1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Ves amb compte a la carretera.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,689
Normes de circulació?
Si trenquem totes les altres regles.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Quines? Digues.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Les regles de la indústria d'assassins.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,531
L'empresa ha d'autoritzar els espectacles.
No podem ni matar menors.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Putes regles dels collons.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
El que més em cabreja

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
és que les va crear el president d'MK,

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
el qui talla el bacallà.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Com ens guanyarem les garrofes
els independents sense empresa?

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Odio la paraula "independent".

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Parlar d'ell
em fa venir ganes de matar-lo, hòstia.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Què hi dius? Envio un ganivet ensangonat
a en Cha Min-kyu?

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Vols morir aviat?

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
L'única que tindria alguna possibilitat

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,438
seria la Gil Boksoon

19
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
o aquell crac d'MK
amb nom d'insecte, en Ma…

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Qui era?

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Hem de guanyar tanta pasta com puguem.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
No tindrem jubilació, nosaltres.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Almenys, anem fent.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,418
Avui dia, molts nanos fan el dropo
perquè no hi ha feina.

25
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Els nanos d'avui tenen
una actitud equivocada.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Com que no hi ha feina?

27
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
No volen pencar,
però volen cobrar un bon xec.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Això és una contradicció clàssica.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Per això et diuen boomer.

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
No culpis els nanos.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Culpa aquesta societat de merda.

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
De què té culpa la societat?

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Sempre ha estat una merda.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Tens raó. Els nanos no troben feina

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
i els vells les passem magres
amb dues per sobreviure.

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Compleixes 50 i volen que et jubilis.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
És una putada.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Sí.

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,756
Per això estem atrapats
en aquesta vida de merda.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
On vas?

41
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Al lavabo.

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
Fem tard. Afanya't.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Serà possible…?

44
00:02:41,452 --> 00:02:45,748
Tant li hauria costat
fer la feina com toca?

45
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Primera,

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
no matem menors.

47
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Segona,

48
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
l'empresa ha d'autoritzar els espectacles.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Tercera…

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
sempre hem d'intentar
acabar els espectacles.

51
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Aquestes regles d'MK…

52
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Els independents
no ens podem permetre respectar-les.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
I ara…

54
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Segur que moltes empreses
busquen homes amb el seu talent.

55
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Però MK és l'única empresa
que val la pena avui dia, oi?

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,327
El meu germà…

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
ha mort de pressa i sense dolor?

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Segur que sí.

59
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
El seu germà no s'ha resistit gaire.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Si continua així,
vostè sí que sentirà dolor.

61
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Qui coi ets?

62
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Per què has tardat tant?

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
T'estava esperant.

64
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Vaja…

65
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Falçs a les dues mans?

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Deus ser el crac que està creant polèmica.

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
Com et deien? Llagosta?

68
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
O no era així? Era Ma…?

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Com era?

70
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Sí, marieta!

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
És una broma?

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
És Mantis, cabró.

73
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
O dimoni de la mort, perquè ho sàpigues.

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
Insultar és de mala educació.

75
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Hauria de trucar als teus pares?

76
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Això és magnífic.

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Em moria per veure't en persona.

78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
A mi?

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu,

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
el vell et té por,
però es creu que pot amb mi.

81
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
De totes maneres,

82
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
suposo que som germans de nivell A,

83
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
ja que ha vingut en persona
amb el seu sequaç, en Mantis.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
No siguis tan arrogant.

85
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
El president és aquí
per parlar amb mi abans de les vacances.

86
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Sé que has fet tard perquè treballés jo.

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Fes la teva feina.

88
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Jo me'n vaig.

89
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Hem de parlar. On vas?

90
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Segui i descansi. Me n'ocuparé de pressa.

91
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Que seguis!

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Impressionant, nano.

93
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Bona feina, marieta!

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Que no em dic així.

95
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Hola, que vinguin dos netejadors més.

96
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Se n'ha encarregat en Mantis,

97
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
així que és un desastre. Entesos.

98
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Ves al gra. Me n'he d'anar.

99
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Et volia demanar
que rescindissis el meu contracte.

100
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Va, tots dos sabem que set anys són massa

101
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
amb el valor del meu nom.

102
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Vols canviar d'empresa?

103
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
O en vols fundar una?

104
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Bé…

105
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
¿Tot això és…

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
per aquella amiga teva?

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
No és això exactament, però…

108
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Gaudeix de les vacances, sí?

109
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, espera.

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Què passa?

111
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Què vol dir això?

112
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Un ganivet ensangonat.

113
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Una falç no compta?

114
00:09:07,338 --> 00:09:08,631
Espera.

115
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
El pensaves acceptar?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Era només una broma, home.

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Et prenia el pèl.
Per què t'ho prens tan seriosament?

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Gaudiré de les vacances.

119
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
No estàs llest per anar-te'n.

120
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Cal saber negociar per dirigir un negoci.

121
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Va, he arriscat la vida aquesta vegada.

122
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Ja ho sé, i aquest cop quasi ha funcionat.

123
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Com?

124
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
De debò?

125
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Llavors? Ho torno a provar?

126
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Suposo que no.

127
00:09:58,097 --> 00:10:02,727
Refarem el contracte quan tornis.
I entrevistarem la teva amiga.

128
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
De debò?

129
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Ho dius de debò, president?

130
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
No et retractis després.

131
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Hòstia puta.

132
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Pobre de vostè
que no mantingui la promesa.

133
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Visca en Cha Min-kyu!

134
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Endavant, MK!

135
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
No t'havia dit que confiessis en mi?

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Ara també treballes per a MK.

137
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
Posa't en forma mentre soc fora.

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Què t'empatolles?

139
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK estava bé. Com s'ha pogut enfonsar?

140
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Què? Repeteix-ho. I en Min-kyu?

141
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
En Min-kyu és mort? De debò?

142
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
L'ha matat la Boksoon?

143
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Quina enveja.

144
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Si ho hagués olorat,
l'hauria desafiat llavors.

145
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
On ets, per cert? No et veig.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Tu què creus? Treballant.

147
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Fa la vida que no ens veiem.

148
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Estic enfeinada guanyant-me el pa.

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
He de penjar.

150
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
És clar, la feina va primer. A totes.

151
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Treballa de valent i fes-te rica sense mi.

152
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Vaja, hola!
- I aquesta audiència?

153
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
És clar. Ara que no hi ha MK
la resta d'empreses et busquen.

154
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- Mantis!
- És en Mantis, oi?

155
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Som de Yujin.

156
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Em coneix, oi?

157
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
- Vingui amb nosaltres.
- Em sap greu.

158
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
- El tractarem bé.
- Em sap greu.

159
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Diverteix-te.

160
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Com crema.

161
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Bé…

162
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Ja he tornat.

163
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Bona feina.

164
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Fa molt bona olor.

165
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
Galbi-jjim? Com és?

166
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
En Han-ul ha tornat.

167
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Trobaria a faltar
el menjar coreà mentre era fora.

168
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
N'he fet prou per compartir-ne amb tothom.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Serà possible, cap.

170
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
En Han-ul mai se'ns uniria aquí
encara que MK s'esvaís.

171
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
No he dit que ho fes, renoi.

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Què és això?

173
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
DESNONAMENT

174
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Això?

175
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Volen que marxem el mes que ve.

176
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Hauré de tornar al treball de camp.

177
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
No estàs bé.

178
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Faré més espectacles.
Porta'm tot el que puguis.

179
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Em sap greu.

180
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Et mereixes més que això.

181
00:12:30,124 --> 00:12:35,212
Em vas salvar acceptant-me
quan vaig arruïnar la meva empresa.

182
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Hòstia puta!

183
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Encara no han reparat l'ascensor?

184
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Què és aquesta roba? És moda europea?

185
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Ben vist.

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
És l'última moda, segur que estàs gelosa.

187
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Mantis, com estàs?
- Bé.

188
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Fa molt que no ens veiem i…
De què fa olor?

189
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
El cap ha preparat galbi-jjim

190
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
perquè tu, tros d'idiota, venies.

191
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Galbi-jjim?

192
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Me n'he afartat.
Europa està plena de restaurants coreans.

193
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Ja ho veig.

194
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Va, els nanos ens esperen.

195
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Ei!
- T'ho deixo aquí?

196
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
És clar que sí.

197
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Va!

198
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Ves tirant.

199
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Torno de seguida.

200
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
D'un glop!

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
No acceptem clients avui.

202
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Obre si no vols que et mati.

203
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
No vol més clients. Odia les multituds.

204
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Quin imbècil ha dit això?

205
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
En Mantis, vols entrar igualment?

206
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
No, no cal.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
No és així.

208
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
La Jae-yi estava a punt de tornar a MK.

209
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Què farà ara?

210
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Per què t'importa tant?

211
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Va, tio, quan entri la Jae-yi,
serem els següents.

212
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Et penses que som iguals?

213
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
- Pren!
- Ei!

214
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Para.
- Vols que m'agenolli?

215
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Penses que és un nyicris?
Paga-li abans d'apallissar-lo.

216
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Ei.

217
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Tots crèieu que serieu els següents
quan la Jae-yi entrés a MK?

218
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Sí.

219
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Quins pallassos… Ha de ser una broma.

220
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Ei!

221
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Us dec res o què?

222
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, per què no dius res?

223
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Què vols dir?

224
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Quan ell no hi era, deies que fundaries
una empresa amb la Jae-yi.

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Fundar una empresa?

226
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Era una idea.

227
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Per què no? Et tenim a tu.

228
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
És cert.
Amb la teva reputació, és factible.

229
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- Sí.
- Ho veieu?

230
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Però…

231
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
els boomers estan enfonsats.

232
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
És la nostra oportunitat.

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Potser té traça matant,
però no tanta amb els negocis.

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- No t'hi fiquis.
- Bé…

235
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Només dic
que l'hauria de dirigir la Jae-yi.

236
00:15:03,277 --> 00:15:07,072
- És diligent, responsable i no ens pega.
- Sereu imbècils…

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Vaig dir que cuidaria només la Jae-yi.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
I per què m'hauries de cuidar?

239
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Què?

240
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
T'he demanat mai que em fiquessis a MK?

241
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Té raó.

242
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
No parlis de cuidar una dona
a qui ja cuiden.

243
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Què vols dir amb això?

244
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Espera.

245
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Surts amb algú?

246
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Hòstia.

247
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Mola.

248
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Així que surts amb algú?

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Enhorabona.

250
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Vaig al lavabo.

251
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Seràs idiota…

252
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Això sobrava.
- Què he fet?

253
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Ei!

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Et penses que fundar una empresa
és un joc de nens?

255
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
Que per què t'hauria de cuidar?
Perquè tu sola no pots.

256
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Què?
- Ni nosaltres.

257
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Enhorabona, imbècil.

258
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Penses que no em puc cuidar?

259
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Exacte.

260
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Estem empatats a vuit ara.

261
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Has dut el compte?

262
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Tècnicament, no és nou a set?

263
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Jo he guanyat nou cops seguits.

264
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Aquell dia no em vas guanyar.

265
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
Parles seriosament?

266
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Merda.

267
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Et juro que vaig sentir que la Jae-yi
va guanyar en Mantis aquell dia.

268
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
I per què MK va debutar en Mantis primer?

269
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Que sí, que és cert.

270
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Per això la Jae-yi es va emprenyar
i va marxar d'MK.

271
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Algú hauria d'intervenir i aturar-los?

272
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Te'n recordes?

273
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Quan em vas guanyar set cops…
- Vuit.

274
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Això, set.

275
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Però no m'emprenyava tant quan perdia.

276
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Saps per què?

277
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Això no vol dir res.

278
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
Només t'ajudava a aixecar-te.

279
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
És clar.

280
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
I el teu xicot?
És dels nostres o és un civil?

281
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
No guanyes res
sortint amb algú dels nostres.

282
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Això importa ara?
Quan fins i tot MK s'enfonsa?

283
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
T'ho he dit un milió de vegades.

284
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
MK està acabada.

285
00:17:56,867 --> 00:18:00,496
Els inversors s'han retirat.
Només queden titelles executius.

286
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
No tenen res de res.

287
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Una companyia com MK

288
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
no caurà tan fàcilment.

289
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Escolta'm.

290
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
El president Cha potser ha mort,

291
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
però la Cha Min-hee ho dirigia tot.

292
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
També és morta. La va matar la Boksoon.

293
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Què collons li passa?

294
00:18:20,057 --> 00:18:24,603
La nova empresa de què parlàvem…

295
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Ei.

296
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Hi ha una persona.

297
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Qui?

298
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ja ho veig.

299
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Vols venir?

300
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Serà possible,

301
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
vell…

302
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Què?

303
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
- Ets tu, oi?
- Sí.

304
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Un plaer.

305
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Soc en Benjamin Jo.

306
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software."

307
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Com et puc ajudar?

308
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Soc un gran admirador teu.

309
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Senyor,

310
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
fem tard.

311
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
Tinc una reunió.

312
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Quina llàstima.

313
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Truca'm.

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Vol que jo li truqui?

315
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
Vell…

316
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Quant de temps.

317
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
He estat desaparegut, oi?

318
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
El que ha passat és…

319
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Espera, escolta'm.

320
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
Tu tampoc no m'has trucat!

321
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
El Vell Dokgo?

322
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- L'ha anat a veure?
- Per què?

323
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
No pot visitar el seu antic mestre?

324
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
És qui li va donar
el sobrenom de "Mantis".

325
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Oi, Jae-yi?

326
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Sí.

327
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Quina enveja.

328
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Si jo l'hagués tingut de mestre,
no seria així ara.

329
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- Ho dius per la Jae-yi?
- Tu…

330
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- No…
- Tranquil, menja't les costelles.

331
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Per què no l'has acompanyat?
Avui no treballes.

332
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Tinc una cita després.

333
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Quina bona vida, tu.

334
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
No ho pensava tocar.

335
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Vaja.

336
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Per què coi poses això aquí?

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Tio, quin gust el teu.

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Merda.

339
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Déu meu!

340
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Quina benvinguda, hòstia.

341
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Ho sabia.

342
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Crec que no.

343
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Ja tens una edat.

344
00:21:56,732 --> 00:21:58,233
Però ha picat, oi?

345
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Vols jugar així?

346
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Mola! He trobat trofeus.

347
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Tu lluites amb dues mans.
Amb una en tindràs prou?

348
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Òndia.

349
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Suposo que sí.

350
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Hòstia puta!

351
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Para ja, que tinc gana.

352
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Seràs…

353
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- No.
- No!

354
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Mengi el seu menjar.

355
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
No me'n queda.

356
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
A la teva edat, menjar merda sempre
no pot ser bo per a la salut, amic meu.

357
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Les artèries…

358
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Et preocupa el meu cor,
però no em vens a veure?

359
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Perquè tu i en Min-kyu
no vau acabar gaire bé.

360
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Soc el teu aprenent,
així que estava preocupat per tu.

361
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Em sabia greu.

362
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Per què?

363
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Just acabaves de començar.

364
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Un executiu havia entregat
un ganivet ensangonat al president…

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
i l'havia acceptat.

366
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Em vaig retirar en lloc de morir.
Hauria d'estar agraït.

367
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Què va passar entre vosaltres?
Vau fundar MK junts.

368
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Era un tema personal.

369
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
No ho entendries.

370
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Espera.

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
No estaves retirat?

372
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Què feia aquell empresari imbècil amb tu?

373
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Semblava sospitós.

374
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Aquest imbècil invertirà
en la teva nova empresa?

375
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
És un nen immadur
interessat en aquesta línia de treball.

376
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
No li interessen els diners.

377
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Això vol dir…

378
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
que sondeges el terreny per tornar a MK?

379
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
Si no em respons ara,
estàs deixant que marxi.

380
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
No tens cap lloc on anar.

381
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
Ho penses de debò?

382
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Sí.

383
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
President,

384
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
el tractaré amb tot el respecte del món.

385
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Esperi.

386
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Per què no ha actuat de seguida?

387
00:25:49,297 --> 00:25:53,552
- L'empresa és un desastre ara.
- Per això em buscaran, com tu.

388
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
No esperava menys.

389
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Parlant d'això,

390
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
li voldria demanar un favor, president.

391
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Recorda la Shin Jae-yi, oi?

392
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Era la millor de la classe.

393
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
¿Vols portar algú

394
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
que va marxar expressament?

395
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Jo hauria fet el mateix.

396
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Em vas escollir tot i perdre.

397
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Al cap i a la fi,

398
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
et volíem a tu.

399
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Volíem"?

400
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Prou!

401
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
Què et sembla?

402
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
El resultat és clar.

403
00:26:37,262 --> 00:26:39,472
Anem a la sala de monitoratge?

404
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
La Shin Jae-yi entrena de valent.
Els seus moviments nets ho demostren.

405
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Veus on li ha donat en Han-ul?

406
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Al pàncrees, però no és profund.

407
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Una fulla real l'hauria tallat.

408
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Continuem?

409
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
L'ha obligada a bloquejar
amb la dreta perquè és dretana.

410
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Però…

411
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
i si fossin fulles reals?

412
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Això no hauria passat.

413
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
La diferència d'habilitat augmentarà.

414
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
La Shin Jae-yi…

415
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
mai no agafarà en Lee Han-ul.

416
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Ensenya-li a lluitar amb dues mans.

417
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
És agressiu,

418
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
el teu estil li escaurà.

419
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
No serà fàcil per a cap dels dos.

420
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
No acceptaré la Shin Jae-yi
sota cap circumstància.

421
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Per què?

422
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Em sembla que ella també t'evita.

423
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Si m'està evitant,

424
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
algun motiu deu tenir.

425
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
Si vols, t'ho puc dir.

426
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
No, tant és.

427
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Si no haguessis vingut,

428
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
jo t'hauria buscat.

429
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
L'MK que reconstrueixo
necessita una nova generació.

430
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
Quan el meu moment passi…

431
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
arribarà el teu.

432
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
No malgastis…

433
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
el teu temps amb ella.

434
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Qui té una cita en un lloc així?

435
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Com m'has trobat?

436
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
El teu cap.

437
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Diu que portes les eines a les cites.

438
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
És el teu xicot?

439
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Et tracta malament?
Li deixo les coses clares?

440
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Ets home mort!

441
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- On? Més amunt?
- Sí.

442
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Aquí?

443
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Més.
- Aquí?

444
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Aquí no!

445
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
El vell encara està fort.

446
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
No li diuen "vell" perquè ho sigui,
sinó perquè és astut.

447
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
No t'interessava fundar
una nova empresa. Què ha canviat?

448
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- T'ha dit res?
- Què ha de dir?

449
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Sé que soc bo,

450
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
així que he pensat
de fer-li un altre favor al vell.

451
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
No vas marxar per això
i vas fundar una empresa?

452
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Una empresa que vaig ensorrar.

453
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Llavors, no em tenies a mi.

454
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Tu ets una cosa,

455
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
però pensa en els altres nanos.

456
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Potser no són gaire llestos,

457
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
però són forts.

458
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Els temps han canviat.
Costa trobar inversors.

459
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Pren.

460
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Què et sembla?

461
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Et dona més confiança?

462
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Què passa?

463
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Au, va.

464
00:30:44,884 --> 00:30:48,555
Quant de temps penses malgastar
en aquell despatx de pacotilla?

465
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
Has de ser directa.

466
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Vols que ho faci jo
si tu no t'hi veus amb cor?

467
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Ho entenc.

468
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
M'ho esperava.

469
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Amb la meva situació actual,

470
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
no seria correcte
que continués aferrant-me a tu.

471
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Em sap greu.

472
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
No diguis això.

473
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Ves.

474
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
M'aniré passant.

475
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Sí.

476
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Sí?

477
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Imaginem que un noi, l'A,
i una noia, la B,

478
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
són amics de collons.

479
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Però només un en té.

480
00:31:34,267 --> 00:31:36,394
Total, la B va dir que tenia xicot,

481
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
però era mentida.

482
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Per què?

483
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Mira.

484
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
La B sap molt bé que a l'A li agrada,

485
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
però la fa sentir incòmoda.

486
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Per què creus que passa?

487
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Perquè a ella també…

488
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Perquè la B no veu l'A com a un home.

489
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Hòstia puta, per què tarden tant?

490
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
És com un llibre obert.

491
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
No li pots parlar bé de mi?

492
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Encara puc lluitar.

493
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
O queda't tres mesos més.
Només demano això.

494
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Senyor,

495
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
em sap greu.

496
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
No et pots quedar
fins que trobi un substitut?

497
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Per què coi aneu tan lents?

498
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Omplint el pap?
- Preparàvem la presentació.

499
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Com ens has aconseguit
un patrocinador tan gran?

500
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Juguem tot el dia a Blood High School.

501
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… què?

502
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
Què us sembla als professionals?

503
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
- Hola.
- Hola.

504
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
És la beta de Blood High School,
sortirà aviat.

505
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Com a professional, diria
que aquests personatges ja serien morts.

506
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Qui jugaria a un joc
que és com la vida real?

507
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Cert, ningú.

508
00:33:06,317 --> 00:33:07,443
- Totalment.
- Sí.

509
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Quina preciositat.

510
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Vull fer un personatge amb la teva cara.

511
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
L'any passat van morir 317.600 persones,

512
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
que és un augment de 12.340 persones
o d'un 4,2 % comparat amb l'any anterior.

513
00:33:27,672 --> 00:33:30,174
D'aquestes, la nostra companyia… Continuo?

514
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
Passa de diapositiva.

515
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Pel que fa al ROI…

516
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Són dades de l'apogeu d'MK?

517
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Les empreses d'assassins corporatives
tarden a tenir beneficis

518
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
pels costos d'entrenament i operacions.

519
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Prou de beneficis.

520
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
La vida de la gent no dona calés.

521
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Us puc veure treballar en directe?

522
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Com diu?
- Veure-us en persona seria útil.

523
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Sabeu per què faig això?

524
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
No ens cal saber-ho.

525
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exactament. No m'interessen
els beneficis ni les xifres.

526
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
PRESENTACIÓ DE LA MEMBRE SHIN JAE-YI

527
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Sabia que era diferent.

528
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
Sortiu junts, Mantis?

529
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Perdona, és massa personal.

530
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Molt bé!

531
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
I si ens divertim?

532
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Nom, Kim Dong-young.

533
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Té 28 anys, però és un veterà…
- Aquest, no.

534
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Mira, el teu historial.

535
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vas tenir una empresa.

536
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Em sona el nom.

537
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
Ah, sí, un jugador emergent
durant el boom de la indústria.

538
00:34:46,250 --> 00:34:50,421
- El monopoli d'MK se'l va carregar.
- Vas ser becària d'MK?

539
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Que irònic.

540
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Així, eres important.

541
00:34:54,717 --> 00:34:57,553
Per què vas acabar
en una empresa desconeguda?

542
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Com que era l'expresidenta d'una empresa,

543
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
les empreses petites dubtaven
d'agafar algú del seu nivell.

544
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
I les grans l'evitaven
perquè va fer fallar la seva.

545
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Ningú la volia.

546
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Jo dono fe de les seves habilitats,

547
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
continuem.

548
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
Però com de bona és?

549
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
I si s'enfrontés amb tu?

550
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ai, perdona'm.

551
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Aquestes coses em piquen la curiositat.

552
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, com te'n sortiries
en un duel contra en Mantis?

553
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
No som personatges d'un puto joc.

554
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
- Jo em dedico a fer videojocs.
- Ja ho veig.

555
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
I jo, a matar gent.

556
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Si ens tornem a veure, ets home mort.

557
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Ei!

558
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Marxem!

559
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
"Un duel"?
Això no és la puta edat mitjana.

560
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
Et pots quedar si vols.

561
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Em pot la curiositat.

562
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Què fas? He dit que marxem.

563
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
El teu xicot et reclama.

564
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Em sap greu.

565
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
Era una gran oportunitat per a nosaltres.

566
00:36:25,766 --> 00:36:27,894
És un idiota que ens tractaria com merda.

567
00:36:27,977 --> 00:36:32,106
Ens ha faltat al respecte.
Ho diu algú que es guanya la vida matant.

568
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Això és feina!

569
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Vols que et tractin així a la feina?

570
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Sí.

571
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Què?

572
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Ho vull fer.

573
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
Vull treballar.

574
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Jo et trobaré feina.

575
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Soc en Mantis.

576
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Això era quan treballaves a MK.

577
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Encara soc en Mantis.

578
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- I nosaltres?
- No t'hi fiquis.

579
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Entenc que ets en Mantis, hòstia!

580
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Però, i nosaltres?

581
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Et torno a estomacar?

582
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Atura't.

583
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
Tu també.

584
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Que aturi què?

585
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
La veritat…

586
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
això és culpa teva.

587
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Què?

588
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
En Mantis està emmurriat per culpa teva.
No ho veus?

589
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
No ho veieu?

590
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Si t'agrada, confessa-t'hi.
O surt amb ell.

591
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Deixeu d'actuar com marrecs, hòstia!

592
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
N'estic fins als ous.

593
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Jo me'n torno.

594
00:37:28,829 --> 00:37:31,624
No perdré aquesta oportunitat
per vosaltres.

595
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, què fareu?

596
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Ja us apanyareu.

597
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Ei, Kim Dong-young!

598
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Dong-young.
- Deixa'm anar!

599
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
On vas?

600
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Deixa de mirar-me. M'incomodes.

601
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Tu ets qui m'ha trucat.

602
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Pren.

603
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Això és…

604
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Sí.

605
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Com que "sí", idiota?

606
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
És el que vas estalviar a MK?

607
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Semblava que malbarataves els diners.

608
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hotels, luxes, cotxes d'importació…

609
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
M'he venut el cotxe.

610
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
I ho has canviat per això?

611
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Funciona?

612
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Com et penses que he vingut?

613
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Ves a l'empresa
que et vol abans que tanquin.

614
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
No ho has de fer per mi.

615
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
T'has posat així per mi?

616
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Tu també ho sabies?

617
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
La Su-min tenia raó.

618
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
Ho ignoraves perquè era incòmode.

619
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
No era per tu. Ho he fet per mi.

620
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
Soc en Mantis.
No treballaré per a una empresa qualsevol.

621
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Fundaré la meva empresa
i crearé la nova MK.

622
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
No et faré sentir incòmoda,

623
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
però ajuda'm, entesos?

624
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Per què?
- Què vols dir?

625
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Perquè tens talent.

626
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
No ho fas malament.

627
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tens raó. No ho faig malament.

628
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
No t'estic ajudant.

629
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Som socis, som iguals.

630
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Però jo seré el president.

631
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Què esperaves?

632
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Sense mi, no hi ha feina.

633
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Aconseguiràs clients?

634
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Parlaré amb alguns que coneixia a MK.

635
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Tracte fet?

636
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Ei!

637
00:40:14,829 --> 00:40:16,455
M'ha costat aconseguir-los.

638
00:40:16,539 --> 00:40:20,835
Els assignaré segons el vostre nivell,
així que no vull errors.

639
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Sí, president!

640
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"President"?

641
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
La marxa d'en Dong-young és un cop dur,
però hem d'avançar.

642
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Sí, vicepresidenta!
- Com?

643
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Has de pescar-ho de pressa,
com la consellera delegada Yang.

644
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Ets la consellera delegada?

645
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Només això?
Pensava que hi hauria més gresca.

646
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
Esforceu-vos i tindrem més feina.

647
00:40:39,812 --> 00:40:42,690
Jo agafo el de nivell A.
Aquest, per a la Jae-yi.

648
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Aquest, per a tu, Yang.

649
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
De nivell D?

650
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Jo faré aquest de nivell B.

651
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Fes també el de nivell C.

652
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
I jo?

653
00:40:51,490 --> 00:40:55,369
Tu ets vital, Bboombye.
Tria un lloc per al sopar d'avui.

654
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Què?

655
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Em moro de fam, va.

656
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Sí, senyor.

657
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
I per què jo no tinc títol?

658
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Va, vicepresidenta, anem.

659
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Ja vinc, senyor!

660
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Què soparem?
- Budae-jjigae.

661
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
I fideus d'arròs.

662
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
No te'n passis.

663
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- D'un glop!
- Som-hi!

664
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Senyor, com es diu la nostra empresa?

665
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
El nom!

666
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
EMPRESA MANTIS

667
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Va.

668
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
INFORME D'OBJECTIU
A

669
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
INFORME D'OBJECTIU
B

670
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
INFORME D'OBJECTIU
C

671
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
INFORME D'OBJECTIU
C

672
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Per què rebaixes tant el preu?

673
00:42:41,267 --> 00:42:43,310
De què viurem la gent com nosaltres?

674
00:42:43,394 --> 00:42:46,355
És l'única forma de recuperar MK.

675
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Et penses que m'agrada?

676
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Encara que tinguem un bon espectacle,

677
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
no tenim talent de confiança com tu.

678
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Respectable president.

679
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Has considerat
externalitzar espectacles a nosaltres?

680
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Els que no interessen a MK.

681
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Millor si són A.

682
00:43:05,165 --> 00:43:09,587
Ara que ets president, ets més madur.
El poderós Mantis ha après a pregar.

683
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
M'ajudaràs o no?

684
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Amb una condició.

685
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Ho sabia.

686
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Com que en Min-kyu ha mort,

687
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
hi ha més independents.

688
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
En altres paraules,
l'època de seguir les regles ha acabat.

689
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Per això esperava
arreglar-ho tot abans d'acabar l'any.

690
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Si cooperes quan arribi el moment,
tot hauria d'anar bé.

691
00:43:43,245 --> 00:43:47,124
Penses pressionar
la resta d'empreses com en el passat?

692
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Ara entenc per què la gent
s'uneix a les grans corporacions.

693
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Ara que n'he marxat.

694
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
I per què has marxat
i t'has complicat la vida?

695
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Aparta't.

696
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
INFORME D'OBJECTIU
C

697
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Per què ha cancel·lat
l'espectacle de sobte?

698
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Ja teníem l'escenari llest.

699
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Sé que li la té jurada a l'objectiu.

700
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Ens assegurarem que pateixi.

701
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Si confia en nosaltres…

702
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hola? Senyor?

703
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Un altre cop?

704
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Merda… Feia la vida
que no teníem un espectacle.

705
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Cagondena!

706
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Almenys tu encara fas feina de camp.

707
00:44:56,276 --> 00:44:58,904
Com pot tenir
èczema a les mans un assassí?

708
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi,

709
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
podries parlar amb en Mantis avui?

710
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Aquí, dirigeix-t'hi com a "president".

711
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Només som nosaltres.

712
00:45:07,871 --> 00:45:09,707
I en Mantis no és dels nostres?

713
00:45:10,207 --> 00:45:11,625
Tu no li dius així.

714
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Sé que tu també tens moltes queixes.

715
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Anem curts de feina,
i el president acapara els espectacles.

716
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
I jo?

717
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Què passa?

718
00:45:21,760 --> 00:45:23,721
L'espectacle era per a en Han-ul.

719
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Aconseguiu-ne vosaltres.

720
00:45:25,764 --> 00:45:29,518
No és fàcil.
Som l'empresa Mantis d'un sol home.

721
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Almenys ell et cuida…

722
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Si hagués sabut que acabaríem així,
hauria seguit en Dong-young.

723
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Bboombye!

724
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Quin idiota no va reciclar bé al passadís?

725
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Benvingut.

726
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Ha estat ell.

727
00:45:49,663 --> 00:45:51,165
No venies directe?

728
00:45:51,665 --> 00:45:53,041
Tinc un espectacle nou.

729
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Per a tu, Jae-yi.

730
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
S'han fet enrere i el volen per a avui.

731
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Avui?

732
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Serà bufar i fer ampolles.

733
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Bboombye!

734
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Has treballat en l'escenari?

735
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Voleu provar això?

736
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Sí.
- De debò?

737
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Què et penses que fas?

738
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
T'he confiat aquesta feina.

739
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Entesos?

740
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
President…

741
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
he de parlar amb tu.

742
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
No podem continuar així.

743
00:46:25,449 --> 00:46:27,993
Per dirigir una empresa,
els nens han de créixer.

744
00:46:29,703 --> 00:46:32,331
- S'han queixat?
- No exactament.

745
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Tu ets el president.

746
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Compten amb tu.

747
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Sí, ho sé.

748
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
No és que no els pagui o es morin de fam.

749
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
On trobaràs un cap com jo?

750
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Rebaixo tarifes per trobar espectacles,
m'escarrasso i divideixo els guanys.

751
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Deixa d'escarrassar-te sol
i passa'ns espectacles.

752
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
I si espifiem una feina?

753
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Posaràs en risc l'empresa tan aviat?

754
00:47:05,072 --> 00:47:08,325
Per què vas fundar una empresa
si no confies en nosaltres?

755
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Et vas convertir en en Mantis

756
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
perquè MK va confiar en tu.

757
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Aquests nens no estan al meu nivell.

758
00:47:23,924 --> 00:47:25,050
I jo?

759
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Què passa?

760
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
No comencis tu també.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Saps que t'he cuidat.

762
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
Vas dir que no ho faries incòmode.

763
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
M'incomoda molt

764
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
que em cuidis davant de tothom.

765
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Entesos.

766
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
No he dit res, ho retiro.

767
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Contenta?

768
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
M'has donat mai un espectacle A?

769
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Ets un egocèntric

770
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
que ens consideres a tots inferiors.

771
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Molt bé.

772
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Vols tots els espectacles de nivell A?

773
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
És que no ho entens?

774
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Fot fàstic com pretens que et preocupes
mentre menysprees a tothom.

775
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Merda.

776
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Et fot fàstic?

777
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Molt bé.

778
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Ei!

779
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Estaries ben fotuda si no fos per mi,
ho sabies?

780
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Vas deixar tirat el cap
que et donava suport

781
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
i et vas unir a imbècil com jo.

782
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Què? M'equivoco?

783
00:48:52,804 --> 00:48:56,224
Si no suportes que et menyspreï,
supera'm i converteix-te en la cap.

784
00:48:56,725 --> 00:48:58,810
Ho vols provar ara?

785
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Sí?

786
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Que agradable és ser tu.

787
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Sempre tens raó.

788
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Tot va bé entre tu i la Jae-yi?

789
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Per què continues parlant
com si sabessis res?

790
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Qui del llop parla…

791
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Vicepresidenta?

792
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Ja està.

793
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Me'n vaig directa a casa.

794
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Entesos, ben fet.

795
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Ves amb compte. Fins…

796
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hola?

797
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
No ho vols saber?

798
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Per què no l'acceptaré?

799
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
No maregis la perdiu
i digues-ho d'una vegada.

800
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Què penses que va passar amb en Min-kyu?

801
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
No era un assumpte personal?

802
00:50:44,166 --> 00:50:45,417
Venen uns clients.

803
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
M'enfadava…

804
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
que hi hagués algú

805
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
millor que jo al meu costat.

806
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Qui sou, nois?

807
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Tant és.

808
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
No m'ho digueu.

809
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Avui em sento com una merda.

810
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
No fugiu.

811
00:51:28,794 --> 00:51:30,170
Cap de vosaltres.

812
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Tenir talent és un do.

813
00:51:37,511 --> 00:51:39,596
Però el talent ordinari

814
00:51:40,263 --> 00:51:42,265
pot ser una maledicció.

815
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Per què l'ha triat a ell?

816
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
T'hauria tallat
si haguéssiu lluitat amb fulles reals.

817
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
No ho entens. Era d'esperar.

818
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Algú m'ha dit

819
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
que mai arribaràs
al nivell d'en Lee Han-ul.

820
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
La Shin Jae-yi

821
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
mai atraparà en Han-ul.

822
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Mai?

823
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Mai.

824
00:52:12,129 --> 00:52:14,005
Doncs lluitem amb fulles reals.

825
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Deixi'm lluitar

826
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
amb ell amb fulles reals.

827
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Tu entens què em demanes?

828
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Sí.

829
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
L'hi demanaria si no ho entengués?

830
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
M'agraden els marrecs com tu.

831
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Per això ho estic considerant.

832
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Si hi tinc possibilitats o no?

833
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
No.

834
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Si…

835
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
deixar-te anar o no.

836
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
M'està fent fora?

837
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Perquè vull lluitar amb en Han-ul?

838
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
No podem ignorar els riscos.

839
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
L'empresa ha de protegir
els millors actius.

840
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Els nens com tu causeu problemes.

841
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Ho ha dit el president.

842
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
La paraula 'mai'.

843
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
I vostè ho ha acceptat.

844
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
Com un idiota.

845
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Ho veus? Sabia que donaries maldecaps.

846
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Va dir que lluitaria
amb mi amb fulles reals?

847
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
S'assembla molt a mi.

848
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Sobretot…

849
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
perquè lluita
amb dents i ungles per guanyar.

850
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Deixa-ho estar.

851
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
No acabarà bé per a tu.

852
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Que et bombin.

853
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Cabrona de merda!

854
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Sabia que em veia com la competència,

855
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
però això no vol dir que em vulgui matar.

856
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Jo tampoc volia matar en Cha Min-kyu.

857
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
M'ho hauries d'haver dit fa temps.

858
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
No pensava que seríeu amics
durant tant de temps.

859
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Quan deixis l'empresa…

860
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
allunya't d'en Han-ul.

861
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Estar amb algú a qui mai superaràs…

862
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
és massa cruel.

863
00:55:36,207 --> 00:55:37,667
Al final, no vaig poder…

864
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
allunyar-me d'en Cha Min-kyu, tampoc.

865
00:55:44,382 --> 00:55:45,800
Hi estava ressentit,

866
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
però també l'admirava.

867
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Espera!

868
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

869
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

870
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Com et va?

871
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Soc jo, en Dong-young.

872
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Ella no es va quedar al meu costat.

873
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Jo em vaig quedar al seu costat.

874
00:57:11,511 --> 00:57:15,473
Si insisteixes a mantenir-la a prop,
l'hi has d'explicar aviat.

875
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
El significat de 'mai'.

876
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Si has acabat de jugar, deixa d'amagar-te!

877
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Et vaig dir que em podia la curiositat.

878
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
En Mantis realment és millor que tu?

879
00:57:42,876 --> 00:57:44,878
Per què treballes per a ell?

880
00:57:45,920 --> 00:57:47,255
Amb aquest talent?

881
00:57:52,010 --> 00:57:54,179
- La Jae-yi ha trucat?
- No.

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi.
- Jae-yi!

883
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Què coi has estat…?

884
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Vine i menja.

885
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
No tinc gana.

886
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ei, imbècil.

887
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Et vas emborratxar anit, oi?

888
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
No!

889
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Sé que sí. Et tocava treballar!

890
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Que no vaig beure.

891
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
I no puc treballar si no hi ha feina.

892
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Ara em repliques? Surt, idiota.

893
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Què?
- Es creu important.

894
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Deixa el nen menjar.

895
00:58:42,685 --> 00:58:45,396
I on eres tu?

896
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Tenia una cosa.

897
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
I què era?

898
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Una cosa.

899
00:58:53,112 --> 00:58:54,739
Una cosa? Com ara què?

900
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
No m'has sentit?

901
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- T'he d'informar de tot?
- Sí.

902
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Per què?

903
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
No ho saps?

904
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Doncs perquè soc el teu cap.

905
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Estic per sobre teu.

906
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Entesos.

907
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Agafa-ho tot i surt.

908
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Els hauríem de seguir?

909
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Han agafat les fulles reals.

910
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
En Mantis ha dit que tot aniria bé.

911
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Però com creus que li anirà a la Jae-yi?

912
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Entrenava mentre en Mantis feia el dropo.

913
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Estàs preocupat o només vols xafardejar?

914
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
A la merda, jo hi vaig.

915
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Ei!

916
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
No et forcis.

917
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Voldré respostes quan acabem.

918
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Suposes que guanyaràs.

919
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
És un fet, no una suposició.
I això mai canviarà.

920
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Hòstia puta, no pot ser.

921
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Tia, quina por.

922
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Quan t'has tornat tan bona?

923
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Ho entenc.

924
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Deixa-ho estar.

925
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Ara ets la presidenta.

926
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
Anem tirant, ens esperen.

927
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Seguiu-me si voleu.

928
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Una experta es mou a un altre nivell.

929
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Realment és diferent.

930
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Avui dia tothom vol matar algú.

931
01:02:40,006 --> 01:02:41,674
És matar de forma indirecta.

932
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Com us va?

933
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Com que MK ens subcontracta
anem bastant atrafegats.

934
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Si MK subcontracta,
deu estar netejant els independents.

935
01:03:01,110 --> 01:03:04,447
No malgastis la teva joventut
i uneix-te a nosaltres.

936
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Estan acabats. Nosaltres som el futur.

937
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Estem a petar de finançament.

938
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
La nostra presidenta
és la més forta del moment.

939
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
La primera presidenta de la indústria!

940
01:03:14,123 --> 01:03:16,626
I en Mantis ja ha tocat fons.

941
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Sé que has estat tu.

942
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Què vols dir?

943
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Vas enfonsar en Mantis
i vas preparar el terreny per a la Jae-yi.

944
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Jo no tinc prou poder per fer això.

945
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Hòstia puta.
- El vídeo que vas gravar…

946
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Tothom a la indústria l'ha vist, hòstia.

947
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
No vaig ser jo.

948
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
La Jae-yi et va fer publicar el vídeo?

949
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
La presidenta no volia.

950
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Ja, és clar.

951
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Què et deia?
Als negocis, la presentació ho és tot.

952
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
RP i màrqueting.

953
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
L'ascens d'un jugador sense rang
que va destronar en Mantis, un pro.

954
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
I és una dona.

955
01:03:55,081 --> 01:03:59,544
He pensat en un sobrenom per a tu.
Els llangardaixos es mengen les mantis.

956
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Llangardaix?

957
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Mola, oi?

958
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
A mi m'agrada Llangardaix. Li escau.

959
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
No el faré servir.

960
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Llangardaix,

961
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
aniré al gra.

962
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Coneixes les regles d'MK?

963
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Cal que les seguim?

964
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Ara estan desapareixent,

965
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
però són la principal justificació
en aquest negoci.

966
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Si no vol dirigir una botigueta,
aferri's als principis.

967
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Justificació i principis?

968
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
És com un semàfor.

969
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Qui va instal·lar els semàfors és mort.

970
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
És clar!

971
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
En Dokgo és viu.

972
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
De debò és tan bo?

973
01:04:41,836 --> 01:04:43,671
La Llangardaix no li faria mal?

974
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
El que està dient…

975
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
No són les regles,

976
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
el problema
és la persona que les utilitza.

977
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
No m'agrada aquest paio.

978
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Em va rebutjar.

979
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Així que…

980
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
no em rebutgis, Llangardaix.

981
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Per què ho has portat en persona?

982
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Podries haver enviat un subordinat.

983
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
No calia.

984
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
T'has descuidat molt.

985
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Gràcies, igualment.

986
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Gràcies per donar-nos les feines de merda.

987
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Si no les vols…

988
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
He dit això?

989
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
No he dit "gràcies"?

990
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Fes lloc.

991
01:05:32,845 --> 01:05:36,307
Fes el que et vaig dir
a l'assemblea general,

992
01:05:36,390 --> 01:05:38,184
i tindràs els espectacles A.

993
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
La Tríada Xinesa està en guerra.

994
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Jo també soc d'MK,

995
01:05:44,273 --> 01:05:46,150
estic a favor de les regles.

996
01:05:46,651 --> 01:05:49,737
Però segur que la meva cooperació
tindrà tant de pes?

997
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Jo també vaig veure el vídeo.

998
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Es parla molt de l'empresa de la Jae-yi.

999
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Diuen que creix de pressa.

1000
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Ho vols, oi?

1001
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Massa avarícia et provarà malament.

1002
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
No vols tornar a l'empresa?

1003
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Quines pintes més penoses.

1004
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Qui més els ofereix espectacles?

1005
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Hem bloquejat quasi totes les empreses
per evitar sospites.

1006
01:06:23,312 --> 01:06:24,897
Bloqueja-les totes.

1007
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Sí, senyor.

1008
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1009
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Si no vas a MK per mi…

1010
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
De debò, no pateixis per mi.

1011
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
El vols?

1012
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
De debò?

1013
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Tu faràs el de nivell D?
- Ningú t'hi obliga.

1014
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
M'hi esforçaré.

1015
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Segur que ho pots fer, oi?

1016
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Consellera delegada?

1017
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
És clar que sí, deixi-ho a les meves mans.

1018
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Merda!

1019
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
- Senyoreta Yang!
- Què?

1020
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
- Has dit que podies!
- És la meva escena. Què fas aquí?

1021
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
I què esperaves, si ets tan dolenta?

1022
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Això no ha acabat.

1023
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Esperi el seu torn.

1024
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
No he acabat amb la dama.

1025
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Senyoreta Yang!

1026
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Merda.

1027
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Acaba-ho en un minut o t'acomiado.

1028
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Queden trenta segons.
- Què?

1029
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Hòstia…

1030
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
A la merda.

1031
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vint segons.

1032
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quinze!

1033
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Deu,

1034
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nou,

1035
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
vuit,

1036
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
set,

1037
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
sis,

1038
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
cinc,

1039
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
quatre,

1040
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tres, dos,

1041
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
u!

1042
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Pels pèls.

1043
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
NETEJA

1044
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Soc en Mantis.

1045
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Necessito una neteja.

1046
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Els de nivell B no són tan complicats.

1047
01:08:39,824 --> 01:08:42,535
Segur que un de nivell A
també seria ben fàcil.

1048
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Per cert, de debò faràs el de nivell D?

1049
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
No havia acabat. On vas?

1050
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Disculpi.

1051
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Sí, Mantis.

1052
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Prengui.
- No és necessari.

1053
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
No passa res.

1054
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Què fas? Estem en números vermells.

1055
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Compra't alguna cosa
per a l'assemblea general.

1056
01:09:13,023 --> 01:09:14,191
Gràcies, senyor.

1057
01:09:18,821 --> 01:09:20,239
És en Mantis?

1058
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Ei, Mantis.

1059
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Quant de temps.

1060
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Ara tens una empresa?
- Sí.

1061
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
I només tens una empleada?

1062
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
No me'n calen més.

1063
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
No fem tard?

1064
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Sí.

1065
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Tan poca feina?

1066
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Suposo que en Mantis ja no és el que era.

1067
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Merda.

1068
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Atura't, m'estàs avergonyint.

1069
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Anem.

1070
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
És aquí.

1071
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Presidenta Shin.

1072
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Diuen que té un sobrenom. La Llangardaix?

1073
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Quant de temps.

1074
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
No és idea meva.

1075
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Entrem.

1076
01:10:35,189 --> 01:10:36,649
Com tots saben,

1077
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
feia temps
que m'havia allunyat d'aquest món.

1078
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
La gent vol saber

1079
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
per què en Dokgo ha tornat.

1080
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Molts col·legues m'ho havien demanat…

1081
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
He tornat per complir amb el meu deure.

1082
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Tenia el deure de protegir
el llegat de l'antic president

1083
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
que va fer que em retirés.

1084
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Amb llegat,

1085
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
vol dir les regles?

1086
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Shin Jae-yi, de JB.

1087
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
La conec bé, presidenta Shin.

1088
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Voldria dir res?

1089
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
No ha vingut a predicar,
però no va al gra.

1090
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Li importaria si la seva aprenenta
resumís el seu discurs?

1091
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Endavant.

1092
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Em sembla, brètols,
que no seguiu les regles.

1093
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Així que MK intervindrà,
com als vells temps,

1094
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
per estomacar
als que trenquen les regles."

1095
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
No és això?

1096
01:11:53,309 --> 01:11:56,061
Gràcies a les regles,
hi ha menys independents,

1097
01:11:56,729 --> 01:12:00,065
però van deixar sense feina
empreses petites

1098
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
que van trencar les regles per sobreviure.

1099
01:12:03,110 --> 01:12:04,236
Com a resultat,

1100
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
aquestes empreses han hagut de tancar.

1101
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Proposa que eliminem les regles
i tornem a l'època dels independents?

1102
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Si el resultat
no coincideix amb l'objectiu,

1103
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
replantegem-nos l'enfocament.

1104
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Tant costava d'entendre?

1105
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Això és una assemblea general,
no un torneig de debat avorrit.

1106
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Això em supera.
Acabem de pressa i tornem a casa.

1107
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Molt bé!

1108
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Ja no puc seguir les regles."

1109
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Votin!

1110
01:13:05,297 --> 01:13:08,717
"Vull descartar
els espectacles autoritzats

1111
01:13:08,801 --> 01:13:10,928
tot i que l'empresa tingui pèrdues."

1112
01:13:11,428 --> 01:13:15,557
"Si la paga és bona,
seré un animal assassí de nens."

1113
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Votin.

1114
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Decidit?

1115
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Fet.
- No vull eliminar les regles.

1116
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Si no les seguim, ens han de castigar.

1117
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Què?

1118
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
¿Però per què…

1119
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
és MK qui castiga?

1120
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
L'incident de la Boksoon…

1121
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Van morir cinc col·legues en una nit.

1122
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK va fer una investigació interna
sense resultats.

1123
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
I a més a més,

1124
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
el cap d'una empresa i la directora
d'MK van morir en el procés.

1125
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
I, finalment…

1126
01:14:01,728 --> 01:14:05,566
el president real d'MK,
que va fer les regles, també va morir.

1127
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
MK encara té dret a castigar ningú?

1128
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
I qui altre ho faria?

1129
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
El càstig només és efectiu
quan l'exerceix el més fort.

1130
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Per què no m'ho deixa provar?

1131
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Estaràs a l'altura?

1132
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Sí.

1133
01:14:35,512 --> 01:14:36,722
¿Què et sembla

1134
01:14:37,222 --> 01:14:39,600
si et poso a prova aquí i ara?

1135
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Serà un plaer.

1136
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
President!

1137
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
President!

1138
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
President.

1139
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
En què coi pensàveu?

1140
01:15:00,871 --> 01:15:03,165
Obre els ulls, Han-ul.

1141
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Quina pena.

1142
01:15:07,586 --> 01:15:10,547
- El teu amic t'ha estalviat la vergonya.
- Han-ul.

1143
01:15:11,131 --> 01:15:14,218
- Obre els ulls.
- A qui han estalviat la vergonya?

1144
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Desperta't!

1145
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Fes el favor, Han-ul!

1146
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
Aixeca't, si us plau.

1147
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
De debò, què faig?

1148
01:15:27,147 --> 01:15:28,357
Ja et pots aixecar.

1149
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Que aquí fa mal!

1150
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Quin mal, hòstia.

1151
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Ho has fet a propòsit?

1152
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
No, això és tot.

1153
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Avui buscava sang.

1154
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Si continua així…

1155
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Entesos.

1156
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
…no ho podré deixar passar.

1157
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Saps que no és cosa de la Jae-yi.

1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
És per la curiositat d'aquell idiota.

1159
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
I després, què?

1160
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
I ja està?

1161
01:16:10,440 --> 01:16:11,692
Molt bé, per ara.

1162
01:16:12,734 --> 01:16:15,737
He complert la meva part, et toca a tu.
Tots els espectacles A.

1163
01:16:15,821 --> 01:16:17,447
Ja has acabat la feina?

1164
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
N'he acabat un,

1165
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
i acabaré l'altre avui.

1166
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Parlem quan hagis acabat els dos.

1167
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- Ha passat res d'interessant?
- Sí.

1168
01:16:31,211 --> 01:16:32,588
Vine un moment.

1169
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Què passa?

1170
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Ei.

1171
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Tranqui, no moriràs.

1172
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Ei, espera!

1173
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Això vol dir que ara estem en contra d'MK?

1174
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
No és una mica aviat?

1175
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Acabem de començar.

1176
01:16:55,611 --> 01:16:58,322
Vaig acceptar el risc
en unir-me a en Benjamin.

1177
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Serem uns gossets obedients
fins que puguem plantar cara a MK.

1178
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Què vols dir?

1179
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Ajustaré comptes amb en Dokgo quan vulgui

1180
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
i a la meva manera.

1181
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Abans d'això,
tallaré la mà que vaig agafar.

1182
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Trairàs al senyor Jo?

1183
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
No seria res de nou.

1184
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Déu meu…

1185
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Ja ho veig.

1186
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Sabia que aquest dia arribaria.

1187
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Oi que sí?

1188
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
T'hauries d'haver retirat
en perdre l'empresa.

1189
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Això em trenca el cor.

1190
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Fes-ho de pressa.

1191
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Abans de morir,

1192
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
deixa'm veure el teu nivell.

1193
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Obre els ulls si vols veure el meu nivell.

1194
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Primer, obre això.

1195
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Jo em quedo el tors.

1196
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Només hem d'enviar el cap.

1197
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Ho fas per pena o per culpabilitat?

1198
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Corre, canvia-li la roba. No tenim temps.

1199
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Això viola les regles.

1200
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
A tu també et perjudicarà.

1201
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK no es molestaria
per un espectacle com aquest.

1202
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Hòstia puta, fins al final.

1203
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Ara les vides humanes també tenen nivells?

1204
01:19:41,568 --> 01:19:42,778
I jo què soc?

1205
01:19:44,780 --> 01:19:45,822
Nivell C?

1206
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Cagondeu.

1207
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Mata'm i prou.

1208
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Què fas?

1209
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Mata'm, hòstia.

1210
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Què passa?

1211
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Pensaves que t'agrairia
que salvessis la meva vida inútil?

1212
01:20:04,591 --> 01:20:07,260
Per què culpar algú altre
d'arruïnar la teva vida?

1213
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Culpa la teva incompetència.

1214
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Ets nivell D, com a molt.

1215
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Ho veus?

1216
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Content?

1217
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
A més, tu no vols morir.

1218
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Almenys t'hi hauràs de resistir.

1219
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Ves on no et conegui ningú

1220
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
i viu el que et queda a l'ombra.

1221
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Ho hauria fet si m'ho haguessis demanat.

1222
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Ja ho sé.

1223
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
EL VELL DOKGO

1224
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Ei, vell.

1225
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Vull dir, president.

1226
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Estava a punt de trucar-te.

1227
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Tot està enllestit.

1228
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
La Jae-yi?

1229
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
M'ha enviat un missatge.

1230
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Quin missatge?

1231
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
No ho acceptaràs, oi?

1232
01:21:50,572 --> 01:21:55,035
M'ho ha enviat una aprenent,
he de respondre com a bon mestre.

1233
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Això…

1234
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
En què penses, vell?

1235
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Si t'hi fiques, ho pagaràs.

1236
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
El puto Benjamin
us l'està jugant a tots dos!

1237
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Jo jugo, a mi no me la juguen.

1238
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Molt bé, escolta'm. Jo…

1239
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Escolta'm.

1240
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Ho resoldrem sense vessar gens de sang.

1241
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Com ho penses fer?

1242
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Si obligo la Shin Jae-yi…

1243
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
a retirar el ganivet, serà suficient?

1244
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
I això m'ajudarà?

1245
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Sí.

1246
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
En Mantis…

1247
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
tornarà a MK.

1248
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Tens 24 hores.

1249
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1250
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
El número a què ha trucat…

1251
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
El número a què ha trucat…

1252
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1253
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Sí.

1254
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Avisa sobre el funeral per missatge.

1255
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Presidenta Shin,
que bé que hagi arribat a temps.

1256
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Com estan?

1257
01:24:09,836 --> 01:24:11,046
Entri.

1258
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Hem de parlar.

1259
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Sobre en Bae-soo…

1260
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
El vaig matar jo.

1261
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Vivia d'espectacles no autoritzats
des que va tancar l'empresa.

1262
01:24:44,370 --> 01:24:46,122
Per què m'ho expliques?

1263
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Què vols?

1264
01:24:49,667 --> 01:24:51,044
Dius que és culpa meva?

1265
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
No, és culpa meva.

1266
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Enviar-li el ganivet…

1267
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
no va ser idea teva, oi?

1268
01:25:10,855 --> 01:25:12,065
Jo l'hi vaig enviar.

1269
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Retira'l.

1270
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Per què?

1271
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Perquè no vull anar al teu funeral.

1272
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Em queden raons per escoltar-te?

1273
01:25:36,965 --> 01:25:38,508
Ara estic per sobre teu.

1274
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Tant detestaves tenir-me per sobre?

1275
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
¿És per això…

1276
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
que em volies matar?

1277
01:25:55,275 --> 01:25:56,526
Això va dir en Dokgo?

1278
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
No t'aguantava…

1279
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ni a mi tampoc.

1280
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Per què sempre eres tu i mai jo?

1281
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
¿I per què aquest inútil
estava al meu costat

1282
01:26:19,090 --> 01:26:21,009
com un imbècil de collons?

1283
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Si detestaves tant que estigués
al teu costat com un imbècil…

1284
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
per què no vas fotre el camp?

1285
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Això seria fugir.

1286
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Jo no volia fugir de tu.

1287
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Et vaig oferir la mà després de perdre.

1288
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Ho saps?

1289
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Les mans haurien d'encaixar
a la mateixa alçada.

1290
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Ja no et convenceré amb paraules, oi?

1291
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Sortim a fora.

1292
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Ei.
- Què passa?

1293
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Què és això?

1294
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Què…?

1295
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Verge santa.

1296
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Mare meva.

1297
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Moltes gràcies a tots
per assistir al meu funeral.

1298
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Però què…?

1299
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Què…?

1300
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Quant de temps.

1301
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Cap.

1302
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
No és necessari cancel·lar el funeral.

1303
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Ja he parlat amb MK.

1304
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Enviaran algú altre.

1305
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Què coi estàs fent?

1306
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Vaig pensar en el que vas dir.

1307
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Potser no soc algú que necessitis,

1308
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
però m'he adonat…

1309
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
que podria ser algú

1310
01:28:01,484 --> 01:28:02,819
que no vols a prop.

1311
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Surt, Su-min.

1312
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
L'has ben cagada.

1313
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Saps que no et puc cobrir, oi?

1314
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Ja.

1315
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
És un desastre total.

1316
01:28:45,445 --> 01:28:46,779
És el de la Jae-yi.

1317
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
No n'he pogut preparar un altre.

1318
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
L'he d'acceptar, oi?

1319
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
Jo només…

1320
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
et mostro respecte perquè ets en Mantis.

1321
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Quan lluitaràs amb la Jae-yi?

1322
01:29:12,388 --> 01:29:13,973
Abans que amb tu.

1323
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Avisa'm quan escullis dia i lloc.

1324
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Quin fred.

1325
01:29:51,177 --> 01:29:54,514
Què vas sentir
quan vas enviar el ganivet a en Min-kyu?

1326
01:29:56,974 --> 01:29:59,268
Més o menys el mateix que tu ara.

1327
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
Remitent i destinatari se senten igual.

1328
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Estàs destinat a rebre
el ganivet ensangonat d'un amic.

1329
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Hòstia puta!

1330
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
La vols matar o la vols protegir?

1331
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Ja ho entenc.

1332
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Si vols protegir una cosa, fes-ho.

1333
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1334
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Però el vostre astut superior
és molt fort.

1335
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Què acabes de dir?

1336
01:31:00,663 --> 01:31:04,459
Que he enviat el ganivet
que em vas donar a la Jae-yi.

1337
01:31:15,178 --> 01:31:17,430
Tot s'enredarà, faci el que faci jo,

1338
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
així que he decidit enredar-ho més.

1339
01:32:02,934 --> 01:32:04,393
Agafa les claus del cotxe.

1340
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Queda't aquella ferralla.

1341
01:32:07,396 --> 01:32:10,233
Et penses que no ens veurem més?
Seràs aquí demà.

1342
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Me'n vaig.

1343
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Ara que hi penso,

1344
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
a la B potser també li agrada l'A.

1345
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Què dius?

1346
01:32:25,581 --> 01:32:28,084
Parlo de l'A i la B, els amics de collons.

1347
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
És només…

1348
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
el que la C,
que estava penjada de l'A, pensa.

1349
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Fins demà.

1350
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1351
01:33:04,287 --> 01:33:05,413
Estàs de camí?

1352
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Això és inútil.

1353
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Intento augmentar
les nostres possibilitats.

1354
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
T'esperaré a la primera planta.
Parlem abans de pujar.

1355
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
L'espera a dalt.

1356
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
No pujarà?

1357
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Encara tenim temps.

1358
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
La presidenta Shin Jae-yi ja ha pujat.

1359
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Merda.

1360
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Què passa?

1361
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
No soc jo qui esperaves?

1362
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Pensàveu que tindríeu possibilitats
si éreu dos contra u?

1363
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Així és millor.

1364
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Per què?

1365
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Et mataré abans que arribi ella.

1366
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Em mataràs?

1367
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
T'explicaré com procediré.

1368
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
M'hi llançaré
tan bon punt s'obrin les portes.

1369
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Si trobes una bretxa contra mi,

1370
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
ataca.

1371
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Què passa?

1372
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Tant et molesta?

1373
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Què fas? Shin Jae-yi!

1374
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Ho entens, presidenta Shin?

1375
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Això no és un dos contra u.

1376
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Som en Mantis i jo
amb la seva feblesa en joc.

1377
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
T'intenta provocar, no hi caiguis.

1378
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Centra't!

1379
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Què coi fas?

1380
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Que et fotin.

1381
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Res de dos contra u.

1382
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Això és un u contra u, contra u.

1383
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Ho dius de debò?

1384
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Quant de temps, Jae-yi.

1385
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
T'ho vaig dir, oi?

1386
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Deixa de perdre el temps amb ella.

1387
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Aparta't!

1388
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tanta feina per només donar-te un cop.

1389
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Ara estem igualats.

1390
01:39:17,534 --> 01:39:19,787
És millor que lluitar amb una feblesa.

1391
01:39:20,412 --> 01:39:22,915
Diria que la Jae-yi és més llesta que tu.

1392
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Però això no canviarà res.

1393
01:39:28,087 --> 01:39:31,548
Vell, no pensava fer això.

1394
01:39:36,428 --> 01:39:38,472
Però t'ensenyaré…

1395
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
el significat de 'mai'.

1396
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Mira'm bé.

1397
01:40:11,130 --> 01:40:12,589
Pren-t'ho seriosament!

1398
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Obliga-m'hi.

1399
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
No em miris així.

1400
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Retira't.

1401
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Ho acabarem així.

1402
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Retira't.

1403
01:41:36,215 --> 01:41:38,509
No ho faré un segon cop.

1404
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Jo tampoc et vull matar.

1405
01:41:49,853 --> 01:41:52,022
Aquest és el teu problema.

1406
01:41:54,191 --> 01:41:57,319
Això no acabarà
fins que mori un de nosaltres.

1407
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Era necessari?

1408
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Et compadeixes de la gent…

1409
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
i això només els fa sentir miserables.

1410
01:43:31,371 --> 01:43:33,790
La mà que em vas oferir era compassió.

1411
01:43:35,918 --> 01:43:37,920
Sabia que m'havies deixat guanyar.

1412
01:43:47,262 --> 01:43:49,139
De vegades, me'n penedeixo.

1413
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Potser hauria d'haver…

1414
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
fet l'orni i haver acceptat la mà.

1415
01:44:03,403 --> 01:44:05,239
Què hauria passat?

1416
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
No.

1417
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Vas fer bé.

1418
01:44:33,100 --> 01:44:34,726
Tens tot el que volies.

1419
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Ho has fet genial.

1420
01:46:08,737 --> 01:46:10,864
El món és cruel.

1421
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Als febles, se'ls mengen els forts

1422
01:46:14,034 --> 01:46:15,869
i els forts cacen els febles.

1423
01:46:15,952 --> 01:46:17,454
SUPERVIVÈNCIA DEL MILLOR

1424
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Com hauríem de viure en un món així?

1425
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Hauríem d'assemblar-nos al món.

1426
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Hem de ser cruels i poderosos.

1427
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
I quina és la primera condició del poder?

1428
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoritat!

1429
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Riquesa!

1430
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
La riquesa dels pares!

1431
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Aquest últim té sentit.

1432
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Riquesa i autoritat

1433
01:46:39,476 --> 01:46:42,729
no són condicions per al poder,
sinó recompenses.

1434
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Jo crec que la primera condició…

1435
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
és el moment just.

1436
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
En un món on amics es tornen enemics
i enemics, amics,

1437
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
de vegades ens han de caçar
i, de vegades, hem de caçar nosaltres.

1438
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Unes vegades ens hem de resistir

1439
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
i, d'altres, fugir.

1440
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Saber el moment oportú per atacar…

1441
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
és on rau l'èxit.

1442
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Bon discurs, senyor.

1443
01:47:17,055 --> 01:47:19,975
Espero que el meu missatge sincer
els arribi.

1444
01:47:21,685 --> 01:47:23,019
Ha estat genial.

1445
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
T'ha agradat?

1446
01:47:25,355 --> 01:47:28,859
Ha ressonat.
Sobretot la part d'atacar al moment just.

1447
01:47:28,942 --> 01:47:30,735
És clar, era el que volia.

1448
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
La presa d'MK va bé?

1449
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Sí, estarà enllestida aviat.

1450
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Enhorabona.
Vaig escollir la persona adequada.

1451
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
- Criar-te ha sigut divertit.
- L'hi dec tot.

1452
01:47:40,996 --> 01:47:42,706
Envia'm un informe demà.

1453
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Cuidi's.

1454
01:47:54,009 --> 01:47:55,552
Quan atacarem?

1455
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Aviat.

1456
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Espera.

1457
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Ho he confiat

1458
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
a una empresa desesperada per un nivell A.

1459
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Què passa, imbècil?

1460
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Vaig dir que et mataria
si ens tornàvem a veure.

1461
01:51:28,014 --> 01:51:33,853
MANTIS

1462
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Subtítols: Roser-Agnès Navarro