1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Pengarah program memelotot,
jadi ayo lanjutkan.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Ini tentang ujian masuk SMA.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Dari pendengar, "Domba Tidur.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
Disjoki Naoto, malam."

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Selamat malam.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Saya benci belajar untuk ujian masuk.
Serasa ingin mati."

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Aduh. Itu tidak baik.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Bukannya saya benci belajar, tapi…"

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, kau tahu yang ini?

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
Apa? Aku tak tahu.

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
Biskuit beras sangat enak!

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Hei, Senba, coba kulihat.

15
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Hei, jari-jarimu berlumuran bubuk!

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Tragis sekali kau tak tahu kebahagiaan.

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
- Aku tak peduli.
- "Saya tahu ini tak penting…"

18
00:01:24,667 --> 00:01:28,880
Jika tahu itu tak penting,
kenapa menulis surat ke acara radio?

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Biskuit beras!

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Kenapa kau kentut di bawah selimut?

21
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Bau sekali!
- Dasar busuk!

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
- Otakku busuk.
- Baunya seperti acar.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Astaga.

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Apa itu?

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Pabrik baja itu…

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SHONEN ZONDAG MINGGUAN 1991

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"Saya tak punya impian
dan tak peduli masa depan.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Jadi, kenapa saya harus berusaha keras?

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Terasa gelap sejauh apa pun saya pergi."

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
Saat itu, kami tahu.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Maaf, saya tahu ini tak penting…"

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Tanpa ada yang menjelaskan pada kami.

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Entah bagaimana, kami tahu.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Bahwa tempat ini

35
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
berbeda dari tempat kami sebelumnya.

36
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Lalu saya bisa
menjadi versi diri saya yang lebih baik.

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
Kalau saya masuk SMA…"

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, kau pergi?

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
Cepat, Masamune!

40
00:03:04,267 --> 00:03:07,812
"Saya akan membaca satu buku seminggu
dan membantu orang tua.

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Jadi, izinkanlah saya lulus ujian.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Saya mohon, Dewa!"

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Langitnya retak!

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hei, itu…

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Ada asap dari pabrik baja itu.

46
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Benarkah itu asap?

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
Asapnya menggigit bagian yang retak!

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Retakan itu

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
menutup.

50
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

51
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Siap, mulai!

52
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 tahun.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Dia tak sadarkan diri. Dia pingsan.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, hei!

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Dia mengeluarkan suara yang aneh.

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Masamune, bagaimana?

57
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Aku melihatnya.

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri berambut panjang.

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Hentikan!

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, berhentilah terangsang.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Aku tak bisa menahan diri.
Masamune seperti perempuan dari belakang.

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Kau lebih montok dan punya payudara.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Erotis sekali!

64
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Aku tak keberatan
dibilang mirip perempuan.

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Tak berarti aku suka laki-laki.

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Aku suka perempuan,

67
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
tapi belum ada yang memikatku.

68
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Tetap saja…

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, lihatlah.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
Itu Mutsumi Sagami.

71
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Maaf!

72
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Indah sekali.

73
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Belakang lututnya…

74
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Membuat bergairah!

75
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Itu terlalu spesifik.

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Tapi terima kasih pujiannya.

77
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Berhentilah bicara seperti pria tua.

78
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
Dia juga sudah tua.

79
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri membenci Mutsumi Sagami.

80
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Yang belum menyerahkan
Blangko Pemantauan Diri,

81
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
selesaikanlah sebelum akhir pekan.

82
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, yang Bapak maksud kau.

83
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Tapi itu tak berguna.

84
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Menulis hal yang sama
guna menghindari perubahan.

85
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Tulis apa saja dan selesaikan.

86
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Guru-guru tak membacanya.

87
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Itu tidak benar.

88
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Mereka marah padaku
karena mengubah impian masa depanku.

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Kau menulis apa?

90
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
Simpanan Mutsumi Sagami!

91
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Tentu saja.

92
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Apa yang memikatmu? Dia terlalu polos.

93
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Aku suka karena dia tampak
seperti penurut.

94
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Ini dorongan! Dan lagi!

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Sakit!

96
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- Dorongan lagi!
- Kubilang sakit!

97
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Entah kenapa, tiap kali berkumpul,

98
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
kami memilih untuk melakukan
hal-hal yang sulit atau menyakitkan.

99
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Mau coba lagi?
- Apa?

100
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Yang benar saja.

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Lagi?

102
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, cepatlah.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
- Aku sudah pulang.
- Masamune?

104
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Makanan hampir siap.

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Hei. Kau pulang.

106
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Paman datang?

107
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Ini daging babi jahe.

108
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Tak ada jahenya.
Ini daging babi bawang putih.

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Terlihat sama, jadi anggap saja sama.

110
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Ya, kau benar.

111
00:07:55,516 --> 00:07:59,061
Tokimune, jika kau mau berkunjung,
kabari sebelumnya.

112
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
Aku hanya memasak dua cangkir nasi.

113
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Tak masalah selama aku punya ini.

114
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Aku ingin tahu semuanya!

115
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
"Ingin tahu semuanya"?

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Benar juga!

117
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Kakek membiarkan air mengalir
di halaman lagi.

118
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Astaga!

119
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Para pria di keluarga ini…

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
BLANGKO PEMANTAUAN DIRI

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri…

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Bukankah seharusnya Paman menjauhi
alkohol dan rokok?

123
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Itu tak boleh jika bekerja untuk dewa.

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Pabrik baja beroperasi sendiri sekarang.

125
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Kami hanya pura-pura bekerja sekarang.

126
00:09:00,665 --> 00:09:03,459
Kami mengikuti pertemuan pagi,
lalu pemeriksaan.

127
00:09:05,127 --> 00:09:08,506
Mungkin memeriksa ke mana asapnya.
Itu saja.

128
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
Kau menggambar tadi?

129
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Mau membuat ilustrasi
untuk laporan bulanan pabrik?

130
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Tidak. Paman berusaha terlalu keras.
Itu membuatku tak nyaman.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Anak kecil tak perlu mencemaskan…

132
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Aku bukan anak kecil.

133
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
Tapi entah kapan aku dewasa.

134
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Itu kedua kalinya hari ini.

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Makin sering.

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Itu menyebalkan! Sonobe yang malang!

137
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
- Ada apa?
- Sepatunya hilang pagi ini.

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Apa?

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Itu perbuatan anak laki-laki, bukan?

140
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- Tidak mungkin.
- Hei!

141
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Jangan menaruh bokongmu di meja Hara!

142
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Apa?
- Itu menyebalkan.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Semangat, Sonobe.
- Akan kuberi kentutku.

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
- Menjijikkan!
- Menjijikkan!

145
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Maaf, pergilah dulu.

146
00:10:19,410 --> 00:10:20,244
Baik.

147
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Sudah kuduga dia pelakunya.

148
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Dasar mesum.

149
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Kembalikan itu.

150
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Itu punyaku.

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

152
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Syukurlah!

153
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Terlalu besar untuk dipakai jalan.

154
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

155
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

156
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sonobe yang memulainya.

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe mencuri
sepatu dalam ruanganku dulu.

158
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Dan karena punyaku hilang,
aku memakai sepatunya.

159
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Apa? Aku tak mengerti.

160
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Kalian bolak-balik
mengambil sepatu satu sama lain?

161
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Ini seperti permainan pingsan
yang kalian mainkan.

162
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Semua itu karena bosan, bukan?

163
00:11:53,421 --> 00:11:57,133
Mau kutunjukkan sesuatu yang akan

164
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
menghilangkan kebosanan?

165
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
Di kota ini, tandanya ada di mana-mana.

166
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
Tanda-tanda makhluk tak bernyawa bernapas.

167
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
CAMILAN OTOMATIS MIFUSE

168
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Hei, tunggu!

169
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Kami tak bisa ke mana pun.

170
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Semuanya berawal

171
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
pada malam terjadinya ledakan itu.

172
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Hasil survei sudah siap.

173
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Terowongan tak bisa dilewati
karena tanah longsor.

174
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Kita tak bisa pergi
lewat laut karena arusnya.

175
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Terkait masalah ini,
kita dengarkan penjelasan Mamoru Sagami,

176
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
pegawai di Pabrik Baja Mifuse,

177
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
yang keluarganya telah melayani
Kuil Mifuse selama beberapa generasi.

178
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Pak Walikota, terima kasih.

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Apa? Bukankah itu ayahnya Mutsumi Sagami?

180
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Apa?

181
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Pak Akimune, saya akan naik sekarang.

182
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Ya, silakan.

183
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Pak Sagami, cepatlah.

184
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Sejak era Revolusi Industri,

185
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
kita, penduduk Mifuse,

186
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
hidup mengandalkan logam
yang berasal dari Gunung Kanzari.

187
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Namun, tolong pertimbangkan ini.

188
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Kuil Mifuse memuja gunung itu.

189
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Dengan kata lain, kota ini
telah mengikis dewa selama ini.

190
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Benar, saya meyakini sekarang kita

191
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
diberi hukuman ilahi!

192
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- Aku tak paham.
- Ini pemberian?

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Siapa ini?

194
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Kau tak tahu?

195
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Putra tunggal Sagami terkenal eksentrik.

196
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Ketidaktahuan itu sungguh menyenangkan!

197
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Yang kalian lihat sekarang
bukan pabrik baja yang sama!

198
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Setelah ledakan, pabrik itu berubah!

199
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Itu berubah menjadi mesin para dewa,
Mesin Sakral!

200
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Mesin Sakral ini
menjebak kita di dalam Mifuse!

201
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Ini gila!

202
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Bagaimana jika ketahuan orang dewasa?

203
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Hei, kau mendengar suara?

204
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Tak lama setelah pidato ayah Sagami,
kami mengetahuinya.

205
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
DILARANG MASUK

206
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Kami tak hanya terjebak dalam lokasi ini.

207
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Kami juga tak mengalami musim demi musim
karena Mesin Sakral ini.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
DILARANG MASUK
KHUSUS PETUGAS YANG BERWENANG

209
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
BAHAYA

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

211
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Musim dingin tak berujung
di usia 14 tahun.

212
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
TANUR TIUP KE-5

213
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Aku dituntun oleh tangan
orang yang kubenci, Mutsumi Sagami.

214
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Hei, hentikan.

215
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Dituntun ke gadis yang ditawan.

216
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hei, tunggu sebentar!

217
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Bau.

218
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Baunya menyengat, bukan?

219
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Tapi kau tak seterkejut dugaanku.

220
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Aku terlalu terkejut untuk bereaksi.

221
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Kenapa gadis itu?

222
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Dia mirip denganmu.

223
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Hentikan. Itu menjijikkan.

224
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Lalu apa dia?

225
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
Dia mirip apa?

226
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
Monyet? Gorila? Atau simpanse?

227
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Menurutku serigala.

228
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Sudah bagus?

229
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Ya.

230
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Orang bilang kita tak boleh
membiarkan gadis itu keluar.

231
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Jadi, mereka menugaskanku mengurusnya.

232
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Ayahmu yang menugaskanmu?

233
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Tapi karena tubuhnya besar,
aku kesulitan memandikannya.

234
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Aku bisa memanfaatkan bantuan laki-laki,
tapi itu bisa menimbulkan masalah.

235
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Kau kubawa ke sini karena mirip perempuan.

236
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Apa?

237
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Kau suka saat Sasakura menyentuh dadamu.

238
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Aku tak menyukainya!

239
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Persetan denganmu!

240
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Jangan pura-pura pandai memaki.
Itu tak cocok untukmu.

241
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Aku akan pulang!

242
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Datanglah pada hari Senin, Rabu,
dan Jumat, Masamune.

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Kau memanggil nama depanku?

244
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Kau juga bisa memanggilku Mutsumi.

245
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Apa?

246
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Tahu karakter yang dipakai
untuk menulis namaku?

247
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Mu untuk "enam" dan tsumi untuk "dosa".

248
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Jangan berbohong.

249
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Lebih tepatnya "harmoni" dan "kenyataan".

250
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Jadi, kau tertarik padaku.

251
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
Serigala.

252
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Gadis itu bukan serigala, melainkan aku.

253
00:19:01,056 --> 00:19:03,183
Aku penggembala yang suka bohong.

254
00:19:21,410 --> 00:19:24,163
Masamune, panggil kakekmu.

255
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Rapat pencegahan bencana
dimulai pukul 20.00!

256
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

257
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Ya! Tunggu sebentar!

258
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Masuklah.

259
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri punya SIM.

260
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Hak orang dewasa yang kumiliki
hanyalah mengemudi mobil.

261
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Kau tak bisa melakukan apa-apa
di desa tanpa mobil.

262
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Punya mobil pun tak bisa apa-apa.

263
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Namaku Soji Kikuiri.

264
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Usiaku 74 tahun, tanpa pasangan.

265
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Tak punya hobi.

266
00:20:10,959 --> 00:20:12,294
Punggungku sakit.

267
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Anda bisa tetap duduk.

268
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Hitoshi Tachibana.

269
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Umurku 80 tahun.

270
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
- Bukannya 90?
- Apa dia pikun?

271
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Dia dari dulu seperti itu.

272
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Dengar.

273
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Saat dunia kembali seperti semula,

274
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
jika sosok Anda berubah,
mungkin akan timbul masalah.

275
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Ini alasan kami memeriksa
apa kalian berubah secara berkala.

276
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Jika ada perubahan sekecil apa pun,
mari kita coba perbaiki.

277
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, kau mendengarkan radio?

278
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Tidak, acaranya selalu sama,
dengan surat-surat menyebalkan.

279
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Kau tahu bagaimana disjoki tak membalas
dan memutar lagu?

280
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Aku mendengarkannya berulang kali,
bertanya-tanya apa artinya.

281
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Dan aku juga ingin menjadi disjoki.

282
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Tapi Senba, kau sepertinya tipe orang
yang tak suka tampil di depan umum.

283
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Benar.

284
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Jika semua ini tak terjadi,
aku tak akan memimpikan hal ini.

285
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Tapi karena kita tak boleh berubah,

286
00:21:15,190 --> 00:21:19,152
kutulis "mengambil alih bisnis keluarga"
di Blangko Pemantauan Diri.

287
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Itu istri Pak Yamazaki.

288
00:21:32,708 --> 00:21:35,502
Mereka senang sekali dia akhirnya hamil.

289
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Tapi ini terjadi sebelum bayinya lahir.

290
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Dengan bayinya masih dalam kandungan.

291
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Kita akan melihatnya
saat keluar dari sini.

292
00:21:45,762 --> 00:21:46,596
Benar.

293
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"Seni filosofis rahasia Energeia"?

294
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Buruk sekali.

295
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Paman datang menjemput Ayah.
Berapa lama Ayah akan bolos kerja?

296
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Energeia adalah perilaku yang unik
bagi manusia.

297
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
Saat waktu dari awal
sampai akhir diabaikan,

298
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
tindakan dan tujuan selaras
untuk hidup saat ini…

299
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Ayah tak bisa lari selamanya.

300
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Ayah berlari sepanjang hidup Ayah.

301
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Dulu Ayah lari dari universitas
dan keluar.

302
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Ayah juga lari dari ibumu,
tapi dia mengikuti Ayah ke Mifuse.

303
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Lalu kau lahir.

304
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Itu penjelasan yang buruk.

305
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Ayah tak menyesalinya.

306
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Rasanya mudah bersama ibumu
dan kau pria yang menarik, Masamune.

307
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Tapi

308
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
sekarang mustahil.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Ayah tidak bisa lari lagi.

310
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Ingat kata pria bernama Sagami itu?

311
00:22:53,872 --> 00:22:57,584
Jika amarah Mesin Sakral reda,
dunia mungkin akan normal lagi.

312
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Tak lama setelah itu,

313
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
ayahku menjalani sif malamnya
setelah sekian lama.

314
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
Dan dia tak pernah pulang.

315
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
KELUARGA: IBU, KAKEK

316
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
UTAMAKAN KESELAMATAN

317
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Ini sungguh menyebalkan.

318
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Menyulitkan bekerja di bawah pria itu.

319
00:23:23,276 --> 00:23:27,572
Dia bilang dia yang paling tahu
tentang dewa-dewa Mifuse.

320
00:23:27,656 --> 00:23:30,742
Dulu dia pecundang aneh.

321
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hei, kau dipanggil, Kikuiri.

322
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Hei, di sana!

323
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
TANUR TIUP KE-5

324
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
TANUR KE-5

325
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Kau mau makan ini?

326
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Makan!

327
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Kau bisa bicara, ya?

328
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Bi… Bicara?

329
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Hei, kau siapa?

330
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Kau mirip Mutsumi Sagami.

331
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Apa kalian kembar?

332
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi?

333
00:24:35,056 --> 00:24:37,559
Gadis yang selalu datang untuk mengurusmu.

334
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Gadis! Tsumi!

335
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi!

336
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Mitsumi!

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Kau juga mau nama?

338
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
TANUR KE-5

339
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
TANUR TIUP KE-5

340
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Kalau "Itsumi"?

341
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

342
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

343
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Tidak, bukan itu.

344
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

345
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
Aku Masamune.

346
00:25:02,501 --> 00:25:04,252
Masamine! Gadis!

347
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Aku laki-laki!

348
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Laki-laki!

349
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Gadis!

350
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Hei, Itsumi!

351
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Bolehkah kupanggil begitu?

352
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Kereta api?

353
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Hei, Mitsumi!

354
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Apa ini taman bermainmu?

355
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Hati-hati!

356
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hei! Kau di mana?

357
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Halo?

358
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Kami sedang berpatroli.

359
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Kau pergi ke mana?

360
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Wow, kau makin besar!

361
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Lihat pertumbuhannya!

362
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Lihatlah dia, hampir utuh. Wanita utuh!

363
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Apa? Mutsumi tak di sini?

364
00:26:46,730 --> 00:26:49,065
Kau tak boleh mendekat.

365
00:26:49,149 --> 00:26:51,401
Kau tak boleh jatuh cinta padaku.

366
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Tampaknya Mutsumi mengurusmu dengan baik.

367
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Pak Sagami, tak bisakah
kita mencari cara lain,

368
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
alih-alih mengurungnya di sini?

369
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Apa?

370
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Mesin Sakral melalui banyak rintangan
untuk membawanya ke sini.

371
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Dia ditakdirkan jadi wanita untuk dewa!

372
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Selama kita memiliki gadis ini,

373
00:27:10,337 --> 00:27:13,548
suatu hari kita mungkin
diampuni oleh Mesin Sakral!

374
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
- Tapi lihat!
- Bagaimana dengan mendiang saudaraku?

375
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Pak Akimune sudah tak bisa
membuat penilaian dengan benar.

376
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Sayang, padahal kujadikan tangan kananku.

377
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Pak Sagami…

378
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Di dunia ini,

379
00:27:29,522 --> 00:27:32,275
sebaiknya kau menuruti perkataanku.

380
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Jangan mengecewakanku, Tokimune.

381
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Tentang apa itu?

382
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
RUMAH KIKUIRI

383
00:27:52,671 --> 00:27:57,509
Kopi telur, ya? Membangkitkan nostalgia.
Paman sering meminumnya saat kuliah.

384
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Rasanya lezat!

385
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Apa Paman dan ibuku
kuliah di universitas yang sama?

386
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ya, saat Misato mengunjungi asrama,
dia bertemu kakak Paman.

387
00:28:09,521 --> 00:28:12,565
Paman tanpa sadar mempertemukan mereka.

388
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Paman bekerja di Tanur Tiup Ke-5…

389
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Apa Paman mengejar ibuku?

390
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Adakah yang bisa
mengantar ini ke rumah Sagami?

391
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Saya bisa pergi.

392
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Terima kasih, Sonobe.

393
00:28:35,839 --> 00:28:37,882
Haruskah aku menemanimu?

394
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Aku tak punya kegiatan hari ini.

395
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Tidak usah.

396
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Apa?

397
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Tidakkah kau tahu gadis yang tak populer
cenderung berkumpul dengan gadis manis?

398
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Berharap bisa mendapatkan yang tersisih.

399
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Dia terus menggonggong.

400
00:29:00,572 --> 00:29:02,115
Aku bawa buku-buku lamaku.

401
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Halo, Hantu!

402
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Hantu…

403
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
HANTU MENGANTUK

404
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Kau kedinginan?

405
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Kau aneh sekali.

406
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Ini.

407
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Rajutan tangan.

408
00:29:24,387 --> 00:29:26,055
Ini pemberian Mitsumi!

409
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Tak heran terlihat jelek.

410
00:29:33,396 --> 00:29:37,567
Kukira kau membenci Mutsumi Sagami.

411
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Kau tak bicara saat dia di sini.

412
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Hei.

413
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
Kau tak mau pergi dari sini?

414
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Walau pergi pun,

415
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
tak akan bisa terlalu jauh.

416
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

417
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Kenapa kau di sini?

418
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
Itu bohong. Dia membolos.

419
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Apa?

420
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Itu rumah Mutsumi.

421
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
Apa? Kenapa?

422
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Rumah Sagami ada di Kuil Mifuse.

423
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
Mutsumi itu anak tiri.

424
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Apa?

425
00:30:28,451 --> 00:30:31,788
Ibunya meninggal tak lama
sebelum dunia berubah.

426
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Kini dia sebatang kara.

427
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, kau…

428
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Keluarga Sagami ingin ada pewaris.

429
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Tapi pria itu tak tertarik pada wanita.

430
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Jadi, keluarga Sagami memilih ibuku,
yang sudah punya anak.

431
00:30:46,886 --> 00:30:51,474
Tapi di dunia ini, tak perlu ada pewaris.

432
00:30:51,558 --> 00:30:52,892
Jadi, aku diusir.

433
00:30:54,060 --> 00:30:56,479
- Menyedihkan, Mutsumi.
- "Mutsumi"?

434
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Apa?

435
00:30:57,730 --> 00:31:00,191
Kau memanggil dia dengan nama depannya.

436
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Sudah kuduga.

437
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Menduga apa?

438
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Baiklah.

439
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Ini salahku?

440
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Jika kau punya mobil, beri dia tumpangan.

441
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Ini memang salahmu.

442
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
DUPA ARAS

443
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Hei.

444
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Kau punya hubungan
dengan gadis di pabrik itu, bukan?

445
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Tak ada hubungan.

446
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Pembohong.

447
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Bukannya aku membencinya.

448
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Tapi setiap kali bersamanya,

449
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
aku merasa sangat gelisah.

450
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Apa? Ujian keberanian?

451
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Benar. Kudengar tempat itu dihantui.

452
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Terowongan Kanzari.

453
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Hantu para pekerja
yang dibunuh oleh monster asap.

454
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Apa?

455
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Jika kita ke sana,
orang dewasa akan marah.

456
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Jangan ketahuan.

457
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Terdengar seru,
tapi bersama laki-laki saat malam?

458
00:32:05,381 --> 00:32:06,716
Kita akan diejek.

459
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Tak ada yang peduli apa kau ikut.

460
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Apa?

461
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Ayolah.
- Aku tak serius!

462
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- Setan dalam diriku mengambil alih.
- Itu bukan alasan!

463
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Setannya memang kau!

464
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
- Bantu aku dengan kekuatanmu!
- Aku mau ikut.

465
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
Tak mungkin, Sonobe! Kenapa?

466
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
Kau benci hal-hal yang menyeramkan!

467
00:32:26,486 --> 00:32:29,280
- Kalau Sonobe ikut, aku juga.
- Serius?

468
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Sekarang ada dua gadis.

469
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Hore!

470
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Apa? Yasumi?

471
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Kau serius?

472
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
STASIUN MIFUSE

473
00:32:46,631 --> 00:32:49,884
- Sungguh menyeramkan.
- Sudah lama aku tak ke stasiun.

474
00:32:49,968 --> 00:32:52,971
Terowongan itu sekarang jalan buntu
karena longsor.

475
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
- Setelah agak jauh, tulis di dinding.
- Sonobe, kau tak apa?

476
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
"Tulis di dinding"? Itu tak jelas.

477
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Untuk membuktikan kita pernah ke sana.

478
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Baiklah, pasangan pertama!

479
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Apa?

480
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Siapa selanjutnya?

481
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Di sini basah.

482
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Mau menulis di sini?

483
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Aku bisa jalan lebih jauh.

484
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Walau kita terus jalan…

485
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Baik, aku akan menulis dulu.

486
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Selesai.

487
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

488
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Siapa Yuko?

489
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Aku.

490
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Aku benci ini. Hentikan.

491
00:34:08,171 --> 00:34:09,964
Kau tak suka aku?

492
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Apa? Kenapa kau…

493
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Kurasa aku menyukaimu.

494
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Tapi kenapa?

495
00:34:16,220 --> 00:34:21,350
Kurasa aku menyukaimu.
Kau izinkan aku duduk di kursi penumpang.

496
00:34:21,434 --> 00:34:25,313
Tunggu, menurutku cinta tidak seperti itu.

497
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Kau jatuh cinta pada Mutsumi?

498
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Teman-Teman?

499
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura bilang dia mendengar suara aneh.

500
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Ya! Kami khawatir,
jadi kami mencari kalian.

501
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Apa?

502
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Hei, apa ini?

503
00:34:47,168 --> 00:34:48,211
Bukan, itu…

504
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
- Payung pasangan?
- Bukan!

505
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Apa? Kau tak perlu merahasiakannya.

506
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Bodoh! Hentikan!

507
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Kenapa? Hei.

508
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
- Sonobe!
- Tunggu, Sonobe!

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
TEROWONGAN KANZARI DITUTUP

510
00:35:10,900 --> 00:35:12,360
Sonobe!

511
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Langitnya!

512
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Persis seperti hari itu!

513
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
- Mutsumi.
- Apa?

514
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Kita bermain untuk lari
dari kebosanan, bukan?

515
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Permainan untuk menutupi
keinginan untuk kabur.

516
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Saat ini, aku…

517
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
Aku malu sekali sampai ingin kabur.

518
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
Perasaanku pada seseorang

519
00:35:37,760 --> 00:35:39,053
menjadi tontonan.

520
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Apa?

521
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Hei, itu…

522
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Asapnya!

523
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Seperti serigala!

524
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Tiarap, Sonobe!

525
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
- Hei!
- Sonobe!

526
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
- Tak mungkin.
- Ini gila!

527
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

528
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- Kita harus bagaimana?
- Entahlah.

529
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Apa…

530
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

531
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Apa artinya ini?

532
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Semuanya, harap tenang dan jangan panik.

533
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Bagaimana bisa tenang?

534
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Mereka bilang dia dimakan
oleh serigala dari asap.

535
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Siapa saja, jelaskan!

536
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Jika kau bilang kita dihukum…

537
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Nyam!

538
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
Benarkah dia dimakan?

539
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Oleh serigala dengan mulut
terbuka seperti ini?

540
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Saya tak yakin.

541
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Kelihatannya

542
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
dia menghilang begitu tersambar.

543
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Itu dia!

544
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Saya yakin kalian pernah melihatnya.

545
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Asap dari pabrik baja terbang
ke retakan di langit.

546
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
Itu adalah serigala asap
yang tercipta dari Mesin Sakral.

547
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Serigala Sakral!

548
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
- Serigala Sakral?
- Ini cara untuk menopang dunia.

549
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
Mesin Sakral berusaha
menutupi retak yang muncul.

550
00:38:37,690 --> 00:38:41,319
Jika ingin tetap hidup,
jangan biarkan emosi menguasai kalian.

551
00:38:41,402 --> 00:38:45,865
Mungkin ada sesuatu
yang menimbulkan retak di hatinya.

552
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Tenang!

553
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Kita semua memiliki takdir yang sama.

554
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Kita semua mengalami rasa sakit yang sama
di dunia yang sama.

555
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Itu sebabnya kita bahkan tak boleh
bermimpi kabur dari dunia ini.

556
00:39:08,804 --> 00:39:09,680
Masamune mana?

557
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
KAWASAN KOMERSIAL MIFUSE

558
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
Telah muncul banyak asap.

559
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Harap segera pulang ke rumah Anda
dan pastikan pintu Anda tertutup.

560
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Sampai bisa dipastikan situasinya aman,
harap tidak pergi keluar…

561
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
Apa ini, Masamune?

562
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Paman?

563
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
Cepat pulang.

564
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Semua temanmu sudah pulang.

565
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Aku tak mau!

566
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Kenapa kita harus terkurung di rumah?

567
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Kita sudah terjebak di Mifuse.

568
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Tenang, Masamune.

569
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Tidak.

570
00:39:56,519 --> 00:39:57,853
Aku tak mau di sini.

571
00:39:57,937 --> 00:40:01,565
Aku ingin pergi ke kota
dengan toko buku besar dan bioskop!

572
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Aku ingin belajar banyak hal
dan melihat berbagai hal.

573
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Aku ingin menjadi ilustrator.

574
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Tak masalah.

575
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Apanya yang tak masalah?

576
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
Aku tak memercayai Paman!

577
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Paman tahu tentang Itsumi!

578
00:40:16,414 --> 00:40:17,623
Itsumi?

579
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Kenapa? Ayah juga tahu tentang dia, bukan?

580
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Kalian mengurung Itsumi di tempat itu
dan kalian tak merasa bersalah?

581
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Kenapa Paman tak menjawab?

582
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
Kenapa diam saja?

583
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Anak itu…

584
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
seharusnya tak ada di sini.

585
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Ikut Paman.

586
00:40:42,106 --> 00:40:44,608
Paman akan melindungimu untuk kakak Paman.

587
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Kau

588
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
dan semua orang.

589
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Tak ada yang meminta Paman melakukan itu.

590
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
Masamune Kikuiri mendapat

591
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
pengakuan cinta untuk pertama kalinya.

592
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE MENGHILANG

593
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
ITU SALAHKU

594
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
SEMUA ITU

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
KARENA AKU JATUH CINTA PADA MUTSUMI SAGAMI

596
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Aku membangunkanmu? Maaf.

597
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Kau bau, tapi entah kenapa
aku merasa nyaman.

598
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Apa kau mengerti?

599
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Perasaan jatuh cinta.

600
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Jatuh cinta?

601
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Aku tak mengerti.

602
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Duduk di kursi penumpang
membuat Sonobe jatuh cinta.

603
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Aku tahu jatuh cinta tak begitu.

604
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Aku tahu itu.

605
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Tapi ada yang aneh denganku.

606
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Bagiku, jatuh cinta terasa
sangat mirip dengan membenci.

607
00:42:29,964 --> 00:42:33,884
Rasanya sakit dan tak enak.

608
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Apa?

609
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Kenapa aku…

610
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

611
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Maaf.

612
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Aku…

613
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

614
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

615
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Jantungku tak berdebar kencang.

616
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Rasanya hangat
dan membangkitkan nostalgia.

617
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
Jatuh cinta bisa terasa hangat.

618
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Tapi Sonobe tak tahu.

619
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Dia juga tak tahu.

620
00:43:24,310 --> 00:43:25,352
Kau sedang apa?

621
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Apa yang kau lakukan?

622
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Rupanya kau memang laki-laki!

623
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Tunggu…

624
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Apa itu "Itsumi"? Namanya?

625
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Itu benar!

626
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Dosanya kurang satu darimu,
jadi namanya Itsumi!

627
00:43:45,080 --> 00:43:46,290
Ayo, Itsumi!

628
00:43:47,166 --> 00:43:49,543
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

629
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
Keluar dari sini?

630
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Akan kuperlihatkan banyak hal!

631
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Kenapa kau menangis?

632
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Apa yang kalian lakukan di sana?

633
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

634
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, lari!

635
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, maafkan aku.

636
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- Ikut aku!
- Tunggu! Hei!

637
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Berani-beraninya kau menantang dewa!
Itu penistaan!

638
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Ini platform yang besar.

639
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Kenapa ada kereta di tanur,
padahal platform ini di sini?

640
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Itu karena…

641
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

642
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Apa ini?

643
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Di balik retakan itu,

644
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
pemandangannya lain.

645
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

646
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
Itsumi, berhenti! Ini berbahaya!

647
00:45:47,661 --> 00:45:49,121
Lihat!

648
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Lihat!

649
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Masamune, di mana?

650
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Di mana wanita untuk dewa?

651
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
- Kecuali kita kembalikan…
- Tidak!

652
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Kau…

653
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
- Jangan bergerak, Masamune!
- Kenapa tak boleh bergerak?

654
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Lihat!

655
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
Mereka berani melawan para dewa?

656
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Aku juga ingin melihatnya!

657
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Aku ingin melihat begitu banyak hal!

658
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Lihat banyak hal! Banyak!

659
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Mungkin gadis itu bisa…

660
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Tidak!

661
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Kau mau lihat lebih banyak, 'kan?
Amat banyak!

662
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Lebih banyak!

663
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Lebih banyak!

664
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Lebih banyak!

665
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, ini…

666
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Celaka!

667
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Bagus.

668
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Gadis itu pun tak bisa keluar
melewati retakan itu.

669
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Dia sempat membuatku khawatir.

670
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Itu akan keluar!

671
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Serigala Sakral!

672
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Tutuplah luka-luka dunia ini!

673
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Paman!

674
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Yang kami lihat di balik cahaya…

675
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- Itu dunia nyata.
- Diam!

676
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Tokimune, seharusnya itu dirahasiakan.

677
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Tak bisa kita rahasiakan lagi.

678
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Kita terkurung di Mifuse karena dihukum.

679
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Tapi kelak, kita bisa meninggalkan
tempat ini.

680
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Itu kebohongan

681
00:48:10,804 --> 00:48:13,640
yang kami katakan
agar kalian tak hilang harapan.

682
00:48:16,852 --> 00:48:20,772
Mungkin itu bohong,
tapi itu kebohongan kecil.

683
00:48:20,856 --> 00:48:22,482
Lebih tepatnya, dunia ini

684
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
adalah dimensi antikenyataan
yang diciptakan Mesin Sakral.

685
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Jadi, tak jauh berbeda…

686
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Itu sangat berbeda!

687
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Jika ini bukan dunia nyata,
lalu kita ini apa?

688
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Apa kita sudah mati?

689
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Apa kita artifisial?

690
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Kita imateriel?

691
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Jadi, Mifuse dan kita semua palsu?
Kedengarannya bagus.

692
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Kenapa kau diam saja?

693
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
- Jelaskan semuanya!
- Kita tak bisa meninggalkan Mifuse?

694
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Apa pentingnya jika dunia ini
bukan dunia nyata?

695
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Selama tak ada retak di hati kalian,
itu sama sekali tak penting!

696
00:48:58,977 --> 00:49:03,023
Apa kita palsu? Tidak!
Kita hanyalah ilusi yang fana!

697
00:49:03,106 --> 00:49:06,610
Itu sebabnya hidup kita bisa abadi!

698
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Aku tak butuh keabadianmu!

699
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Apa?

700
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Aku tak mau terjebak
di kota ini selamanya.

701
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Kami tak akan bisa dewasa.

702
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Aku tak tahan lagi!

703
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Kurasa kita sudah cukup
mendengarkan opini pemuda ini.

704
00:49:27,422 --> 00:49:31,051
Keberadaan abadi dunia ini sangat penting!

705
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Agar terwujud, gadis itu
harus dikembalikan ke Mesin Sakral!

706
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Jangan lagi!

707
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
- Hentikan ini, Pak Sagami.
- Apa?

708
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Saat kita mengurungnya pun,
retaknya makin besar tiap tahun.

709
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Sebanyak apa pun
Mesin Sakral menutup retakan itu,

710
00:49:48,193 --> 00:49:49,736
dunia ini hampir berakhir.

711
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
Ini akan berakhir?

712
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
- "Akhir"?
- Berakhir?

713
00:49:54,032 --> 00:49:55,993
- Apa maksudnya?
- Lalu bagaimana?

714
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- Tunggu!
- Akankah kita menghilang?

715
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- Kita akan mati?
- Lagi pula, kita tak hidup.

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, apa yang telah kau perbuat?

717
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Kami semua mendengarkanmu

718
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
karena kami tak tahu apa dunia ini
dan kami bingung.

719
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Tapi aku mau bertanya.

720
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Perlukah aturan untuk menipu dunia?

721
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Benar juga.

722
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Jika ini akan berakhir,
tak perlu mendengarkan Sagami.

723
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
- Itu benar!
- Mari berbuat sesuka kita.

724
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Itu tak masuk akal!

725
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Dia sudah gila. Apa?
Kalian tak masuk akal.

726
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Pak Sagami.

727
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Kalian tak peduli
apa yang terjadi pada dunia ini?

728
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Tak adakah orang
yang bisa berpikir dengan benar?

729
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Apa hanya aku yang logis?

730
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Sudah cukup, Pak Tua.

731
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

732
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Kau!

733
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Dunia ini mungkin ilusi,
tapi kau perlu memahami kenyataan!

734
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Jika dunia berakhir,
ayo makan kepiting di kulkas!

735
00:51:11,693 --> 00:51:14,029
Aku tak percaya kita menuruti pria itu.

736
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Energinya banyak.

737
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Bagaimana dunia nyata?

738
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
Terlihat seperti reruntuhan.

739
00:51:32,464 --> 00:51:33,965
Karena kecelakaan itu?

740
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Pasti ada banyak kematian.

741
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Jika pabrik baja hilang,
Mifuse pasti sudah tamat.

742
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

743
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Sebenarnya, entah bagaimana,
semua orang sudah menyadarinya.

744
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Kami memilih permainan
yang menimbulkan rasa sakit.

745
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Karena

746
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
kami tak pernah merasakan sakit.

747
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Hal-hal yang tak hilang saat terhapus.

748
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Hidup di musim dingin,
tapi tak pernah merasa dingin.

749
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Selagi entah bagaimana
mempertahankan sensasi ambigu itu…

750
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Kami sudah tahu selama ini.

751
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
PENGAMATAN CATATAN

752
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Kami semua adalah ilusi.

753
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Tidak apa-apa! Kau harus jujur
tentang perasaanmu sekarang.

754
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Tapi aku…

755
00:52:31,148 --> 00:52:32,190
Tak semudah itu.

756
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
Maksudku…

757
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Kau bilang akan canggung
jika masuk ke SMA yang sama,

758
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
tapi sekarang kita tahu
itu tak akan terjadi.

759
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Kau jatuh cinta, bukan?

760
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Benar.

761
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Aku jatuh cinta, tapi…

762
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Itu menyakitkan?

763
00:52:57,090 --> 00:52:59,259
Jatuh cinta menyakitkan?

764
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Sakit, tapi bagaimana menjelaskannya?

765
00:53:06,600 --> 00:53:08,310
Rasa sakitnya manis.

766
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, maaf, tapi itu lucu.

767
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Apa yang lucu?

768
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Manis"?

769
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Maksudnya sakit, tapi juga manis.

770
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Sakit, tapi kau menyukainya, bukan, Hara?

771
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
- Kututup mulutmu selamanya!
- Masokhis!

772
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Hentikan!

773
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Hei, busnya datang!

774
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Kalian akrab. Apa kalian pasangan?

775
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Apa?

776
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Tidak. Bukan aku yang disukai Hara…

777
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Energimu memang banyak, Hara.

778
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Tentu saja!

779
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Ambillah saat nama kalian dipanggil.

780
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aoyama.

781
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Baik.

782
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
- Ueda.
- Baik.

783
00:53:53,063 --> 00:53:55,565
Tak ada gunanya dikembalikan sekarang.

784
00:53:55,649 --> 00:53:56,983
- Ayo bakar.
- Kikuiri.

785
00:53:57,067 --> 00:53:58,109
Baik.

786
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
BLANGKO PEMANTAUAN DIRI

787
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
Kau malah tak menyerahkannya.

788
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Maaf, Pak.

789
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Mungkin kau benar.

790
00:54:10,455 --> 00:54:12,249
PEMANTAUAN DIRI DITANGGUHKAN

791
00:54:12,332 --> 00:54:15,293
Adakah yang benar…

792
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
di dunia ini?

793
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba!

794
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Hei, jangan lihat!

795
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Akan ada retak di hati kalian!

796
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Para dewa pasti menguji kita!

797
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Dengan menciptakan situasi sulit ini,

798
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
pahlawan sejati yang memimpin orang bodoh
di negeri ini akan terungkap!

799
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Bagus! Itu benar!

800
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Ya! Apa aku pahlawannya? Luar biasa!

801
00:55:11,057 --> 00:55:12,684
Aku gemetar karena gembira!

802
00:55:12,767 --> 00:55:14,561
Mereka memang energik.

803
00:55:20,859 --> 00:55:24,696
Alis ayah Senba
terlihat persis seperti alis Senba.

804
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Benar.

805
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Kenapa orang harus pergi dan menghilang?

806
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba bermimpi.

807
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Mimpi?

808
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Sial, aku tak tahan lagi.

809
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Semua ini keterlaluan.

810
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Sudah cukup. Serigalanya akan datang.

811
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Kau yakin tak apa-apa?

812
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Tentu saja!

813
00:55:47,761 --> 00:55:50,513
Aku akan menjaganya saat kau di sekolah.

814
00:55:50,597 --> 00:55:53,558
Jarang sekali Masamune meminta sesuatu.

815
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hei!

816
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Maafkan aku, Pak.

817
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Tidak apa-apa.
Dia belum tahu sopan santun.

818
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Manis.

819
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Aku suka ini!

820
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Bagus! Makanlah lagi.

821
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Tapi ini tak menyakitkan.

822
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

823
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- Lihat!
- Jaketku.

824
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Cocok untukmu.

825
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Aku baru saja memakai kamar mandi.

826
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Baik.

827
00:56:29,010 --> 00:56:30,303
Handuknya cukup?

828
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Ya.

829
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Apa?

830
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Lihat. Sudah jadi, Mutsumi.

831
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Ayah dan kakekku akan menunggangi ini, ya?

832
00:57:04,421 --> 00:57:05,839
Ini agak imut.

833
00:57:05,922 --> 00:57:07,048
Koran sore datang.

834
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Rupanya akan ada kembang api
untuk festival Obon tahun ini.

835
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Mereka juga menjalankan
kereta pabrik baja?

836
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Tapi kurasa ini yang terakhir.

837
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Benar. Ini terakhir kalinya.

838
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Akan kubuatkan kopi.

839
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
REFORMASI KONSTITUSI BERLANJUT

840
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Jangan!

841
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Kita juga bisa melihat dunia nyata
di dalam ruangan?

842
00:58:11,779 --> 00:58:13,239
Serigala Sakral.

843
00:58:14,240 --> 00:58:15,658
Kenapa kau tak terkejut?

844
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
Dulu gadis itu membawa ransel.

845
00:58:21,789 --> 00:58:23,625
Ada label namanya.

846
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

847
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Jadi, Itsumi…

848
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Dia bukan anakku.

849
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Tapi wanita itu kau!

850
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
Itu "aku" di dunia nyata.

851
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Dia orang yang berbeda
dari "aku" di dunia ini.

852
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Tapi saat kita makan,
kau bertingkah seperti ibu Itsumi.

853
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Jika aku memang ibunya,

854
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
aku tak akan mengurungnya seperti itu.

855
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Aku tak akan membiarkan dia menderita
selama bertahun-tahun.

856
00:58:57,116 --> 00:59:00,745
Tapi orang itu pasti ibu yang baik.

857
00:59:01,496 --> 00:59:02,580
Sekarang pun

858
00:59:03,206 --> 00:59:05,542
dia masih menanti putrinya yang hilang.

859
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Tapi Itsumi tak mungkin bisa
kembali ke dunia nyata.

860
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Kau serius?

861
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Aku serius.

862
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Benarkah? Tak kusangka.

863
00:59:35,113 --> 00:59:36,656
Tak pernah kusadari.

864
00:59:36,739 --> 00:59:40,243
Aku tak berencana memberitahumu.

865
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Tapi…

866
00:59:41,703 --> 00:59:43,955
Tak ada lagi yang perlu ditakuti.

867
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Aku ingin tahu perasaanmu, Nitta.

868
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Mau berkencan?

869
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Serius?

870
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Serius.

871
00:59:55,049 --> 00:59:58,803
Apa itu berarti kau juga menyukaiku?

872
00:59:59,929 --> 01:00:02,932
Kurasa aku agak suka…

873
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, selamat!

874
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Cium! Ayo cium!

875
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Cinta mengalahkan segalanya.

876
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Kau seharusnya pulang bersama Hara.

877
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Tidak.

878
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Kupikir lebih seru bergaul
dengan temanku yang menyedihkan.

879
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Kurasa ada sesuatu yang terjadi
di antara Masamune dan Mutsumi.

880
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Aku yakin.

881
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ya, pasti.

882
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Dia pasti menyentuh payudaranya.

883
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

884
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
ARKADE PERMAINAN - CAMILAN OTOMATIS MIFUSE

885
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Aku menyalakan pemanas.
Mungkin akan sedikit kering.

886
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Itu pertama kalinya aku lihat
seseorang menyatakan perasaan.

887
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Apa?

888
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Kukira Hara lebih percaya diri.

889
01:01:39,529 --> 01:01:41,906
Dia gemetar, agak lemah.

890
01:01:41,989 --> 01:01:43,616
Hara itu feminin.

891
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Di Blangko Pemantauan Diri,

892
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
dia menulis ingin menikahi
pria yang dia cintai.

893
01:01:48,955 --> 01:01:51,582
- Kau menulis apa?
- Pegawai penitipan anak.

894
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Kau selalu bohong soal hal sepele.

895
01:01:54,752 --> 01:02:00,133
Itu lebih baik daripada keras kepala
soal hal sepele dan tak menulis apa pun.

896
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Kau bisa menulis
"guru seni" atau semacamnya.

897
01:02:05,012 --> 01:02:06,806
Karena kau pandai menggambar.

898
01:02:06,889 --> 01:02:09,225
Bagaimana kau tahu aku suka menggambar?

899
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Aku tak tahu apa kau menyukainya,
tapi kau hebat.

900
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Kita bertahun-tahun sekelas, bukan?

901
01:02:17,734 --> 01:02:18,901
Aku mengerti.

902
01:02:19,610 --> 01:02:21,821
Ya, aku yakin sekarang.

903
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Apa itu?

904
01:02:26,242 --> 01:02:28,661
Aku jatuh cinta padamu.

905
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Itu tak adil.

906
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Kau kira karena memilikiku di dunia nyata,
kau bisa begitu denganku di sini?

907
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Kau sudah tahu, 'kan?

908
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Kalau aku menyukaimu sejak dulu.

909
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Kau tahu sejak awal!

910
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
- Jadi, kau memanfaatkan perasaanku…
- Aku tahu.

911
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

912
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Tapi…

913
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
aku tak jatuh cinta padamu.

914
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hei!

915
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- Tunggu!
- Aku tak mau menunggu!

916
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
- Kau bodoh, Masamune!
- Hei, aku…

917
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Kita bukan orang yang sama
seperti di dunia nyata!

918
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Kita bahkan tak hidup!

919
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
Tak ada yang penting!

920
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Maafkan aku.

921
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Lihat?

922
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Aku tak bau, bukan?

923
01:04:08,845 --> 01:04:10,513
Karena aku ilusi.

924
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Ini saljunya.

925
01:04:12,390 --> 01:04:16,060
Bau diserap dan menghilang.

926
01:04:16,143 --> 01:04:19,564
Aku tak bau karena aku tak hidup.

927
01:04:20,481 --> 01:04:21,357
Tapi aku…

928
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Aku bisa mendengar jantungmu berdebar.

929
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Itu tak berkaitan dengan hidup.

930
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Itu

931
01:04:29,740 --> 01:04:31,951
berarti kau jatuh cinta padaku.

932
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Tidak.

933
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Pembohong.

934
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Kau bodoh.

935
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Setelah menghabiskan waktu dengan Itsumi,

936
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
aku merasa akhirnya aku punya jawaban
atas apa yang menggangguku.

937
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Dia melihat semua
dengan mata terbuka lebar.

938
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Dia sangat tersentuh

939
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
dengan apa yang dia rasakan.

940
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Aku menyadari bahwa itulah artinya hidup.

941
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Aku belajar dari Itsumi.

942
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Tapi kau

943
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
mengajariku apa yang terjadi setelahnya.

944
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Apa?

945
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Aku frustrasi melihatmu.

946
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Mau tak mau aku terpikat saat kau bicara.

947
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Kau membuatku kesal,
tapi kau juga membuat jantungku berdebar.

948
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Bukan hanya Itsumi.

949
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Aku juga hidup di sini.

950
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Aku merasakannya begitu kuat
saat bersamamu.

951
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Jantungmu juga berdebar, Masamune.

952
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Saat aku melakukan ini,

953
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
debarannya makin kencang.

954
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Berubah menjadi hujan.

955
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Ini musim panas…

956
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Maaf.

957
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Aku tak mau berhenti sekarang.

958
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Rasanya aku bisa meledak.

959
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Dadaku

960
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
terasa sesak.

961
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Sakit…

962
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Sakit.

963
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Sakit!

964
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
- Cepatlah!
- Ayo!

965
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Asapnya…

966
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Sudah berhenti.

967
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Begitu banyak retakan.

968
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta! Lari!

969
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Apa?

970
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Bukan hanya di langit?

971
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Apa yang terjadi?

972
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

973
01:09:11,188 --> 01:09:13,107
Itsumi, kenapa kau di luar sini?

974
01:09:13,190 --> 01:09:14,358
Ditinggal!

975
01:09:15,151 --> 01:09:16,819
Aku ditinggal!

976
01:09:16,902 --> 01:09:18,612
Apa maksudmu, Itsumi?

977
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
Aduh! Itsumi, tenanglah!

978
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Pengumuman darurat.

979
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Serigala Sakral telah berhenti.
Harap segera berevakuasi.

980
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Bersiaplah untuk evakuasi!

981
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Jika kalian berada di Area Momose
atau Area Ashina, silakan mengungsi ke…

982
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
BALAI MASYARAKAT MIFUSE

983
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Setelah mengetahui kebenarannya,
banyak orang ingin menghilang.

984
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Mesin Sakral bekerja tanpa henti
untuk menutup retak di hati kita.

985
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Mesin terus memproduksi Serigala Sakral.

986
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Mungkin itu terlalu membebani tanur tiup.

987
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Salah.

988
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Itu karena kau biarkan
wanita untuk dewa pergi!

989
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Itu benar!

990
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Paham sekarang, Bodoh?

991
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Apa?

992
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Kalian asal bicara lagi.

993
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Tanpa Serigala Sakral,

994
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
tak lama lagi
kenyataan akan masuk lewat retakan.

995
01:10:18,756 --> 01:10:22,509
Sayangnya, dunia kita sudah berakhir.

996
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
- Pak Sagami!
- Pak!

997
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Apa masalahnya?

998
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, bisakah kau ke sini?

999
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Kami menemukan ini.

1000
01:10:58,170 --> 01:11:02,383
Buku catatan ayahmu. Dia terus menulis
bahkan setelah insiden itu.

1001
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Buku harian Ayah?

1002
01:11:09,974 --> 01:11:12,059
Tanah longsor di Gunung Kanzari.

1003
01:11:12,142 --> 01:11:13,811
Retaknya parah.

1004
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Ini pertama kalinya
sejak Pabrik Baja meledak.

1005
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Aku mendapat sif malam hari itu,
jadi aku pasti mati dalam dunia nyata.

1006
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Kami menemukan gadis kecil
di kereta barang.

1007
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Baunya unik.

1008
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Gadis ini naik kereta dari dunia nyata.

1009
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Jika apa yang terkikis dari gunung sakral
menjadi Mesin Sakral,

1010
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
hal yang sama berlaku
untuk alat transportasinya.

1011
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Jadi, jika dia naik kereta,
Itsumi bisa pulang?

1012
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Entahlah.

1013
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Hukum fisika berbeda
di dunia nyata dan dunia ini.

1014
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Kita tak tahu apa dampaknya

1015
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
pada gadis dari dunia nyata
yang hidup di ilusi imateriel ini.

1016
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Mengembalikan gadis itu ke dunia nyata?

1017
01:12:12,328 --> 01:12:13,537
Ya.

1018
01:12:13,620 --> 01:12:15,706
Misalnya, jika dia menua

1019
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
atau kehilangan kendali atas perasaannya,

1020
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
kejadian abnormal bisa menimpa dunia ini.

1021
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Perasaan Itsumi memengaruhi dunia ini?

1022
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Ya, ayahmu mengatakan itu pada Paman.

1023
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Tapi Sagami…

1024
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Aku juga memikirkan hal yang sama,
Pak Akimune!

1025
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Wanita pilihan dewa tak boleh
kehilangan kendali atas perasaannya.

1026
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Itu tidak murni.

1027
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
TANUR TIUP KE-5

1028
01:12:46,070 --> 01:12:49,198
Kalau begitu, kita kurung dia
di Mesin Sakral.

1029
01:12:49,281 --> 01:12:51,784
Ini untuk melindungi dunia ini!

1030
01:12:52,910 --> 01:12:55,329
Seorang filsuf pernah berkata,

1031
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"Harapan adalah mimpi
yang dilihat oleh mereka yang terjaga."

1032
01:13:05,881 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1033
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Sungguh ironis.

1034
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Karena dunia ini
aku bisa bertemu dengannya.

1035
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1036
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Dia lahir setelah aku meninggal
dan pasti membawa harapan bagi keluargaku.

1037
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Cucuku.

1038
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Rupanya dia tahu.

1039
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Di dunia tanpa harapan
yang berlanjut atas pengorbanannya,

1040
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune menggambar lagi hari ini.

1041
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Sebagus apa pun gambarnya,
dia tak akan pernah dewasa.

1042
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Tak menuntun ke masa depannya.

1043
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Tapi…

1044
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Hentikan!

1045
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…kemampuannya makin terasah.

1046
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Di dunia abnormal ini,
orang bisa berubah semau mereka.

1047
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Itu yang kupikirkan saat melihat Masamune.

1048
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Ya.

1049
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Itu benar.

1050
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Kemampuanku

1051
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
makin terasah.

1052
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Makin pandai menggambar
tak berarti aku bisa pergi dari sini.

1053
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Walau semua itu tak penting,

1054
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
aku menggambar setiap hari
dan kemampuanku makin terasah.

1055
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Itu membuatku bahagia.

1056
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Agar aku makin hebat dan dipuji karenanya.

1057
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Tak masalah jika tak menuntunku
ke masa depan.

1058
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Ini menyenangkan dan menarik.

1059
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Membuatku merasa hidup kembali.

1060
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Tapi kita mencuri
kesempatan anak itu untuk berubah.

1061
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Aku ingin berubah seperti Masamune.

1062
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Tapi itu mustahil bagiku.

1063
01:15:13,091 --> 01:15:16,345
Masamune. Ibu ingin kau memaafkan ayahmu.

1064
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Tak ada memaafkan atau tidak memaafkan.

1065
01:15:20,349 --> 01:15:23,477
Aku senang dipuji olehnya.

1066
01:15:28,440 --> 01:15:31,235
Paman, aku ingin membawanya kembali.

1067
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Membawa Itsumi kembali ke dunia nyata.

1068
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Masamune, jaga Kakek, ya!

1070
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Baiklah, sekarang kita…

1071
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Ada apa?

1072
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Begini.

1073
01:15:53,966 --> 01:15:56,843
Ada yang ingin kukatakan padamu. Boleh?

1074
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
Aku tak mau mendengarnya.

1075
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Jika semuanya akan berakhir,
biarkanlah aku menjadi ibu yang baik.

1076
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Tampaknya Obon berakhir.

1077
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Festival Obon selalu menyenangkan.

1078
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Ada banyak kembang api dan kedai makanan.

1079
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, manisan apel, dan katanuki…

1080
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Menurut Kakek, dunia ini
tak diciptakan sebagai hukuman.

1081
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Kakek?

1082
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Kakek sama ragunya sepertimu.

1083
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Para dewa Mifuse

1084
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
pasti tahu tempat ini hampir berakhir
setelah ledakan pabrik itu.

1085
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Mungkin mereka ingin mengabadikan
hari-hari terbaik kita.

1086
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Saat semua orang memuji kota ini.
Saat-saat paling membahagiakan.

1087
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
SMP MIFUSE

1088
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Aku mohon pengertiannya.

1089
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Sama seperti di dunia nyata,
kita bisa mengoperasikan pabrik sendiri.

1090
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Kita bisa menciptakan
Serigala Sakral semau kita.

1091
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
- Kau bilang dunia ini akan berakhir!
- Tak ada gunanya berjuang.

1092
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Kalian benar!

1093
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Mungkin tak ada gunanya
kita membuat Serigala Sakral muncul.

1094
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Tapi jika kita diberi satu
atau setengah tahun…

1095
01:17:40,322 --> 01:17:45,202
Tidak, jika dunia ini masih berlanjut
satu hari lagi saja,

1096
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
kita tak boleh menyerah!

1097
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
- Itu maksudku!
- Bagus, Kikuiri! Kau berani!

1098
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Serius? Paman bilang
akan menunggu sampai Itsumi pergi!

1099
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Maaf, tapi Paman serius.

1100
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Apa?

1101
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Kau mau menyelamatkan gadis itu.
Paman mau menyelamatkan seseorang.

1102
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Aku tak mau ini berakhir
denganmu menjadi ibu yang baik, Misato.

1103
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Apa masalahnya?

1104
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Retakan di terowongan pasti terhubung
dengan dunia di luar Mifuse.

1105
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Jika menembus retakan dengan kereta…

1106
01:18:27,244 --> 01:18:28,787
Siapa yang mengoperasikan?

1107
01:18:28,870 --> 01:18:29,913
Yah…

1108
01:18:29,996 --> 01:18:32,249
Kita hanya perlu mencobanya!

1109
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Sebelum pria yang dimabuk cinta
membangunkan Serigala Sakral!

1110
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Dimabuk cinta?

1111
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1112
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Hentikan itu!

1113
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi tak mau pergi!

1114
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Dia tak mau kembali ke dunia nyata?

1115
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Siapa yang bisa menyalahkannya? Maksudku…

1116
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Dia mungkin tak ingat masa lalunya lagi.

1117
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Hei, jika dia tak mau pergi,

1118
01:18:57,190 --> 01:18:59,025
mungkin tak perlu kita paksa?

1119
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Apa?

1120
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Hei, dunia ini akan berakhir.

1121
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Astaga, dia seperti monster.

1122
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Kita bisa menyelamatkan Itsumi.

1123
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Tapi itu bisa mempercepat
akhir dunia ini, bukan?

1124
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Itu terlalu buruk!

1125
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Itu tidak mustahil.

1126
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Hentikan.

1127
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Tepat setelah kita…

1128
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1129
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Apa yang kau…

1130
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Hei, Mutsumi!

1131
01:19:30,724 --> 01:19:32,309
Hei!

1132
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Jangan arogan hanya karena kita berciuman.

1133
01:19:40,317 --> 01:19:42,611
- Itsumi melihat kita.
- Apa?

1134
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Itu menjelaskan kenapa retakannya
tiba-tiba membesar.

1135
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Mereka menyuruhku mengurus Itsumi

1136
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
karena wanita untuk dewa
tak boleh jatuh cinta pada siapa pun.

1137
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Tapi Itsumi jatuh cinta padamu.

1138
01:20:09,012 --> 01:20:11,014
Hei, Masamune! Ini soal Itsumi!

1139
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Tak apa-apa memakai bahan bakar mentah
setelah sepuluh tahun?

1140
01:20:21,566 --> 01:20:23,652
Jangan khawatir, ini akan berhasil.

1141
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Aku lupa bagaimana rasanya.

1142
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Pak Kikuiri.

1143
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami melakukan hal aneh
di Tanur Tiup Ke-5.

1144
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Biarkan saja.

1145
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Anda yakin?

1146
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami luar biasa.

1147
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Sejak awal, dia ingin
bersenang-senang di dunia ini.

1148
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Benar.

1149
01:20:39,918 --> 01:20:41,378
Masa depan bisa diubah

1150
01:20:41,461 --> 01:20:44,965
dengan satu pemikiran
di mana pun dan kapan pun.

1151
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Dan aku baru menyadarinya.

1152
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Ayo lakukan.

1153
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
BAJA SHIN MIFUSE

1154
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Kami tak layak menyebutkan namamu

1155
01:21:03,233 --> 01:21:04,943
Dewa agung Izanagi…

1156
01:21:05,026 --> 01:21:06,069
Di mana Itsumi?

1157
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Dia tak di sini.

1158
01:21:08,989 --> 01:21:15,287
Di Tsukushi di dekat Himuka-no-Tachibana…

1159
01:21:15,370 --> 01:21:17,789
Ada tangga di depan. Dia mungkin di atas.

1160
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Dia cantik.

1161
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Kami datang untukmu, Itsumi!

1162
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Sungguh merepotkan.

1163
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Dia tak mau melepas jaket kotor itu.

1164
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Tapi dia yang memilih untuk tetap di sini.

1165
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Kenapa kau mencoba ikut campur,
padahal dia mau menjadi wanita untuk dewa?

1166
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Kau tak tahu! Itsumi…

1167
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itsumi tetap di sini!

1168
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Cantik sekali.

1169
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Ibumu pasti juga cantik.

1170
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Tapi

1171
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
sama sepertimu, dia memiliki mata
yang tampak mengejekku.

1172
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Tapi sekarang tak penting lagi.

1173
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Aku tak pernah mendengar Ibu
mengatakan hal buruk tentangmu.

1174
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Itu juga tak penting.

1175
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Kenapa ayahku berteman dengan pria ini?

1176
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Teman"?

1177
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Benarkah Pak Akimune
mengatakan itu tentangku?

1178
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Sekarang tak penting, bukan?

1179
01:22:48,171 --> 01:22:50,090
Itu penting!

1180
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Ayo pergi!

1181
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Tidak!

1182
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Jawab aku!

1183
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Teman?

1184
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Cepat kejar mereka!

1185
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Tidak! Aku tak mau pergi!

1186
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi tak mau!

1187
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Aku tak mau!

1188
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, tenanglah.

1189
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Kenapa keretanya di sini?

1190
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Tunggu, itu berbahaya!

1191
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Kakek?

1192
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Itu sangat ceroboh!

1193
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Dia cuma tegas.

1194
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Tidak, dia pengemudi yang gila.

1195
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Baiklah, ayo bawa ini ke terowongan.

1196
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Maaf!

1197
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Apa yang terjadi?

1198
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1199
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- Bawa Itsumi ke sini!
- Masamune!

1200
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Jangan memercayai Hara!

1201
01:24:21,431 --> 01:24:22,474
Hei!

1202
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Mereka mengambil Itsumi.

1203
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Kau mengemudi dengan agresif!

1204
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Diam. Maaf!

1205
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1206
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Jatuh cinta memang menyakitkan,
tapi rasa sakitnya berbeda.

1207
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Jatuh cinta berarti sakit
karena ingin bersama seseorang

1208
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
hari ini, besok,

1209
01:24:48,333 --> 01:24:50,627
bahkan saat kau sudah tua!

1210
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri dan yang lainnya datang!

1211
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
- Cepat!
- Tunggu!

1212
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
- Lebih cepat! Cepat!
- Itsumi!

1213
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Lebih cepat!

1214
01:25:06,226 --> 01:25:10,146
- Aku minta maaf atas namanya.
- Nitta, panggil penjahatnya.

1215
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Baik!

1216
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, pertimbangkan lagi!

1217
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Tidak!

1218
01:25:16,027 --> 01:25:18,363
Itsumi!

1219
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Apa itu?

1220
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
Apa itu musik festival?

1221
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Dunia nyata ada di sisi lain.

1222
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Sekarang makin menarik!

1223
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Pergilah, Mesum!

1224
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Mundur, Mesum!

1225
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Bukan kau, Nitta!

1226
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Diam, dasar…

1227
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Aku harus apa?

1228
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta! Tidak!

1229
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
Jangan mati!

1230
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Tertangkap!

1231
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Ternyata kau masih punya hati!

1232
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Kau menipuku.

1233
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Jika tak mengembalikan wanita untuk dewa,
akan ada hukuman ilahi!

1234
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Itu Sagami!

1235
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Semakin melawan, rohmu akan dikutuk

1236
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
yang akan membawamu ke kehancuran!

1237
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Para dewa marah!

1238
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Kita kehabisan waktu!
Dia akan menghilang bersama kita.

1239
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Tak boleh kita biarkan. Dia putri kita!

1240
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Bukan.

1241
01:26:39,611 --> 01:26:41,738
- Apa?
- Jangan tergesa-gesa.

1242
01:26:41,821 --> 01:26:44,407
Sial! Dorong mobilnya!

1243
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1244
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Aku mengerti. Itu benar.

1245
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Kita bisa tertawa dan menangis.

1246
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Di dunia ini,
kita bisa sebebas yang kita inginkan.

1247
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Tapi semuanya berbeda di dunia nyata.

1248
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Kumohon! Aku mau ini!

1249
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Ibu!

1250
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Lihat ini!

1251
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Aku mau ini!

1252
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Hei, jangan sentuh barang dagangannya!

1253
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Aku tak mau pergi sampai Ibu belikan.

1254
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Baik, lakukan saja itu.

1255
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Kami pergi sekarang, Ayo, Masamune.

1256
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Kau yakin?

1257
01:27:58,648 --> 01:28:01,985
Tidak apa-apa.
Dia akan mengalah dan mengejar kita.

1258
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1259
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki?

1260
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Permisi, apa kau melihat
gadis yang baru saja di sana?

1261
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Usianya lima tahun…

1262
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Ini kembalianmu.

1263
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Mereka bisa pergi ke mana saja.

1264
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Tapi mereka terjebak dengan perasaan
tak bisa pergi ke mana pun.

1265
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Bukan hanya Itsumi yang ingin kubebaskan.

1266
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Aku juga ingin membebaskan kita
ke dunia nyata.

1267
01:28:39,939 --> 01:28:41,316
"Kita"?

1268
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Masuklah dan kita akan hilang!

1269
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Tak ada gunanya, Pak Kikuiri!

1270
01:28:48,489 --> 01:28:49,991
- Sudah berakhir!
- Belum!

1271
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Belum berakhir. Tak boleh berakhir!

1272
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Serigala Sakral!

1273
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Berhenti!

1274
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Doa kita telah dijawab!

1275
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Baiklah, masuk!

1276
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Serigala Sakral kembali.

1277
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Kita kembalikan Itsumi
sebelum terowongan tutup.

1278
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Ke kenyataan.

1279
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
- Kereta peringatan akan segera tiba.
- Permisi.

1280
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Bisa memotret kami?

1281
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Tentu.

1282
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
Benar! Kereta dari dunia nyata!

1283
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Jika dia naik kereta itu…

1284
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Bagaimana caranya?

1285
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Itu berada di sisi lain.

1286
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Akan kupikirkan.

1287
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Kita ada di retakan!

1288
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Kalau begini, kita bisa menghilang!

1289
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Aku tahu!

1290
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Tapi cara membawanya ke kereta
adalah menembus retakan.

1291
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Dari pendengar, "Domba Tidur."

1292
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- Apa?
- "Disjoki Naoto, malam."

1293
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba menyukai program ini.

1294
01:30:32,093 --> 01:30:36,931
"Saya benci belajar untuk ujian masuk.
Serasa ingin mati."

1295
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Benarkah? Kalau begitu, matilah!

1296
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Mati!

1297
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Jangan bilang begitu!

1298
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Kau bahkan tak tahu apa artinya mati.

1299
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Jangan meremehkannya.

1300
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Kita juga tak tahu artinya!

1301
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
Dan aku tak mau tahu!

1302
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Saya benci tak punya tujuan."

1303
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Ada. Harus kau cari!

1304
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
FESTIVAL SAKRAL

1305
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"…gelap sejauh apa pun saya pergi."

1306
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Ada cahaya yang bersinar di suatu tempat!

1307
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
BERHENTI DAN LIHAT

1308
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Lingkungan baru mungkin membantu
menemukan impian saya.

1309
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
Lalu saya bisa
menjadi versi diri saya yang lebih baik.

1310
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
Saya akan cat rambut
dan menjaga pola makan jika masuk SMA…"

1311
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
- Kau tetap bisa berubah!
- Masamune, lihat!

1312
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Saya akan membaca satu buku seminggu
dan membantu orang tua.

1313
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
Jadi, izinkanlah saya lulus ujian.

1314
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
Saya mohon, Dewa!"

1315
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Apa yang terjadi?

1316
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Kupikir ada mobil
yang terbang ke rel kereta.

1317
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Apa? Kita di jalan layang, mungkinkah itu?

1318
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Tidak, aku tak mau.

1319
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Kumohon, Itsumi, kita harus…

1320
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Aku tak mau pergi!

1321
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi tak mau pergi. Mau tinggal di sini.

1322
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Aku tinggal bersama Masamune dan Mutsumi.

1323
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1324
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Pada pertemuan pertama kita…

1325
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Saat itu…

1326
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
Aku tahu aku tak boleh terlalu akrab.

1327
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hei!

1328
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Jika kita akrab,

1329
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
aku tahu…

1330
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
aku akan jatuh cinta.

1331
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Kau bisa bilang "Mutsumi" sekarang?

1332
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Aku akan menemanimu, Itsumi.

1333
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Ayo pergi.

1334
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Ayo. Naiklah dulu.

1335
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Jika kalian pergi bersama, kau akan…

1336
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1337
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Aku juga ikut.

1338
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Tidak, tunggu!

1339
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune!

1340
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Tidak! Aku tak mau
kita berakhir seperti ini!

1341
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Bertemu kalian berdua…

1342
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
sangat menyenangkan.

1343
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1344
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Turun ke sini!

1345
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Kembang api festival Obon.

1346
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Kurasa kita tak bisa melihat
Serigala Sakral dari sisi ini.

1347
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Sebentar lagi, aku akan…

1348
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Turunlah. Mutsumi juga turun.

1349
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Pipa pepermin?

1350
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Aku tahu apa itu.

1351
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Dulu aku suka ini.

1352
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Festival Obon menyenangkan.

1353
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Kita memakai yukata dan menari.
Ada begitu banyak kedai.

1354
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Tapi di duniaku, selalu musim dingin.

1355
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Obon tak pernah datang.

1356
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Apa?

1357
01:34:55,439 --> 01:34:56,732
Hei, Itsumi.

1358
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Bukan hanya Obon
yang menunggu di ujung terowongan.

1359
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Ada berbagai hal.

1360
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Hal-hal yang menyenangkan,
sulit, menyedihkan.

1361
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Hal-hal yang kuat,
menegangkan, dan mengharukan.

1362
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Kau akan punya teman.

1363
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Kau akan punya impian.

1364
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Sesekali kau akan gagal.

1365
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Tapi jika kau merasa sedih dan goyah,

1366
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
mungkin kau bisa menemukan impian baru.

1367
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Aku sangat iri.

1368
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Ini hal-hal yang tak akan pernah kumiliki.

1369
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Itu sebabnya aku ingin kau
memberiku satu hal.

1370
01:35:42,903 --> 01:35:43,904
Lihat.

1371
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Aku akan mengambil hati Masamune.

1372
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Apa?

1373
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Masa depan adalah milikmu,

1374
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
tapi hati Masamune milikku.

1375
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Walau aku menghilang di dunia nyata,

1376
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
akulah yang akan Masamune pikirkan
saat dunia ini berakhir.

1377
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Tidak!

1378
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Dan aku juga akan memikirkan Masamune
di saat-saat terakhir itu.

1379
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Tidak!

1380
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune mencintaiku
dan aku juga mencintai Masamune.

1381
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Aku ditinggal!

1382
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Itu benar.

1383
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Tapi

1384
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
ada orang-orang yang menunggumu.

1385
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Orang-orang yang akan selalu memikirkanmu.

1386
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Aku membencimu.

1387
01:37:12,868 --> 01:37:14,245
Aku membencimu.

1388
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Jadi, aku tak mau ikut denganmu.

1389
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Aku membencimu!

1390
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Ya.

1391
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Hampir tiba di terowongan!

1392
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Serigala Sakral berkerumun!

1393
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Hei, itu…

1394
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1395
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri mengetahuinya.

1396
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Sakit…

1397
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Apa yang kau pikirkan? Kau berdarah!

1398
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Ini menakjubkan!

1399
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Sakit sekali!

1400
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Itu karena kau di sini, Masamune.

1401
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Bahkan sel-selku mengatakan
aku masih hidup.

1402
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Aku tak peduli
jika dunia berakhir hari ini.

1403
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Tak penting berapa sisa waktu kita.

1404
01:38:46,003 --> 01:38:47,838
Saat ini, aku hidup.

1405
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1406
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1407
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Apa dia berhasil?

1408
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
SEDANG DALAM PERBAIKAN

1409
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Dia berhasil!

1410
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Aduh!

1411
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Sakit?

1412
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Jangan meniru Itsumi.

1413
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Kami hidup.

1414
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Teruslah pergi, Itsumi.

1415
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Lihat hal-hal yang tak bisa kami lihat.

1416
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Pergi dan ciumlah setiap bau baru.

1417
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Kalian berdua harus berhenti bermesraan!

1418
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Sedangkan kami, kami tak tahu
berapa lama waktu kami di sini.

1419
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI AKAN HIDUP
BERSAMA MUTSUMI SAGAMI

1420
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Kau dengar itu?

1421
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Ada apa?

1422
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Aku bisa mendengar suara.

1423
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Suara seperti bayi yang baru lahir.

1424
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Sakit.

1425
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Sakit…

1426
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Sakit!

1427
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Halo? Ya. Aku sudah tiba di Mifuse.

1428
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Aku tertidur karena tak ada orang lain.

1429
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Ya, aku tahu.

1430
01:42:30,185 --> 01:42:33,105
Kau selalu cemas.
Sudah kubilang semua akan beres.

1431
01:42:33,188 --> 01:42:34,231
STASIUN MIFUSE

1432
01:42:34,314 --> 01:42:37,234
Taksinya sudah datang.
Sampaikan salamku pada Ibu.

1433
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Dah.

1434
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
DIPESAN

1435
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Tolong antar aku ke pabrik baja.

1436
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Sudah lama aku tak mengantar orang
ke pabrik.

1437
01:42:46,827 --> 01:42:51,623
Sempat ada orang aneh yang datang
karena suka melihat reruntuhan.

1438
01:42:51,707 --> 01:42:54,209
Sekarang sudah hampir semuanya dibongkar.

1439
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Makanlah permen ini.

1440
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Terima kasih.

1441
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Mengerikan jika dibiarkan seperti itu.

1442
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Dulu ada cerita tentang orang-orang
yang dibawa ke dunia roh.

1443
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Tapi hanya rumor.

1444
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Aku mengerti.

1445
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RERUNTUHAN PABRIK BAJA MIFUSE

1446
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
TERIMA KASIH

1447
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
KAMI TIDAK AKAN LUPA

1448
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
KERJA KERAS SELAMA 140 TAHUN

1449
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
SELAMAT TINGGAL, PABRIK BAJA MIFUSE

1450
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Di sinilah kejadiannya.

1451
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Patah hati

1452
01:44:57,249 --> 01:44:59,126
pertamaku.

1453
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta