1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Dneska jeď opatrně.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Dopravní předpisy?
Ale všechny ostatní pravidla porušujem.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Co porušujem?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Co myslíš? Pravidla zabijácký branže.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Smíme dělat jenom na schválených akcích.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Nesmíme zabíjet nezletilý.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Prostě samý pitomý pravidla.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
A nejvíc mě štve

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
že ty pravidla vymyslel Čcha Min-gyu z MK,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
velkej šéf v našem oboru.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Jak se mají uživit
nezaměstnaný lidi bez konexí jako my?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Slovo „nezaměstnaný“ nesnáším.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Ty vole, jak o něm mluvím,
nejradši bych ho oddělal.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Co ty na to? Mám Čcha Min-gyuovi
poslat nůž od krve?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Chceš umřít?

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Čcha Min-gyua by oddělala

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
leda Kil Pok-sun

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
nebo ten frajer z MK,
co si říká podle nějakýho brouka…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Jak se to jmenoval?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,990
KUDLANKA

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Prostě musíme vydělávat, jak to jde.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Žádnej důchod na nás nečeká.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
A to ještě můžem být rádi.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Mladý se dneska akorát flákaj,
protože není práce.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Dnešní mladý mají holt špatnej přístup.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Proč by jako nebyla práce?

29
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Makat se jim nechce,
ale tučnou výplatu by viděli rádi.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Jenom si protiřečí.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Proto o tobě říkají, že jsi staromódní.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Mladý za to nemůžou.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Může za to celá podělaná společnost.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Společnost do toho netahej.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Ta stála za hovno vždycky.

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
To je fakt. Mladý nemají práci,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
a chlapi v našem věku
musí mít dvě, aby se uživili.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Už po padesátce
tě začnou tlačit do důchodu.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Je to fakt v prdeli.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Jo.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
A tomuhle podělanýmu životu neutečem.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Kam jdeš?

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Na záchod.

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Jedeme pozdě, tak pohni.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
To snad…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Nemohl to udělat pořádně?

47
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Zaprvé.

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Nesmíte zabíjet nezletilé.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Zadruhé.

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
Smíte pracovat jen na schválených akcích.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Zatřetí…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
o provedení schválených akcí
se musíte vždycky pokusit.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Tyhle pravidla z MK…

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Nezaměstnaní jako my
si nemůžou dovolit je dodržovat.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Neříkejte.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Muže vašeho talentu
jistě oslovila nejedna firma.

57
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Jenže v týhle branži nemá smysl
dělat u jiný firmy, než je MK.

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Můj brácha…

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Umřel rychle a bezbolestně?

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Určitě.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Ani se moc nebránil.

62
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Když poběžíte tam, bude vás to bolet dost.

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Co jsi zač?

64
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Proč ti to tak trvalo?

65
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Musel jsem čekat.

66
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Aha.

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
V každý ruce srp.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Tak to asi budeš ten frajer,
o kterým se mluví.

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Že by Kobylka?

70
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Nebo jak to bylo? Byl to Ko…

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Jak to bylo?

72
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Jo, Komár!

73
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
To si děláš srandu!

74
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Já jsem Kudlanka, ty vole.

75
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Podle démona smrti,
jestli jsi to nepochopil.

76
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Komu říkáš vole?

77
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Neměl bych si stěžovat rodičům?

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Tak super.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Těšil jsem je, že tě uvidím osobně.

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mě?

81
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-gyu.

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
Tebe se ten děda bojí,
ale na mě si troufne?

83
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Tak to vypadá,

84
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
že jsme s bráchou extra třída.

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Když jste si pro nás přišli
s Kudlankou osobně.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Moc si věříš, dědo.

87
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
Předseda je tady,

88
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
protože mu potřebuju něco říct.

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Přišels pozdě, abys mi přidělal práci.

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Začni.

91
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Já jdu.

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Počkejte, musíme si ještě promluvit!

93
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Sedněte si na chvilku,
budu s ním rychle hotovej.

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Počkejte na mě!

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Moc pěkný, chlapče.

96
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Dobrá práce, Komáre!

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Nejsem žádnej Komár.

98
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Pošlete sem dva navíc od úklidu.

99
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Byla to Kudlankova práce,

100
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
je tu trochu binec.

101
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Jasně.

102
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Tak mluv. Už musím jít.

103
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
No, chtěl bych ukončit smlouvu.

104
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Oba přece víme,
že sedmiletá smlouva je moc

105
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
pro někoho mojí hodnoty.

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Chceš k jiný firmě?

107
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Nebo si zakládáš něco sám?

108
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
No…

109
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Nejde snad zase

110
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
o tu tvoji kámošku?

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
No, to úplně ne, ale…

112
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Tak si užij dovolenou.

113
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-gyu, počkejte.

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Co zase?

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Co to má znamenat?

116
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Nůž od krve.

117
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Nebo se srp nepočítá?

118
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Počkat.

119
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Vy jste si ho chtěl vzít?

120
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
To byl jenom vtip.

121
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Dělal jsem si srandu.
Neberte to tak vážně.

122
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Užiju si dovolenou.

123
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Nejsi připravenej na sólo kariéru.

124
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Vyjednávání je základ každýho podniku.

125
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Vždyť jsem tentokrát
riskoval vlastní život.

126
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Já vím. Taky to skoro vyšlo.

127
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Co?

128
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
To jako fakt?

129
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Co? Chcete další nůž?

130
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Asi ne.

131
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Až se vrátíš, přepíšeme smlouvu.
A domluvíme pohovor s tvojí kámoškou.

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Ty jo, vážně?

133
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Ty bláho! Pane předsedo?

134
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Hlavně si to nerozmyslete.

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Ty jo.

136
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Koukejte dodržet slovo, šéfe.

137
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Ať žije Čcha Min-gyu!

138
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Ať žije MK!

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Já ti říkal, že mi můžeš věřit, ne?

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Teď už taky pracuješ pro MK.

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Hoď se do formy, zatímco budu pryč.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Co to povídáš?

143
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK je v pohodě, proč by krachovalo?

144
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Cože? Co je s Min-gyuem?

145
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-gyu je mrtvej? Fakt?

146
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Oddělala ho Pok-sun?

147
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Závidím.

148
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Kdybych to tušil,
tak bych si to s ním rozdal.

149
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
A kde vůbec jsi? Nevidím tě.

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Kde bych byla? V práci.

151
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
No tak, už jsme se neviděli věčnost.

152
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Mám teď moc práce.

153
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Už musím.

154
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Jasně, práce je na prvním místě.
Jdi do toho.

155
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Koukej makat a shrábni pořádnej balík.

156
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Tady je!
- Takovejch lidí.

157
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
No jo, když MK končí,
budou tě chtít ostatní firmy.

158
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- Kudlanko!
- Jste Kudlanka, že jo?

159
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Jsme z Ju-činu.

160
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Já tě znám, Kudlanko!

161
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Pojďte s námi.

162
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- Pardon, chlapi.
- Pane.

163
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Pardon.
- U nás je to lepší.

164
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Užij si to.

165
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Pálí.

166
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Tak…

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Jsem zpátky.

168
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Dobrá práce.

169
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
To voní.

170
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Máme kalbi-ččim?

171
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Prý se vrátil Han-ul.

172
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Určitě mu v cizině chybělo korejský jídlo.

173
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Tak jsem si říkal,
že udělám dost pro všechny.

174
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Proboha, šéfe.

175
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul by za náma nepřišel,
ani kdyby se MK vypařila.

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Vždyť já nic neříkám.

177
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Co je to?

178
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Tohle?

179
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Do měsíce máme vyklidit kancelář.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Asi budu muset zase do terénu.

181
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Ale nejste na tom moc dobře.

182
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Zvládnu víc akcí, cokoliv mi seženete.

183
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Mrzí mě to.

184
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Zasloužíš si něco lepšího.

185
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
Neměla bych nic,

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,212
kdybyste mě nezaměstnal,
když jsem položila firmu.

187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Ty kráso!

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Ještě vám neopravili výtah?

189
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Co to máš na sobě? To se v Evropě nosí?

190
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Postřeh.

191
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Nejnovější móda. Závidíš, co?

192
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Máš se, Kudlanko?
- Jo.

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Dlouho jsme se neviděli.

194
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Co to tu voní?

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Šéf uvařil kalbi-ččim,

196
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
na oslavu tvýho návratu.

197
00:12:57,610 --> 00:13:02,573
Ty jo, kalbi-ččim? Nemůžu ho ani cítit.
Evropa je samá korejská restaurace.

198
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Aha.

199
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Tak jdem. Děcka už čekají.

200
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Hej!
- Můžu to tu nechat?

201
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Jasně, můžeš.

202
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
No tak!

203
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Běž.

204
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Hned se vrátím.

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Dělej, chlastej!

206
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Dneska tu máme plno.

207
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Otevři, nebo tě zabiju.

208
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Nemůžu, nechce tu víc lidí. Nesnáší davy.

209
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
A kdo jako?

210
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Kudlanka. Pořád chceš dovnitř?

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Ne, v pohodě.

212
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
To ne.

213
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Če-i se chystala vrátit do MK.

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Co bude dělat teď?

215
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Proč tě to tak štve?

216
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
No, jestli vezmou Če-i,
další jsme na řadě my.

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Ty si nějak vyskakuješ, ne?

218
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
- Jo?
- Hej!

219
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Dost.
- Co blbneš?

220
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Děláš si z něj boxovací pytel?

221
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Nejdřív mu aspoň něco kup.

222
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hele.

223
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Vy si taky myslíte,
že po Če-i přijdete na řadu?

224
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Jo.

225
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Vy jste teda vtipálci. Děláte si prdel?

226
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Tak hele!

227
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Já vám snad něco dlužím?

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, proč nic neříkáš?

229
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Co myslíš?

230
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Když tu nebyl,

231
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
říkalas, že založíme s Če-i vlastní firmu.

232
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Jako novou firmu?

233
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Byl to jenom nápad.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
A proč ne? Máme tebe.

235
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Přesně tak.
S tvým jménem je možný všechno.

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- To jo.
- Vidíš?

237
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Ale…

238
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Staříci už jsou úplně mimo.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Tohle je naše šance.

240
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Zabíjí jim to pěkně,
ale podnikání je jiná.

241
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Nepleť se do toho.
- No…

242
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Měl by to šéfovat někdo jako Če-i.

243
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Je pracovitá, zodpovědná a nemlátí nás.

244
00:15:05,696 --> 00:15:07,072
Hele, volové.

245
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Já říkal, že se postarám o Če-i, ne o vás.

246
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Proč by ses o mě měl starat?

247
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Co?

248
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Prosila jsem tě snad,
abys mě dostal do MK?

249
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Má pravdu.

250
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Neměl by ses starat o ženskou,
která je zadaná.

251
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Zadaná? Jak to myslíš?

252
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Počkat.

253
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Ty někoho máš?

254
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Do pytle.

255
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
To je super.

256
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Takže ty s někým chodíš, jo?

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Tak to gratuluju.

258
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Já si jenom odskočím.

259
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Ty vole.

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Mysli.
- Co?

261
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hej!

262
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Myslíš si, ze založit firmu je hračka?

263
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Proč se o tebe starám?

264
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Protože vím, že na to nemáš.

265
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Co?
- My taky ne.

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
A tím se chlubíš, vole?

267
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
Myslíš si, že jsem neschopná?

268
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Přesně tak.

269
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Naše skóre je osm osm.

270
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Ty to počítáš?

271
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Není to spíš devět sedm?

272
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Od tý doby jsem vyhrál devětkrát za sebou.

273
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Ty si fakt myslíš, že jsi mě tehdy dostal?

274
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
A ty snad ne?

275
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Do prčic.

276
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Já jsem určitě slyšel,
že Če-i tehdy Kudlanku sundala.

277
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Tak proč by v MK
debutoval nejdřív Kudlanka?

278
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Ale je to tak.

279
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Proto se Če-i nasrala a odešla z MK.

280
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Neměl by tu rvačku jít někdo zarazit?

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Pamatuješ?

282
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Jak jsem sedmkrát prohrál…
- Osmkrát.

283
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Sedmkrát.

284
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ale neštvalo mě, že jsem prohrával.

285
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Víš proč?

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Nemysli si.

287
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Já ti jen pomáhala vstát.

288
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
No jasně.

289
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
A co ten tvůj přítel?
Je z branže, nebo civilista?

290
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
S někým z oboru by sis moc nepomohla.

291
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Copak na tom záleží?

292
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Když se rozpadá i MK?

293
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Říkám ti to pořád dokola.

294
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
MK končí.

295
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Všichni investoři se stáhli
a zůstaly jen nastrčený loutky.

296
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Už tam nikdo není.

297
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Firma jako MK

298
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
se jen tak nepotopí.

299
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Poslouchej.

300
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Čcha Min-gyu je možná pod drnem,

301
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
ale dál to může řídit Čcha Min-hui.

302
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Ta je taky mrtvá. Dostala ji Pok-son.

303
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Ty vole, co má za problém?

304
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Pokud jde o to založení nový firmy…

305
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hele.

306
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
O někom bych věděl.

307
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
O kom?

308
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Aha.

309
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Půjdeš se mnou?

310
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Panebože.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Tenhle starouš…

312
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Co?

313
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Jste to vy?
- Jo.

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Těší mě.

315
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Jsem Benjamin Čo.

316
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Meta Software.

317
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
A jak vám můžu pomoct?

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Jsem jenom fanda, Kudlanko.

319
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Pane.

320
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Musíme jít.

321
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Mám ještě nějakou schůzku.

322
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Smůla.

323
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Někdy mi zavolejte.

324
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
On chce, abych mu volal?

325
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Starouši.

326
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Dlouho jsme se neviděli.

327
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Já se neozval, co?

328
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
To protože…

329
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Vyslechněte mě.

330
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Vy jste mi taky nezavolal!

331
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Starouš Dokko?

332
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- Kudlanka za ním byl?
- No a?

333
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Proč by nemohl navštívit svýho učitele?

334
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
To on mu přece začal říkat „Kudlanka“.

335
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Že jo, Če-i?

336
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Jo.

337
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Závidím.

338
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Kdyby mě učil mistr jako starej Dokko,
tak bych tu neseděl.

339
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- To říkáš před Če-i schválně?
- Proč…

340
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Já ne…
- Klídek, kámo. Věnuj se žebírkám.

341
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Proč jsi nešla s ním? Dneska nepracuješ.

342
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Mám večer rande.

343
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Nežijete si špatně, co?

344
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Já na to nechtěl sáhnout.

345
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Ty jo.

346
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
K čemu jsou vám tyhle krámy?

347
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Proti gustu…

348
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Do háje.

349
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Proboha!

350
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
To je teda přivítání.

351
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Já to čekal.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Nevypadalo to.

353
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Už nejste nejmladší.

354
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
To zabolelo, co?

355
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Tak takhle to chcete, jo?

356
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Bomba. Mám kořist.

357
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Bude jeden stačit,
když normálně používáte obě ruce?

358
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Ty jo.

359
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Asi jo.

360
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Do prkýnka!

361
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Už toho necháme. Mám hlad.

362
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ty jeden…

363
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Ale ne.
- Ne!

364
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Jez si ze svýho.

365
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
Už mám málo.

366
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
A pro člověka vašeho věku
tohle není zdravý, starouši.

367
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Ucpává to tepny.

368
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
O moje tepny se staráš,
ale že bys za mnou zašel?

369
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
To proto, že jste se s Min-gyuem
nerozešli v dobrým.

370
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Jsem váš žák, tak jsem o vás měl strach.

371
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Mrzelo mě to.

372
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
K lítosti nebyl důvod.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Byl jsi jen řadový zaměstnanec.

374
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Vedoucí společnosti předal
předsedovi nůž od krve.

375
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
A předseda ho přijal.

376
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Můžu být rád, že jsem mohl odejít
do důchodu, ne do hrobu.

377
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Co se mezi vámi stalo?
Vždyť jste tu firmu založili.

378
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Byla to osobní záležitost.

379
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
To bys nepochopil.

380
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Vydržte.

381
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Jste v důchodu, ne?

382
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Tak proč s váma peče
ten namachrovanej podnikatel?

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Vypadal dost podezřele.

384
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Bude investovat do nový firmy?

385
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
Je to takovej holobrádek,
jenom ho zajímá naše práce.

386
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
O peníze mu vůbec nejde.

387
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Chcete snad říct…

388
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
že byste se vrátil do MK?

389
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Jestli mi neodpovíte, tak odsud mizím.

390
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
A kam bys šel?

391
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Myslíte, že nemám kam jít?

392
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Ty jo.

393
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Pane předsedo.

394
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Budu s váma mluvit jako s předsedou, jo?

395
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Moment.

396
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Proč něco nepodniknete hned teď?

397
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
Firma je v troskách.

398
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
Takže za mnou přijdou sami.

399
00:25:52,717 --> 00:25:53,552
Jako ty.

400
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
To jste celej vy.

401
00:25:55,595 --> 00:25:56,805
Když už jsme u toho,

402
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
měl bych na vás takovou prosbičku.

403
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Pamatujete si Sin Če-i, že jo?

404
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
V naší skupině byla eso.

405
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Chceš přitáhnout někoho,

406
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
kdo sám skončil?

407
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Já bych udělal totéž.

408
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Vybral jste si mě, i když vyhrála.

409
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Nakonec jsme

410
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
prostě chtěli tebe.

411
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
My?

412
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Dost!

413
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Tak co myslíš?

414
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Asi už máme jasno.

415
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Nepůjdeme do monitorovací místnosti?

416
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Sin Če-i prý pořád trénuje.
A pohyby má čisté.

417
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Vidíš, kam ji zasáhl Han-ul?

418
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Kolem slinivky, ale ne moc hluboko.

419
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
I pravá čepel by ji jen škrábla.

420
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Tak dál?

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Přinutil ji blokovat pravou rukou,
protože je pravačka.

422
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Ale

423
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
co kdyby to byl skutečný meč?

424
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Tohle by se nestalo.

425
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Ta propast mezi nimi jen poroste.

426
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Sin Če-i

427
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
se I Han-ulovi nikdy nevyrovná.

428
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Zkus ho naučit používat obě ruce.

429
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Je agresivní,

430
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
tvůj styl by mu seděl.

431
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Nebude to pro vás snadný.

432
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Já o Sin Če-i v žádném případě nestojím.

433
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Ale proč?

434
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Myslím, že Če-i se vám taky vyhýbá.

435
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Jestli se mi vyhýbá,

436
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
má svoje důvody.

437
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Můžu ti o tom říct.

438
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Ne, díky.

439
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Kdybys za mnou nepřišel,

440
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
vyhledal bych tě já sám.

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
V nové MK budeme potřebovat
mladou generaci.

442
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
A až můj čas skončí…

443
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
bude to na tobě.

444
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Neměl bys

445
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
s ní ztrácet čas.

446
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Kdo si dává rande na takovým místě?

447
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Jak jsi mě tu našel?

448
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Díky tvýmu šéfovi.

449
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Řekl mi, že si na rande nosíš nářadí.

450
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
To je tvůj přítel, jo?

451
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Je na tebe hnusnej? Mám ho zmlátit?

452
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Jseš mrtvej!

453
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Kde? Výš?
- Výš.

454
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Tady?

455
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Výš.
- Tady?

456
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Tam ne!

457
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Starouš má nejspíš pořád páru.

458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Neříká se mu tak, protože je starej.

459
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Je mazanej.

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,623
Myslela jsem, že nic zakládat nechceš.

461
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Co tak najednou?

462
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- On ti něco řekl?
- Co by mi říkal?

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Já vím, že jsem dobrej.

464
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
Přišlo mi, že bych staroušovi
zase dělal laskavost.

465
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Proto jsi přece odešla
a založila vlastní firmu.

466
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
A zase jsem ji potopila.

467
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Ale to jsi ještě neměla mě.

468
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Nejde jen o tebe,

469
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
jsou tu i ostatní.

470
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Nejsou nejchytřejší,

471
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ale nejsou špatný.

472
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Je jiná doba.
Dneska nenajdeš investora snadno ani ty.

473
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Dívej!

474
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Co myslíš?

475
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Už jsi klidnější?

476
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Co se děje?

477
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
No tak.

478
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Jak dlouho hodláš ztrácet čas
v tom ubohým podniku?

479
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Musíš se rozhodnout.

480
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Jestli se nezvládneš rozhoupat,
mám to udělat za tebe?

481
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Chápu.

482
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Tušil jsem to.

483
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Víš, jak na tom jsem,

484
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
tak by nebylo správný tě tu dál držet.

485
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Mrzí mě to.

486
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
To neříkej.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Běž.

488
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Občas se tu stavím.

489
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Jasně.

490
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- No?

491
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Představ si,
že máš teoreticky kluka A a holku B.

492
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Kámoši od dětství.

493
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Akorát že B je holka.

494
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Holka B tvrdila, že má přítele,

495
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ale ukázalo se, že kecá.

496
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Proč by kecala?

497
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Hele.

498
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B moc dobře ví, že po ní A jede,

499
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
ale není jí to příjemný.

500
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
A proč jí to není příjemný?

501
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Protože B se A taky…

502
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Protože A není pro B skutečnej chlap.

503
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Proč jim to trvá tak dlouho?

504
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Ten je úplně jasnej.

505
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Můžeš se za mě přimluvit?

506
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Chci ještě bojovat.

507
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Zůstaň aspoň tři měsíce. Prosím tě, Če-i.

508
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Šéfe.

509
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Je mi to líto.

510
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Nemůžeš zůstat,
než si za tebe najdu náhradu?

511
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hele, volové, hoďte sebou.

512
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Už se zas cpeš?
- Připravovali jsme prezentaci.

513
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Hele, jak se ti povedlo
získat takovýho sponzora?

514
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
My hrajem Krvavej gympl v jednom kuse.

515
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Krvavej… Cože?

516
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Jaký je názor profesionálů?

517
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
- Pane.
- Zdravím.

518
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
To je beta verze Krvavýho gymplu,
co brzy vyjde.

519
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Já jako profík bych řek,
že ty postavy už by dávno…

520
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Ale kdo by vyhrál,
kdyby to bylo doopravdy?

521
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
No jo, to by nehrál nikdo.

522
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Jo.
- Přesně.

523
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Ty jo, jste pěkná.

524
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Chtěl bych vás naskenovat jako postavu.

525
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Za loňský rok zemřelo celkem 317 600 lidí,

526
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
což je o 12 340 lidí víc než předloni,
takže jde o 4,2% nárůst.

527
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Přičemž podíl naší firmy na…

528
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Mám pokračovat?

529
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Další bod.

530
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
A návratnost inves…

531
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
To jsou data z vrcholu MK, ne?

532
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Byznys nájemných vražd
první roky nevydělává

533
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
kvůli nákladům na výcvik osob.

534
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
To mi k zisku stačí.

535
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Za lidský životy se moc neplatí.

536
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Mohl bych vás vidět při práci?

537
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Cože?
- Pomohlo by mi to.

538
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Víte, proč mě to zajímá?

539
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
To nám asi ani říkat nemusíte.

540
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
No právě. Nezajímají mě výnosy ani čísla.

541
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
NÁŠ TÝM - SIN ČE-I

542
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Ale ona je jiná.

543
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
Chodíte spolu?

544
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Pardon, to je asi moc osobní.

545
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Takže!

546
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Něco zábavnějšího.

547
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Tohle je Kim Tong-jŏng.

548
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Je mu 28, ale už sedm let…
- Ten mě nezajímá.

549
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Ukažte mi kartu Če-i.

550
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vedla jste firmu.

551
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Myslím, že jsem o ní slyšel.

552
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
Přesně tak.

553
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Byl to nadějný podnik v rozkvětu,

554
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ale potopil ho monopol MK.

555
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Byla jste na stáži v MK?

556
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
To je ironie.

557
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Byla jste dost dobrá.

558
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Proč jste skončila v nějaké neznámé firmě?

559
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Svýho času byla předsedkyně,

560
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
a malý firmy nechtěly nabírat
někoho jejího kalibru.

561
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
A velký nechtěly nabírat někoho,
kdo potopil firmu?

562
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
To je blbý.

563
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Za její schopnosti osobně ručím,

564
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
takže můžeme jít dál.

565
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
A jak je dobrá?

566
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Co kdyby šla proti vám?

567
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Pardon.

568
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Mě takové věci prostě zajímají.

569
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Če-i, jak byste si poradila
v souboji s Kudlankou?

570
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Nejsme žádný postavičky ve vaší hře.

571
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Mě videohry živí.

572
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Aha.

573
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
A mě živí zabíjení lidí.

574
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Až se příště potkáme, budeš mrtvej.

575
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Lidi!

576
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Jdem!

577
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
Jdem? To nepojedem autem?

578
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Vy tu klidně zůstaňte.

579
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Jsem zvědavý, nemůžu si pomoct.

580
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Co děláte? Řekl jsem, že odcházíme.

581
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Volá vás přítel.

582
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Promiňte.

583
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Víš vůbec, jaká to byla příležitost?

584
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Ten šmejd se neumí chovat slušně.

585
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Byl pěkně nafoukanej.

586
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Jsi nájemnej vrah, proč to řešíš?

587
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Tady jde o práci!

588
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Chceš, aby se v práci choval takhle?

589
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Jo.

590
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Co?

591
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Já to chci.

592
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Tu práci.

593
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Nějakou práci ti najdu.

594
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Jsem Kudlanka.

595
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Jenže už nejsi v MK.

596
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Jsem Kudlanka i mimo MK.

597
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- A co my?
- Ty mlč.

598
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Já chápu, že jsi Kudlanka, vole!

599
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Ale co jsme my?

600
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Chceš zase do držky?

601
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Ne.

602
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
A ty toho nech.

603
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Čeho mám nechat?

604
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Upřímně řečeno

605
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
je to tvoje vina.

606
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Cože?

607
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Kudlanka trucuje jenom kvůli tobě. Chápeš?

608
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Vy to nevidíte?

609
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Jestli se ti líbí, řekni jí to.
Běžte na rande.

610
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
A přestaňte se chovat jak malý děti!

611
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Už toho mám plný zuby.

612
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Jdu zpátky.

613
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Proč bych kvůli vám
měl přijít o příležitost?

614
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Jang Su-min, Pumpai, co vy dva?

615
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Fajn. Tak si to užijte.

616
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hej, Kim Tong-jŏngu!

617
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Tong-jŏngu!
- Nech mě!

618
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Kam zase jdeš?

619
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Nezírej na mě, budu se červenat.

620
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Tys mě sem vytáhl.

621
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Na.

622
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Ty jo, to je…

623
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Jo.

624
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Jak to myslíš? Ty vole.

625
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
To sis v MK nenašetřil nic víc?

626
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Vlastně jsi pořád rozhazoval.

627
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hotely, luxusní zboží, auta z ciziny.

628
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Auto jsem prodal.

629
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
A tohle máš místo něj?

630
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Jezdí vůbec?

631
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Jak jinak bych se sem dostal?

632
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Tak jeď do firmy, která o tebe stojí.

633
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Kvůli mně tohle nedělej.

634
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Bylo to kvůli mně?

635
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Tys to taky věděla?

636
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Su-min měla pravdu.

637
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Bylo ti to nepříjemný.

638
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Nešlo o tebe, dělal jsem to pro sebe.

639
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Já jsem Kudlanka.

640
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Nemůžu jít makat jen tak někam.

641
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Měl bych založit vlastní podnik
a udělat z něj MK.

642
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Nehodlám ti nic znepříjemňovat,

643
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
tak mi pomoz, prosím tě.

644
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Proč bych měla?
- Jak to myslíš?

645
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Protože jsi v tom dobrá.

646
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Nejsi vůbec špatná.

647
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Jo, jsem fakt dobrá.

648
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Nebudu ti pomáhat.

649
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Budeme si rovný.

650
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Ale šéf budu já.

651
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
A cos čekala?

652
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Beze mě zakázky neseženeš.

653
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
A ty je seženeš?

654
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Zavolám pár klientům, který znám z MK.

655
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Platí?

656
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hej!

657
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Máme zakázky.

658
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Přidělím je na základě dovedností,

659
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
ale nesmíme to podělat.

660
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Ano, předsedo!

661
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
Předsedo?

662
00:40:23,003 --> 00:40:25,339
Vím, že nás semlel Tong-jŏngův odchod.

663
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
Ale musíme dál.

664
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Ano, místopředsedkyně!
- Co?

665
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Musíš se chytat rychle
jako výkonná ředitelka Jang.

666
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Ty jsi výkonná ředitelka?

667
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Víc zakázek není?
Čekala jsem ze začátku větší zájem.

668
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Když budeme makat, práce přijde.

669
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Tohle si vyřídím sám. Tohle je pro Če-i.

670
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Tohle pro ředitelku.

671
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Déčková akce?

672
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Tohle béčko udělám sám.

673
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
A tohle céčko je taky tvoje.

674
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
A co já?

675
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Ty jsi klíčová osoba.

676
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Vyber, kam půjdem jako tým na večeři.

677
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Cože?

678
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Mám hlad. Tak jdem.

679
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Ano, pane.

680
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Proč jsem nedostal žádnej titul?

681
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Místopředsedkyně nejde?

682
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Už jdu, šéfe!

683
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Co si dáme?
- Armádní guláš.

684
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Jdeme radši na nudle.

685
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Ale jenom trochu.

686
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Na ex!
- Jedeme!

687
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Šéfe, jak se naše firma jmenuje?

688
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Jméno!

689
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
KUDLANKOVA SPOLEČNOST

690
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Jdeme.

691
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
ZÁZNAM O CÍLOVÉ OSOBĚ „A“

692
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
ZÁZNAM O CÍLOVÉ OSOBĚ „B“

693
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
CÍLOVÁ OSOBA „C“

694
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
CÍLOVÁ OSOBA „C“

695
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Kdo takhle podráží ceny?

696
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Jak za to máme vyžít?

697
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Jestli mám MK postavit na nohy,
nedá se nic dělat.

698
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Myslíš, že si to užívám?

699
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
I když přijde dobrá zakázka,

700
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
nemáme tak spolehlivý talenty.

701
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Pane předsedo.

702
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Napadlo vás,
že byste některý zakázky zadal nám?

703
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Kdyby se do toho MK nechtělo.

704
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Hlavně něco áčkovýho.

705
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Páni, jako šéf jsi vážně vyzrál.

706
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Velkej Kudlanka se naučil škemrat.

707
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Pomůžete mi, nebo ne?

708
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Mám podmínku.

709
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Já to věděl.

710
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Co nás Min-gyu opustil,

711
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
je nezaměstnaných dvojnásob.

712
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Nikdo už nehraje podle pravidel.

713
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Doufám, že to dám
před koncem roku do pořádku.

714
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
A půjde to hladce,
když budeš spolupracovat.

715
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
To ale zase odnesou ostatní firmy, ne?

716
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Už se nedivím,
že lidi chtějí práci ve velký firmě.

717
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Teď už to chápu.

718
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Tak proč jsi odešel
a přidělal sis problémy?

719
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Uhni.

720
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
CÍLOVÁ OSOBA „C“

721
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Přece tu akci nechcete odvolat?

722
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Už jsme měli připravený scénář.

723
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Prosím vás. Já chápu,
že cílovou osobu fakt nesnášíte.

724
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
A slibuju, že zemře v bolestech.

725
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Musíte nám věřit…

726
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Haló? Pane?

727
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Už zase?

728
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Do prdele, sice to bylo céčko,
ale aspoň něco.

729
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Do háje!

730
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Aspoň můžeš občas chodit do terénu.

731
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Vrah by neměl mít ekzém z mytí nádobí.

732
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Če-i.

733
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Promluvíš dneska s Kudlankou?

734
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Jsi na firemní půdě. Tady je pan předseda.

735
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Jsme tu sami.

736
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Není Kudlanka jeden z nás?

737
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Ty mu neříkáš předseda.

738
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Taky tě přece musí pár věcí štvát.

739
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Už teď máme málo práce.

740
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
A většinu zakázek si bere předseda.

741
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
A co já?

742
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Co ty?

743
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ta práce přišla pro Han-ula.

744
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Smůla. Sežeňte si vlastní.

745
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
To se ti řekne.

746
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Jsme Kudlankova jednočlenná firma.

747
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
O tebe se aspoň stará…

748
00:45:35,774 --> 00:45:37,609
Kdybych věděl, jak to dopadne,

749
00:45:37,693 --> 00:45:39,278
odešel bych s Tong-jŏngem.

750
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hele, Pumpai!

751
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Kdo z vás debilů
nevytřídil pořádně odpadky?

752
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Vítáme vás, šéfe.

753
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
To byl on.

754
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Jdeš rovnou z akce?

755
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Jel jsem pro zakázku.

756
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Je tvoje, Če-i.

757
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Musí se udělat dneska, někdo to zrušil.

758
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Dneska?

759
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Pro tebe to bude hračka.

760
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Hele, Pumpai!

761
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Už jsi udělal ten scénář?

762
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Nechcete to vy dva?

763
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Ano.
- Vážně?

764
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Co si myslíš, že děláš?

765
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Já to svěřil tobě.

766
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Co?

767
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Šéfe.

768
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Musíme si promluvit.

769
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Takhle už to dál nejde.

770
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Ve firmě musíš dát prostor i ostatním.

771
00:46:29,703 --> 00:46:30,871
Stěžovali si?

772
00:46:30,954 --> 00:46:32,289
To ani ne.

773
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Jsi předseda firmy.

774
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Všichni na tebe spoléhají.

775
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Jo, já vím.

776
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Vždyť jim taky platím a nikdo nehladoví.

777
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Kde bys našla lepšího šéfa?

778
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Dřu jak mezek za nízký sazby
a se všema se dělím.

779
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Přestaň dřít sám a nech taky něco nám.

780
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
Co když to někdo zvorá?

781
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Chceš riskovat takhle na začátku?

782
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Proč jsi s náma zakládal firmu,
když nám nevěříš?

783
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Kudlanka se z tebe stal proto,

784
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
že ti v MK věřili.

785
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Ty děcka nejsou jako já.

786
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
A co já?

787
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Co myslíš?

788
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Nezačínej, je to fakt únavný.

789
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Víš, že se o tebe starám.

790
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Nemá mi to být nepříjemný.

791
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
A je mi dost nepříjemný,

792
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
když se o mě staráš před ostatníma.

793
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Dobře.

794
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Už se o tebe starat nebudu.

795
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Spokojená?

796
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Už jsi mi někdy svěřil áčko?

797
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Jsi totální narcis.

798
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
Myslíš si, že na tebe nikdo z nás nemá.

799
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Fajn.

800
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Od teďka budeš mít všechny áčkový akce.

801
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Máš dlouhý vedení?

802
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Je mi na blití z toho předstíranýho zájmu,
když náma všema pohrdáš.

803
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Ty vole.

804
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Na blití?

805
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Fajn.

806
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hej!

807
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Nebýt mě, byla bys úplně v řiti. Víš to?

808
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Proto jsi odešla od super šéfa

809
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
a začalas makat s týpkem k zblití.

810
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Co? Pletu se snad?

811
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Jestli máš problém,
buď lepší a šéfuj si sama.

812
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Co je? Chceš se prát?

813
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Jo?

814
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Ty to máš dobrý.

815
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Vždycky máš pravdu.

816
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Je mezi vámi s Če-i všechno v pořádku?

817
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Proč pořád mluvíte, jako byste něco tušil?

818
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
A jéje, my o vlku…

819
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Místopředsedkyně?

820
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Mám hotovo.

821
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Jedu rovnou domů.

822
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Dobrá práce.

823
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Tak dobře dojeď. Uvidíme se…

824
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Haló?

825
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Nechceš to slyšet?

826
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Proč jsem Sin Če-i nevzal?

827
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Tak už mluvte a nezdržujte.

828
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Proč myslíš, že jsem s Min-gyuem skončil?

829
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Zmínil jste osobní důvody.

830
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Jdou za mnou zákazníci.

831
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Štvalo mě…

832
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
že mám vedle sebe

833
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
někoho lepšího, než jsem já.

834
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Co jste zač?

835
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
To je jedno.

836
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Klidně mlčte.

837
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Dneska mám fakt na hovno náladu.

838
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Hlavně neutíkejte.

839
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Nikdo z vás, svině.

840
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Talent je dar.

841
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Ale průměrný talent

842
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
může být prokletí.

843
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Proč jste mě nevybral?

844
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Kdyby ty meče byly ostré, rozsekal by tě.

845
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Vůbec to nechápeš. To se dalo čekat.

846
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Někdo mi řekl,

847
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
že se I Han-ulovi nikdy nevyrovnáš.

848
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Sin Če-i

849
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
se I Han-ulovi nikdy nevyrovná.

850
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Tak nikdy?

851
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nikdy.

852
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Tak nám dejte pravé meče.

853
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Budu bojovat

854
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
s opravdovým mečem.

855
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Víš vůbec, co žádáš?

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Ano.

857
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Jinak bych to přece neříkala.

858
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Nic proti tobě nemám.

859
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Rozmyslím si to.

860
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Jestli nás necháte bojovat?

861
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Ne.

862
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Jestli…

863
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
tě mám propustit, nebo ne.

864
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Chcete mě vyhodit?

865
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Jen proto, že chci bojovat s Han-ulem?

866
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Nemůžeme ignorovat rizika.

867
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
Firma musí chránit nejcennější aktiva.

868
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Děcka jako ty dělají problémy.

869
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Řekl to šéf, že ano?

870
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
To „nikdy“.

871
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
A vy to papouškujete

872
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
jako kretén.

873
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Vidíš? Věděl jsem,
že budeš dělat problémy.

874
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Vážně se mnou Če-i chtěla bojovat naostro?

875
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Je úplně jako já.

876
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Zvlášť v tom…

877
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
že udělá cokoliv, aby vyhrála.

878
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Přestaň s tím.

879
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Nebo to špatně skončí.

880
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Naser si.

881
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Ty hajzle!

882
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Věděl jsem, že jsem pro ni konkurence.

883
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Ale to neznamená, že mě chce zabít.

884
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Já Čcha Min-gyua taky nechtěl zabít.

885
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Měl jste mi to říct už tehdy.

886
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Netušil jsem, že zůstanete blízcí.

887
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Až opustíš firmu…

888
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
měla by ses od Han-ula držet dál.

889
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Být s někým, koho nikdy nepřekonáš…

890
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
je příliš kruté.

891
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Nakonec jsem se…

892
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
od Čcha Min-gyua taky dál neudržel.

893
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Nenáviděl jsem ho,

894
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
a taky jsem ho obdivoval.

895
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Počkej!

896
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Če-i!

897
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Če-i!

898
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Jak to jde?

899
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
To jsem já, Tong-jŏng.

900
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Če-i nezůstala po mým boku.

901
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
To já zůstal s ní.

902
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Jestli o ni stojíš.

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
musíš jí to dát vědět.

904
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Co znamená „nikdy“.

905
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Jestli už ses vyblbnul, tak se ukaž!

906
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Říkal jsem, že jsem hrozně zvědavej.

907
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Je Kudlanka vážně lepší než vy?

908
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Proč pro něj pořád pracujete?

909
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Jste přece dobrá.

910
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- Nevolala Če-i?
- Ne.

911
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Če-i.
- Če-i!

912
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Kde jsi proboha…

913
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Pojď se najíst.

914
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Nemám chuť.

915
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ty vole.

916
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Tys včera zase chlastal, co?

917
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Fakt ne!

918
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
To určitě. Máš pracovat!

919
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Ale já nic nepil.

920
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Stejně nemůžu pracovat, práce není.

921
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Ty mi budeš odmlouvat? Pojď ven, vole.

922
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Proč?
- Jsi nafoukanej.

923
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Nech ho, ať se nají.

924
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
A kdes byla ty celou dobu?

925
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
Měla jsem něco na práci.

926
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
A co to bylo?

927
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Prostě něco.

928
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Prostě něco? A co?

929
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Slyšíš mě?

930
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
To ti mám všechno hlásit?

931
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Jo.

932
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Proč?

933
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Fakt nevíš?

934
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Protože jsem tvůj šéf.

935
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Tvůj nadřízenej.

936
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Tak fajn.

937
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Pojď ven.

938
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Neměli bychom jít taky?

939
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Vzali si opravdový meče.

940
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Kudlanka říkal, že tu máme zůstat.

941
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Ale jak myslíš, že Če-i
dopadne proti Han-ulovi?

942
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Ona trénovala, Kudlanka blbnul.

943
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Máš starosti, nebo jseš jenom zvědavej?

944
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Nasrat. Jdu ven.

945
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hej!

946
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Netlač na sebe.

947
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Až skončíme, něco mi vysvětlíš.

948
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Ty si myslíš, že vyhraješ.

949
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Je to fakt, žádná domněnka.
A to se nikdy nezmění.

950
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Ty vole. To snad ne.

951
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Já se lekl.

952
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Kdy ses tohle naučila?

953
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Tak jo, už to chápu.

954
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Můžem toho nechat.

955
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Fajn, jsi předsedkyně.

956
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Jdeme, čekají na nás.

957
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Můžete se mnou.

958
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Když ty pohyby dělá profesionál,
je to fakt jiný.

959
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ona je jiná.

960
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Dneska má kolem sebe každej někoho,
koho by rád zabil.

961
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Zprostředkované zabíjení.

962
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Jak se máte?

963
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Najímá si nás MK, tak máme dost práce.

964
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Jestli MK najímá,
asi potřebujou uklidit nezaměstnaný.

965
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Přestaň ztrácet čas a pojď k nám.

966
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Nemáte budoucnost. My jsme budoucnost.

967
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Poslouchej. Peněz máme dost.

968
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Naše šéfová je největší eso v oboru.

969
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Vůbec první ženská na vedoucí pozici!

970
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
A Kudlanka už je odepsanej.

971
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
A za to můžeš ty.

972
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Jak to?

973
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Svrhnuls Kudlanku
a připravil půdu pro Če-i.

974
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Ale prosím tě, to bych nezvládl.

975
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Ty vole.
- To tvoje video…

976
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
V branži ho viděl každej.

977
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Já to nebyl.

978
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Tak tě donutila to video nahrát Če-i?

979
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
Předsedkyně byla proti.

980
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Jasně.

981
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Co jsem říkal? V podnikání je hlavní obal.

982
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR a marketing.

983
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Neznámej hráč srazí Kudlanku,
velkýho profíka.

984
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
A je to ženská.

985
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Vymyslel jsem vám přezdívku.

986
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Víte, že ještěrky žerou kudlanky?

987
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Ještěrka?

988
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Bomba, co?

989
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Ještěrka zní dobře. Sedí to k vám.

990
01:04:07,885 --> 01:04:09,095
Nechám si svý jméno.

991
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Ještěrka.

992
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Ale teď k věci.

993
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Víte o těch pravidlech MK?

994
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Vážně je musíme dodržovat?

995
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Už se na ně tolik nehledí,

996
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ale v naší branži jsou pořád základ.

997
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Svý zásady by měl mít i stánek na rohu.

998
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Morálka a zásady, jo?

999
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Je to něco jako semafor.

1000
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Čcha Min-gyu,
co ten semafor vymyslel, je mrtvej.

1001
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Aha!

1002
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokko ještě žije.

1003
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Je vážně tak skvělej?

1004
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Zvládla by ho Ještěrka?

1005
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Takže vy říkáte…

1006
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
že nejde o pravidla,

1007
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
ale o to, kdo je využívá?

1008
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Nemám toho chlapa rád.

1009
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Odmítl mě.

1010
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Ale…

1011
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
Ještěrka mě neodmítne.

1012
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Nesete mi to osobně?

1013
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Mohl jste s tím někoho poslat.

1014
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
To jste nemusel.

1015
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Co je to s tebou, ty mizero?

1016
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Moc díky.

1017
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Díky, že na nás házíte mizerný joby.

1018
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Nemusíš je brát.

1019
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Říkal jsem, že nechci?

1020
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Vždyť jsem vám poděkoval, ne?

1021
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Uhni.

1022
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Jestli mě na valný hromadě podpoříš,
dostaneš áčkový kšefty.

1023
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Čínská triáda je ve válce.

1024
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Já jsem z MK,

1025
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
takže s pravidly souhlasím.

1026
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Ale fakt myslíte,
že moje podpora k něčemu bude?

1027
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Já to video taky viděl.

1028
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
V poslední době
se o firmě Če-i hodně mluví.

1029
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Prý rychle roste.

1030
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Máte o ni zájem?

1031
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Aby se vám ta chamtivost nevymstila.

1032
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Nechceš se už vrátit?

1033
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ten teda vypadá.

1034
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Kdo jim dodává zakázky?

1035
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Blokovali jsme všechny
až na pár, aby nic nepoznali.

1036
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Odřízněte všechny.

1037
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Ano, pane.

1038
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ule.

1039
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Jestli nechceš do MK kvůli mně,

1040
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
nedělej si starosti.

1041
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
- Chceš to zkusit?
- Jako fakt?

1042
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Vezmeš si déčko? Proč…
- Jestli nechceš…

1043
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Budu se snažit.

1044
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Určitě na to máš?

1045
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Výkonná ředitelko?

1046
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Samozřejmě. Nech to na mně.

1047
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Do prdele.

1048
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
- Ředitelko!
- No?

1049
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Říkalas, že to dáš!

1050
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Je to moje akce. Co tu děláš?

1051
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Cos čekala, když to tak kazíš?

1052
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Ještě jsem neskončila.

1053
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Počkej chvilku, chlapče.

1054
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Jen tu něco s dámou vyřídíme.

1055
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Ředitelko!

1056
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Do prdele.

1057
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Koukej to skončit, nebo máš padáka.

1058
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Dám ti 30 vteřin.
- Cože?

1059
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Do háje.

1060
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Nasrat.

1061
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Dvacet vteřin.

1062
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Patnáct!

1063
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Deset,

1064
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
devět,

1065
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
osm,

1066
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sedm,

1067
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
šest,

1068
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
pět,

1069
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
čtyři,

1070
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tři, dva,

1071
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
jedna!

1072
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
To bylo těsně.

1073
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
ÚKLID

1074
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ano, tady Kudlanka.

1075
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Potřebuju úklid.

1076
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Béčka jsou jednodušší, než bych čekala.

1077
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Áčka budou určitě taky v pohodě.

1078
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Fakt chceš dělat to déčko, šéfe?

1079
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Haló, kam jdeš? Mluvím s tebou!

1080
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Pane.

1081
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Ano, Kudlanko.

1082
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Vezměte si to.
- To nemusíte.

1083
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
To je v pořádku.

1084
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Co děláš? Firma je přece v mínusu.

1085
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Jo. Tady.

1086
01:09:09,478 --> 01:09:11,564
Kup si něco na valnou hromadu.

1087
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Děkuju.

1088
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Není to Kudlanka?

1089
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Čau, Kudlanko.

1090
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Dlouho jsme se neviděli.

1091
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Prý máš vlastní firmu.
- Jo.

1092
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
A ona je tvůj jedinej zaměstnanec?

1093
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Jo, to mi stačí.

1094
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Nejdeme pozdě?

1095
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Tak jo.

1096
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Máš málo práce, co?

1097
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Kudlanka už asi není, co býval.

1098
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Vole.

1099
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Nech toho. Děláš mi ostudu.

1100
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Jdeme.

1101
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Tady ji máme.

1102
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Páni, předsedkyně Sin.

1103
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
Prý máte novou přezdívku.

1104
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
Ještěrka?

1105
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Rád tě vidím.

1106
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Já si to nevymyslela. Jdeme.

1107
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Jak všichni víte,

1108
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
dlouho jsem se
od našeho světa distancoval.

1109
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Lidi zajímalo,

1110
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
proč se Dokko vrátil.

1111
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
O návrat mě prosilo hodně kolegů.

1112
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Ale já se vrátil z povinnosti.

1113
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Cítil jsem povinnost
ctít odkaz svého předchůdce,

1114
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
který mě poslal do důchodu.

1115
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
A tím odkazem

1116
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
máte na mysli pravidla?

1117
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Jsem Sin Če-i z JB.

1118
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Já vás dobře znám, paní předsedkyně.

1119
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Chcete něco říct?

1120
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Nepřišel jste nám kázat,
ale pořád nejdete k věci.

1121
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Dovolíte, abych váš projev shrnula?

1122
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Prosím.

1123
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
„Vy hajzlíci prý nedodržujete pravidla.

1124
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Takže MK zasáhne jako za starých časů

1125
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
a dá vám pořádně po čumáku.“

1126
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Je to tak?

1127
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Díky pravidlům máme méně nezaměstnaných,

1128
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
ale menší podniky mají méně práce,

1129
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
a tak porušují pravidla, aby se uživily.

1130
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
V důsledku toho

1131
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
menší firmy krachují.

1132
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Navrhujete zrušit pravidla
a obnovit období nezaměstnanosti?

1133
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Já jen říkám,
že bychom měli přehodnotit přístup,

1134
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
pokud dobrý úmysl nenese dobré výsledky.

1135
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Nebo to nechápete?

1136
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Myslel jsem, že jsme na valný hromadě,
ne v debatním kroužku.

1137
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Já to nechápu.
Pojďme to zabalit, ať můžem domů.

1138
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Takže!

1139
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
Kdo už nechce dodržovat pravidla?

1140
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Ruce nahoru!

1141
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
A kdo chce pouštět zakázky,
i když na tom firma bude tratit?

1142
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Kdo je ochotnej za dobrej plat
zabít klidně malý dítě?

1143
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Ruce nahoru.

1144
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Vyřešeno?

1145
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Končíme.
- Já pravidla rušit nechci.

1146
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Musí existovat pravidla i tresty.

1147
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Cože?

1148
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Ale proč by porušení…

1149
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
měla trestat MK?

1150
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Ten incident s Kil Pok-sun…

1151
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Během večera jsme přišli o pět kolegů.

1152
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK provedla interní vyšetřování
a uzavřela to.

1153
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
A navíc při tom

1154
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
přišel o život
i šéf jiný firmy a ředitel MK.

1155
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
A nakonec…

1156
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
zemřel i původní předseda MK,
který pravidla ustanovil.

1157
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Má MK ještě právo trestat?

1158
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
A kdo jiný by to měl dělat?

1159
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Trest je účinný jen rukou nejsilnějšího.

1160
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
A co kdybych to zkusila já?

1161
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Dokážete tomu závazku dostát?

1162
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ano.

1163
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
A nevadilo by vám,
kdybychom si vás vyzkoušeli hned teď?

1164
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Samozřejmě.

1165
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Šéfe!

1166
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Šéfe!

1167
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Šéfe.

1168
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Co blbnete?

1169
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Han-ule, vstávej.

1170
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Dojemné.

1171
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- Ušetřil vás ostudy.
- Han-ule. Šéfe!

1172
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Otevři oči, šéfe.

1173
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Koho ušetřil ostudy?

1174
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ule! Probuď se!

1175
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
To je šílený. Han-ule!

1176
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Vstaň, prosím tě.

1177
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Co mám dělat?

1178
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Už můžeš vstát.

1179
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
To bolí!

1180
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Ty jo, to bolí.

1181
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
To bylo schválně, co?

1182
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ne, to je všechno.

1183
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Dneska nám šla po krku.

1184
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Jestli bude pokračovat…

1185
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Rozumím.

1186
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…nenechám to jen tak.

1187
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Víte, že to tak nemyslí.

1188
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Může za to ten zvědavej puberťák.

1189
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
A pak?

1190
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Počkat, a to je všechno?

1191
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Dobře.

1192
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Platí, na čem jsme se dohodli?

1193
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
- Dostanu áčkový akce?
- Už máš všechno hotovo?

1194
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Jednu už mám,

1195
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
druhou dodělám do večera.

1196
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Promluvíme si, až skončíš.

1197
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
Stalo se něco zajímavýho?

1198
01:16:28,750 --> 01:16:29,710
Ano.

1199
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Pojď sem na chvilku.

1200
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Co zase vyvádíte?

1201
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Hej.

1202
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Neboj, neumřeš.

1203
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Počkejte!

1204
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Takže odteď jdeme proti MK?

1205
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Není na to moc brzy?

1206
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Jsme mladá firma.

1207
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Tohle riziko jsem s Benjaminem přijala.

1208
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Musíme být poslušní,
než se dokážeme MK postavit.

1209
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Jak to myslíš?

1210
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Dokka vyřídím, až budu chtít já,

1211
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
podle sebe.

1212
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Ale předtím useknu pomocnou ruku.

1213
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Chceš pana Čo zradit?

1214
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Nebude to poprvé.

1215
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Ach jo.

1216
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Aha.

1217
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Já věděl, že to přijde.

1218
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Jo?

1219
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Měl jste prostě jít do důchodu.

1220
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Trhá mi to srdce.

1221
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Udělej to rychle.

1222
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Než umřu,

1223
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
chci vidět tvoje schopnosti.

1224
01:18:47,222 --> 01:18:49,349
Tak proč zavíráte oči?

1225
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Otevřete to.

1226
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Tělo odvezu já.

1227
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Stačí, když pošleme hlavu.

1228
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Děláš to z lítosti nebo z provinění?

1229
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Rychle, převlečte ho. Nemáme moc času.

1230
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
To je proti pravidlům.

1231
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Budeš z toho mít problémy.

1232
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
Tahle akce v MK nikoho nezajímá.

1233
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Do prdele. Už toho mám dost.

1234
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Takže teď se kategorizujou i životy?

1235
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
A co jsem já?

1236
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Céčko?

1237
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Ty vole.

1238
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Tak mě zabij.

1239
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Co děláte?

1240
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Prostě mě zabij, jasný?

1241
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Co je?

1242
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Myslíš si, že se ti budu klanět,
žes mi zachránil život?

1243
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Svůj život jste si podělal sám.

1244
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Je to vaše neschopnost.

1245
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
A v lepším případě jste déčko.

1246
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Vidíte?

1247
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Spokojenej?

1248
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
A stejně nechcete umřít.

1249
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
To byste se mnou aspoň bojoval.

1250
01:20:43,380 --> 01:20:48,301
Jeďte někam, kde vás neznají
a žijte pěkně v tichosti.

1251
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Taky jsem to mohla udělat já.

1252
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Já vím.

1253
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
STAROUŠ DOKKO

1254
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Dobrej, starouši.

1255
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Teda, pane předsedo.

1256
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Zrovna vám chci volat.

1257
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Už mám všechno hotovo.

1258
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Co je s Če-i?

1259
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Poslala mi vzkaz.

1260
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Jaký vzkaz?

1261
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Nehodláte ho přijmout, že ne?

1262
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Poslal to někdo mladší,

1263
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
jako starší to přijmout musím.

1264
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Ale to…

1265
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Co to má znamenat, starouši?

1266
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Nesmíš se do toho plést.

1267
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Ten debil Benjamin si hraje s váma oběma!

1268
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Ale já hraju s ním.

1269
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Dobře, poslouchejte.

1270
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Poslouchejte.

1271
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Vyřeším to za vás bez jediný kapky krve.

1272
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
A jak to uděláš?

1273
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Donutím Sin Če-i,

1274
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
aby se omluvila a nůž vzala zpátky.

1275
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
A to mi pomůže?

1276
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Pomůže.

1277
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Kudlanka

1278
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
se vrátí do MK.

1279
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Máš 24 hodin.

1280
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
I HAN-UL

1281
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
S volaným číslem se nelze…

1282
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
S volaným číslem se nelze…

1283
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1284
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ano.

1285
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Rozešli smuteční oznámení.

1286
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Předsedkyně Sin, jdete právě včas.

1287
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Jak se máte?

1288
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Běžte dovnitř.

1289
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Musíme si promluvit.

1290
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Pokud jde o Pä-sua…

1291
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Já ho oddělal.

1292
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Když jeho firma skončila,
dělal neschválený akce.

1293
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Proč mi to říkáš?

1294
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Proč?

1295
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Jakože za to můžu já?

1296
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Ne, můžu za to já.

1297
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Starouš dostal nůž.

1298
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
Ale tvůj nápad to nebyl.

1299
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Poslala jsem ho já.

1300
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Vezmi ho zpátky.

1301
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Proč?

1302
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Protože ti nechci jít na pohřeb.

1303
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Mám nějaký důvod tě poslouchat?

1304
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Nejsem náhodou nad tebou?

1305
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
To tě tak štvalo, když jsem ti šéfoval?

1306
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Proto…

1307
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
jsi mě chtěla zabít?

1308
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
To říkal Dokko?

1309
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Nesnášela jsem tě.

1310
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
A sebe taky.

1311
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Proč vždycky vybrali tebe, ne mě?

1312
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
A proč jsi na mě zůstal nalepenej

1313
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
jako úplnej idiot?

1314
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Jestli tě tak štvalo,
že se tě držím jako idiot,

1315
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
proč jsi prostě nezmizela?

1316
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
To by byl útěk.

1317
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nechtěla jsem před tebou utéct.

1318
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Podal jsem ti ruku, když jsem prohrál.

1319
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Víš to?

1320
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Ruce se mají podávat ve stejné výšce.

1321
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Slovy se už nepřesvědčíme, co?

1322
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Pojď ven.

1323
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Hele.
- Co se děje?

1324
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Co je to?

1325
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Co to…

1326
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Bože můj.

1327
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
No teda.

1328
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Moc díky, že jste mi přišli na pohřeb.

1329
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Co…

1330
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Ale to…

1331
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Rád tě vidím.

1332
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Šéfe.

1333
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Pohřeb rušit nemusíte.

1334
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Zavolal jsem do MK.

1335
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Někoho si pro mě pošlou.

1336
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Co to děláte?

1337
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Přemýšlel jsem o tom, cos říkal.

1338
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Možná nejsem ten, koho potřebuješ,

1339
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
ale došlo mi,

1340
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
že můžu být někdo,

1341
01:28:01,484 --> 01:28:02,819
koho nechceš naživu.

1342
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Běž ven, Su-min.

1343
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Tos teda fakt podělal.

1344
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Chápeš, že tohle nemůžu ututlat?

1345
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Jasně.

1346
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Podělal jsem to.

1347
01:28:45,445 --> 01:28:46,779
Ten mi poslala Če-i.

1348
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Nestihl jsem připravit jiný.

1349
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Musím ho přijmout, že jo?

1350
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Já…

1351
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
ti prokazuju úctu, protože jsi Kudlanka.

1352
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Kdy se sejdete s Če-i?

1353
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Dřív než s tebou.

1354
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Dej vědět, až vybereš místo a čas.

1355
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Bože, to je zima.

1356
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Jaký to bylo, poslat Min-gyuovi nůž?

1357
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Ne o moc jiný, než jak se cítíš ty.

1358
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Je to stejný na obou stranách.

1359
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Krvavej nůž dostaneš
vždycky od svých nejbližších.

1360
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Do prdele!

1361
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Chceš ji zabít, nebo zachránit?

1362
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Aha.

1363
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Tak ji ochraň.

1364
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Če-i.

1365
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Ale ten mazanej důchodce má vážně páru.

1366
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Co jsi to řekl?

1367
01:31:00,663 --> 01:31:04,459
Že jsem ten nůž poslal Če-i.

1368
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Teď už je fuk, co udělám,

1369
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
tak jsem chtěl udělat chaos.

1370
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Ještě klíčky od auta.

1371
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Tu kraksnu si nech.

1372
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Copak už se neuvidíme? Zítra zas přijdeš.

1373
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Tak já jdu.

1374
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Já o tom přemýšlela.

1375
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
A holka B možná měla kluka A ráda.

1376
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Co říkáš?

1377
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Mluvím o A a B, kámoších z dětství.

1378
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
To je názor C,

1379
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
která byla zabouchnutá do A.

1380
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Uvidíme se zítra.

1381
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
I HAN-UL

1382
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Jsi na cestě?

1383
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Nemá to smysl.

1384
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Jen se snažím zvýšit naše šance.

1385
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Počkám v přízemí.
Promluvíme si, než půjdeme nahoru.

1386
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Čeká na vás nahoře.

1387
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Nejdete nahoru?

1388
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ještě je čas.

1389
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Předsedkyně Sin Če-i už tam je.

1390
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Do háje.

1391
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Co se děje?

1392
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Hledáš někoho?

1393
01:34:12,563 --> 01:34:16,192
Myslel sis, že ve dvou
budete mít šanci, co?

1394
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Takhle to bude lepší.

1395
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Jak to?

1396
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Vyřídím vás, než dorazí Sin Če-i.

1397
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Vyřídíš mě?

1398
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Vysvětlím ti, co se stane.

1399
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Vrhnu se na ni, jakmile se otevřou dveře.

1400
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Jestli najdeš moji slabinu,

1401
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
využij ji.

1402
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Co se děje?

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
To se ti nelíbí?

1404
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Co děláš? Sin Če-i!

1405
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Chápete mě, předsedkyně Sin?

1406
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Tohle není souboj dvou na jednoho.

1407
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Ale já proti Kudlankovi a jeho slabině.

1408
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Jenom tě provokuje. Klid.

1409
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Soustřeď se!

1410
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Co to sakra děláš?

1411
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Jdi do hajzlu.

1412
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Dva na jednoho?

1413
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Tohle jsou všichni proti všem.

1414
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Jako fakt?

1415
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Už je to dávno, Sin Če-i.

1416
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Já ti to říkal, ne?

1417
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Abys s ní neztrácel čas.

1418
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Uhni!

1419
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Taková práce, a jenom jeden zásah.

1420
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Teď je to vyrovnaný.

1421
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Lepší než bojovat se slabinou.

1422
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Če-i je chytřejší než ty.

1423
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Ale to nic nezmění.

1424
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Já tohle vážně nechtěl, starouši.

1425
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Já vám ukážu…

1426
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
co znamená to vaše „nikdy“.

1427
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Dívejte.

1428
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Ber to vážně!

1429
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Tak mě donuťte.

1430
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Nedívej se na mě tak.

1431
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Odejděte do důchodu.

1432
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
A tím to ukončíme.

1433
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Běž do důchodu.

1434
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Podruhé už to neudělám.

1435
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Já vás nechci zabít.

1436
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
To je ten problém.

1437
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.

1438
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Bylo to nutný?

1439
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Když lidi lituješ,

1440
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
jen jim to ubližuje.

1441
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Tu ruku jsi mi tehdy podal ze soucitu.

1442
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Já vím, žes prohrál schválně.

1443
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Občas toho lituju.

1444
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Možná jsem si měla…

1445
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
hrát na blbou a za tu ruku tě vzít.

1446
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Jak by to asi dopadlo?

1447
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Ne.

1448
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Bylo to správný.

1449
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Máš všechno, cos chtěla.

1450
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Zvládla jsi to.

1451
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Svět je krutý.

1452
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
Silnější sežerou slabé,

1453
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
slabí jsou kořist.

1454
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Jak máme v takovém světě žít?

1455
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Musíme se postarat o svět.

1456
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Musíme být krutí a mocní.

1457
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
A jaká je hlavní podmínka moci?

1458
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autorita!

1459
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Bohatství!

1460
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Majetek rodičů!

1461
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Tak co myslíte?

1462
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Bohatství a autorita.

1463
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
To nejsou hlavní podmínky,
aby se někdo stal mocným.

1464
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Já věřím, že hlavní podmínka

1465
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
je načasování.

1466
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Ve světě, kde se z přátel
stávají nepřátelé a naopak,

1467
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
jsme někdy lovci, jindy kořist.

1468
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Občas musíme do boje,

1469
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
jindy se mu vyhnout.

1470
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Správné načasování

1471
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
je počátek úspěchu.

1472
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Skvělá řeč, pane.

1473
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Doufám, že moje upřímnost zasáhne mládež.

1474
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
To se vám povedlo.

1475
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Líbilo se vám to?

1476
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Zaujalo mě to.

1477
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Hlavně ta část o načasování.

1478
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Jistě. O to mi šlo.

1479
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Probíhá převzetí MK hladce?

1480
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Ano, brzy bude hotovo.

1481
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Gratuluju. Vybral jsem si tu pravou.

1482
01:47:37,951 --> 01:47:39,453
Vychovat vás byla zábava.

1483
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Jsem vám vděčná, pane.

1484
01:47:40,996 --> 01:47:42,622
Zítra mi podejte hlášení.

1485
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Na shledanou.

1486
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Kdy přijde náš čas?

1487
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Brzy.

1488
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Moment.

1489
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Zadala jsem to

1490
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
firmě, která zoufale chce áčkovou akci.

1491
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Co je, ty kreténe?

1492
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Říkal jsem, že až se potkáme příště,
budeš mrtvej.

1493
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
KUDLANKA

1494
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Překlad titulků: Antonie Dědečková