af dig.
Fatter du det ikke? Kan I ikke se det?

555
00:37:14,941 --> 00:37:20,029
Hvis du kan lide hende, så sig det.
Gå ud med ham. I er så barnlige!

556
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Jeg gider sgu ikke mere.

557
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Jeg går derop igen.

558
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
Hvorfor skulle jeg misse chancen
på grund af jer to?

559
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, hvad vil I gøre?

560
00:37:37,463 --> 00:37:39,006
Fint. Lev sådan for evigt.

561
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Kim Dong-young!

562
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Dong-young.
-Slip!

563
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hvor skal du hen?

564
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Hold op med at stirre. Det er pinligt.

565
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Det var dig, der røbede mig.

566
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Her.

567
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Nå da, det er…

568
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Ja.

569
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Hvad mener du med "ja"? Din idiot.

570
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Sparede du ikke mere sammen hos MK?

571
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
Du virkede godt nok ret ødsel.

572
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Hotelophold, luksusvarer,
importerede biler…

573
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Jeg solgte min bil.

574
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Er det erstatningen?

575
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Kan den køre?

576
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Hvordan var jeg ellers kommet frem?

577
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Så find et firma, mens den stadig kører.

578
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Du skal ikke gøre det for mig.

579
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Var det på grund af mig?

580
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Vidste du det også?

581
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-min havde nok ret.

582
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
Du ignorerede det, fordi det var pinligt.

583
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Det var ikke for din skyld.
Det var for min.

584
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Jeg er Knæleren. Jeg kan ikke arbejde
for et tilfældigt firma.

585
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Jeg burde starte mit eget,
som bliver det næste MK.

586
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Jeg vil ikke gøre det pinligt for dig,

587
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
så hjælp mig, okay?

588
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Hvorfor?
-Hvad mener du?

589
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Fordi du er god til det, du laver.

590
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Du er ikke værst.

591
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Du har ret. Jeg er ikke værst.

592
00:39:43,714 --> 00:39:46,967
Jeg hjælper dig ikke.
Vi står sammen som jævnbyrdige.

593
00:39:47,635 --> 00:39:49,136
Men jeg skal være chefen.

594
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Hvad forventede du?

595
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
Der er ingen shows uden mig.

596
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Tror du, du kan skaffe dem?

597
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Jeg kontakter et par klienter,
jeg kender fra MK.

598
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Har vi en aftale?

599
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Så! Jeg arbejdede hårdt for dem.

600
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Jeg tildeler dem baseret på rang,

601
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
så sørg for, at der ikke er fejl.

602
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Javel, direktør!

603
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Direktør"?

604
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Dong-youngs tilbagetræden ramte os hårdt,
men vi kommer videre.

605
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
-Ja, vicedirektør!
-Vicedirektør?

606
00:40:28,759 --> 00:40:32,138
Du skal være hurtig
ligesom administrerende direktør Yang.

607
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Administrerende direktør?

608
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Er det alt, du fik?
Gik lanceringsrygterne ikke?

609
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Hæng i, og der kommer mere.

610
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Jeg tager det her A-job.
Det her er til Jae-yi.

611
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Det er til dig, Yang.

612
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Et D-job?

613
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Jeg tager det her B-job.

614
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Tag også C-jobbet, Yang.

615
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Hvad med mig?

616
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Du er vigtig, Bboombye.
Vælg et sted til aftenens teammiddag.

617
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Hvad?

618
00:40:56,787 --> 00:40:58,998
-Jeg er sulten. Kom så.
-Javel.

619
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Og hvorfor er jeg stadig bare Bboombye?

620
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Kom, vicedirektør. Lad os gå.

621
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Jeg kommer!

622
00:41:07,089 --> 00:41:10,593
-Hvad skal vi have?
-Budae-jjigae. Vi skal have risnudler.

623
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Rolig! Kun lidt.

624
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Bund den!
-Kom så!

625
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Hvad hedder vores firma?

626
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Navnet!

627
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
KNÆLERFIRMAET

628
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Kom så.

629
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
MÅLRAPPORT A

630
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
MÅLRAPPORT B

631
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
MÅLRAPPORT C

632
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
MÅLRAPPORT C

633
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Hvorfor sænker du prisen så meget?

634
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Hvad skal folk som os leve af?

635
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Jeg har intet valg, hvis MK skal tilbage.

636
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Tror du, det morer mig?

637
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Selv når vi får et godt show,

638
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
har vi bare ikke
et pålideligt talent som dig.

639
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Ærede direktør.

640
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Har du overvejet
at udlicitere nogle shows til os?

641
00:43:01,120 --> 00:43:05,082
Dem, MK helst styrer udenom.
Endnu bedre, hvis de har A-rang.

642
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Det har modnet dig at blive direktør.
Den mægtige Knæler har lært at tigge.

643
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Vil du hjælpe mig eller ej?

644
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
På én betingelse.

645
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Jeg vidste det.

646
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Siden Min-kyu døde,

647
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
er antallet af uorganiserede fordoblet.

648
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Med andre ord er reglernes æra forbi.

649
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Derfor håber jeg at rette op på tingene,
før året er omme.

650
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Hvis du samarbejder, når tiden kommer,
vil det gå glattere.

651
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Så du presser de andre firmaer ned
som før i tiden?

652
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
Nu forstår jeg,
hvorfor folk arbejder for store firmaer,

653
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
og hvorfor jeg forlod et.

654
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Hvorfor forlod du det så
og gjorde livet sværere for dig selv?

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Af banen.

656
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
MÅLRAPPORT C

657
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Hvorfor skulle du pludselig aflyse showet?

658
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Vi havde allerede scenariet klar.

659
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Kom nu. Jeg hører, du bærer nag til målet.

660
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Vi sørger for en smertefuld død.
Hvis du stoler på os…

661
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hallo?

662
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Igen?

663
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Det var bare et C-job,
men vores første show længe.

664
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Satans!

665
00:44:53,148 --> 00:44:55,693
Du kan da stadig få feltarbejde nu og da.

666
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
Hvorfor skal en morder have udslæt
på hænderne?

667
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

668
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Kan du tale med Knæleren i dag?

669
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Vi er på kontoret.
Tiltal ham som direktør.

670
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Det er jo bare os.

671
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
-Er Knæleren måske ikke en af os?
-Du kalder ham ikke direktør.

672
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Lad os være ærlige.
Jeg ved, du også har mange klager.

673
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Vi mangler allerede arbejde,

674
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
og direktøren tager de fleste shows.

675
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Hvad med mig?

676
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Hvad med dig?

677
00:45:21,802 --> 00:45:25,681
Showet kom ind til Han-ul.
Kan I ikke lide det, så find et selv.

678
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
Det er lettere sagt end gjort.
Vi er Knælerens enkeltmandsfirma.

679
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Men han passer på dig…

680
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Havde jeg set det her komme,
var jeg gået med Dong-young.

681
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Bboombye!

682
00:45:43,824 --> 00:45:46,910
Hvilken idiot smed ikke skraldet
i den rigtige spand?

683
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Velkommen tilbage.

684
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Det var ham.

685
00:45:49,663 --> 00:45:53,459
-Kommer du ikke fra gerningsstedet?
-Jeg skulle skaffe et show.

686
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Det er til dig.

687
00:45:56,003 --> 00:45:58,756
Nogen svigtede, så det skal gøres i dag.

688
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
I dag?

689
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Det er barnemad for dig.

690
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Bboombye!
Arbejdede du på scenariet eller ej?

691
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vil I have det her?

692
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ja.
-Seriøst?

693
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Hvad fanden laver du?

694
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Jeg betroede dig det job.

695
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Hvad?

696
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Direktør.

697
00:46:18,859 --> 00:46:20,402
Jeg må tale med dig alene.

698
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Vi kan ikke blive ved.

699
00:46:25,449 --> 00:46:28,535
I vores firma
skal vi lade de unge vokse med opgaven.

700
00:46:29,703 --> 00:46:32,331
-Har de brokket sig?
-Det er ikke derfor.

701
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Du er direktøren.

702
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
De regner med dig.

703
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Ja, det ved jeg.

704
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Jeg betaler dem jo
og lader dem ikke sulte.

705
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Findes der en bedre chef?

706
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Jeg sænker priserne for shows,
slider i det og deler med jer.

707
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Så lad os klare nogle af de shows.

708
00:46:57,439 --> 00:47:02,069
Og hvis bare ét job bliver en fiasko?
Vil du risikere firmaet lige fra starten?

709
00:47:05,113 --> 00:47:08,367
Hvorfor startede du et firma,
hvis du ikke stoler på os?

710
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Du blev kun til Knæleren,

711
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
fordi folk i MK stolede på dig.

712
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
De andre er ikke på mit niveau.

713
00:47:23,924 --> 00:47:25,050
Hvad så med mig?

714
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Hvad med dig?

715
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Nu ikke også dig. Det er trættende.

716
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Du ved, jeg har passet på dig.

717
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Du lovede, det ikke skulle være pinligt.

718
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Det gør mig pinligt berørt,
når du passer på mig frem for de andre.

719
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Okay.

720
00:47:52,870 --> 00:47:55,914
Så dropper jeg at passe på dig.
Er du tilfreds?

721
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Har du givet mig et A-show før?

722
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Du er bare egoistisk

723
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
og ser alle, mig inklusive,
som dine underordnede.

724
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Fint.

725
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Skal jeg give dig alle A-shows?

726
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Er du dum eller hvad?

727
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Jeg væmmes ved, at du foregiver omsorg,
men du ser bare ned på folk!

728
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
For fanden.

729
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Væmmes du?

730
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Fint.

731
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hallo!

732
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Du ville være på røven,
hvis det ikke var for mig.

733
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Er det ikke derfor, du droppede din chef
og gik til en væmmelig nar som mig?

734
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Hvad? Tager jeg fejl?

735
00:48:52,804 --> 00:48:56,600
Hvis du hader, at jeg ser ned på dig,
så prøv at blive chef.

736
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Skal vi prøve nu?

737
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Nå?

738
00:49:03,440 --> 00:49:05,233
Det må være skønt at være dig.

739
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Du har jo altid ret.

740
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Er alt godt mellem dig og Jae-yi?

741
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Hvorfor taler du, som om du ved noget?

742
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Når man taler om solen…

743
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
Hvad er der, vicedirektør?

744
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Det er udført.

745
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Jeg tager direkte hjem.

746
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Okay. Godt gået.

747
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
God tur hjem. Vi ses…

748
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hallo?

749
00:50:07,504 --> 00:50:11,675
Vil du stadig ikke høre det?
Hvorfor jeg ikke vil tage Shin Jae-yi?

750
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Hvis du vil fortælle, så tal bare.

751
00:50:20,642 --> 00:50:23,311
Hvad tror du,
der skete mellem Min-kyu og mig?

752
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Du sagde, det var personligt.

753
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Jeg har kunder i hælene på mig.

754
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Jeg var vred…

755
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
…over, at en…

756
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
…ved min side var bedre end mig.

757
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Hvem er I?

758
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Glem det.

759
00:51:17,616 --> 00:51:19,034
I behøver ikke sige det.

760
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Jeg har det vildt skidt i dag.

761
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Stik nu ikke af.

762
00:51:28,794 --> 00:51:30,045
Ikke en af jer svin.

763
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Talent er en gave.

764
00:51:37,511 --> 00:51:42,140
Men middelmådigt talent
kan faktisk være en forbandelse.

765
00:51:42,224 --> 00:51:46,853
-Hvorfor valgte du Han-ul, ikke mig?
-Du var såret, hvis det var rigtige knive.

766
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Du virker uvidende.
Det er vel forventeligt.

767
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Nogen fortalte mig,

768
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
at du aldrig kunne indhente Lee Han-ul.

769
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

770
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
indhenter aldrig Lee Han-ul.

771
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Aldrig, siger du?

772
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Aldrig.

773
00:52:12,129 --> 00:52:14,131
Så lad os kæmpe med rigtige knive.

774
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Lad mig kæmpe

775
00:52:17,425 --> 00:52:19,719
mod Lee Han-ul med rigtige knive.

776
00:52:20,428 --> 00:52:23,515
-Ved du overhovedet, hvad du beder om?
-Ja.

777
00:52:24,808 --> 00:52:27,060
Hvorfor skulle jeg ellers foreslå det?

778
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Jeg er ikke imod unge som dig.

779
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
Derfor overvejer jeg det.

780
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Om jeg må kæmpe mod ham eller ej?

781
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Nej.

782
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Om…

783
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
…jeg skal lade dig gå eller ej.

784
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Smider du mig ud?

785
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Bare fordi jeg vil kæmpe mod Han-ul?

786
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
Vi kan ikke ignorere risici.
Firmaet skal beskytte dets større aktiver.

787
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Unge som dig skaber problemer.

788
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
Det var direktøren, ikke?

789
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Der sagde "aldrig".

790
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
Og du accepterede det

791
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
som en skide idiot.

792
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Se? Jeg vidste, du ville skabe problemer.

793
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Ville Jae-yi kæmpe mod mig
med rigtige knive?

794
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Hun minder mig meget om mig.

795
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Især den måde, hvorpå hun kæmper
med næb og klør for at vinde.

796
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Lad være.

797
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Det ender ikke godt.

798
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Fanden tage dig.

799
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Dit skide svin!

800
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Jeg vidste, hun så mig som en konkurrent.

801
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Men det betyder ikke, hun vil dræbe mig.

802
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Jeg ville heller ikke dræbe Cha Min-kyu.

803
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Du skulle have fortalt mig det
for længe siden.

804
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Jeg troede ikke,
I ville være venner så længe.

805
00:55:09,472 --> 00:55:10,890
Når du forlader firmaet,

806
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
skal du holde dig fra Han-ul.

807
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
At se en, du aldrig kan overgå…

808
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
…er for grusomt for dig.

809
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
I sidste ende kunne jeg…

810
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
…heller ikke holde mig fra Cha Min-kyu.

811
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Jeg foragtede ham,

812
00:55:47,218 --> 00:55:48,845
men jeg beundrede ham også.

813
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Vent!

814
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

815
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

816
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Hvordan har du haft det?

817
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Det er mig, Dong-young.

818
00:57:02,252 --> 00:57:04,754
Det var ikke Jae-yi,
der holdt sig til mig.

819
00:57:05,713 --> 00:57:07,924
Det var mig, der holdt mig til hende.

820
00:57:11,511 --> 00:57:15,974
Hvis du insisterer på at holde dig
til hende, skal du lade hende det vide.

821
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Betydningen af "aldrig".

822
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Hvis du er færdig med at lege,
så kom frem!

823
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Jeg kan jo ikke gøre for,
jeg er nysgerrig.

824
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Er Knæleren virkelig bedre end dig?

825
00:57:42,876 --> 00:57:44,961
Hvorfor arbejder du stadig for ham?

826
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Med de evner?

827
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi har ikke ringet, vel?
-Nej.

828
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

829
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Hvor fanden har du…

830
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Kom her, og spis.

831
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Jeg har ikke lyst.

832
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Dit svin!

833
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Du var ude at drikke i går, ikke?

834
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nej, jeg var ej!

835
00:58:25,376 --> 00:58:28,796
-Jo, du var så. Du skulle arbejde!
-Jeg drak ikke.

836
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Der er heller ikke noget arbejde.

837
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Svarer du igen? Gå udenfor, din nar.

838
00:58:33,760 --> 00:58:35,386
-Hvad?
-Han er høj i hatten.

839
00:58:35,470 --> 00:58:37,514
Hold op, og lad ham spise.

840
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Og hvor har du været i al den tid?

841
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Jeg skulle noget.

842
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Og hvad var det?

843
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Bare noget.

844
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Bare noget? Hvad?

845
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Hørte du mig ikke?

846
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
-Skal jeg rapportere alt til dig?
-Ja.

847
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Hvorfor det?

848
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Ved du ikke det?

849
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Fordi jeg er din chef.

850
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Jeg er over dig.

851
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Godt så.

852
00:59:26,229 --> 00:59:27,647
Hent dit udstyr. Kom ud.

853
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Skal vi også gå ud?

854
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
De tog deres rigtige knive.

855
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Knæleren sagde, vi bare kunne blive.

856
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Men hvordan tror du,
Jae-yi klarer sig mod Han-ul nu?

857
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Hun trænede, mens han pjankede.

858
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Er du bekymret for dem
eller bare nysgerrig?

859
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Hul i det! Jeg går udenfor.

860
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hov!

861
00:59:59,262 --> 01:00:00,972
Overanstreng dig ikke.

862
01:00:01,055 --> 01:00:03,391
Jeg skal have svar fra dig bagefter.

863
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Du taler, som om du tror, du vinder.

864
01:00:06,060 --> 01:00:09,480
Det er ikke noget, jeg bare tror.
Og det ændrer sig aldrig.

865
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Det er fandeme løgn.

866
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Det var skræmmende.

867
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Hvornår blev du så god? Hvad?

868
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Jeg forstår det.

869
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Stop nu bare.

870
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Nå, men nu er du direktør.

871
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Lad os komme videre. De venter.

872
01:01:23,429 --> 01:01:24,639
Kom med, hvis I vil.

873
01:02:29,412 --> 01:02:32,373
Se? En ekspert bevæger sig
på et helt andet niveau.

874
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Hun er virkelig noget andet.

875
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
I dag har alle nogen, de ønsker at dræbe.

876
01:02:39,839 --> 01:02:42,091
En oplevelse af at dræbe gennem andre.

877
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Hvordan har I det?

878
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Da MK outsourcer til os,
har vi ret travlt.

879
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Hvis MK outsourcer,
må de rydde op i de uorganiserede.

880
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Hold op med at spilde din ungdom,
og slut dig til os.

881
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
De har ingen fremtid. Vi er fremtiden.

882
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Vi er fuldt finansierede.

883
01:03:09,285 --> 01:03:14,040
Vores boss? Hun er en stor kanon.
Den første kvindelige direktør i branchen!

884
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
Og Knæleren har allerede ramt bunden.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Jeg ved, det var dig.

886
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Der hvad?

887
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Der væltede Knæleren
og beredte vejen for Jae-yi.

888
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Som om jeg havde magten til det.

889
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Hold da kæft.
-Den video, du tog den dag…

890
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Alle i branchen har fandeme set den.

891
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Det var ikke mig.

892
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Fik Jae-yi dig til at uploade den video?

893
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Direktøren var også imod det.

894
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Jaså.

895
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Hvad sagde jeg?
I erhvervslivet er emballage alt.

896
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR og marketing.

897
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
En urangeret spiller,
som væltede den topproffe Knæler.

898
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Og en kvinde.

899
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Så jeg fandt på et tilnavn til dig.

900
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Vidste du, at øgler spiser knælere?

901
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Øgle?

902
01:04:01,838 --> 01:04:05,383
-Dødflot navn, ikke?
-Øgle passer til dit image.

903
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
-Jeg beholder mit eget navn.
-Øgle.

904
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Nu til sagen.

905
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Kender du MK's regler?

906
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Behøver vi virkelig at følge dem?

907
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
Reglerne er måske på vej ud,

908
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
men de er stadig
branchens vigtigste retfærdiggørelse.

909
01:04:23,192 --> 01:04:25,987
Medmindre du driver en kiosk,
så hav principper.

910
01:04:26,070 --> 01:04:27,947
Motivering og principper, hva'?

911
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Tænk på det som et lyskryds.

912
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Cha Min-kyu,
der satte lyskrydset op, er død.

913
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Jeg er med!

914
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo lever stadig.

915
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Er han virkelig så sej?

916
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Kan Øglen ikke skade ham?

917
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Så det, du siger, er…

918
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
Det er ikke reglerne,

919
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
men den, der bruger dem,
der er problemet, ikke?

920
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
Jeg kan bare ikke lide ham.

921
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Han afslog mig.

922
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Så…

923
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
Afslå mig ikke, Øgle.

924
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Hvorfor kom du selv med den?

925
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Du kunne have sendt en underordnet.

926
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Det burde du ikke.

927
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Du er sørme faldet af på den.

928
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Tak alligevel.

929
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Tak, fordi du giver os de dårlige jobs.

930
01:05:25,087 --> 01:05:28,007
-Hvis du ikke vil have dem…
-Sagde jeg måske det?

931
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Jeg sagde "tak", ikke?

932
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Gør plads.

933
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Gør, hvad jeg bad om
på generalforsamlingen, og du får A-shows.

934
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
De kinesiske triader er i krig for tiden.

935
01:05:42,271 --> 01:05:46,108
Jeg er også fra MK,
så jeg kan godt lide regler.

936
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Men er du sikker på,
mit samarbejde kan gøre noget?

937
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Jeg så også videoen.

938
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Jeg har hørt meget
om Jae-yis firma på det sidste.

939
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Man siger, det vokser hurtigt.

940
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Du vil have det, ikke?

941
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Grådighed giver dig mavepine.

942
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Kommer du stadig ikke tilbage?

943
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Han ser barsk ud.

944
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Hvem tilbyder dem ellers shows?

945
01:06:19,308 --> 01:06:22,728
Vi har blokeret alle på nær nogle få
for at undgå mistanke.

946
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Bloker rub og stub nu.

947
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Javel.

948
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

949
01:06:31,904 --> 01:06:36,993
Hvis det er for min skyld, du ikke flytter
over til MK, så gør det altså ikke noget.

950
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Vil du prøve?

951
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Seriøst?

952
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Tager du et D-job? Hvorfor…
-Ingen tvinger dig.

953
01:06:44,166 --> 01:06:45,835
Jeg gør mit bedste.

954
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Du er sikker på, du kan, ikke?

955
01:06:48,796 --> 01:06:53,426
-Administrerende direktør Yang?
-Selvfølgelig. Overlad det til mig, boss.

956
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Pis!

957
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
-Yang!
-Hvad?

958
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
-Du sagde, du godt kunne!
-Hvorfor er du her?

959
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Fordi du er så dårlig!

960
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Det er ikke slut endnu.

961
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Vent på din tur, knægt.

962
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Jeg er ikke færdig med damen.

963
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Yang!

964
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
For fanden.

965
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Afslut det, ellers bliver du fyret.

966
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Tredive sekunder tilbage.
-Hvad?

967
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Pis.

968
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Hul i det.

969
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Tyve sekunder.

970
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Femten!

971
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Ti,

972
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
ni,

973
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
otte,

974
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
syv,

975
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
seks,

976
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
fem,

977
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
fire,

978
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tre, to,

979
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
en!

980
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Det var tæt på.

981
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
OPRYDNING

982
01:08:32,066 --> 01:08:35,861
Ja, det er Knæleren.
Jeg har brug for oprydning.

983
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
B-shows er nemmere end forventet.

984
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
A-shows er sikkert også pærelette.

985
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Forresten, tager du virkelig et D-show?

986
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Jeg taler stadig. Hvor skal du hen?

987
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Undskyld mig?

988
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Ja, Knæler.

989
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Tag den.
-Du burde ikke gøre det her.

990
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Det er fint.

991
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Hvad laver du? Vi er slemt i minus.

992
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Ja, her.
Køb noget pænt til generalforsamlingen.

993
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Tak, chef.

994
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Er det ikke Knæleren?

995
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hej, Knæler.

996
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Længe siden.

997
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Du har startet et firma.
-Ja.

998
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Men er hun din eneste medarbejder?

999
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Ja, hun er nok.

1000
01:09:40,634 --> 01:09:42,052
Er vi ikke sent på den?

1001
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Godt så.

1002
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Mangler I arbejde eller hvad?

1003
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Knæleren er nok ikke, hvad han har været.

1004
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
For fanden.

1005
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hold op. Det er pinligt.

1006
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Kom så.

1007
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Hun er her.

1008
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Du milde, direktør Shin.

1009
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Jeg har hørt, du tog et tilnavn. Øgle?

1010
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Længe siden.

1011
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Vel gjorde jeg ej. Lad os gå ind.

1012
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Som I alle ved,

1013
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
har jeg længe været væk
fra den her verden.

1014
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Folk var nysgerrige.

1015
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
Hvorfor vendte Dokgo tilbage?

1016
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Ja, mange kolleger bad mig vende tilbage.

1017
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Men jeg gjorde det mere af pligt.

1018
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Jeg havde pligt til at beskytte arven
fra den tidligere direktør,

1019
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
som fik mig til at gå på pension.

1020
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Med arv

1021
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
mener du så reglerne?

1022
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Jeg er Shin Jae-yi fra JB.

1023
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Jeg kender dig godt, direktør Shin.

1024
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Har du noget at sige?

1025
01:11:29,576 --> 01:11:33,455
Du er her ikke for at prædike,
men du vil ikke komme til sagen.

1026
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Har du noget imod,
hvis en nybegynder opsummerer talen?

1027
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Værsgo.

1028
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"I idioter har ikke fulgt reglerne
på det sidste.

1029
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Så MK træder til som i gamle dage

1030
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
for at give regelbryderne
en på sinkadusen."

1031
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Er det ikke det?

1032
01:11:53,309 --> 01:11:56,103
Takket være reglerne
har vi færre uorganiserede,

1033
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
men det tog også arbejdet
fra mindre virksomheder,

1034
01:12:00,524 --> 01:12:03,027
og de brød reglerne for at holde sig oppe.

1035
01:12:03,110 --> 01:12:07,323
Derfor måtte de firmaer lukke ned.

1036
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Foreslår du, at vi skrotter reglerne
og bringer en uorganiseret æra tilbage?

1037
01:12:13,662 --> 01:12:16,623
Jeg siger bare,
vi bør genoverveje vores tilgang,

1038
01:12:16,707 --> 01:12:19,251
hvis resultaterne ikke passer
til hensigten.

1039
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Var det så svært at forstå?

1040
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Jeg troede, det var en generalforsamling,
ikke en kedelig debat.

1041
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Det går over min forstand.
Lad os afslutte det hurtigt og tage hjem.

1042
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Nu!

1043
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Jeg kan ikke længere overholde reglerne."

1044
01:12:54,119 --> 01:12:55,079
Ræk hænderne op!

1045
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Jeg vil skrotte de godkendte shows,
selv hvis firmaet lider tab.

1046
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Hvis lønnen er god nok, er jeg villig
til at dræbe børn som et bæst."

1047
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Lad os se jeres hænder.

1048
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Afgjort?

1049
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Det var det.
-Jeg mente det ikke sådan.

1050
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Vi skal følge reglerne
eller blive straffet.

1051
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Hvad?

1052
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Men hvorfor…

1053
01:13:37,204 --> 01:13:38,414
…skal MK straffe os?

1054
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Sidste års Gil Boksoon-hændelse…

1055
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Fem kolleger døde på en enkelt nat.

1056
01:13:47,673 --> 01:13:50,968
Så foretog MK en intern efterforskning
og afsluttede den.

1057
01:13:51,051 --> 01:13:55,722
Oven i købet døde både en virksomhedsleder
og MK's direktør i samme ombæring.

1058
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
Og derudover…

1059
01:14:01,728 --> 01:14:05,566
…døde den sande direktør for MK,
som stod for reglerne.

1060
01:14:10,237 --> 01:14:12,573
Har MK stadig ret til at straffe nogen?

1061
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Hvem skal ellers gøre det?

1062
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Straf er kun effektivt,
når den stærkeste yder den.

1063
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Hvorfor må jeg ikke prøve?

1064
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Kan du leve op til de ord?

1065
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ja.

1066
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Har du så noget imod,

1067
01:14:37,222 --> 01:14:39,558
at jeg tester dig her og nu?

1068
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Værsgo.

1069
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Boss!

1070
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Boss!

1071
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Boss.

1072
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Hvad fanden tænkte I på?

1073
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Åbn øjnene, Han-ul.

1074
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Hvor rørende.

1075
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Din ven skånede dig for skammen.
-Han-ul. Boss!

1076
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Åbn øjnene, boss.

1077
01:15:12,549 --> 01:15:14,259
Hvem blev skånet for skammen?

1078
01:15:14,343 --> 01:15:17,012
Han-ul! Vågn op!

1079
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Det driver mig til vanvid. Han-ul!

1080
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Rejs dig op.

1081
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Seriøst, hvad gør jeg?

1082
01:15:27,147 --> 01:15:28,357
Du kan rejse dig nu.

1083
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Det gør ondt der!

1084
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Det gør ondt, for fanden!

1085
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Gjorde du det med vilje?

1086
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nej, det var alt.

1087
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Hun så blod i dag.

1088
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Hvis hun bliver sådan ved…

1089
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Forstået.

1090
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…kan jeg ikke overse det mere.

1091
01:15:59,513 --> 01:16:04,101
Det er ikke Jae-yis hensigt. Det er
den umodne idiot og hans nysgerrighed.

1092
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Hvad ellers?

1093
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Vent. Ikke andet?

1094
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Vi tales ved.

1095
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Jeg gjorde mit, så hold dit ord.

1096
01:16:14,236 --> 01:16:17,447
-Alle A-shows.
-Er du færdig med alt det, jeg gav dig?

1097
01:16:17,531 --> 01:16:22,286
Jeg blev færdig med et,
og jeg gør det andet færdigt senere i dag.

1098
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Lad os snakke, når du er færdig.

1099
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
-Er der sket noget interessant?
-Ork ja.

1100
01:16:31,211 --> 01:16:32,588
Kom lige her.

1101
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Hvad nu?

1102
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Jøsses.

1103
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Det er okay. Du dør ikke.

1104
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Nej, vent!

1105
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Betyder det, at vi er imod MK nu?

1106
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Er det ikke lidt for tidligt?

1107
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Vi er kun et nyt firma.

1108
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Jeg accepterede risikoen,
da jeg tog jobbet.

1109
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Vi spiller den lydige hund,
til vi er stærke nok til at møde MK.

1110
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Hvad mener du?

1111
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Jeg hævner mig på Dokgo, når jeg synes.
På mine egne præmisser.

1112
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Før det skærer jeg den hånd af, jeg tog.

1113
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Siger du, du vil forråde hr. Jo?

1114
01:17:19,718 --> 01:17:21,845
Det ville ikke være første gang.

1115
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Puha.

1116
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Javel ja.

1117
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Jeg vidste, at den dag ville komme.

1118
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Ja, ikke?

1119
01:18:09,976 --> 01:18:13,271
Du skulle være gået på pension,
da du blev arbejdsløs.

1120
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Det knuser mit hjerte.

1121
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Få det overstået.

1122
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Før jeg dør,

1123
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
så lad mig se dine evner.

1124
01:18:46,972 --> 01:18:49,766
Hvorfor lukke øjnene,
hvis du vil se mine evner?

1125
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Lyn den op for mig.

1126
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Jeg tager torsoen.

1127
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Vi sender bare hovedet.

1128
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Handler du af medynk eller skyld?

1129
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Skift tøj med ham. Skynd dig.

1130
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Det er et brud på reglerne.

1131
01:19:20,046 --> 01:19:21,965
Det vil også give dig problemer.

1132
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK lægger ikke engang mærke
til sådan et show.

1133
01:19:31,558 --> 01:19:33,518
For helvede. Lige til det sidste.

1134
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Er selv menneskeliv rangeret nu?

1135
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Hvad er jeg så?

1136
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
C-rang?

1137
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
For helvede.

1138
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Bare dræb mig.

1139
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Hvad laver du?

1140
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Dræb mig dog bare.

1141
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Hvad er der galt?

1142
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Troede du, jeg ville takke dig
for at redde mit værdiløse liv?

1143
01:20:04,591 --> 01:20:07,511
Hvorfor bebrejde en anden
for at ødelægge dit liv?

1144
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Bebrejd din egen uduelighed.

1145
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Du har i bedste fald D-rang.

1146
01:20:22,734 --> 01:20:24,903
Se? Tilfreds?

1147
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Desuden ønsker du ikke at dø.

1148
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Så havde du i det mindste kæmpet.

1149
01:20:43,338 --> 01:20:45,507
Tag væk, hvor ingen kender dig.

1150
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
Og lev i det skjulte.

1151
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Jeg kunne have gjort det.

1152
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Det ved jeg.

1153
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
GAMLE DOKGO

1154
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hej, gamle mand.

1155
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Jeg mener, direktør.

1156
01:21:19,916 --> 01:21:24,087
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Er alt ordnet?

1157
01:21:28,925 --> 01:21:29,885
Hvad med Jae-yi?

1158
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Hun sendte mig en besked.

1159
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
Hvilken slags besked?

1160
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Du accepterer den ikke, vel?

1161
01:21:50,572 --> 01:21:55,035
Siden en elev sendte mig den,
må jeg hellere svare som læremester.

1162
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Nej, det er…

1163
01:21:57,037 --> 01:22:01,833
-Hvad snakker du om, gamle mand?
-Blander du dig, slipper du heller ikke.

1164
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Den satans Benjamin spiller jer begge
ud mod hinanden!

1165
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Jeg spiller. Ingen spiller mig.

1166
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Okay, hør engang. Jeg vil…

1167
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Hør nu bare!

1168
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Jeg kan afgøre det uden blodsudgydelse.

1169
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Hvordan det?

1170
01:22:17,098 --> 01:22:22,145
Hvis jeg tvinger Shin Jae-yi
til at tage kniven tilbage, er det så nok?

1171
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Og hvordan skal det hjælpe mig?

1172
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Det vil det.

1173
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Knæleren…

1174
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
…vender tilbage til MK.

1175
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Gør det inden for 24 timer.

1176
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1177
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Nummeret, du har ringet til…

1178
01:23:33,425 --> 01:23:35,093
Nummeret, du har ringet til…

1179
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1180
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ja.

1181
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Send begravelsesinvitationer på sms.

1182
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Direktør Shin, godt, du nåede det.

1183
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Hvordan har I haft det?

1184
01:24:09,836 --> 01:24:11,046
Værsgo at gå ind.

1185
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Vi må tale sammen.

1186
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Om Bae-soo…

1187
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Jeg dræbte ham.

1188
01:24:33,777 --> 01:24:36,780
Han tog ikke-godkendte shows,
da hans firma lukkede.

1189
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Hvorfor fortæller du mig det?

1190
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Hvorfor?

1191
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Beskylder du mig?

1192
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Det var faktisk min skyld.

1193
01:25:02,889 --> 01:25:04,974
Du sendte ikke den gamle kniven

1194
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
af egen fri vilje, vel?

1195
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Jeg sendte ham den.

1196
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Tag den tilbage.

1197
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Hvorfor det?

1198
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Fordi jeg ikke vil til din begravelse.

1199
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Har jeg flere grunde til at lytte til dig?

1200
01:25:36,965 --> 01:25:38,675
Er jeg ikke bedre end dig nu?

1201
01:25:42,387 --> 01:25:45,140
Hadede du virkelig,
at jeg var bedre end dig?

1202
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Er det derfor…

1203
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
…du ville dræbe mig?

1204
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Sagde Dokgo det?

1205
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Jeg kunne ikke holde dig ud.

1206
01:26:05,243 --> 01:26:06,494
Heller ikke mig selv.

1207
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Hvorfor var det altid dig og aldrig mig?

1208
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Og hvorfor blev den uvidende nar
ved min side

1209
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
som en skide idiot?

1210
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Hvis du hadede, at jeg blev ved din side
som en skide idiot,

1211
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
hvorfor skred du så ikke bare?

1212
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Det ville være flugt.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Jeg ville ikke flygte fra dig.

1214
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Jeg gav dig hånden, efter at jeg tabte.

1215
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Ikke?

1216
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Hænder skal mødes i samme højde.

1217
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Vi overbeviser ikke hinanden med ord.

1218
01:27:04,010 --> 01:27:05,261
Kom med udenfor.

1219
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Hej.
-Hvad sker der?

1220
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Hvad er det?

1221
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Hvad i…

1222
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Gode gud.

1223
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Jamen dog.

1224
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Mange tak for at deltage i min begravelse.

1225
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Hvad i…

1226
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Hvad…

1227
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Det er længe siden.

1228
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Boss.

1229
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
I behøver ikke aflyse begravelsen.

1230
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Jeg har kontaktet MK.

1231
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
-De sender en anden efter mig.
-Hvad fanden laver du?

1232
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Jeg tænkte over, hvad du sagde.

1233
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Jeg er måske ikke en, man har brug for,

1234
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
men jeg indså,

1235
01:27:59,357 --> 01:28:00,650
at jeg kunne være en,

1236
01:28:01,484 --> 01:28:02,819
der ikke bør være her.

1237
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Gå udenfor, Su-min.

1238
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Du har virkelig dummet dig.

1239
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Du ved vel,
jeg ikke kan dække over det for dig?

1240
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Ja.

1241
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Jeg dummede mig.

1242
01:28:45,403 --> 01:28:47,196
Det er den, Jae-yi sendte mig.

1243
01:28:47,989 --> 01:28:50,074
Jeg kunne ikke forberede en ny.

1244
01:28:50,867 --> 01:28:53,202
Jeg er nødt til at tage den, ikke?

1245
01:28:59,125 --> 01:29:03,796
Jeg viser dig kun respekt,
fordi du er Knæleren.

1246
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Hvornår skal du møde Jae-yi?

1247
01:29:12,388 --> 01:29:14,223
Jeg ser hende, før jeg ser dig.

1248
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Vælg tid og sted.

1249
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Hvor er det koldt.

1250
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Hvordan havde du det,
da du sendte kniven til Min-kyu?

1251
01:29:56,974 --> 01:30:01,771
Ikke så langt fra, hvordan du har det nu.
Både afsender og modtager har det skidt.

1252
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Man får den blodige kniv fra sin nærmeste.

1253
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
For satan!

1254
01:30:31,717 --> 01:30:34,470
Vil du dræbe hende eller beskytte hende?

1255
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Nemlig.

1256
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Vil du beskytte noget, så gør det.

1257
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1258
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Men din snu læremester er meget stærk.

1259
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Hvad sagde du lige?

1260
01:31:00,663 --> 01:31:03,666
Jeg sendte den kniv,
du gav mig, til Jae-yi.

1261
01:31:03,749 --> 01:31:04,876
I MORGEN KL. 17, MK

1262
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
Det bliver noget rod uanset hvad,

1263
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
så jeg besluttede at gøre det værre.

1264
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
Glem ikke bilnøglerne.

1265
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Du må få den spand.

1266
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Hvorfor lyder du,
som om du ikke ser mig igen?

1267
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Jeg smutter.

1268
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Forresten!

1269
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
B kunne måske også godt lide A.

1270
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Hvad siger du?

1271
01:32:25,581 --> 01:32:28,084
Jeg taler om A og B, de gamle brødre.

1272
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Det er bare…

1273
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
…hvad C, som var forelsket i A, tænker.

1274
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Vi ses i morgen.

1275
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1276
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Er du på vej?

1277
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Det er meningsløst.

1278
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Jeg prøver bare at øge vores chancer.

1279
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
Jeg venter i stueetagen.
Lad os tale sammen, før vi går ovenpå.

1280
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Han venter ovenpå.

1281
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Skal du ikke derop?

1282
01:33:40,698 --> 01:33:42,074
Der er stadig lidt tid.

1283
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Direktør Shin Jae-yi er gået derop.

1284
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
For fanden.

1285
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Hvad er der?

1286
01:34:09,060 --> 01:34:10,728
Er jeg ikke den, du kom for?

1287
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Troede du, du havde en chance,
hvis det var to mod en, hva'?

1288
01:34:16,734 --> 01:34:18,361
Det kunne være bedre.

1289
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Hvordan?

1290
01:34:23,407 --> 01:34:25,993
Jeg dræber dig, før Shin Jae-yi kommer.

1291
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Dræber mig?

1292
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Lad mig forklare, hvordan jeg gør.

1293
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Jeg kaster mig mod hende, når døren åbnes.

1294
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Hvis du finder en mulighed mod mig,

1295
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
går du efter den.

1296
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Hvad så?

1297
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Er det så slemt?

1298
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Hvad laver du? Shin Jae-yi!

1299
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Forstår du det, direktør Shin?

1300
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Det er ikke en to-mod-en-kamp.

1301
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Det er mig mod Knæleren
med hans svaghed i spil.

1302
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Han prøver at provokere dig.
Fald ikke for det.

1303
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Følg nu med!

1304
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Hvad fanden laver du?

1305
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Pis af.

1306
01:35:58,919 --> 01:36:00,755
Ingen gik med til to mod en.

1307
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Det er alle mod alle.

1308
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Seriøst?

1309
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Længe siden, Shin Jae-yi.

1310
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Hvad sagde jeg?

1311
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Spild ikke tiden på hende.

1312
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Flyt dig!

1313
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Så meget for ét stød.

1314
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Nu står det lige.

1315
01:39:17,576 --> 01:39:19,995
Det er bedre end at kæmpe med en svaghed.

1316
01:39:20,496 --> 01:39:22,915
Jae-yi er vist klogere end dig.

1317
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Men det ændrer ikke noget.

1318
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Gamle, jeg ville ikke gøre det her.

1319
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Men jeg skal vise dig…

1320
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
…betydningen af "aldrig".

1321
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Se godt efter.

1322
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Tag det alvorligt!

1323
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Så tving mig til det.

1324
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
Se ikke sådan på mig.

1325
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Gå på pension.

1326
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Så slutter vi det her.

1327
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Gå på pension.

1328
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Det gør jeg ikke igen.

1329
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Jeg vil heller ikke dræbe dig.

1330
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Det er problemet med dig.

1331
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Det slutter ikke, før en af os dør.

1332
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Var det nødvendigt?

1333
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Du har ondt af folk.

1334
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
Og det gør dem kun ulykkelige.

1335
01:43:31,413 --> 01:43:33,832
Den hånd, du tilbød mig, var også medynk.

1336
01:43:35,918 --> 01:43:37,920
Jeg ved da, at du lod mig vinde.

1337
01:43:47,262 --> 01:43:49,056
Jeg fortryder det nogle gange.

1338
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Måske skulle jeg have…

1339
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
…spillet dum og taget din hånd.

1340
01:44:03,403 --> 01:44:05,113
Hvad ville der så være sket?

1341
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nej.

1342
01:44:22,464 --> 01:44:23,674
Du gjorde det godt.

1343
01:44:33,100 --> 01:44:34,768
Du fik alt, hvad du ønskede.

1344
01:44:41,149 --> 01:44:42,276
Du gjorde det godt.

1345
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Det er en grusom verden derude.

1346
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
De svage ædes af de stærke,

1347
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
og de stærke lever af de svage.

1348
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Hvordan skal vi leve i sådan en verden?

1349
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Vi må lære af den verden.

1350
01:46:23,293 --> 01:46:28,048
Vi må blive grusomme og magtfulde.
Hvad er den første betingelse for magt?

1351
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoritet!

1352
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Rigdom!

1353
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Vores forældres rigdom!

1354
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Den sidste har en pointe.

1355
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Rigdom og autoritet.

1356
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
De er ikke betingelser for magten,
men trofæer for den.

1357
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Jeg tror, den første betingelse

1358
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
er timing.

1359
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
I en verden, hvor venner bliver
til fjender og fjender til venner,

1360
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
må vi sommetider jages
og andre gange jage.

1361
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Nogle gange må vi kæmpe.

1362
01:47:03,083 --> 01:47:04,418
Andre gange undgå det.

1363
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Når man ved, hvornår man skal slå til,

1364
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
får man succes.

1365
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Flot tale, boss.

1366
01:47:17,055 --> 01:47:20,058
Jeg håber,
mit dybtfølte budskab når ud til de unge.

1367
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Det var godt.

1368
01:47:23,770 --> 01:47:25,272
Hvad kunne du bedst lide?

1369
01:47:25,355 --> 01:47:28,984
Den gav genlyd. Især det om timingen af,
hvornår man slår til.

1370
01:47:29,067 --> 01:47:30,735
Ja. Det var min pointe.

1371
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Går MK-overtagelsen glat?

1372
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Ja. Den er snart fuldført.

1373
01:47:34,739 --> 01:47:39,453
Tillykke. Jeg valgte den rette til jobbet.
Det har været sjovt at oplære dig.

1374
01:47:39,536 --> 01:47:42,706
-Takket være dig.
-Giv mig en statusrapport i morgen.

1375
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Hav det godt.

1376
01:47:54,009 --> 01:47:55,552
Hvornår skal vi slå til?

1377
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Snart.

1378
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Vent.

1379
01:48:09,941 --> 01:48:13,737
Jeg gav jobbet til et firma,
der er desperate efter et A-show.

1380
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Hvad så, narrøv?

1381
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Jeg sagde jo, du var dødsens,
næste gang vi mødtes.

1382
01:51:28,014 --> 01:51:33,853
MANTIS

1383
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen