1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Der Chef guckt. Machen wir weiter.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Es geht um Aufnahmeprüfungen
an Oberschulen.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
"Vielschläfer Lämmchen" schreibt:
"DJ Naoto, guten Abend."

6
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Guten Abend.

7
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
"Ich hasse Prüfungen so sehr,

8
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
ich könnte sterben."

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Oh, oh. Das ist nicht gut.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Das Lernen ist nicht das Problem…"

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, weißt du das?

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Hm? Keine Ahnung.

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Die Reiswaffeln sind so gut.

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Hey, Senba, zeig mal.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Hey, deine Finger sind dreckig.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Du solltest auch eine Waffel probieren.

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Deine Waffeln sind mir egal.
-"Ich weiß, es ist egal…"

18
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Wenn es egal ist,
wieso schreibt er dann der Sendung?

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Reiswaffel!

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Wieso furzt du unter die Decke?

21
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Das war ein apokalyptischer Furz.
-Er riecht nach Verwesung.

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
-Mein Hirn verwest.
-Er riecht nach Gürkchen.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Oh Mann…

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Was ist das?

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Die Stahlfabrik…

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
JUNGS AM SONNTAG 1991

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"Ich habe keine Ziele.
Die Zukunft ist mir egal.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Wozu soll ich mich also so anstrengen?

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Ich sehe keinen Hoffnungsschimmer."

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
In dem Moment wussten wir es.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Ich weiß, es ist egal…"

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Wir brauchten keine Erklärung.

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Wir wussten es einfach.

34
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Dass dieser Ort

35
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
anders war als der vorher.

36
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Dann könnte ich
ein besserer Mensch werden.

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
Wenn sie mich aufnehmen…"

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, gehst du?

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Beeil dich, Masamune!

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Ich werde Bücher lesen
und sogar meinen Eltern helfen.

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Also lass mich bitte bestehen.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Bitte, Gott!"

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Der Himmel ist gebrochen.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hey, das ist…

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Aus der Stahlfabrik kommt Rauch.

46
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Ist das wirklich Rauch?

47
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Sie haben's auf die Risse abgesehen.

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Die Risse

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
schließen sich.

50
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

51
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Fertig? Los!

52
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Er ist weg. Er ist bewusstlos.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, hey!

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Er machte ein komisches Geräusch.

56
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, wie war es?

57
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Ich sah es.

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri hat lange Haare.

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Hör auf!

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, werd nicht geil.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Ich kann nichts dafür.
Masamune sieht aus wie ein Mädchen.

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Du bist der mit den Möpsen.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Oh, wie erotisch.

64
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Es macht mir nichts,
damit aufgezogen zu werden.

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Aber ich stehe nicht auf Jungs.

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Ich mag Mädchen,

67
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
wenn auch kein bestimmtes.

68
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Trotzdem…

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, sieh mal.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
Mutsumi Sagami.

71
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
Entschuldigung!

72
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Oh, das ist zu schön.

73
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Die Kniekehlen…

74
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Die machen mich an.

75
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Schräger Fetisch.

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Danke für das Kompliment.

77
00:06:01,694 --> 00:06:05,823
-Du klingst wie ein alter Knacker.
-Sie ist 'ne alte Schachtel.

78
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri hasst Mutsumi Sagami.

79
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Gebt die restlichen Selbstbeurteilungen

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
bis zum Wochenende ab.

81
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Ich meine dich, Kikuiri.

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Es ist so sinnlos.

83
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Immer wieder dasselbe zu schreiben.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Schreib einfach irgendwas.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Das liest eh keiner.

86
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Das stimmt nicht.

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Ich bekam Ärger,
als ich meine Zukunftspläne änderte.

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Was willst du werden?

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
Mutsumi Sagamis Toyboy.

90
00:06:41,067 --> 00:06:41,984
War ja klar.

91
00:06:42,068 --> 00:06:44,570
Was findest du an ihr? Sie ist langweilig.

92
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Ich mag, wie willensschwach sie scheint.

93
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Schubs! Und noch mal.

94
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Das tut weh.

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
-Schubs!
-Ich sagte, das tut weh!

96
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Aus irgendeinem Grund

97
00:06:58,084 --> 00:07:02,547
mussten wir immer etwas tun,
was schwer oder schmerzhaft war.

98
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Willst du noch mal?
-Was?

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Lass mich in Ruhe.

100
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Schon wieder?

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
Masamune, beeil dich.

102
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
-Ich bin zu Hause.
-Masamune?

103
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
Essen ist fast fertig.

104
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Hey, hallo.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Onkel, du bist auch da?

106
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Schweinefleisch mit Ingwer.

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Aber ohne Ingwer, nur mit Knoblauch.

108
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Optisch macht es keinen Unterschied,
also ist es das Gleiche.

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Ja, da hast du recht.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, sag vorher Bescheid,
wenn du kommen willst.

111
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Ich habe nur zwei Tassen Reis gemacht.

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Kein Problem, ich brauche nur das.

113
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Ich will alles wissen.

114
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
"Alles wissen?"

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Ach ja.

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Opa, du hast wieder
das Wasser im Garten laufen lassen.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Hm.

118
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Meine Güte.

119
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Die Männer in dieser Familie…

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
SELBSTBEURTEILUNG

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri ist…

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Solltest du nicht
auf Alkohol und Zigaretten verzichten?

123
00:08:48,069 --> 00:08:50,279
Du arbeitest für die Götter.

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Die Stahlfabrik läuft jetzt von allein.

125
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Wir tun nur so, als würden wir arbeiten.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Morgenversammlung, ein paar Checks…

127
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Prüfen, wohin der Rauch zieht.

128
00:09:07,421 --> 00:09:08,506
Das war's.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Hast du gezeichnet?

130
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Willst du
unseren Monatsbericht illustrieren?

131
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Nein, danke. Übertreib nicht so.
Das ist mir unangenehm.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Ein Kind sollte keine Sorgen…

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Ich bin kein Kind.

134
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Aber wer weiß, ob ich je erwachsen werde.

135
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Das zweite Mal heute.

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Sie häufen sich.

137
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Das ist furchtbar! Arme Sonobe!

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
-Was ist?
-Am Morgen waren sie noch da.

139
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Was?

140
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Es war einer der Jungs, oder?

141
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
-Als ob.
-Hey.

142
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Runter mit dem Hintern von Haras Tisch.

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
-Was?
-Es ist furchtbar.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-Kopf hoch, Sonobe.
-Ich furze darauf.

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
-Widerling.
-Widerling.

146
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Geh schon mal vor.

147
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Ok.

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,913
Ich wusste, dass sie es war.

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Du Perverser.

150
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Gib sie mir zurück.

151
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Das sind meine.

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

153
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Gott sei Dank.

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Die sind mir zu groß.

155
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

156
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sie hat angefangen.

158
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe hat zuerst
meine Hausschuhe geklaut.

159
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Und da meine weg waren,
hab ich ihre angezogen.

160
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Was? Ich verstehe nicht.

161
00:11:38,364 --> 00:11:41,158
Ihr klaut euch gegenseitig die Schuhe?

162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
So wie ihr euch würgt,
bis ihr ohnmächtig werdet.

163
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Was tut man nicht aus Langeweile, was?

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,841
Soll ich dir etwas zeigen,

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
was Langeweile vertreibt?

166
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
Die Schilder sind in dieser Stadt überall.

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
WILLKOMMEN IN DER STAHLSTADT MIFUSE

168
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Zeichen atmender, aber lebloser Wesen.

169
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTOIMBISS MIFUSE

170
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
Hey, warte!

171
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Wir können nirgendwohin.

172
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Alles begann

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
in der Nacht der Explosion.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Die Untersuchungsergebnisse sind da.

175
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Der Tunnel ist wegen eines Erdrutsches
nicht passierbar.

176
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Aufgrund der Strömung
ist der Seeweg ausgeschlossen.

177
00:12:47,266 --> 00:12:51,061
Mamoru Sagami,
ein Mitarbeiter des Mifuse-Stahlwerks,

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
wird ein paar Worte sagen.

179
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
Seine Familie dient
seit Generationen dem Mifuse-Schrein.

180
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Herr Bürgermeister, danke.

181
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Was? Ist das nicht Mutsumi Sagamis Vater?

182
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Was?

183
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Herr Akimune, ich gehe da jetzt hoch.

184
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Ja, bitte.

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Herr Sagami, kommen Sie.

186
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Ähm…

187
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Seit der industriellen Revolution

188
00:13:26,222 --> 00:13:32,353
haben wir, die Bürger von Mifuse,
uns auf das Metall des Kanzari verlassen.

189
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Aber bedenken Sie bitte eins:

190
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Der Mifuse-Schrein
verehrt den Berg selbst.

191
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Die Stadt hat also
an Göttern herumgemeißelt.

192
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Ganz recht. Ich glaube, wir erleben gerade

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
eine göttliche Strafe.

194
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
-Was?
-Was erleben wir?

195
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Wer ist das?

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Weißt du das nicht?

197
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Sagamis einziger Sohn
ist ein bekannter Exzentriker.

198
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Unwissenheit ist wahrlich ein Segen!

199
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Was Sie dort sehen,
ist nicht mehr dieselbe Stahlfabrik!

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Nach der Explosion hat sie sich verändert.

201
00:14:11,350 --> 00:14:14,687
Sie ist jetzt eine Maschine der Götter,
eine Shinki!

202
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Und diese Shinki hält uns
in Mifuse gefangen!

203
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Das ist verrückt.

204
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
Was, wenn wir erwischt werden?

205
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Hey, spricht da jemand?

206
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Wir erfuhren es
kurz nach der Rede von Sagamis Vater.

207
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
BETRETEN VERBOTEN

208
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Wir waren nicht nur hier gefangen,

209
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
die Shinki hatte auch
die Jahreszeiten zum Stehen gebracht.

210
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
BETRETEN VERBOTEN
NUR BEFUGTES PERSONAL

211
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
GEFAHR

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

213
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
In einem endlosen Winter, 14 Jahre alt.

214
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
DER FÜNFTE HOCHOFEN

215
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Ich ließ mich von der leiten,
die ich hasse: Mutsumi Sagami.

216
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Hey, nicht…

217
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Sie führte mich zu einem Mädchen.

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hey, warte mal!

219
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Mann, stinkt das.

220
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
Der Gestank haut einen um, was?

221
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Aber du warst beherrschter,
als ich dachte.

222
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
Ich war zu geschockt, um zu reagieren.

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Was hat es mit dem Mädchen auf sich?

224
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Sie sieht aus wie du.

225
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
Hör auf. Ist ja widerlich.

226
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Was ist sie dann?

227
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Wie sieht sie denn aus?

228
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Ein Affe? Ein Gorilla? Ein Schimpanse?

229
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Ich würde sagen, wie ein Wolf.

230
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Ist das gut so?

231
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Ja.

232
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Jedenfalls darf sie nicht nach draußen.

233
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Ich soll mich um sie kümmern.

234
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Gab dir dein Vater den Auftrag?

235
00:17:50,986 --> 00:17:55,240
Aber sie zu baden ist,
bei ihrer Größe, ein echter Akt.

236
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Aber natürlich ist es problematisch,
einen Jungen darin einzuspannen.

237
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Ich wählte dich,
weil du wie ein Mädchen bist.

238
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Was?

239
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Du lässt dich von Sasakura betatschen.

240
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Das gefällt mir nicht!

241
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Leck mich doch!

242
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Solche Wörter aus deinem Mund,
das passt nicht zu dir.

243
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Ich gehe nach Hause!

244
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
Komm montags, mittwochs
und freitags, Masamune.

245
00:18:27,106 --> 00:18:31,235
-Nennen wir uns jetzt beim Vornamen?
-Du kannst mich Mutsumi nennen.

246
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Was?

247
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Weißt du, was mein Name heißt?

248
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Mu heißt "sechs" und tsumi "Sünden".

249
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Red keinen Stuss.

250
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Es ist mutsu für "harmonisch"
und mi für "Realität".

251
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Hm, also hast du echt Interesse an mir.

252
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Ein Wolf.

253
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Sie ist nicht der Wolf, sondern ich.

254
00:19:00,973 --> 00:19:03,100
Ich bin das verlogene Hirtenmädchen.

255
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, hol deinen Opa!

256
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Sein Katastrophenschutztreffen
ist um acht!

257
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

258
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Ja! Warte doch mal kurz!

259
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Steig ein.

260
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri hat einen Führerschein.

261
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Unglaublich, dass Fahren
mein einziges Erwachsenenrecht ist.

262
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Ohne Auto ist man
auf dem Land aufgeschmissen.

263
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Das ist man selbst mit.

264
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Ich heiße Soji Kikuiri.

265
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Ich bin 74 Jahre alt, unverheiratet.

266
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Keine Hobbys.

267
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Rückenschmerzen.

268
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Sie können sitzen bleiben.

269
00:20:18,342 --> 00:20:19,968
Hitoshi Tachibana.

270
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Ich bin 80 Jahre alt

271
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
-Oder 90?
-Ist der irre?

272
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Nein, der war immer so.

273
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Zuhören.

274
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Falls die Welt wieder normal wird,

275
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
könnten Veränderungen
ein Problem bedeuten.

276
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Darum prüfen wir regelmäßig,
ob Sie sich verändert haben.

277
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Sollte das der Fall sein,
versuchen wir, das zu korrigieren.

278
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, hörst du Radio?

279
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Nein. Ist doch immer dasselbe
mit diesen nervigen Briefen.

280
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Du weißt doch, dass der DJ,
statt zu antworten, ein Lied spielt?

281
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Ich hörte immer wieder rein.
Ich fragte mich, was es bedeutete.

282
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Ich dachte, ich will auch DJ werden.

283
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Du wirkst gar nicht wie einer,
der gern in der Öffentlichkeit steht.

284
00:21:06,848 --> 00:21:11,561
Ja. Wäre all das nie passiert,
hätte ich diesen Traum wohl nie gehabt.

285
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Aber da wir uns nicht ändern dürfen,

286
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
schreibe ich ins Formular
"das Familiengeschäft übernehmen".

287
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Das ist Yamazakis Frau.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Sie freuten sich so,
als sie schwanger wurde.

289
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Doch dann das, vor der Geburt des Babys.

290
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Sie trägt es noch in sich.

291
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
Es wird sicher irgendwann geboren.

292
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Ja.

293
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"Die geheime
philosophische Kunst Energeia"?

294
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Das ist übel.

295
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Onkel hat dich sogar abgeholt.
Wie lange willst du schwänzen?

296
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Energeia ist ein Verhalten,
das nur Menschen besitzen.

297
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
Man vernachlässigt,
wie lange etwas dauert.

298
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
Handeln und Zweck werden eins.

299
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
Man lebt im Moment…

300
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Du kannst nicht ewig weglaufen.

301
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Das tu ich schon mein Leben lang.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Damals habe ich die Uni abgebrochen.

303
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Ich floh auch vor deiner Mutter,
aber sie folgte mir hierher.

304
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Dann kamst du.

305
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Klingt ja schrecklich.

306
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Ich bereue nichts.

307
00:22:37,230 --> 00:22:41,526
Mit deiner Mutter hält man es gut aus,
und du bist ein interessanter Kerl.

308
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Aber jetzt

309
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
geht das nicht mehr.

310
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Ich kann nicht mehr weglaufen.

311
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
Weißt du noch, was Sagami gesagt hat?

312
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Wenn die Wut der Shinki abklingt,
könnte die Welt wieder die alte werden.

313
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Kurz darauf

314
00:23:03,048 --> 00:23:05,759
trat mein Vater
die erste Nachtschicht seit Langem an.

315
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
Er kehrte nie von ihr zurück.

316
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMILIE: MUTTER, GROSSVATER

317
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
SICHERHEIT GEHT VOR

318
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Mann, nervt das.

319
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Es ist die Hölle,
für den Kerl zu arbeiten.

320
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Er sagt, er weiß am meisten
über die Götter von Mifuse.

321
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Früher war er nur ein komischer Loser.

322
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hey, dein Typ wird verlangt, Kikuiri.

323
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Hey, da drüben!

324
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
DER FÜNFTE HOCHOFEN

325
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
FÜNFTER OFEN

326
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Willst du das essen?

327
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Essen!

328
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Du kannst also sprechen?

329
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Spre… Sprechen?

330
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Hey, wer bist du?

331
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Hm?

332
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Du ähnelst Mutsumi Sagami.

333
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Seid ihr Zwillinge?

334
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi?

335
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Das Mädchen, das sich um dich kümmert.

336
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Mädchen! Tsumi!

337
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi!

338
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
-Mitsumi!
-Äh…

339
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Willst du einen Namen?

340
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
FÜNFTER OFEN

341
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
DER FÜNFTE HOCHOFEN

342
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Vielleicht Itsumi?

343
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

344
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

345
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Nein, nicht den.

346
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

347
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Ich bin Masamune.

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! Mädchen!

349
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Ich bin ein Junge.

350
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Ein Junge!

351
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Mädchen!

352
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Hey, Itsumi!

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
Darf ich sie so nennen?

354
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
Ein Zug?

355
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Hey, Mitsumi!

356
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Ist das dein Spielplatz?

357
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Vorsicht!

358
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hey! Wo bist du?

359
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Hallo?

360
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Wir sind auf Streife.

361
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Wo bist du denn?

362
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Wow, du bist ja wieder so gewachsen!

363
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Sieh an, wie groß sie ist!

364
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Sehen Sie nur, fast fertig.
Fast eine ganze Frau.

365
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Ist Mitsumi nicht hier?

366
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Nicht näher kommen.

367
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Nicht dass du dich in mich verliebst.

368
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Mutsumi hat sich gut um dich gekümmert.

369
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Herr Sagami, gibt es keinen anderen Weg?

370
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Als sie hier einzusperren.

371
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Was?

372
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Es hat die Shinki einiges gekostet,
sie herbeizurufen.

373
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Sie ist für die Götter bestimmt!

374
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Solange wir das Mädchen haben,

375
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
können wir
auf die Vergebung der Shinki hoffen.

376
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
-Und doch!
-Was würde mein Bruder denken?

377
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Herrn Akimunes Urteilsvermögen
war kompromittiert.

378
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Es war dumm,
ihn zu meiner rechten Hand zu machen.

379
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Herr Sagami…

380
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
In dieser Welt

381
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
sollten Sie tun, was ich sage.

382
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Enttäuschen Sie mich nicht, Tokimune.

383
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Was war das denn?

384
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
FAMILIE KIKUIRI

385
00:27:52,671 --> 00:27:57,509
Oh, ein Eierkaffee? Wie nostalgisch.
Den hab ich als Student oft getrunken.

386
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Der schmeckt super.

387
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Waren Mama und du
auf derselben Universität?

388
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ja. Sie kam zu mir aufs Zimmer
und lernte meinen Bruder kennen.

389
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Ich hatte unwissentlich Amor gespielt.

390
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Onkel, du arbeitest im fünften Hochofen.

391
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Hm?

392
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Willst du was von meiner Mutter?

393
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Kann das jemand Sagami nach Hause bringen?

394
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Ich mache das.

395
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Danke, Sonobe.

396
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Soll ich mitkommen?

397
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Ich habe heute eh nichts vor.

398
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
-Nein danke.
-Was?

399
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Die unbeliebten Mädchen wollen immer
mit den süßen Mädels abhängen.

400
00:28:49,686 --> 00:28:52,230
Die wollen ein Stück vom Kuchen.

401
00:28:52,313 --> 00:28:54,023
Der hält auch nie die Klappe.

402
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Das sind meine alten Bücher.

403
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Geh, geh, Geister!

404
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Geister…

405
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
DER MÜDE GEIST

406
00:29:15,795 --> 00:29:17,088
Ist dir kalt?

407
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Du bist so seltsam.

408
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Hier.

409
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Die ist handgestrickt.

410
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Die hat Mitsumi mir gegeben.

411
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Darum ist sie so hässlich.

412
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Ich dachte, du hasst Mutsumi Sagami.

413
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Du redest nicht, wenn sie da ist.

414
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Hey.

415
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Willst du nie weg von hier?

416
00:29:50,914 --> 00:29:52,332
Na ja, selbst da draußen

417
00:29:53,625 --> 00:29:55,752
kämst du nicht viel weiter.

418
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

419
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Was machst du hier?

420
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Sie ist nicht krank. Sie hat geschwänzt.

421
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Was?

422
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Da wohnt Mutsumi.

423
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
Was? Wie jetzt?

424
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Die Sagamis wohnen beim Schrein.

425
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mutsumi ist ein Stiefkind.

426
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Was?

427
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Ihre Mutter starb,
kurz bevor sich die Welt änderte.

428
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Jetzt ist sie allein.

429
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, du…

430
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
Die Sagamis wollten einen Erben.

431
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Aber der Alte
hatte für Frauen nichts übrig.

432
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Also wählten sie meine Mutter,
die schon ein Kind hatte.

433
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Doch in dieser Welt
hat sich das mit der Erbschaft erübrigt.

434
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Sie warfen mich raus.

435
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
-Ist ja krass, Mutsumi…
-"Mutsumi?"

436
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Was?

437
00:30:57,689 --> 00:30:59,774
Du nennst sie beim Vornamen.

438
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Ich wusste es.

439
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Was wusstest du?

440
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
-Na super.
-Bin ich etwa schuld?

441
00:31:09,158 --> 00:31:11,452
Du hast ein Auto. Nimm sie mit.

442
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Du bist schuld.

443
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
ZEDERNWEIHRAUCH

444
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Hey.

445
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Du und das Mädchen aus der Fabrik
seid verwandt, oder?

446
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Sind wir nicht.

447
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Lügnerin.

448
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Ich hasse sie nicht.

449
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Aber immer, wenn ich in ihrer Nähe bin,

450
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
fühle ich mich so ängstlich.

451
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Was? Eine Mutprobe?

452
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Ja. Dort sollen sie herumspuken.

453
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Im Kanzari-Tunnel.

454
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Die Geister der Arbeiter,
die die Rauchmonster töteten.

455
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Was?

456
00:31:57,582 --> 00:32:01,669
-Die Erwachsenen würden wütend werden.
-Nur wenn sie uns erwischen.

457
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
Klingt witzig,
aber nachts mit Jungs abhängen?

458
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Da ziehen uns alle auf.

459
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Egal. Keinen juckt, ob ihr mitkommt.

460
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Was?

461
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
-Komm schon.
-War nicht so gemeint.

462
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
-Das war der Dämon in mir.
-Das ist kein Grund.

463
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Du bist der Dämon.

464
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
-Herr Nitta, helfen Sie mir.
-Ich komme mit.

465
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Hör auf, Sonobe! Wieso?

466
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Du hasst es, dich zu gruseln.

467
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Dann gehe ich auch.

468
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Echt?

469
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
-Jetzt sind es schon zwei.
-Juhu!

470
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Was? Yasumi?

471
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Ist das dein Ernst?

472
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
BAHNHOF MIFUSE

473
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
-Das ist echt gruselig.
-Ich war ewig nicht hier.

474
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Wegen des Erdrutsches
ist der Tunnel eine Sackgasse.

475
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
-Geh rein und schreib was an die Wand.
-Sonobe, bist du ok?

476
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
"Schreib was an die Wand?"
Das ist zu vage.

477
00:32:59,310 --> 00:33:01,771
Dann irgendwas,
das beweist, dass wir da waren.

478
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Ok, das erste Paar.

479
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Was?

480
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Wer kommt danach?

481
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Hier drin ist es feucht.

482
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Hier?

483
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Ich kann auch weiter.

484
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
Ja, aber wozu…

485
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
Ok, ich schreibe zuerst.

486
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Fertig.

487
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO UND MASAMUNE

488
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Wer ist Yuko?

489
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Ich.

490
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Lass den Kitsch.

491
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Magst du mich nicht?

492
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Was? Wieso hast du…

493
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Ich glaube, ich mag dich.

494
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Aber warum?

495
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Ich glaube, ich mag dich.

496
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Du lässt mich vorne sitzen.

497
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Warte, so funktioniert Liebe nicht.

498
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Du bist also in Mutsumi verliebt?

499
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Leute?

500
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura sagte,
er habe ein komische Geräusch gehört.

501
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Wir haben uns Sorgen gemacht
und euch gesucht.

502
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Was?

503
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Hey, was ist das?

504
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Nein, das…

505
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
-Ihr seid ein Paar?
-Nein!

506
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Was? Gib's doch zu.

507
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Du Idiot. Hör auf.

508
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Warum? Hey…

509
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
-Sonobe!
-Warte, Sonobe!

510
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
KANZARI-TUNNEL
GESCHLOSSEN

511
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

512
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Der Himmel!

513
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Genau wie damals.

514
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Mutsumi.
-Was?

515
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Wir spielten Spiele
gegen die Langeweile, oder?

516
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Spiele gegen den Drang, wegzulaufen.

517
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Gerade

518
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
schäme ich mich so,
dass ich weglaufen will.

519
00:35:35,591 --> 00:35:37,176
Meine Gefühle für jemanden

520
00:35:37,718 --> 00:35:39,428
wurden zu einem Witz gemacht.

521
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Was?

522
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Hey, das ist…

523
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Der Rauch.

524
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Er sieht aus wie ein Wolf.

525
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Runter, Sonobe!

526
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
-Hey!
-Sonobe!

527
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
-Nein.
-Das ist doch verrückt.

528
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

529
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß nicht.

530
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Was…

531
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

532
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Was hat das zu bedeuten?

533
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Beruhigen Sie sich. Keine Panik.

534
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Wie soll das gehen?

535
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Ein Wolf aus Rauch
soll sie gefressen haben.

536
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Wie kann das sein?

537
00:37:50,059 --> 00:37:53,646
-Wenn wir wieder bestraft werden…
-Mampf!

538
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Wurde sie echt gefressen?

539
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Von einem Wolf mit offenem Maul?

540
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Ich weiß nicht genau.

541
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Es sah aus wie…

542
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
Sie wurde getroffen und war weg.

543
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Das ist es!

544
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Das haben Sie sicher alle
schon mal gesehen.

545
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Der Rauch aus der Stahlfabrik
zieht direkt in die Risse im Himmel.

546
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
Das ist der Rauchwolf,
den die Shinki erschaffen hat.

547
00:38:28,764 --> 00:38:29,974
Der Shinkiro.

548
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
-Der Shinkiro?
-Die Shinki will diese Welt erhalten.

549
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
Daher versucht sie,
alle neuen Risse zu kitten.

550
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Um zu überleben,
müssen wir unsere Emotionen zügeln.

551
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Womöglich hat ihr irgendetwas
das Herz zerrissen.

552
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Entspannen Sie sich.

553
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Wir sitzen alle im selben Boot.

554
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Wir durchleben denselben Schmerz
in derselben Welt.

555
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Deshalb dürfen wir gar nicht daran denken,
dieser Welt zu entfliehen.

556
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Wo ist Masamune?

557
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
GESCHÄFTSVIERTEL MIFUSE

558
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Es gab eine starke Rauchentwicklung.

559
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Bitte gehen Sie umgehend nach Hause
und schließen Sie alle Türen.

560
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Meiden Sie es, rauszugehen,
bis wir Entwarnung geben…

561
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Was soll das?

562
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Onkel?

563
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Los, ab nach Hause mit dir.

564
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Deine Freunde sind auch nach Hause.

565
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Ich will nicht!

566
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Wieso müssen wir uns zu Hause einsperren?

567
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Wir sind schon in Mifuse eingesperrt.

568
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Beruhige dich.

569
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Nein.

570
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Ich will hier nicht sein.

571
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Ich will in eine Stadt
mit einem Buchladen und einem Theater.

572
00:40:02,316 --> 00:40:05,736
Ich will so viel lernen und sehen.

573
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Ich will Illustrator werden.

574
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Ist ja gut.

575
00:40:09,657 --> 00:40:13,077
Was ist hieran bitte gut?
Ich kann dir nicht vertrauen!

576
00:40:13,577 --> 00:40:14,954
Du wusstest von Itsumi!

577
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi?

578
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Wieso? Papa wusste auch von ihr, oder?

579
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Ihr habt Itsumi eingesperrt,
und es hat euch nichts ausgemacht, oder?

580
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Wieso antwortest du nicht?
Wieso sagst du nichts?

581
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Dieses Kind…

582
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
…sollte gar nicht hier sein.

583
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Komm jetzt mit.

584
00:40:42,106 --> 00:40:44,608
Ich beschütze dich
im Namen meines Bruders.

585
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Dich

586
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
und die anderen.

587
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Darum hat dich niemand gebeten.

588
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
SIE IST IN MICH VERLIEBT

589
00:40:54,660 --> 00:40:59,790
Masamune Kikuiri hörte zum ersten Mal,
dass ein Mädchen ihn mag.

590
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE VERSCHWAND

591
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
ICH BIN SCHULD

592
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
UND DAS ALLES NUR,

593
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
WEIL ICH IN MUTSUMI SAGAMI VERLIEBT BIN

594
00:41:44,960 --> 00:41:47,046
Hab ich dich geweckt? Tut mir leid.

595
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Du riechst,
aber ich bin trotzdem entspannt.

596
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Verstehst du es?

597
00:42:06,357 --> 00:42:08,025
Das Gefühl von Verliebtheit.

598
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Verliebtheit?

599
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Ich versteh's nicht.

600
00:42:11,570 --> 00:42:14,573
Sonobe verliebte sich,
weil sie vorne sitzen durfte.

601
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Ich weiß, dass das so nicht geht.

602
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
So viel weiß ich.

603
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Aber mit mir stimmt auch irgendwas nicht.

604
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Für mich fühlt sich Verliebtheit
ganz ähnlich an wie Hass.

605
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Sie tut weh und fühlt sich falsch an.

606
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Nanu?

607
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Was, wieso…

608
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

609
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Tut mir leid.

610
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Ich…

611
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

612
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

613
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Mein Herz hat nicht geklopft.

614
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Es fühlte sich nur warm und nostalgisch.

615
00:43:10,045 --> 00:43:12,423
Verliebtheit kann sich so warm anfühlen.

616
00:43:12,965 --> 00:43:14,675
Aber Sonobe wusste das nicht.

617
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Sie weiß es auch nicht.

618
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Was machst du da?

619
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Was machst du da?

620
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Du bist also doch ein Kerl!

621
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Warte…

622
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Was ist Itsumi? Ihr Name?

623
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Ja, genau.

624
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Sie ist nicht ganz so übel wie du,
daher nur Itsumi!

625
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Komm, Itsumi.

626
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Ich hol dich hier raus.

627
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
Hier raus?

628
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Ich werde dir so viel zeigen.

629
00:43:56,884 --> 00:43:59,053
Warum weinst du?

630
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Was macht ihr da?

631
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

632
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, lauf!

633
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, es tut mir leid.

634
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
-Komm mit!
-Warte! Hey!

635
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Du provozierst die Götter?
Welch Blasphemie!

636
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Der Bahnsteig ist riesig.

637
00:44:24,578 --> 00:44:28,749
Wieso ist der Zug beim Hochofen,
wenn das Gleis doch hier ist?

638
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Weil…

639
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

640
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Was ist hier los?

641
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Hinter den Rissen

642
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
ist etwas anderes.

643
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

644
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Itsumi, stopp! Das ist gefährlich!

645
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Seht doch!

646
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Seht doch!

647
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, wo bist du?

648
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Wo ist das Mädchen?

649
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Wir müssen sie zurückbringen…
-Nein!

650
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Du…

651
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Halt, Masamune!

652
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Wieso sollte ich anhalten?

653
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Seht doch!

654
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Sie widersetzen sich den Göttern?

655
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Ich will es auch sehen.

656
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Ich will noch so viel mehr sehen!

657
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Mehr sehen! Mehr!

658
00:46:20,611 --> 00:46:23,113
Vielleicht kann das Mädchen…

659
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Nein!

660
00:46:31,455 --> 00:46:33,540
Du willst mehr sehen, was? Viel mehr.

661
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Mehr!

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Mehr!

663
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Mehr!

664
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, das ist…

665
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Oh nein!

666
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Sieh an.

667
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Selbst sie kann nicht
durch die Risse entkommen.

668
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Ich hatte schon Angst.

669
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Oh, er kommt.

670
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Shinkiro!

671
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Schließ die Wunden dieser Welt!

672
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Onkel.

673
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Was wir hinter dem Licht sahen…

674
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
-Ist die Realität.
-Ruhig!

675
00:47:54,913 --> 00:48:00,544
-Tokimune, das ist doch geheim.
-Wir können nicht länger schweigen.

676
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
"Wir wurden zur Strafe
in Mifuse eingesperrt.

677
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Aber irgendwann können wir von hier weg."

678
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Das war

679
00:48:10,804 --> 00:48:13,640
eine Lüge,
damit ihr nicht die Hoffnung verliert.

680
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
Es mag eine Lüge gewesen sein,
aber sie war gerechtfertigt.

681
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Um genau zu sein,

682
00:48:22,566 --> 00:48:25,652
ist das eine von Shinki erzeugte
irreale Dimension.

683
00:48:26,528 --> 00:48:30,240
-Es macht keinen Unterschied…
-Es ist ein Riesenunterschied!

684
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Wenn das nicht real ist,
was sind dann wir?

685
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Sind wir tot?

686
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Sind wir erfunden?

687
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Sind wir Geister?

688
00:48:39,833 --> 00:48:42,127
Mifuse und wir sind also nicht echt?

689
00:48:42,210 --> 00:48:44,546
-Klingt gut.
-Wieso sagen Sie das erst jetzt?

690
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
-Erklären Sie uns das!
-Wir können also nie von hier weg?

691
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Wieso ist es wichtig,
ob diese Welt irreal ist?

692
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Solange Ihr Herz keinen Riss bekommt,
spielt das keine Rolle.

693
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Sind wir unecht? Nee.
Wir sind eine flüchtige Illusion.

694
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Darum können wir ewig leben.

695
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Ich muss nicht ewig leben!

696
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Was?

697
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Ich will nicht auf ewig
in dieser Stadt feststecken.

698
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Wir werden nie erwachsen sein.

699
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
Das halte ich nicht aus!

700
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Ok, genug von der Meinung dieses Jungen.

701
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Die ewige Existenz dieser Welt
hat höchste Priorität.

702
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Dafür müssen wir das Mädchen
zurück zu Shinki bringen.

703
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Das schon wieder?

704
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
-Schluss damit, Herr Sagami.
-Was?

705
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Selbst als sie eingesperrt war,
wurden die Risse Jahr um Jahr größer.

706
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Egal, wie viele Risse
die Shinki auch schließen mag,

707
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
das Ende dieser Welt ist nah!

708
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
Das Ende?

709
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
-Ende?
-Die Welt endet?

710
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
-Was heißt das?
-Was passiert dann?

711
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
-Moment!
-Werden wir verschwinden?

712
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
-Wir werden sterben?
-Wir leben ja eh nicht.

713
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, was haben Sie getan?

714
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Wir alle folgten Ihnen,

715
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
weil wir Antworten suchten
und uns verloren fühlten.

716
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Aber ich frage Sie:

717
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Braucht eine untergehende Welt Regeln?

718
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Guter Punkt.

719
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Wenn die Welt eh endet,
brauchen wir Sagami nicht.

720
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
-Stimmt.
-Wir sollten tun, was wir wollen.

721
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Das ergibt keinen Sinn!

722
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Er ist übergeschnappt!
Wie bitte? Sie reden Unsinn!

723
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Herr Sagami.

724
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Ihnen allen ist egal,
was aus dieser Welt wird?

725
00:50:48,336 --> 00:50:53,258
Kann denn hier keiner mehr klar denken?
Bin ich der einzige Vernünftige?

726
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Es reicht, alter Mann.

727
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

728
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Du…

729
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Illusion oder nicht,
sehen Sie den Tatsachen ins Gesicht.

730
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Wir sollten die Krabben
im Gefrierfach essen.

731
00:51:11,693 --> 00:51:14,112
Unfassbar, dass wir auf den gehört haben.

732
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Energie hat sie jedenfalls.

733
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Wie war die Realität?

734
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Sie sah ziemlich verfallen aus.

735
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Wegen des Unfalls?

736
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Es muss viele Tote gegeben haben.

737
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Wenn die Stahlfabrik weg ist,
ist Mifuse sicher am Ende.

738
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

739
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Tatsächlich hatten es alle
schon irgendwie geahnt.

740
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Wir wählten Spiele,
die uns Schmerzen bereiten könnten,

741
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
weil wir

742
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
nie wirklich Schmerz spürten.

743
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Dinge, die einfach nicht verschwanden.

744
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Im ewigen Winter leben,
ohne je zu frieren.

745
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Wir klammerten uns
an diese ambivalenten Empfindungen.

746
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Aber eigentlich wussten wir es.

747
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
AUFFÄLLIGKEITEN

748
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Wir sind alle eine Illusion.

749
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Schon gut. Jetzt kannst du auch
zu deinen Gefühlen stehen.

750
00:52:29,646 --> 00:52:32,190
Aber ich… Es ist nicht leicht.

751
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Ich meine…

752
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Du sagtest, es wäre komisch,
auf dieselbe Schule zu gehen,

753
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
aber dazu wird es jetzt nicht kommen.

754
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Du bist verliebt, oder?

755
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Ja, bin ich.

756
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Ich bin verliebt, aber…

757
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Es tut weh?

758
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Verliebtheit tut weh?

759
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Sie tut weh, aber… Wie soll ich sagen?

760
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Es ist ein süßer Schmerz.

761
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, tut mir leid,
aber das ist zum Brüllen.

762
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Was ist daran so witzig?

763
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Süß?"

764
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Es tut weh, aber ist auch süß.

765
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Es tut weh, aber du magst es, oder?

766
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
-Ich bringe dich um!
-Du Masochistin!

767
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Hör auf!

768
00:53:29,623 --> 00:53:33,752
-Hey, der Bus kommt.
-Was ist mit euch? Seid ihr ein Paar?

769
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Was?

770
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Nein. In mich ist Hara nicht verliebt…

771
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Du hast echt viel Energie, Hara.

772
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Na klar!

773
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Ich rufe eure Namen auf.

774
00:53:48,350 --> 00:53:49,351
SELBSTBEURTEILUNG

775
00:53:49,434 --> 00:53:50,268
Aoyama.

776
00:53:50,352 --> 00:53:51,186
Hier.

777
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Ueda?
-Hier.

778
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Wozu brauchen wir die jetzt noch?

779
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
-Verbrennen wir sie.
-Kikuiri.

780
00:53:57,067 --> 00:53:58,109
Oh, hier.

781
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
SELBSTBEURTEILUNG

782
00:54:02,113 --> 00:54:05,659
-Jetzt bist du doch darum herumgekommen.
-Tut mir leid.

783
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Vielleicht lagst du richtig.

784
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
SELBSTBEURTEILUNG AUFGEHOBEN

785
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Ist denn überhaupt irgendetwas richtig…

786
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
…in dieser Welt?

787
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba!

788
00:54:51,162 --> 00:54:54,708
Hey, nicht hinsehen!
Sonst zerreißt es euch auch das Herz.

789
00:54:54,791 --> 00:54:56,626
KATASTROPHENSCHUTZ-VERSAMMLUNG

790
00:54:56,710 --> 00:54:58,378
Die Götter testen uns.

791
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
In dieser schwierigen Situation

792
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
wird sich zeigen,
wer ein Held ist und wer ein Narr.

793
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Bravo! Ganz genau!

794
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Ja! Bin ich ein Held? Ist ja super!

795
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Ich zittere vor Aufregung.

796
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Die sind ja gut drauf.

797
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Senbas Vater hat
dieselben Augenbrauen wie Senba.

798
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Ja.

799
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Warum müssen Leute verschwinden?

800
00:55:30,618 --> 00:55:33,079
Senba hatte einen Traum, wisst ihr.

801
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Einen Traum?

802
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Mann, ich halte das nicht aus.

803
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Was für eine Scheiße.

804
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
Es reicht. Sonst kommt noch der Wolf.

805
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Ist es wirklich ok?

806
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Natürlich.

807
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Während der Schule
kümmere ich mich um sie.

808
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Masamune bittet mich so selten um etwas.

809
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hey!

810
00:55:57,729 --> 00:55:59,105
Es tut mir so leid.

811
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
Schon gut. Sie weiß es ja nicht besser.

812
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Süß…

813
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Ich liebe es!

814
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Oh, sehr gut. Iss noch etwas mehr.

815
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Aber es tut nicht weh.

816
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

817
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
-Sieh nur!
-Oh, meine Jacke.

818
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Sie steht dir.

819
00:56:24,005 --> 00:56:26,549
Ich habe gebadet.

820
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Ok.

821
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Waren genug Handtücher da?

822
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Ja.

823
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Was?

824
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Sieh nur, Mutsumi. Fertig.

825
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Für meinen Vater und Großvater.

826
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Irgendwie süß.

827
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Die Abendzeitung kam.

828
00:57:07,590 --> 00:57:13,388
-Es gibt zum Obonfest doch ein Feuerwerk.
-Der Zug des Stahlwerks fährt auch?

829
00:57:14,764 --> 00:57:16,933
Aber sicher zum letzten Mal.

830
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Stimmt, da hast du recht.

831
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Ich mache uns Kaffee.

832
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
VORBEREITUNG DER VERFASSUNGSREFORM

833
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Nicht!

834
00:57:54,512 --> 00:57:57,432
Wir sehen die Realität
jetzt auch hier drinnen?

835
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
Der Shinkiro.

836
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Bist du nicht überrascht?

837
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Das Mädchen trug einen Rucksack.

838
00:58:21,748 --> 00:58:23,500
Daran war ein Namensschild.

839
00:58:24,626 --> 00:58:25,835
Saki Kikuiri.

840
00:58:27,712 --> 00:58:30,215
-Itsumi ist unsere…
-Nicht mein Kind.

841
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Aber diese Frau warst du.

842
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
Das war ich in der Realität.

843
00:58:35,970 --> 00:58:38,640
Sie ist ein anderer Mensch als ich es bin.

844
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Aber beim Abendessen hast du getan,
als wärst du ihre Mutter.

845
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Wäre ich ihre Mutter,

846
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
hätte ich sie nicht so eingesperrt.

847
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Ich hätte sie nicht
all die Jahre leiden lassen.

848
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Aber diese Person
muss eine liebe Mutter gewesen sein.

849
00:59:01,496 --> 00:59:05,458
Selbst jetzt wartet sie noch
auf ihre verschwundene Tochter.

850
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Aber Itsumi kann nicht
in die Realität zurück.

851
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Im Ernst?

852
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Ja, im Ernst.

853
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Echt? Damit hätte ich nicht gerechnet.

854
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Ich habe nichts gemerkt.

855
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Ich wollte es dir auch nicht sagen.

856
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Aber…

857
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Angst ist jetzt sinnlos.

858
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Sag mir, wie du fühlst, Nitta.

859
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Lass uns daten.

860
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Echt?

861
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Echt.

862
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Das heißt, du magst mich auch?

863
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
Na ja, ein bisschen, schätze ich…

864
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Glückwunsch, Hara!

865
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Küsst euch! Los, küsst euch!

866
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Die Liebe hat gesiegt!

867
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Du hättest mit Hara
nach Hause gehen sollen.

868
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Nein.

869
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Ich hänge lieber
mit meinem armseligen Freund ab.

870
01:00:42,347 --> 01:00:46,392
Zwischen Masamune und Mutsumi
geht, glaube ich, auch was.

871
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Ganz sicher.

872
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ja, definitiv.

873
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Er hat definitiv ihre Brüste angefasst.

874
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

875
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
SPIELHALLE
AUTOIMBISS MIFUSE

876
01:01:19,008 --> 01:01:22,261
Ich hab die Heizung angemacht,
damit wir trocken werden.

877
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Das war das erste Mal,
dass ich ein Liebesgeständnis sah.

878
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Was?

879
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Ich hielt Hara für selbstbewusster.

880
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Sie zitterte und wirkte schwach.

881
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara ist sehr mädchenhaft.

882
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
In ihrer Selbstbeurteilung

883
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
gab sie "geliebte Ehefrau" als Ziel an.

884
01:01:48,955 --> 01:01:51,582
-Was hast du angegeben?
-Kindergärtnerin.

885
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Du lügst bei den kleinsten Dingen.

886
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
Besser, als sich stur zu stellen

887
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
und gar nichts zu schreiben, oder?

888
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Du hättest ja
"Kunstlehrer" schreiben können.

889
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
Du kannst gut zeichnen.

890
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Woher weißt du, dass ich gern zeichne?

891
01:02:09,308 --> 01:02:13,604
Ich wusste nicht, ob du es magst,
nur dass du es gut kannst.

892
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Wir sind seit Jahren in derselben Klasse.

893
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Verstehe…

894
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Ja, jetzt bin ich mir sicher.

895
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Weswegen?

896
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Ich bin in dich verliebt.

897
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Das ist unfair.

898
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Nur weil du mich in der Realität hattest,
denkst du, das funktioniert hier auch?

899
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Du wusstest es, oder?

900
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Dass ich dich immer mochte.

901
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Du wusstest es von Anfang an.

902
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Darum hast du mich ausgenutzt…
-Ich wusste es.

903
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

904
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Aber…

905
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Ich bin nicht in dich verliebt.

906
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hey!

907
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
-Warte!
-Ich warte nicht!

908
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Du bist so ein Idiot, Masamune!

909
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
Hey, ich…

910
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Wir sind nicht dieselben
wie in der Realität!

911
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Wir leben nicht mal!
Das alles hier ist sinnlos!

912
01:03:55,081 --> 01:03:57,208
Es… Es tut mir leid.

913
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Siehst du?

914
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Ich hab keinen Geruch.

915
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Weil ich eine Illusion bin.

916
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Das ist der Schnee.

917
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Er absorbiert Gerüche
und lässt sie verschwinden.

918
01:04:16,102 --> 01:04:19,063
Ich hab keinen Geruch,
weil ich nicht lebe.

919
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Aber ich kann

920
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
dein Herz ganz schnell schlagen hören.

921
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Das hat nichts damit zu tun.

922
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Das heißt,

923
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
du bist in mich verliebt.

924
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Bin ich nicht.

925
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Lügnerin.

926
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Du bist ein Idiot.

927
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Durch die Zeit mit Itsumi

928
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
habe ich endlich eine Antwort
auf mein Problem gefunden.

929
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Sie ist für alles ganz offen.

930
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Sie ist tief bewegt

931
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
von allem, was sie fühlt.

932
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Ich erkannte, dass genau das
das Leben ausmacht.

933
01:05:00,938 --> 01:05:02,565
Das brachte Itsumi mir bei.

934
01:05:03,691 --> 01:05:07,111
Aber du hast mir beigebracht,
was danach kommt.

935
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Was?

936
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Dein Anblick macht mich wahnsinnig.

937
01:05:13,326 --> 01:05:15,578
Sobald du redest, bin ich wie gebannt.

938
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Du gehst mir auf die Nerven,
und lässt mein Herz höher schlagen.

939
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Es ist nicht nur Itsumi.

940
01:05:22,335 --> 01:05:26,005
Ich bin hier und jetzt auch lebendig.

941
01:05:28,049 --> 01:05:30,760
Ich empfinde so stark,
wenn ich bei dir bin.

942
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Deins schlägt auch ganz schnell.

943
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Und wenn ich dich berühre,

944
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
schlägt es noch schneller.

945
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Er wird zu Regen.

946
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Es… Es ist Sommer…

947
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Tut mir leid.

948
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Ich will jetzt nicht aufhören.

949
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Ich explodiere gleich.

950
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Meine Brust

951
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
droht zu platzen.

952
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Es tut…

953
01:07:46,187 --> 01:07:48,355
Es tut weh.

954
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Es tut weh!

955
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Beeilung!
-Los!

956
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Der Rauch…

957
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Er ist weg.

958
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
So viele Risse.

959
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta! Lauf!

960
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Was?

961
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Sie sind nicht nur am Himmel?

962
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Was ist passiert?

963
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

964
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Was machst du hier draußen?

965
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Ausgeschlossen.

966
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Ich bin ausgeschlossen!

967
01:09:16,861 --> 01:09:18,404
Was redest du da, Itsumi?

968
01:09:18,904 --> 01:09:21,490
Au! Itsumi, beruhige dich!

969
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Das ist ein Notfall.

970
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Der Shinkiro ist weg.
Bitte sofort evakuieren.

971
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Bereite du alles vor.

972
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Wenn Sie in Momose oder Ashina sind,
evakuieren Sie bitte nach…

973
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
STADTHALLE MIFUSE

974
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Nachdem die Wahrheit herauskam,
wollten viele weg von hier.

975
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Die Shinki versuchte,
die Risse in unseren Herzen zu schließen.

976
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Sie produzierte den Shinkiro.

977
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Vielleicht war das
zu viel für den Hochofen.

978
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Falsch.

979
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Sie haben die Frau der Götter
entkommen lassen.

980
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Genau!

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Kapieren Sie es jetzt?

982
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Was?

983
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Jetzt reden Sie wieder Unsinn.

984
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Ohne den Shinkiro

985
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
wird die Realität bald
durch die Risse dringen.

986
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Unsere Welt ist leider verloren.

987
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
Herr Sagami!

988
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Was ist sein Problem?

989
01:10:53,499 --> 01:10:55,251
Masamune, kommst du mal?

990
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Wir haben das gefunden.

991
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Ein Notizbuch deines Vaters.

992
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Er führte es bis nach dem Vorfall.

993
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Papas Tagebuch?

994
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Am Kanzari gab es einen Erdrutsch.
Die Risse sind stark.

995
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Es ist das erste Mal seit der Explosion.

996
01:11:20,526 --> 01:11:25,739
Ich hatte an dem Tag Nachtschicht,
also muss ich gestorben sein.

997
01:11:29,576 --> 01:11:32,329
Im Güterzug
fanden wir ein kleines Mädchen.

998
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
Es roch speziell.

999
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Es war mit dem Zug
aus der Realität gekommen.

1000
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Wenn aus der Fabrik,
die den Berg abtrug, die Shinki wurde,

1001
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
könnte auch ein Zug zur Shinki werden.

1002
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Itsumi könnte also
mit dem Zug nach Hause fahren?

1003
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Keine Ahnung.

1004
01:11:56,270 --> 01:11:59,273
Die Gesetze der Physik
funktionieren hier anders.

1005
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Wir wussten nicht, welche Auswirkungen

1006
01:12:02,985 --> 01:12:08,073
das Leben in einer Illusion
auf das Mädchen haben würde.

1007
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Sie zurück in die Realität bringen?

1008
01:12:12,328 --> 01:12:13,412
Ja.

1009
01:12:13,495 --> 01:12:18,709
Falls sie altert
oder ihre Gefühle mit ihr durchgehen,

1010
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
könnte das unsere Welt beeinflussen.

1011
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Itsumis Gefühle haben Einfluss
auf diese Welt?

1012
01:12:25,466 --> 01:12:27,634
Ja, zumindest sagte das dein Vater.

1013
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Aber Sagami…

1014
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Ich bin ganz Ihrer Meinung, Herr Akimune.

1015
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Eine Auserwählte der Götter
muss ihre Gefühle im Griff haben.

1016
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Alles andere wäre unrein.

1017
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
DER FÜNFTE HOCHOFEN

1018
01:12:46,070 --> 01:12:48,781
Darum sollten wir sie
in der Shinki einsperren.

1019
01:12:49,323 --> 01:12:51,784
Zum Schutz dieser Welt.

1020
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Ein Philosoph sagte einst:

1021
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"Die Hoffnung ist ein Traum der Wachen."

1022
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1023
01:13:09,676 --> 01:13:11,303
Welch Ironie.

1024
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Dank dieser Welt konnte ich sie treffen.

1025
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1026
01:13:17,434 --> 01:13:19,478
Sie wurde nach meinem Tod geboren.

1027
01:13:19,978 --> 01:13:22,523
Sie schenkte meiner Familie
sicher Hoffnung.

1028
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Meine Enkelin.

1029
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Er wusste es also.

1030
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
In einer Welt ohne Hoffnung,
die auf ihre Kosten weitergeht,

1031
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
zeichnet Masamune wieder.

1032
01:13:40,916 --> 01:13:44,336
Er mag sich verbessern,
aber er wird nie erwachsen werden.

1033
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Es wird zu nichts führen.

1034
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Aber…

1035
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Lass das!

1036
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…er wird immer besser.

1037
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Selbst in dieser abnormalen Welt
ist Veränderung möglich.

1038
01:13:59,309 --> 01:14:01,437
Das zeigt Masamune mir.

1039
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Ja.

1040
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Das stimmt.

1041
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Ich…

1042
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
Ich wurde besser.

1043
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Aber das heißt nicht,
dass ich von hier weg kann.

1044
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Es mag nichts bringen,

1045
01:14:17,369 --> 01:14:20,789
aber ich zeichne jeden Tag
und bin besser geworden.

1046
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Es macht mich glücklich,

1047
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
besser zu werden
und Lob dafür zu erhalten.

1048
01:14:27,463 --> 01:14:29,882
Wen interessiert, ob es etwas nützt?

1049
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Es macht Spaß und ist aufregend.

1050
01:14:34,720 --> 01:14:37,473
Es sorgt dafür,
dass ich mich lebendig fühle.

1051
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Dem Kind nahmen wir die Chance,
sich zu verändern.

1052
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Ich will mich auch verändern,
genau wie Masamune.

1053
01:14:50,235 --> 01:14:53,780
Doch mir war das einfach nicht möglich.

1054
01:15:13,091 --> 01:15:13,967
Masamune.

1055
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Vergib deinem Vater.

1056
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Es geht nicht darum, ob ich ihm vergebe.

1057
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Ich freue mich nur,
von ihm gelobt worden zu sein.

1058
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Onkel, ich will sie zurückbringen.

1059
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Ich will Itsumi in die Realität bringen.

1060
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1061
01:15:37,366 --> 01:15:40,369
Puh! Masamune, pass gut auf Opa auf.

1062
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Ok, jetzt zu uns…

1063
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Was ist?

1064
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Weißt du…

1065
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Ich will dir etwas sagen. Darf ich?

1066
01:15:57,719 --> 01:15:59,513
Nein, ich will es nicht hören.

1067
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Wenn schon alles enden muss,
will ich als gute Mutter enden.

1068
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Sieht nach Obon aus.

1069
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Das Obonfest war immer lustig.

1070
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Es gab jede Menge Feuerwerk
und Essensstände.

1071
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, kandierte Äpfel, Katanuki…

1072
01:16:38,176 --> 01:16:42,931
Ich glaube nicht,
dass diese Welt eine Strafe sein sollte.

1073
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Wie bitte?

1074
01:16:45,392 --> 01:16:47,728
Ich bin da ganz bei dir.

1075
01:16:50,606 --> 01:16:54,443
Mifuses Götter müssen gewusst haben,

1076
01:16:54,526 --> 01:16:57,654
dass dieser Ort
nach der Explosion verkommen würde.

1077
01:16:57,738 --> 01:17:02,492
Vielleicht wollten sie nur
unsere guten Tage konservieren.

1078
01:17:03,035 --> 01:17:07,456
Die, in denen alle die Stadt lobten,
unsere glücklichen Zeiten.

1079
01:17:11,376 --> 01:17:12,878
MIFUSE-SCHULE

1080
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Ich bitte um Verständnis.

1081
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Wir können die Fabrik wie in der Realität
allein am Laufen halten.

1082
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Demzufolge können wir auch
die Shinki erzeugen.

1083
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Ich dachte, die Welt endet eh?
-Wozu das Ganze?

1084
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Ihr habt recht!

1085
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Es mag sinnlos sein,
selbst wenn der Shinkiro erscheint.

1086
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Aber wenn wir dadurch
noch ein Jahr gewinnen…

1087
01:17:40,322 --> 01:17:44,993
Nein, wenn wir auch nur
einen weiteren Tag gewinnen können,

1088
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
werden wir es versuchen!

1089
01:17:49,122 --> 01:17:52,751
-So gefällt mir das!
-Gute Arbeit, Kikuiri! Du hast Eier!

1090
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Du wolltest doch warten,
bis Itsumi entkommen ist!

1091
01:17:56,672 --> 01:17:59,299
-Tut mir leid, aber ich meine es ernst.
-Was?

1092
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Du willst das Mädchen retten.
Ich will auch jemanden retten.

1093
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Ich habe nicht vor,
alles enden zu lassen, Misato.

1094
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Was ist sein Problem?

1095
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Die Risse im Tunnel sind sicher
mit der Welt außerhalb Mifuses verbunden.

1096
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Wenn wir vom Zug aus
in diesen Riss springen…

1097
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Wer soll ihn fahren?

1098
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Na ja…

1099
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Wir müssen es einfach versuchen.

1100
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Bevor dieser liebeskranke Typ
den Shinkiro wiedererweckt.

1101
01:18:37,003 --> 01:18:38,046
Liebeskrank?

1102
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1103
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Komm schon, lass das.

1104
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi geht nicht!

1105
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Will sie etwa nicht
zurück in die Realität?

1106
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Wer kann es ihr verübeln? Ich meine…

1107
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Sie erinnert sich womöglich an nichts.

1108
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Hey, wenn sie nicht gehen will,

1109
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
sollten wir sie dann zwingen?

1110
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Was?

1111
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Hey, diese Welt wird enden.

1112
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Mann, ist das ein Gör.

1113
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Wir können Itsumi retten.

1114
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Aber dann endet diese Welt
vielleicht noch schneller.

1115
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Provozier es doch nicht.

1116
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Es könnte aber sein.

1117
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Ach, hör auf.

1118
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Gerade jetzt, da wir…

1119
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1120
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Was hast du…

1121
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Hey, Mutsumi!

1122
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Hey!

1123
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Bild dir nichts ein,
nur weil wir uns geküsst haben.

1124
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Itsumi hat uns gesehen.

1125
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Was?

1126
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Das würde erklären,
weshalb die Risse plötzlich größer wurden.

1127
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Ich sollte auf Itsumi aufpassen,

1128
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
weil die, die für die Götter bestimmt war,
sich nicht verlieben durfte.

1129
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Aber Itsumi verliebte sich in dich.

1130
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Hey, Masamune! Es geht um Itsumi!

1131
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Können wir nach zehn Jahren echt
zum ersten Mal wieder Rohöl verwenden?

1132
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Keine Sorge, das klappt schon.

1133
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Ich hatte vergessen, wie sich das anfühlt.

1134
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Herr Kikuiri.

1135
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami macht da was Komisches
am fünften Hochofen.

1136
01:20:31,284 --> 01:20:32,869
-Lassen Sie ihn.
-Sicher?

1137
01:20:33,453 --> 01:20:34,955
Sagami ist unglaublich.

1138
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Er wollte in dieser Welt
von Anfang an nur Spaß haben.

1139
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Ja, genau.

1140
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Wir hätten unsere Zukunft
jederzeit ändern können.

1141
01:20:45,799 --> 01:20:47,968
-Dass ich das erst jetzt merke…
-Was?

1142
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Los geht's.

1143
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
MIFUSE STAHL

1144
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Wir verdienen es nicht
Deinen Namen auszusprechen

1145
01:21:03,233 --> 01:21:04,943
Großer Gott Izanagi…

1146
01:21:05,026 --> 01:21:06,069
Wo ist Itsumi?

1147
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Sie ist nicht hier.

1148
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
In Tsukushi in der Nähe
Von Himuka-no-Tachibana…

1149
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Die Treppe. Vielleicht ist sie oben.

1150
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Sie ist wunderschön.

1151
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Wir holen dich hier raus.

1152
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Das war echt ein Kampf.

1153
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Sie wollte die dreckige Jacke
nicht ausziehen.

1154
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Aber hierzubleiben war ihre Entscheidung.

1155
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Wieso mischt ihr euch ein,
wenn sie sich den Göttern opfern will?

1156
01:22:05,253 --> 01:22:08,840
-Sie haben keine Ahnung! Itsumi…
-Itsumi bleibt hier.

1157
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Wie hübsch sie ist.

1158
01:22:13,428 --> 01:22:16,097
Deine Mutter muss
eine Schönheit gewesen sein.

1159
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Jedoch

1160
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
hat sie dieselben
spöttischen Augen wie du.

1161
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Aber das ist jetzt egal.

1162
01:22:26,441 --> 01:22:31,196
Meine Mutter hat nie
etwas Schlechtes über dich gesagt.

1163
01:22:32,656 --> 01:22:35,367
Das tut hier auch nichts zur Sache.

1164
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Wieso war mein Vater
mit dem Kerl befreundet?

1165
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
Befreundet?

1166
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Nannte Herr Akimune mich einen Freund?

1167
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Das ist jetzt egal, oder?

1168
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Ist es nicht!

1169
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Gehen wir!

1170
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Nein!

1171
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Antworte mir!

1172
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Fr… Freunde?

1173
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Los, ihnen nach!

1174
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Nein! Ich gehe nicht!

1175
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi will nicht!

1176
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Ich will nicht!

1177
01:23:12,278 --> 01:23:13,780
Itsumi, beruhige dich.

1178
01:23:14,280 --> 01:23:15,740
Was macht der Zug hier?

1179
01:23:16,741 --> 01:23:18,284
Warte. Das ist gefährlich!

1180
01:23:20,537 --> 01:23:21,621
Opa?

1181
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Mann, wie verantwortungslos.

1182
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Sie ist bestimmt.

1183
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Nein, sie ist irre.

1184
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Ok, auf zum Tunnel.

1185
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Tut mir leid.

1186
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Was ist passiert?

1187
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1188
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
-Hol Itsumi!
-Masamune!

1189
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Trau Hara nicht!

1190
01:24:21,431 --> 01:24:22,474
Hey!

1191
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Sie haben Itsumi…

1192
01:24:30,607 --> 01:24:33,318
-Du fährst so aggressiv!
-Klappe! Entschuldige!

1193
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1194
01:24:36,321 --> 01:24:39,866
Verliebtheit tut weh,
aber auf andere Art und Weise.

1195
01:24:40,867 --> 01:24:44,954
Wenn man verliebt ist,
will man bei der anderen Person sein.

1196
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
Heute, morgen

1197
01:24:48,333 --> 01:24:50,043
und selbst als alte Frau!

1198
01:24:55,924 --> 01:24:57,258
Die anderen sind da!

1199
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Schneller!
-Warte!

1200
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
-Schneller! Mehr!
-Itsumi!

1201
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Mehr! Schneller!

1202
01:25:05,725 --> 01:25:07,811
Ich entschuldige mich für sie.

1203
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, red mit der Kriminellen.

1204
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Ok.

1205
01:25:13,483 --> 01:25:15,944
-Hara, überleg's dir noch mal!
-Nein!

1206
01:25:16,027 --> 01:25:18,363
Itsumi!

1207
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Was ist das?

1208
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
Ist das Festmusik?

1209
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Da drüben ist die Realität.

1210
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Jetzt wird es aufregend!

1211
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Hau ab, du Perverser!

1212
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Zurück, Perverser!

1213
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Nicht du, Nitta!

1214
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Klappe, du…

1215
01:25:45,223 --> 01:25:46,349
Was mach ich jetzt?

1216
01:25:53,439 --> 01:25:54,941
Nitta!

1217
01:25:55,024 --> 01:25:55,984
Nein!

1218
01:25:56,067 --> 01:25:57,068
Stirb nicht!

1219
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Hab dich!

1220
01:26:03,116 --> 01:26:05,702
Du hast also doch noch ein Herz!

1221
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Du hast mich reingelegt.

1222
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Wenn ihr das Mädchen nicht zurückbringt,
werden euch die Götter bestrafen.

1223
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Das ist Sagami.

1224
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Je mehr ihr euch widersetzt,
umso stärker werdet ihr verflucht,

1225
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
bis ihr gar ganz zerstört werdet.

1226
01:26:25,054 --> 01:26:26,890
Die Götter sind wütend!

1227
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Wir haben keine Zeit mehr.
Sie wird mit uns verschwinden.

1228
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Das lass ich nicht zu.
Sie ist unsere Tochter!

1229
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Ist sie nicht.

1230
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Was?

1231
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Lass dir Zeit.

1232
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Mist. Wir müssen schieben!

1233
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1234
01:27:13,895 --> 01:27:16,439
Verstehe. Genau.

1235
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Wir können lachen und weinen.

1236
01:27:21,861 --> 01:27:25,657
In dieser Welt hätten wir
grenzenlos frei sein können.

1237
01:27:26,783 --> 01:27:30,453
In der Realität ist das anders.

1238
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Bitte! Ich will die!

1239
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mama!

1240
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Sieh mal.

1241
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Die will ich.

1242
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Hey, fass das bitte nicht an.

1243
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Ich bleibe hier, bis du sie mir kaufst.

1244
01:27:50,723 --> 01:27:52,558
Ok, mach das.

1245
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Wir gehen jetzt. Komm, Masamune.

1246
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Sicher?

1247
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Keine Sorge.

1248
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Sie wird uns nachlaufen.

1249
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1250
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki?

1251
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Verzeihung, haben Sie ein Mädchen gesehen?

1252
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Sie ist fünf und sie…

1253
01:28:18,042 --> 01:28:19,585
Hier, dein Wechselgeld.

1254
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Sie können überallhin gehen.

1255
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Und doch sind sie Tag für Tag
in ihren Gefühlen gefangen.

1256
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Ich will nicht nur Itsumi befreien.

1257
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Ich will auch uns
in der Realität befreien.

1258
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Uns?"

1259
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Wir dürfen nicht in die Realität.

1260
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
Es nützt nichts.

1261
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
-Es ist vorbei!
-Nein.

1262
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Es ist nicht vorbei.
Das darf es nicht sein.

1263
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Der Shinkiro.

1264
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Stopp!

1265
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Unsere Gebete wurden erhört!

1266
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Ok, steig ein!

1267
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Der Shinkiro ist zurück.

1268
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Itsumi muss zurück,
bevor der Tunnel zu ist.

1269
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
In die Realität.

1270
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
-Bald kommt ein Gedenkzug an.
-Verzeihung.

1271
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Könnten Sie ein Foto machen?

1272
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Natürlich.

1273
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
Stimmt. Der Zug aus der Realität.

1274
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Sie muss auf den Zug.

1275
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Wie?

1276
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Er ist auf der anderen Seite.

1277
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Mir fällt schon was ein.

1278
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Wir sind im Riss.

1279
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Wir werden verschwinden.

1280
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Ich weiß!

1281
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Aber wir haben keine Wahl,
wenn sie auf den Zug soll.

1282
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
"Vielschläfer Lämmchen" schreibt:

1283
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
-Was?
-"DJ Naoto, guten Abend."

1284
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba mochte diese Sendung.

1285
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
"Ich hasse Prüfungen so sehr,

1286
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
ich könnte sterben."

1287
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Echt? Na, dann stirb doch.

1288
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Stirb!

1289
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Hey, sag so was nicht.

1290
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Du weißt ja nicht, was sterben heißt.

1291
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Das ist kein Spaß!

1292
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Wir wissen das auch nicht!

1293
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
Und ich will es auch nicht wissen!

1294
01:30:59,412 --> 01:31:02,748
-"Ich kann nirgendwohin."
-Du findest sicher einen Ort.

1295
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
HEILIGES FEST

1296
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Ich sehe keinen Hoffnungsschimmer."

1297
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Es gibt immer Hoffnung!

1298
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
ANHALTEN
BAHNÜBERGANG

1299
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Eine neue Umgebung
könnte mir Klarheit verschaffen.

1300
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
Dann könnte ich
ein besserer Mensch werden.

1301
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
Wenn sie mich aufnehmen,
färbe ich mir die Haare und…"

1302
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
-Das kannst du auch so!
-Sieh nach vorn!

1303
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Ich werde Bücher lesen
und sogar meinen Eltern helfen.

1304
01:31:35,823 --> 01:31:38,576
Also lass mich bitte bestehen.

1305
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
Bitte, Gott!"

1306
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Was ist passiert?

1307
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Ich glaubte, ein Auto gesehen zu haben.

1308
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Was? Wir sind auf der Brücke.
Wäre das überhaupt möglich?

1309
01:32:04,477 --> 01:32:05,811
Nein, ich will nicht!

1310
01:32:06,687 --> 01:32:09,482
-Bitte, Itsumi, wir müssen…
-Ich gehe nicht!

1311
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi geht nicht. Hierbleiben.

1312
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Ich bleibe bei Masamune und Mutsumi.

1313
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1314
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Bei unserem ersten Treffen…

1315
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
…wurde mir klar…

1316
01:32:31,128 --> 01:32:33,339
…ich würde Distanz wahren müssen.

1317
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hey!

1318
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Denn sonst,

1319
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
das wusste ich…

1320
01:32:49,939 --> 01:32:51,524
…würde ich mich verlieben.

1321
01:32:54,277 --> 01:32:57,071
Du kannst jetzt "Mutsumi" sagen?

1322
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Ich bleibe bei dir, Itsumi.

1323
01:33:01,450 --> 01:33:02,410
Gehen wir zusammen.

1324
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Komm. Du zuerst.

1325
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Warte, wenn du mitgehst, wirst du…

1326
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1327
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Ich komme auch mit.

1328
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Nein, warte!

1329
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1330
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Nein! Ich will nicht, dass es so endet!

1331
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Euch beide zu treffen…

1332
01:33:50,666 --> 01:33:53,544
…war einfach so toll.

1333
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1334
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Komm runter!

1335
01:34:12,188 --> 01:34:13,731
Das Obon-Feuerwerk.

1336
01:34:14,649 --> 01:34:17,943
Von hier sieht man
den Shinkiro wohl nicht.

1337
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Bald werde ich auch…

1338
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Spring runter. Mutsumi, spring runter.

1339
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Ein Pfefferminzspender?

1340
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Ich weiß, was das ist.

1341
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Die mochte ich früher gern.

1342
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Das Obonfest ist toll.

1343
01:34:40,841 --> 01:34:45,221
Man trägt ein Yukata und tanzt.
Und es gibt so viele Stände.

1344
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Aber in meiner Welt ist immer Winter.

1345
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Da gibt es kein Obonfest.

1346
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Was?

1347
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Hey, Itsumi.

1348
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Am Ende des Tunnels
wartet nicht nur das Obonfest.

1349
01:35:00,361 --> 01:35:06,325
Da sind noch viele andere Dinge.
Lustige, schwierige, traurige…

1350
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Dinge, die stark,
intensiv und bewegend sind.

1351
01:35:11,956 --> 01:35:15,418
Du wirst Freundschaften schließen.
Du wirst Träume haben.

1352
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Manche werden auch scheitern.

1353
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Aber wenn du dich
traurig und mutlos fühlst,

1354
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
kannst du vielleicht
einen neuen Traum finden.

1355
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Ich bin so neidisch.

1356
01:35:27,471 --> 01:35:31,267
Das alles werde ich nie haben.

1357
01:35:35,396 --> 01:35:39,608
Darum bitte ich dich um nur eine Sache.

1358
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Sieh nur.

1359
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Gib mir Masamunes Herz.

1360
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Was?

1361
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Die Zukunft gehört dir,

1362
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
aber Masamunes Herz gehört mir.

1363
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Selbst wenn ich verschwinde,

1364
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
werde ich es sein,
an die Masamune am Ende dieser Welt denkt.

1365
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Nein!

1366
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Und auch ich werde
in meinen letzten Momenten an ihn denken.

1367
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Nein!

1368
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune liebt mich,
und ich liebe Masamune auch.

1369
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Ich bin ausgeschlossen!

1370
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Stimmt.

1371
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Aber

1372
01:36:29,366 --> 01:36:35,289
es gibt Menschen, die auf dich warten,
die die ganze Zeit an dich denken.

1373
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Ich hasse dich.

1374
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Ich hasse dich.

1375
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Darum will ich allein gehen.

1376
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Ich hasse dich!

1377
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Wir sind fast am Tunnel.

1378
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Der Shinkiro schwärmt aus.

1379
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Hey, das ist…

1380
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi.

1381
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri hat gelernt.

1382
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Das tut weh…

1383
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Was hast du dir dabei gedacht? Du blutest!

1384
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Es ist unglaublich.

1385
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Es tut echt weh!

1386
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Weil du hier bist, Masamune.

1387
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Selbst meine Zellen sagen mir,
dass ich lebe.

1388
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Mir egal, ob die Welt heute endet.

1389
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Egal, wie lange uns noch bleibt.

1390
01:38:45,502 --> 01:38:47,838
Jetzt gerade lebe ich.

1391
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1392
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1393
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Hat sie es geschafft?

1394
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
GESCHLOSSEN

1395
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Ok, sie hat es geschafft!

1396
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Aua!

1397
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Tut es weh?

1398
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Fang jetzt nicht an wie Itsumi.

1399
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Wir leben.

1400
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Geh schon, Itsumi.

1401
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Sieh dir an, was uns verwehrt bleibt.

1402
01:40:57,801 --> 01:41:01,597
Saug jeden neuen Geruch auf.

1403
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Schluss jetzt, ihr Turteltauben.

1404
01:41:05,851 --> 01:41:10,731
Was uns betrifft, wissen wir nicht,
wie lange uns noch bleibt.

1405
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI WIRD SEIN LEBEN
MIT MUTSUMI SAGAMI TEILEN

1406
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Hört ihr das?

1407
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Was denn?

1408
01:41:25,370 --> 01:41:27,331
Ich höre eine Stimme.

1409
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Fast wie die Stimme eines Babys.

1410
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Es tut weh.

1411
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Es tut weh.

1412
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Es tut weh!

1413
01:42:19,091 --> 01:42:20,634
STAHLSTADT MIFUSE

1414
01:42:20,717 --> 01:42:22,845
Hallo? Ja. Ich bin angekommen.

1415
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Ich war allein und hab geschlafen.

1416
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Ja, ich weiß.

1417
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Du machst dir immer Sorgen,
egal, was ich sage.

1418
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
BAHNHOF MIFUSE

1419
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Das Taxi ist hier. Grüß Mama von mir.

1420
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Tschüs.

1421
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RESERVIERT

1422
01:42:40,237 --> 01:42:41,613
Zur Stahlfabrik, bitte.

1423
01:42:41,697 --> 01:42:42,531
BESETZT

1424
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Da wollte schon länger niemand mehr hin.

1425
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Zuletzt ein paar Spinner,
die auf verfallene Gebäude standen.

1426
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Sie wurde fast komplett abgerissen.

1427
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Hier, bitte.

1428
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Oh, danke.

1429
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Gruselig, dass sie immer noch dasteht.

1430
01:43:01,300 --> 01:43:04,720
Vor langer Zeit hieß es,
dort seien Leute verschwunden.

1431
01:43:06,138 --> 01:43:07,639
Aber das waren Gerüchte.

1432
01:43:08,807 --> 01:43:10,225
Ah, verstehe.

1433
01:43:17,566 --> 01:43:19,234
DAS ALTE MIFUSE-STAHLWERK

1434
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
DANKE

1435
01:43:34,416 --> 01:43:38,253
140 JAHRE HARTE ARBEIT
WERDEN NICHT VERGESSEN

1436
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
LEB WOHL, MIFUSE-STAHLWERK

1437
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Genau hier war es.

1438
01:44:54,413 --> 01:44:55,372
Mein erster

1439
01:44:57,207 --> 01:44:58,875
Herzschmerz.

1440
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Untertitel von: Carolin Polter