1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Ο παραγωγός με αγριοκοιτάζει,
ας πάμε παρακάτω.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
Αυτό είναι για τις εισαγωγικές εξετάσεις.

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
Του ακροατή "Νυσταγμένο Αρνάκι".

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
"Καλησπέρα, ντιτζέι Ναότο".

7
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Καλησπέρα.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Νομίζω πως θέλω να πεθάνω.
Δεν αντέχω άλλο να διαβάζω για εξετάσεις".

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Ωχ, δύσκολη κατάσταση.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Το πρόβλημα δεν είναι το διάβασμα, αλλά…"

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Μασαμούνε, το ξέρεις αυτό;

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Δεν έχω ιδέα.

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
Λατρεύω τα κράκερ "Χαρούμενη Αλλαγή"!

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
Για να δω, Σένμπα.

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Μην το πιάνεις με τη σκόνη από τα κράκερ.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Σε λυπάμαι, είσαι κατά της ευτυχίας.

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Αδιαφορώ για τη δική σου ευτυχία.
- "…είναι ασήμαντο…"

18
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Αφού λέει "είναι ασήμαντο",
γιατί το έστειλε σε ραδιοφωνική εκπομπή;

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Χαρούμενη Αλλαγή!

20
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
Γιατί έκλασες κάτω από την κουβέρτα;

21
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Βρομάει σαν τη συντέλεια του κόσμου!
-Είσαι πολύ σάπιος!

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
-Το μυαλό μου είναι σάπιο.
-Σαν τουρσί μυρίζει.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Έλεος…

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Τι ήταν αυτό;

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
Το χαλυβουργείο.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ, 1991

27
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
"Δεν θέλω να γίνω τίποτα,
δεν με νοιάζει το μέλλον μου".

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,529
"Οπότε, γιατί να κάνω τόσο κόπο;"

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
"Κάνω πρόοδο,
αλλά δεν βλέπω φως στο τούνελ".

30
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
Σε εκείνη τη φάση το είχαμε καταλάβει ήδη.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ασήμαντο…""

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Κι ας δεν μας το εξήγησε κανείς.

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Για κάποιον λόγο, είχαμε καταλάβει

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
πως εκείνο το μέρος

35
00:02:49,794 --> 00:02:52,589
ήταν πια διαφορετικό
από αυτό όπου ήμασταν πριν.

36
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Και τότε πιστεύω
ότι θα μπορέσω να βελτιωθώ".

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
"Αν περάσω στο Λύκειο…"

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Μασαμούνε, θα πας εκεί;

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
Μασαμούνε, βιάσου!

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"…ένα βιβλίο τη βδομάδα
και θα βοηθάω λίγο τους γονείς μου".

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
"Οπότε, βοήθα με
να περάσω στις εξετάσεις".

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
"Σε ικετεύω, Θεέ μου!"

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Ο ουρανός κομματιάστηκε!

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Αυτό είναι…

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Σηκώνεται καπνός από το χαλυβουργείο.

46
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Καπνός είναι αυτό;

47
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ο καπνός γεμίζει τις ρωγμές!

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Και οι ρωγμές

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
κλείνουν.

50
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

51
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Έτοιμοι, πάμε!

52
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Μασαμούνε Κικούιρι, 14 ετών.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Ξεράθηκε. Είναι αναίσθητος.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
Γεια σου, Μασαμούνε!

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,587
Τι περίεργος ήχος ήταν αυτός που έκανε;

56
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Πώς ήταν, Μασαμούνε;

57
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Το είδα.

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Ο Μασαμούνε Κικούιρι έχει μακριά μαλλιά.

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Σταμάτα!

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Σασακούρα, μην ερεθίζεσαι
στα καλά καθούμενα.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Δεν μπορώ να αντισταθώ,
ο Μασαμούνε μοιάζει με κορίτσι από πίσω.

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Εσύ είσαι ο χοντρούλης με τα βυζάκια.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Αχ, πολύ αισθησιακό!

64
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Δεν με πειράζει να μου λένε
ότι μοιάζω με κορίτσι.

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Δεν σημαίνει ότι γουστάρω αγόρια.

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Μ' αρέσουν τα κορίτσια,

67
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
αλλά όχι κάποιο συγκεκριμένο.

68
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Πάντως…

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Μασαμούνε, ρίξε μια ματιά.

70
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
Η Μουτσούμι Σαγκάμι.

71
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Συγγνώμη!

72
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Είναι πολύ ωραία, δεν αντέχω…

73
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Το πίσω μέρος του γονάτου

74
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
είναι πολύ σέξι!

75
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Αυτό σε τραβάει, περίεργε;

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Ευχαριστώ πολύ, με κολακεύεις.

77
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Σταμάτα να μιλάς σαν παλιόγερος.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Κι αυτή σαν παλιόγρια είναι.

79
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Ο Μασαμούνε Κικούιρι
μισεί τη Μουτσούμι Σαγκάμι.

80
00:06:10,828 --> 00:06:13,581
Αν δεν έχετε παραδώσει
την αναφορά αυτοελέγχου,

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,625
έχετε μέχρι την Παρασκευή.

82
00:06:16,125 --> 00:06:18,544
Κικούιρι, για εσένα το λέω.

83
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Μα δεν έχει κανένα νόημα.

84
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Γράφεις όλο τα ίδια
για να αποφύγεις την αλλαγή.

85
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Γράψε ό,τι να 'ναι να ξεμπερδεύεις.

86
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Ούτε καν τα διαβάζουν.

87
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Όχι, τα διαβάζουν.

88
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Εμένα μου θύμωσαν όταν άλλαξα
τι ονειρεύομαι να γίνω όταν μεγαλώσω.

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
Τι έγραψες;

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-"Το τεκνό της Μουτσούμι Σαγκάμι"!
-Αναμενόμενο.

91
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Τι της βρίσκεις; Δεν είναι ωραία.

92
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Μ' αρέσει που έχει μια παθητικότητα.

93
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Πρεσάρεις ξανά και ξανά!

94
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Με πόνεσες, ρε!

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
-Και ξανά!
-Με πόνεσες, είπα!

96
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Για κάποιον λόγο, όποτε κάναμε παρέα,

97
00:06:58,084 --> 00:07:02,588
επιδιώκαμε να κάνουμε πράγματα
που ήταν δύσκολα ή επώδυνα.

98
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Θέλετε να το ξανακάνετε;
-Τι;

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Ξανά; Φτάνει τόσο.

100
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Ξανά;

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Άντε, Μασαμούνε.

102
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
-Γύρισα.
-Μασαμούνε;

103
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

104
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
Καλώς τον.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Ήρθες για φαγητό, θείε;

106
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Έκανα χοιρινό με τζίντζερ.

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Δεν έχει τζίντζερ, όμως.
Χοιρινό με σκόρδο είναι.

108
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Το ίδιο κάνει,
αφού και τα δύο ίδια φαίνονται.

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Καλά λες, κουνιάδα.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Τοκιμούνε, να μου λες από πριν
όταν είναι να έρθεις.

111
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Έβρασα μόνο δύο φλιτζάνια ρύζι.

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Δεν πειράζει, μου αρκεί αυτό εδώ.

113
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Θέλω να μάθω τα πάντα!

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
"Να μάθω τα πάντα";

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Άντε πάλι.

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,579
Παππού, άφησες πάλι
το νερό να τρέχει στην αυλή.

117
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Αμάν πια!

118
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
Όλοι οι άντρες
αυτής της οικογένειας είστε…

119
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ

120
00:08:25,296 --> 00:08:28,299
Ο Μασαμούνε Κικούιρι είναι…

121
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Για εσένα δεν απαγορεύεται
το αλκοόλ και το τσιγάρο;

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Απαράδεκτο για κάποιον
που δουλεύει με τα θεία.

123
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Το χαλυβουργείο λειτουργεί πια μόνο του.

124
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
Απλώς προσποιούμαστε ότι δουλεύουμε.

125
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Συγκεντρωνόμαστε το πρωί,
κάνουμε κάναν έλεγχο,

126
00:09:05,044 --> 00:09:07,421
ίσως ελέγξουμε προς τα πού πάει ο καπνός

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
κι αυτό είναι όλο.

128
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
Ζωγράφιζες πριν;

129
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Θες να εικονογραφήσεις
τη μηνιαία αναφορά μας;

130
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Όχι, με κάνεις να νιώθω άσχημα
όταν πας να με παρηγορήσεις.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Έλα, τα παιδιά γιατί να ανησυχούν…

132
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Δεν είμαι παιδί.

133
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
Παρόλο που δεν ξέρω αν θα μεγαλώσω ποτέ.

134
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
Δεύτερη φορά σήμερα.

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Συμβαίνει όλο και συχνότερα.

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Ήταν μεγάλη κακία! Κακομοίρα Σονόμπε.

137
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
-Τι έγινε;
-Χάθηκαν τα παπούτσια της.

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Πώς;

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Σίγουρα τα αγόρια θα το έκαναν.

140
00:09:56,804 --> 00:09:57,930
Μη λες βλακείες.

141
00:09:58,014 --> 00:09:58,889
Να σου πω!

142
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
Μην ακουμπάς τον πισινό σου
στο θρανίο της Χάρα!

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
-Τι;
-Λυπάμαι πολύ.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-Μη χολοσκάς, Σονόμπε.
-Θα κλάσω το θρανίο.

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
-Πανίβλακα!
-Πανίβλακα!

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
Με συγχωρείς λίγο. Συνέχισε.

147
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Εντάξει.

148
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Ήμουν σίγουρος ότι αυτή το έκανε.

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Ανώμαλε.

150
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Δώσ' τα μου.

151
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Δικά μου είναι.

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ

153
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Ευτυχώς!

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Αυτά εδώ μου είναι πολύ μεγάλα.

155
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
ΓΙΟΥΚΟ ΣΟΝΟΜΠΕ

156
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Σονόμπε;

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Η Σονόμπε το ξεκίνησε.

158
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Αυτή μου έκλεψε πρώτη τα παπούτσια.

159
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Κι αφού δεν είχα παπούτσια,
φόρεσα τα δικά της.

160
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

161
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Και κλέβετε συνεχώς η μία
τα παπούτσια της άλλης;

162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Είναι σαν το παιχνίδι λιποθυμίας
που παίζετε εσείς.

163
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Από βαρεμάρα δεν τα κάνουμε όλα αυτά;

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Θες να σου δείξω κάτι που θα σε κάνει…

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
να μη βαριέσαι πια;

166
00:12:07,685 --> 00:12:10,688
Τα σημάδια είναι εμφανή σε όλη την πόλη.

167
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΦΟΥΣΕ

168
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Σημάδια ξεψυχισμένων που ακόμη αναπνέουν.

169
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

170
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
Περίμενέ με!

171
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

172
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Κι όλα ξεκίνησαν…

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
εκείνη τη νύχτα της έκρηξης.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Το πόρισμα της τοπογραφικής μελέτης.

175
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Λόγω της κατολίσθησης,
η σήραγγα έχει καταστεί αδιάβατη.

176
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Η θάλασσα είναι απροσπέλαστη
λόγω των ρευμάτων.

177
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Αναφορικά με αυτό το ζήτημα
θα πάρει τον λόγο ο Μαμόρου Σαγκάμι,

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
υπάλληλος του Χαλυβουργείου Μίφουσε.

179
00:12:53,355 --> 00:12:55,608
Η οικογένειά του υπηρετεί στον ναό μας

180
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
εδώ και πολλές γενιές.

181
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε.

182
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Ο μπαμπάς της Μουτσούμι Σαγκάμι δεν είναι;

183
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Τι;

184
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Κύριε Ακιμούνε, τώρα θα ανέβω στη σκηνή.

185
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Ναι, σε παρακαλώ.

186
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Εμπρός, κε Σαγκάμι.

187
00:13:23,594 --> 00:13:26,138
Από την απαρχή
της Βιομηχανικής Επανάστασης,

188
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
εμείς, οι κάτοικοι του Μίφουσε,

189
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
ζούσαμε από τις ευλογίες του μετάλλου
που παίρναμε από το όρος Κάνζαρι.

190
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Ωστόσο, θα σας παρακαλέσω
να αναλογιστείτε το εξής.

191
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Ο ναός του Μίφουσε
λατρεύει το ίδιο το βουνό.

192
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Και τόσο καιρό αυτή η πόλη
σιγοτρώει μια θεότητα.

193
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
Αυτό ακριβώς κάναμε.

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Και πιστεύω πως τώρα

195
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
ανταμειβόμαστε με θεία τιμωρία!

196
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
-Δεν καταλαβαίνω.
-Κερδίσαμε κάτι;

197
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Ποιος είναι τούτος;

198
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Δεν τον γνωρίζετε;

199
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Ο μοναχογιός του Σαγκάμι.
Γνωστός εκκεντρικός χαρακτήρας.

200
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Μακάριοι σαν τον Βούδα
μέσα στην άγνοιά τους!

201
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Αυτό που βλέπετε δεν είναι πια
το ίδιο χαλυβουργείο που γνωρίζατε!

202
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Μεταμορφώθηκε στον απόηχο της έκρηξης!

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
Έχει μετατραπεί σε μια μηχανή των θεών,

204
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
μια Ιερή Μηχανή!

205
00:14:15,396 --> 00:14:19,149
Κι αυτή η Ιερή Μηχανή
μάς παγίδευσε στο Μίφουσε!

206
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Έχεις τρελαθεί;

207
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
Τι θα κάνουμε αν μας πιάσουν;

208
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
Ακούς μια φωνή;

209
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Το διαπιστώσαμε πολύ σύντομα
μετά την ομιλία του μπαμπά της Σαγκάμι.

210
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

211
00:15:02,443 --> 00:15:06,280
Δεν ήμασταν απλώς παγιδευμένοι
σε αυτήν την τοποθεσία.

212
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Η Ιερή Μηχανή μάς είχε εγκλωβίσει

213
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
διαρκώς στην ίδια εποχή.

214
00:15:14,955 --> 00:15:17,458
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

215
00:15:20,085 --> 00:15:21,754
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

216
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Μασαμούνε Κικούιρι.

217
00:15:26,008 --> 00:15:28,969
Σε έναν ατελείωτο χειμώνα,
στην ηλικία των 14 ετών.

218
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5

219
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Με καθοδήγησε αυτή που μισώ,
η Μουτσούμι Σαγκάμι…

220
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
Όχι, σταμάτα…

221
00:16:41,667 --> 00:16:43,377
…σε ένα φυλακισμένο κορίτσι.

222
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Μη, περίμενε!

223
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Βρομοκοπάει.

224
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Δεν είναι σοκαριστική η μπόχα;

225
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Όμως, δεν ξαφνιάστηκες όσο περίμενα.

226
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Έμεινα άναυδος και γύρισα αμέσως πλάτη.

227
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Τι έχει αυτό το κορίτσι;

228
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Σου μοιάζει κάπως.

229
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Πάψε. Αυτό είναι αηδιαστικό.

230
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Τι είναι;

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Με τι μοιάζει;

232
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Με μαϊμού; Γορίλα; Ή χιμπατζή;

233
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Νομίζω περισσότερο με λύκαινα.

234
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Είναι εντάξει;

235
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Ναι.

236
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Τέλος πάντων, λένε ότι δεν μπορούμε
να την αφήσουμε να βγει έξω.

237
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
Οπότε, μου ανατέθηκε η φροντίδα της.

238
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Ο μπαμπάς σου σε έβαλε να το κάνεις;

239
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Αλλά είναι μεγάλη
κι είναι μπελάς να την κάνω μπάνιο.

240
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός αγοριού,
αλλά αυτό θα ήταν φυσικά ανάρμοστο.

241
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Οπότε, έφερα εσένα
επειδή είσαι σαν κορίτσι.

242
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Τι;

243
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Σου άρεσε όταν ο Σασακούρα
χούφτωσε το στήθος σου.

244
00:18:10,297 --> 00:18:11,799
Δεν μου άρεσε!

245
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Άντε χέσου!

246
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Δεν σου πάει καθόλου.
Μην το παίζεις ξαφνικά αθυρόστομος.

247
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Εγώ πάω σπίτι!

248
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Θα έρχεσαι Δευτέρα, Τετάρτη
και Παρασκευή, Μασαμούνε.

249
00:18:27,106 --> 00:18:31,235
-Με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα τώρα;
-Λέγε με κι εσύ Μουτσούμι.

250
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Τι;

251
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Ξέρεις με ποιους χαρακτήρες
γράφω το όνομά μου;

252
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Με τα κάντζι που σημαίνουν "έξι αμαρτίες".

253
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Μη λες χαζά ψέματα.

254
00:18:41,912 --> 00:18:45,874
"Μούτσου" γράφεται όπως το "αρμονική"
και "μι" όπως το "πραγματικότητα".

255
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
Ώστε, ενδιαφέρεσαι για εμένα.

256
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Λύκος.

257
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Εγώ είμαι ο λύκος, όχι το κορίτσι.

258
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Η ψεύτρα που φώναζε ότι έρχεται ο λύκος.

259
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
Μασαμούνε, έλα να πας τον παππού σου.

260
00:19:24,204 --> 00:19:26,874
Στις 8 έχει τη συνέλευση
πρόληψης καταστροφών.

261
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Μασαμούνε!

262
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Καλά! Περίμενε ένα λεπτό!

263
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Μπες.

264
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Ο Μασαμούνε Κικούιρι
έχει δίπλωμα οδήγησης.

265
00:19:51,815 --> 00:19:55,319
Το μόνο ενήλικο δικαίωμα που έχω
είναι να οδηγώ αυτοκίνητο.

266
00:19:56,403 --> 00:19:59,489
Χωρίς αυτό δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα στην επαρχία.

267
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Ούτε με αυτό μπορείς να κάνεις.

268
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Ονομάζομαι Σότζι Κικούιρι.

269
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Είμαι 74 ετών. Δεν έχω σύζυγο.

270
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Δεν έχω χόμπι.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Και με πονάει η μέση μου.

272
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Μπορείτε να παραμείνετε καθισμένος.

273
00:20:18,383 --> 00:20:19,968
Χιτόσι Τατσιμπάνα.

274
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Είμαι 80 ετών.

275
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
-Ή 90;
-Έχει ξεμωραθεί;

276
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Όχι, πάντα έτσι ήταν.

277
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Ακούστε.

278
00:20:27,476 --> 00:20:32,898
Αν έχετε αλλάξει όταν ο κόσμος επανέλθει,
μπορεί να αντιμετωπίσετε επιπλοκές.

279
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Γι' αυτό ελέγχουμε περιοδικά
για πιθανές μεταβολές.

280
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Αν υπάρξει έστω κι η παραμικρή αλλαγή,
προσπαθούμε να τη διορθώσουμε.

281
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Μασαμούνε, ακούς ραδιόφωνο;

282
00:20:44,826 --> 00:20:49,331
Όχι, έχει πάντα την ίδια εκπομπή,
με τις εκνευριστικές επιστολές.

283
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
O ντιτζέι αντί να απαντήσει,
παίζει πάντα ένα τραγούδι.

284
00:20:54,378 --> 00:20:58,173
Άκουγα την εκπομπή ξανά και ξανά,
αναρωτιόμουν γιατί το έκανε αυτό.

285
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Και συνειδητοποίησα
ότι κι εγώ θέλω να γίνω ντιτζέι.

286
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Σένμπα, δεν νομίζω ότι είσαι τύπος
που θα του άρεσε η δημοσιότητα.

287
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Πράγματι.

288
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά,
δεν θα ονειρευόμουν να γίνω ντιτζέι.

289
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Αλλά αφού δεν επιτρέπεται να αλλάξουμε,

290
00:21:15,232 --> 00:21:19,236
στην αναφορά αυτοελέγχου γράφω
"θα αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση".

291
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Η σύζυγος του κου Γιαμαζάκι.

292
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Καταχάρηκαν όταν κατάφερε
να μείνει έγκυος επιτέλους.

293
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Αλλά αφού αυτό συνέβη
προτού γεννηθεί το μωρό,

294
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
παραμένει ακόμα στη μήτρα της.

295
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα γεννηθεί το μωρό.

296
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Ναι.

297
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"Η μυστικιστική φιλοσοφία της Ενεργείας";

298
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Τι βλακεία.

299
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
Ήρθε να σε πάρει ο αδερφός σου
και πάλι έκανες κοπάνα από τη δουλειά;

300
00:22:05,657 --> 00:22:09,286
Η Ενέργεια είναι αποκλειστικό
χαρακτηριστικό των ανθρώπων.

301
00:22:09,786 --> 00:22:12,581
Είναι όταν δεν σε νοιάζει
η διάρκεια μιας δράσης

302
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
όταν εστιάζεις στον στόχο σου.

303
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Απλώς ζεις στο παρόν…

304
00:22:16,001 --> 00:22:17,919
Έως πότε θα το βάζεις στα πόδια;

305
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Μια ζωή αυτό κάνω.

306
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
Όπως παλιά, όταν παράτησα το πανεπιστήμιο.

307
00:22:27,220 --> 00:22:31,516
Και με τη μαμά σου το ίδιο έκανα,
αλλά με ακολούθησε ως το Μίφουσε.

308
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
-Και μετά αποκτήσαμε εσένα.
-Χάλια το περιγράφεις.

309
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Αυτά δεν τα μετανιώνω.

310
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Έχω άνετη σχέση με τη μαμά σου
κι εσύ είσαι ωραίος τύπος.

311
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Όμως,

312
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
τώρα αυτό είναι αδύνατο.

313
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια πια.

314
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Δεν θυμάσαι τι είπε
εκείνος ο τύπος, ο Σαγκάμι;

315
00:22:53,663 --> 00:22:58,168
Αν η οργή της Ιερής Μηχανής καταλαγιάσει,
ίσως επιστρέψει η κανονικότητα.

316
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
Λίγες ημέρες αργότερα,

317
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
ο μπαμπάς μετά από καιρό
πήγε για νυχτερινή βάρδια.

318
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
Και δεν επέστρεψε ποτέ.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΜΗΤΕΡΑ, ΠΑΠΠΟΥΣ…

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

321
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Δεν αντέχεται η κατάσταση.

322
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Είναι σκέτο μαρτύριο
να δουλεύεις για αυτόν.

323
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Αλλά λένε ότι ξέρει περισσότερα από όλους
για τους θεούς του Μίφουσε.

324
00:23:27,572 --> 00:23:30,492
Παλιά ήταν απλώς ένας περίεργος.
Ένα χαμένο κορμί.

325
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
Σε καλούν, Κικούιρι.

326
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Ακούτε; Γεια σας!

327
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5

328
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

329
00:24:04,568 --> 00:24:06,153
Θες να το φας αυτό;

330
00:24:06,236 --> 00:24:07,154
Φάω!

331
00:24:17,747 --> 00:24:19,624
Άρα, μπορείς να μιλήσεις.

332
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Μι… Μι-λή-σω;

333
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Πες μου, ποια είσαι;

334
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Μοιάζεις με τη Μουτσούμι.

335
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Μήπως είστε δίδυμες;

336
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Μιτσούμι;

337
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Το κορίτσι που έρχεται και σε φροντίζει.

338
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Κορίτσι! Τσούμι!

339
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Μιτσούμι!

340
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Μιτσούμι! Μιτσούμι!

341
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Θες κι εσύ ένα όνομα;

342
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5

343
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
"Ιτσούμι", σαν το "πέντε";

344
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Μίτσου;

345
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Μιτσούμι!

346
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Όχι.

347
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Ι, τσου, μι!

348
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Εγώ είμαι ο Μασαμούνε.

349
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Μασαμίνε! Κορίτσι!

350
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Αγόρι είμαι!

351
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Αγόρι!

352
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
Κορίτσι!

353
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Δεσποινίς Ιτσούμι!

354
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Έχει νόημα να τη λέω έτσι;

355
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
Ένα τρένο.

356
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Μιτσούμι-σαν!

357
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Εδώ πέρα παίζεις;

358
00:25:46,044 --> 00:25:47,003
Πρόσεχε!

359
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
ΜΠΛΟΚ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ

360
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Γεια σου! Πού είσαι;

361
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Με ακούς;

362
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Ήρθαμε για επιθεώρηση.

363
00:26:28,086 --> 00:26:30,088
Πού εξαφανίστηκες;

364
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Πω πω, πόσο μεγάλωσες πάλι!

365
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Κοίτα πώς μεγάλωσε!

366
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Κοίτα την, τη βλέπεις;
Έχει γίνει σχεδόν ολόκληρη γυναίκα!

367
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Γιατί λείπει η Μουτσούμι;

368
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Μη με πλησιάζεις άλλο.

369
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
Θα έχουμε μπελάδες αν με ερωτευτείς.

370
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Βλέπω πως η Μουτσούμι σε φροντίζει καλά.

371
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Κε Σαγκάμι, δεν μπορούμε
να βρούμε άλλον τρόπο;

372
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Αντί να την κρατούμε αιχμάλωτη εδώ;

373
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Τι;

374
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
Η Ιερή Μηχανή έκανε τόσο κόπο
για να τη φέρει εδώ πέρα.

375
00:27:05,832 --> 00:27:08,209
Προορίζεται να γίνει γυναίκα των θεών!

376
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Όσο έχουμε αυτό το κορίτσι,

377
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
ελπίζουμε πως μια μέρα
θα μας συγχωρέσει η Ιερή Μηχανή!

378
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
-Ελπίζουμε!
-Τι θα έλεγε ο μακαρίτης ο αδελφός μου;

379
00:27:20,305 --> 00:27:23,975
Ο κος Ακιμούνε έχασε την ικανότητα
να παίρνει σωστές αποφάσεις.

380
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
Κρίμα, και τον είχα ορίσει δεξί μου χέρι.

381
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Κύριε Σαγκάμι…

382
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Σε αυτόν τον κόσμο

383
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
καλά θα κάνετε να με υπακούτε.

384
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Θα σε παρακαλούσα
να μη με απογοητεύσεις, Τοκιμούνε.

385
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Τι ήταν όλο αυτό;

386
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
ΟΙΚΙΑ ΚΙΚΟΥΙΡΙ

387
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Καφές με αβγό δεν είναι;
Με πιάνει νοσταλγία.

388
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Το έπινα συχνά ως φοιτητής.

389
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Τέλειος!

390
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Σπούδασες στο ίδιο πανεπιστήμιο
με τη μαμά μου;

391
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ναι, ήρθε μια φορά στην εστία μου
κι εκεί γνώρισε τον αδερφό μου.

392
00:28:09,479 --> 00:28:12,399
Έπαιξα εν αγνοία μου
τον ρόλο του θεού Έρωτα.

393
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Θείε, δουλεύεις στην υψικάμινο 5 επειδή…

394
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Τι;

395
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
…ποθείς τη μαμά μου;

396
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Ποιος μπορεί να πάει τις ασκήσεις
στο σπίτι της Σαγκάμι;

397
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Θα τις πάω εγώ.

398
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Σε ευχαριστώ, Σονόμπε.

399
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Να έρθω κι εγώ μαζί σου;

400
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα.

401
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Όχι.

402
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Γιατί;

403
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Τα λιγότερο δημοφιλή κορίτσια
κάνουν παρέα με τα χαριτωμένα.

404
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Μπας και κερδίσουν
τα αγόρια που 'ναι αποφάγια.

405
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Δεν σταματά να γαβγίζει.

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
Έφερα βιβλία δημοτικού.

407
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Πάμε, πάμε, φαντάσματα!

408
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Φαντάσματα…

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
ΤΟ ΠΟΛΥ ΝΥΣΤΑΓΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

410
00:29:15,795 --> 00:29:17,046
Κρυώνεις;

411
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Είσαι πολύ περίεργη.

412
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Ορίστε.

413
00:29:22,051 --> 00:29:23,136
Αυτό είναι πλεκτό.

414
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
Μου το έδωσε η Μιτσούμι!

415
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Να γιατί είναι τόσο άσχημο.

416
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
Νόμιζα ότι μισούσες τη Μουτσούμι Σαγκάμι.

417
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Δεν πολυμιλάς όταν είναι εδώ.

418
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Άκου.

419
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Δεν θες να φύγεις από δω;

420
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
Αλλά και να φύγεις,

421
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
δεν μπορείς να πας πολύ μακριά.

422
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Σονόμπε;

423
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Τι κάνεις εδώ;

424
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Δεν ήταν άρρωστη. Έκανε κοπάνα.

425
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Τι;

426
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Να το σπίτι της.

427
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
Τι εννοείς;

428
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Το σπίτι των Σαγκάμι είναι στον ναό.

429
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
Ο κος Σαγκάμι είναι ο πατριός της.

430
00:30:27,325 --> 00:30:28,284
Τι;

431
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Η μητέρα της πέθανε
λίγο πριν αλλάξει ο κόσμος.

432
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Τώρα έχει μείνει μόνη της.

433
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Σονόμπε, μήπως…

434
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
Η οικογένεια Σαγκάμι χρειαζόταν διάδοχο.

435
00:30:38,545 --> 00:30:42,340
Όμως, εκείνος ο γεροπαράξενος
δεν ενδιαφέρεται για γυναίκες.

436
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
Έτσι, επέλεξαν τη μαμά μου
που είχε ήδη ένα παιδί.

437
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
δεν υπάρχει πια ανάγκη για διαδόχους.

438
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Οπότε, με έδιωξαν.

439
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Λυπάμαι, Μουτσούμι. Τι στο…

440
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
"Μουτσούμι";

441
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Τη φωνάζεις με το μικρό της όνομα.

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
Καλά το είχα καταλάβει.

443
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Τι εννοείς; Τι κατάλαβες;

444
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Κρίμα.

445
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Εγώ τι φταίω;

446
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Πήγαινέ την σπίτι αφού έχεις αμάξι.

447
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Δίκιο έχει. Εσύ φταις, Μασαμούνε.

448
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
ΘΥΜΙΑΜΑ ΚΕΔΡΟΥ

449
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Στάσου.

450
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Δεν έχετε κάποια συγγένεια
με το κορίτσι του χαλυβουργείου;

451
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Δεν είμαστε συγγενείς.

452
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Ψεύτρα.

453
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Δεν την αντιπαθώ.

454
00:31:34,350 --> 00:31:37,687
Αλλά όποτε είμαι μαζί της,

455
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
με πιάνει ένα άγχος.

456
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Τι; Δοκιμασία θάρρους;

457
00:31:47,739 --> 00:31:52,035
Λένε ότι η Σήραγγα του Κάνζαρι
είναι ένα μέρος στοιχειωμένο

458
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
από τα φαντάσματα των εργατών
που τους σκότωσαν τα τέρατα από καπνό.

459
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Τι;

460
00:31:57,582 --> 00:32:00,293
Μα αν πάμε στη σήραγγα,
οι μεγάλοι θα θυμώσουν.

461
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Μόνο αν μας πιάσουν.

462
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
Πλάκα θα έχει,

463
00:32:03,212 --> 00:32:06,758
μα αν μας δουν βραδιάτικα με αγόρια,
θα μας κοροϊδεύουν όλοι.

464
00:32:06,841 --> 00:32:09,052
Έτσι κι αλλιώς, γραμμένες σας έχουμε.

465
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Τι;

466
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
-Ρε φίλε…
-Δεν το εννοούσα!

467
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
-Ξύπνησε ο δαίμονας που ζει μέσα μου.
-Ωραία δικαιολογία!

468
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Εσύ είσαι ο δαίμονας!

469
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
-Σοφέ κύριε Νίτα, βοηθήστε με!
-Εγώ λέω να πάω.

470
00:32:21,105 --> 00:32:24,025
Ορίστε; Τι λες, Σονόμπε; Μα γιατί;

471
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Μα εσύ μισείς τα τρομαχτικά πράγματα.

472
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Αν πάει, θα πάω κι εγώ.

473
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Σοβαρά;

474
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Έχουμε δύο κορίτσια.

475
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Ζήτω!

476
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
Γιασούμι, μήπως να…

477
00:32:34,661 --> 00:32:36,162
Τι; Σοβαρολογείς;

478
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

479
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
-Έχω ανατριχιάσει.
-Έχω πάρα πολύ καιρό να έρθω εδώ.

480
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Η σήραγγα έχει φρακάρει
λόγω της κατολίσθησης.

481
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
Πρώτα θα προχωρήσουμε όσο πάει.

482
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
-Μετά θα γράψουμε στον τοίχο.
-Όλα καλά, Σονόμπε;

483
00:32:57,392 --> 00:32:59,227
Σαν τι θα γράψουμε στον τοίχο;

484
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Κάτι που να δείχνει ότι φτάσατε εκεί.

485
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Λοιπόν, το πρώτο μας ζευγάρι!

486
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Τι;

487
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Κι οι επόμενοι;

488
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Έχει πολλή υγρασία εδώ.

489
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Να γράψουμε εδώ;

490
00:33:28,047 --> 00:33:29,674
Μπορώ να συνεχίσω.

491
00:33:29,757 --> 00:33:31,843
Μα αν συνεχίσουμε, μπορεί να…

492
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Εντάξει, θα γράψω πρώτη εγώ.

493
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Τελείωσα.

494
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
ΓΙΟΥΚΟ ΚΑΙ ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ

495
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Ποια είναι η Γιούκο;

496
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Εγώ.

497
00:34:05,126 --> 00:34:06,711
Τα σιχαίνομαι αυτά, κόφ' το.

498
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Εγώ δεν σου αρέσω;

499
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Τι; Μα γιατί διάλεξες εμένα…

500
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Γιατί νομίζω ότι σε αγαπώ.

501
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Μα γιατί;

502
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Επειδή μου ζήτησες να καθίσω

503
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
στη θέση του συνοδηγού.

504
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη.

505
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Είσαι ερωτευμένος με τη Μουτσούμι;

506
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Παιδιά;

507
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Ο Σασακούρα μάς είπε
ότι άκουσε έναν περίεργο ήχο.

508
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Ναι! Ανησυχήσαμε κι ήρθαμε να σας βρούμε.

509
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Όπα.

510
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Τι είναι αυτό εκεί;

511
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Όχι, δεν είναι…

512
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
-Ζευγάρι κάτω από ομπρέλα;
-Όχι!

513
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Έλα τώρα, παραδέξου το.

514
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Ηλίθιε! Σταμάτα!

515
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Γιατί; Αφού…

516
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
-Σονόμπε!
-Περίμενε!

517
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
Σονόμπε!

518
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Ο ουρανός!

519
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
Είναι όπως εκείνη τη μέρα!

520
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Μουτσούμι.
-Τι;

521
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Παίξαμε παιχνίδια
για να δραπετεύσουμε από την ανία.

522
00:35:24,413 --> 00:35:27,041
Για να ξεχάσουμε τις τάσεις φυγής μας.

523
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
Κι αυτήν τη στιγμή

524
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
ντρέπομαι τόσο πολύ,
που θέλω να το βάλω στα πόδια.

525
00:35:35,591 --> 00:35:37,135
Αυτό που νιώθω για κάποιον

526
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
με έκανε ρεζίλι.

527
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Ωχ, βγαίνει…

528
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Ο καπνός!

529
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
Είναι σαν λύκος!

530
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Σονόμπε, πέσε κάτω!

531
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
-Με ακούς;
-Σονόμπε!

532
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
-Δεν το πιστεύω.
-Θα τρελαθώ.

533
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Η Σονόμπε!

534
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

535
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Τι…

536
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Σονόμπε…

537
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Πείτε μας τι συμβαίνει!

538
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε
και μην πανικοβάλλεστε.

539
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Πώς να ηρεμήσουμε;

540
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Λένε ότι την έφαγε ένας λύκος από καπνό!

541
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Ας μας εξηγήσει κάποιος!

542
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Αν ξαναπείτε για θεία τιμωρία…

543
00:37:51,978 --> 00:37:53,229
Μια χαψιά!

544
00:37:54,772 --> 00:37:56,983
Υποστηρίζετε ότι την έφαγε ένας λύκος

545
00:37:57,066 --> 00:38:00,069
με το τεράστιο στόμα του ανοιχτό;

546
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Δεν είμαι σίγουρη.

547
00:38:02,780 --> 00:38:05,116
Φάνηκε ότι…

548
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
εξαφανίστηκε μόλις τη χτύπησε ο καπνός.

549
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Ακριβώς!

550
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Είμαι βέβαιος ότι πλέον
το έχετε δει όλοι σας.

551
00:38:15,209 --> 00:38:18,379
Ο καπνός από το χαλυβουργείο ανυψώνεται

552
00:38:18,462 --> 00:38:21,924
και εισέρχεται στις ρωγμές του ουρανού.

553
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
Αυτός είναι ο λύκος από καπνό
που δημιούργησε η Ιερή Μηχανή.

554
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Ο Ιερός Λύκος!

555
00:38:31,642 --> 00:38:34,729
-Ιερός Λύκος;
-Έτσι συντηρεί τον κόσμο η Ιερή Μηχανή.

556
00:38:34,812 --> 00:38:37,606
Σφραγίζει τις ρωγμές που εμφανίζονται.

557
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Θα μείνουν ζωντανοί μόνο όσοι
ελέγχουν τα συναισθήματά τους.

558
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Πιθανώς συνέβη κάτι
που της ράγισε την καρδιά.

559
00:38:46,866 --> 00:38:49,035
Χαλαρώστε.

560
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια μοίρα.

561
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Όλοι μας βιώνουμε
τον ίδιο πόνο στον ίδιο κόσμο.

562
00:38:58,210 --> 00:39:02,006
Γι' αυτό δεν πρέπει
ούτε καν να ονειρευόμαστε

563
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
ότι θα δραπετεύσουμε ποτέ.

564
00:39:08,804 --> 00:39:10,264
Πού είναι ο Μασαμούνε;

565
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
ΑΓΟΡΑ

566
00:39:14,477 --> 00:39:16,979
Παρακαλείστε λόγω
έντονης παρουσίας καπνού,

567
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
να επιστρέψετε αμέσως στα σπίτια σας
και να κλείσετε καλά τις πόρτες.

568
00:39:22,526 --> 00:39:24,403
Μην κυκλοφορείτε έξω

569
00:39:24,487 --> 00:39:27,448
έως ότου σας διαβεβαιώσουμε
ότι είναι ασφαλές να…

570
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Τι κάνεις, Μασαμούνε;

571
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Θείε;

572
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.

573
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Όλοι οι φίλοι σου έχουν πάει σπίτι.

574
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Δεν θέλω!

575
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Γιατί να κλειδαμπαρωθούμε στο σπίτι,

576
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
ενώ είμαστε ήδη εγκλωβισμένοι στο Μίφουσε;

577
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Ηρέμησε.

578
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Όχι.

579
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Θέλω να φύγω από δω.

580
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Να πάω σε μια μεγάλη πόλη
με μεγάλα βιβλιοπωλεία και θέατρα!

581
00:40:02,316 --> 00:40:05,778
Θέλω πολύ να σπουδάσω
και να δω άπειρα πράγματα.

582
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Θέλω να γίνω εικονογράφος.

583
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Μην ανησυχείς.

584
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Τι; Πώς να μην ανησυχώ;

585
00:40:11,409 --> 00:40:15,538
Δεν σε εμπιστεύομαι, θείε!
Ήξερες για όλο αυτό με την Ιτσούμι!

586
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Την Ιτσούμι;

587
00:40:18,207 --> 00:40:19,041
Γιατί;

588
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Και το ήξερε κι ο μπαμπάς, σωστά;

589
00:40:22,211 --> 00:40:26,465
Τη φυλακίσατε σε εκείνο το μέρος
και δεν είχατε κανένα πρόβλημα μ' αυτό!

590
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Γιατί δεν μου απαντάς;

591
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
Γιατί δεν λες τίποτα;

592
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Εκείνο το παιδί…

593
00:40:35,015 --> 00:40:36,684
δεν ανήκει εδώ.

594
00:40:38,769 --> 00:40:40,062
Τέλος πάντων, πάμε.

595
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
Θα σε προστατέψω.
Το χρωστώ στον αδερφό μου.

596
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Θα προστατέψω κι εσένα
και όλους τους άλλους.

597
00:40:49,238 --> 00:40:51,907
Κανείς δεν σου το ζήτησε αυτό.

598
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ

599
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
Ήταν η πρώτη φορά που κάποια

600
00:40:57,037 --> 00:40:59,748
μου είπε ότι της αρέσω.

601
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
Η ΣΟΝΟΜΠΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

602
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
ΚΑΙ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ

603
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ

604
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
ΕΠΕΙΔΗ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ
ΤΗ ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ…

605
00:41:44,960 --> 00:41:46,837
Σε ξύπνησα; Συγγνώμη.

606
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Αν και μυρίζεις, νιώθω άνετα μαζί σου.

607
00:42:04,438 --> 00:42:05,898
Μπορείς να καταλάβεις

608
00:42:06,398 --> 00:42:08,067
πώς νιώθεις όταν ερωτεύεσαι;

609
00:42:08,150 --> 00:42:09,360
"Ερωτεύεσαι";

610
00:42:09,443 --> 00:42:10,819
Εγώ δεν το καταλαβαίνω.

611
00:42:11,570 --> 00:42:14,657
Η Σονόμπε είπε ότι ερωτεύτηκε
στη θέση του συνοδηγού.

612
00:42:15,241 --> 00:42:18,661
Ξέρω ότι δεν πάει έτσι.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.

613
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Όμως, και μ' εμένα κάτι δεν πάει καλά.

614
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Εγώ νιώθω κάπως σαν η αγάπη

615
00:42:26,752 --> 00:42:29,171
να μοιάζει πάρα πολύ με το μίσος.

616
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Υποφέρω και νιώθω ότι είναι λάθος.

617
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Γιατί…

618
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Γιατί είμαι…

619
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Μασαμίνε…

620
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Συγγνώμη.

621
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Εγώ…

622
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Μασαμίνε;

623
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Ιτσούμι.

624
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
Δεν χτυπούσε δυνατά η καρδιά μου.

625
00:43:06,625 --> 00:43:09,420
Ένιωθα θαλπωρή και νοσταλγία.

626
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
Όταν αγαπάς νιώθεις τόση ζεστασιά...

627
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Η Σονόμπε δεν το γνώρισε αυτό.

628
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Ούτε αυτή το γνώρισε ποτέ.

629
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Τι κάνεις εκεί;

630
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Τι κάνεις;

631
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
Ώστε είσαι αρσενικό, τελικά;

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Στάσου…

633
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Έτσι την αποκαλείς, "Ιτσούμι";

634
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Ακριβώς!

635
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Έχει μία αμαρτία λιγότερη από σένα,
γι' αυτό τη λένε Ιτσούμι!

636
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Έλα, Ιτσούμι!

637
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
Θα σε βγάλω από εδώ.

638
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
"Από εδώ";

639
00:43:51,837 --> 00:43:53,631
Θα σου δείξω πολλά πράγματα.

640
00:43:56,884 --> 00:43:59,136
Γιατί κλαις;

641
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Τι κάνεις εσύ εδώ;

642
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Μασαμούνε!

643
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Ιτσούμι, τρέξε!

644
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Συγγνώμη, Μουτσούμι.

645
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
-Έλα μαζί μας!
-Ακίνητοι!

646
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Βέβηλα παιδιά!
Τολμάτε να βλασφημήσετε τους θεούς;

647
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
Η πλατφόρμα είναι τεράστια.

648
00:44:24,578 --> 00:44:28,582
Αφού η πλατφόρμα είναι εδώ,
τι γυρεύει το τρένο στην υψικάμινο;

649
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Επειδή…

650
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Ιτσούμι;

651
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Τι είναι αυτό;

652
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Πέρα από τις ρωγμές

653
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
είναι όλα διαφορετικά.

654
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Ιτσούμι!

655
00:45:44,533 --> 00:45:47,161
Ιτσούμι, σταμάτα! Είναι επικίνδυνο!

656
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Κοιτάξτε!

657
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Κοιτάξτε!

658
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Μασαμούνε, πού είσαι;

659
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Πού είναι η γυναίκα των θεών;

660
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Αν δεν επιστραφεί, ο κόσμος θα…
-Ξεχάστε το!

661
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Εσύ…

662
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Μείνε εκεί που είσαι!

663
00:46:05,596 --> 00:46:07,723
Γιατί να το κάνω αυτό;

664
00:46:07,806 --> 00:46:08,807
Κοιτάξτε!

665
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Τολμούν να επιτεθούν στους θεούς;

666
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Κι εγώ θέλω να δω!

667
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Θέλω να δω τόσα πολλά πράγματα!

668
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Να δω πολλά! Πολλά!

669
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Το κορίτσι ίσως καταφέρει να…

670
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Όχι!

671
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Θες να δεις πολλά άλλα πράγματα, έτσι;

672
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Πολλά!

673
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Πιο πολλά!

674
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Πιο πολλά!

675
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Ιτσούμι, αυτός είναι…

676
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Όχι!

677
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Τι έγινε;

678
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Ούτε καν αυτή δεν μπορεί
να περάσει από τις ρωγμές.

679
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Προς στιγμήν ανησύχησα.

680
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Βγαίνει!

681
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Ιερέ Λύκε!

682
00:47:41,567 --> 00:47:44,820
Σφράγισε τις πληγές αυτού του κόσμου!

683
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Θείε!

684
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Πέρα από το φως είδαμε…

685
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
-Την πραγματικότητα.
-Σιωπή!

686
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Τοκιμούνε, αυτό είναι απόρρητο.

687
00:47:58,834 --> 00:48:00,752
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε πια.

688
00:48:02,337 --> 00:48:05,757
Λέγαμε ότι παγιδευτήκαμε στο Μίφουσε
για να μας τιμωρήσουν,

689
00:48:06,258 --> 00:48:09,303
όμως, κάποια μέρα
θα καταφέρναμε να φύγουμε.

690
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Αυτό ήταν

691
00:48:10,804 --> 00:48:13,807
το ψέμα που σας είπαμε
για να μη χάσετε κάθε ελπίδα.

692
00:48:16,852 --> 00:48:18,353
Μπορεί να ήταν ψέμα,

693
00:48:18,437 --> 00:48:20,731
αλλά ήταν ένα μικρό, αθώο ψέμα.

694
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Για να είμαστε ακριβείς,

695
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
η Ιερή Μηχανή έπλασε αυτόν τον κόσμο
ως μια διάσταση αντι-πραγματικότητας.

696
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
Οπότε, αυτό δεν διαφέρει πολύ από…

697
00:48:28,614 --> 00:48:30,157
Φυσικά και διαφέρει!

698
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Εμείς τι είμαστε,
εάν αυτή δεν είναι η πραγματικότητα;

699
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Είμαστε νεκροί;

700
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Είμαστε τεχνητοί;

701
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Εννοεί ότι είμαστε άυλοι;

702
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Δηλαδή, είμαστε όλοι ψεύτικοι;
Εμένα ωραίο μου ακούγεται.

703
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Γιατί μας το κρύψατε;

704
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
-Εξηγήστε μας!
-Άρα, δεν θα φύγουμε ποτέ από δω;

705
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Τι σημασία έχει εάν αυτός ο κόσμος
δεν ανήκει στην πραγματικότητα;

706
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Αυτό δεν έχει καμία σημασία,
αρκεί να μη λυγίσουν οι ψυχές σας.

707
00:48:58,977 --> 00:49:00,771
Όχι, δεν είμαστε ψεύτικοι!

708
00:49:00,854 --> 00:49:02,981
Είμαστε μια φευγαλέα ψευδαίσθηση.

709
00:49:03,065 --> 00:49:06,610
Συνεπώς, η ζωή μας μπορεί
να συνεχιστεί έτσι αιωνίως!

710
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Να μου λείπει η αιωνιότητά σας!

711
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Ορίστε;

712
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Εγώ δεν θέλω να 'μαι για πάντα
παγιδευμένος σε αυτήν την πόλη!

713
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Έτσι δεν θα μεγαλώσουμε ποτέ.

714
00:49:16,495 --> 00:49:18,121
Δεν το αντέχω άλλο!

715
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Το αγόρι είπε την άποψή του.
Αρκετά ακούσαμε, όμως.

716
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Η αιώνια ύπαρξη αυτού του κόσμου
είναι υψίστης σημασίας.

717
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Συνεπώς, το κορίτσι πρέπει
να επιστρέψει στην Ιερή Μηχανή.

718
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Δεν πρόκειται.

719
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Φτάνει, κύριε Σαγκάμι.

720
00:49:38,141 --> 00:49:38,976
Τι;

721
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Όταν την είχαμε φυλακισμένη,
οι ρωγμές αυξάνονταν χρόνο με τον χρόνο.

722
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Όσο κι αν η Ιερή Μηχανή
συνεχίζει να σφραγίζει τις ρωγμές,

723
00:49:48,151 --> 00:49:50,320
το τέλος αυτού του κόσμου πλησιάζει!

724
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
Το τέλος;

725
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
-"Τέλος";
-Θα καταστραφεί;

726
00:49:54,157 --> 00:49:55,993
-Τι εννοεί;
-Τι θα γίνει τότε;

727
00:49:56,076 --> 00:49:58,328
-Μισό λεπτό!
-Θα εξαφανιστούμε;

728
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
-Θα πεθάνουμε;
-Μα και τώρα δεν είμαστε ζωντανοί.

729
00:50:01,331 --> 00:50:03,625
Τοκιμούνε, τι έκανες;

730
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Σας ακολουθήσαμε μόνο και μόνο

731
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
επειδή δεν καταλαβαίναμε
τι ήταν αυτός ο κόσμος

732
00:50:11,800 --> 00:50:13,218
και νιώθαμε χαμένοι.

733
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Αλλά σας ερωτώ όλους.

734
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Χρειάζεστε κανόνες για έναν κόσμο
που σύντομα θα τελειώσει;

735
00:50:18,306 --> 00:50:19,641
Καλά λέει.

736
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
Αν ο κόσμος είναι στα τελευταία του,
τον Σαγκάμι θα ακούμε;

737
00:50:23,228 --> 00:50:26,857
-Ακριβώς, πολύ σωστά!
-Ας κάνουμε απλώς ό,τι θέλουμε.

738
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Αυτό είναι εντελώς παράλογο!

739
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Τρελάθηκε! Τι λέει;
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που είπε.

740
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Κύριε Σαγκάμι.

741
00:50:45,250 --> 00:50:48,170
Δεν σας νοιάζει
τι θα απογίνει ο κόσμος μας;

742
00:50:48,253 --> 00:50:51,339
Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά σας
που να σκέφτεται λογικά;

743
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Μόνο εγώ έχω απομείνει;

744
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Αρκετά είπες, γέρο.

745
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Μουτσούμι…

746
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Εσύ!

747
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Ο κόσμος μπορεί να 'ναι ψευδαίσθηση,
αλλά εσύ ζεις στον δικό σου κόσμο!

748
00:51:08,523 --> 00:51:12,152
Αφού ο κόσμος θα καταστραφεί,
ας φάμε τα καβούρια που έχω στην κατάψυξη.

749
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Μα γιατί ακολουθήσαμε αυτόν τον τύπο;

750
00:51:23,288 --> 00:51:24,206
Σιγά!

751
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Έχει πολλή ενέργεια.

752
00:51:27,000 --> 00:51:28,794
Πώς ήταν η πραγματικότητα;

753
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Έμοιαζε να είναι γεμάτη ερείπια.

754
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Εξαιτίας του ατυχήματος;

755
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Πρέπει να πέθαναν πολλά άτομα.

756
00:51:36,593 --> 00:51:40,555
Αν καταστράφηκε το χαλυβουργείο,
είναι καταδικασμένο και το Μίφουσε.

757
00:51:42,265 --> 00:51:43,475
Μόνο το Μίφουσε;

758
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Η αλήθεια είναι ότι όλοι
λίγο πολύ το είχαμε καταλάβει.

759
00:51:52,192 --> 00:51:57,405
Επιλέγαμε παιχνίδια που προκαλούν πόνο
κι αυτό μάλλον το κάναμε επειδή

760
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
ουσιαστικά, ποτέ δεν νιώθαμε πόνο.

761
00:52:00,909 --> 00:52:03,120
Ανεξάλειπτα πράγματα που επιμένουν.

762
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Όπως το να μην κρυώνεις
μέσα στο καταχείμωνο.

763
00:52:10,001 --> 00:52:12,337
Αν και με κάποιον τρόπο συντηρούσαμε

764
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
αυτές τις αόριστες αντιλήψεις,

765
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
το είχαμε καταλάβει από την πρώτη στιγμή.

766
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

767
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Είμαστε όλοι μια ψευδαίσθηση.

768
00:52:24,975 --> 00:52:26,309
Ίσα ίσα, δεν πειράζει,

769
00:52:26,393 --> 00:52:29,563
γιατί τώρα μπορείς
να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.

770
00:52:29,646 --> 00:52:32,190
Δεν είναι και τόσο εύκολο, όμως.

771
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Θέλω να πω…

772
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Είπες ότι θα ένιωθες αμηχανία
αν περνούσες στο ίδιο λύκειο,

773
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
αλλά πλέον ξέρουμε ότι αυτό
δεν πρόκειται να συμβεί.

774
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Είσαι ερωτευμένη, έτσι;

775
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Είμαι.

776
00:52:46,997 --> 00:52:48,874
Είμαι ερωτευμένη, όμως…

777
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Πονάει;

778
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Αγάπη πονάει;

779
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Νιώθω πόνο, αλλά πώς να το περιγράψω;

780
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Είναι ένας γλυκός πόνος.

781
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Συγγνώμη, Χάρα,
αλλά ήταν πάρα πολύ αστείο!

782
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Γιατί γελάς;

783
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Γλυκός";

784
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Πονάει, αλλά είναι και σαν γλυκό.

785
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
Πονάς, αλλά σ' αρέσει. Έτσι, Χάρα;

786
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
-Θα σε πνίξω να σκάσεις!
-Μαζοχίστρια!

787
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Σταμάτα!

788
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Έρχεται το λεωφορείο.

789
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Τι έχουμε εδώ; Αγαπίτσες;

790
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Ορίστε;

791
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Όχι, κάποιος άλλος αρέσει στη Χάρα…

792
00:53:39,925 --> 00:53:42,636
Πώς έχεις τόσο ζωντάνια
σε αυτήν τη φάση, Χάρα;

793
00:53:42,719 --> 00:53:44,095
Πάντα κεφάτη είμαι εγώ!

794
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Ελάτε να πάρετε τις αναφορές σας.

795
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Αογιάμα.

796
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Παρών.

797
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Ουέντα.
-Παρών.

798
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Τι νόημα έχει να μας τις δώσει πλέον;

799
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
-Ας τις κάψουμε.
-Κικούιρι.

800
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Παρών.

801
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ

802
00:54:02,113 --> 00:54:04,616
Να που τελικά απέφυγες
να τις συμπληρώνεις.

803
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Ζητώ συγγνώμη.

804
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Μπορεί και να είχες δίκιο.

805
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
Ο ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

806
00:54:12,290 --> 00:54:15,168
Άραγε, έχει μείνει τίποτα που να αξίζει…

807
00:54:17,921 --> 00:54:19,047
σε αυτόν τον κόσμο;

808
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Σένμπα;

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
Μην κοιτάτε!

810
00:54:52,706 --> 00:54:54,708
Ρισκάρετε να ραγίσει η καρδιά σας!

811
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ

812
00:54:55,750 --> 00:54:58,378
Πρόκειται για μια δοκιμασία των θεών!

813
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Μας παρουσιάζουν αυτήν τη δυσκολία,

814
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
ώστε να αποκαλυφθούν οι αληθινοί ήρωες
που θα καθοδηγήσουν όλους τους ανόητους!

815
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Ωραία! Πολύ σωστά!

816
00:55:07,804 --> 00:55:10,056
Ναι! Είμαι ήρωας;

817
00:55:10,140 --> 00:55:12,600
Τέλεια! Τρέμω απ' τον ενθουσιασμό!

818
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Πολύ ζωηροί δεν είναι;

819
00:55:20,775 --> 00:55:24,446
Ο Σένμπα είχε ολόιδια φρύδια
με τον μπαμπά του.

820
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Ναι.

821
00:55:27,282 --> 00:55:29,909
Δεν είναι άδικο
να χάνονται έτσι οι άνθρωποι;

822
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Ο Σένμπα εξαφανίστηκε
επειδή ονειρευόταν κάτι.

823
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Ονειρευόταν;

824
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Που να πάρει, δεν αντέχω άλλο

825
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
αυτές τις μαλακίες!

826
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Σταμάτα να κάνεις έτσι.
Θα φέρεις τον Λύκο.

827
00:55:44,799 --> 00:55:46,343
Σίγουρα; Δεν σας πειράζει;

828
00:55:46,426 --> 00:55:47,677
Καθόλου!

829
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Θα την προσέχω όταν πηγαίνετε σχολείο.

830
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Πολύ σπάνια μου ζητάει χάρες ο Μασαμούνε.

831
00:55:55,810 --> 00:55:56,853
Όπα!

832
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
Λυπάμαι, κύριε. Συγχωρέστε μας.

833
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
Δεν πειράζει, δεν ξέρει.

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Γλυκό…

835
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Αγαπάω!

836
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Χαίρομαι! Φάε κι άλλο.

837
00:56:09,282 --> 00:56:11,910
Αλλά δεν πονάει.

838
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Μασαμίνε!

839
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
-Κοίτα!
-Η φόρμα μου.

840
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Σου πάει.

841
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Έκανα μπάνιο.

842
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Εντάξει.

843
00:56:28,927 --> 00:56:30,178
Είχε πετσέτες;

844
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Ναι.

845
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Τι;

846
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Δες. Τα τελείωσα, Μουτσούμι.

847
00:57:01,292 --> 00:57:04,087
Και θα τα καβαλήσουν
ο μπαμπάς κι ο παππούς μου;

848
00:57:04,587 --> 00:57:05,880
Είναι γλυκιά σκέψη.

849
00:57:05,964 --> 00:57:07,507
Έφεραν την εφημερίδα.

850
00:57:07,590 --> 00:57:11,344
Τελικά θα έχουν πυροτεχνήματα
στο φεστιβάλ Ομπόν φέτος.

851
00:57:11,428 --> 00:57:13,972
Θα φέρουν και το τρένο του χαλυβουργείου;

852
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Για τελευταία φορά, υποθέτω.

853
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Σωστά. Για τελευταία φορά.

854
00:57:20,437 --> 00:57:21,604
Πάω να φτιάξω καφέ.

855
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
ΞΕΚΙΝΑ Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

856
00:57:46,796 --> 00:57:48,047
Μη, πρόσεχε!

857
00:57:54,512 --> 00:57:57,599
Βλέπουμε την πραγματικότητα
και μέσα στα σπίτια τώρα;

858
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
Ο Ιερός Λύκος.

859
00:58:14,199 --> 00:58:15,408
Το ήξερες;

860
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Το κορίτσι είχε ένα μικρό σακίδιο.

861
00:58:21,748 --> 00:58:23,750
Στο σακίδιο αναγραφόταν ένα όνομα.

862
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Σάκι Κικούιρι.

863
00:58:27,712 --> 00:58:28,796
Η Ιτσούμι είναι η…

864
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
Δεν είναι κόρη μου.

865
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Μα αυτή η γυναίκα ήσουν εσύ!

866
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
"Εγώ" στον πραγματικό κόσμο.

867
00:58:35,970 --> 00:58:38,515
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

868
00:58:39,724 --> 00:58:43,353
Μα στο τραπέζι φέρθηκες
σαν να ήσουν η μητέρα της Ιτσούμι.

869
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Αν ήμουν η μητέρα της,

870
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
δεν θα την είχα φυλακίσει έτσι.

871
00:58:51,402 --> 00:58:55,198
Δεν θα την είχα αφήσει
να υποφέρει για τόσα χρόνια.

872
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Αλλά αυτή η γυναίκα
πρέπει να ήταν καλή μητέρα.

873
00:59:01,412 --> 00:59:02,664
Ακόμη ελπίζει

874
00:59:03,248 --> 00:59:05,667
ότι θα επιστέψει η εξαφανισμένη κόρη της.

875
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Αλλά η Ιτσούμι είναι αδύνατο
να επιστρέψει στην πραγματικότητα.

876
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Σοβαρά;

877
00:59:30,733 --> 00:59:32,151
Το εννοώ.

878
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Αλήθεια; Είναι πολύ απρόσμενο.

879
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Δεν το είχα καταλάβει.

880
00:59:36,698 --> 00:59:39,826
Δεν σκόπευα να σου το πω.

881
00:59:40,326 --> 00:59:43,955
Αλλά τι νόημα έχει
να φοβάται κανείς τώρα πια;

882
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Ήθελα να μάθω πώς νιώθεις, Νίτα.

883
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Ας τα φτιάξουμε.

884
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Σοβαρά;

885
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Σοβαρά.

886
00:59:55,008 --> 00:59:58,636
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω κι εγώ;

887
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
Λιγάκι, μάλλον ναι.

888
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Συγχαρητήρια, Χάρα!

889
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
-Άντε, φιληθείτε τώρα!
-Φιληθείτε!

890
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Η αγάπη νικάει τα πάντα!

891
01:00:33,212 --> 01:00:35,757
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι με τη Χάρα.

892
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Μπα.

893
01:00:38,051 --> 01:00:41,679
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα πιο καλά
με τον αξιοθρήνητο φίλο μου.

894
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Νομίζω ότι κάτι παίζει και μεταξύ
του Μασαμούνε και της Μουτσούμι Σαγκάμι.

895
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Σίγουρα.

896
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ναι, εννοείται.

897
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Και πάω στοίχημα
ότι έχει χουφτώσει το στήθος της.

898
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
ΜΙΦΟΥΣΕ

899
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ

900
01:01:19,008 --> 01:01:21,886
Άναψα τη θέρμανση.
Μπορεί να μας στεγνώσει λίγο.

901
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Δεν είχα ξαναδεί κάποιον
να κάνει ερωτική εξομολόγηση.

902
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Τι; Αυτό πριν;

903
01:01:36,484 --> 01:01:39,404
Νόμιζα ότι η Χάρα
είχε περισσότερη αυτοπεποίθηση.

904
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Αλλά έτρεμε κι ήταν κάπως αδύναμη.

905
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Είναι στερεοτυπικό κορίτσι.

906
01:01:43,700 --> 01:01:45,535
Στην αναφορά αυτοελέγχου έγραψε

907
01:01:45,618 --> 01:01:48,454
"Θέλω να γίνω η σύζυγος
κάποιου που να με αγαπά".

908
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Εσύ τι έγραψες;

909
01:01:50,957 --> 01:01:52,375
Βρεφονηπιοκόμος.

910
01:01:52,458 --> 01:01:54,669
Όλο λες ψέματα για ασήμαντα πράγματα.

911
01:01:54,752 --> 01:01:58,840
Το να πεισμώνεις για τα ασήμαντα
και να μη γράφεις τίποτα,

912
01:01:58,923 --> 01:02:00,258
δεν είναι χειρότερο;

913
01:02:01,259 --> 01:02:03,261
Ας έγραφες "δάσκαλος εικαστικών"

914
01:02:03,344 --> 01:02:04,387
ή κάτι τέτοιο,

915
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
αφού είσαι καλός στο σχέδιο.

916
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει να ζωγραφίζω;

917
01:02:09,308 --> 01:02:11,978
Δεν ξέρω αν σου αρέσει,

918
01:02:12,061 --> 01:02:13,896
αλλά ξέρω ότι ζωγραφίζεις καλά.

919
01:02:14,397 --> 01:02:16,899
Τόσα χρόνια δεν είμαστε στην ίδια τάξη;

920
01:02:17,692 --> 01:02:18,818
Σωστά.

921
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Λοιπόν, τώρα είμαι σίγουρος.

922
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Για τι πράγμα;

923
01:02:26,242 --> 01:02:28,661
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

924
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Τώρα δεν μετράει.

925
01:02:52,101 --> 01:02:55,021
Νομίζεις ότι επειδή
με έχεις στην πραγματικότητα,

926
01:02:55,104 --> 01:02:57,398
μπορώ να γίνω δική σου κι εδώ;

927
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Εσύ το ήξερες, έτσι;

928
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Ότι ήμουν ερωτευμένος τόσο καιρό μαζί σου.

929
01:03:02,361 --> 01:03:04,363
Το ήξερες από την πρώτη στιγμή.

930
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Γι' αυτό χρησιμοποίησες το πώς ένιωθα…
-Το ήξερα.

931
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
Μουτσούμι…

932
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Όμως…

933
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
εγώ δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

934
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Στάσου!

935
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
-Περίμενε!
-Δεν θα περιμένω!

936
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Είσαι πολύ ηλίθιος, Μασαμούνε!

937
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Άκου…

938
01:03:37,313 --> 01:03:40,650
Δεν είμαστε οι ίδιοι
με όσους ζουν στην πραγματικότητα!

939
01:03:40,733 --> 01:03:42,568
Εμείς δεν είμαστε καν ζωντανοί!

940
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
Δεν έχουν νόημα όλα αυτά!

941
01:03:55,039 --> 01:03:56,374
Συγ…

942
01:03:56,457 --> 01:03:57,416
Συγγνώμη.

943
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Βλέπεις;

944
01:04:04,048 --> 01:04:05,675
Δεν μπορείς να με μυρίσεις.

945
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Επειδή είμαι μια ψευδαίσθηση.

946
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Το χιόνι φταίει.

947
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Οι οσμές απορροφώνται και εξαφανίζονται.

948
01:04:16,102 --> 01:04:19,146
Δεν μπορείς να με μυρίσεις
επειδή δεν είμαι ζωντανή.

949
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Μα…

950
01:04:22,441 --> 01:04:24,652
ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά.

951
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ζωντανή.

952
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Πάντως,

953
01:04:29,657 --> 01:04:32,410
σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

954
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Δεν είμαι.

955
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Ψεύτρα.

956
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Είσαι ηλίθιος.

957
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Όταν άρχισα να περνώ χρόνο με την Ιτσούμι,

958
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
ένιωσα ότι επιτέλους βρήκα την απάντηση
για αυτό που με ενοχλούσε.

959
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
Παρατηρεί τα πάντα με τα μάτια ορθάνοιχτα.

960
01:04:50,094 --> 01:04:51,387
Συγκινείται βαθιά

961
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
από όλα όσα νιώθει.

962
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Συνειδητοποίησα ότι αυτό σημαίνει να ζεις.

963
01:05:00,938 --> 01:05:02,565
Το έμαθα χάρη στην Ιτσούμι.

964
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Όμως,

965
01:05:05,276 --> 01:05:07,111
εσύ μου έμαθες τι γίνεται μετά.

966
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Τι;

967
01:05:10,865 --> 01:05:12,825
Τα χάνω όταν σε κοιτάζω.

968
01:05:13,326 --> 01:05:15,661
Με τραβάς σαν μαγνήτης όταν μιλάς.

969
01:05:16,162 --> 01:05:19,624
Μου σπας τα νεύρα,
αλλά με κάνεις και να καρδιοχτυπώ.

970
01:05:20,333 --> 01:05:22,251
Δεν ισχύει μόνο για την Ιτσούμι.

971
01:05:22,335 --> 01:05:26,088
Κι εγώ είμαι κάποιος ζωντανός
σε αυτό εδώ το μέρος.

972
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Το νιώθω πολύ έντονα όταν είμαι μαζί σου.

973
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Κι η δική σου χτυπάει δυνατά.

974
01:05:47,443 --> 01:05:48,819
Και τώρα που κάνω αυτό,

975
01:05:49,779 --> 01:05:51,197
χτυπά ακόμη πιο γρήγορα.

976
01:06:49,714 --> 01:06:52,717
Το χιόνι γίνεται βροχή.

977
01:06:55,469 --> 01:06:57,304
Καλοκαιριάζει.

978
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Συγχώρεσέ με.

979
01:07:02,435 --> 01:07:04,937
Δεν θέλω να σταματήσω τώρα.

980
01:07:14,488 --> 01:07:16,157
Η καρδιά μου πάει να σκάσει.

981
01:07:18,743 --> 01:07:19,660
Με σφίγγει…

982
01:07:21,162 --> 01:07:22,371
το στήθος μου.

983
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Πονάει…

984
01:07:46,187 --> 01:07:48,397
Πονάει!

985
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Πονάει!

986
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Γρήγορα!
-Πάμε!

987
01:08:10,878 --> 01:08:11,962
Ο καπνός…

988
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
σταμάτησε.

989
01:08:22,807 --> 01:08:24,809
Έχει άπειρες ρωγμές.

990
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Νίτα! Τρέξε!

991
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Τι;

992
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Δεν ραγίζει μόνο ο ουρανός;

993
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Τι έγινε;

994
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Ιτσούμι;

995
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Ιτσούμι, τι κάνεις εδώ;

996
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Παρατάτε!

997
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Με παρατάτε!

998
01:09:16,861 --> 01:09:18,487
Τι εννοείς, Ιτσούμι;

999
01:09:20,489 --> 01:09:21,490
Ιτσούμι, ηρέμησε!

1000
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Έκτακτη ανακοίνωση.

1001
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Ο Ιερός Λύκος έχει εξαφανιστεί.
Παρακαλώ, εκκενώστε αμέσως.

1002
01:09:35,921 --> 01:09:37,548
Ετοιμάσου για την εκκένωση.

1003
01:09:37,631 --> 01:09:42,261
Αν βρίσκεστε στις περιοχές Μόμοσε ή Άσινα,
παρακαλώ κατευθυνθείτε αμέσως προς…

1004
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΙΦΟΥΣΕ

1005
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Όταν έμαθαν την αλήθεια,
πολλοί θέλησαν να εξαφανιστούν.

1006
01:09:50,978 --> 01:09:55,107
Έτσι, η Ιερή Μηχανή δούλευε ασταμάτητα
για να κλείσει τις ρωγμές των καρδιών μας.

1007
01:09:55,191 --> 01:09:57,693
Συνέχισε να παράγει διαρκώς τον Ιερό Λύκο,

1008
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
ώσπου αυτό πιθανώς
υπερφόρτωσε την υψικάμινο.

1009
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Λάθος.

1010
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Οφείλεται στο ότι άφησες
τη γυναίκα των θεών να φύγει.

1011
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Ακριβώς!

1012
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Καταλάβατε, ανόητοι;

1013
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Ορίστε;

1014
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Αρχίσατε πάλι τις ανοησίες.

1015
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Δίχως τον Ιερό Λύκο,

1016
01:10:13,584 --> 01:10:17,171
η πραγματικότητα θα ξεχυθεί
σαν χείμαρρος μέσα από τις ρωγμές.

1017
01:10:18,672 --> 01:10:22,384
Δυστυχώς, ο κόσμος μας
είναι πλέον καταδικασμένος.

1018
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
Κύριε Σαγκάμι!

1019
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Μα γιατί φεύγει έτσι;

1020
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Μασαμούνε, έρχεσαι λίγο;

1021
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Βρήκαμε αυτό εδώ.

1022
01:10:58,170 --> 01:11:00,047
Έχει σημειώσεις του μπαμπά σου.

1023
01:11:00,130 --> 01:11:02,383
Συνέχισε να γράφει και μετά το συμβάν.

1024
01:11:03,384 --> 01:11:05,594
Είναι το ημερολόγιο του μπαμπά;

1025
01:11:09,932 --> 01:11:12,017
Έγινε κατολίσθηση στο όρος Κάνζαρι.

1026
01:11:12,101 --> 01:11:13,811
Έχουμε δριμύτατες ρωγμές.

1027
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Είχε να συμβεί
από την έκρηξη του χαλυβουργείου.

1028
01:11:20,526 --> 01:11:22,403
Εκείνη τη βραδιά είχα βάρδια,

1029
01:11:22,987 --> 01:11:25,823
οπότε στην πραγματικότητα
πρέπει να πέθανα τότε.

1030
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Βρήκαμε ένα κοριτσάκι
στην εμπορική αμαξοστοιχία.

1031
01:11:33,664 --> 01:11:35,499
Μύριζε με έναν ξεχωριστό τρόπο.

1032
01:11:36,000 --> 01:11:39,211
Είχε φτάσει εδώ με τρένο
από τον πραγματικό κόσμο.

1033
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Αν μετατρέπεται σε Ιερή Μηχανή
αυτό που σιγοτρώει το ιερό βουνό,

1034
01:11:44,967 --> 01:11:47,970
το ίδιο θα συμβαίνει
και με ό,τι μεταφέρει το βουνό.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Άρα, η Ιτσούμι μπορεί
να πάει σπίτι της με το τρένο;

1036
01:11:52,683 --> 01:11:53,642
Ποιος ξέρει…

1037
01:11:56,270 --> 01:11:59,315
Αυτός ο κόσμος έχει
τους δικούς του φυσικούς νόμους.

1038
01:12:00,149 --> 01:12:05,404
Δεν ξέρουμε τι επίδραση θα έχει
σε ένα κορίτσι από τον πραγματικό κόσμο

1039
01:12:05,487 --> 01:12:07,990
το να ζει σε μια άυλη ψευδαίσθηση.

1040
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Να τη στείλουμε πίσω στην πραγματικότητα;

1041
01:12:12,328 --> 01:12:13,454
Ναι.

1042
01:12:13,537 --> 01:12:15,706
Αν μεγαλώνει φυσιολογικά

1043
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
ή δεν μπορεί να ελέγξει
τα συναισθήματά της,

1044
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
ίσως έτσι βλάψει τον κόσμο μας.

1045
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Η καρδιά της Ιτσούμι
επηρεάζει αυτόν τον κόσμο;

1046
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Ναι, αυτό μου είχε πει ο πατέρας σου.

1047
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Αλλά ο Σαγκάμι…

1048
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Κύριε Ακιμούνε,
είχα ακριβώς την ίδια σκέψη!

1049
01:12:35,601 --> 01:12:39,563
Η γυναίκα που επέλεξαν οι θεοί
δεν πρέπει να ταράξει την καρδιά της.

1050
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Αυτό θα ήταν ενάντια στην αγνότητα.

1051
01:12:44,902 --> 01:12:45,944
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5

1052
01:12:46,028 --> 01:12:48,822
Θα την κλείσουμε εδώ μέσα.
Στην Ιερή Μηχανή.

1053
01:12:49,323 --> 01:12:51,784
Για να προστατέψουμε τον κόσμο μας.

1054
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Ένας φιλόσοφος κάποτε είπε

1055
01:12:55,412 --> 01:12:59,291
"Η ελπίδα είναι ένα όνειρο
που το βλέπουμε ξύπνιοι".

1056
01:13:05,839 --> 01:13:07,132
Σάκι Κικούιρι.

1057
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Η ειρωνεία της μοίρας

1058
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
είναι ότι τη γνώρισα
λόγω αυτού του κόσμου.

1059
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
ΣΑΚΙ ΚΙΚΟΥΙΡΙ

1060
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
Γεννήθηκε αφότου πέθανα

1061
01:13:20,020 --> 01:13:22,564
και ίσως χάρισε ελπίδες
στην οικογένειά μου.

1062
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Η εγγονή μου.

1063
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Άρα, το ήξερε.

1064
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Σε έναν κόσμο γεμάτο απελπισία
που διατηρείται όσο την εκμεταλλεύεται,

1065
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
ο Μασαμούνε ζωγράφιζε πάλι σήμερα.

1066
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Όσο καλά και να ζωγραφίζει,
δεν θα ενηλικιωθεί ποτέ.

1067
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Δεν θα του χαρίσει ποτέ ένα μέλλον.

1068
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Παρ' όλα αυτά…

1069
01:13:51,260 --> 01:13:52,094
Σταμάτα!

1070
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…γίνεται όλο και καλύτερος.

1071
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Ακόμη και σε έναν αφύσικο κόσμο,
οι άνθρωποι αλλάζουν όσο θέλουν.

1072
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Αυτό σκέφτομαι όταν βλέπω τον Μασαμούνε.

1073
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Ναι.

1074
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Είναι αλήθεια.

1075
01:14:06,024 --> 01:14:09,069
Σχεδιάζω καλύτερα τώρα.

1076
01:14:10,446 --> 01:14:13,949
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ
να φύγω από αυτό το μέρος.

1077
01:14:14,950 --> 01:14:17,327
Ακόμη κι αν τίποτα δεν έχει νόημα,

1078
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
ζωγραφίζω κάθε μέρα
κι έχω γίνει καλύτερος.

1079
01:14:22,082 --> 01:14:25,127
Βελτιώθηκα και με επαίνεσαν.

1080
01:14:25,210 --> 01:14:26,712
Κι αυτό μου έδωσε χαρά.

1081
01:14:27,463 --> 01:14:29,798
Δεν με νοιάζει αν δεν έχει μέλλον.

1082
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Είναι κάτι που ευχαριστιέμαι,
κάτι συναρπαστικό.

1083
01:14:34,219 --> 01:14:37,556
Με κάνει να νιώθω ζωντανός εδώ πέρα.

1084
01:14:38,098 --> 01:14:42,978
Όμως, κλέψαμε τη δυνατότητα
εκείνου του παιδιού να αλλάξει.

1085
01:14:46,064 --> 01:14:49,109
Κι εγώ ήθελα να αλλάξω όπως ο Μασαμούνε.

1086
01:14:50,736 --> 01:14:53,697
Αλλά για μένα αυτό ήταν αδύνατον.

1087
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Μασαμούνε.

1088
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Συγχώρεσε τον πατέρα σου.

1089
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Δεν υπάρχει συγχώρεση ή μη συγχώρεση.

1090
01:15:20,265 --> 01:15:23,268
Χαίρομαι που με επαινεί. Αυτό μου αρκεί.

1091
01:15:28,398 --> 01:15:29,733
Θείε,

1092
01:15:29,816 --> 01:15:34,238
θέλω να γυρίσω την Ιτσούμι
πίσω στον πραγματικό κόσμο.

1093
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Μασαμούνε…

1094
01:15:37,366 --> 01:15:38,492
Ουφ!

1095
01:15:38,575 --> 01:15:40,661
Μασαμούνε, να προσέχεις τον παππού!

1096
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Τώρα εμείς οι δυο ας…

1097
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Τι είναι;

1098
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Κοίτα…

1099
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Θα μου επιτρέψεις
να σου πω κάποια τελευταία λόγια;

1100
01:15:57,719 --> 01:15:59,513
Όχι, δεν θέλω να τα ακούσω.

1101
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Αν φτάνει το τέλος του κόσμου,

1102
01:16:04,184 --> 01:16:07,020
ας τελειώσει μ' εμένα ως μια καλή μαμά.

1103
01:16:23,161 --> 01:16:25,247
Σαν να τελειώνει το φεστιβάλ Ομπόν.

1104
01:16:25,747 --> 01:16:28,166
Μου άρεσαν αυτές
οι εορταστικές εκδηλώσεις.

1105
01:16:28,250 --> 01:16:31,336
Τα πολλά πυροτεχνήματα
και οι πάγκοι με το φαγητό.

1106
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Γιακισόμπα, ζαχαρωτά μήλα, κατανούκι…

1107
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Δεν νομίζω ότι αυτός ο κόσμος
δημιουργήθηκε για να τιμωρηθούμε.

1108
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Παππού;

1109
01:16:45,392 --> 01:16:47,603
Συμφωνώ μαζί σου.

1110
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Οι θεοί του Μίφουσε

1111
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
σίγουρα ήξεραν ότι μετά την έκρηξη
οι μέρες του τόπου μας ήταν μετρημένες.

1112
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Και ίσως ήθελαν να διατηρήσουν
τις καλύτερες μέρες που ζήσαμε εδώ.

1113
01:17:03,035 --> 01:17:05,120
Όταν όλοι υμνούσαν αυτήν την πόλη.

1114
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Τις πιο ευτυχισμένες μας ημέρες.

1115
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΙΦΟΥΣΕ

1116
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Παρακαλώ, ζητώ τη συνεργασία σας.

1117
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Θα λειτουργήσουμε το χαλυβουργείο εμείς
όπως και στον πραγματικό κόσμο.

1118
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Δημιουργώντας τον Ιερό Λύκο
για όσο το επιθυμούμε.

1119
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Είπατε ότι ο κόσμος καταστρέφεται!
-Δεν έχει νόημα να αγωνιστούμε μάταια!

1120
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Έχετε δίκιο!

1121
01:17:32,356 --> 01:17:36,234
Ίσως δεν έχει νόημα,
ακόμη κι αν εμφανιστεί ο Ιερός Λύκος.

1122
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Αλλά αν έτσι κερδίσουμε μισό ή έναν χρόνο…

1123
01:17:40,322 --> 01:17:43,325
Όχι, έστω κι αν μπορούμε να συνεχίσουμε

1124
01:17:43,408 --> 01:17:45,160
και για μόνο μία ακόμη ημέρα…

1125
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
δεν θα τα παρατήσουμε!

1126
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
-Ακριβώς! Αυτό πρέπει να κάνουμε.
-Μπράβο, Κικούιρι! Έχεις κότσια!

1127
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Σοβαρολογείς;
Είπαμε ότι πρώτα θα φύγει η Ιτσούμι!

1128
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Λυπάμαι, αλλά μιλώ σοβαρά.

1129
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Τι;

1130
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Όπως εσύ θες να σώσεις το κορίτσι,
έτσι θέλω να σώσω κάποιον κι εγώ.

1131
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Δεν θέλω να φτάσουμε στο τέλος
και να 'σαι μόνο μια καλή μαμά, Μισάτο.

1132
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Γιατί διάολο το κάνει αυτό;

1133
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Οι ρωγμές της σήραγγας
θα συνδέονται με το πραγματικό Μίφουσε.

1134
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Αν τη διασχίσουμε
με το τρένο της πραγματικότητας…

1135
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Ποιος θα το χειριστεί;

1136
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Βασικά…

1137
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1138
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Προτού ο ερωτοχτυπημένος μπάρμπας
αναβιώσει τον Ιερό Λύκο!

1139
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Ερωτοχτυπημένος;

1140
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Ιτσούμι!

1141
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Έλα, σταμάτα!

1142
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Η Μιτσούμι δεν πάει!

1143
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Δεν θέλει να γυρίσει στην πραγματικότητα;

1144
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Λογικό δεν είναι; Αφού…

1145
01:18:50,100 --> 01:18:52,936
Μάλλον δεν θα θυμάται
τίποτα από το παρελθόν της.

1146
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Παιδιά, αν δεν θέλει να φύγει,

1147
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
μήπως δεν πρέπει να την αναγκάσουμε;

1148
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Τι;

1149
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Αυτός ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.

1150
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Είναι σαν άγριο θηρίο.

1151
01:19:06,491 --> 01:19:08,535
Αλλά αυτήν μπορούμε να τη σώσουμε.

1152
01:19:08,618 --> 01:19:12,289
Όμως, αυτό ίσως επιταχύνει
το τέλος του κόσμου μας.

1153
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

1154
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Αλλά πολύ πιθανό.

1155
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Σταμάτα.

1156
01:19:17,753 --> 01:19:18,920
Πάνω που επιτέλους…

1157
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Μουτσούμι;

1158
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Εσύ τι…

1159
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Μουτσούμι, στάσου!

1160
01:19:30,724 --> 01:19:32,058
Περίμενε!

1161
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Μην καβαλάς το καλάμι
μόνο και μόνο επειδή φιληθήκαμε.

1162
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Μας είδε η Ιτσούμι.

1163
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Να γιατί ξαφνικά
μεγάλωσαν τόσο πολύ οι ρωγμές.

1164
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Με έβαλαν να προσέχω την Ιτσούμι,

1165
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
γιατί η γυναίκα των θεών
δεν πρέπει να αγαπά κανέναν άλλον.

1166
01:19:58,251 --> 01:20:01,463
Αλλά η Ιτσούμι σε αγάπησε.

1167
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Μασαμούνε, η Ιτσούμι!

1168
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Θα λειτουργήσει με ακατέργαστα καύσιμα
μετά από δέκα ολόκληρα χρόνια;

1169
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

1170
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Μου έλειψαν όλα αυτά.

1171
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Κύριε Κικούιρι.

1172
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Ο Σαγκάμι σκαρώνει
κάτι ύποπτο στην υψικάμινο 5.

1173
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Ασ' τον.

1174
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Είστε σίγουρος;

1175
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Είναι απίστευτος.

1176
01:20:35,038 --> 01:20:38,291
Εξαρχής τον ένοιαζε μόνο
να διασκεδάζει με τη μοίρα μας.

1177
01:20:38,375 --> 01:20:42,587
Ενώ τελικά μπορούσαμε
να αλλάξουμε το μέλλον μας,

1178
01:20:43,088 --> 01:20:45,257
ανά πάσα στιγμή με μία μόνο σκέψη.

1179
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Άργησα πολύ να το καταλάβω.

1180
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Εμπρός.

1181
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
ΝΕΑ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ ΜΙΦΟΥΣΕ

1182
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Είμαστε ανάξιοι να ψελλίσουμε το όνομά σου

1183
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
-Μεγάλε θεέ Ιζανάγκι…
-Πού είναι η Ιτσούμι;

1184
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Δεν είναι εδώ.

1185
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
Στο Τσουκούσι πλησίον
της Χιμούκα-νο Τατσιμπάνα…

1186
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Ίσως είναι πάνω. Μετά τις σκάλες.

1187
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Είναι πανέμορφη.

1188
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Ήρθαμε να σε βρούμε, Ιτσούμι!

1189
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Μας παίδεψε πολύ.

1190
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Δεν ήθελε να βγάλει
εκείνη τη βρόμικη φόρμα.

1191
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Όμως, αυτή το επέλεξε να μείνει εδώ.

1192
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Εσείς γιατί ανακατεύεστε ενώ η ίδια
γίνεται οικειοθελώς γυναίκα των θεών;

1193
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Λες βλακείες, η Ιτσούμι…

1194
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Ιτσούμι μείνει εδώ!

1195
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Μια πραγματική οπτασία.

1196
01:22:13,428 --> 01:22:15,972
Κι η μητέρα σου πρέπει να ήταν κούκλα.

1197
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Ωστόσο,

1198
01:22:19,643 --> 01:22:21,061
έχετε τα ίδια μάτια

1199
01:22:21,144 --> 01:22:24,356
και με αντικρίζετε
με το ίδιο περιφρονητικό βλέμμα.

1200
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Αν και πλέον δεν έχει σημασία.

1201
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Δεν άκουσα ποτέ τη μαμά
να λέει κακή κουβέντα για εσένα.

1202
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Ούτε αυτό έχει καμία σημασία.

1203
01:22:35,951 --> 01:22:39,412
Πώς ήταν φίλος ο μπαμπάς μου
με αυτόν τον τύπο, διάολε;

1204
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Φίλος";

1205
01:22:41,206 --> 01:22:42,082
Αλήθεια;

1206
01:22:42,165 --> 01:22:45,043
Ο κύριος Ακιμούνε είπε ότι ήμασταν φίλοι;

1207
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
Τώρα δεν έχει σημασία, σωστά;

1208
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Αυτό έχει σημασία!

1209
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Πάμε!

1210
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Όχι!

1211
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Απάντησέ μου!

1212
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Φίλοι!

1213
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Κυνηγήστε τους αμέσως!

1214
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Όχι! Δεν θα πάω!

1215
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Δεν θέλω να πάω!

1216
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Δεν θέλω!

1217
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Ιτσούμι, ηρέμησε.

1218
01:23:14,280 --> 01:23:15,657
Πώς ήρθε εδώ το τρένο;

1219
01:23:16,741 --> 01:23:18,326
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνο!

1220
01:23:20,537 --> 01:23:21,579
Παππού;

1221
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Είναι πολύ ριψοκίνδυνη.

1222
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Δυναμική είναι.

1223
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Όχι, απλώς οδηγάει σαν τρελή.

1224
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Η σήραγγα δεν είναι μακριά.

1225
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Συγγνώμη!

1226
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Τι έγινε;

1227
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Κικούιρι!

1228
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
-Φέρε την Ιτσούμι!
-Μασαμούνε!

1229
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Μην εμπιστευτείς τη Χάρα!

1230
01:24:25,018 --> 01:24:27,437
Πήραν την Ιτσούμι…

1231
01:24:30,607 --> 01:24:32,275
Οδηγείς σαν μανιακή!

1232
01:24:32,358 --> 01:24:33,318
Σκάσε, συγγνώμη!

1233
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Ιτσούμι!

1234
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Ο έρωτας είναι ένας αλλιώτικος πόνος.

1235
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Πονάς γιατί λαχταράς
να είσαι για πάντα με κάποιον,

1236
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
σήμερα, αύριο,

1237
01:24:48,333 --> 01:24:50,627
ακόμη κι όταν έχεις γίνει γιαγιά!

1238
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Μας έφτασε ο Κικούιρι με τους άλλους!

1239
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Πιο γρήγορα!
-Μη!

1240
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
-Τρέξε κι άλλο! Πιο γρήγορα!
-Ιτσούμι!

1241
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Πιο γρήγορα! Κι άλλο!

1242
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Νιώθω ένοχος για ό,τι έκανε.

1243
01:25:08,019 --> 01:25:10,146
Νίτα, φώναξε στην κακοποιό σου.

1244
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Εντάξει.

1245
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Χάρα! Μη, σε παρακαλώ.

1246
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Όχι!

1247
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Ιτσούμι!

1248
01:25:18,947 --> 01:25:20,073
Τι γίνεται;

1249
01:25:20,156 --> 01:25:21,950
Ακούω τη μουσική του φεστιβάλ.

1250
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Απέναντι βλέπω την πραγματικότητα.

1251
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Τώρα αρχίζουν τα ωραία!

1252
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Φύγε, ανώμαλε!

1253
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Μακριά, ανώμαλε!

1254
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Δεν εννοώ εσένα, Νίτα!

1255
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Σκάσε, ρε παλιο…

1256
01:25:45,431 --> 01:25:46,349
Τι να κάνω;

1257
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Νίτα! Όχι, όχι!

1258
01:25:56,151 --> 01:25:57,110
Μην πεθάνεις!

1259
01:26:02,031 --> 01:26:03,032
Σε τσάκωσα.

1260
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Είσαι τρελή, αλλά όχι άκαρδη.

1261
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Με ξεγελάσατε.

1262
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Αν δεν επιστρέψετε τη γυναίκα των θεών,
θα προκαλέσετε τη θεία τιμωρία!

1263
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Ο Σαγκάμι!

1264
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
Όσο πιο πολύ αντιστέκεστε,

1265
01:26:16,880 --> 01:26:19,507
τόσο πιο πολύ καταριούνται το πνεύμα σας.

1266
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
Αυτό θα σας οδηγήσει στον απόλυτο χαμό!

1267
01:26:25,346 --> 01:26:26,890
Οι θεοί έχουν εξοργιστεί!

1268
01:26:28,266 --> 01:26:29,601
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

1269
01:26:29,684 --> 01:26:32,228
Κινδυνεύει να εξαφανιστεί μαζί μας!

1270
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Δεν θα επιτρέψουμε
να συμβεί αυτό στην κόρη μας!

1271
01:26:35,440 --> 01:26:36,482
Δεν είναι κόρη μας.

1272
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Τι έγινε;

1273
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Μην το ζορίζεις.

1274
01:26:41,738 --> 01:26:43,198
Να πάρει!

1275
01:26:43,281 --> 01:26:44,407
Έλα να σπρώξουμε.

1276
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Μουτσούμι!

1277
01:27:13,895 --> 01:27:16,439
Τώρα καταλαβαίνω.

1278
01:27:17,440 --> 01:27:20,902
Μπορεί να γελούμε και να κλαίμε,

1279
01:27:21,861 --> 01:27:23,279
αλλά στον δικό μας κόσμο

1280
01:27:23,363 --> 01:27:25,865
ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1281
01:27:26,783 --> 01:27:30,620
Όμως, στον πραγματικό κόσμο
τα πράγματα είναι διαφορετικά για μας.

1282
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Σε παρακαλώ! Τη θέλω!

1283
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Μαμά!

1284
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Δες!

1285
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Τη θέλω!

1286
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Όχι, δεν κάνει να πιάνεις τα προϊόντα.

1287
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Δεν θα κουνηθώ μέχρι να μου την πάρεις.

1288
01:27:50,723 --> 01:27:52,642
Εντάξει, τότε. Κάθισε εκεί.

1289
01:27:53,142 --> 01:27:55,103
Εμείς θα φύγουμε τώρα.

1290
01:27:55,186 --> 01:27:56,646
Πάμε, Μασαμούνε.

1291
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Είσαι σίγουρη;

1292
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Μην ανησυχείς.

1293
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Θα το μετανιώσει και θα έρθει.

1294
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Σάκι;

1295
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Σάκι;

1296
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Με συγχωρείτε, είδατε ένα κοριτσάκι
που ήταν εδώ πριν ένα λεπτό;

1297
01:28:15,957 --> 01:28:17,458
Πέντε ετών, φοράει…

1298
01:28:18,042 --> 01:28:19,877
Ορίστε και τα ρέστα σας.

1299
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
Αυτοί μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

1300
01:28:24,507 --> 01:28:28,219
Όμως κάθε μέρα τούς βασανίζουν
τα ίδια αναπόφευκτα συναισθήματα.

1301
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Δεν θέλω να απελευθερώσω μόνο την Ιτσούμι!

1302
01:28:34,767 --> 01:28:37,979
Αλλά και τους εαυτούς μας
στον πραγματικό κόσμο!

1303
01:28:39,939 --> 01:28:41,316
"Τους εαυτούς μας";

1304
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Αν περάσουμε τις ρωγμές, θα χαθούμε!

1305
01:28:46,696 --> 01:28:48,990
Είμαστε τελειωμένοι, κύριε Κικούιρι!

1306
01:28:49,073 --> 01:28:49,991
Δεν τελείωσε τίποτα.

1307
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Δεν τελείωσε τίποτα. Δεν μπορεί!

1308
01:29:11,596 --> 01:29:12,972
Ο Ιερός Λύκος!

1309
01:29:18,895 --> 01:29:19,812
Σταμάτα!

1310
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν!

1311
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Εντάξει, μπες μέσα!

1312
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Ο Ιερός Λύκος επέστρεψε.

1313
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Πρέπει να στείλουμε την Ιτσούμι
στην πραγματικότητα

1314
01:29:33,368 --> 01:29:34,702
προτού κλείσει τη σήραγγα.

1315
01:29:34,786 --> 01:29:37,705
-Καταφτάνει το παραδοσιακό μας τρένο.
-Με συγχωρείτε.

1316
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;

1317
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Φυσικά.

1318
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
Το τρένο από την πραγματικότητα!

1319
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Αν την ανεβάσουμε στο τρένο…

1320
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Μα πώς;

1321
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Είναι στην άλλη πλευρά.

1322
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Θα βρω τον τρόπο.

1323
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Περάσαμε τη ρωγμή!

1324
01:30:12,156 --> 01:30:14,283
Αν συνεχίσουμε, θα εξαφανιστούμε!

1325
01:30:14,367 --> 01:30:15,243
Το ξέρω!

1326
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Αλλά θα την ανεβάσουμε
μόνο αν τα παίξουμε όλα για όλα!

1327
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Του ακροατή "Νυσταγμένο Αρνάκι".

1328
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
-Τι;
"Καλησπέρα, ντιτζέι Ναότο".

1329
01:30:30,216 --> 01:30:32,093
Η εκπομπή που άρεσε στον Σένμπα.

1330
01:30:32,176 --> 01:30:35,388
"Δεν αντέχω άλλο
να διαβάζω για εξετάσεις".

1331
01:30:35,471 --> 01:30:37,140
"Νομίζω πως θέλω να πεθάνω".

1332
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Αλήθεια; Να πεθάνεις, τότε!

1333
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Να πεθάνεις!

1334
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Φάε τη γλώσσα σου!

1335
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει
να πεθάνει κάποιος.

1336
01:30:48,109 --> 01:30:49,902
Μην αστειεύεσαι με αυτό!

1337
01:30:50,403 --> 01:30:52,238
Ούτε εμείς ξέρουμε τι σημαίνει!

1338
01:30:52,321 --> 01:30:54,157
Και ούτε θέλω να μάθω!

1339
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Δεν μπορώ να δραπετεύσω".

1340
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Μπορείς! Κοίτα γύρω σου!

1341
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
ΙΕΡΗ ΕΟΡΤΗ

1342
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Κάνω πρόοδο,
αλλά δεν βλέπω φως στο τούνελ".

1343
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Κάποια στιγμή κάπου θα λάμψει το φως!

1344
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΚΟΙΤΑΞΤΕ

1345
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Σε ένα νέο περιβάλλον
ίσως ανακαλύψω τι θέλω να γίνω".

1346
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
"Και τότε πιστεύω
ότι θα μπορέσω να βελτιωθώ".

1347
01:31:24,729 --> 01:31:28,357
"Αν περάσω στο λύκειο;
Θα κάνω δίαιτα, θα βάψω τα μαλλιά μου…"

1348
01:31:28,441 --> 01:31:31,152
-Και χωρίς αυτά αλλάζεις!
-Κοίτα τον δρόμο!

1349
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Θα διαβάζω ένα βιβλίο τη βδομάδα
και θα βοηθάω λίγο τους γονείς μου".

1350
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Οπότε, βοήθα με
να περάσω στις εξετάσεις".

1351
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
"Σε ικετεύω, Θεέ μου!"

1352
01:31:53,216 --> 01:31:54,050
Τι έγινε;

1353
01:31:54,133 --> 01:31:56,761
Νομίζω ότι ένα αμάξι
προσγειώθηκε στις ράγες.

1354
01:31:56,844 --> 01:31:59,055
Τι; Είναι δυνατόν;

1355
01:31:59,138 --> 01:32:00,932
Αφού είμαστε πάνω στη γέφυρα.

1356
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Όχι, δεν θέλω!

1357
01:32:06,687 --> 01:32:08,606
Σε παρακαλώ, Ιτσούμι. Πρέπει να…

1358
01:32:08,689 --> 01:32:10,399
Δεν θα πάω!

1359
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Η Ιτσούμι δεν θα πάει. Κάτσω εδώ!

1360
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Θα μείνω με τον Μασαμούνε
και τη Μουτσούμι!

1361
01:32:16,781 --> 01:32:17,907
Ιτσούμι…

1362
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Όταν πρωτογνωριστήκαμε…

1363
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Εκείνη τη στιγμή…

1364
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
κατάλαβα πως δεν έπρεπε να δεθώ μαζί σου.

1365
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Γεια!

1366
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Γιατί εάν το έκανα,

1367
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
ήμουν σίγουρη…

1368
01:32:49,939 --> 01:32:51,691
ότι θα σε αγαπούσα πολύ.

1369
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Ώστε μπορείς να πεις "Μουτσούμι" τώρα;

1370
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Θα έρθω μαζί σου, Ιτσούμι.

1371
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Θα πάμε μαζί.

1372
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Πάμε. Ανέβα εσύ πρώτη.

1373
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Στάσου! Αν πας κι εσύ, θα…

1374
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Μουτσούμι!

1375
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Θα έρθω κι εγώ.

1376
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Όχι, περίμενε!

1377
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Μασαμούνε…

1378
01:33:36,611 --> 01:33:40,239
Όχι! Δεν θέλω να σας χάσω έτσι!

1379
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Σας γνώρισα και μετά όλα…

1380
01:33:50,666 --> 01:33:53,336
Όλα ήταν τόσο ωραία.

1381
01:34:05,181 --> 01:34:06,557
Μασαμούνε!

1382
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Κατέβα εδώ!

1383
01:34:12,188 --> 01:34:14,148
Τα πυροτεχνήματα του φεστιβάλ.

1384
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Μάλλον δεν μπορείς να δεις
τον Ιερό Λύκο από αυτήν την πλευρά.

1385
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Σύντομα, ούτε εγώ θα…

1386
01:34:20,738 --> 01:34:23,366
Κατέβουμε. Κατέβα, Μουτσούμι.

1387
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Μια σφυρίχτρα με μέντα.

1388
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Ξέρω τι είναι.

1389
01:34:34,251 --> 01:34:36,295
Μου άρεσαν πολύ αυτές.

1390
01:34:38,214 --> 01:34:40,299
Το φεστιβάλ Ομπόν είναι πολύ ωραίο.

1391
01:34:40,841 --> 01:34:43,552
Φοράς γιουκάτα, χορεύεις…

1392
01:34:43,636 --> 01:34:45,763
Κι έχει άπειρους πάγκους με διάφορα.

1393
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Αλλά στον δικό μου κόσμο
είναι πάντα χειμώνας.

1394
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Το Ομπόν δεν θα έρθει ποτέ.

1395
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Τι;

1396
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Άκου, Ιτσούμι.

1397
01:34:57,233 --> 01:35:00,319
Δεν σε περιμένει μόνο το Ομπόν
στην έξοδο της σήραγγας.

1398
01:35:00,403 --> 01:35:02,613
Θα ζήσεις πολλά διαφορετικά πράγματα.

1399
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Χαρές, δυσκολίες, στεναχώριες…

1400
01:35:06,951 --> 01:35:10,746
Πράγματα δυνατά, έντονα και συγκινητικά.

1401
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Θα κάνεις φίλους.

1402
01:35:13,874 --> 01:35:15,501
Θα κάνεις μέχρι και όνειρα.

1403
01:35:15,584 --> 01:35:17,628
Μερικές φορές μπορεί να αποτύχεις.

1404
01:35:18,546 --> 01:35:21,674
Μα αν απογοητευτείς
και νιώσεις ότι δεν αντέχεις άλλο,

1405
01:35:21,757 --> 01:35:24,969
ίσως μπορέσεις να βρεις ένα νέο όνειρο.

1406
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Τι ωραία!

1407
01:35:27,471 --> 01:35:31,267
Όλα αυτά είναι πράγματα
που εγώ δεν θα ζήσω ποτέ.

1408
01:35:35,396 --> 01:35:39,608
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω
μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

1409
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Κοίτα.

1410
01:35:50,578 --> 01:35:53,539
Την καρδιά του Μασαμούνε.

1411
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Τι;

1412
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Το μέλλον σού ανήκει,

1413
01:35:56,667 --> 01:35:59,754
αλλά η καρδιά του Μασαμούνε
θα είναι δική μου.

1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Ακόμη κι αν χαθώ στον πραγματικό κόσμο,

1415
01:36:04,133 --> 01:36:06,927
όταν έρθει το τέλος του δικού μας κόσμου,

1416
01:36:07,428 --> 01:36:09,722
εκείνη τη στιγμή θα σκέφτεται εμένα.

1417
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Όχι!

1418
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Κι εγώ θα σκέφτομαι τον Μασαμούνε
τη στιγμή που θα τελειώσουν όλα.

1419
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Όχι!

1420
01:36:17,021 --> 01:36:19,273
Ο Μασαμούνε με αγαπάει.

1421
01:36:19,815 --> 01:36:21,317
Kι εγώ τον αγαπώ.

1422
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Με παρατάτε!

1423
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Έχεις δίκιο.

1424
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Όμως,

1425
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
σε περιμένουν άλλοι άνθρωποι.

1426
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Που θα σε σκέφτονται συνέχεια, Ιτσούμι.

1427
01:37:08,656 --> 01:37:09,907
Σε μισώ.

1428
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Σε μισώ.

1429
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Γι' αυτό δεν θα έρθω μαζί σου.

1430
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Σε μισώ!

1431
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Φτάνουμε στη σήραγγα.

1432
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Συγκεντρώνεται ο Ιερός Λύκος!

1433
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Κοιτάξτε εκεί!

1434
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Η Μουτσούμι.

1435
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Ο Μασαμούνε Κικούιρι ανακάλυψε…

1436
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Πονάω…

1437
01:38:22,062 --> 01:38:24,273
Γιατί το έκανες αυτό; Αιμορραγείς!

1438
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Μασαμούνε, είναι απίθανο!

1439
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Νιώθω πραγματικό πόνο!

1440
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Επειδή είσαι μαζί μου, Μασαμούνε.

1441
01:38:36,160 --> 01:38:39,580
Μέχρι και τα κύτταρά μου
μού φωνάζουν ότι είμαι ζωντανή.

1442
01:38:40,414 --> 01:38:43,125
Δεν με νοιάζει
αν χαθεί ο κόσμος μας σήμερα.

1443
01:38:43,208 --> 01:38:45,419
Ούτε πόσος χρόνος μάς απομένει.

1444
01:38:46,003 --> 01:38:48,422
Αυτήν τη στιγμή, είμαι ζωντανή!

1445
01:38:48,923 --> 01:38:50,090
Μουτσούμι…

1446
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Ιτσούμι…

1447
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Τα κατάφερε;

1448
01:39:57,658 --> 01:39:59,493
ΣΗΡΑΓΓΑ ΚΑΝΖΑΡΙ
ΚΛΕΙΣΤΗ

1449
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Ζητώ, πέρασε τη σήραγγα!

1450
01:40:04,540 --> 01:40:05,541
Άουτς!

1451
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Πονάει;

1452
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Μην αντιγράφεις την Ιτσούμι.

1453
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
…ανακάλυψε ότι είμαστε ζωντανοί.

1454
01:40:50,753 --> 01:40:52,504
Συνέχισε, Ιτσούμι.

1455
01:40:54,715 --> 01:40:57,051
Πήγαινε να δεις όσα δεν θα δούμε εμείς.

1456
01:40:57,801 --> 01:41:01,680
Να πάρεις βαθιές ανάσες
με θαυμάσιες νέες μυρωδιές.

1457
01:41:03,015 --> 01:41:05,934
-Όλο αγαπίτσες μού είστε, έλεος πια!
-Δεν είμαστε!

1458
01:41:06,018 --> 01:41:07,436
-Ντρέπεσαι;
-Μη λες χαζά.

1459
01:41:07,519 --> 01:41:10,439
Όσο για εμάς, δεν ξέρουμε
πόσος χρόνος μας μένει.

1460
01:41:10,522 --> 01:41:11,356
Σας τιμωρώ!

1461
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
Ο ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ ΚΙΚΟΥΙΡΙ ΘΑ ΖΗΣΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ

1462
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Το ακούτε αυτό;

1463
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Τι είναι;

1464
01:41:25,370 --> 01:41:27,331
Ακούω μια φωνή.

1465
01:41:28,373 --> 01:41:29,833
Ακούγεται σαν

1466
01:41:30,667 --> 01:41:32,377
νεογέννητο μωρό.

1467
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Πονάει.

1468
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Πονάει…

1469
01:41:42,346 --> 01:41:46,850
Πονάει!

1470
01:42:19,091 --> 01:42:20,092
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ

1471
01:42:20,175 --> 01:42:22,511
Με ακούς; Ναι.
Μόλις έφτασα στο Μίφουσε.

1472
01:42:24,429 --> 01:42:27,057
Το τρένο ήταν άδειο και κοιμήθηκα.

1473
01:42:27,850 --> 01:42:29,476
Ναι, το ξέρω.

1474
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Πάντα ανησυχείς, μη φοβάσαι.
Σου 'πα, θα προσέχω.

1475
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Ήρθε το ταξί. Δώσε φιλιά στη μαμά.

1476
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Αντίο.

1477
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
ΚΑΘ΄ ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

1478
01:42:40,237 --> 01:42:42,114
Στο χαλυβουργείο, παρακαλώ.

1479
01:42:43,198 --> 01:42:46,326
Έχω πολύ καιρό
να πάω πελάτη στο χαλυβουργείο.

1480
01:42:46,827 --> 01:42:50,956
Από τότε που πήγα κάτι περίεργους
που τους άρεσε να βλέπουν ερείπια.

1481
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Τώρα το έχουν κατεδαφίσει σχεδόν όλο.

1482
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Πάρτε ένα γλυκάκι.

1483
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Ευχαριστώ.

1484
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Ήταν ανατριχιαστικό
έτσι παρατημένο τόσο καιρό.

1485
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Και παλιά έλεγαν ότι κάποιοι
είχαν εξαφανιστεί μυστηριωδώς.

1486
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Παραμύθια, φυσικά.

1487
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Κατάλαβα.

1488
01:43:17,566 --> 01:43:20,360
ΤΟ ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΜΙΦΟΥΣΕ

1489
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

1490
01:43:34,416 --> 01:43:38,253
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΤΑ 140 ΧΡΟΝΙΑ ΤΙΜΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

1491
01:44:18,543 --> 01:44:23,215
ΑΝΤΙΟ, ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΙΦΟΥΣΕ

1492
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 140 ΧΡΟΝΙΑ!

1493
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Σε αυτό το μέρος συνέβη.

1494
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Ήταν η πρώτη φορά…

1495
01:44:57,207 --> 01:44:58,750
που ράγισε η καρδιά μου.

1496
01:50:19,029 --> 01:50:24,034
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης