1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Danas pazi kako voziš.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,689
Prometna pravila? Da, baš.
Kršimo sva ostala pravila.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Koja?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
A što misliš? Pravila u branši ubijanja.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Idemo samo u misije koje tvrtka odobri.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Ne smijemo ubijati djecu.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Prokleta pravila.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Najviše me ljuti

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
što pravila određuje
Min-kyu Cha, direktor MK-a

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
i najveća faca u poslu.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Bez posla smo i nemamo veze.
Kako bismo trebali preživjeti?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Mrzim izraz „bez posla”.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Čim pomislim na njega,
poželim ga ukokati, jebote.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Što misliš? Treba li Min-kyu Cha
primiti krvavi nož od mene?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Zar želiš umrijeti?

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Da bi se obračunao s Min-kyu Chaom,

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,438
moraš biti Gil Boksoon

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ili ona faca iz MK-a s imenom kukca. Bo…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Kako se ono zove?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
BOGOMOLJKA

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Moramo ugrabiti što više novca.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Nemamo mirovinu koja nas čeka.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Hej, barem se snalazimo.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
U današnje vrijeme
mnogi klinci samo ljenčare jer nema posla.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Današnji klinci
razmišljaju na pogrešan način.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Kako to misliš da nema posla?

29
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Ne žele se pomučiti,
a primali bi dobru plaću.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
To je uobičajeno proturječje.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Zato te zovu starkeljom.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Klinci nisu krivi.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Krivo je sjebano društvo.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Zašto uvlačiš društvo u to?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Oduvijek je sjebano.

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Istina. Klinci ne mogu naći posao,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
a tipovi poput nas
moraju raditi dva posla da prežive.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Kad uđeš u pedesete,
potjeraju te u mirovinu.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Stvarno sjebano.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Da.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Zato smo zapeli u ovom bijednom životu.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Kamo ideš?

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
U zahod.

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Kasnimo. Požuri.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Zaboga…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Bi li ga ubilo
da je obavio posao kako treba?

47
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Prvo,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
ne smijete ubijati maloljetnike.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Drugo,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
sve će vaše misije odobriti tvrtka.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Treće…

52
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
morate uvijek odraditi
one misije koje tvrtka odobri.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Ta je pravila postavio MK.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Ljudi bez posla poput nas
ne mogu raditi po tim pravilima.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Naravno.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Siguran sam da mnoge tvrtke
traže ljude s vašim vještinama.

57
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Bilo koja druga tvrtka u ovom poslu
ne vrijedi zato što nije MK, zar ne?

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Moj brat…

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Je li umro brzo i bezbolno?

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Siguran sam da jest.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Tvoj se brat nije naročito opirao.

62
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Ako kreneš u tom smjeru, bit će bolno.

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Tko si ti, dovraga?

64
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Gdje si dosad?

65
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Već dugo čekam.

66
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Shvaćam.

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Srpovi u objema rukama.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Ti si sigurno faca o kojoj svi govore.

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Skakavac, zar ne?

70
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Kako ono? Bo…

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Kako ono?

72
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Znam! Buha!

73
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Ozbiljno?

74
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Bogomoljka, seronjo.

75
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Utjelovljenje smrti i očaja, samo da znaš.

76
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Zoveš me seronjom?

77
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Što bi rekli tvoji roditelji?

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Ovo je sjajno.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Jedva sam te čekao sresti.

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Da?

81
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

82
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Seronja te se boji,
ali misli da me može srediti.

83
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
U svakom slučaju,

84
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
sad smo prava braća.

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Ipak si se osobno pojavio
s mlađim suradnikom, Bogomoljkom.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ne junači se, seronjo.

87
00:06:07,492 --> 00:06:11,162
Direktor je ovdje jer mu moram
nešto reći prije odmora.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Zakasnio si kako bih ja obavio posao.

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Riješi to.

90
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Odlazim.

91
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Moramo razgovarati. Kamo ideš?

92
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Sjedni i odmori se.
Brzo ću završiti, dobro?

93
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Sjedni i čekaj!

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Nije loše, mali.

95
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Svaka čast, Bubo!

96
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Rekao sam ti da nisam Buba.

97
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Halo? Molim vas, dovedite još dva čistača.

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Bogomoljkino djelo.

99
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Malo je neuredno.

100
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Da.

101
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Prijeđi na stvar. Moram ići.

102
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Htio sam tražiti da me oslobodiš ugovora.

103
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Obojica znamo da je sedam godina predugo,

104
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
budući da mnogo vrijedim.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Želiš promijeniti tvrtku?

106
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ili pokrećeš svoj posao?

107
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Pa…

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Ima li to veze

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
s onom tvojom prijateljicom?

110
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Nije baš tako, ali…

111
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Uživaj u odmoru. Dobro?

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, čekaj.

113
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Što je sad?

114
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Što ovo znači?

115
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
To je krvavi nož.

116
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Ili se srp ne računa?

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Čekaj.

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Stvarno bi ga uzeo?

119
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Ma daj, bila je to samo šala.

120
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Šalio sam se. Zašto to shvaćaš ozbiljno?

121
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Uživat ću u odmoru.

122
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Nisi spreman pokrenuti svoj posao.

123
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Za posao ti trebaju pregovaračke vještine.

124
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ma daj. Ovaj sam put riskirao život.

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Znam. I ovaj je put gotovo upalilo.

126
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Što?

127
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Stvarno?

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Što to znači? Trebam li to ponoviti?

129
00:09:54,844 --> 00:09:55,761
Valjda ne.

130
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Kad se vratiš, obnovit ćemo ugovor.
I razgovarat ću s tvojom prijateljicom.

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Što? Ozbiljno?

132
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Ne mogu vjerovati. Direktore?

133
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Nemoj se poslije predomisliti.

134
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Ludnica!

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Direktore Cha, morate održati obećanje.

136
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Živio Min-kyu Cha!

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Živio MK!

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Hej, nisam li ti rekao da mi vjeruješ?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Sad i ti radiš za MK.

140
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Dovedi se u formu dok me nema.

141
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
O čemu govoriš?

142
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK je dobro stajao. Zašto bi propao?

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Što? Ponovi to. Što je s Min-kyuom?

144
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Min-kyu je mrtav? Ozbiljno?

145
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Boksoon ga je ubila?

146
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Ljubomoran sam.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Da sam znao što slijedi, sredio bih ga.

148
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Gdje si uopće? Ne vidim te.

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Gdje bih bila? Radim.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Nismo se vidjeli cijelu vječnost.

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Zauzeta sam preživljavanjem.

152
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Moram ići.

153
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Naravno, posao prije svega. Obavi ga.

154
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Hajde, potrudi se i pokupi svu zaradu.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Eno ga!
-Kakva je ovo gužva?

156
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Da, tako je. Budući da je MK propao,
sad te druge tvrtke traže.

157
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Bogomoljko!
-Ti si Bogomoljka?

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
-Mi smo iz Yujina.
-Znaš me, zar ne?

159
00:11:25,142 --> 00:11:25,976
Dođi s nama.

160
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
-Žao mi je.
-Bit će ti dobro.

161
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
-Žao mi je.
-Naša je tvrtka bolja.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Zabavi se.

163
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
Ljuto je.

164
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Dobro…

165
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Vratila sam se.

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Bravo.

167
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Sjajno miriše.

168
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Zašto galbi-jjim?

169
00:11:49,458 --> 00:11:51,001
Čujem da se Han-ul vratio.

170
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Sigurno mu je u inozemstvu
nedostajala korejska hrana.

171
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Mislio sam da bi bilo dobro
da napravim dovoljno za sve.

172
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Zaboga, šefe.

173
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Čak i da MK nestane,
Han-ul nikad ne bi došao ovamo.

174
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Nisam ni rekao da bi došao. Svašta.

175
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Što je ovo?

176
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
To?

177
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Moramo se iseliti idući mjesec.

178
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Morat ću se vratiti terenskom radu.

179
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Nisi u stanju.

180
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Preuzet ću još misija. Samo ih nađi.

181
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Žao mi je.

182
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Zaslužuješ mnogo bolje.

183
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Bila bih bez posla

184
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
da me nisi primio
kad mi je tvrtka propala.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Jebote!

186
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Još nisu popravili dizalo?

187
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Kakva je to odjeća? Europska moda?

188
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Dobro primjećuješ.

189
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Najnovija moda. Sigurno si ljubomorna.

190
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Bogomoljko, kako si?
-Dobro.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Prošlo je jako dugo, a ti…

192
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Što to miriše?

193
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Šef je spremio galbi-jjim

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
jer ti dolaziš, glupane.

195
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Opa, galbi-jjim?

196
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Najeo sam ga se.
U Europi ima korejskih restorana.

197
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
O, dobro.

198
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Idemo. Klinci čekaju.

199
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Hej!
-Mogu li ovo ostaviti?

200
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Da, naravno.

201
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Hajde!

202
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Idi.

203
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Brzo ću doći.

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Hajde, pij!

205
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Puni smo za danas.

206
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Otvori prije nego što te ubijem.

207
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Ne želi više mušterija. Mrzi gužvu.

208
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Koji je to seronja rekao?

209
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Bogomoljka. Još želiš ući?

210
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Ne, u redu je.

211
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Nije tako.

212
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi se upravo trebala vratiti u MK.

213
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Što će sad učiniti?

214
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Zašto si tako uzrujan zbog toga?

215
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Čovječe, ako se Jae-yi zaposli
u tvrtki, mi smo sljedeći.

216
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Misliš da smo jednaki?

217
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
-Dobro!
-Hej!

218
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Nemoj.
-Pazi što govoriš.

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Misliš da mu je glava bubanj?

220
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
Plati mu ako ga želiš udariti.

221
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hej.

222
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Svi ste mislili da ćete se
nakon Jae-yi i vi zaposliti u MK-u?

223
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Da.

224
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Kakvi bijednici! Sigurno se šalite.

225
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hej!

226
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Dugujem li vam nešto?

227
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, reci nešto.

228
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Zašto?

229
00:14:35,457 --> 00:14:36,584
Kad ga nije bilo,

230
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
rekla si da trebamo
osnovati tvrtku s Jae-yi.

231
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Osnovala bi drugu tvrtku?

232
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Samo sam predložila.

233
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Zašto ne? Imamo tebe.

234
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
Tako je. S tvojim ugledom to je moguće.

235
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Tako je.
-Vidite?

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Ali…

237
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Uništit ćemo one starkelje.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
To je naša prilika.

239
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ako je dobar u ubijanju,
ne znači da zna voditi posao.

240
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Ne miješaj se.
-Dobro…

241
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Samo kažem da bi Jae-yi
trebala biti glavna.

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Vrijedna je, odgovorna i ne tuče nas.

243
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Bijednici.

244
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Ja ću brinuti o Jae-yi, a ne vi.

245
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Hej, zašto bi brinuo o meni?

246
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Što?

247
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Jesam li tražila da me ubaciš u MK?

248
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Ima pravo.

249
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Ne možeš brinuti o ženi koja je zauzeta.

250
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Zauzeta? Što to znači?

251
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Čekaj.

252
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Viđaš se s nekim?

253
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Jebote.

254
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Sjajno.

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Znači, viđaš se s nekim?

256
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Hej, čestitam.

257
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Idem u zahod.

258
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hej, glupane.

259
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Pripazi malo.
-Što je?

260
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Hej!

261
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Misliš da je osnivanje tvrtke dječja igra?

262
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Zašto moram brinuti o tebi?

263
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Zato što nisi sposobna.

264
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Što?
-Nismo ni mi.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Hvališ se, seronjo?

266
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Misliš da nisam sposobna?

267
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Tako je.

268
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Trenutačno stojimo osam - osam.

269
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Zar stvarno brojiš?

270
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
I ne stojimo li devet - sedam?

271
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Pobijedio sam te devet puta.

272
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Stvarno misliš da si onog dana pobijedio?

273
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Misliš da nisam?

274
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Kvragu.

275
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Kunem se, čuo sam da je Jae-yi
stvarno sredila Bogomoljku tog dana.

276
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Zašto je onda MK
prvo dao posao Bogomoljki?

277
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Kažem ti, istina je.

278
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Zato se Jae-yi naljutila i napustila MK.

279
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Hoće li se netko umiješati i prekinuti ih?

280
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Hej, sjećaš se?

281
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Pobijedila si me sedam puta…
-Osam.

282
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Dobro, sedam.

283
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ali nisam se ljutio
svaki put kad sam izgubio.

284
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Znaš li zašto?

285
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ne pretjeruj.

286
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
Samo sam ti pomogla da ustaneš.

287
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Da, tako je.

288
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
Što je s tvojim dečkom?
Je li u našoj branši ili je civil?

289
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Nije mudro hodati s nekim iz branše.

290
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Je li to sad važno?

291
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Čak i MK propada.

292
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Rekla sam ti nebrojeno puta.

293
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
MK je uistinu gotov.

294
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Svi su se ulagači povukli.
Ostali su samo poslušnici.

295
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Više nikoga nemaju.

296
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Tvrtka poput MK-a

297
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
neće tako lako propasti.

298
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Slušaj.

299
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Min-kyu Cha je mrtav,

300
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
a Min-hee Cha je vodio posao.

301
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
I ona je mrtva. Boksoon ju je sredila.

302
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Što je njoj, jebote?

303
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Dakle, samostalni posao
o kojem smo pričali s ostalima…

304
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hej.

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Postoji jedna osoba.

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Tko?

307
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Da.

308
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Ideš sa mnom?

309
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
O, Bože.

310
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Stari, čovječe.

311
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Što?

312
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-To si ti, zar ne?
-Da.

313
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Drago mi je.

314
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Ja sam Benjamin Jo.

315
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
„Meta Software.”

316
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
Dobro…

317
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Kako ti mogu pomoći?

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Tvoj sam veliki obožavatelj.

319
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Gospodine.

320
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Kasnimo.

321
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Moram ići na sastanak.

322
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Baš šteta.

323
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Nazovi me.

324
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Da, baš ću ga nazvati.

325
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Stari!

326
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Dugo se nismo vidjeli.

327
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Znam, nisam se javljao.

328
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
To je bilo zato…

329
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Čekaj. Saslušaj me.

330
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Ni ti mene nisi zvao!

331
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Stari Dokgo?

332
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
-Bogomoljka je kod njega?
-Pa?

333
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Zašto ne bi posjetio bivšeg učitelja?

334
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
On mu je dao nadimak Bogomoljka.

335
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Zar ne, Jae-yi?

336
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Da.

337
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Ljubomorna je.

338
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Ne bih bio gdje jesam
da mi je stari Dokgo bio učitelj.

339
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Je li to Jae-yi trebala čuti?
-Zašto ti…

340
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Nisam mislio.
-U redu je. Jedi rebarca.

341
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Zašto nisi išla s njim? Danas nemaš posla.

342
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Imam spoj.

343
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Opa. Stvarno dobro živiš.

344
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Ne bih je dirao.

345
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Opa.

346
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Zašto si ovo stavio ovdje?

347
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Čovječe, kakav ukus…

348
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Kvragu.

349
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Joj!

350
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Stvarno divna dobrodošlica, jebote.

351
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Znao sam da ćeš to učiniti.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Ne vjerujem.

353
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Pripazi, star si.

354
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
To je sigurno boljelo.

355
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Znači, tako se želiš igrati?

356
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Super. Našao sam blago.

357
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Bori se objema rukama.
Jedna ti nije dovoljna.

358
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Opa.

359
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Valjda jest.

360
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Sranje!

361
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Prestani već jednom. Gladan sam.

362
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ti, mali…

363
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-O, ne.
-Ne!

364
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Jedi svoju hranu.

365
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Ponestaje mi.

366
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Stari, u tvojim godinama
sigurno nije dobro jesti ovo smeće.

367
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
Začepljuje žile.

368
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Brinu te moje krvne žile,
a nikad me nisi posjetio.

369
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Samo zato što ste se ti
i Min-kyu onako loše razišli.

370
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Ja sam tvoj učenik.
Jako sam se brinuo za tebe, stari.

371
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Bilo mi je žao.

372
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Zašto bi ti bilo žao?

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
U ono vrijeme bio si samo početnik.

374
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Izvršni direktor dao je
krvavi nož glavnom direktoru,

375
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
a on ga je prihvatio.

376
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Umirovljen sam. Nije me ubio.
Trebao bih biti zahvalan.

377
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Što se dogodilo s vama?
Zajedno ste osnovali tvrtku.

378
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Bilo je to osobno.

379
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Ne bi shvatio.

380
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Čekaj malo.

381
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Nisi li u mirovini, stari?

382
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Zašto se onaj glupi biznismen motao ovuda?

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Izgledao je jako sumnjivo.

384
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Bijednik će uložiti u tvoju novu tvrtku?

385
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
On je samo nezreli klinac
kojeg zanima ova vrsta posla.

386
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Ne zanima ga novac.

387
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Znači li to…

388
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
da ispituješ teren kako bi se vratio u MK?

389
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Ako ne odgovoriš, to znači da mogu otići.

390
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Kao da imaš kamo ići.

391
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Stvarno misliš da nemam kamo?

392
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Ozbiljno.

393
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Direktore.

394
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Odnosit ću se prema tebi s poštovanjem.

395
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Čekaj malo.

396
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Zašto nisi odmah djelovao?

397
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
Tvrtka je u rasulu.

398
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
U tom bi me slučaju tražili.

399
00:25:52,717 --> 00:25:53,552
Baš kao i ti.

400
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
To sam i mislio.

401
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Kad smo kod toga,

402
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
htio bih te zamoliti za uslugu, direktore.

403
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Sjećaš se Jae-yi Shin?

404
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Bila je bolja od svih nas.

405
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Želiš vratiti nekoga

406
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
tko je odlučio otići?

407
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
I ja bih to učinio.

408
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Odabrao si me iako me pobijedila.

409
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Ipak si ti bio

410
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
onaj kojeg smo željeli.

411
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Vi?

412
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Dosta!

413
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Što misliš?

414
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Čini se da je sve jasno.

415
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Zašto ne odemo u sobu za nadzor?

416
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Čuo sam da Jae-yi Shin mnogo vježba.
Vidi se po sjajnim pokretima.

417
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Vidiš gdje je Han-ul Leejev drveni nož?

418
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Blizu gušterače, ali nije duboko.

419
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
I pravi bi je nož samo okrznuo.

420
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Da nastavimo?

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Prisilio ju je da ga blokira
desnom rukom jer je desnoruka.

422
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Međutim,

423
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
što da su imali prave noževe?

424
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Ovo se ne bi dogodilo.

425
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Jaz među njima bit će sve veći.

426
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Jae-yi Shin

427
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
nikad neće sustići Han-ul Leeja.

428
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Poduči ga borbi objema rukama.

429
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Agresivan je.

430
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
Mislim da bi mu tvoj stil odgovarao.

431
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Ovo neće biti lako za vas dvoje.

432
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Neću uzeti Jae-yi Shin
ni pod kojim okolnostima.

433
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Ozbiljno, koji je razlog?

434
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Čini se da i Jae-yi tebe izbjegava.

435
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Ako me izbjegava,

436
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
ima svoje razloge.

437
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Ako želiš, mogu ti reći.

438
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Nema potrebe.

439
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Da nisi došao k meni,

440
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
potražio bih te.

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
MK koji ću obnoviti treba idući naraštaj.

442
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Kad moje vrijeme prođe…

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
doći će tvoje vrijeme.

444
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Ne bi trebao

445
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
tratiti vrijeme na nju.

446
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Tko ide na spoj na ovakvo mjesto?

447
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Kako si me našao?

448
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
Tvoj šef.

449
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Rekao je da nosiš opremu na svaki spoj.

450
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Znači, ovo je tvoj dečko?

451
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Gnjavi li te? Želiš li da ga prebijem?

452
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Mrtav si!

453
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Gdje? Više?
-Više.

454
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Ovdje?

455
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Više.
-Ovdje?

456
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ne, ne tu!

457
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Čini se da stari još ima snage.

458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Ne zovem ga tako zato što je star,

459
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
nego zato što je podmukao.

460
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Mislila sam da te ne zanima
pokretanje posla. Zašto sad?

461
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Je li stari nešto rekao?
-Što bi rekao?

462
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Znam da sam dobar.

463
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
Činilo se da mogu starome
napraviti još jednu uslugu.

464
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Nisi li ti zato otišla
i osnovala svoju tvrtku?

465
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Tvrtku koju sam uništila.

466
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Tad nisi imala mene.

467
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Ti si jedno,

468
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
ali misli i na druge klince.

469
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Nedostatak pameti

470
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
nadoknađuju vještinama.

471
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Vremena su se promijenila.
Ni ti nećeš lako naći ulagača.

472
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Evo!

473
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Što misliš?

474
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Osjećaš li se sad sigurnije?

475
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Što je?

476
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Daj, molim te.

477
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Dokad ćeš trunuti u onom bijednom uredu?

478
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Moraš biti odlučna.

479
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Ako nisi u stanju,
želiš li da to učinim umjesto tebe?

480
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Razumijem.

481
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Slutio sam to.

482
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
S obzirom na moj položaj,

483
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
mislim da ne bi bilo dobro
da te više zadržavam.

484
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Žao mi je.

485
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hej, ne govori to.

486
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Idi.

487
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Navratit ću ponekad.

488
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Naravno.

489
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Da?

490
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Recimo da postoje neki tip i neka cura.

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Stari su kompići.

492
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Ona ne može biti kompić.

493
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Ta je cura rekla da ima dečka,

494
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ali ispalo je da je to laž.

495
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Zašto je lagala?

496
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Ovako.

497
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
Cura dobro zna da se sviđa dečku,

498
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
ali neugodno joj je zbog toga.

499
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Što misliš, zašto?

500
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Zato što se i on njoj…

501
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Zato što ga ne vidi kao muškarca.

502
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Jebote, zašto im toliko treba?

503
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Stvarno je proziran.

504
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Možeš li me preporučiti?

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Još ima borbe u meni.

506
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ostani još tri mjeseca.
Samo to tražim, Jae-yi.

507
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Šefe,

508
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
žao mi je.

509
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Možeš li barem ostati
dok ti ne nađem zamjenu?

510
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hej! Zašto ste tako spori?

511
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
-Opet ždereš.
-Pripremali smo prezentaciju.

512
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Kako si našao tako važnog sponzora?

513
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Mi stalno igramo Blood High School.

514
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… Što?

515
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Što kažu pravi profesionalci?

516
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Bok.
-Bok.

517
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Blood High School
u beta verziji uskoro izlazi.

518
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Kao profesionalac rekao bih
da bi ovi likovi već bili mrtvi…

519
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Tko želi igricu istu kao stvarni život?

520
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Istina. Nitko je ne bi igrao.

521
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Baš.
-Tako je.

522
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Prekrasna si.

523
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Želim te skenirati u 3D
i pretvoriti u lik.

524
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Prošle godine ubijeno je 317 600 ljudi,

525
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
što je 12 340 ljudi, odnosno 4,2 %
više u odnosu na prošlu godinu.

526
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Doprinos naše tvrtke iznosi…

527
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Da nastavim?

528
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Sljedeća slika.

529
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Povrat ulaganja…

530
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
To su podaci iz doba MK-a?

531
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Ubojstva u korporativnom stilu
rijetko ostvare ranu zaradu

532
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
zbog troškova obuke i rada.

533
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Dosta je priče o zaradi.

534
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Ljudski životi ne donose novac.

535
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Mogu li te gledati kako radiš?

536
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
-Molim?
-Pomoglo bi da to osobno vidim.

537
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Znaš li zašto ovo radim?

538
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Mislim da to ne moramo znati.

539
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Točno. Ne zanimaju me prihodi i brojke.

540
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
ČLANICA TIMA - JAE-YI SHIN

541
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Znao sam da je posebna.

542
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Tvoja cura, Bogomoljko?

543
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Oprosti. To je bilo previše osobno.

544
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Dobro!

545
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
A sad nešto zabavno?

546
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Zove se Dong-young Kim.

547
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Ima 28 godina i sedam godina iskustva…
-Ne on.

548
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Prikaži Jae-yi.

549
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vodila si tvrtku.

550
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Mislim da sam čuo za tu tvrtku.

551
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
O, da.

552
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
Pojavila se
kad je branša doživjela procvat,

553
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ali monopol MK-a ju je uništio.

554
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Bila si pripravnica u MK-u?

555
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Kakva ironija.

556
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Bila si velika faca.

557
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Zašto si završila u nepoznatoj tvrtki?

558
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Bila je direktorica tvrtke,

559
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
a male tvrtke nisu bile sklone
zapošljavanju takvih ljudi.

560
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
Velike je izbjegavaju
jer je njezina tvrtka propala?

561
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
Znači, nije uspješna.

562
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Osobno jamčim za njezine vještine.

563
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Zato nastavimo.

564
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Koliko je zapravo dobra?

565
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Kakva bi bila protiv tebe?

566
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oprosti na tome.

567
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Ne mogu si pomoći. Znatiželjan sam.

568
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, kako bi prošla
u fajtu s Bogomoljkom?

569
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Nismo likovi u jebenoj igrici.

570
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Ja radim videoigre.

571
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Shvaćam.

572
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
A ja ubijam ljude.

573
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Kad se idući put vidimo, ubit ću te.

574
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hej!

575
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Idemo!

576
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
„Fajt?” O čemu govori? O boksu?

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Ti možeš ostati ako želiš.

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Užasno sam znatiželjan.

579
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Što radiš? Rekao sam da idemo.

580
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Dečko te zove.

581
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Oprosti.

582
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Shvaćaš li kakva je ovo prilika bila?

583
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
Seronja je i ne smatra nas ljudima.

584
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
Gad je bio jako bezobrazan.

585
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Kaže netko tko ubija ljude.

586
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Ovo je posao!

587
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Želiš da se tako ponašaju prema tebi?

588
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Da.

589
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Što?

590
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Želim to učiniti.

591
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Želim raditi.

592
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Naći ću ti posla.

593
00:36:44,744 --> 00:36:48,915
-Ja sam Bogomoljka.
-To je bilo kad si bio u MK-u.

594
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
U MK-u ili ne, još sam Bogomoljka.

595
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-A mi?
-Ne miješaj se.

596
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Shvaćam da si prokleta Bogomoljka!

597
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Ali što je s nama?

598
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Opet želiš batine?

599
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Nemoj.

600
00:37:02,345 --> 00:37:03,596
Prestani, Dong-young.

601
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
S čime?

602
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Iskreno rečeno,

603
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
sve si ti kriva.

604
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Što?

605
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Bogomoljka se duri zbog tebe.
Zar ne shvaćaš?

606
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Zar ne vidite?

607
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Ako ti se sviđa, reci joj.
A ti izađi s njim.

608
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Prestanite se ponašati kao djeca!

609
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Čovječe, umoran sam od svega toga.

610
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Vraćam se gore.

611
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Zašto bih izgubio priliku zbog vas dvoje?

612
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Su-min Yang i Bboombye, što ćete vi?

613
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Dobro. Samo nastavite.

614
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hej, Dong-young Kim!

615
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hej, Dong-young.
-Pusti me!

616
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Hej, kamo ideš?

617
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Prestani zuriti. Neugodno mi je.

618
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Ti si mene pozvao van.

619
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Evo.

620
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Pa ovo je…

621
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Da.

622
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Kako to misliš? Idiote!

623
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
To je sve što si uštedio u MK-u?

624
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Istina, činilo se da se razmećeš.

625
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hoteli, luksuzna roba i strani auti.

626
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Prodao sam auto.

627
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Ovo je zamjena?

628
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Vozi li uopće?

629
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Kako bih inače došao ovamo?

630
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Idi u tvrtku koja te želi dok još vozi.

631
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Ne moraš ovo činiti zbog mene.

632
00:38:53,205 --> 00:38:54,957
Je li to bilo zbog mene?

633
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
I ti si znala?

634
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Valjda je Su-min imala pravo.

635
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
Ignorirala si to jer je bilo neugodno.

636
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Nije bilo zbog tebe. Bilo je zbog mene.

637
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Ja sam Bogomoljka.

638
00:39:15,436 --> 00:39:17,813
Ne mogu raditi za neku nepoznatu tvrtku.

639
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Trebao bih osnovati tvrtku
koja će biti novi MK.

640
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Neću ti stvarati probleme.

641
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Pomozi mi. Dobro?

642
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Zašto?
-Kako to misliš?

643
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Zato što si dobra u svom poslu.

644
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Uopće nisi loša.

645
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Imaš pravo. Uopće nisam loša.

646
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Neću ti pomoći.

647
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Bit ćemo zajedno u tome.

648
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Ali ja ću biti direktor.

649
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Što si očekivala?

650
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Neće biti misija bez mene.

651
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Misliš da ih možeš pronaći?

652
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Javit ću se nekim klijentima
s kojima sam radio u MK-u.

653
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Dogovoreno?

654
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hej!

655
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Teško sam došao do ovoga.

656
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Dobit ćete ono što vam odgovara.

657
00:40:18,582 --> 00:40:20,793
Pripazite da ne bude pogrešaka.

658
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
Da, direktore!

659
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
„Direktore?”

660
00:40:23,003 --> 00:40:25,339
Pogodio nas je Dong-youngov odlazak,

661
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
ali idemo dalje.

662
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Da, zamjenice direktora!
-Što?

663
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Vidiš? Moraš biti brz
kao tehnička direktorica Yang.

664
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Ti si tehnička direktorica?

665
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
To je sve što si našao?
Mislila sam da će biti akcije.

666
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Potrudi se i bit će još posla.

667
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Posao razine A za mene. Ovo je za Jae-yi.

668
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Za vas, gđice Yang.

669
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Razina D?

670
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Ja ću uzeti posao razine B.

671
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Posao razine C, gđice Yang.

672
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
A ja?

673
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Ti si važan, Bboombye.

674
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Odaberi mjesto gdje će tim večerati.

675
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Što?

676
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Gladan sam. Idemo.

677
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Da, direktore.

678
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Zašto sam samo ja i dalje Bboombye?

679
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Zamjenice, idemo.

680
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
Stižem, direktore!

681
00:41:07,047 --> 00:41:08,841
-Što ćemo jesti?
-Budae-jjigae.

682
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Jest ćemo pho.

683
00:41:12,470 --> 00:41:13,637
Polako! Samo malo!

684
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Naiskap!
-Idemo!

685
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Direktore, kako se naša tvrtka zove?

686
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Kako se zove?

687
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
BOGOMOLJKA

688
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Idemo.

689
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
OPIS METE - RAZINA A

690
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
OPIS METE - RAZINA B

691
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
OPIS METE - RAZINA C

692
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
OPIS METE - RAZINA C

693
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Zašto si toliko spustio cijenu?

694
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Od čega bismo mi trebali živjeti?

695
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Nemam izbora ako želim oporavak MK-a.

696
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Mislim da uživam u tome?

697
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Čak i kad dobijemo dobre misije,

698
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
nemamo pouzdanih
i nadarenih ljudi kao što si ti.

699
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Poštovani direktore,

700
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
možda biste nam prepustili neke misije?

701
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
One kojih se MK kloni.

702
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Po mogućnosti razine A.

703
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Sazrio si na mjestu direktora.

704
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Moćna Bogomoljka sad zna moliti.

705
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

706
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Pod jednim uvjetom.

707
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Znao sam.

708
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Otkad je Min-kyu preminuo,

709
00:43:24,977 --> 00:43:27,104
broj ljudi bez posla udvostručio se.

710
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Drugim riječima, završilo je
vrijeme igranja po pravilima.

711
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Nadam se da mogu
popraviti situaciju do kraja godine.

712
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Ako budeš surađivao kad dođe vrijeme,
sve bi trebalo ići glatko.

713
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Znači, uništavat ćeš
druge tvrtke, baš kao i prije?

714
00:43:47,666 --> 00:43:50,878
Sad shvaćam zašto svi žele
upasti u veliku korporaciju.

715
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Sad kad sam je napustio.

716
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Zašto si onda otišao i otežao si život?

717
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Makni se.

718
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
OPIS METE - RAZINA C

719
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Zašto ste odjednom otkazali misiju?

720
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Već smo sve pripremili.

721
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Molim vas. Čula sam
da vam se meta ozbiljno zamjerila.

722
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Pobrinut ćemo se da pati.

723
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Možete nam vjerovati…

724
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Halo? Gospodine?

725
00:44:46,892 --> 00:44:47,810
Opet?

726
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
To nam je bila prva misija
nakon dugo vremena.

727
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Kvragu!

728
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Ti barem povremeno radiš na terenu.

729
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Otkad ubojica ima ekcem po rukama?

730
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

731
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Možeš li razgovarati s Bogomoljkom?

732
00:45:03,992 --> 00:45:06,453
Na poslu smo. Zovi ga direktorom.

733
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
Koga briga? Sami smo.

734
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
-Zar Bogomoljka nije dio tima?
-Ti ga ne zoveš direktorom.

735
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Budimo iskreni. Znam
da i ti imaš mnogo pritužbi.

736
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Ionako imamo malo posla,

737
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
a direktor rješava većinu misija.

738
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
Što je sa mnom?

739
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Što?

740
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ta je misija za Han-ula.

741
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
To ti se ne sviđa? Nađi svoju.

742
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Lako je govoriti.

743
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Bogomoljka vodi tvrtku bez nas.

744
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Barem o tebi brine…

745
00:45:35,774 --> 00:45:37,609
Da sam znao da će biti ovako,

746
00:45:37,693 --> 00:45:39,278
otišao bih s Dong-youngom.

747
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hej, Bboombye!

748
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Koji idiot ne reciklira
kako treba u hodniku?

749
00:45:47,536 --> 00:45:48,662
Dobro došao natrag.

750
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
To je on.

751
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Dolaziš s mjesta zločina?

752
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Našao sam misiju.

753
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Za tebe, Jae-yi.

754
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Netko je odustao. Obavi to danas.

755
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Danas?

756
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Neće ti biti teško.

757
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Hej, Bboombye!

758
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Jesi li radio na izvedbi?

759
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Želite li pokušati?

760
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Da.
-Stvarno?

761
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Što to radiš?

762
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Povjerio sam ti taj posao.

763
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Što?

764
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Direktore.

765
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Moramo razgovarati.

766
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Ne možemo nastaviti ovako.

767
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Moramo uključiti klince u vođenje tvrtke.

768
00:46:29,703 --> 00:46:30,871
Žalili su se?

769
00:46:30,954 --> 00:46:32,331
Nije to.

770
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Ti si direktor.

771
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Svi računaju na tebe.

772
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Da, znam.

773
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Plaćam ih. Ne umiru od gladi.

774
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Gdje bi našli ovakvog šefa?

775
00:46:49,848 --> 00:46:53,769
Smanjio sam cijene, tražim misije,
naporno radim i dijelim zaradu.

776
00:46:53,852 --> 00:46:56,939
Prestani raditi sam
i prepusti nam neke misije.

777
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
Što ako zeznemo neki posao?

778
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Želiš li riskirati gubitak tvrtke?

779
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Zašto si osnovao tvrtku
ako nam ne vjeruješ?

780
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Postao si Bogomoljka

781
00:47:12,412 --> 00:47:14,665
samo zato što su ti u MK-u vjerovali.

782
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Klinci nisu na mojoj razini.

783
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
A ja?

784
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Što s tobom?

785
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ne i ti. Ozbiljno?

786
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Znaš da brinem o tebi.

787
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Obećao si da mi neće biti neugodno.

788
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Jako mi je neugodno

789
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
kad otvoreno brineš o meni pred drugima.

790
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Dobro.

791
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Neću više brinuti o tebi.

792
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Zadovoljna?

793
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
Daješ li mi ikad misije razine A?

794
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Ti si običan egomanijak

795
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
koji misli da su svi
manje vrijedni, pa tako i ja.

796
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Dobro.

797
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Želiš da ti dajem sve misije razine A?

798
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Zar si stvarno tako glup?

799
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Gadi mi se što se pretvaraš
da ti je stalo, a gledaš ljude svisoka.

800
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Kvragu.

801
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Gadi ti se?

802
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Dobro.

803
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hej!

804
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Nadrljala bi da nema mene, znaš?

805
00:48:45,255 --> 00:48:47,799
Nisi li zato ostavila šefa koji te štitio

806
00:48:47,883 --> 00:48:50,093
i udružila se sa seronjom poput mene?

807
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Što? Griješim li?

808
00:48:52,804 --> 00:48:56,600
Ako ne želiš da te gledam svisoka,
budi bolja i postani šefica.

809
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Što je? Želiš odmah otići?

810
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Je li?

811
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Sigurno je lijepo biti ti.

812
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Ipak ti uvijek imaš pravo.

813
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Je li sve u redu između tebe i Jae-yi?

814
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Pitam se zašto govoriš kao da nešto znaš.

815
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Opa. Mi o vuku…

816
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Što je, zamjenice?

817
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Obavljeno je.

818
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Idem ravno kući.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
U redu. Bravo.

820
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Sretan put kući. Vidimo se…

821
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Halo?

822
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
I dalje ne želiš čuti

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
zašto neću primiti Jae-yi Shin?

824
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Ako želiš nešto reći,
ne odugovlači. Reci mi.

825
00:50:20,809 --> 00:50:23,311
Znaš li što je bilo
između Min-kyua i mene?

826
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Rekao si da je osobno.

827
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Klijenti me prate.

828
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Bio sam bijesan…

829
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
što postoji netko

830
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
tko je bolji od mene.

831
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Tko ste vi?

832
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Nema veze.

833
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Nemojte mi reći.

834
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Danas se ionako osjećam usrano.

835
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Samo nemojte bježati.

836
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Nitko od vas, crvi.

837
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Talent je dar.

838
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Međutim, osrednji talent

839
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
može biti prokletstvo.

840
00:51:42,390 --> 00:51:46,853
-Zašto si odabrao Han-ula, a ne mene?
-Ubio bi te u borbi pravim noževima.

841
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Čini se da ne shvaćaš. Očekivano.

842
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Netko mi je rekao

843
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
da nikad nećeš sustići Han-ul Leeja.

844
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Jae-yi Shin

845
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
nikad neće sustići Han-ul Leeja.

846
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Nikad?

847
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nikad.

848
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Dopusti da se borimo noževima.

849
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Borit ćemo se

850
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
pravim noževima.

851
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Znaš li uopće što tražiš?

852
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Znam.

853
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Ne bih to tražila da ne znam.

854
00:52:27,769 --> 00:52:29,980
Nemam ništa protiv tebe.

855
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Zato ću razmisliti.

856
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
O tome hoćemo li se boriti?

857
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Ne.

858
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
O tome…

859
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
hoću li te otpustiti ili ne.

860
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Izbacit ćeš me?

861
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Zato što se želim boriti s Han-ulom?

862
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
Ne smijemo zanemariti rizik.

863
00:52:58,466 --> 00:53:00,969
Tvrtka mora štititi svoje vrijednosti.

864
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
Klinci poput tebe stvaraju probleme.

865
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Direktor je to rekao?

866
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Rekao je „nikad”.

867
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
A ti si to prihvatio

868
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
kao prokleta budala.

869
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Vidiš? Znao sam da ćeš stvarati probleme.

870
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Jae-yi se želi sa mnom boriti noževima?

871
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Jako mi je slična.

872
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Pogotovo po tome

873
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
što daje sve od sebe da pobijedi.

874
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Prestani.

875
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Neće dobro završiti.

876
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Jebi se.

877
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Govno jedno!

878
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Znao sam da misli da sam joj konkurencija.

879
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
No to ne znači da me želi ubiti.

880
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Ni ja nisam želio ubiti Min-kyu Chaa.

881
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Davno si mi to trebao reći.

882
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Nisam mislio da ćete
tako dugo ostati bliski.

883
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Kad napustiš tvrtku…

884
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
drži se podalje od Han-ula.

885
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Nikad ga nećeš moći nadmašiti.

886
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
To je preokrutno prema tebi.

887
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Ni ja nisam bio u stanju…

888
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
držati se podalje od Min-kyu Chaa.

889
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Zamjerao sam mu,

890
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ali divio sam mu se.

891
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Čekaj!

892
00:56:42,774 --> 00:56:44,567
Jae-yi!

893
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Hej, kako si?

894
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
To sam ja, Dong-young.

895
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Nije Jae-yi ostala uz mene.

896
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Ja sam ostao uz nju.

897
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Ako je želiš zadržati,

898
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
moraš joj uskoro reći…

899
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
što znači „nikad”.

900
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Ako si završio s igrom, pokaži se!

901
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Rekao sam ti. Jako sam znatiželjan.

902
00:57:37,495 --> 00:57:39,831
Je li Bogomoljka stvarno bolja od tebe?

903
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Zašto i dalje radiš za njega?

904
00:57:45,920 --> 00:57:47,255
S takvim vještinama?

905
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi nije zvala?
-Ne.

906
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

907
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Koji vrag…

908
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Dođi jesti.

909
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Ne jede mi se.

910
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hej, seronjo.

911
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Jučer si opet pio, zar ne?

912
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nisam!

913
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Znam da jesi. Trebao bi raditi!

914
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Nisam pio.

915
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Uostalom, nemam što raditi.

916
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Sad mi i odgovaraš? Izađi, seronjo.

917
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Zašto?
-Misli da je faca.

918
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Prestani i pusti ga da jede.

919
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Gdje si bila dosad?

920
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Imala sam posla.

921
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Kakvog posla?

922
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Nekakvog.

923
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Kakvog?

924
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Nisi me čula?

925
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Moram li ti sve prijavljivati?

926
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Da.

927
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Zašto?

928
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Stvarno ne znaš?

929
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Zato što sam ti šef.

930
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Iznad tebe sam.

931
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Dobro.

932
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Uzmi opremu i izađi.

933
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Hoćemo li i mi izaći?

934
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Uzeli su prave noževe.

935
00:59:45,456 --> 00:59:47,792
Bogomoljka želi da ostanemo. Bez brige.

936
00:59:47,875 --> 00:59:51,296
Što misliš, kako će sad
Jae-yi proći protiv Han-ula?

937
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Trenirala je dok se on zezao.

938
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Brineš se ili si samo znatiželjan?

939
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Jebeš ovo. Idem van.

940
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hej!

941
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Nemoj pretjerati.

942
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Trebat ću neke odgovore od tebe.

943
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Pretpostavljaš da ćeš pobijediti.

944
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Ne pretpostavljam. Znam.
To se nikad neće promijeniti.

945
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Jebote. Nevjerojatno.

946
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
To je bilo opako.

947
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Kad si postala tako dobra? Je li?

948
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Hej, shvaćam.

949
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Samo prestani.

950
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Uostalom, sad si ti direktorica.

951
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Krenimo. Čekaju nas.

952
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Dođi ako želiš.

953
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Vidiš? Profesionalac se drukčije kreće.

954
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Uistinu je posebna.

955
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
U današnje vrijeme svi žele nekog ubiti.

956
01:02:40,006 --> 01:02:41,674
Zamjensko iskustvo ubijanja.

957
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Kako vam ide?

958
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Otkad nam MK daje misije, zauzeti smo.

959
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Ako je tako, MK se rješava onih bez posla.

960
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Prestani tratiti mladost
i pridruži nam se.

961
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Oni nemaju budućnost. Mi je imamo.

962
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Znaš, imamo mnogo sredstava.

963
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Naša je direktorica najveća faca.

964
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Prva direktorica u branši!

965
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
A Bogomoljka je već na dnu.

966
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Znam da si ti to učinio.

967
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Što?

968
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Uništio si Bogomoljku
i pripremio teren za Jae-yi.

969
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Molim te. Kao da sam to u stanju.

970
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Jebote.
-Snimka koju si napravio onog dana…

971
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Jebote, vidjeli su je svi iz branše.

972
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
To nisam bio ja.

973
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Jae-yi te natjerala da objaviš snimku?

974
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
I direktorica je bila protiv.

975
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Da.

976
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Što sam rekao? Izgled je sve.

977
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
PR i marketing.

978
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Nepoznat igrač porazio je
najbolje plasiranu Bogomoljku.

979
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Usto je žena.

980
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Smislio sam ti nadimak.

981
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Znaš li da gušteri jedu bogomoljke?

982
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Gušter?

983
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Ubojito ime.

984
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Sviđa mi se „gušter”.
Pristaje tvom imidžu.

985
01:04:07,844 --> 01:04:09,095
Zadržat ću svoje ime.

986
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Gušter.

987
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Prijeći ću na stvar.

988
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
MK je postavio neka pravila.

989
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Moramo li ih se stvarno držati?

990
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Pravila možda nestaju,

991
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ali i dalje su temelj ovog posla.

992
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Ako ne vodiš trgovinu na uglu,
drži se načela.

993
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Temelj i načela?

994
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Zamisli to kao semafor.

995
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Min-kyu Cha je postavio
te semafore, a mrtav je.

996
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Shvaćam!

997
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Dokgo je još živ.

998
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Stvarno je tako dobar?

999
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Predobar za Guštera?

1000
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Znači, želiš reći…

1001
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
da nisu važna pravila.

1002
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
Problem je u osobi koja ih koristi?

1003
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Ne sviđa mi se taj tip.

1004
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Odbio me.

1005
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Dakle…

1006
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
nemoj me odbiti, Gušteru.

1007
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Zašto si ovo osobno donio?

1008
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Mogao si poslati nekoga.

1009
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Nisi trebao.

1010
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Stvarno si se opustio, je li?

1011
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Svejedno hvala.

1012
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Hvala ti što nam daješ usrane poslove.

1013
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Ako ih ne želiš, dobro.

1014
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Jesam li to rekao?

1015
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Rekao sam „hvala”, zar ne?

1016
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Pomakni se.

1017
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Učini ono što sam tražio na sastanku
i sve misije razine A bit će tvoje.

1018
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Kineske trijade ovih su dana u ratu.

1019
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
I ja sam dio MK-a.

1020
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
Zalažem se za pravila.

1021
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Misliš da moja suradnja
trenutačno nešto znači?

1022
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
I ja sam vidio onu snimku.

1023
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
U posljednje vrijeme
priča se o Jae-yijinoj tvrtki.

1024
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Kažu da brzo raste.

1025
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Želiš je, zar ne?

1026
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Previše pohlepe nije dobro za tebe.

1027
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
I dalje se ne želiš vratiti?

1028
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Čovječe, baš gadna njuška.

1029
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Tko im još daje misije?

1030
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Nismo onemogućili nekoliko njih
da izbjegnemo sumnju.

1031
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Sve ih blokiraj.

1032
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Da, gospodine.

1033
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1034
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Ako ne želiš ići u MK zbog mene,

1035
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
stvarno se nemaš zašto brinuti.

1036
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Želiš li ovo?

1037
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Ozbiljno?

1038
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Prihvatit ćeš razinu D? Zašto…
-Ne moraš.

1039
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Potrudit ću se.

1040
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Sigurna si da ti to možeš,

1041
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
direktorice Yang?

1042
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Naravno. Prepusti to meni.

1043
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Sranje!

1044
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
-Gđice Yang!
-Što?

1045
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Rekla si da možeš!

1046
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Ovo je moj posao. Zašto si ovdje?

1047
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Kako da ne dođem kad si tako loša?

1048
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Još nije gotovo.

1049
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Čekaj svoj red, momče.

1050
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Nisam još završio s njom.

1051
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Gđice Yang!

1052
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Kvragu.

1053
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Završi za minutu ili si otpuštena.

1054
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Još 30 sekundi.
-Što?

1055
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Sranje.

1056
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Jebeš ovo.

1057
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Dvadeset sekundi.

1058
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
Petnaest!

1059
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Deset.

1060
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
Devet.

1061
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
Osam.

1062
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
Sedam.

1063
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
Šest.

1064
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
Pet.

1065
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
Četiri.

1066
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
Tri, dva.

1067
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
Jedan!

1068
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
To je bilo blizu.

1069
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
ČISTAČ

1070
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ovdje Bogomoljka.

1071
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Trebam čišćenje.

1072
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Misije razine B nisu tako teške.

1073
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Sigurno je i misija razine A dječja igra.

1074
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Zar stvarno obavljaš misiju razine D?

1075
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hej, još govorim. Kamo ideš?

1076
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Gospodine.

1077
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Da, Bogomoljko.

1078
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Uzmi.
-Ne bi to trebao raditi.

1079
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Hej, u redu je.

1080
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Što radiš? U velikom smo minusu.

1081
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Naravno. Drži.

1082
01:09:09,478 --> 01:09:11,564
Kupi nešto za sastanak.

1083
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Hvala, direktore.

1084
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Je li ono Bogomoljka?

1085
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hej, Bogomoljko.

1086
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Dugo se nismo vidjeli.

1087
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Čujem da imaš tvrtku.
-Da.

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Je li ona jedina zaposlenica?

1089
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Da, dovoljna je.

1090
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Zar ne kasnimo?

1091
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Dobro.

1092
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Nemaš posla, je li?

1093
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Bogomoljka nije što je nekad bila.

1094
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Kvragu.

1095
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Prestani. Sramotiš me.

1096
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Idemo.

1097
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Stigla je.

1098
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Direktorice Chin.

1099
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
Čujem da imate nadimak.

1100
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
Gušter, je li?

1101
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Dugo je prošlo.

1102
01:10:14,668 --> 01:10:15,753
Nemam ništa s tim.

1103
01:10:15,836 --> 01:10:16,754
Uđimo.

1104
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Kao što svi znate,

1105
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
dugo nisam bio dio ovog svijeta.

1106
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Svi su željeli znati

1107
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
zašto se Dokgo vratio.

1108
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
Istina, mnogi su kolege
tražili da se vratim…

1109
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
ali vratio sam se zbog dužnosti.

1110
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Osjećao sam se dužnim
zaštititi ostavštinu bivšeg direktora

1111
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
koji me poslao u mirovinu.

1112
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Kad kažete „ostavština”,

1113
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
mislite na pravila?

1114
01:11:18,565 --> 01:11:20,401
Ja sam Jae-yi Shin iz JB-ja.

1115
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Dobro vas znam, direktorice Shin.

1116
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Želite li nešto reći?

1117
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Niste došli propovijedati,
a ipak ne prelazite na stvar.

1118
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Dopustit ćete da netko mlađi
ukratko izloži vaš govor?

1119
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Izvolite.

1120
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
„Čujem da se ne držite pravila, bijednici.

1121
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Kao u stara vremena, MK će uskočiti

1122
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
i namrtvo prebiti kršitelje pravila.”

1123
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Nije li tako?

1124
01:11:53,309 --> 01:11:56,145
Zahvaljujući pravilima,
manje je ljudi bez posla.

1125
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
Međutim, nema posla za manje tvrtke,

1126
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
koje krše pravila da bi preživjele.

1127
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Na kraju,

1128
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
sve su te tvrtke morale nestati.

1129
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Predlažete da ukinemo pravila
i vratimo se u doba bez posla?

1130
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Samo kažem da trebamo
preispitati svoj pristup

1131
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
ako rezultati nisu u skladu s namjerama.

1132
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Je li to teško shvatiti?

1133
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Mislio sam da je ovo sastanak,
a ne dosadni debatni turnir.

1134
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Kako bilo, meni je dosta.
Završimo i idemo kući.

1135
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Odmah!

1136
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
„Više se ne mogu držati pravila.”

1137
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Ruke gore!

1138
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
„Želim ukidanje odobrenih misija,
čak i ako tvrtka pretrpi gubitak.

1139
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Ako je plaća dovoljno dobra,
spreman sam ubijati djecu.”

1140
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Ruke gore.

1141
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Riješeno?

1142
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Gotovo.
-Nisam rekla da ukinemo pravila.

1143
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Moramo ih se držati i kažnjavati neposluh.

1144
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Što?

1145
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
No zašto bi nas…

1146
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK kažnjavao?

1147
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
U incidentu s Gil Boksoon

1148
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
petero je naših kolega umrlo iste noći.

1149
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK je proveo internu istragu
i sve je završilo na tome.

1150
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Osim toga,

1151
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
umrli su direktor MK-a
i direktorica jedne tvrtke.

1152
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
I na kraju…

1153
01:14:01,728 --> 01:14:05,566
umro je pravi direktor MK-a,
koji je stvorio ta pravila.

1154
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Ima li MK pravo ikoga kažnjavati?

1155
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Tko bi to drugi mogao činiti?

1156
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
Kazna je učinkovita
samo ako je provodi najjači.

1157
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Zašto to ne prepustite meni?

1158
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Možete li to uistinu ostvariti?

1159
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Da.

1160
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Onda vam neće smetati

1161
01:14:37,222 --> 01:14:39,558
ako vas sad testiram?

1162
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Slobodno.

1163
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Direktore!

1164
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Direktore!

1165
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Direktore.

1166
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Kojeg ste vraga vas dvoje mislili?

1167
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Otvori oči, Han-ul.

1168
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Kako dirljivo.

1169
01:15:07,586 --> 01:15:10,547
-Prijatelj te poštedio sramote.
-Han-ul! Direktore!

1170
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Otvori oči, direktore.

1171
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
Tko je pošteđen sramote?

1172
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Probudi se!

1173
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Poludjet ću. Han-ul!

1174
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Ustani, molim te.

1175
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Što da radim?

1176
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Sad možeš ustati.

1177
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
To me boli!

1178
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Kvragu, boli.

1179
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Namjerno si to učinila.

1180
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ne, to je sve.

1181
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Danas je stvarno tražila krv.

1182
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Ako tako nastavi…

1183
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Razumijem.

1184
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…neću to moći ignorirati.

1185
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Znaš da to nije Jae-yijina namjera.

1186
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Kriv je onaj znatiželjni idiot.

1187
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
A onda?

1188
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Čekaj, to je sve?

1189
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Zasad je dovoljno.

1190
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Surađivao sam. Održi riječ.

1191
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
-Sve misije razine A.
-Obavio si sve prijašnje?

1192
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Obavio sam jednu,

1193
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
a drugu ću riješiti do kraja dana.

1194
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Razgovarat ćemo kad je riješiš.

1195
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
Nešto zanimljivo?

1196
01:16:28,750 --> 01:16:29,710
Da.

1197
01:16:31,211 --> 01:16:32,588
Dođi na trenutak.

1198
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Što je sad?

1199
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Hej.

1200
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
U redu je. Nećeš umrijeti.

1201
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hej, čekaj!

1202
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Znači li ovo da smo sad protiv MK-a?

1203
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Nije li malo prerano?

1204
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Naša je tvrtka nova.

1205
01:16:55,611 --> 01:16:58,322
Prihvatila sam rizik
udruživši se s Benjaminom.

1206
01:16:59,239 --> 01:17:03,076
Moramo glumiti poslušnike i ojačati
kako bismo se suočili s MK-om.

1207
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Kako to misliš?

1208
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Obračunat ću se s Dokgom kad odlučim,

1209
01:17:08,165 --> 01:17:09,374
pod svojim uvjetima.

1210
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Prije toga riješit ću se
suradnje koju sam prihvatila.

1211
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Želiš reći da ćeš izdati g. Joa?

1212
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Ne bi bilo prvi put.

1213
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Zaboga.

1214
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Shvaćam.

1215
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Znao sam da će ovaj dan doći.

1216
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Zar ne?

1217
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Trebao si ići u mirovinu
kad si ostao bez posla.

1218
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Ovo mi slama srce.

1219
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Budi brz.

1220
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Prije smrti

1221
01:18:35,043 --> 01:18:36,753
želim vidjeti tvoje vještine.

1222
01:18:47,222 --> 01:18:49,766
Zašto onda zatvaraš oči?

1223
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Otvori mi ono.

1224
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Uzet ću torzo.

1225
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Moramo poslati samo glavu.

1226
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Je li to sažaljenje ili krivnja?

1227
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Brzo, presvuci se. Nemamo vremena.

1228
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Kršiš pravila.

1229
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
To će ti stvoriti probleme.

1230
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK se uopće neće zamarati ovakvom misijom.

1231
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Kvragu. Čak i na kraju.

1232
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Sad i ljudski životi imaju razine?

1233
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Što sam ja?

1234
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Razina C?

1235
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Jebote.

1236
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Samo me ubij.

1237
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Što radiš?

1238
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Samo me ubij, dobro?

1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Što je?

1240
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Mislio si da ću ti zahvaliti
što si mi spasio život?

1241
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Zašto kriviš mene
što si uništio svoj život?

1242
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Krivi sebe jer si nesposoban.

1243
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Ti si u najboljem slučaju razina D.

1244
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Vidiš?

1245
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Zadovoljan?

1246
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Uostalom, ne želiš umrijeti.

1247
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Onda bi se morao boriti.

1248
01:20:43,380 --> 01:20:45,507
Idi nekamo gdje te nitko ne poznaje

1249
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
i proživi preostale dane u tišini.

1250
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Učinila bih to da si tražio.

1251
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Znam.

1252
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
STARI DOKGO

1253
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hej, stari.

1254
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Mislim, direktore.

1255
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Baš sam te htio nazvati.

1256
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Sve je riješeno.

1257
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Jae-yi?

1258
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Poslala mi je poruku.

1259
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Kakvu poruku?

1260
01:21:48,528 --> 01:21:50,405
Nećeš ga valjda prihvatiti?

1261
01:21:50,488 --> 01:21:51,990
Učenica mi ga je poslala.

1262
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
Kao njezin učitelj moram reagirati.

1263
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hej, to je…

1264
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
O čemu govoriš, stari?

1265
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Ako se upleteš, čuvaj se.

1266
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Onaj prokleti klinac Benjamin
izigrat će vas oboje!

1267
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Može pokušati, ali neće uspjeti.

1268
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
Dobro, slušaj me. Ja ću…

1269
01:22:09,633 --> 01:22:10,467
Slušaj me.

1270
01:22:10,550 --> 01:22:13,219
Sredit ću da to riješiš
bez prolijevanja krvi.

1271
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Kako?

1272
01:22:17,098 --> 01:22:18,850
Ako porazim Jae-yi Shin

1273
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
i prisilim je da uzme nož, to je dovoljno?

1274
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
Kako će mi to pomoći?

1275
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Hoće.

1276
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Dobit ćeš Bogomoljku.

1277
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
Vratit ću se u MK.

1278
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Riješi to u roku od 24 sata.

1279
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
HAN-UL LEE

1280
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Broj koji ste nazvali…

1281
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Broj koji ste nazvali…

1282
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1283
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Da.

1284
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Pošalji obavijest o sprovodu.

1285
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Direktorice Shin,
drago mi je što ste došli.

1286
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Jeste li dobro?

1287
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Uđite.

1288
01:24:16,676 --> 01:24:17,969
Moramo razgovarati.

1289
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-soo Nam…

1290
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Ubio sam ga.

1291
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Vodio je neodobrene misije
nakon propasti tvrtke.

1292
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Zašto mi to govoriš?

1293
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Je li?

1294
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Kažeš da sam ja kriva?

1295
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Zapravo, ja sam kriv.

1296
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Poslati nož starome

1297
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
nije bila tvoja ideja?

1298
01:25:10,814 --> 01:25:12,065
Ja sam mu ga poslala.

1299
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Uzmi ga natrag.

1300
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Zašto?

1301
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Zato što ne želim ići na tvoj sprovod.

1302
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Imam li ikakvog razloga poslušati te?

1303
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Nisam li sad iznad tebe?

1304
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
Toliko si mrzila što sam bio iznad tebe?

1305
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Je li to razlog…

1306
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
zašto si me htjela ubiti?

1307
01:25:55,275 --> 01:25:56,526
Je li to Dokgo rekao?

1308
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Nisam te mogla podnijeti…

1309
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
kao ni sebe.

1310
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Zašto si to uvijek bio ti, a ne ja?

1311
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
I zašto si bio glup i ostao uz mene

1312
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
kao kakav idiot?

1313
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Ako ti je bilo toliko mrsko
što sam bio glup i ostao uz tebe…

1314
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
zašto nisi otišla?

1315
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
To bi bio bijeg.

1316
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nisam htjela bježati od tebe.

1317
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Ipak sam ti pružio ruku nakon poraza.

1318
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Znaš?

1319
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Nisi je trebao pružiti svisoka.

1320
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Završili smo s uvjeravanjem, zar ne?

1321
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Izađi.

1322
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
-Hej.
-Što se događa?

1323
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Što je ovo?

1324
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Koji…

1325
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Zaboga.

1326
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Baš lijepo.

1327
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Hvala vam svima
što ste došli na moj sprovod.

1328
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Što…

1329
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Što se…

1330
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Dugo se nismo vidjeli.

1331
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Gospodine.

1332
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nema potrebe za otkazivanjem sprovoda.

1333
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Već sam se javio MK-u.

1334
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Poslat će nekog po mene.

1335
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Kojeg vraga radiš?

1336
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Razmislio sam o tvojim riječima.

1337
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Možda nisam netko koga trebaš,

1338
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
ali shvatio sam

1339
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
da bih mogao biti netko
koga ne želiš u blizini.

1340
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Izađi, Su-min.

1341
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Stvarno si gadno zabrljao.

1342
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Znaš da to ne mogu zataškati, zar ne?

1343
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Da.

1344
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Gadno sam zabrljao.

1345
01:28:45,445 --> 01:28:46,779
Jae-yi ga je poslala.

1346
01:28:47,947 --> 01:28:49,657
Nisam mogao pripremiti drugi.

1347
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Moram ga uzeti, zar ne?

1348
01:28:59,208 --> 01:29:00,251
Samo ti želim

1349
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
iskazati poštovanje jer si Bogomoljka.

1350
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Kad ćeš se naći s Jae-yi?

1351
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Vidjet ću je prije tebe.

1352
01:29:19,312 --> 01:29:21,564
Javi mi kad odabereš mjesto i vrijeme.

1353
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Smrzla sam se.

1354
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Kako si se osjećala
kad si poslala nož Min-kyuu?

1355
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Isto kao i ti sad.

1356
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Obje se strane osjećaju usrano.

1357
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Obično dobiješ krvavi nož
od osobe koja ti je najbliža.

1358
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Jebote!

1359
01:30:31,759 --> 01:30:34,053
Želiš li je ubiti ili zaštititi?

1360
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Shvaćam.

1361
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
Ako želiš nešto zaštititi, učini to.

1362
01:30:47,900 --> 01:30:49,902
Jae-yi.

1363
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Ali onaj tvoj šef zbilja je jak.

1364
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Što si rekao?

1365
01:31:00,663 --> 01:31:04,375
Rekao sam da sam Jae-yi
poslao nož koji si mi dao.

1366
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
Što god učinim, nastat će pakao.

1367
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
Zato sam odlučio podići prašinu.

1368
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Uzmi ključ od auta.

1369
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Možeš dobiti tu staru kantu.

1370
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Zašto se ponašaš
kao da se sutra nećemo vidjeti?

1371
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Idem.

1372
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Kad malo razmislim,

1373
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
možda se i on njoj sviđa.

1374
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Što si rekla?

1375
01:32:25,581 --> 01:32:28,084
Govorim o dečku i curi, starim kompićima.

1376
01:32:30,336 --> 01:32:31,295
Barem tako misli

1377
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
drugi dečko, koji je bio zaljubljen u nju.

1378
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Vidimo se sutra.

1379
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
HAN-UL LEE

1380
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Jesi li krenula?

1381
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Ovo je besmisleno.

1382
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Samo nam pokušavam povećati izglede.

1383
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Čekat ću na prvom katu.
Razgovarajmo prije odlaska gore.

1384
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Čeka na gornjoj razini.

1385
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Ne ideš gore?

1386
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ima još vremena.

1387
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Direktorica Jae-yi Shin već je gore.

1388
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Kvragu.

1389
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Što je?

1390
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Nema osobe koju tražiš?

1391
01:34:12,563 --> 01:34:16,192
Imali biste šanse u borbi
dvoje protiv jednoga, zar ne?

1392
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Možda je ovako bolje.

1393
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Kako to?

1394
01:34:23,407 --> 01:34:25,993
Ubit ću te prije dolaska Jae-yi Shin.

1395
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Ubit ćeš me?

1396
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Objasnit ću ti što će se dogoditi.

1397
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Napast ću je čim se vrata otvore.

1398
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Ako pomisliš da imaš priliku,

1399
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
iskoristi je.

1400
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Što je?

1401
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Tako jako boli?

1402
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Što radiš? Jae-yi Shin!

1403
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Razumijete li, direktorice Shin?

1404
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ovo nije borba dva na jedan.

1405
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Borimo se Bogomoljka i ja, a on je slab.

1406
01:35:40,025 --> 01:35:43,112
Provocira te. Nemoj nasjesti.

1407
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Saberi se!

1408
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Kojeg vraga radiš?

1409
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Odjebi.

1410
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Nećemo se udružiti.

1411
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Ovdje su svi protiv svih.

1412
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Ozbiljno?

1413
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Dugo je prošlo, Jae-yi Shin.

1414
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Rekao sam ti.

1415
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Prestani tratiti vrijeme na nju.

1416
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Makni se!

1417
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Koliko napora radi jednog udarca.

1418
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Sad smo jednaki.

1419
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Bolje tako nego da je u prednosti.

1420
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
Čini se da je Jae-yi pametnija od tebe.

1421
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Ali to ništa ne mijenja.

1422
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Stari, stvarno to nisam htio učiniti.

1423
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Ali moram ti pokazati…

1424
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
što znači „nikad”.

1425
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Dobro pogledaj.

1426
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Uozbilji se!

1427
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Pokušaj me natjerati.

1428
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
Ne gledaj me tako.

1429
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Idi u mirovinu.

1430
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Završit ćemo s time.

1431
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Idi u mirovinu.

1432
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Neću to ponoviti.

1433
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Ni ja tebe ne želim ubiti, stari.

1434
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
U tome je tvoj problem.

1435
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Ovo neće završiti
dok jedan od nas ne umre.

1436
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Jesi li to morala učiniti?

1437
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Sažalijevaš ljude…

1438
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
a zbog toga se samo osjećaju jadno.

1439
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Pružio si mi ruku iz sažaljenja.

1440
01:43:35,918 --> 01:43:37,920
Znam da si me pustio da pobijedim.

1441
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Ponekad žalim.

1442
01:43:53,143 --> 01:43:55,270
Možda sam trebala…

1443
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
praviti se glupa i prihvatiti ruku.

1444
01:44:03,445 --> 01:44:05,113
Što bi se onda dogodilo?

1445
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Ne.

1446
01:44:22,464 --> 01:44:23,924
Dobro si učinila.

1447
01:44:33,141 --> 01:44:34,810
Dobila si sve što si htjela.

1448
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Bila si sjajna.

1449
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Svijet je okrutan.

1450
01:46:11,573 --> 01:46:13,450
Jaki proždiru slabe.

1451
01:46:13,950 --> 01:46:16,036
Slabi su lovina jakih.

1452
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Kako živjeti u takvom svijetu?

1453
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Moramo mu se prilagoditi.

1454
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Moramo postati okrutni i moćni.

1455
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Što mislite, koji je prvi preduvjet moći?

1456
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Vlast!

1457
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Bogatstvo!

1458
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
Naslijeđeno bogatstvo!

1459
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
To zadnje ima smisla.

1460
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Bogatstvo i vlast

1461
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
nisu preduvjeti moći,
nego njezini trofeji.

1462
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Vjerujem da je prvi preduvjet

1463
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
pravo vrijeme.

1464
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
U svijetu u kojem prijatelji
postaju neprijatelji i obratno,

1465
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
katkad moramo biti lovina, a katkad lovci.

1466
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Katkad se moramo boriti,

1467
01:47:03,291 --> 01:47:05,001
a katkad izbjegavati borbu.

1468
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Ako znate kad je pravo vrijeme za napad,

1469
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
na putu ste uspjeha.

1470
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Sjajan govor, direktore.

1471
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Nadam se da će moja poruka
doprijeti do mladih.

1472
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Bilo je sjajno.

1473
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Svidjelo ti se?

1474
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Jako uvjerljivo.

1475
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Pogotovo dio o pravom vremenu za napad.

1476
01:47:28,900 --> 01:47:30,777
Naravno. To sam i htio.

1477
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
Kako ide preuzimanje MK-a?

1478
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Dobro. Uskoro će biti gotovo.

1479
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Čestitam. Odabrao sam
pravu osobu za taj posao.

1480
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
-Bilo je zabavno odgajati te.
-Sve dugujem vama.

1481
01:47:40,996 --> 01:47:42,706
Sutra predaj izvještaj.

1482
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Čuvajte se.

1483
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Kad je vrijeme za napad?

1484
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Uskoro.

1485
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Čekaj.

1486
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Dala sam posao

1487
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
tvrtki koja zbilja treba misije razine A.

1488
01:48:18,408 --> 01:48:20,410
Što je, seronjo?

1489
01:48:20,494 --> 01:48:23,580
Rekao sam ti da ću te ubiti
idući put kad se vidimo.

1490
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
BOGOMOLJKA

1491
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Prijevod titlova: Andrea Šimunić