1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Le directeur semble furieux,
passons à la suite.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Ce courrier parle
des examens d'entrée au lycée,

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
et est signé "L'agneau endormi".

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
"DJ Naoto, bonsoir."

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Bonsoir.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
"Les révisions sont une vraie plaie.

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
"J'ai envie de mourir."

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Oh, ce n'est pas bon signe.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Non pas que je déteste étudier, mais…"

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, tu piges cet exercice ?

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Lequel ? Non.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Happy Turn, c'est trop bon !

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Senba, fais voir.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Non, tu as de la poudre plein les doigts !

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Toi aussi, essaie d'être happy, un peu.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
- Je me fiche que tu sois happy.
- "Désolé, c'est pas important…"

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Si c'est pas important,
pourquoi écrire à une émission de radio ?

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Happy Turn !

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Pourquoi t'as pété sous la couverture ?

22
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Ça pue la mort !
- T'as les entrailles pourries !

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
- C'est mon cerveau qui l'est.
- Ça sent le cornichon.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Quelle horreur…

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Qu'est-ce qui se passe ?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
L'aciérie…

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SHONEN ZONDAG 1991

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"Je n'ai envie de rien
et je me fiche de l'avenir."

29
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
"Pourquoi ferais-je autant d'efforts ?"

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
"J'ai la sensation
qu'il fait sombre où que j'aille."

31
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
À ce moment-là, on a compris.

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Désolé, ce n'est pas important…"

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Même sans recevoir d'explications.

34
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
J'ignore pourquoi, mais on a compris :

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
cet endroit

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
n'était plus ce qu'il était auparavant.

37
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Je pense pouvoir devenir
une meilleure version de moi-même.

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
"Si j'entre au lycée…"

39
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, tu vas là-bas ?

40
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Bouge-toi, Masamune !

41
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Je lirai un livre par semaine
et j'aiderai même mes parents.

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
"Faites que je réussisse ces examens.

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
"Je vous en prie, Esprits divins !"

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Le ciel est brisé !

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Mais c'est… !

46
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Il y a de la fumée qui sort de l'aciérie.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
C'est vraiment de la fumée ?

48
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
La fumée les attaque !

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Les fissures…

50
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
elles se referment.

51
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

52
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Prêt, allez !

53
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 ans.

54
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Ça y est, il est inconscient.

55
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, réveille-toi !

56
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Il a fait un bruit trop bizarre.

57
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, c'était comment ?

58
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Je l'ai vu.

59
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri a les cheveux longs.

60
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Arrête !

61
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, arrête de t'exciter.

62
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
J'y peux rien,
Masamune a l'air d'une fille de dos.

63
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
T'as plus de formes
et de nichons que moi.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Comme c'est érotique !

65
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Je me fiche
qu'on dise que j'ai l'air d'une fille.

66
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Ça ne veut pas dire
que j'aime les garçons.

67
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
J'aime les filles,

68
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
juste pas une en particulier.

69
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Mais…

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, mate un peu.

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
C'est Mutsumi Sagami.

72
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Désolée !

73
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
C'est trop génial.

74
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
L'arrière du genou,

75
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
c'est trop sexy !

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Trop spécifique à mon goût.

77
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Merci pour ce beau compliment.

78
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Arrête de parler comme un vieux.

79
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
C'est une vioque, elle aussi.

80
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri déteste Mutsumi Sagami.

81
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Ceux qui n'ont pas rendu
leur fiche de suivi,

82
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
remplissez-la d'ici la fin de la semaine.

83
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, ça vaut pour toi.

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Mais ça ne sert à rien.

85
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Écrire la même chose
en boucle pour éviter le changement.

86
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Écris ce que tu veux.

87
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Ils lisent pas, de toute façon.

88
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
C'est pas vrai.

89
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Ils m'en veulent d'avoir
changé de plan pour l'avenir.

90
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
T'as mis quoi ?

91
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
"Le gigolo de Mutsumi Sagami" !

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
C'est ça.

93
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Tu lui trouves quoi ? Elle est quelconque.

94
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
J'adore ses airs de Marie-couche-toi-là.

95
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Tiens, prends ça ! Bim !

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Ça fait mal !

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- T'en veux encore !
- Ça fait mal, j'ai dit !

98
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
J'ignore pourquoi,
mais chaque fois qu'on se voyait,

99
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
on faisait tout pour s'infliger
des choses difficiles ou se faire du mal.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Tu veux recommencer ?
- Quoi ?

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Laisse-moi tranquille.

102
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Encore elle ?

103
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, dépêche-toi.

104
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
- Je suis rentré.
- Masamune ?

105
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
Le repas est presque prêt.

106
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ah, te voilà.

107
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Tonton, tu es venu ?

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Je vous ai fait du porc au gingembre.

109
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Mais sans gingembre.
C'est juste du porc à l'ail !

110
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Ça a la même tête, alors c'est pareil.

111
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
On croirait entendre ma sœur.

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, quand tu viens,
tu dois me prévenir.

113
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Je n'ai fait que deux portions de riz.

114
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Ne t'inquiète pas, ça va tant que j'ai ça.

115
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Je veux tout savoir !

116
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
"Je veux tout savoir" ?

117
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Bon sang !

118
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Grand-père, tu as encore laissé
l'eau couler dans le jardin.

119
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
C'est pas vrai !

120
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Les hommes de cette famille…

121
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
FICHE DE SUIVI

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri est…

123
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Tu n'es pas censé t'abstenir
de fumer et de boire ?

124
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
C'est inacceptable
pour un serviteur des dieux.

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
L'aciérie fonctionne toute seule.

126
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Notre travail consiste à faire semblant.

127
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Il y a les réunions matinales,
puis les contrôles.

128
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
On vérifie une fois ou deux
où va la fumée, c'est à peu près tout.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Tu dessinais ?

130
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Tu veux illustrer
le rapport mensuel de l'usine ?

131
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Non merci. Tu pousses trop,
ça me met mal à l'aise.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Un enfant ne devrait pas se soucier…

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Je suis pas un enfant.

134
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Mais rien ne dit que je deviendrai adulte.

135
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
C'est la deuxième fois aujourd'hui.

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Ça devient fréquent.

137
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Oh non, pauvre Sonobe !

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
- Tes chaussures !
- Elles ont disparu ce matin.

139
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Hein ?

140
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
C'est un des garçons, pas vrai ?

141
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- C'est ridicule.
- Hé !

142
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Vire tes fesses du bureau d'Hara !

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Quoi ?
- C'est horrible.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Courage, Sonobe.
- Je l'infuse de mon pet.

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
- Tu crains !
- Tu crains !

146
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Pardon, vas-y.

147
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
D'accord.

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Je savais que c'était elle.

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Pervers.

150
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Rends-les-moi.

151
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Elles sont à moi.

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

153
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Enfin !

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Celles-ci sont trop grandes.

155
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

156
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe ?

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
C'est elle qui a commencé.

158
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe a volé mes chaussures d'intérieur.

159
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Comme les miennes avaient disparu,
j'ai mis les siennes.

160
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Hein ? Je comprends pas.

161
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Vous vous volez les chaussures
entre vous ?

162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
C'est comme quand tu perds
connaissance avec tes amis.

163
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Avoue, c'est parce
que vous vous ennuyez, non ?

164
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Tu veux que je te montre
quelque chose…

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
qui tuera ton ennui ?

166
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
Dans cette ville, les signes sont partout.

167
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Les signes d'êtres errants, sans vie.

168
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
DISTRIBUTEURS - MIFUSE

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Hé, attends !

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Nous n'avons nulle part où aller.

171
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Tout a commencé…

172
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
ce soir-là, avec cette explosion.

173
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Nous avons reçu les résultats.

174
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
L'éboulement a rendu
le tunnel infranchissable,

175
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
et les courants empêchent
de passer par la mer.

176
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
À ce sujet, nous allons
donner la parole à Mamoru Sagami,

177
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
un employé de l'aciérie de Mifuse,

178
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
dont la famille a servi au temple
de Mifuse sur plusieurs générations.

179
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Merci, M. le Maire.

180
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
C'est pas le père de Mutsumi Sagami ?

181
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Quoi ?

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
M. Akimune, je vais monter là-haut.

183
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Allez-y, je vous prie.

184
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
M. Sagami, dépêchez-vous.

185
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Alors…

186
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Depuis la révolution industrielle,

187
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
nous, les habitants de Mifuse,

188
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
avons été bénis du métal du mont Kanzari,
et avons survécu grâce à lui.

189
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Cependant, réfléchissez à ceci.

190
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Le sanctuaire de Mifuse
vénère la montagne elle-même.

191
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Autrement dit, cette ville insulte
les dieux depuis bien longtemps.

192
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Ainsi, je pense qu'aujourd'hui…

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
nous subissons un châtiment divin !

194
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- Je ne comprends pas.
- Un chat qui ment ?

195
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Qui c'est, ce type ?

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Tu ne savais pas ?

197
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Le fils unique de Sagami est connu
pour son excentricité.

198
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Bienheureux les ignorants !

199
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Ce que vous voyez là
n'est plus notre aciérie d'antan !

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Depuis l'explosion,
ce n'est plus la même !

201
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
C'est devenu une machine des dieux,
une machine sacrée !

202
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Et cette machine sacrée
nous a piégés à Mifuse !

203
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Tu es cinglée !

204
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Et si des adultes nous chopent ?

205
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Dis, tu entends pas une voix bizarre ?

206
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Peu de temps après le discours
du père de Sagami, on a compris.

207
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
DÉFENSE D'ENTRER

208
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Nous ne sommes pas seulement
pris au piège dans cet endroit.

209
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Cette machine sacrée nous a
également privés des saisons.

210
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
DÉFENSE D'ENTRER
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL

211
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
DANGER

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

213
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Au cœur d'un hiver interminable
à l'âge de 14 ans.

214
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
LE CINQUIÈME HAUT FOURNEAU

215
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
J'ai été mené par Mutsumi Sagami,
une fille que je déteste par-dessus tout.

216
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Arrête…

217
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Mené à une fille en captivité.

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hé, attends !

219
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Beurk, ça empeste.

220
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Surprenant comme odeur, pas vrai ?

221
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Mais je t'aurais imaginé plus surpris.

222
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
J'étais trop sonné pour réagir.

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ?

224
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Elle te ressemble un peu.

225
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Tais-toi, tu me dégoûtes.

226
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
C'est quoi, alors ?

227
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Tu penses à quoi ?

228
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Un singe ? Un gorille ? Un chimpanzé ?

229
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
J'aurais plutôt dit un loup.

230
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
C'est bon ?

231
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Oui.

232
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Pour résumer,
cette fille ne doit jamais sortir,

233
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
et on m'a chargée de m'occuper d'elle.

234
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
C'est ton père qui t'a demandé ça ?

235
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Maintenant qu'elle a grandi,
la laver est un vrai casse-tête.

236
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Un garçon pourrait être utile,
mais tu comprends que ça pose problème.

237
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Je t'ai fait venir
parce que tu ressembles à une fille.

238
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Hein ?

239
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Tu avais l'air d'aimer
les caresses de Sasakura.

240
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
N'importe quoi !

241
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Je t'emmerde !

242
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Ne joue pas les garçons vulgaires,
ça ne te va pas.

243
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Je rentre chez moi !

244
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Viens le lundi, le mercredi
et le vendredi, Masamune.

245
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
On s'appelle par nos prénoms ?

246
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Tu peux m'appeler Mutsumi, si tu veux.

247
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Hein ?

248
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Tu connais les kanjis
qui composent mon nom ?

249
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
C'est mu pour "six",
et tsumi pour "péchés".

250
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
N'importe quoi.

251
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
C'était quelque chose
comme " harmonie" et "réalité".

252
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Alors comme ça, tu t'intéresses à moi.

253
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Un loup.

254
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Ce n'est pas cette fille, le loup.
C'est moi.

255
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
C'est moi, la menteuse qui criait au loup.

256
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, viens chercher ton grand-père.

257
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Sa réunion de prévention
des catastrophes est à 20 h !

258
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune !

259
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Oui ! Attends, j'arrive !

260
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Monte.

261
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri a le permis.

262
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
J'y crois pas : le seul droit d'adulte
que j'ai, c'est de conduire.

263
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
On ne peut rien faire
à la campagne sans voiture.

264
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Avec une voiture non plus, d'ailleurs.

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Je m'appelle Soji Kikuiri.

266
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
J'ai 74 ans, pas d'épouse,

267
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
pas de loisir,

268
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
mais un mal de dos atroce.

269
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Vous pouvez rester assis.

270
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Alors… Hitoshi Tachibana.

271
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
J'ai 80 ans.

272
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
- Ou 90 ?
- Il a perdu la boule ?

273
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Non, il est toujours comme ça.

274
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Écoutez.

275
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Quand le monde
retrouvera sa forme d'origine,

276
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
si vous avez changé,
il risque d'y avoir des problèmes.

277
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
C'est pour ça qu'on vérifie régulièrement
que vous n'avez pas changé.

278
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Au moindre changement,
il faudra tenter de le corriger.

279
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, tu écoutes la radio ?

280
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Oui, mais toujours la même émission,
avec ces courriers débiles.

281
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Tu as remarqué que le DJ
passe une chanson au lieu de répondre ?

282
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Je l'ai écouté en boucle,
en me demandant pourquoi il faisait ça.

283
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Puis je me suis surpris
à vouloir devenir DJ, moi aussi.

284
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Mais Senba, tu n'as pas l'air d'être
le genre de mec à aimer l'attention.

285
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
C'est vrai.

286
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Si rien ne s'était passé,
je n'aurais pas sûrement pas eu ce rêve.

287
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Mais comme le changement est proscrit,

288
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
j'ai écrit "reprendre l'affaire familiale"
sur ma fiche de suivi.

289
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
C'est la femme de M. Yamazaki.

290
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Ils étaient aux anges
quand elle est enfin tombée enceinte.

291
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Mais c'est arrivé
avant la naissance du bébé.

292
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Il était encore dans son ventre.

293
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Je suis sûr qu'on verra le bébé
une fois sortis d'ici.

294
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Oui.

295
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"L'art philosophique secret
de l'energeia" ?

296
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
C'est nul.

297
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Tonton est même venu te chercher.
Tu vas sécher encore longtemps ?

298
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Tu sais, l'energeia est un comportement
propre aux humains.

299
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
C'est quand le temps que prend
une action t'indiffère.

300
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
L'action et le but s'alignent
pour laisser place à l'instant présent…

301
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Tu ne pourras pas fuir indéfiniment.

302
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Tu sais, j'ai fui toute ma vie.

303
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Ça a commencé par l'université,
que j'ai abandonnée.

304
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
J'ai aussi fui ta mère,
mais elle m'a suivie jusqu'à Mifuse.

305
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Puis tu es né.

306
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Dit comme ça, ça fait plaisir.

307
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Mais je n'ai aucun regret.

308
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
La vie avec ta mère est facile,
et tu es un petit gars intéressant.

309
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Mais…

310
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
c'est fini, ce temps-là.

311
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Je ne peux plus m'enfuir.

312
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Tu te souviens de ce que Sagami a dit ?

313
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
En apaisant la machine sacrée,
le monde pourrait redevenir normal.

314
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Peu de temps après,

315
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
mon père a fait sa première
garde de nuit depuis des lustres,

316
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
et il n'en est jamais revenu.

317
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMILLE : MÈRE, GRAND-PÈRE

318
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

319
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Franchement, ça craint.

320
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
C'est l'enfer de bosser pour ce type.

321
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Il a dit qu'il en savait plus
que quiconque sur les dieux de Mifuse.

322
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Avant, c'était juste
un moins-que-rien dégénéré.

323
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Kikuiri, on t'appelle.

324
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Hé, là-bas !

325
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
LE CINQUIÈME HAUT FOURNEAU

326
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
CINQUIÈME FOURNEAU

327
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Tu veux manger ça ?

328
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Manger !

329
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Comme ça, tu parles ?

330
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Par… Parle ?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Tu es qui, au juste ?

332
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Mh ?

333
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Tu ressembles à Mutsumi Sagami.

334
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Vous êtes jumelles ?

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi ?

336
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
La fille qui vient s'occuper de toi.

337
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Fille ! Tsumi !

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi !

339
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
- Mitsumi ! Mitsumi !
- Tu…

340
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Tu veux un nom, toi aussi ?

341
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
CINQUIÈME FOURNEAU

342
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU

343
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
'"Itsumi", ça te va ?

344
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu ?

345
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi !

346
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Non, pas Mitsumi.

347
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi !

348
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Moi, c'est Masamune.

349
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine ! Fille !

350
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Non, je suis un garçon !

351
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Garçon !

352
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Fille !

353
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Attends, Itsumi !

354
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Je peux l'appeler comme ça ?

355
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Un train ?

356
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Mitsumi !

357
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
C'est ton terrain de jeu ?

358
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Attention !

359
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Ohé ! Où es-tu ?

360
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Il y a quelqu'un ?

361
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
On est en patrouille.

362
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Où es-tu passée ?

363
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Mais tu as encore grandi, dis donc !

364
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Regarde comme elle a grandi !

365
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Regarde-la, presque aboutie.
Une vraie femme !

366
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Mutsumi n'est pas là ?

367
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Ne t'approche pas plus.

368
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Tu ne voudrais pas
tomber amoureuse de moi.

369
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Mutsumi semble s'être bien occupée de toi.

370
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
M. Sagami, n'y a-t-il pas
une autre solution ?

371
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Plutôt que de la garder enfermée ici.

372
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
De quoi tu parles ?

373
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
La machine sacrée a traversé
bien des épreuves pour l'invoquer ici.

374
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Cette femme est destinée aux dieux !

375
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Tant que la fille est avec nous,

376
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
la machine sacrée
nous pardonnera peut-être.

377
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
- Et pourtant !
- Que penserait mon défunt frère ?

378
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
M. Akimune a perdu
ses capacités de jugement.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Quel gâchis,
dire que j'en avais fait mon bras droit.

380
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
M. Sagami…

381
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Dans ce monde…

382
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
tu es sous mon commandement.

383
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Ne me déçois pas, mon petit Tokimune.

384
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
C'est quoi, cette histoire ?

385
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
RÉSIDENCE KIKUIRI

386
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Un café aux œufs ?
Comme au bon vieux temps.

387
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
J'en buvais souvent à la fac.

388
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Il est excellent !

389
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Ma mère et toi,
vous fréquentiez la même université ?

390
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
C'est en venant visiter mon dortoir
que Misato a rencontré mon frère.

391
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Sans le savoir,
j'ai joué les Cupidons.

392
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Tonton, tu travailles
au cinquième haut fourneau…

393
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Oui ?

394
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
…pour te rapprocher de ma mère ?

395
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Est-ce que quelqu'un peut
apporter ça à Sagami ?

396
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
J'y vais.

397
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Merci, Sonobe.

398
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Tu veux que je t'accompagne ?

399
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.

400
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Non merci.

401
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Quoi ?

402
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Tu ne sais pas que les filles impopulaires
traînent avec les jolies filles ?

403
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Elles espèrent avoir les restes.

404
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Et vas-y que j'aboie.

405
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
J'ai apporté de vieux livres.

406
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Fan, fan, fantômes !

407
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Fantômes…

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
LE FANTÔME ENDORMI

409
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Tu as froid ?

410
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Tu es trop bizarre.

411
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Tiens.

412
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
C'est fait main.

413
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Mitsumi donné !

414
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Ça explique tout, c'est moche.

415
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Je croyais que tu détestais
Mutsumi Sagami.

416
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Tu ne parles pas quand elle est là.

417
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Dis-moi…

418
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
tu n'as jamais envie de sortir d'ici ?

419
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Même si tu partais…

420
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
tu n'irais pas bien loin, cela dit.

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe ?

422
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Que fais-tu ici ?

423
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Elle a menti, elle a séché les cours.

424
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Quoi ?

425
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Mutsumi vit ici.

426
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
Hein ? Comment ça se fait ?

427
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
La maison des Sagami se situe
au temple de Mifuse.

428
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
C'est sa belle-famille.

429
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Quoi ?

430
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Sa mère est morte
juste avant que le monde ne change.

431
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Elle est seule, désormais.

432
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, tu…

433
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
La famille Sagami voulait un héritier,

434
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
mais ce vaurien ne s'intéresse pas
aux femmes.

435
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Alors, elle a choisi ma mère,
qui avait déjà un enfant.

436
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Mais dans ce monde,
un héritier n'a plus aucune utilité,

437
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
donc on m'a mise dehors.

438
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
C'est horrible, Mutsumi…

439
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
"Mutsumi" ?

440
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Quoi ?

441
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Tu l'appelles par son prénom.

442
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Je le savais.

443
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Tu savais quoi ?

444
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
- Eh bien.
- J'ai fait un truc de travers ?

445
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Si tu as une voiture, ramène-la.

446
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
C'est ta faute.

447
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
ENCENS DE CÈDRE

448
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Attends.

449
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Toi et la fille de l'aciérie,
vous êtes de la même famille, non ?

450
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Pas du tout.

451
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Menteuse.

452
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Je ne la déteste pas.

453
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
C'est juste que chaque fois
que je suis avec elle,

454
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
je me sens angoissée.

455
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Quoi ? Un test de courage ?

456
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Ouais, il paraît que l'endroit est hanté.

457
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Le tunnel de Kanzari.

458
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Par les fantômes des ouvriers
tués par les monstres de fumée.

459
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Hein ?

460
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Si on va là-bas,
les adultes vont nous tuer.

461
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Il suffit d'être discrets.

462
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
Ça a l'air sympa,
mais sortir avec des garçons la nuit ?

463
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
On va être la risée.

464
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Tout le monde s'en fiche, si tu viens.

465
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Pardon ?

466
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Sérieux, mec.
- Je le pensais pas !

467
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- Le démon en moi a pris le dessus.
- C'est pas une excuse !

468
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
C'est toi, le démon !

469
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
- M. Nitta, accordez-moi votre pouvoir !
- Je viens.

470
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Pas question, Sonobe ! Pourquoi ?

471
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Tu détestes les trucs qui font peur !

472
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Si Sonobe y va, moi aussi.

473
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Sérieux ?

474
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
On a donc deux filles.

475
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Ouais !

476
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Quoi ? Yasumi ?

477
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Tu es sérieuse ?

478
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
GARE DE MIFUSE

479
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
- Flippant.
- Je ne suis pas venue depuis un moment.

480
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Le tunnel est un cul-de-sac
depuis l'éboulement.

481
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
Quand tu seras assez loin,

482
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
- écris sur le mur.
- Sonobe, ça va ?

483
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
Et j'écris quoi ? Sois plus précis.

484
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Laisse une trace de notre passage.

485
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Bon, notre premier binôme !

486
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Quoi ?

487
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Qui est le prochain ?

488
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
C'est humide ici.

489
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
On s'arrête là ?

490
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Je peux aller plus loin.

491
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
On peut continuer, mais…

492
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Bon, je commence.

493
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Et voilà.

494
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

495
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Qui c'est, Yuko ?

496
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
C'est moi.

497
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Fais pas ce genre de truc.

498
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Tu me détestes ?

499
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Quoi ? Pourquoi tu m'as…

500
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Je crois que tu me plais.

501
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Mais pourquoi ?

502
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Je crois que tu me plais.

503
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Tu m'as offert ton siège passager.

504
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Attends un peu,
ça ne marche pas comme ça, l'amour.

505
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Alors, tu es amoureux de Mutsumi ?

506
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Vous êtes là ?

507
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura a dit
qu'il avait entendu un bruit bizarre.

508
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Oui ! On s'inquiétait
alors on est venus vous chercher.

509
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Hein ?

510
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
C'est quoi, ça ?

511
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Non, c'est un…

512
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
- parapluie de couple ?
- Non !

513
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
C'est pas la peine de le cacher.

514
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Crétin ! Tais-toi !

515
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Pourquoi ? C'est bon…

516
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
- Sonobe !
- Attends, Sonobe !

517
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
TUNNEL DE KANZARI
FERMÉ

518
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe !

519
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Le ciel !

520
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Il est comme ce fameux jour !

521
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
- Mutsumi.
- Hein ?

522
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Nos jeux, c'était
pour échapper à l'ennui, non ?

523
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Des jeux pour étouffer
notre envie de partir loin.

524
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Là, je…

525
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
je suis tellement gênée
que je voudrais partir loin.

526
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Mes sentiments…

527
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
vous ont servi d'amusement.

528
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Hein ?

529
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Mais c'est…

530
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
La fumée !

531
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
On dirait un loup !

532
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Couche-toi, Sonobe !

533
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
- Vite !
- Sonobe !

534
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
- J'y crois pas.
- C'est de la folie !

535
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

536
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas.

537
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Qu'est-ce que…

538
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

539
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
C'est quoi, ce cirque ?

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Que tout le monde reste calme,
pas de panique.

541
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Qu'on reste calmes ?

542
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
On raconte qu'elle a été
dévorée par un loup en fumée.

543
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
On exige des explications !

544
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Et si tu parles encore de châtiment…

545
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Scronch !

546
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
A-t-elle vraiment été dévorée ?

547
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Par un loup, la gueule ouverte comme ça ?

548
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
C'est flou.

549
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
En fait, on dirait…

550
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
qu'elle a disparu
dès que la fumée l'a touchée.

551
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
C'est ça !

552
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Je suis sûr que vous avez
déjà vu ça auparavant.

553
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
La fumée de l'aciérie s'envole
et s'immisce dans les fissures célestes.

554
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
C'est le loup de fumée
créé par la machine sacrée.

555
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Le loup sacré !

556
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
- Le loup… sacré ?
- Pour que ce monde survive,

557
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
la machine sacrée tente
de colmater les fissures.

558
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Ne laissez pas les émotions
vous submerger, et vous survivrez.

559
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Quelque chose a dû provoquer
une fissure dans son cœur.

560
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Relax !

561
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Nous partageons le même destin.

562
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Nous ressentons tous
la même douleur dans le même monde.

563
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Donc ne nous avisons même pas
de songer à nous échapper.

564
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Où est Masamune ?

565
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
ZONE COMMERCIALE DE MIFUSE

566
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Un important amas de fumée a émergé.

567
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Veuillez rentrer chez vous
immédiatement et fermer vos portes.

568
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Tant que votre sécurité n'est pas
garantie, évitez de sortir…

569
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Qu'est-ce que tu fais là ?

570
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Tonton ?

571
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Dépêche-toi de rentrer.

572
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Tous tes amis sont rentrés chez eux.

573
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Pas question !

574
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Pourquoi doit-on s'enfermer chez soi ?

575
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
On est déjà enfermés à Mifuse.

576
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Calme-toi, Masamune.

577
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Non.

578
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Je veux pas être ici.

579
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Je veux aller dans une ville
avec une grande librairie et un cinéma !

580
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Je veux étudier sérieusement
et voir un tas de choses.

581
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Je veux devenir dessinateur.

582
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Ça va aller.

583
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Tu trouves que ça va, toi ?

584
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
Je peux pas te faire confiance !

585
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Tu savais, pour Itsumi !

586
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi ?

587
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Papa aussi était au courant
de son existence, pas vrai ?

588
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Vous avez enfermé Itsumi là,
et ça vous a pas posé de problème ?

589
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Pourquoi tu réponds pas ?

590
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Pourquoi tu dis rien ?

591
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Cette enfant…

592
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
n'est pas censée être ici.

593
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Bref, viens avec moi.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Je te protégerai au nom de mon frère.

595
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Toi et…

596
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
tout le monde.

597
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Personne ne te l'a demandé.

598
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
AVOUÉ SES SENTIMENTS

599
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
Pour la toute première fois,

600
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
une fille a avoué ses sentiments
à Masamune Kikuiri.

601
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE A DISPARU

602
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
C'EST MA FAUTE

603
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
TOUT ÇA PARCE QUE

604
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
JE SUIS AMOUREUX DE MUTSUMI SAGAMI

605
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Je t'ai réveillée ? Excuse-moi.

606
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Tu sens fort,
mais étrangement, je me sens bien.

607
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Tu sais ce que c'est,

608
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
de se sentir amoureux ?

609
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Amoureux ?

610
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Je comprends pas.

611
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe a dit être tombée amoureuse
en montant dans ma voiture.

612
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Je sais que c'est pas ça.

613
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
J'en suis certain.

614
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Mais chez moi aussi,
quelque chose ne tourne pas rond.

615
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Pour moi, l'amour fait
la même sensation que la haine.

616
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Ça fait mal, et ça n'a rien de bon.

617
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Hein ?

618
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Pourquoi est-ce que je…

619
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

620
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Excuse-moi.

621
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Je…

622
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

623
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

624
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Mon cœur ne s'emballait pas.

625
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Je ressentais juste
de la chaleur, une nostalgie.

626
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
L'amour peut procurer une telle chaleur.

627
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Mais Sonobe l'ignorait.

628
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Elle aussi, l'ignore.

629
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Tu fiches quoi ?

630
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Tu fiches quoi, là ?

631
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Tu es bien un homme, après tout !

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Attends…

633
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
C'est quoi, "Itsumi" ? Son nom ?

634
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Parfaitement !

635
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Elle a un péché de moins que toi,
donc ce sera Itsumi !

636
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Viens, Itsumi !

637
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Je vais te sortir de là.

638
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
De là ?

639
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Je te montrerai un tas de choses !

640
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Pourquoi tu pleures ?

641
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

642
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune !

643
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, cours !

644
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, pardonne-moi.

645
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- Viens avec moi !
- Attendez ! Hé !

646
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Tu oses montrer les crocs aux dieux ?
Tu paieras ton affront !

647
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Ce quai n'en finit pas.

648
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Pourquoi y a-t-il un train au fourneau,
alors que le quai est ici ?

649
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
C'est parce que…

650
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi ?

651
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
C'est quoi, ça ?

652
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Au-delà des fissures…

653
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
ce monde est différent.

654
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi !

655
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Itsumi, reviens ! C'est dangereux !

656
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Regarde !

657
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Regarde ! Regarde !

658
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, où es-tu ?

659
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Où est la femme des dieux ?

660
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
- Si on ne la rend pas, le monde…
- Jamais !

661
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Tu es…

662
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Ne bouge plus, Masamune !

663
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Pourquoi je ne bougerais pas ?

664
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Regarde !

665
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Ils osent tenir tête aux dieux ?

666
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Moi aussi, je veux voir !

667
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Je veux voir tellement plus de choses !

668
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Regarde plus ! Plus !

669
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Cette fille est peut-être capable de…

670
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Non, non !

671
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Tu veux en voir plus, pas vrai ?
Bien plus !

672
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Plus ! Plus !

673
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Plus ! Plus !

674
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Plus !

675
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, c'est…

676
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
C'est pas vrai !

677
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Ça, alors.

678
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Même cette fille ne peut pas s'échapper.

679
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
J'ai eu peur.

680
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Le revoilà !

681
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Loup sacré !

682
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Panse les plaies de ce monde !

683
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Tonton !

684
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Ce qu'on a vu par-delà la lumière…

685
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- C'est le monde réel.
- Silence !

686
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Tokimune, c'est censé être un secret.

687
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
On ne peut plus le cacher.

688
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Nous sommes pris au piège
à Mifuse en guise de châtiment.

689
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Mais un jour,
nous pourrons quitter cet endroit.

690
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Ça…

691
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
c'est ce qu'on vous a dit
pour que vous gardiez espoir.

692
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Certes, mais ce n'était
qu'un mensonge insignifiant.

693
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Concrètement, ce monde est

694
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
une dimension parallèle
créée par la machine sacrée.

695
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Ça ne change donc pas grand-chose…

696
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Ça change tout !

697
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Si ce monde n'est pas réel,
que sommes-nous, au juste ?

698
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
On est morts ?

699
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
On a été fabriqués ?

700
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
On serait immatériels ?

701
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Donc Mifuse, nous… tout est faux ?
Ça me va.

702
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Pourquoi tu n'as rien dit ?

703
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
- Explique-toi !
- On ne pourra jamais quitter Mifuse ?

704
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Quelle importance
si ce monde n'est pas le monde réel ?

705
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Tant que vos cœurs ne se brisent pas,
il n'y aura pas de problème !

706
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Si nous sommes faux ? Oh que non !
Seulement une illusion !

707
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Et sous cette forme,
nous pourrons vivre pour l'éternité !

708
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Je n'en veux pas, de cette éternité !

709
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Pardon ?

710
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Je refuse de rester coincé
dans cette ville pour toujours.

711
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
On ne deviendra jamais adultes.

712
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Je ne le supporterai pas !

713
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Bien, je crois que ce garçon en a fini.

714
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
L'existence éternelle de ce monde est
de la plus haute importance !

715
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Pour la préserver, cette fille doit
regagner la machine sacrée !

716
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Il recommence !

717
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Mettons-y un terme, M. Sagami.

718
00:49:38,141 --> 00:49:38,976
Pardon ?

719
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Sa captivité n'a pas empêché
les fissures d'empirer au fil des ans.

720
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
La machine sacrée a beau
sceller les fissures,

721
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
ce monde touche à sa fin.

722
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
À sa fin ?

723
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
- "Sa fin" ?
- À sa fin ?

724
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
- Que veut-il dire ?
- Et après ?

725
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- Une minute !
- On va disparaître ?

726
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- On va mourir ?
- On n'est même pas vivants.

727
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, qu'est-ce que tu as fait ?

728
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
On vous a tous suivi aveuglément,

729
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
perdus face à ce monde troublant.

730
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Mais répondez-moi :

731
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
à quoi bon duper un monde en perdition ?

732
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Il a raison.

733
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Si la fin du monde est proche,
inutile d'écouter Sagami.

734
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
- C'est vrai !
- Faisons comme bon nous semble.

735
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Vous dites n'importe quoi !

736
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Il a perdu la tête !
Vous aussi, vous êtes devenus fous !

737
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
M. Sagami.

738
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Vous vous fichez du sort de notre monde ?

739
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Personne ici n'a un raisonnement sensé ?

740
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Suis-je le seul à avoir l'esprit clair ?

741
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Ça suffit, vieux fou.

742
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

743
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Toi… !

744
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Ce monde a beau être une chimère,
on doit s'accrocher à la réalité !

745
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Si c'est la fin du monde,
on a du crabe dans le congélo !

746
00:51:11,693 --> 00:51:13,904
Dire qu'on a écouté ce type.

747
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Elle déborde d'énergie.

748
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
C'était comment, la réalité ?

749
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Tout semblait en ruine.

750
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
À cause de l'accident ?

751
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Il a dû faire un paquet de morts.

752
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Si l'aciérie a disparu,
Mifuse est certainement abandonnée.

753
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse ?

754
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
En vérité, tout le monde avait
déjà compris, d'une certaine façon.

755
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
On jouait à des jeux
pour se faire souffrir.

756
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
La raison ?

757
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
On n'avait jamais connu la douleur.

758
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Les choses qui perdurent,
une fois effacées.

759
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
L'hiver, sans jamais connaître le froid.

760
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Malgré toutes ces sensations ambiguës
auxquelles on se rattachait,

761
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
on le savait depuis le début.

762
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
OBSERVATIONS

763
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Nous sommes tous une illusion.

764
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Ça va aller ! Maintenant,
autant avouer tes sentiments.

765
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Mais je…

766
00:52:31,148 --> 00:52:32,190
c'est pas si simple.

767
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Je veux dire…

768
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Tu as dit que ce serait gênant
de finir dans le même lycée,

769
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
mais maintenant,
on sait que ça n'arrivera pas.

770
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Tu es amoureuse, non ?

771
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Oui, mais…

772
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Je suis amoureuse, mais…

773
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Fait mal ?

774
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Amour, fait mal ?

775
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Ça fait mal, mais… comment l'expliquer ?

776
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
C'est une douce douleur.

777
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, excuse-moi, mais t'es trop drôle.

778
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Ça te fait marrer ?

779
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Douce" ?

780
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Elle dit que la douleur fait du bien.

781
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Ça fait mal, mais ça te plaît.
Pas vrai, Hara ?

782
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
- Tu vas la boucler !
- Espèce de maso !

783
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Arrête !

784
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Les filles, le bus arrive !

785
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Vous êtes bien tactiles.
Vous êtes ensemble ?

786
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Quoi ?

787
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Non, pas du tout.
C'est pas pour moi qu'Hara craque…

788
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Tu as de l'énergie à revendre, Hara.

789
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Ah ça, oui !

790
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Venez les chercher quand je vous appelle.

791
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aoyama.

792
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Oui.

793
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
- Ueda.
- Oui.

794
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Ça ne sert plus à rien de les récupérer.

795
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
- Brûlons-les.
- Kikuiri.

796
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Oh, oui.

797
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
FICHE DE SUIVI

798
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Tu as échappé à l'exercice,
en fin de compte.

799
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Excusez-moi.

800
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Tu as peut-être bien fait.

801
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
SUIVI SUSPENDU

802
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Y a-t-il une seule chose bien faite

803
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
dans ce monde ?

804
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba ?

805
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Ne regarde pas !

806
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Ton cœur risquerait de se briser !

807
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Les dieux nous mettent à l'épreuve !

808
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
C'est en créant l'adversité

809
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
qu'ils permettent aux héros
de se révéler et de guider la foule !

810
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Ouais, bien dit !

811
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Oui ! Est-ce moi, ce héros ?
Merveilleux !

812
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Je veux savoir, je trépigne !

813
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Dis donc, ils sont en forme.

814
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Senba a les mêmes sourcils que son père.

815
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
C'est vrai.

816
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Pourquoi faut-il
que les gens disparaissent ?

817
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba avait un rêve.

818
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Un rêve ?

819
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Putain, j'en ai marre.

820
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Marre de ces conneries !

821
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Calme-toi, ou le loup reviendra.

822
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Ça vous dérange vraiment pas ?

823
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Bien sûr que non !

824
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Je m'occuperai d'elle
quand tu seras à l'école.

825
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
C'est pas tous les jours que Masamune
me demande un service.

826
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hé !

827
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Pardon, monsieur.

828
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Ça n'est rien, elle fait de son mieux.

829
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Douce…

830
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Ça aime !

831
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Tant mieux ! Ressers-toi.

832
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Mais pas mal.

833
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine !

834
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- Regarde !
- Tiens, ma veste.

835
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Elle te va bien.

836
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
J'ai pris un bain.

837
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
D'accord.

838
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Tu avais assez de serviettes ?

839
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Oui.

840
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Quoi ?

841
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Regarde. J'ai fini, Mutsumi.

842
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Mon père et mon grand-père
vont les monter, tu crois ?

843
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
C'est mignon.

844
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
J'ai le journal du soir.

845
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Cette année, il y aura
des feux d'artifice au festival d'Obon.

846
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Mais le train de l'aciérie
tourne toujours, non ?

847
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
J'imagine que ce sera la dernière fois.

848
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Oui, ce sera la dernière fois.

849
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Je vais faire du café.

850
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
LA RÉFORME CONSTITUTIONNELLE SE POURSUIT

851
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
N'y va pas !

852
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
On peut voir la réalité de l'intérieur,
maintenant ?

853
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Le loup sacré.

854
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Ça ne te surprend pas ?

855
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
La fille avait un sac à dos.

856
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Il y avait un nom dessus.

857
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

858
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Donc Itsumi serait…

859
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Ce n'est pas ma fille.

860
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Mais cette femme, c'était toi !

861
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
La "moi" du monde réel, oui.

862
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Elle n'a rien à voir
avec la "moi" de ce monde.

863
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Mais à table,
tu jouais les mamans avec Itsumi.

864
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Si j'avais été sa mère,

865
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
je ne l'aurais jamais enfermée ainsi.

866
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Je ne l'aurais pas laissée
souffrir toutes ces années.

867
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Mais cette personne devait
être une bonne mère.

868
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Aujourd'hui encore,

869
00:59:03,206 --> 00:59:05,458
elle attend le retour
de sa fille disparue.

870
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Mais Itsumi ne pourra jamais
rejoindre le monde réel.

871
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
C'est vrai ?

872
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Oui, c'est vrai.

873
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Vraiment ? Je ne m'attendais pas à ça.

874
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Je n'avais pas remarqué.

875
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Je ne comptais pas te le dire.

876
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Mais…

877
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
je n'ai plus rien à craindre.

878
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Que ressens-tu, toi, Nitta ?

879
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
On sort ensemble ?

880
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Tu es sérieux ?

881
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Très sérieux.

882
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Ça veut dire que tu m'aimes aussi ?

883
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
Eh bien, je suppose que…

884
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, félicitations !

885
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Embrassez-vous ! Allez, embrassez-vous !

886
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
L'amour triomphe toujours !

887
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Tu sais, tu aurais dû rentrer avec Hara.

888
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Non.

889
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
J'ai préféré traîner
avec mon copain pathétique.

890
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Je crois qu'il se passe un truc
entre Masamune et Mutsumi.

891
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
C'est même sûr.

892
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ouais, c'est clair.

893
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Je suis sûr qu'il lui a touché les seins.

894
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

895
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
SALLE D'ARCADE
DISTRIBUTEURS - MIFUSE

896
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
J'ai allumé le chauffage,
histoire qu'on sèche un peu.

897
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
C'est la première fois que je vois
quelqu'un avouer ses sentiments.

898
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Quoi ?

899
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
J'aurais cru Hara plus sûre d'elle.

900
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Elle tremblait comme une feuille.

901
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara est très fleur bleue.

902
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Sur sa fiche de suivi,

903
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
elle a dit que son rêve était
d'épouser un homme qu'elle aime.

904
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Tu as mis quoi, toi ?

905
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
Puéricultrice.

906
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Tu mens toujours sur des choses futiles.

907
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
C'est mieux que de se prendre la tête

908
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
et de ne rien écrire, tu ne trouves pas ?

909
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Tu aurais au moins pu
écrire "professeur de dessin".

910
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
Tu as du talent.

911
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Comment tu sais que j'aime dessiner ?

912
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
J'ignorais que tu aimais ça,
mais je sais que tu es doué.

913
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
On est dans la même classe
depuis des années.

914
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Je vois…

915
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Ça y est, tout est clair.

916
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Quoi donc ?

917
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Je suis… amoureux de toi.

918
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Ce n'est pas juste.

919
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Tu penses pouvoir m'avoir parce
que c'est le cas dans le monde réel ?

920
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Tu savais, pas vrai ?

921
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Que j'avais des sentiments pour toi !

922
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Tu le savais depuis le début !

923
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
- Tu t'es servie de moi pour…
- Je le savais, oui.

924
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

925
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Mais…

926
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
je suis pas amoureuse de toi.

927
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Attends !

928
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- Attends-moi !
- Pas question !

929
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Tu n'es qu'un idiot, Masamune !

930
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Je…

931
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
On n'est pas les mêmes
que dans le monde réel !

932
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
On n'est même pas en vie !

933
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
Rien n'a d'importance !

934
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Je… Excuse-moi.

935
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Sens.

936
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Tu sens rien, pas vrai ?

937
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
C'est parce que j'existe pas.

938
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
C'est la neige.

939
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Elle absorbe les odeurs, qui se dissipent.

940
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Je n'ai pas d'odeur
parce que je ne suis pas en vie.

941
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Pourtant…

942
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
j'entends ton cœur, il palpite.

943
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Ça n'a rien à voir
avec le fait d'être en vie.

944
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Dans ce cas…

945
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
tu es amoureuse de moi, en vérité.

946
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
C'est faux.

947
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Menteuse.

948
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
T'es qu'un crétin.

949
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
En passant du temps avec Itsumi,

950
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
j'ai le sentiment d'avoir trouvé
la réponse à mes tracas.

951
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Elle essaie de tout voir
avec de grands yeux.

952
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Tout ce qu'elle perçoit

953
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
la touche profondément.

954
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
J'ai compris que c'était ça, la vie.

955
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Et ce, grâce à Itsumi.

956
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Mais toi,

957
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
tu m'as appris le reste.

958
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Quoi ?

959
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Quand je te regarde,
je ressens de la frustration.

960
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Je peux pas m'empêcher
de boire tes paroles.

961
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Tu me tapes sur les nerfs
et pourtant, tu fais vibrer mon cœur.

962
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Ce n'est pas qu'Itsumi.

963
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Moi aussi, je suis en vie dans ce monde.

964
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Je me sens débordant de vie à tes côtés.

965
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Ton cœur aussi palpite, Masamune.

966
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Quand je fais ça,

967
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
il bat encore plus fort.

968
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
La pluie tombe.

969
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
C'est… C'est l'été.

970
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Excuse-moi.

971
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Je ne veux surtout pas arrêter.

972
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Mon cœur pourrait exploser.

973
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
J'ai la poitrine…

974
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
tellement serrée.

975
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Fait mal…

976
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Fait mal.

977
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Fait mal !

978
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
- Vite !
- Dépêchons-nous !

979
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
La fumée…

980
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Elle s'est dissipée.

981
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Le ciel est recouvert de fissures.

982
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta, cours !

983
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Quoi ?

984
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Ça ne touche plus que le ciel ?

985
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Que s'est-il passé ?

986
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi !

987
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

988
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Toute seule !

989
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Moi toute seule !

990
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Qu'est-ce que tu racontes ?

991
01:09:19,572 --> 01:09:21,490
Aïe ! Itsumi, calme-toi !

992
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Message d'alerte.

993
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Le loup sacré n'intervient plus.
Veuillez évacuer immédiatement.

994
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Prépare-toi à évacuer !

995
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Que les personnes se trouvant
à Momose ou Ashina se rendent…

996
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
SALLE MUNICIPALE DE MIFUSE

997
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Après avoir appris la vérité,
bien des gens ont souhaité disparaître.

998
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
La machine sacrée a redoublé d'efforts
pour sceller les fissures dans nos cœurs.

999
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Elle a produit le loup sacré
sans relâche.

1000
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Cela a peut-être causé
une surchauffe du fourneau.

1001
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
C'est faux.

1002
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
C'est parce que tu as laissé
partir la femme des dieux !

1003
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Tout à fait !

1004
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Vous pigez, les débilos ?

1005
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Quoi ?

1006
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Tu recommences avec tes sornettes.

1007
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Sans le loup sacré,

1008
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
la réalité ne tardera pas
à s'immiscer dans les fissures.

1009
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
C'est terrible,
mais notre monde est condamné.

1010
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
- M. Sagami !
- M. Sagami !

1011
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Il disjoncte ou quoi ?

1012
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, tu peux venir ?

1013
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
On a trouvé ça.

1014
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Un carnet que ton père a laissé.

1015
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Il écrivait encore, même après l'incident.

1016
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Le journal de papa ?

1017
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Un éboulement s'est produit
au mont Kanzari.

1018
01:11:12,142 --> 01:11:13,811
Les fissures sont profondes.

1019
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
C'est la première fois
depuis l'explosion de l'aciérie.

1020
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Je travaillais de nuit ce jour-là,
donc j'ai dû mourir dans le monde réel.

1021
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
On a trouvé
une petite fille dans le train.

1022
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Elle avait une odeur singulière.

1023
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Cette fille est venue à bord
d'un train du monde réel.

1024
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Si ce qui se détache d'une montagne sacrée
devient une machine sacrée,

1025
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
il en va de même
pour ce qu'elle transporte.

1026
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
En prenant ce train,
Itsumi pourrait rentrer chez elle ?

1027
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Je l'ignore.

1028
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Ici et dans le monde réel,
la physique n'obéit pas aux même lois.

1029
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Nous ignorions les conséquences

1030
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
de la présence d'une fille réelle
dans une dimension immatérielle.

1031
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Ramener la fille dans le monde réel ?

1032
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Oui.

1033
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Par exemple, si elle vieillit

1034
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
ou si elle perd
le contrôle de ses émotions,

1035
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
une anomalie pourrait
survenir dans ce monde.

1036
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Les émotions d'Itsumi affectent ce monde ?

1037
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Oui, c'est ce que ton père m'a dit.

1038
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Mais Sagami…

1039
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Je pensais la même chose, M. Akimune !

1040
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Une élue des dieux ne doit pas
perdre le contrôle de ses émotions.

1041
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Ce serait impur.

1042
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU

1043
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
On devrait l'enfermer
dans la machine sacrée,

1044
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
pour protéger ce monde !

1045
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Un philosophe a dit un jour :

1046
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"L'espérance est le songe
d'un Homme éveillé."

1047
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1048
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Comme c'est ironique.

1049
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
C'est grâce à ce monde
que j'ai pu la rencontrer.

1050
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1051
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Née après ma mort,
elle a dû redonner espoir à ma famille.

1052
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Ma petite-fille.

1053
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Il était au courant.

1054
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Dans un monde sans espoir
qui survit à ses dépens,

1055
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune dessine à nouveau aujourd'hui.

1056
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Peu importe son talent,
il ne sera jamais adulte.

1057
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Son don ne lui offre aucun avenir.

1058
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Malgré tout…

1059
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Arrête !

1060
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…il progresse de jour en jour.

1061
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Même dans ce monde anormal,
les gens peuvent changer à leur guise.

1062
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Voilà ce que je me dis
en regardant Masamune.

1063
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Mais oui.

1064
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
C'est ça.

1065
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Je…

1066
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
J'ai progressé.

1067
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Ça ne veut pas dire
que je peux quitter cet endroit,

1068
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
mais même si c'est futile,

1069
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
j'ai dessiné tous les jours
et je me suis amélioré.

1070
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Ça m'a rendu heureux.

1071
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
De progresser, de l'avoir rendu fier.

1072
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Peu importe si ça ne m'offre pas d'avenir.

1073
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
J'y prends du plaisir, ça me fait vibrer.

1074
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Je me sens vivant ici, grâce au dessin.

1075
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Mais on a volé à cet enfant
la possibilité de changer.

1076
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Moi aussi je veux changer,
tout comme Masamune.

1077
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Mais ma chance est passée.

1078
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1079
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Je t'en prie, pardonne ton père.

1080
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Ce n'est pas une question de pardon.

1081
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Je suis content qu'il ait été fier de moi.

1082
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Tonton, je veux la ramener.

1083
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Je veux la ramener dans le monde réel.

1084
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1085
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Et voilà !
Masamune, veille sur ton grand-père !

1086
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Bien, il ne reste que nous deux…

1087
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Qu'y a-t-il ?

1088
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
En fait,

1089
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
j'ai quelque chose à te dire.
Ça t'embête pas ?

1090
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
Je ne veux rien entendre.

1091
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Si ce monde doit s'écrouler, ce sera
un monde où je suis une bonne mère.

1092
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
On dirait la fin du festival d'Obon.

1093
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Je m'y suis toujours bien amusé,

1094
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
entre les feux d'artifice
et les stands de nourriture.

1095
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Les yakisoba,
les pommes d'amour, le katanuki…

1096
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Je doute que ce monde
soit le fruit d'un châtiment.

1097
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Grand-père ?

1098
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Je pense comme toi.

1099
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Les dieux de Mifuse

1100
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
devaient savoir que cet endroit serait
condamné après l'explosion de l'usine.

1101
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Peut-être ont-ils voulu préserver
les meilleurs moments de notre vie.

1102
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
La belle époque,
où tout le monde encensait la ville.

1103
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
COLLÈGE DE MIFUSE

1104
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Je fais appel à votre compréhension.

1105
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Comme dans la réalité,
on peut faire tourner l'usine nous-mêmes.

1106
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
On peut invoquer le loup sacré à volonté.

1107
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
- Tu as dit que c'était la fin du monde !
- À quoi bon lutter ?

1108
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
C'est vrai !

1109
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Lutter serait vain,
même si on fait apparaître le loup sacré.

1110
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Mais si cela nous permet
de gagner un an, six mois…

1111
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Non : si ce monde peut survivre
ne serait-ce qu'un jour de plus…

1112
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
alors battons-nous !

1113
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
- Absolument !
- Bien dit, Kikuiri ! Quel cran !

1114
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Tu plaisantes ? Tu avais dit
que tu attendrais le départ d'Itsumi !

1115
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Pardon, mais je plaisante pas.

1116
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Quoi ?

1117
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Tu veux sauver cette fille ?
Moi aussi, je veux sauver quelqu'un.

1118
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Tu ne quitteras pas
ce monde en bonne mère, Misato.

1119
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Qu'est-ce qui lui prend ?

1120
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Les fissures dans le tunnel devraient
être reliées à l'extérieur de Mifuse.

1121
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Si on plonge dans la fissure
à bord du train réel…

1122
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Qui sera aux commandes ?

1123
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Aucune idée,

1124
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
mais on doit essayer !

1125
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Avant que ce taré en mal d'amour
ne ressuscite le loup sacré !

1126
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
En mal d'amour ?

1127
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi !

1128
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Non, ne fais pas ça !

1129
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi pas partir !

1130
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Elle ne veut pas retourner
dans le monde réel ?

1131
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Ça t'étonne ? Franchement…

1132
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Je parie qu'elle a oublié tout son passé.

1133
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Mais si elle refuse de partir,

1134
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
on devrait peut-être pas la forcer.

1135
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Quoi ?

1136
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Ce monde est sur le point de s'écrouler.

1137
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Purée, c'est une vraie bête sauvage.

1138
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
On a une chance de sauver Itsumi.

1139
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Mais ça ne risque pas
de précipiter la fin du monde ?

1140
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Je veux pas y penser !

1141
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Ce n'est pas impossible.

1142
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Tais-toi.

1143
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Juste au moment où…

1144
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1145
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Qu'est-ce que…

1146
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Attends, Mutsumi !

1147
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Arrête-toi !

1148
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Ne chope pas la grosse tête
pour un simple baiser.

1149
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itsumi a dû nous voir.

1150
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Hein ?

1151
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Ça expliquerait pourquoi
les fissures ont soudainement grandi.

1152
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Itsumi était sous ma responsabilité

1153
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
pour éviter que la femme
des dieux ne tombe amoureuse.

1154
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Mais Itsumi a jeté son dévolu sur toi.

1155
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Masamune ! C'est Itsumi !

1156
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Ça va marcher, après dix ans
sans utiliser de combustible brut ?

1157
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Mais oui, ne t'inquiète pas.

1158
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
J'avais oublié ce que ça faisait.

1159
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
M. Kikuiri.

1160
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami fait un truc louche
au cinquième fourneau.

1161
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Ignore-le.

1162
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Vous êtes sûr ?

1163
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami est épatant.

1164
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Tout ce qu'il voulait,
c'était s'amuser dans ce monde.

1165
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Rien de plus.

1166
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
On aurait pu changer notre destinée
d'une seule pensée, à tout moment.

1167
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Je m'en rends compte, à présent.

1168
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Allons-y.

1169
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
SHIN MIFUSE - ACIER

1170
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Nous ne méritons pas de prononcer ton nom

1171
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
- toi, ô grand Izanagi…
- Où est Itsumi ?

1172
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Elle n'est pas là.

1173
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
À Tsukushi, près de Himuka-no-Tachibana…

1174
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Là, un escalier.
Elle est peut-être là-haut.

1175
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Qu'elle est belle.

1176
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
On est venus te chercher !

1177
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
On s'est bien débattus.

1178
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Elle refusait d'enlever
sa veste crasseuse.

1179
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Mais c'est elle
qui a choisi de rester ici.

1180
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Pourquoi interférer dans son souhait
de devenir une femme des dieux ?

1181
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Vous pigez rien ! Itsumi…

1182
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itsumi rester !

1183
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Comme tu es ravissante.

1184
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Ta mère devait être une vraie beauté.

1185
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Malheureusement,

1186
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
elle a le même regard que toi,
avec cet air moqueur.

1187
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Mais ça n'a plus d'importance.

1188
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Je n'ai jamais entendu maman
dire du mal de toi.

1189
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Ça aussi, c'est un détail.

1190
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Pourquoi mon père
était-il ami avec ce type ?

1191
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Ami" ?

1192
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
M. Akimune a vraiment dit ça de moi ?

1193
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Ça n'a plus d'importance, si ?

1194
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Bien sûr que si !

1195
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Allons-y !

1196
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Non !

1197
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Réponds-moi !

1198
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
On était amis ?

1199
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Vite, attrapez-les !

1200
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Non ! Pas partir !

1201
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi veut pas !

1202
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Veux pas !

1203
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, calme-toi.

1204
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Que fait le train ici ?

1205
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Attention, c'est dangereux !

1206
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Grand-père ?

1207
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Bon sang,  elle est folle !

1208
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Juste sûre d'elle.

1209
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Non, c'est une folle du volant.

1210
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Bon, amenons le train
jusque dans le tunnel.

1211
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Excuse-moi !

1212
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Que s'est-il passé ?

1213
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri !

1214
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- Confie-nous Itsumi !
- Masamune !

1215
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
N'écoute pas Hara !

1216
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
Attends !

1217
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Elles ont enlevé Itsumi…

1218
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
T'as une conduite agressive !

1219
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Pardon, tais-toi !

1220
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi !

1221
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
L'amour, ça fait mal,
mais pas comme ça.

1222
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Être amoureuse,
c'est vouloir être avec quelqu'un

1223
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
aujourd'hui, demain,

1224
01:24:48,333 --> 01:24:50,585
et même quand on sera vieille !

1225
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri et les autres sont là !

1226
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
- Plus vite !
- Attends !

1227
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
- Plus vite ! Plus !
- Itsumi !

1228
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Plus vite, plus, plus !

1229
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Je me sens coupable.

1230
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, appelle ta criminelle de copine.

1231
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
D'accord !

1232
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, réfléchis !

1233
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Non !

1234
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi, Itsumi !

1235
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
C'est quoi, ça ?

1236
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
De la musique de festival ?

1237
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
La réalité se trouve de l'autre côté.

1238
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Ça devient intéressant !

1239
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Dégage, sale pervers !

1240
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Recule, pervers !

1241
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Pas toi, Nitta !

1242
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Ferme-la, espèce de…

1243
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Je fais quoi ?

1244
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta ! Non, pas ça !

1245
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
Ne meurs pas !

1246
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Je te tiens !

1247
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Tu as toujours un cœur, en fin de compte !

1248
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Tu m'as piégée.

1249
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Si tu ne rends pas la femme des dieux,
gare au châtiment divin !

1250
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
C'est Sagami !

1251
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Résiste, et la malédiction
s'abattra sur ton esprit,

1252
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
avant de te mener à ta destruction !

1253
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Miséricorde, les dieux sont en colère !

1254
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
On n'a plus le temps !
Elle va disparaître avec nous.

1255
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
On ne le permettra pas.
C'est notre fille !

1256
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
C'est faux, mais soit.

1257
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Quoi ?

1258
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Va doucement.

1259
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Bon sang ! Pousse la voiture !

1260
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi !

1261
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Je vois, j'ai compris.

1262
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Nous, on peut rire et pleurer.

1263
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Dans ce monde, on aurait pu
être aussi libres qu'on le voulait.

1264
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Mais notre vie est bien différente
dans le monde réel.

1265
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
S'il te plaît ! Je veux ça !

1266
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Maman !

1267
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Regarde ça !

1268
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Je veux ça !

1269
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Non, on ne touche pas à la marchandise !

1270
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Je bougerai que quand tu me l'achèteras.

1271
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Très bien, fais comme tu veux.

1272
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Nous, on s'en va. Viens, Masamune.

1273
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Tu es sûre ?

1274
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Ça va aller.

1275
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Elle va revenir en courant.

1276
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki ?

1277
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki ?

1278
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Excusez-moi, vous auriez vu
la petite fille qui était là ?

1279
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Elle a cinq ans et…

1280
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Voilà votre monnaie.

1281
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Eux se déplacent à leur guise.

1282
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Mais jour après jour, ils restent
pris au piège de leurs émotions.

1283
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Il n'y a pas qu'Itsumi
que je veux libérer.

1284
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Je veux aussi libérer les vrais nous.

1285
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Nous" ?

1286
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Pénétrez le monde réel,
et ce sera la fin !

1287
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
Ça ne sert à rien, M. Kikuiri !

1288
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
- C'est fini !
- Non !

1289
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Ce n'est pas fini. C'est impossible !

1290
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Le loup sacré !

1291
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Arrête-toi !

1292
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Nos prières ont été exaucées !

1293
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Allez, monte !

1294
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Le loup sacré est de retour.

1295
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
On doit renvoyer Itsumi avant
que le tunnel ne soit scellé.

1296
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Dans la réalité.

1297
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
- Train commémoratif en approche.
- Excusez-moi.

1298
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Vous pouvez nous prendre en photo ?

1299
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Bien sûr.

1300
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
C'est lui ! Le train du monde réel !

1301
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Si on la fait monter à bord…

1302
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Comment ?

1303
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Il est de l'autre côté.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Je trouverai un moyen.

1305
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
On est dans la fissure !

1306
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
À ce rythme, on va disparaître !

1307
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Je sais !

1308
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Mais le seul moyen de la faire monter,
c'est de plonger.

1309
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
…et est signé "L'agneau endormi".

1310
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- Quoi ?
- "DJ Naoto, bonsoir."

1311
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba adorait cette émission.

1312
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
"Les révisions sont une vraie plaie.

1313
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
"J'ai envie de mourir."

1314
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Vraiment ? Meurs, dans ce cas !

1315
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Meurs !

1316
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Ne dis pas ça !

1317
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Tu ne sais même pas
ce que c'est, de mourir.

1318
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Ne prends pas ça à la légère !

1319
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Nous aussi, on l'ignore !

1320
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
Et je ne veux pas le savoir !

1321
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Je déteste avoir nulle part où aller."

1322
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Cherche, et tu trouveras !

1323
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
FESTIVAL SACRÉ

1324
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"…la sensation qu'il fait sombre
où que j'aille."

1325
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Une lumière brille toujours quelque part !

1326
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
ARRÊTEZ-VOUS ET REGARDEZ

1327
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Un nouvel environnement m'aiderait
à savoir ce que je veux devenir.

1328
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
"Je pense pouvoir devenir
une meilleure version de moi-même.

1329
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
"Je ferai une couleur et un régime.
Si j'entre au lycée…"

1330
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
- Même sans ça, tu peux changer !
- Regarde devant toi !

1331
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Je lirai un livre par semaine
et j'aiderai même mes parents.

1332
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Faites que je réussisse ces examens.

1333
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
"Je vous en prie, Esprits divins !"

1334
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
C'était quoi, ça ?

1335
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
J'ai cru voir une voiture
voler sur les rails.

1336
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Quoi ? On est sur le pont.
Ce serait même pas possible, si ?

1337
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Non, veux pas.

1338
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Je t'en prie, Itsumi, on doit…

1339
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Pas partir !

1340
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi pas partir. Rester ici.

1341
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Rester avec Masamune et Mutsumi.

1342
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1343
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Le jour de notre rencontre…

1344
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
à cet instant…

1345
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
j'ai vite compris que je devais
garder mes distances.

1346
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hé !

1347
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
En m'approchant trop,

1348
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
je savais…

1349
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
que je finirais par t'aimer.

1350
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Tu sais dire "Mutsumi", maintenant ?

1351
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Je serai avec toi, Itsumi.

1352
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
On ira ensemble.

1353
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Allez, monte la première.

1354
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Attends.
Si vous partez ensemble, tu vas…

1355
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi !

1356
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Je viens avec vous.

1357
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Non, attendez !

1358
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1359
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Je refuse que notre histoire
se termine comme ça !

1360
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Vous rencontrer toutes les deux…

1361
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
a illuminé ma vie.

1362
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune !

1363
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Descends !

1364
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Les feux d'artifice du festival d'Obon.

1365
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Je suppose qu'on ne voit pas
le loup sacré d'ici.

1366
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Et bientôt, moi aussi, je…

1367
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Descendre. Mutsumi descendre aussi.

1368
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Un sifflet à la menthe poivrée ?

1369
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Connais ça.

1370
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
J'aimais beaucoup ça, petite.

1371
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
J'adore le festival d'Obon.

1372
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
On porte un yukata, on danse.
Et il y a tous ces stands.

1373
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Mais dans mon monde,
l'hiver règne en continu.

1374
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Le festival d'Obon n'existe plus.

1375
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Hein ?

1376
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Écoute, Itsumi.

1377
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Il n'y a pas que le festival
au bout de ce tunnel.

1378
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Bien des choses t'attendent.

1379
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Certaines amusantes,
d'autres difficiles ou tristes…

1380
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
D'autres encore seront
très intenses, émouvantes.

1381
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Tu te feras des amis.

1382
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Tu pourras même rêver.

1383
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Parfois, il t'arrivera d'échouer.

1384
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Mais si tu te sens mal ou découragée,

1385
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
tu pourras toujours
trouver un nouveau rêve.

1386
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Je t'envie, tu sais.

1387
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Tu pourras faire
tout ce que je n'aurai jamais fait.

1388
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
C'est pourquoi je ne te demande
qu'une seule chose en échange.

1389
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Regarde.

1390
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Je dois reprendre le cœur de Masamune.

1391
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Hein ?

1392
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Tu peux avoir tout l'avenir,

1393
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
mais le cœur de Masamune m'appartient.

1394
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Même si je disparais dans la réalité,

1395
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
c'est à moi que Masamune pensera
lorsque ce monde s'effondrera.

1396
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Non !

1397
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Et moi aussi, je penserai à lui
dans ce dernier instant.

1398
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Non !

1399
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune m'aime,
et je l'aime en retour.

1400
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Toute seule !

1401
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Je sais.

1402
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Mais…

1403
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
il y a des gens qui t'attendent.

1404
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Des gens qui penseront
à toi tout le temps.

1405
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Te déteste.

1406
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Te déteste.

1407
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Pas venir avec toi.

1408
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Te déteste !

1409
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Je comprends…

1410
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
On arrive au tunnel !

1411
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Le loup sacré virevolte !

1412
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Minute, c'est…

1413
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi !

1414
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri a appris.

1415
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
J'ai mal…

1416
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Tu as perdu la tête ? Tu saignes !

1417
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune, c'est incroyable !

1418
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Je ressens la douleur !

1419
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
C'est parce que tu es là.

1420
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Chacune de mes cellules
me crie que je suis en vie.

1421
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Je me fiche que ce monde
s'arrête aujourd'hui.

1422
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Peu importe le temps qu'il nous reste.

1423
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
Pour l'instant, je suis en vie.

1424
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1425
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1426
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Elle a réussi ?

1427
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
HORS SERVICE

1428
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Ça y est, elle a réussi !

1429
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Aïe !

1430
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Fait mal ?

1431
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
N'imite pas Itsumi.

1432
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
On est en vie.

1433
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Poursuis ta route, Itsumi.

1434
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Pars découvrir ce qui est
hors de notre portée.

1435
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Inspire profondément,
et enivre-toi de nouvelles odeurs.

1436
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Ça suffit, les deux tourtereaux !

1437
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Quant à nous, nous ignorons
combien de temps il nous reste ici.

1438
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI VIVRA
AUX CÔTÉS DE MUTSUMI SAGAMI

1439
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Tu entends ça ?

1440
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Quoi donc ?

1441
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
J'entends une voix.

1442
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
On dirait la voix… d'un nouveau-né.

1443
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Fait mal.

1444
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Fait mal…

1445
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Fait mal !

1446
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Allô ? Oui, je suis arrivée à Mifuse.

1447
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Je dormais, il n'y avait personne d'autre.

1448
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Oui, je sais.

1449
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Tu t'inquiètes toujours.
Je t'ai dit que ça irait.

1450
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
GARE DE MIFUSE

1451
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Le taxi est là.
Passe le bonjour à maman.

1452
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
À plus tard.

1453
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RÉSERVÉ

1454
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
À l'aciérie, je vous prie.

1455
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Je n'ai emmené personne
à l'usine depuis bien longtemps.

1456
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Il y a quelque temps, des excentriques
amateurs de ruines venaient dans le coin.

1457
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Aujourd'hui, il n'en reste presque rien.

1458
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Tenez, prenez un bonbon.

1459
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Merci beaucoup.

1460
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
C'est inquiétant
de laisser l'aciérie dans cet état.

1461
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Il y a longtemps, il paraît
que des gens disparaissaient.

1462
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Mais ce ne sont que des rumeurs.

1463
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Je vois.

1464
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RUINES DE L'ACIÉRIE DE MIFUSE

1465
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
MERCI

1466
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
À JAMAIS DANS NOS MÉMOIRES

1467
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 ANS DE DUR LABEUR

1468
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
ADIEU, ACIÉRIE DE MIFUSE

1469
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
C'est ici que je l'ai connu.

1470
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Mon premier…

1471
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
chagrin d'amour.

1472
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Sous-titres : Lisa d'Alfonso