1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Il regista ci sta guardando,
andiamo avanti.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Questa è sul test di ammissione al liceo.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
Dall'ascoltatore "Agnello Dormiente".

6
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
"DJ Naoto, buonasera."

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Buonasera.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Odio studiare per il test di ammissione.
Preferirei morire."

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Oh. Così non va bene.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Il problema non è studiare, è che…"

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, questa la sai?

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Non ne ho idea.

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Queste merendine, che buone!

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Senba, fammi vedere.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Ehi, hai le mani appiccicose.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Non puoi capire che felicità mi danno.

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
- Non mi interessa.
- "Scusate, so che non importa…"

18
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Se lo sa, perché scrive
a un programma radiofonico?

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
La potenza delle merendine!

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Hai scoreggiato sotto la coperta?

21
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Puzza da morire!
- Sei malato!

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
- Il mio cervello è malato.
- Sa di cetriolini.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Cavolo…

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Ma che succede?

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
L'acciaieria…

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
WEEKLY SHONEN ZONDAG 1991

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
"Non ho aspirazioni
e non mi importa del futuro.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Perché devo impegnarmi così tanto?

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Ovunque vada, vedo solo buio."

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
In quel momento, tutti capimmo.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Scusate, so che non importa…"

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Non occorrevano spiegazioni.

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Non so come, ma lo capimmo.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
Che questo posto

35
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
non sarebbe stato più come prima.

36
00:02:53,214 --> 00:02:56,885
"Allora credo che potrò diventare
una persona migliore.

37
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Se verrò ammesso al liceo…"

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, vai?

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Sbrigati, Masamune!

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Leggerò un libro a settimana
e aiuterò i miei genitori.

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Fatemi passare l'esame, per favore.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Pregherò tutti i giorni!"

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Crepe nel cielo!

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Ehi, è…

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
C'è del fumo all'acciaieria.

46
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
È davvero fumo?

47
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Il fumo penetra nelle crepe!

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Le crepe…

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
Si chiudono.

50
00:04:24,973 --> 00:04:31,938
MABOROSHI

51
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Pronti, via!

52
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 anni.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
È andato. Svenuto.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, ehi!

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Ha fatto un verso strano.

56
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, com'è stato?

57
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
L'ho visto.

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri ha i capelli lunghi.

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Smettila!

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, smettila di eccitarti così.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Non posso farci niente.
Da dietro, Masamune sembra una ragazza.

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Sei più paffuto di me e hai le tette.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Che erotico!

64
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Non mi interessa se dicono
che sembro una ragazza.

65
00:05:36,044 --> 00:05:39,339
Non mi piacciono i maschi,
mi piacciono le ragazze.

66
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Ma nessuna in particolare.

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Eppure…

68
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, guarda.

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
C'è Mutsumi Sagami.

70
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Scusate!

71
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Che spettacolo!

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
La piega del ginocchio…

73
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Mi eccita!

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Che fissazione.

75
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Grazie per il complimento.

76
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Smettila di parlare come un vecchio.

77
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
È vecchia anche lei.

78
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri odia Mutsumi Sagami.

79
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Chi non ha consegnato
la scheda di automonitoraggio

80
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
lo faccia entro il fine settimana.

81
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, mi riferisco a te.

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Ma che senso ha?

83
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Scrivere sempre le stesse cose
per non cambiare.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Scrivi quello che ti pare.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Tanto non le leggono.

86
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Non è vero.

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Con me si sono arrabbiati
perché ho cambiato sogno nel cassetto.

88
00:06:38,189 --> 00:06:40,983
- Cos'hai scritto?
- "Toyboy di Mutsumi Sagami!"

89
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Ti pareva.

90
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Cosa ci trovi in lei? È così banale.

91
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Mi piace quell'aria un po' sempliciotta.

92
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Ecco che arrivo! Eccomi!

93
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Mi fai male!

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- Eccomi!
- Mi fai male, ho detto!

95
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Per qualche motivo,
ogni volta che uscivamo,

96
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
sceglievamo di fare
cose azzardate o dolorose.

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Lo rifacciamo?
- Cosa?

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Dai, basta.

99
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Di nuovo?

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, sbrigati.

101
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
- Sono tornato.
- Masamune?

102
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
La cena è quasi pronta.

103
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ehi. Bentornato.

104
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Zio, ci sei anche tu?

105
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Ecco il maiale allo zenzero.

106
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Senza zenzero, però.
È solo maiale all'aglio.

107
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Ma la differenza non si vede.

108
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Sì, hai ragione.

109
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, se vieni a cena,
devi avvisarmi in anticipo.

110
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Ho fatto solo due scodelle di riso.

111
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Non importa. Basta che ci sia questo.

112
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Voglio sapere tutto!

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
"Voglio sapere tutto"?

114
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Già!

115
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Nonno, hai lasciato di nuovo
l'acqua in giardino aperta.

116
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Oh, cavolo!

117
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Gli uomini di questa famiglia…

118
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
SCHEDA DI AUTOMONITORAGGIO

119
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri è…

120
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Non dovresti astenerti
dall'alcol e dalle sigarette?

121
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
È inaccettabile
per chi lavora per una divinità.

122
00:08:50,821 --> 00:08:53,157
Ormai l'acciaieria va da sola.

123
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Noi facciamo solo finta di lavorare.

124
00:09:00,623 --> 00:09:03,459
Domani c'è l'assemblea.
Poi faremo dei controlli.

125
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Per capire dove va il fumo. Tutto qui.

126
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Stavi disegnando?

127
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Vuoi fare le illustrazioni
per la rivista della fabbrica?

128
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
No, grazie.
La tua insistenza mi mette a disagio.

129
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Dai, un ragazzino non deve pensare…

130
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Non sono un ragazzino.

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Anche se forse non crescerò mai.

132
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Oggi è la seconda volta.

133
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Sempre più spesso.

134
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Ma è terribile! Povera Sonobe!

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
Stamattina non c'erano più.

136
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Cosa?

137
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
È stato qualcuno dei ragazzi, vero?

138
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- Non dire sciocchezze.
- Ehi!

139
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Non appoggiare il sedere
sul banco di Hara!

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Cosa?
- È terribile.

141
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Coraggio, Sonobe.
- Ci scoreggerò sopra.

142
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
- Sei tremendo!
- Sei tremendo!

143
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Scusa, ti raggiungo.

144
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Va bene.

145
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Sapevo che era stata lei.

146
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Pervertito.

147
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Restituiscile.

148
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Sono mie.

149
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

150
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Meno male.

151
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Queste mi stavano grandi.

152
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

153
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

154
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Ha iniziato lei.

155
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
È stata lei a rubarmi le scarpe per prima.

156
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Così, poiché le mie erano sparite,
io mi sono messa le sue.

157
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Cosa? Non capisco.

158
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Vi rubate le scarpe a vicenda?

159
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
È come quando voi svenite per gioco.

160
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Sono cose che facciamo per noia, no?

161
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Vuoi che ti mostri una cosa

162
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
che spazzerà via la noia?

163
00:12:07,685 --> 00:12:10,604
In questa città, i segni sono ovunque.

164
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
MIFUSE, CITTÀ DELL'ACCIAIO

165
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Segni di esseri senza vita che respirano.

166
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
DISTRIBUTORE DI SNACK

167
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Ehi, aspetta!

168
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Non possiamo andare da nessuna parte.

169
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Tutto è iniziato

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
la sera di quell'esplosione.

171
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Abbiamo i risultati dei rilievi.

172
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Il tunnel è impraticabile
a causa della frana.

173
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
E le correnti oceaniche
bloccano le vie del mare.

174
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
MUNICIPIO

175
00:12:47,558 --> 00:12:51,061
A questo proposito,
do la parola a Mamoru Sagami,

176
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
impiegato dell'Acciaieria Mifuse.

177
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
La sua famiglia è al servizio
del Tempio di Mifuse da generazioni.

178
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Grazie, signor Sindaco.

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Quello non è il padre di Mutsumi Sagami?

180
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Cosa?

181
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Akimune, vado subito.

182
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Sì, per favore.

183
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Sagami, presto.

184
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Ehm…

185
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Dai tempi della rivoluzione industriale,

186
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
noi abitanti di Mifuse

187
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
facciamo affidamento
sul metallo estratto dal Monte Kanzari.

188
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Ma riflettete su una cosa.

189
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Il Tempio di Mifuse
venera quella montagna.

190
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
In pratica, per tutto questo tempo
abbiamo scalfito un dio.

191
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Esatto, credo che questo regalo

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
sia la punizione divina!

193
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
- Non capisco.
- Ci danno un regalo?

194
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Ma chi è?

195
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Non lo sai?

196
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
L'unico figlio di Sagami
è un noto eccentrico.

197
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Beata l'ignoranza!

198
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Quella che vedete ora
non è più l'acciaieria di prima!

199
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Dopo l'esplosione, è cambiata!

200
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
È diventata una macchina degli dei,
una Macchina Sacra!

201
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
E questa Macchina Sacra
ci ha intrappolati a Mifuse!

202
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
È una pazzia!

203
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Cosa facciamo se gli adulti ci beccano?

204
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Ehi, senti anche tu una voce?

205
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Poco dopo il discorso del padre di Sagami,
scoprimmo la verità.

206
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
NON OLTREPASSARE

207
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Non eravamo intrappolati solo in un luogo.

208
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
La Macchina Sacra ci aveva anche isolati
dal passare delle stagioni.

209
00:15:14,830 --> 00:15:17,458
VIETATO L'INGRESSO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

210
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
PERICOLO

211
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
Masamune Kikuiri.

212
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Bloccato a 14 anni
in un inverno senza fine.

213
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
IL QUINTO ALTOFORNO

214
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Guidato dalla persona che odio,
Mutsumi Sagami.

215
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Ehi, smettila…

216
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Verso una ragazza in cattività.

217
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Ehi, aspetta!

218
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Che puzza.

219
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
È un odore incredibile, vero?

220
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Ma non ti ha stupito come immaginavo.

221
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Ero troppo scioccato per reagire.

222
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Allora, cos'ha quella ragazza?

223
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Ti assomiglia un po'.

224
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
Smettila. Che schifo.

225
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Allora, chi è?

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Cosa ti ricorda?

227
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Una scimmia? Un gorilla? Uno scimpanzé?

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Direi più un lupo.

229
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Così va bene?

230
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Sì.

231
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Ad ogni modo,
dicono che non possiamo farla uscire.

232
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Così mi hanno dato il compito
di prendermi cura di lei.

233
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Ti ha incaricata tuo padre?

234
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Solo che, data la stazza,
farle il bagno è molto complicato.

235
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Ci vorrebbe un maschio,
ma comprenderai la difficoltà.

236
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Ti ho portato qui
perché sembri una ragazza.

237
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Cosa?

238
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Ti piaceva, quando Sasakura ti palpava.

239
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Non mi piaceva!

240
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Fanculo!

241
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Non sforzarti di dire parolacce.
Non sei il tipo.

242
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Torno a casa!

243
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Vieni il lunedì, il mercoledì
e il venerdì, Masamune.

244
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Cos'è questa confidenza?

245
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Chiamami pure Mutsumi.

246
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Eh?

247
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Sai cosa significa?

248
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
"Sei peccati." Mu-tsumi, "sei-peccati".

249
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Non dire stupidaggini.

250
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Significa "armonia" e "realtà".

251
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Allora ti interesso.

252
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Un lupo.

253
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Il lupo non è la ragazza, sono io.

254
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Sono stata io
a gridare al lupo per niente.

255
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Masamune, vai ad accompagnare tuo nonno.

256
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
Alle 20:00 ha la riunione
alla Prevenzione Disastri!

257
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

258
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Sì! Un attimo!

259
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Sali.

260
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri ha la patente.

261
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Guidare è l'unico diritto da adulti
che mi spetta.

262
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
In campagna non puoi fare niente,
senza macchina.

263
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Neanche con la macchina.

264
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Mi chiamo Soji Kikuiri.

265
00:20:06,163 --> 00:20:06,997
AUTOMONITORAGGIO

266
00:20:07,080 --> 00:20:09,499
Ho 74 anni, non sono sposato.

267
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Non ho hobby.

268
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Soffro di mal di schiena.

269
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Resta pure seduto.

270
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Sono Hitoshi Tachibana.

271
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Ho 80 anni.

272
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
- O forse 90?
- Si è rimbambito?

273
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
No, è sempre stato così.

274
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Sentite.

275
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Quando il mondo tornerà come prima,

276
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
i cambiamenti nella nostra vita
potrebbero interferire.

277
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Per questo controlliamo periodicamente
se in voi è cambiato qualcosa.

278
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Dobbiamo cercare di correggere
anche il minimo cambiamento.

279
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, tu ascolti la radio?

280
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
No, il programma è sempre lo stesso,
con quelle lettere insopportabili.

281
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Il DJ, anziché rispondere,
mette una canzone.

282
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Continuavo ad ascoltarlo,
chiedendomi cosa significasse.

283
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Mi sono ritrovato
a sognare di fare il DJ anch'io.

284
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Ma, Senba, non sembri il tipo
a cui piace l'attenzione pubblica.

285
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Già.

286
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Forse lo desidero
solo perché è successo tutto questo.

287
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Ma, poiché non possiamo cambiare,

288
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
sulla scheda scrivo:
"Rilevare l'attività di famiglia".

289
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
È la moglie del signor Yamazaki.

290
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Erano felici
di aspettare finalmente un bimbo.

291
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Ma questa cosa è successa
prima che nascesse.

292
00:21:39,006 --> 00:21:41,258
Era ancora in grembo.

293
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Quando tutto sarà finito, lo conosceranno.

294
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Sì.

295
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"L'arte filosofica segreta
dell'Energheia"?

296
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Terribile.

297
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Lo zio è venuto anche a prenderti.
Continui a saltare il lavoro?

298
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
L'Energheia è un comportamento
specifico degli umani.

299
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Ignorare quanto tempo ci vuole
per un'azione.

300
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
Azione e obiettivo si allineano
per vivere il momento…

301
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Non puoi fuggire per sempre.

302
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
È tutta la vita che fuggo.

303
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Prima sono fuggito dall'università
e ho smesso di studiare.

304
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Poi sono fuggito da tua madre,
ma mi ha seguito fino a Mifuse.

305
00:22:31,558 --> 00:22:32,809
Poi abbiamo avuto te.

306
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Non sei molto gentile.

307
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Non ho rimpianti.

308
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Stare con tua madre è facile.
E tu sei un tipo interessante, Masamune.

309
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Però…

310
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
Ora è impossibile.

311
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Non posso più scappare.

312
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Ricordi cos'ha detto quel Sagami?

313
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Se la Macchina Sacra si placa,
il mondo può tornare alla normalità.

314
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Poco dopo,

315
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
papà andò al lavoro
per la prima volta dopo tanto tempo.

316
00:23:06,301 --> 00:23:09,221
Non è più tornato.

317
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMIGLIA: MAMMA, NONNO

318
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

319
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
È un vero schifo.

320
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Lavorare per quell'uomo è un inferno.

321
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Dice di saperne più di chiunque altro
sugli dei di Mifuse.

322
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Prima era solo uno sfigato strambo.

323
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Ehi, Kikuiri. Ti vogliono.

324
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Ehi, laggiù!

325
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
IL QUINTO ALTOFORNO

326
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
QUINTO ALTOFORNO

327
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Vuoi mangiare questo?

328
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Mangiare!

329
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Quindi sai parlare, eh?

330
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Parlare?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Allora, chi sei?

332
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Eh?

333
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Assomigli a Mutsumi Sagami.

334
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Siete gemelle?

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi?

336
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
La ragazza che viene
a prendersi cura di te.

337
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Ragazza! Tsumi!

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi!

339
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
- Mitsumi!
- Beh…

340
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Vuoi un nome anche tu?

341
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
QUINTO ALTOFORNO

342
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
IL QUINTO ALTOFORNO

343
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
"Itsumi"?

344
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

345
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

346
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
No, non quello.

347
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

348
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Io sono Masamune.

349
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! Ragazza!

350
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Sono un ragazzo!

351
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Ragazzo!

352
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Ragazza!

353
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Ehi, Itsumi!

354
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Posso chiamarla così?

355
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Un treno?

356
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Ehi, Mitsumi!

357
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Questo è il tuo parco giochi?

358
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Attenta!

359
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Ehi! Dove sei?

360
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Ehilà?

361
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Siamo di pattuglia.

362
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Dove sei finita?

363
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Caspita, sei sempre più alta!

364
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Guarda come è cresciuta!

365
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Guardala, è quasi adulta. Una vera donna!

366
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Beh? Mutsumi non c'è?

367
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Non puoi avvicinarti.

368
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Non vorrai innamorarti di me!

369
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Vedo che Mutsumi si prende cura di te.

370
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Signor Sagami, non esiste un altro modo?

371
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Anziché tenerla rinchiusa qui.

372
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Cosa?

373
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
La Macchina Sacra ha fatto di tutto
per averla qui.

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,209
È destinata a essere consacrata agli dei!

375
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Con questa ragazza,

376
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
forse la Macchina Sacra
un giorno ci perdonerà.

377
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
- Sì!
- Cosa penserebbe il mio defunto fratello?

378
00:27:20,305 --> 00:27:23,892
Akimune aveva perso
la capacità di giudizio.

379
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
Peccato. L'avevo nominato
mio braccio destro.

380
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Signor Sagami…

381
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
In questo mondo,

382
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
bisogna fare come dico io.

383
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Non deludermi, Tokimune.

384
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Cos'è questa storia?

385
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
CASA KIKUIRI

386
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Oh, il caffè all'uovo. Che nostalgia.

387
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
Lo bevevo quando ero studente.

388
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Buonissimo!

389
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Tu e mia madre
avete frequentato la stessa università?

390
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Sì, Misato veniva a trovarmi
e ha conosciuto mio fratello.

391
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Ho fatto involontariamente da Cupido.

392
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Zio, tu lavori nel Quinto Altoforno.

393
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Eh?

394
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Vuoi metterti con mia madre?

395
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Qualcuno può portare questo a Sagami?

396
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Vado io.

397
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Grazie, Sonobe.

398
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Vengo con te?

399
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Oggi non ho niente da fare.

400
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
No, grazie.

401
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Cosa?

402
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Non sai che le ragazze bruttine
tendono a stare con quelle popolari

403
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
sperando di raccogliere le briciole?

404
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Quanto blatera.

405
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
Sono i miei vecchi libri.

406
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Sì, fantasmi!

407
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Fantasmi…

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
IL FANTASMA ADDORMENTATO

409
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Hai freddo?

410
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Sei proprio strana.

411
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Tieni.

412
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
È fatto a mano.

413
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Regalo di Mitsumi!

414
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Ecco perché è brutto.

415
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Pensavo che odiassi Mutsumi Sagami.

416
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Quando c'è lei, non parli.

417
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Ehi…

418
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Non vuoi andartene da qui?

419
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
In ogni caso,

420
00:29:53,625 --> 00:29:55,877
non andresti molto lontano.

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

422
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Cosa ci fai qui?

423
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Non era malata. Ha marinato la scuola.

424
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Cosa?

425
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Mutsumi abita lì.

426
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
Cosa? Perché?

427
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Casa Sagami è nel Tempio di Mifuse.

428
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Lui non è il suo vero padre.

429
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Cosa?

430
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Sua madre è morta
poco prima che il mondo cambiasse.

431
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Ora è sola.

432
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, tu…

433
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
La famiglia Sagami voleva un erede.

434
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Ma a quell'uomo non interessano le donne.

435
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Così la famiglia scelse mia madre,
che aveva già una figlia.

436
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Ma ora, in questo mondo,
l'erede non serve più.

437
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Così mi hanno cacciata.

438
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Ma è terribile, poverina.

439
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
"Poverina"?

440
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Eh?

441
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Quindi non la detesti.

442
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Lo sapevo.

443
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Sapevi cosa?

444
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Beh…

445
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Ma cosa ho fatto?

446
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Se hai la macchina, dalle un passaggio.

447
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
È colpa tua.

448
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
INCENSO DI CEDRO

449
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Ehi.

450
00:31:19,294 --> 00:31:22,922
Tu e la ragazza della fabbrica
siete parenti, vero?

451
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Non siamo parenti.

452
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Bugiarda.

453
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Non è che la odio.

454
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Ma quando sono con lei,

455
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
provo tanta ansia.

456
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Cosa? Una prova di coraggio?

457
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Esatto. Ho sentito
che quel posto è stregato.

458
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Il tunnel Kanzari.

459
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Ci sono i fantasmi degli operai
uccisi dai mostri di fumo.

460
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
Cosa?

461
00:31:57,498 --> 00:32:00,251
Se andiamo nel tunnel,
gli adulti si arrabbieranno.

462
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Non ci faremo beccare.

463
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
Sembra divertente,
ma uscire con i ragazzi la sera?

464
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Ci prenderanno in giro.

465
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Come volete. Non ci importa se venite.

466
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Cosa?

467
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Dai!
- Non dicevo sul serio.

468
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- È il demone che c'è in me.
- Non è una scusa!

469
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Il demone sei tu!

470
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
- Nitta, dammi una mano.
- Io ci vado.

471
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
No, Sonobe! Perché?

472
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Tu detesti le cose che fanno paura!

473
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Se Sonobe va, vado anch'io.

474
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Sul serio?

475
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
E sono due ragazze.

476
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Evviva!

477
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Beh, Yasumi?

478
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Sul serio?

479
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
STAZIONE DI MIFUSE

480
00:32:46,547 --> 00:32:49,801
- Sì, fa paura.
- Non venivo alla stazione da una vita.

481
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Ora il tunnel è chiuso per la frana.

482
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
Dobbiamo addentrarci.

483
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
- E scrivere sul muro.
- Tutto ok?

484
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
"Scrivere sul muro"? Troppo vago.

485
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Per dimostrare che siamo stati lì.

486
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Bene, i primi due!

487
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Cosa?

488
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Poi a chi tocca?

489
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Qui è bagnato.

490
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Ci fermiamo qui?

491
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Posso continuare.

492
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
È inutile andare oltre.

493
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
D'accordo. Scrivo prima io.

494
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Fatto.

495
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

496
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Chi è Yuko?

497
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Io.

498
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
Non sono il tipo, smettila.

499
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Non ti piaccio?

500
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Cosa? Perché mi chiedi…

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Mi sa che tu mi piaci.

502
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Ma perché?

503
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
Mi piaci.

504
00:34:19,098 --> 00:34:21,434
Mi hai fatto sedere sul sedile davanti.

505
00:34:21,517 --> 00:34:25,271
Ehi, non credo che l'amore funzioni così.

506
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Sei innamorato di Mutsumi?

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Ragazzi?

508
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura ha detto
di aver sentito un rumore strano.

509
00:34:41,412 --> 00:34:45,041
Sì! Eravamo preoccupati
e siamo venuti a cercarvi. Eh?

510
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Ehi, quello cos'è?

511
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
No, è…

512
00:34:48,294 --> 00:34:50,213
- Voi due sotto l'ombrello?
- No!

513
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
Eh? Non dovete nasconderlo.

514
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Scemo! Smettila!

515
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Perché? Ehi…

516
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
- Sonobe!
- Aspetta!

517
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
TUNNEL KANZARI
CHIUSO

518
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

519
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Il cielo!

520
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
È proprio come quel giorno!

521
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
- Mutsumi.
- Eh?

522
00:35:19,909 --> 00:35:22,995
Facciamo questi giochi
per ammazzare la noia, giusto?

523
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Per nascondere la voglia di scappare.

524
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
In questo momento,

525
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
vorrei scappare per la vergogna.

526
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
I miei sentimenti

527
00:35:37,718 --> 00:35:39,512
sono diventati uno spettacolo.

528
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Cosa?

529
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Ehi, ma è…

530
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Il fumo!

531
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Sembra un lupo!

532
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Stai giù, Sonobe!

533
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
- Ehi!
- Sonobe!

534
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
- Non ci credo.
- È pazzesco!

535
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

536
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- Cosa facciamo?
- Non lo so.

537
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Cosa…

538
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

539
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Cosa significa?

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Calmatevi, per favore. Niente panico.

541
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Come possiamo calmarci?

542
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Dicono che sia stata divorata
da un lupo fatto di fumo.

543
00:37:48,307 --> 00:37:51,894
- Vogliamo spiegazioni!
- Se parlate di nuovo di punizione…

544
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Divorata!

545
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
È stata davvero mangiata?

546
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Da un lupo con la bocca aperta così?

547
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Non ne sono sicura.

548
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Sembrava…

549
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
È sparita subito.

550
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Appunto!

551
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
L'avrete visto altre volte.

552
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Il fumo dell'acciaieria sale
e si insinua nelle fessure del cielo.

553
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
È il lupo di fumo
creato dalla Macchina Sacra.

554
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Il Lupo Sacro!

555
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
- Il Lupo Sacro?
- Per poter sostenere questo mondo,

556
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
la Macchina Sacra
deve chiudere tutte le crepe.

557
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Se volete restare vivi,
non fatevi sopraffare dalle emozioni.

558
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Forse qualcosa le aveva aperto
una ferita nel cuore.

559
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Rilassatevi!

560
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Ci unisce un destino comune.

561
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Proviamo tutti lo stesso dolore
nello stesso mondo.

562
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Per questo non dobbiamo nemmeno sognare di
di fuggire da questo mondo.

563
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Dov'è Masamune?

564
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
DISTRETTO COMMERCIALE DI MIFUSE

565
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
È apparsa una grande quantità di fumo.

566
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Siete pregati di tornare subito a casa
e di chiudere tutte le porte.

567
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Finché non avremo conferma
che non è pericoloso, evitate di uscire…

568
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Cosa fai, Masamune?

569
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Zio?

570
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Sbrigati, torna a casa.

571
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
I tuoi amici sono già andati.

572
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
Non voglio farlo!

573
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Perché dobbiamo stare chiusi in casa?

574
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Siamo già rinchiusi a Mifuse.

575
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Calma, Masamune.

576
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
No.

577
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Non voglio stare qui.

578
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Voglio andare in una città
con una grande libreria e un teatro!

579
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Voglio studiare e vedere un sacco di cose.

580
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Voglio fare l'illustratore.

581
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Va tutto bene.

582
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Cosa c'è che va bene?

583
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
Non mi fido di te, zio!

584
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Sapevi tutto di Itsumi!

585
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi?

586
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Perché? Anche papà sapeva di lei, vero?

587
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Avete rinchiuso Itsumi in quel posto
senza neanche opporvi?

588
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Perché non mi rispondi?

589
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Perché non dici niente?

590
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Quella ragazza…

591
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
non dovrebbe essere qui.

592
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Vieni con me.

593
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Ti proteggerò per conto di mio fratello.

594
00:40:45,109 --> 00:40:46,068
Proteggerò te e…

595
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
Tutti.

596
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Nessuno ti ha chiesto di farlo.

597
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
HA DETTO CHE È INNAMORATA DI ME

598
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
Per la prima volta,

599
00:40:57,037 --> 00:41:00,291
una ragazza ha detto a Masamune
che è innamorata di lui.

600
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE È SPARITA

601
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
PER COLPA MIA

602
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
E TUTTO PERCHÉ

603
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
SONO INNAMORATO DI MUTSUMI SAGAMI

604
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Ti ho svegliata? Scusa.

605
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Anche se puzzi,
mi sento comunque a mio agio.

606
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Capisci?

607
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Il sentimento d'amore.

608
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Amore?

609
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Non capisco.

610
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Sonobe si è innamorata
perché l'ho fatta sedere davanti.

611
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
So che non funziona così.

612
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Di questo sono certo.

613
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Ma c'è qualcosa di strano anche in me.

614
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Per me, essere innamorato
è un po' come odiare.

615
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Fa male e mi sembra sbagliato.

616
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Eh?

617
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Perché sono…

618
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

619
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Scusami.

620
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Io…

621
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

622
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

623
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Il cuore non mi batteva forte.

624
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Sentivo calore e nostalgia.

625
00:43:10,045 --> 00:43:12,464
Essere innamorati può essere confortante.

626
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Ma Sonobe non lo sa.

627
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Non lo sa neanche lei.

628
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Cosa fai?

629
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Cosa stai facendo?

630
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Allora sei un maschio, dopotutto!

631
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Aspetta…

632
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Cos'è "Itsumi"? Il suo nome?

633
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Esatto!

634
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Ha un peccato in meno di te,
quindi è solo Itsumi!

635
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Vieni, Itsumi!

636
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Ti porto via da qui.

637
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
Via da qui?

638
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Ti mostrerò tante cose!

639
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Perché piangi?

640
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Cosa ci fate qui?

641
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

642
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, corri!

643
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, mi dispiace.

644
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- Vieni con me!
- Aspettate! Ehi!

645
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Come osi mostrare le zanne agli dei?
Che blasfemia!

646
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
È un binario enorme.

647
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Perché il treno è all'altoforno,
se il binario è qui?

648
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Perché…

649
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

650
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Che succede?

651
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Oltre le fessure,

652
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
si vede qualcos'altro.

653
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

654
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
Itsumi, fermati! È pericoloso!

655
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Guarda!

656
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Guarda là!

657
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, dove sei?

658
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Dov'è la donna per gli dei?

659
00:45:59,840 --> 00:46:02,092
- Se non la restituiamo, il mondo…
- No!

660
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Sei…

661
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
Non muoverti, Masamune!

662
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Perché non devo muovermi?

663
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Guarda!

664
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Osano ribellarsi agli dei?

665
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Voglio vedere anch'io!

666
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Voglio vedere tante altre cose!

667
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Guarda! Più cose!

668
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Forse quella ragazza può…

669
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
No!

670
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Vuoi vedere di più, vero? Molto di più!

671
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Di più!

672
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Di più!

673
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Di più!

674
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, questo è…

675
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Oh, no!

676
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Bene.

677
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Neanche quella ragazza
può andarsene dalle fessure.

678
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Mi aveva fatto preoccupare.

679
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Oh, eccolo!

680
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Lupo Sacro!

681
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Sigilla le ferite di questo mondo!

682
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Zio!

683
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Oltre le crepe abbiamo visto…

684
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- La realtà.
- Ehi, silenzio!

685
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Tokimune, doveva essere un segreto.

686
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Non possiamo più nasconderlo.

687
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
"Siamo bloccati a Mifuse come punizione.

688
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Ma un giorno
potremo lasciare questo posto."

689
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Non è vero.

690
00:48:10,804 --> 00:48:13,891
Ve l'abbiamo detto
per non farvi perdere la speranza.

691
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Forse era una bugia, ma molto piccola.

692
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Per l'esattezza, questo mondo

693
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
è una dimensione anti-realtà
creata dalla Macchina Sacra.

694
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Quindi la sostanza non cambia…

695
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Certo che cambia!

696
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Se questa non è la realtà,
allora cosa siamo?

697
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Siamo morti?

698
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Siamo artificiali?

699
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Siamo immateriali?

700
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Mifuse e tutti noi siamo finti?
Per me va bene.

701
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Perché avete taciuto?

702
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
- Spiegatelo!
- Non potremo mai lasciare Mifuse?

703
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Che importa se questo mondo non è reale?

704
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
L'importante è non avere ferite nel cuore.

705
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Siamo finti? No!
Siamo una fugace illusione!

706
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Ecco perché la nostra vita
può continuare per l'eternità!

707
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Non mi serve un'eternità così!

708
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Cosa?

709
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Non voglio restare bloccato
in questa città per sempre.

710
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Non potremo mai crescere.

711
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Non ce la faccio!

712
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Ok, basta. Abbiamo ascoltato
l'opinione del ragazzo.

713
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
La sopravvivenza di questo mondo
è della massima importanza!

714
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Quindi, quella ragazza
va riportata alla Macchina Sacra!

715
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
No, basta!

716
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
- Finiamola, signor Sagami.
- Cosa?

717
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Le crepe aumentavano ogni anno
anche quando era rinchiusa.

718
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Per quanto la Macchina Sacra
provi a chiuderle,

719
00:49:48,110 --> 00:49:49,736
la fine di questo mondo è vicina.

720
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
Finirà?

721
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
- "La fine"?
- Finirà?

722
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
- In che senso?
- Cosa succederà?

723
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- Un momento!
- Scompariremo?

724
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- Moriremo?
- Tanto non siamo vivi.

725
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, cos'hai fatto?

726
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Le abbiamo dato retta

727
00:50:09,464 --> 00:50:12,759
perché non conoscevamo questo mondo
e ci sentivamo persi.

728
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Ma lo chiedo a tutti voi.

729
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Servono regole per ingannare un mondo
che sta per finire?

730
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Ha ragione.

731
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Se deve finire comunque,
non occorre ascoltare Sagami.

732
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
- Esatto!
- Facciamo quello che vogliamo.

733
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Non ha senso!

734
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
È impazzito! Cosa? Dici cose senza senso!

735
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Signor Sagami.

736
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Non vi importa che fine farà questo mondo?

737
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Qui non c'è nessuno in grado di pensare?

738
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Sono l'unico che ragiona?

739
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Basta così, vecchio.

740
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

741
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Brutta…

742
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Questo mondo sarà anche un'illusione,
ma tu devi capire la realtà.

743
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Se il mondo sta per finire,
mangiamo le scorte nel freezer.

744
00:51:11,693 --> 00:51:13,904
Come abbiamo fatto a dargli retta?

745
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
È piena di energia.

746
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Com'era la realtà?

747
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Sembrava una devastazione.

748
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Per l'incidente?

749
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Ci saranno stati molti morti.

750
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Senza l'acciaieria,
è la fine anche per Mifuse.

751
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

752
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
La verità è che tutti avevamo già capito,
in qualche modo.

753
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Facevamo giochi che infliggevano dolore.

754
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Perché…

755
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
Non provavamo mai un dolore vero.

756
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Cose che non spariscono se le cancelli.

757
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Vivevamo in inverno,
ma non sentivamo mai freddo.

758
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Ci aggrappavamo
a quelle ambigue sensazioni…

759
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Lo avevamo sempre saputo.

760
00:52:21,012 --> 00:52:22,305
OSSERVAZIONI

761
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
Siamo tutti un'illusione.

762
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Tranquilla! Ora puoi anche confessare
i tuoi sentimenti.

763
00:52:29,646 --> 00:52:31,022
Ma io…

764
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
Non è così facile.

765
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Insomma…

766
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Temevi che fosse imbarazzante
frequentare lo stesso liceo,

767
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
ma ora sappiamo che non succederà.

768
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Sei innamorata, vero?

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Sì.

770
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Sono innamorata, ma…

771
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Fa male?

772
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Innamorata… Fa male?

773
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Fa male, ma… Come posso spiegarlo?

774
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
È un dolore dolce.

775
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, scusami, ma mi fa tanto ridere.

776
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Perché ridi?

777
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Dolce"?

778
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Cioè fa male, ma è anche dolce.

779
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Fa male, ma ti piace. Vero, Hara?

780
00:53:25,452 --> 00:53:27,996
- Ti faccio tacere per sempre!
- Masochista!

781
00:53:28,496 --> 00:53:29,539
Smettila!

782
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Ehi, sta arrivando l'autobus!

783
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Vi vedo affiatate. State insieme?

784
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Cosa?

785
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
No. Hara non ha una cotta per me, ma per…

786
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Ne hai di energia, Hara.

787
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Puoi scommetterci!

788
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Prendete le schede quando vi chiamo.

789
00:53:49,267 --> 00:53:50,227
Aoyama.

790
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Eccomi.

791
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
- Ueda.
- Sono qui.

792
00:53:53,063 --> 00:53:55,482
Che ce ne facciamo ormai?

793
00:53:55,565 --> 00:53:56,942
- Bruciamole.
- Kikuiri.

794
00:53:57,025 --> 00:53:58,109
Sì, qui.

795
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
SCHEDA DI AUTOMONITORAGGIO

796
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
Sei riuscito a non consegnarne
neanche una.

797
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Chiedo scusa.

798
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Forse è stata la scelta giusta.

799
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
AUTOMONITORAGGIO SOSPESO

800
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
C'è qualcosa di giusto…

801
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
in questo mondo?

802
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba?

803
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Ehi, non guardate!

804
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
O il vostro cuore si ferirà!

805
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Gli dei ci stanno mettendo alla prova!

806
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
In questo momento di difficoltà,

807
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
emergeranno i veri eroi
che guideranno gli stolti di questo mondo.

808
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Bravo! Esatto!

809
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Sì! Sono un eroe? Incredibile!

810
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Fremo dall'emozione!

811
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
L'energia non ti manca.

812
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Il padre di Senba
ha le sue stesse sopracciglia.

813
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Sì.

814
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Perché le persone spariscono così?

815
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba aveva un sogno.

816
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Un sogno?

817
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Accidenti, non ce la faccio.

818
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Sono tutte stronzate.

819
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Smettila. Altrimenti verrà il lupo.

820
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Davvero non è un problema?

821
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Ma certo!

822
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Quando voi sarete a scuola,
baderò io a lei.

823
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
È raro che Masamune mi chieda qualcosa.

824
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Ehi!

825
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Mi dispiace tanto, signore.

826
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Non fa niente. Deve ancora imparare.

827
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Dolce…

828
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Mi piace!

829
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Bene. Mangiane ancora.

830
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Ma non fa male.

831
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

832
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- Guarda!
- La mia giacca.

833
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Ti sta bene.

834
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Ho usato il bagno.

835
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Va bene.

836
00:56:28,885 --> 00:56:30,303
C'erano gli asciugamani?

837
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Sì.

838
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Cosa?

839
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Guarda. Ho finito, Mutsumi.

840
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
A papà e al nonno piaceranno, vero?

841
00:57:04,421 --> 00:57:05,672
Sono carini.

842
00:57:05,755 --> 00:57:07,132
È arrivato il giornale.

843
00:57:07,632 --> 00:57:11,428
Quest'anno ci saranno
i fuochi d'artificio per l'Obon Festival.

844
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
E anche il treno dell'acciaieria?

845
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Ma immagino che sarà l'ultima volta.

846
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Giusto. Sarà l'ultima volta.

847
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Preparo un caffè.

848
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
PRESTO LA RIFORMA COSTITUZIONALE

849
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Non farlo!

850
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Possiamo vedere la realtà
anche dall'interno?

851
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Il Lupo Sacro.

852
00:58:14,157 --> 00:58:15,575
Perché non sei sorpresa?

853
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
La ragazza aveva uno zaino.

854
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
E c'era una targhetta.

855
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

856
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Itsumi è nostra…

857
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Non è mia figlia.

858
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Ma quella donna eri tu!

859
00:58:33,676 --> 00:58:35,803
Ero io nella realtà.

860
00:58:35,887 --> 00:58:39,015
Una persona totalmente diversa
da quella che sono qui.

861
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Ma prima, a cena,
ti comportavi come la madre di Itsumi.

862
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Se fossi sua madre,

863
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
non l'avrei rinchiusa in quel modo.

864
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Non l'avrei lasciata soffrire
per tutti quegli anni.

865
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Ma sicuramente ha una madre gentile,

866
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
che ancora adesso

867
00:59:03,164 --> 00:59:05,667
aspetta il ritorno della figlia scomparsa.

868
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Ma Itsumi non può tornare alla realtà.

869
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Dici sul serio?

870
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Sì.

871
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Davvero? Non me l'aspettavo.

872
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Non avevo capito.

873
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Non volevo dirtelo.

874
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Ma…

875
00:59:41,661 --> 00:59:43,913
Non c'è più niente di cui aver paura.

876
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
Volevo sapere cosa provi tu, Nitta.

877
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
Mettiamoci insieme.

878
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Sul serio?

879
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Sul serio.

880
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Significa che anch'io ti piaccio?

881
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
Beh, un po', credo…

882
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Congratulazioni, Hara!

883
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Bacio! Dai, baciatevi!

884
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
L'amore vince su tutto!

885
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Dai, dovevi tornare a casa con Hara.

886
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
No.

887
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Ho preferito restare
col mio patetico amico.

888
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Credo che stia succedendo qualcosa
anche tra Masamune e Mutsumi.

889
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Ne sono certo.

890
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Sì, decisamente.

891
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Sicuramente le ha toccato le tette.

892
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

893
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
SALA GIOCHI
DISTRIBUTORE DI SNACK

894
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Ho acceso il riscaldamento
per asciugarci un po'.

895
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Non avevo mai visto qualcuno
confessare i propri sentimenti.

896
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Cosa?

897
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Pensavo che Hara fosse più sicura di sé.

898
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Tremava, sembrava debole.

899
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara è un tipo femminile.

900
01:01:43,700 --> 01:01:45,284
Sulla scheda ha scritto

901
01:01:45,368 --> 01:01:48,371
che vuole sposare qualcuno che ama
e fare la moglie.

902
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
E tu cos'hai scritto?

903
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
Educatrice.

904
01:01:52,500 --> 01:01:54,585
Menti sempre sulle cose banali.

905
01:01:54,669 --> 01:01:57,338
Sempre meglio
che intestardirsi sulle banalità

906
01:01:57,422 --> 01:02:00,258
e non scrivere niente, no?

907
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Potevi almeno scrivere
"insegnante di disegno".

908
01:02:04,887 --> 01:02:06,723
Dato che sei bravo a disegnare.

909
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Come sai che mi piace disegnare?

910
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Non so se ti piace, ma so che sei bravo.

911
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Siamo nella stessa classe da anni.

912
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Ho capito…

913
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Sì, ora ne sono sicuro.

914
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Di cosa?

915
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Sono… innamorato di te.

916
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Non è corretto.

917
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Me l'hai detto
solo perché hai sbirciato la realtà.

918
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Lo sai, no?

919
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Che ho sempre provato qualcosa per te.

920
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
L'hai sempre saputo.

921
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
- Per questo hai usato i miei sentimenti…
- Sì, lo sapevo.

922
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

923
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Ma…

924
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Io non sono innamorata di te.

925
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Ehi!

926
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- Aspetta!
- Non aspetto!

927
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
- Sei proprio un idiota, Masamune!
- Ehi, io…

928
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Non siamo quelli
che hai visto nella realtà!

929
01:03:40,608 --> 01:03:42,151
Non siamo neanche vivi!

930
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
Qui niente ha importanza!

931
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Io… Scusami.

932
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Hai sentito?

933
01:04:04,048 --> 01:04:05,591
Non ho nessun odore, vero?

934
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Perché sono un'illusione.

935
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
È la neve.

936
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Gli odori vengono assorbiti e scompaiono.

937
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Non ho nessun odore perché non sono viva.

938
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Ma io…

939
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Sento il tuo cuore che batte forte.

940
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Non vuol dire che sia viva.

941
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Però…

942
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
Vuol dire che sei innamorata di me.

943
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Non lo sono.

944
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Bugiarda.

945
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Sei un idiota.

946
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Ora che ho passato del tempo con Itsumi,

947
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
credo di avere finalmente la risposta
a ciò che mi tormentava.

948
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Lei guarda tutto con gli occhi spalancati.

949
01:04:50,094 --> 01:04:51,596
Si emoziona profondamente

950
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
per tutto ciò che prova.

951
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
E ho capito che vivere è proprio questo.

952
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Me l'ha insegnato Itsumi.

953
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Però…

954
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
Tu mi hai insegnato cosa c'è dopo.

955
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Eh?

956
01:05:10,865 --> 01:05:13,200
Mi sento frustrato, quando ti guardo.

957
01:05:13,284 --> 01:05:15,995
Non riesco a non essere attratto,
quando parli.

958
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Mi dai sui nervi,
ma mi fai battere il cuore.

959
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Non solo Itsumi.

960
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Anch'io, adesso, sono vivo.

961
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Lo sento chiaramente, quando sono con te.

962
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Anche il tuo cuore batte forte.

963
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Se faccio così,

964
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
batte ancora più forte.

965
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Sta iniziando a piovere.

966
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
È… estate.

967
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Mi dispiace.

968
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Non voglio fermarmi ora.

969
01:07:14,447 --> 01:07:16,282
È come se stessi per esplodere.

970
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Il petto…

971
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
Mi preme forte.

972
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Fa male…

973
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Fa male.

974
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Fa male!

975
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
- Sbrigatevi!
- Andiamo!

976
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Il fumo…

977
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Si è fermato.

978
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Quante crepe.

979
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta! Scappa!

980
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Cosa?

981
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Non sono più solo in cielo?

982
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Cos'è successo?

983
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

984
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, cosa ci fai qui?

985
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Esclusa!

986
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Sono esclusa!

987
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Che stai dicendo, Itsumi?

988
01:09:19,572 --> 01:09:21,490
Ahi! Itsumi, calmati!

989
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Annuncio di emergenza.

990
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Il Lupo Sacro si è fermato.
Evacuazione immediata.

991
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Preparati per l'evacuazione!

992
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Chi si trova nella zona di Momose
o di Ashina, è pregato di evacuare…

993
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
MUNICIPIO

994
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Dopo aver appreso la verità,
molte persone hanno sperato di sparire.

995
01:09:50,895 --> 01:09:55,107
La Macchina Sacra si è adoperata
per chiudere le crepe nei nostri cuori.

996
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Ha continuato a produrre il Lupo Sacro.

997
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Forse questo
ha sovraccaricato l'altoforno.

998
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Sbagliato.

999
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
È perché avete liberato
la donna degli dei!

1000
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Esatto!

1001
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Ora capite, stolti?

1002
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Cosa?

1003
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Ci risiamo con le sciocchezze.

1004
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Senza il Lupo Sacro,

1005
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
ben presto la realtà penetrerà
attraverso le crepe.

1006
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Purtroppo, il nostro mondo è finito.

1007
01:10:35,481 --> 01:10:36,690
- Sagami!
- Sagami!

1008
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Che gli prende?

1009
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, puoi venire qui?

1010
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Abbiamo trovato questo.

1011
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Un diario lasciato da tuo padre.

1012
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Ci scriveva anche dopo l'incidente.

1013
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Il diario di papà?

1014
01:11:09,848 --> 01:11:12,142
C'è stata una frana sul Monte Kanzari.

1015
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Le crepe sono gravi.

1016
01:11:14,478 --> 01:11:17,398
È la prima volta,
dall'esplosione dell'acciaieria.

1017
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Io stavo facendo il turno di notte,
quindi nella realtà devo essere morto.

1018
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Sul treno merci,
abbiamo trovato una bambina.

1019
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Aveva un odore particolare.

1020
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Era arrivata col treno dalla realtà.

1021
01:11:40,921 --> 01:11:45,009
Se la fabbrica è una Macchina Sacra
perché scalfiva la montagna sacra,

1022
01:11:45,092 --> 01:11:48,053
la stessa cosa sarà successa
al mezzo di trasporto.

1023
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Quindi, se prende il treno,
Itsumi può tornare a casa?

1024
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Non lo so.

1025
01:11:56,103 --> 01:11:59,648
Le leggi della fisica della realtà
sono diverse dalle nostre.

1026
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Non sapevamo cosa aspettarci.

1027
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
Una bambina del mondo reale
catapultata in un'illusione immateriale.

1028
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Rimandarla nel mondo reale?

1029
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Sì.

1030
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Se crescesse, per esempio,

1031
01:12:15,789 --> 01:12:18,625
o se perdesse il controllo
dei propri sentimenti,

1032
01:12:18,709 --> 01:12:21,295
potrebbe scatenare
anomalie in questo mondo.

1033
01:12:22,379 --> 01:12:25,466
I sentimenti di Itsumi
hanno effetto su questo mondo?

1034
01:12:25,549 --> 01:12:28,093
Sì, così mi disse tuo padre.

1035
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Ma Sagami…

1036
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Proprio come pensavo, Akimune!

1037
01:12:35,517 --> 01:12:39,563
Una femmina scelta dagli dei
non può abbandonarsi ai sentimenti.

1038
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Sarebbe impuro.

1039
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
IL QUINTO ALTOFORNO

1040
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
La rinchiuderemo nella Macchina Sacra.

1041
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
Lo faremo per proteggere questo mondo!

1042
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Un filosofo una volta disse:

1043
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"La speranza è un sogno a occhi aperti".

1044
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1045
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Ironia della sorte,

1046
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
l'ho conosciuta
proprio grazie a questo mondo.

1047
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1048
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
È nata dopo la mia morte e deve aver dato
speranza alla mia famiglia.

1049
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Mia nipote.

1050
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Quindi lui sapeva.

1051
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
In un mondo senza speranza
che va avanti a sue spese,

1052
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune ha ricominciato a disegnare.

1053
01:13:40,916 --> 01:13:44,253
Per quanto bravo possa diventare,
non sarà mai un adulto.

1054
01:13:44,753 --> 01:13:46,755
Quello non sarà mai il suo futuro.

1055
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Però…

1056
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Smettila!

1057
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…è sempre più bravo.

1058
01:13:55,639 --> 01:13:59,226
Anche in questo strano mondo
è possibile cambiare.

1059
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
È quello che penso quando guardo Masamune.

1060
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Sì.

1061
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
È vero.

1062
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Io…

1063
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
Sono migliorato.

1064
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Migliorare a disegnare
non significa poter lasciare questo posto.

1065
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
Eppure, anche se non serviva,

1066
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
disegnavo ogni giorno e sono migliorato.

1067
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Mi rende felice.

1068
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Migliorare nel disegno
e ricevere i complimenti.

1069
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Che importa se non mi dà un futuro?

1070
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
È divertente ed entusiasmante.

1071
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Mi fa sentire vivo qui.

1072
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Ma abbiamo tolto a quella bambina
la possibilità di cambiare.

1073
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Voglio cambiare, proprio come Masamune.

1074
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Ma per me non è stato possibile.

1075
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1076
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Voglio che perdoni tuo padre.

1077
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Non si tratta di perdonare o meno.

1078
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Sono felice che mi abbia elogiato.

1079
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Zio, voglio riportarla indietro.

1080
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Voglio riportare Itsumi nella realtà.

1081
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1082
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Masamune, abbi cura del nonno!

1083
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Bene, allora…

1084
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Cosa c'è?

1085
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Senti…

1086
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
C'è una cosa che voglio dirti. Posso?

1087
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
No, non voglio sentirla.

1088
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Se tutto deve finire,
voglio andarmene da brava madre.

1089
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Sembra l'Obon Festival.

1090
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
L'Obon Festival era divertente.

1091
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
C'erano tanti fuochi d'artificio
e bancarelle di cibo.

1092
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, mele candite, katanuki…

1093
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Non credo che questo mondo
sia stato creato come punizione.

1094
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Nonno?

1095
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
La penso come te.

1096
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Gli dei di Mifuse

1097
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
sapevano che la città era spacciata,
dopo l'esplosione alla fabbrica.

1098
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Forse volevano preservare
i nostri tempi più felici.

1099
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Quando la vita era bella
e amavamo la città.

1100
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
SCUOLA MEDIA DI MIFUSE

1101
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Chiedo la vostra comprensione.

1102
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Come nella realtà,
possiamo gestire la fabbrica da soli.

1103
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
E creare un Lupo Sacro di proposito.

1104
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
- Ma il mondo non finirà comunque?
- È inutile lottare.

1105
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Avete ragione!

1106
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Forse fare apparire il Lupo Sacro
non servirà a niente.

1107
01:17:37,486 --> 01:17:40,280
Ma se possiamo rimandare di un anno,
o sei mesi…

1108
01:17:40,364 --> 01:17:45,369
Anzi, se questo mondo può resistere
anche un solo giorno in più…

1109
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
Noi non ci arrenderemo!

1110
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
- Così si fa!
- Bravo, Kikuiri! Hai fegato!

1111
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Scherzi? Potevi aspettare
che Itsumi fuggisse!

1112
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Scusa, ma dico sul serio.

1113
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Cosa?

1114
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Anch'io ho una persona che voglio salvare.

1115
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Non voglio che tu te ne vada
da brava madre, Misato.

1116
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Ma cosa gli è preso?

1117
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Le crepe nel tunnel
devono essere collegate al mondo esterno.

1118
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Se passiamo attraverso le crepe
con il treno…

1119
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Chi lo guiderà?

1120
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Beh…

1121
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Dovremo provarci noi!

1122
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Prima che quell'innamorato
resusciti il Lupo Sacro!

1123
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Innamorato?

1124
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1125
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Calma, fermati!

1126
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi non va!

1127
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Aspetta, non vuole tornare alla realtà?

1128
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Chi può biasimarla? Insomma…

1129
01:18:50,058 --> 01:18:52,894
Probabilmente non ricorda niente
del suo passato.

1130
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Se non vuole andarci,

1131
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
forse non dobbiamo costringerla.

1132
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Cosa?

1133
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Ehi, questo mondo sta per finire.

1134
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Cavolo, è come un animale.

1135
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Possiamo salvare Itsumi.

1136
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Ma, così facendo, potremmo accelerare
la fine di questo mondo.

1137
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Non dirlo neanche!

1138
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
La possibilità esiste.

1139
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Basta.

1140
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Proprio ora che…

1141
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1142
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Tu cosa…

1143
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Ehi, Mutsumi!

1144
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Ehi!

1145
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Non montarti la testa
solo perché ci siamo baciati.

1146
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itsumi ci ha visti.

1147
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Eh?

1148
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Questo spiegherebbe
l'aumento improvviso delle crepe.

1149
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Mi hanno fatto badare a Itsumi

1150
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
perché la donna degli dei
non deve innamorarsi di nessun altro.

1151
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Ma Itsumi si è innamorata di te.

1152
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Masamune! Itsumi è…

1153
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Sicuro di poter usare il combustibile?
Sono passati dieci anni.

1154
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Tranquillo, funzionerà.

1155
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Avevo dimenticato questa sensazione.

1156
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Kikuiri.

1157
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami sta combinando qualcosa
al Quinto Altoforno.

1158
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Faccia pure.

1159
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Sicuro?

1160
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami è incredibile.

1161
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Ha sempre cercato di approfittare
di questo mondo.

1162
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Già.

1163
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Sarebbe bastato un pensiero
per cambiare il nostro futuro.

1164
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Me ne rendo conto solo ora.

1165
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Procediamo.

1166
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
NUOVA ACCIAIERIA MIFUSE

1167
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Non meritiamo di pronunciare il tuo nome…

1168
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
- Oh, grande dio Izanagi…
- Dov'è Itsumi?

1169
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Qui non c'è.

1170
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
A Tsukushi, vicino a Himuka-no-Tachibana…

1171
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Più avanti c'è una scala. Forse è lassù.

1172
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
È bellissima.

1173
01:21:45,400 --> 01:21:47,319
Siamo venuti a salvarti, Itsumi!

1174
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Mi ha dato filo da torcere.

1175
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Non voleva togliersi quella giacca sporca.

1176
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Ma ha scelto lei di restare qui.

1177
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Perché cercate di interferire,
se lei vuole consacrarsi agli dei?

1178
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Lei cosa ne sa? Itsumi è…

1179
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itsumi resta qui!

1180
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Sei bellissima.

1181
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Anche tua madre era molto bella.

1182
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Tuttavia,

1183
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
anche lei mi guardava
con quell'aria beffarda.

1184
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Non che abbia importanza, ora.

1185
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Non ho mai sentito mia madre
parlare male di te.

1186
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Neanche questo ha importanza.

1187
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Come faceva mio padre a essere suo amico?

1188
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Amico"?

1189
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Akimune mi ha davvero definito così?

1190
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Non ha più importanza, no?

1191
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Questo è importante!

1192
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Andiamo!

1193
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
No!

1194
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Rispondimi!

1195
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Ha detto "amico"?

1196
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Presto, inseguiteli!

1197
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
No! Non voglio andare via!

1198
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi non vuole!

1199
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Non voglio!

1200
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, calmati.

1201
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Perché il treno è qui?

1202
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Aspetta, è pericoloso!

1203
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Nonno?

1204
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Che incosciente!

1205
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
È determinata.

1206
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
No, guida come una pazza.

1207
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Bene, arriviamo fino al tunnel.

1208
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Scusa!

1209
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Cos'è successo?

1210
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1211
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- Fate salire Itsumi!
- Masamune!

1212
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Non fidarti di Hara!

1213
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
Ehi!

1214
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Hanno portato via Itsumi…

1215
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Che guida aggressiva!

1216
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Zitta, scusa!

1217
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1218
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Essere innamorati fa male,
ma è un dolore diverso.

1219
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Essere innamorati significa
voler stare con quella persona

1220
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
oggi, domani

1221
01:24:48,333 --> 01:24:50,585
e fino alla vecchiaia!

1222
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri e gli altri stanno arrivando!

1223
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
- Accelera!
- Aspetta!

1224
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
- Più veloce! Di più!
- Itsumi!

1225
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Più veloce!

1226
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Chiedo scusa per lei.

1227
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, parla con quella criminale.

1228
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Va bene!

1229
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, ti prego, rifletti!

1230
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
No!

1231
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi!

1232
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Cos'è questo suono?

1233
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
È la musica del festival?

1234
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Dall'altra parte c'è la realtà.

1235
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
La cosa si fa interessante!

1236
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Vattene, pervertito!

1237
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Vai via, pervertito!

1238
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Non tu, Nitta!

1239
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Stai zitta, brutta…

1240
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Cosa faccio?

1241
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta! No!

1242
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
Non morire!

1243
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Catturata!

1244
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Allora un cuore ce l'hai!

1245
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Mi avete ingannata.

1246
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Se non restituite la donna degli dei,
subirete la punizione divina!

1247
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
È Sagami.

1248
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Più opponete resistenza,
più il vostro spirito sarà dannato,

1249
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
fino alla distruzione totale!

1250
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
La rabbia degli dei!

1251
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Non c'è più tempo!
Rischia di sparire insieme a noi.

1252
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Non possiamo permetterlo. È nostra figlia!

1253
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Non lo è.

1254
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Cosa?

1255
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Non avere fretta.

1256
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Maledizione! Aiutami a spingere.

1257
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1258
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Sì. Ora capisco.

1259
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Possiamo ridere e piangere.

1260
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
In questo mondo
avremmo potuto essere liberi.

1261
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Nel mondo reale, per noi è diverso.

1262
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Per favore! La voglio!

1263
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mamma!

1264
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Guarda!

1265
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
La voglio!

1266
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Ehi, non si tocca la merce!

1267
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Non mi muovo finché non me la compri.

1268
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Bene, allora stai lì.

1269
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Noi andiamo. Vieni, Masamune.

1270
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Sei sicura?

1271
01:27:58,648 --> 01:27:59,899
Stai tranquillo.

1272
01:27:59,983 --> 01:28:01,901
Si stancherà e verrà a cercarci.

1273
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1274
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki!

1275
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Scusate, avete visto una bambina? Era lì.

1276
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Ha cinque anni e…

1277
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Ecco il resto.

1278
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Possiamo andare dove vogliamo.

1279
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Ma, nella nostra mente, siamo in trappola.
Giorno dopo giorno.

1280
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Non vorrei liberare solo Itsumi.

1281
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Vorrei che anche noi
tornassimo nella realtà.

1282
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Noi"?

1283
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Se entriamo nella realtà, spariremo!

1284
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
È inutile, Kikuiri!

1285
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
- È finita!
- Non è vero!

1286
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Non è finita. Non può essere!

1287
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Il Lupo Sacro!

1288
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Fermati!

1289
01:29:22,815 --> 01:29:24,942
È la risposta alle nostre preghiere!

1290
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Dai, saliamo!

1291
01:29:28,696 --> 01:29:30,239
Il Lupo Sacro è tornato.

1292
01:29:30,323 --> 01:29:33,284
Dobbiamo riportarla indietro
prima che il tunnel si chiuda.

1293
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Nella realtà.

1294
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
- Arriverà un treno commemorativo.
- Mi scusi.

1295
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Puoi farci una foto?

1296
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Certo.

1297
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
Eccolo! Il treno dalla realtà!

1298
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Se la mettiamo su quel treno…

1299
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Ma come facciamo?

1300
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
È dall'altra parte.

1301
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Troverò il modo.

1302
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Siamo nella crepa!

1303
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Di questo passo, scompariremo!

1304
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Lo so!

1305
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Ma l'unico modo per farla salire sul treno
è entrarci dentro.

1306
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Dall'ascoltatore "Agnello Dormiente".

1307
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- Cosa?
- "DJ Naoto, buonasera."

1308
01:30:30,216 --> 01:30:32,051
Senba amava questo programma.

1309
01:30:32,135 --> 01:30:36,931
"Odio studiare per il test di ammissione.
Preferirei morire."

1310
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Davvero? Se è così, muori!

1311
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Muori!

1312
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Ehi, non dire così!

1313
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Non sai neanche cosa significhi morire.

1314
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Non scherzare su queste cose!

1315
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Neanche noi lo sappiamo!

1316
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
E non voglio saperlo!

1317
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Odio non sapere dove andare."

1318
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Lo sai. Basta cercare!

1319
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
FESTIVAL SACRO

1320
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Ovunque vada, vedo solo buio."

1321
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Da qualche parte, c'è una luce!

1322
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
FERMATI E GUARDA

1323
01:31:17,555 --> 01:31:20,975
"Un nuovo ambiente può aiutarmi
a capire cosa voglio fare.

1324
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
Allora credo che potrò diventare
una persona migliore.

1325
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
Se verrò ammesso al liceo,
mi tingerò i capelli e starò a dieta…"

1326
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
- Puoi cambiare lo stesso!
- Masamune, attento!

1327
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Leggerò un libro a settimana
e aiuterò i miei genitori.

1328
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
Fatemi passare l'esame, per favore.

1329
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
Pregherò tutti i giorni!"

1330
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Cos'è successo?

1331
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Ho visto un'auto finire sui binari.

1332
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Cosa? Siamo sul cavalcavia.
Com'è possibile?

1333
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
No, non voglio.

1334
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Ti prego, Itsumi, dobbiamo…

1335
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Non ci vado!

1336
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi non parte. Resta qui.

1337
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Io resto con Masamune e Mutsumi.

1338
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1339
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Quando ti ho conosciuta…

1340
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
In quel momento…

1341
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
ho capito
che dovevo mantenere le distanze.

1342
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Ehi!

1343
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Sapevo che,

1344
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
se mi fossi avvicinata…

1345
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
mi avresti conquistato il cuore.

1346
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Quindi ora sai dire "Mutsumi"?

1347
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Verrò con te, Itsumi.

1348
01:33:01,450 --> 01:33:02,410
Andremo insieme.

1349
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Andiamo. Sali prima tu.

1350
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Aspetta. Se andate insieme, tu…

1351
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1352
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Vengo anch'io.

1353
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
No, aspetta!

1354
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1355
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
No! Non voglio che finisca così tra noi!

1356
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Incontrare voi due…

1357
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
è stato così bello.

1358
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1359
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Vieni qui!

1360
01:34:12,146 --> 01:34:14,148
I fuochi d'artificio del festival.

1361
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Suppongo che il Lupo Sacro
non si veda da qui.

1362
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
E presto anch'io sarò…

1363
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Scendere. Anche Mutsumi.

1364
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Una pipetta alla menta?

1365
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
La conosco.

1366
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Ricordo che mi piacevano.

1367
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
L'Obon Festival è divertente.

1368
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Si indossa lo yukata e si balla.
E ci sono tante bancarelle.

1369
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Nel mio mondo, è sempre inverno.

1370
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
L'Obon non arriva mai.

1371
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Eh?

1372
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Ehi, Itsumi.

1373
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Di là dal tunnel non troverai solo l'Obon.

1374
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Ci saranno tante cose.

1375
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Cose divertenti, difficili, tristi…

1376
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Cose forti, intense e commoventi.

1377
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Ti farai degli amici.

1378
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Avrai anche dei sogni.

1379
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
E forse non tutti si avvereranno.

1380
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Ma se ti sentirai triste e abbattuta,

1381
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
forse riuscirai a trovare un nuovo sogno.

1382
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Chissà che bello.

1383
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Sono cose che io non avrò mai.

1384
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Per questo ti chiedo
di lasciarmene almeno una.

1385
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Guarda.

1386
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Prendo il cuore di Masamune.

1387
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Eh?

1388
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Il futuro è tuo,

1389
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
ma il cuore di Masamune è mio.

1390
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Anche se nella realtà sparirò,

1391
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
Masamune penserà a me,
quando questo mondo finirà.

1392
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
No!

1393
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
E, in quel momento finale,
io penserò a Masamune.

1394
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
No!

1395
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune mi ama e anch'io amo lui.

1396
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Sono esclusa!

1397
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Hai ragione.

1398
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Ma…

1399
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
Di là, troverai altre persone.

1400
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Persone che penseranno sempre a te.

1401
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Ti odio.

1402
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Ti odio.

1403
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Per questo non verrò con te.

1404
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Ti odio!

1405
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Sì…

1406
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Siamo quasi al tunnel!

1407
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Il Lupo Sacro sta sciamando!

1408
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Ehi, quella è…

1409
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1410
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri ha capito.

1411
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Che male…

1412
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Che ti salta in mente? Stai sanguinando.

1413
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! È fantastico!

1414
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Fa davvero male!

1415
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
È perché sei qui, Masamune.

1416
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Anche le mie cellule
mi dicono che sono viva.

1417
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Non m'importa se questo mondo finirà oggi.

1418
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Non importa quanto tempo ci resta.

1419
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
In questo momento, sono viva.

1420
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1421
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1422
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Ce l'ha fatta?

1423
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
CHIUSO

1424
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Bene. Ce l'ha fatta!

1425
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Ahi!

1426
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Fa male?

1427
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Non imitare Itsumi.

1428
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Siamo vivi.

1429
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Vai, Itsumi.

1430
01:40:54,631 --> 01:40:57,259
Esplora il mondo
che noi non possiamo vedere.

1431
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Impara a conoscere tutti i nuovi odori.

1432
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Smettetela di fare i piccioncini, voi due!

1433
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Quanto a noi,
non sappiamo quanto tempo ci resta.

1434
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI VIVRÀ
ACCANTO A MUTSUMI SAGAMI

1435
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Avete sentito?

1436
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Che cosa?

1437
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Sento una voce.

1438
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Come il verso… di un neonato.

1439
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Fa male.

1440
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Fa male…

1441
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Fa male!

1442
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Pronto? Sì. Sono arrivata a Mifuse.

1443
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Mi ero addormentata,
perché non c'era nessuno.

1444
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Sì, lo so.

1445
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Ti preoccupi sempre.
Vedrai che andrà tutto bene.

1446
01:42:33,105 --> 01:42:34,189
STAZIONE DI MIFUSE

1447
01:42:34,273 --> 01:42:37,234
È arrivato il taxi. Saluta la mamma.

1448
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Ciao.

1449
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RISERVATO

1450
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
All'acciaieria, per favore.

1451
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Era da un pezzo
che non portavo qualcuno alla fabbrica.

1452
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Una volta, venivano degli strambi
a visitare le rovine.

1453
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Ormai è stata quasi tutta demolita, però.

1454
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Prego, una caramella?

1455
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Grazie.

1456
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
È inquietante lasciarla così per sempre.

1457
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Un tempo, si diceva che spariva la gente.

1458
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Sono solo voci, però.

1459
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Capisco.

1460
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
ROVINE DELL'ACCIAIERIA MIFUSE

1461
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
GRAZIE

1462
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
NON DIMENTICHEREMO

1463
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 ANNI DI DURO LAVORO

1464
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
ADDIO ACCIAIERIA DI MIFUSE

1465
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Qui è dove avvenne.

1466
01:44:54,413 --> 01:44:55,622
La mia prima…

1467
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
ferita al cuore.

1468
01:50:19,613 --> 01:50:21,615
Sottotitoli: Liana Rimorini