1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Naiinis na po si direk,
kaya ituloy na natin.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Tungkol 'to sa high school entrance exams.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Mula sa ating listener, "Sleeping Lamb".

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
"DJ Naoto, good evening."

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Good evening.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Ayokong mag-aral para sa entrance exams.
Parang mamamatay ako."

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Naku. Di maganda 'yan.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Di naman sa ayaw kong mag-aral, mas…"

11
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
-Masamune, alam mo ba 'to?
-Ha? Hindi, e.

12
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Sobrang sarap ng Happy Turn!

13
00:01:14,866 --> 00:01:18,828
-Senba, patingin.
-May powder 'yong mga daliri mo!

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Kawawa ka naman,
di mo alam 'yong kaligayahan.

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Wala akong paki sa kaligayahan mo.
-"Sorry, alam kong di mahalaga…"

16
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Kung alam nilang di mahalaga,
ba't sumusulat pa sila sa radio show?

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Happy Turn!

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Ba't ka umutot sa ilalim ng kumot?

19
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Amoy katapusan ng mundo!
-Ang bulok mo!

20
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
-Bulok 'yong utak ko.
-Amoy pickles.

21
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Hay, naku…

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Ano 'yon?

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
'Yong steel factory…

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
WEEKLY SHONEN ZONDAG 1991

25
00:02:28,314 --> 00:02:31,484
"Wala akong gustong gawin,
wala akong pakialam sa future."

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
"Ba't kailangan ko pang magpakahirap"

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
"Parang laging madilim,
kahit malayo ang marating ko."

28
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
No'ng oras na 'yon, alam na namin.

29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Sorry, alam kong di mahalaga…"

30
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Kahit walang nagpapaliwanag sa amin.

31
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Sa kung anong dahilan, alam na namin.

32
00:02:47,792 --> 00:02:52,338
Na iba na ang lugar na 'to
sa kinaroroonan namin dati.

33
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
"Tapos, tingin ko,
magiging mas mabuting tao ako."

34
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
-"Kung magha-high school ako…"
-Masamune, aalis ka ba?

35
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Bilisan mo, Masamune!

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
"Magbabasa ako ng isang libro kada linggo,
tutulong ako minsan sa parents ko."

37
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
"Kaya please, ipasa n'yo ako sa exams."

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
"Please, god!"

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Basag na 'yong langit!

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Uy, 'yong…!

41
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
May usok galing sa steel factory.

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Usok ba talaga 'yon?

43
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Kumakagat 'yong usok sa mga bitak!

44
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
'Yong mga bitak…

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
sumasara 'yong mga bitak.

46
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Ready, go!

48
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
SELF-MONITORING FORM

49
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, age 14.

50
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Out na siya. Hinimatay siya.

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, hoy!

52
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
Weird 'yong tunog ng ubo niya.

53
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, kumusta?

54
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Nakita ko 'yon.

55
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Mahaba 'yong buhok ni Masamune Kikuiri.

56
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Tama na!

57
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, wag kang biglang naho-horny.

58
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Di ko mapigilan, mukhang babae
si Masamune pag nakatalikod.

59
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Mas mataba ka, ikaw 'yong may boobs.

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Ang erotic naman!

61
00:05:32,498 --> 00:05:38,046
Ayos lang na sabihing mukha akong babae.
Pero di ibig sabihing gusto ko ng lalaki.

62
00:05:38,129 --> 00:05:41,632
Gusto ko ng girls,
pero wala pa akong nagugustuhan.

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Pero kahit na…

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, tingnan mo.

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
Si Mutsumi Sagami.

66
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Sorry!

67
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Hay, sobrang ganda.

68
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
'Yong likod ng tuhod…

69
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Nakaka-turn-on!

70
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Ang weird naman no'n.

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Maraming salamat sa compliment.

72
00:06:01,694 --> 00:06:05,615
-Wag kang magsalita na parang matanda.
-Masungit din siya.

73
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Ayaw ni Masamune Kikuiri
kay Mutsumi Sagami.

74
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Sa mga di pa nagpapasa
ng kanilang Self-Monitoring Form,

75
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
dapat tapusin n'yo na 'yon
bago mag-weekend.

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, ikaw 'yong sinasabi ko.

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Pero sobrang walang kuwenta.

78
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Laging pareho 'yong sinusulat
para maiwasang magbago.

79
00:06:28,638 --> 00:06:32,433
Magsulat ka lang ng kung ano.
Di naman nila binabasa 'yon.

80
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Di totoo 'yan.

81
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Nagalit sila sa 'kin no'ng binago ko
'yong mga pangarap ko.

82
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Ano'ng isinulat mo?

83
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
-"Boy toy ni Mutsumi Sagami"!
-Siyempre.

84
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Ano'ng nakita mo sa kanya?
Sobrang simple niya.

85
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Gusto ko lang 'yong pagka-pushover niya.

86
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Eto'ng push! Isa pa!

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Aray!

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
-Isa pang push!
-Sinabing aray ko!

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,500
Sa kung anong dahilan,
tuwing tumatambay kami,

90
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
pinipili naming gawin 'yong mga bagay
na mahirap o masakit.

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Gusto mo pang umulit?
-Ano?

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Parang okay na ako.

93
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Isa pa?

94
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, bilisan mo.

95
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
-Nakauwi na ako.
-Masamune?

96
00:07:37,623 --> 00:07:40,960
-Malapit nang maluto 'yong pagkain.
-Uy. Welcome home.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Tito, bumisita ka?

98
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Eto na 'yong ginger pork.

99
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Pero walang luya. Garlic pork lang 'yan.

100
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Pareho naman 'yong itsura,
kaya 'yon na rin 'yon.

101
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Oo, mismo.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, kung pupunta ka,
ipaalam mo nang maaga.

103
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Dalawang cup lang 'yong sinaing ko.

104
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Ayos lang ako basta meron ako nito.

105
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Gusto kong malaman 'yong lahat!

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
"Gusto kong malaman 'yong lahat"?

107
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Oo nga!

108
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Lo, iniwan mo na naman
'yong tubig na nakabukas sa labas.

109
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Oo.

110
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Hay, naku!

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Lahat kayong lalaki sa pamilyang 'to…

112
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
SELF-MONITORING FORM

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Si Masamune Kikuiri…

114
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Di ba dapat umiiwas ka sa alak at yosi?

115
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Di pwede 'yan sa taong
nagtatrabaho para sa isang diyos.

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Kusa nang tumatakbo 'yong steel factory.

117
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
Kunwari na lang na nagtatrabaho kami.

118
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
May morning assembly kami, tapos checkups.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Siguro i-check kung saan nanggagaling
'yong usok. Ayun na.

120
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
Nagdo-drawing ka ba kanina?

121
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Gusto mong mag-drawing
para sa monthly report ng factory?

122
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Hindi na, salamat. Sobrang trying hard mo.
Weird sa pakiramdam.

123
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Ano ba, di dapat nag-aalala
'yong bata tungkol…

124
00:09:24,438 --> 00:09:28,776
Di na ako bata. Pero sino'ng
makakapagsabi kung tatanda ako.

125
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Pangalawang beses na 'yon.

126
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Mas dumadalas na.

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Ang sama! Kawawang Sonobe!

128
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
-Ano'ng nangyari?
-Nawala 'yong sapatos niya.

129
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Ha?

130
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Isa sa boys 'yon, di ba?

131
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
-Wag kang magpatawa.
-Hoy!

132
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Wag mong upuan 'yong desk ni Hara!

133
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
-Ano?
-Ang sama no'n.

134
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-Okay lang 'yan, Sonobe.
-Uututan ko 'yon.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
-Ang sama mo!
-Ang sama mo!

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Sorry, mauna ka na.

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Okay.

138
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
Sabi ko na nga ba, siya 'yon.

139
00:11:04,455 --> 00:11:05,498
Manyakis.

140
00:11:06,874 --> 00:11:09,960
Ibalik mo 'yan. Sa 'kin 'yan.

141
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

142
00:11:13,589 --> 00:11:17,635
Hay, salamat! Masyadong malaki
'tong mga 'to para ilakad.

143
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

144
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

145
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Si Sonobe 'yong nauna.

146
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Ninakaw ni Sonobe 'yong sapatos ko.

147
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Dahil nawala 'yong sa 'kin,
sinuot ko 'yong kanya.

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Ha? Di ko maintindihan.

149
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Bale, nagsasalitan kayo
sa pagkuha ng sapatos ng isa't isa?

150
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Parang 'yong larong sakalan
n'yong mga lalaki.

151
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Dahil 'yon sa pagkainip, di ba?

152
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Gusto mo bang
ipakita ko sa 'yo 'yong isang bagay na…

153
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
nakakawala ng inip?

154
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
Sa bayang 'to, mararamdaman mo kahit saan.

155
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
'Yong signs ng mga walang buhay
na humihinga.

156
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTO SNACK MIFUSE

157
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Uy, sandali!

158
00:12:24,869 --> 00:12:29,999
Di kami pwedeng pumunta kung saan-saan.
Nagsimula 'yong lahat…

159
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
no'ng gabing 'yon ng pagsabog.

160
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Ready na po ang survey results.

161
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Di na madadaanan 'yong tunnel
dahil sa landslide.

162
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Di tayo makakapaglayag sa dagat dahil
sa ocean current.

163
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Kaugnay nito, pakinggan po natin
si Mamoru Sagami,

164
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
empleyado sa Mifuse Steel Factory.

165
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
Naglingkod 'yong pamilya nila
sa Mifuse Shrine nang ilang generation.

166
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Mayor, salamat.

167
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Ha? Di ba papa siya ni Mutsumi Sagami?

168
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Ano?

169
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Mr. Akimune, aakyat na ako do'n.

170
00:13:11,791 --> 00:13:14,502
-Oo, please.
-Mr. Sagami, bilisan mo, please.

171
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Ah…

172
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Mula no'ng panahon
ng Industrial Revolution,

173
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
kami pong mga taga-Mifuse,

174
00:13:28,182 --> 00:13:32,353
nabuhay na umaasa sa biyaya ng bakal
na nakuha namin sa Mt. Kanzari.

175
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Pero please, pag-isipan n'yo 'to.

176
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Sinasamba ng Mifuse Shrine
'yong mismong bundok.

177
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Sa madaling salita, kumukuha
'tong bayang 'to sa mga diyos no'n pa man.

178
00:13:43,197 --> 00:13:46,826
Tama 'yon, naniniwala ako na ngayon…

179
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
binibigyan tayo ng parusa ng mga diyos!

180
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
-Di ko maintindihan.
-Bibigyan tayo ng regalo?

181
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Sino 'yon?

182
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Di mo ba alam?

183
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Kilalang weird 'yong nag-iisang anak
ni Sagami.

184
00:13:56,877 --> 00:14:00,881
Mapalad ang mga walang alam!

185
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Di na kagaya no'ng steel factory dati
'yong nakikita n'yo ngayon!

186
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Simula no'ng pagsabog, nagbago na 'yon!

187
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Naging machine na
ng mga diyos, isang Sacred Machine!

188
00:14:15,354 --> 00:14:19,441
At ikinulong tayo
ng Sacred Machine sa Mifuse!

189
00:14:30,619 --> 00:14:34,623
Kalokohan 'to! Ano'ng gagawin natin
pag nahuli tayo ng matatanda?

190
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Uy, may naririnig ka bang boses?

191
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Di nagtagal matapos 'yong speech
ng papa ni Sagami, nalaman namin.

192
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
NO TRESPASSING

193
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Di lang kami
'yong nakulong ng lugar na 'to.

194
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Inihiwalay din kami
ng Sacred Machine na 'to sa ibang seasons.

195
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
NO TRESPASSING
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

196
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
DANGER

197
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

198
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Sa walang katapusang winter sa edad na 14.

199
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
THE FIFTH BLAST FURNACE

200
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Hinatid ako ng kamay
ng taong di ko gusto, si Mutsumi Sagami.

201
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Hoy, tama na…

202
00:16:41,667 --> 00:16:43,585
Hinatid sa nakakulong na babae.

203
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hoy, teka lang!

204
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Grabe, ang baho.

205
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Nakakagulat 'yong baho, di ba?

206
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Pero di ka nagulat gaya ng inasahan ko.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Sa sobrang gulat, di na ako nakapag-react.

208
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Bale, ano'ng meron sa babaeng 'yon?

209
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Kamukha mo siya.

210
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Tumigil ka. Nakakadiri 'yon.

211
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
E, ano siya?

212
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Ano'ng kamukha niya?

213
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Monkey? Gorilla? O chimpanzee?

214
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Sa tingin ko, lobo.

215
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Okay na ba 'to?

216
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Oo.

217
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Sabi nila, di natin
pwedeng palabasin 'yong babae.

218
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Kaya ginawa nila akong taga-alaga niya.

219
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Inutusan ka ba ng papa mo dito?

220
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Pero sa laki niya,
mahirap na siyang paliguan.

221
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Makakatulong sana kung may lalaki,
pero magiging problema 'yon.

222
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Kaya dinala kita dito
kasi para kang babae.

223
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Ha?

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Parang gusto mo no'ng hinimas
ni Sasakura 'yong dede mo.

225
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Di ko gusto 'yon!

226
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Buwisit ka!

227
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Wag kang magkunwaring palamura.
Di bagay sa 'yo.

228
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
Uuwi na ako!

229
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Pumunta ka pag Monday, Wednesday,
at Friday, Masamune.

230
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
First name basis na tayo?

231
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Tawagin mo din akong Mutsumi.

232
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Ha?

233
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Alam mo ba
kung pa'no isulat 'yong pangalan ko?

234
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
"Six sins" 'yon.
'Yong Mu ay "six", tsumi ay "sins."

235
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Wag kang mag-imbento.

236
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
"Pagkakasundo" at "reality" 'yon.

237
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
So, interested ka nga sa 'kin.

238
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Isang lobo.

239
00:18:57,052 --> 00:19:03,058
Di siya 'yong lobo, ako. Kunwari,
humihingi ng tulong, puro kasinungalingan.

240
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Masamune, halika, ihatid mo 'yong lolo mo.

241
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
May disaster prevention meeting siya
nang 8 p.m.!

242
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

243
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Oo! Sandali lang!

244
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Sakay na.

245
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
May driver's license si Masamune Kikuiri.

246
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Di ako makapaniwalang pagda-drive lang
'yong adult right ko.

247
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Wala kang magagawa
sa probinsya kung walang kotse.

248
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Wala ka pa ring magagawa kahit may kotse.

249
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Ako si Soji Kikuiri.

250
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Seventy-four na ako, walang asawa.

251
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Walang hobbies.

252
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Sumasakit 'yong likod.

253
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Pwede ho kayong nakaupo.

254
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Ah… Hitoshi Tachibana.

255
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
Eighty years old na ako.

256
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
-Hindi, 90 na ba?
-Ulyanin na ba siya?

257
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
Hindi, ganyan na talaga siya.

258
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Makinig kayo.

259
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Pag bumalik na'ng mundo sa dati,

260
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
tapos nagbago 'yong sarili n'yo,
pwedeng magkaproblema.

261
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Kaya tinitingnan namin pana-panahon
kung nagbago ba kayo.

262
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Kung may kahit konting pagbabago,
subukan nating itama 'yon.

263
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, nakikinig ka ba sa radyo?

264
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Hindi, laging pareho 'yong show,
tapos may nakakainis na mga sulat.

265
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Alam mo 'yon, di sumasagot 'yong DJ,
nagpapatugtog na lang?

266
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Lagi kong pinakikinggan,
iniisip kung ano'ng ibig sabihin no'n.

267
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Naisip ko tuloy, gusto ko nang maging DJ.

268
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Pero, Senba, parang ikaw
'yong tipong ayaw magpakita sa mga tao.

269
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Oo.

270
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Kung di nangyari 'to,
malamang di ko papangarapin 'to.

271
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Pero dahil bawal tayong magbago,

272
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
ang sinusulat ko sa Self-Monitoring Form,
"i-take over 'yong family business".

273
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Si Mrs. Yamazaki 'yon.

274
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Sobrang saya nila na nabuntis siya.

275
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
E, nangyari 'to
bago ipinanganak 'yong baby.

276
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Na nasa sinapupunan niya pa 'yong baby.

277
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Siguradong makikita natin
'yong baby paglabas natin dito.

278
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Oo.

279
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"Secret philosophical art of Energeia"?

280
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Ang pangit nito.

281
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Sinundo ka pa ni Tito.
Ga'no katagal ka bang a-absent sa trabaho?

282
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Alam mo, sa tao lang makikita
'yong ugaling Energeia.

283
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
Pag binabalewala mo
kung ga'no katagal 'yong action.

284
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
Tumutugma 'yong action at purpose
kaya do'n ka na lang tututok…

285
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Di ka makakatakas hambambuhay.

286
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Tumatakas na ako buong buhay ko.

287
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Dati, tinakasan ko 'yong university,
nag-drop out ako.

288
00:22:27,220 --> 00:22:31,058
Tinakasan ko din 'yong nanay mo,
pero sinundan niya ako sa Mifuse.

289
00:22:31,558 --> 00:22:34,603
-Tapos, nabuo ka.
-Ang sama naman ng pagkakasabi mo.

290
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Wala akong pinagsisisihan do'n.

291
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Madaling makasama 'yong mama mo
at nakakatuwa kang bata, Masamune.

292
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Pero…

293
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
imposible na ngayon.

294
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Di na ako makakatakas.

295
00:22:50,869 --> 00:22:53,288
Naalala mo 'yong sinabi no'ng Sagami?

296
00:22:53,789 --> 00:22:57,584
Kung huhupa 'yong galit ng Sacred Machine,
pwedeng bumalik sa dati 'yong mundo.

297
00:23:00,587 --> 00:23:05,634
Pagkatapos no'n, first time sa mahabang
panahon na nag-night shift si Papa.

298
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
At di na siya umuwi.

299
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMILY: MOTHER, GRANDFATHER

300
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
SAFETY FIRST

301
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Pare, bad trip 'to.

302
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Ang hirap maging boss ng taong 'yon.

303
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Sabi niya mas marami siyang alam
sa mga diyos ng Mifuse higit kanino man.

304
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Weirdo lang naman siya dati.

305
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Uy, pinapatawag ka, Kikuiri.

306
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Uy, banda do'n!

307
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
THE FIFTH BLAST FURNACE

308
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
FIFTH FURNACE

309
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Gusto mong kainin 'to?

310
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Kain!

311
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
So nakakapagsalita ka pala?

312
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Sa… salita?

313
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Uy, sino ka?

314
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Ha?

315
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Kamukha mo si Mutsumi Sagami.
Kambal ba kayo?

316
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi?

317
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
'Yong babaeng pumupunta lagi
para alagaan ka.

318
00:24:37,726 --> 00:24:40,520
Babae! Tsumi!

319
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi!

320
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
-Mitsumi! Mitsumi!
-Ah…

321
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Gusto mo din ng pangalan?

322
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
FIFTH FURNACE

323
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
THE FIFTH BLAST FURNACE

324
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
-Kung "Itsumi" kaya?
-Mitsu?

325
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

326
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Hindi, di 'yon.

327
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

328
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Ako si Masamune.

329
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! Babae!

330
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Lalaki ako!

331
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Lalaki!

332
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Babae!

333
00:25:15,305 --> 00:25:19,643
Uy, Itsumi!
Pwede ko ba siyang tawaging gano'n?

334
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
May train?

335
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Uy, Ms. Mitsumi!

336
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Dito ka ba naglalaro?

337
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
Ingat!

338
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Uy! Asan ka?

339
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Hello?

340
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Nagroronda kami.

341
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Saan ka ba pumunta?

342
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Wow, sobrang lumaki ka na ulit!

343
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Tingnan mo kung ga'no siya lumaki!

344
00:26:37,804 --> 00:26:41,641
Tingnan mo siya, dalaga na.
Isang ganap na babae!

345
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Ano? Wala si Mutsumi dito?

346
00:26:46,730 --> 00:26:51,276
Wag ka nang lalapit.
Mahirap na, baka ma-in love ka sa 'kin.

347
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Mukhang inaalagaan ka nang maayos
ni Mutsumi.

348
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Mr. Sagami, wala na po bang ibang paraan?

349
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Imbes na ikulong siya dito.

350
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Ano?

351
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Maraming pinagdaanan 'yong Sacred Machine
para tawagin siya dito.

352
00:27:05,874 --> 00:27:10,253
Itinakda siya para maging babae
ng mga diyos! Hangga't nasa atin siya,

353
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
baka isang araw
mapatawad tayo ng Sacred Machine!

354
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
-Pero!
-Ano'ng iisipin ng namatay kong kuya?

355
00:27:20,305 --> 00:27:23,892
Di na kinaya ni Mr. Akimune
na mag-isip nang maayos.

356
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
Sayang, ginawa ko pa naman
siyang kanang-kamay ko.

357
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Mr. Sagami…

358
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Sa mundong 'to,

359
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
dapat sundin mo 'yong sinasabi ko.

360
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Wag mo 'kong bibiguin, Tokimune.

361
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Ano kaya 'yon?

362
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
KIKUIRI RESIDENCE

363
00:27:52,671 --> 00:27:57,509
Egg coffee ba 'to? Ang nostalgic.
Madalas ganito no'ng nag-aaral ako.

364
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Ang sarap!

365
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Nag-aral ba kayo
ni Mama sa parehong university?

366
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Oo, no'ng bumisita si Misato sa dorm ko,
nakilala niya si Kuya.

367
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Di ko namalayan na naging si Cupid ako.

368
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Tito, nagtatrabaho ka
sa The Fifth Blast Furnace…

369
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Ano?

370
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Liligawan mo ba 'yong mama ko?

371
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
May pwede bang magdala nito
sa bahay ni Sagami?

372
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Ako na po.

373
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Salamat, Sonobe.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Sasamahan ba kita?

375
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Wala akong gagawin buong araw.

376
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Hindi na, salamat.

377
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Ha?

378
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Di mo ba alam na madalas sumasama
sa cute girls 'yong mga di sikat?

379
00:28:49,686 --> 00:28:54,023
-Baka sakaling makakuha sila ng tira-tira.
-Tahol siya nang tahol.

380
00:29:00,613 --> 00:29:05,160
-Dinala ko 'yong mga lumang libro ko.
-Mu, mu, mumo sila!

381
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Mumo sila…

382
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
SLEEPY SLEEPY GHOST

383
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Nilalamig ka ba?

384
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Sobrang weird mo.

385
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Eto.

386
00:29:22,135 --> 00:29:25,972
-Hand-knit 'to, a.
-Bigay Mitsumi 'yan akin!

387
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
Kaya pala pangit.

388
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Akala ko, ayaw mo kay Mutsumi Sagami.

389
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Di ka talaga nagsasalita pag andito siya.

390
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Uy…

391
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Di mo ba gustong umalis dito?

392
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Pero kahit umalis ka…

393
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
di ka rin masyadong makakalayo.

394
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

395
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Ba't andito ka?

396
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Wala siyang sakit. Nagbulakbol lang siya.

397
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Ano?

398
00:30:17,857 --> 00:30:21,319
-Bahay ni Mutsumi 'yon.
-Ha? Bakit?

399
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Nasa Mifuse Shrine
'yong bahay ng mga Sagami.

400
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Stepchild si Mutsumi.

401
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Ano?

402
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Namatay 'yong nanay niya
bago nagkaganito 'yong mundo.

403
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Mag-isa na siya ngayon.

404
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, ikaw…

405
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Gusto ng Sagami family ng tagapagmana.

406
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Pero ayaw no'ng gurang na lalaki
sa mga babae.

407
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Kaya pinili ng Sagami family
'yong nanay ko, na may anak na.

408
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Pero sa mundo ngayon,
di na kailangan ng tagapagmana.

409
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Kaya pinalayas na ako.

410
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
-Ang sama no'n, Mutsumi…
-"Mutsumi"?

411
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Ha?

412
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Tinawag mo siya sa pangalan niya.

413
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Sabi na nga ba.

414
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Ano 'yon?

415
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Ah, bale.

416
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Kasalanan ko 'to?

417
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Kung may kotse ka, ihatid mo siya.

418
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Kasalanan mo 'yan.

419
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
CEDAR INCENSE

420
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Uy.

421
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Magkamag-anak kayo
no'ng babae sa steel factory, di ba?

422
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Di kami magkamag-anak.

423
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Sinungaling.

424
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Di sa galit ako sa kanya.

425
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Kaya lang pag kasama ko siya,

426
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
natataranta ako.

427
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Ano? Palakasan ng loob?

428
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Tama, balita ko, minumulto 'yong lugar.

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
'Yong Kanzari Tunnel.

430
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
'Yong mga multo ng workers do'n
na pinatay ng smoke monsters.

431
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
Ha?

432
00:31:57,498 --> 00:32:00,251
Kung pupunta tayo sa tunnel,
magagalit 'yong matatanda.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,836
Di lang tayo magpapahuli.

434
00:32:01,920 --> 00:32:05,340
Mukhang masaya,
pero kasama 'yong boys sa gabi?

435
00:32:05,423 --> 00:32:06,716
Aasarin tayo ng lahat.

436
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Bahala ka. Walang may pakialam
kung sasama kayo.

437
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Ano?

438
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
-Sige na, tol.
-Di ko sinasadya!

439
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
-Nabulungan lang ako ng demonyo.
-Mali pa din 'yon!

440
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Ikaw mismo 'yong demonyo!

441
00:32:17,310 --> 00:32:20,688
-Sir Nitta, tulungan mo 'ko ng power mo!
-Sasama na ako.

442
00:32:21,189 --> 00:32:24,025
Di nga, Sonobe! Bakit?

443
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Ayaw mo ng nakakatakot!

444
00:32:26,402 --> 00:32:29,280
-Kung sasama si Sonobe, sasama din ako.
-Talaga?!

445
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
-Ngayon, may dalawang babae na.
-Ayos!

446
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Ano? Yasumi?

447
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Seryoso ka ba?

448
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
MIFUSE STATION

449
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
-Totoong nakakatakot.
-Matagal na akong di nakapunta sa station.

450
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Dead end na 'yong tunnel
dahil sa landslide.

451
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
Pag medyo nakalayo na,
magsulat sa pader.

452
00:32:55,556 --> 00:32:56,808
Sonobe, okay ka lang?

453
00:32:56,891 --> 00:33:01,562
-"Magsulat sa pader"? Ang labo no'n.
-Patunay 'yon na ando'n tayo.

454
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Okay, 'yong unang pair!

455
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Ano?

456
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Sino'ng susunod?

457
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Basa dito.

458
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Gagawin ba natin dito?

459
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Kaya ko pang tumuloy.

460
00:33:29,799 --> 00:33:33,803
-Pero kahit tumuloy tayo…
-Okay, ako muna 'yong magsusulat.

461
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Tapos na.

462
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

463
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Sino si Yuko?

464
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Ako.

465
00:34:05,168 --> 00:34:09,964
-Ayoko ng ganyan, kaya itigil mo na 'yan.
-Di mo ba ako gusto?

466
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Ano? Bakit mo…

467
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Sa tingin ko, gusto kita.

468
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Pero bakit?

469
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Parang gusto kita.

470
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Pinaupo mo 'ko sa passenger seat.

471
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Teka, parang di naman gano'n 'yong love.

472
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
So in love ka kay Mutsumi?

473
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Guys?

474
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sabi ni Sasakura,
may narinig siyang weird na tunog.

475
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Oo! Nag-alala kami
kaya hinanap namin kayo.

476
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Ha?

477
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Uy, ano 'to?

478
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Hindi, 'yong…

479
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
-Pang-couple?
-Hindi!

480
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Ha? Di mo na kailangang itago.

481
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Tanga! Tama na!

482
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Bakit? Uy…

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
-Sonobe!
-Sandali, Sonobe!

484
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
KANZARI TUNNEL
CLOSED

485
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

486
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
'Yong langit!

487
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Parang no'ng araw na 'yon!

488
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Mutsumi.
-Ha?

489
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Naglalaro tayo para takasan
'yong pagkainip, di ba?

490
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Mga laro para pagtakpan
'yong kagustuhang tumakas.

491
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Sa ngayon, so…

492
00:35:31,087 --> 00:35:37,093
sobrang nahihiya ako, gusto kong lumayo.
'Yong feelings ko sa isang tao…

493
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
ginawang palabas.

494
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Ha?

495
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Uy, 'yong…

496
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
'Yong usok!

497
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Parang lobo!

498
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Dapa, Sonobe!

499
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
-Hoy!
-Sonobe!

500
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
-Di pwede.
-Nakakaloka 'to!

501
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

502
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
-Ano'ng gagawin natin?
-Di ko alam.

503
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Anong…

504
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

505
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Ano'ng ibig sabihin nito?

506
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Huminahon kayong lahat at wag mag-panic.

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Pa'no kami hihinahon?!

508
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Sinasabi nila na kinain siya
ng lobong gawa sa usok.

509
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Magpaliwanag kayo!

510
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Wag n'yong sabihing pinaparusahan tayo…

511
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Sarap!

512
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Kinain nga ba talaga siya?

513
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Ng isang lobong nakanganga nang ganito?

514
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Di ako sigurado.

515
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Para siyang…

516
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
biglang nawala no'ng tinamaan siya.

517
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
'Yon na 'yon!

518
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Sigurado akong nakita n'yo na 'yon.

519
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Sumusuot sa mga bitak sa langit
'yong usok mula sa steel factory.

520
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
'Yon 'yong smoke wolf
na likha ng Sacred Machine.

521
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
'Yong Sacred Wolf!

522
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
-'Yong Sacred… Wolf?
-Para ma-sustain 'tong mundo,

523
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
tinatakpan ng Sacred Machine
'yong mga bitak na lumalabas.

524
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Kung gusto mong mabuhay,
wag kang magpatalo sa emotions mo.

525
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Pwedeng may bagay
na nagdulot ng bitak sa puso niya.

526
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Relax!

527
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Pare-pareho tayo ng kapalaran.

528
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Nakakaranas tayo ng parehong sakit
sa parehong mundo.

529
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Kaya di dapat tayo mangarap
na matatakasan pa natin 'tong mundong 'to.

530
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
Asan si Masamune?

531
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
MIFUSE COMMERCIAL DISTRICT

532
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Malaking usok 'yong lumitaw.

533
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Please, bumalik umuwi na agad kayo
at siguraduhing sarado ang mga pinto n'yo.

534
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Iwasang lumabas hangga't di namin
nakukumpirmang ligtas…

535
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Ano 'to, Masamune?

536
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Tito?

537
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Bilisan mo't umuwi ka na.

538
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Umuwi na 'yong lahat ng kaibigan mo.

539
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Ayoko!

540
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Ba't kailangang magkulong sa bahay?

541
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Nakakulong na tayo sa Mifuse.

542
00:39:54,016 --> 00:39:55,935
-Huminahon ka, Masamune.
-Hindi.

543
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Ayoko na dito!

544
00:39:57,895 --> 00:40:01,607
Gusto kong pumunta sa city
na may malaking bookstore at theater!

545
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Gusto kong mag-aral,
at makakita ng maraming bagay.

546
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Gusto kong maging illustrator.

547
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Okay lang 'yan.

548
00:40:09,657 --> 00:40:13,077
Ano'ng okay dito?
Di kita mapagkakatiwalaan, Tito!

549
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Alam mo 'yong tungkol kay Itsumi!

550
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi?

551
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Bakit? Alam din ni Papa
'yong tungkol sa kanya, di ba?

552
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Ikinulong n'yo si Itsumi sa lugar na 'yon
at okay lang sa inyo 'yon?

553
00:40:27,299 --> 00:40:30,928
Ba't di ka sumagot o magsalita man lang?

554
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
'Yong batang 'yon…

555
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
wala siya dapat dito.

556
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
Sumama ka sa 'kin.

557
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Poprotektahan kita para sa kuya ko.

558
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Ikaw at…

559
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
kayong lahat.

560
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Walang nagsabing gawin mo 'yon.

561
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
NAGTAPAT SIYA SA 'KIN

562
00:40:54,660 --> 00:40:59,832
Sa unang pagkakataon, si Masamune Kikuiri…
tinapat siya ng isang babae na gusto siya.

563
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
NAWALA SI SONOBE

564
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
KASALANAN KO 'YON

565
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
LAHAT NG 'YON, DAHIL

566
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
IN LOVE AKO KAY MUTSUMI SAGAMI

567
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Nagising ba kita? Sorry.

568
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Mabaho ka na,
pero parang panatag 'yong loob ko.

569
00:42:04,438 --> 00:42:08,025
Naiintindihan mo ba 'yon?
'Yong pakiramdam na in love.

570
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
In love?

571
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Di ko maintindihan.

572
00:42:11,570 --> 00:42:14,490
Sabi ni Sonobe, na-in love siya
matapos maupo sa passenger seat.

573
00:42:15,241 --> 00:42:18,661
Alam kong di gano'n 'yon.
Sigurado akong hindi gano'n.

574
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Pero may problema din sa 'kin.

575
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Para sa 'kin, parang kapareho ng galit
'yong pagka-in love.

576
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Masakit, saka parang
mali 'yong pakiramdam.

577
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Ha?

578
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Bakit ako…

579
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

580
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Sorry.

581
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Ako…

582
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

583
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

584
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Di tumitibok 'yong puso ko.

585
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Mainit at nostalgic lang 'yong pakiramdam.

586
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
Sobrang nakakapag-init
'yong pagka-in love.

587
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
Pero hindi 'yon alam ni Sonobe.

588
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Di niya rin alam 'yon.

589
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Ano'ng ginagawa mo?

590
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Ano'ng ginagawa mo?

591
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Gago ka, lalaki ka nga!

592
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Teka…

593
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Ano'ng "Itsumi"? Pangalan niya?!

594
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Tama 'yon!

595
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Mas konti 'yong sin niya sa 'yo,
kaya Itsumi!

596
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Tara na, Itsumi!

597
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Itatakas kita dito.

598
00:43:49,543 --> 00:43:53,756
-Tatakas?
-Sobrang dami kong ipapakita sa 'yo!

599
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Ba't ka umiiyak?

600
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Ano'ng ginagawa n'yo diyan?

601
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

602
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, takbo!

603
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, sorry.

604
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
-Sumama ka sa 'kin!
-Saglit lang! Hoy!

605
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Ang lakas ng loob mong hamunin
'yong mga diyos? Lapastangan!

606
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Ang laking platform nito.

607
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Ba't may train pabalik sa furnace
kung andito 'yong platform?

608
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Dahil…

609
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

610
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Ano 'to?

611
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Sa kabila ng mga bitak,

612
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
iba 'yong makikita.

613
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

614
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
Itsumi, wag! Delikado 'yan!

615
00:45:48,120 --> 00:45:54,626
Tingnan n'yo!

616
00:45:56,795 --> 00:45:59,715
-Masamune, asan ka?
-Asan 'yong babae para sa mga diyos?

617
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Kailangan siyang ibalik, kung hindi…
-Di pwede!

618
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Ikaw…

619
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
-Wag kang gagalaw, Masamune!
-Ba't di ako gagalaw?

620
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Tingnan n'yo!

621
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Ang lakas ng loob nilang kalabanin
'yong mga diyos?

622
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Gusto ko ding makita!

623
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Sobrang dami ko pang gustong makita!

624
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Tingnan n'yo pa! Sige pa!

625
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Baka lang kaya ng batang 'yon…

626
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Hindi!

627
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Gusto mo pang makakita, di ba?
Mas marami pa!

628
00:46:34,208 --> 00:46:38,295
Sige pa!

629
00:46:40,047 --> 00:46:43,717
Sige pa!

630
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, 'yong…

631
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Hindi!

632
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Aba.

633
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Kahit 'yong bata,
di kayang takasan 'yong mga bitak.

634
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Kinabahan ako do'n, ha.

635
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Lumalabas na!

636
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Sacred Wolf!

637
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Takpan 'yong mga bitak ng mundong 'to!

638
00:47:49,157 --> 00:47:52,494
Tito! 'Yong nakita namin
sa kabila ng mga bitak…

639
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
-Reality 'yon.
-Tumahimik ka!

640
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Sekreto dapat 'yon, Tokimune.

641
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Di na natin maitatago 'yon.

642
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Ikinulong tayo sa Mifuse bilang parusa.

643
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Pero balang araw,
makakaalis din tayo dito.

644
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
'Yon ay…

645
00:48:10,804 --> 00:48:13,682
kasinungalingang sinabi namin
para di kayo mawalan ng pag-asa.

646
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Pwedeng kasinungalingan 'yon,
pero di mabigat 'yon.

647
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Para malinaw, anti-reality dimension

648
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
'tong mundong 'to na ginawa
ng Sacred Machine.

649
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Kaya di talaga malaki 'yong pagkakaiba…

650
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Malaki 'yong pagkakaiba!

651
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Kung di totoo 'to, e, ano tayo?

652
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Patay na ba tayo?

653
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Gawa-gawa lang ba tayo?

654
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Espiritu lang ba tayo?

655
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
So peke 'yong Mifuse,
pati tayong lahat? Okay na sa 'kin 'yon.

656
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Ba't ka nanahimik?

657
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
-Ipaliwanag mo'ng lahat!
-So di na tayo makakaalis ng Mifuse?

658
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Ano naman kung hindi totoo
'tong mundong 'to?

659
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Hangga't di nagkakabitak 'yong puso n'yo,
di mahalaga 'yon!

660
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Peke ba tayo? Hindi!
Panandaliang ilusyon lang tayo!

661
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Kaya magpapatuloy 'yong buhay natin
nang walang hanggan!

662
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Di ko kailangan 'yong walang hanggan mo!

663
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Ha?

664
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Ayokong makulong sa bayang 'to habambuhay.

665
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Di kami pwedeng tumanda.

666
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Di ko tatanggapin 'yon!

667
00:49:23,418 --> 00:49:26,964
Okay, tingin ko, tapos na
tayong makinig sa sinasabi ng bata.

668
00:49:27,464 --> 00:49:31,051
Priority natin 'yong habambuhay
na pag-iral ng mundong 'to!

669
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Para matupad 'yon, dapat ibalik
'yong babae sa Sacred Machine!

670
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Di na pwede 'yon!

671
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
-Itigil na natin 'to, Mr. Sagami.
-Ha?

672
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Kahit no'ng ikinulong natin siya,
lumalaki pa din 'yong mga bitak taon-taon.

673
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Kahit ga'no isara ng Sacred Machine
'yong mga bitak,

674
00:49:48,151 --> 00:49:52,489
-…malapit na'ng katapusan ng mundo.
-Matatapos na?

675
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
-"Katapusan"?
-Matatapos na?

676
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
-Ano'ng sinasabi niya?
-Ano'ng mangyayari?

677
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
-Saglit lang!
-Mawawala ba tayo?

678
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
-Mamamatay ba tayo?
-Di rin naman tayo nabubuhay.

679
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, ano'ng ginawa mo?

680
00:50:06,837 --> 00:50:12,884
Sumunod kami sa 'yo, dahil di namin alam
kung ano'ng mundong 'to, naguluhan kami.

681
00:50:13,385 --> 00:50:15,053
Pero itatanong ko sa inyo.

682
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Kailangan ba ng rules para pigilan
ang katapusan ng mundo?

683
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
Magandang point 'yon.

684
00:50:19,683 --> 00:50:23,145
Kung matatapos din 'to,
di na kailangang makinig kay Sagami.

685
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
-Oo nga!
-Gawin na lang natin 'yong gusto natin.

686
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Walang sense 'yon!

687
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Nasisiraan na siya! Ano? Para kang tanga!

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Mr. Sagami.

689
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Wala kayong pakialam
sa mangyayari sa mundong 'to?

690
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Wala bang nakakapag-isip nang maayos dito?

691
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Ako lang ba 'yong nag-iisip?

692
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Tama na 'yan, tanda.

693
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

694
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Aba…!

695
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Pwedeng illusion 'tong mundong 'to,
pero magising ka sa katotohanan!

696
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Kung katapusan na ng mundo,
kainin natin 'yong crabs sa freezer!

697
00:51:11,693 --> 00:51:13,904
Di ako makapaniwalang
nakinig tayo sa kanya.

698
00:51:24,831 --> 00:51:28,710
Ang dami niyang energy, ha.
Kumusta 'yong reality?

699
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Parang wasak-wasak na.

700
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Dahil do'n sa aksidente?

701
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Marami sigurong namatay.

702
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Kung wala na 'yong steel factory,
katapusan na din ng Mifuse.

703
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Ng Mifuse?

704
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Ang totoo, alam na 'yon
ng lahat kahit papa'no.

705
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Pinili namin 'yong mga larong nakakasakit.

706
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Dahil…

707
00:51:57,989 --> 00:52:03,328
di kami nakakaramdam ng sakit.
Mga bagay na di nawawala kahit pa burahin.

708
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Nabubuhay sa winter, pero di nilalamig.

709
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Habang pinanghahawakan
'yong di maipaliwanag na mga pakiramdam…

710
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Alam na namin no'n pa.

711
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
OBSERVATION NOTES

712
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Ilusyon lang kaming lahat.

713
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Okay lang 'yon! Magpakatotoo ka na lang
sa mga nararamdaman mo.

714
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Pero…

715
00:52:31,148 --> 00:52:34,151
Di gano'n kadali 'yon. Ibig kong sabihin…

716
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Sabi mo, magiging weird
kung pumasok ka sa parehong high school

717
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
pero alam na natin ngayon
na di 'yon mangyayari.

718
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
In love ka, di ba?

719
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Oo.

720
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
In love ako, pero…

721
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Masakit?

722
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
In love… masakit?

723
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Masakit, pero… pa'no ko ba sasabihin?

724
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Matamis na masakit.

725
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, sorry, pero nakakatawa 'yon.

726
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Ano'ng nakakatawa?

727
00:53:17,944 --> 00:53:21,198
-"Matamis"?
-Ang sabi niya, masakit, pero matamis din.

728
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Masakit pero gusto mo 'yon, di ba, Hara?

729
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
-Papatayin kita!
-Masochist ka!

730
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Tama na!

731
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Uy, padating na 'yong bus!

732
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Close kayong dalawa. Kayo ba?

733
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Ha?

734
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Hindi. Di sa 'kin in love si Hara…

735
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Ang dami mo talagang energy, Hara.

736
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Oo naman!

737
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Kunin n'yo 'yong sa inyo
pag tinawag ko kayo.

738
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aoyama.

739
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Andito po.

740
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Ueda.
-Andito po.

741
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Wala nang point na kunin pa 'yon.

742
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
-Sunugin natin.
-Kikuiri.

743
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Andito po.

744
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
SELF-MONITORING FORM

745
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Wala ka palang ipinasa, kahit isa.

746
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Sorry po.

747
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Siguro tama ka nga.

748
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
SELF-MONITORING SUSPENDED

749
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Meron pa bang tama…

750
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
sa mundong 'to?

751
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba?!

752
00:54:51,162 --> 00:54:54,708
Uy, wag kayong titingin!
Magkakabitak 'yong puso n'yo!

753
00:54:55,625 --> 00:55:00,797
Siguro sinusubukan tayo ng mga diyos!
Sa paggawa ng mahirap na kalagayang 'to,

754
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
malalantad 'yong tunay na heroes
na mamumuno sa mga tanga sa lupang 'to!

755
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Ayos! Tama 'yan!

756
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Oo! Ako ba 'yong hero? Wow!

757
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Sobrang excited na 'ko!

758
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Talaga namang masigla sila.

759
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Sobrang magkamukha 'yong kilay
nina Senba at papa niya.

760
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Oo nga.

761
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Ba't kailangan pang mawala 'yong mga tao?

762
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Nangarap kasi si Senba, di ba.

763
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Nangarap?

764
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Buwisit, di ko tatanggapin 'yon.

765
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Puro kalokohan lang 'yon.

766
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Tama na 'yan. Dadating 'yong lobo.

767
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Sigurado ho kayong okay lang?

768
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Oo naman!

769
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Babantayan ko siya pag nasa school kayo.

770
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Sobrang bihirang humingi
ng pabor si Masamune.

771
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Uy!

772
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Sorry po, Lo.

773
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Okay lang, di pa niya naiintindihan.

774
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Matamis…

775
00:56:04,402 --> 00:56:07,739
-Love ko 'to!
-Mabuti naman! Kumain ka pa!

776
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Pero di masakit 'to.

777
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

778
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
-Tingnan mo!
-'Yong jacket ko.

779
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Bagay sa 'yo.

780
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Ginamit ko 'yong banyo.

781
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Okay.

782
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Sapat ba 'yong towels?

783
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Oo.

784
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Ano?

785
00:56:57,622 --> 00:57:03,545
Tingnan mo. Tapos na, Mutsumi.
Sasakay dito sina Papa at Lolo, di ba?

786
00:57:04,421 --> 00:57:07,048
-Parang cute.
-Ito na 'yong panggabing diyaryo.

787
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Magkaka-fireworks daw
sa Obon festival ngayong taon.

788
00:57:11,511 --> 00:57:13,972
Papatakbuhin din nila
'yong steel factory train?

789
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Pero baka last na 'yon.

790
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Oo nga. Last na 'yon.

791
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Magkakape ako.

792
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
CONSTITUTIONAL REFORM,
PINAGHAHANDAAN

793
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Wag!

794
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Nakikita na din natin
sa loob ng bahay 'yong reality?

795
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
'Yong Sacred Wolf.

796
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Ba't di ka nagulat?

797
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Naka-backpack 'yong batang babae.

798
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
May name tag.

799
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

800
00:58:27,712 --> 00:58:30,215
-So anak natin si Itsumi…
-Di ko siya anak.

801
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Pero ikaw 'yong babaeng 'yon!

802
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
"Ako" 'yon sa reality.

803
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Ibang-iba siya sa "ako" sa mundong 'to.

804
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Pero no'ng kumakain tayo,
umasta kang nanay ni Itsumi.

805
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Kung ako 'yong nanay niya,

806
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
di ko siya ikukulong nang gano'n.

807
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Di ko siya hahayaang magdusa
nang ilang taong.

808
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Pero siguro mabait na nanay
'yong taong 'yon.

809
00:59:01,412 --> 00:59:05,458
Hanggang ngayon, hinihintay pa din niya
'yong anak niyang nawala.

810
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Pero walang paraan
para bumalik si Itsumi sa reality.

811
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Seryoso ka ba?

812
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Seryoso ako.

813
00:59:32,235 --> 00:59:36,614
Talaga? Nakakagulat naman.
Di ko naisip na gano'n.

814
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Wala sana akong planong sabihin sa 'yo.

815
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Pero…

816
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Wala nang dapat ikatakot.

817
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Gusto kong malaman
'yong feelings mo, Nitta.

818
00:59:48,543 --> 00:59:52,422
-Ba't di tayo mag-date?
-Talaga?

819
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Talaga.

820
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Ibig bang sabihin no'n, gusto mo din ako?

821
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
A, siguro, medyo…

822
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, congratulations!

823
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Kiss! Sige na, kiss na!

824
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Kakayanin lahat pag nagmamahal!

825
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
Ano ka ba,
dapat sinabayan mong umuwi si Hara.

826
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Hindi.

827
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Naisip kong mas masayang kasama
'yong pathetic kong kaibigan.

828
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Tingin ko, may nangyayari din
kina Masamune at Mutsumi.

829
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Sigurado ako.

830
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Oo, sigurado.

831
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Siguradong nahawakan na niya
'yong boobs niya.

832
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

833
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
GAMING ARCADE
AUTO SNACK MIFUSE

834
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Binuksan ko 'yong heater.
Baka sakaling mas mabilis tayong matuyo.

835
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
First time kong makakita
ng nagtapat ng nararamdaman.

836
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Ano?

837
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Akala ko, mas confident si Hara.

838
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Nanginginig siya, parang nanghihina.

839
01:01:41,948 --> 01:01:45,284
Tipong girly si Hara.
Sa Self-Monitoring Form niya,

840
01:01:45,368 --> 01:01:48,204
gusto niyang maging asawa
ng taong mahal niya.

841
01:01:48,955 --> 01:01:50,164
Ano'ng isinulat mo?

842
01:01:50,665 --> 01:01:51,582
Daycare worker.

843
01:01:52,500 --> 01:01:54,794
Nagsisinungaling ka lagi
sa maliliit na bagay.

844
01:01:54,877 --> 01:01:59,882
Kesa naman sa matigas 'yong ulo,
tapos wala talagang sinusulat, ano?

845
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Sana man lang,
nilagyan mo ng "art teacher" o kung ano.

846
01:02:04,929 --> 01:02:09,225
-Dahil magaling kang mag-drawing.
-Pa'no mo nalamang gusto kong mag-drawing?

847
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Di ko alam kung gusto mo 'yon,
pero alam kong magaling ka.

848
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Ilang taon na tayong magkaklase, di ba?

849
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Okay…

850
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Oo, sigurado na ako ngayon.

851
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Ano 'yon?

852
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
In… in love ako sa 'yo.

853
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Di tama 'yon.

854
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Iniisip mong dahil tayo sa reality,
magagawa mo din 'yon sa 'kin dito?

855
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Alam mo na noon pa, 'no?

856
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Na in love ako sa 'yo dati pa.

857
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Alam mo 'yon, umpisa pa lang!

858
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Kaya ginamit mo 'yong feelings ko…
-Alam ko.

859
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

860
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Pero…

861
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Di ako in love sa 'yo.

862
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Uy!

863
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
-Teka!
-Di ako maghihintay!

864
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
-Ang tanga mo, Masamune!
-Uy, hindi ko…

865
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Di tayo katulad
no'ng mga taong nasa reality!

866
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Di nga tayo nabubuhay!
Hindi importante 'tong mga 'to!

867
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
So… sorry.

868
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Kita mo?

869
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Wala akong amoy, di ba?

870
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Dahil ilusyon ako.

871
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
'Yong snow 'yon.

872
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Sinisipsip 'yong mga amoy kaya nawawala.

873
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Wala akong amoy dahil di ako buhay.

874
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Pero…

875
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
naririnig ko 'yong tibok
ng puso mo, mabilis.

876
01:04:25,278 --> 01:04:27,822
Walang kinalaman 'yon
sa pagiging buhay ko.

877
01:04:27,905 --> 01:04:31,784
E, ibig sabihin no'n, in love ka sa 'kin.

878
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Hindi.

879
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Sinungaling.

880
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Tanga ka.

881
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
'Yong pagsama ko kay Itsumi,

882
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
pakiramdam ko, nasa 'kin na sa wakas
'yong sagot sa tanong ko.

883
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Tinitingnan niya 'yong lahat
nang mulat ang mga mata.

884
01:04:50,094 --> 01:04:54,432
Sobrang naaantig siya
sa lahat ng nararamdaman niya.

885
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Na-realize ko, 'yon pala
'yong ibig sabihin ng mabuhay.

886
01:05:00,938 --> 01:05:04,233
Natutunan ko 'yon kay Itsumi. Pero…

887
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
tinuruan mo 'ko kung ano'ng kasunod.

888
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Ha?

889
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Naiinis akong tingnan ka.

890
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Di ko maiwasang maakit pag nagsasalita ka.

891
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Naiinis ako sa 'yo,
pero pinapatibok mo din 'yong puso ko.

892
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Di lang si Itsumi.

893
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Buhay din ako dito.

894
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Ramdam na ramdam ko 'yon
pag kasama kita.

895
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Ang bilis din ng tibok
ng puso mo, Masamune.

896
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Pag ginagawa ko 'to,

897
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
mas bumibilis pa.

898
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Umuulan na.

899
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Su… summer na…

900
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Sorry.

901
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Ayokong tumigil.

902
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Parang sasabog ako.

903
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
'Yong dibdib ko…

904
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
sobrang naninikip.

905
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Masakit…

906
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Masakit.

907
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Masakit!

908
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Bilisan n'yo!
-Tara na!

909
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
'Yong usok…

910
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Tumigil na.

911
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Ang daming bitak.

912
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta! Takbo!

913
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Ano?

914
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Di na lang sa langit 'yong mga bitak?

915
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Ano'ng nangyari?

916
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

917
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, ba't andito ka?

918
01:09:13,149 --> 01:09:16,777
Naiwan ako!

919
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Ano'ng sinasabi mo, Itsumi?

920
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
Aray! Itsumi, huminahon ka!

921
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
Emergency announcement.

922
01:09:32,334 --> 01:09:35,754
Tumigil na 'yong Sacred Wolf.
Please, mag-evacuate agad.

923
01:09:35,838 --> 01:09:37,673
Maghanda ka para sa evacuation!

924
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Kung nasa Momose Area o Ashina Area kayo,
please, mag-evacuate kayo sa…

925
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
MIFUSE PUBLIC HALL

926
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Matapos malaman ang katotohanan,
maraming nag-asam na mawala na lang.

927
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Di tumigil 'yong Sacred Machine
na isara 'yong mga bitak sa puso natin.

928
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Patuloy 'yong gumawa ng Sacred Wolf.

929
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Baka na-overload no'n 'yong blast furnace.

930
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Mali.

931
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Dahil 'yon sa hinayaan n'yong umalis
'yong babae ng mga diyos!

932
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Oo nga!

933
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
-Naiintindihan n'yo na, mga tanga?
-Ano?

934
01:10:09,413 --> 01:10:13,500
-Ayan ka na naman, ang daming sinasabi.
-Pag wala 'yong Sacred Wolf,

935
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
di magtatagal,
bubuhos 'yong reality sa mga bitak.

936
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Ang masama, tapos na'ng mundo natin.

937
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
-Mr. Sagami!
-Mr. Sagami!

938
01:10:37,233 --> 01:10:38,484
Ano'ng problema niya?

939
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, halika ka nga dito.

940
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Nakita namin 'to.

941
01:10:58,170 --> 01:11:02,383
Notebook na naiwan ng papa mo. Sinulatan
pa din niya pagkatapos no'ng nangyari.

942
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Diary ni Papa?

943
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Nagkaro'n ng landslide sa Mt. Kanzari.
Malala 'yong mga bitak.

944
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
First time 'yon mula no'ng sumabog
'yong Steel Factory.

945
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Night shift ako no'ng araw na 'yon,
kaya siguro namatay ako sa reality.

946
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
May nakita kaming batang babae
sa freight train.

947
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Kakaiba 'yong amoy niya.

948
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Nagmula sa reality
'yong batang sakay ng train.

949
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Kung naging Sacred Machine
'yong nagpahina sa sacred mountain,

950
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
siguradong pareho ang nangyayari
sa train na pumupunta doon.

951
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
So kung sasakay siya sa train,
makakauwi si Itsumi?

952
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Di ko alam.

953
01:11:56,228 --> 01:11:59,440
Magkaiba 'yong law of physics
sa reality at sa mundong 'to.

954
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Di namin alam
kung ano'ng magiging epekto no'n

955
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
pag nabuhay sa pekeng ilusyon
ang isang bata mula sa reality.

956
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Ibabalik 'yong bata sa reality?

957
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Oo.

958
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Pag tumanda siya, halimbawa,

959
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
o nawalan ng kontrol sa feelings niya,

960
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
pwedeng may mangyari kakaiba
sa mundong 'to.

961
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
May epekto 'yong feelings
ni Itsumi sa mundong 'to?

962
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Oo, 'yon 'yong sinabi ni Kuya sa 'kin.

963
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Pero si Sagami…

964
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Gano'n din 'yong iniisip ko, Mr. Akimune!

965
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Di dapat mawalan ng kontrol ng feelings
'yong babaeng pinili ng mga Diyos.

966
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Magiging madumi 'yon.

967
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
THE FIFTH BLAST FURNACE

968
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Kaya dapat ikulong natin siya
sa Sacred Machine.

969
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
Para protektahan 'tong mundong 'to!

970
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Sinabi minsan ng isang philosopher,

971
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"Ang pag-asa ay pangarap
na nakikita ng mga gising."

972
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

973
01:13:09,676 --> 01:13:11,261
Ironic 'yon.

974
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Dahil sa mundong 'to
kaya ko siya nakilala.

975
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

976
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Ipinanganak siya pagkamatay ko,
siguro nagbigay ng pag-asa sa pamilya ko.

977
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
'Yong apo ko.

978
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
So alam niya pala.

979
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Sa mundong walang pag-asa
na nagpapatuloy dahil sa sakripisyo niya,

980
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
nagdo-drawing na ulit si Masamune.

981
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Kahit ga'no pa siya gumaling sa drawing,
di siya kailanman tatanda.

982
01:13:44,837 --> 01:13:48,841
Di siya kailanman
dadalhin no'n sa future niya. Pero…

983
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Wag nga!

984
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…lalo siyang gumagaling.

985
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Kahit sa kakaibang mundong 'to,
pwedeng magbago ang tao kung gusto niya.

986
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
'Yon 'yong iniisip ko
pag tinitingnan ko si Masamune.

987
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Oo.

988
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Oo nga.

989
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Mas…

990
01:14:08,026 --> 01:14:09,153
Mas gumaling nga ako.

991
01:14:10,446 --> 01:14:14,283
Hindi kesyo gumagaling ako sa drawing,
makakaalis na ako dito.

992
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Pero kahit di na importante 'yon…

993
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
araw-araw akong nagdo-drawing
at mas magaling na ako ngayon.

994
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Napasaya ako no'n.

995
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Na gumaling ako at pinuri ako dahil do'n.

996
01:14:27,463 --> 01:14:33,510
Ano ngayon kung di ako dadalhin
no'n sa future? Masaya at exciting 'yon.

997
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Dahil do'n, nararamdaman kong buhay ako.

998
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Pero ninakaw natin
'yong chance no'ng bata na magbago.

999
01:14:43,145 --> 01:14:45,981
GA'NO MAN SIYA GUMALING,
DI SIYA DADALHIN NO'N SA FUTURE

1000
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Gusto kong magbago, gaya ni Masamune.

1001
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Pero di 'yon posible para sa 'kin.

1002
01:15:13,091 --> 01:15:16,345
Masamune. Gusto kong
patawarin mo 'yong papa mo.

1003
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Walang pagpapatawad o di pagpapatawad.

1004
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Masaya lang akong pinupuri niya ako.

1005
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Tito, gusto ko siyang ibalik.

1006
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Gusto kong ibalik si Itsumi sa reality.

1007
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1008
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
O, siya! Masamune, ingatan mo si Lolo!

1009
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Okay, tayo naman ngayon…

1010
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Ano 'yon?

1011
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Alam mo…

1012
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Okay lang ba?

1013
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
Hindi, ayokong marinig 'yon.

1014
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Kung magugunaw na 'yong mundo,
gusto kong magtapos bilang mabuting ina.

1015
01:16:23,203 --> 01:16:28,083
-Mukhang katapusan na ng Obon.
-Laging masaya 'yong Obon festivities.

1016
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Ang daming fireworks at food stalls.

1017
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, minatamis na apples,
at katanuki…

1018
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Tingin ko, di ginawa
'tong mundong 'to bilang parusa.

1019
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Lo?

1020
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Kagaya mo din ako.

1021
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Alam siguro ng mga diyos

1022
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
ng Mifuse na malapit na'ng katapusan
ng lugar na 'to no'ng sumabog ang factory.

1023
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Kaya baka gusto nilang panatilihin
'yong pinakamasasayang araw natin.

1024
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
No'ng pinuri ng lahat 'yong bayan.
Ang saya no'n.

1025
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
MIFUSE JUNIOR HIGH SCHOOL

1026
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Sana maintindihan n'yo ako.

1027
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Gaya lang ng reality,
kaya nating patakbuhin 'yong factory.

1028
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Tapos pwede nating gawin
'yong Sacred Wolf ayon sa gusto natin.

1029
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Sabi mo, matatapos na 'yong mundo!
-Bakit pa tayo magpapakahirap?

1030
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Tama kayo!

1031
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Pwedeng wala nang saysay 'yon,
kahit mapalabas natin 'yong Sacred Wolf.

1032
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Pero kung makakaisa
o kalahating taon pa tayo…

1033
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Hindi, kung magpapatuloy nang kahit
isa pang araw 'tong mundong 'to…

1034
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
di tayo susuko!

1035
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
-'Yan ang sinasabi ko!
-Good job, Kikuiri! Ang tapang mo!

1036
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Talaga ba?! Sabi mo,
hihintayin mong makatakas si Itsumi!

1037
01:17:56,672 --> 01:17:59,049
-Sorry, pero sobrang seryoso ako.
-Ano?

1038
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Gaya mo lang na gustong iligtas
'yong babae, may gusto din akong iligtas.

1039
01:18:06,431 --> 01:18:10,602
Ayokong magtapos ang lahat
na mabuting nanay ka, Misato.

1040
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Ano ba'ng problema niya?

1041
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Dapat magkakabit 'yong mga bitak
sa tunnel sa mundong nasa labas ng Mifuse.

1042
01:18:24,533 --> 01:18:27,244
Pag tumalon tayo
sa bitak ng train mula sa reality…

1043
01:18:27,327 --> 01:18:28,620
Sino'ng magpapatakbo no'n?

1044
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Well…

1045
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Kailangan lang nating subukan!

1046
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Bago pa buhayin ng hibang
na matandang 'yon 'yong Sacred Wolf!

1047
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Hibang?

1048
01:18:39,423 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1049
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Ano ba, itigil mo 'yan!

1050
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Di sasama si Itsumi!

1051
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Teka, ayaw ba niyang bumalik sa reality?

1052
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Siyempre hindi? Ibig kong sabihin…

1053
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Baka nga di na niya naaalala
'yong past niya.

1054
01:18:53,854 --> 01:18:59,025
Uy, kung ayaw niyang pumunta,
baka di dapat natin siya pilitin?

1055
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Ano?

1056
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Uy, matatapos na 'tong mundong 'to.

1057
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Tol, para siyang halimaw.

1058
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Kaya nating iligtas si Itsumi.

1059
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Pero baka mapabilis no'n
'yong katapusan ng mundong 'to, di ba?

1060
01:19:12,372 --> 01:19:15,667
-Sobrang nakakatakot naman no'n!
-Pero pwedeng mangyari.

1061
01:19:15,751 --> 01:19:19,087
Tama na 'yan. Kung kailan naman kami na…

1062
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1063
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Ano'ng…

1064
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Uy, Mutsumi!

1065
01:19:30,724 --> 01:19:32,058
Uy!

1066
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Wag kang mayabang
dahil lang nag-kiss tayo.

1067
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Nakita tayo ni Itsumi.

1068
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Ha?

1069
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
'Yon 'yong dahilan
kung ba't biglang lumaki 'yong mga bitak.

1070
01:19:48,825 --> 01:19:52,496
Inutusan nila akong alagaan si Itsumi

1071
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
dahil di dapat ma-in love sa kung sinuman
'yong babae para sa mga diyos.

1072
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Pero na-in love si Itsumi sa 'yo.

1073
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Uy, Masamune! Si Itsumi!

1074
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Okay lang bang gumamit ng raw fuel ulit
pagkatapos ng sampung taon?

1075
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Wag kang mag-alala, gagana 'yon.

1076
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Nakalimutan ko na 'tong pakiramdam na 'to.

1077
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Mr. Kikuiri.

1078
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
May kakaibang ginagawa si Sagami
sa The Fifth Blast Furnace.

1079
01:20:31,284 --> 01:20:33,453
-Hayaan mo siya.
-Sigurado ka?

1080
01:20:33,537 --> 01:20:38,250
Nakakabilib si Sagami. Umpisa pa lang,
gusto niya lang na magsaya sa mundong 'to.

1081
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Tama 'yon.

1082
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Pwede nating baguhin 'yong hinaharap
sa isang isipin, kahit saan at kailan.

1083
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
Kung iisipin, ngayon ko lang na-realize.
Tara na.

1084
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
SHIN MIFUSE STEEL

1085
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Di kami karapat-dapat
na sabihin 'yong ngalan mo

1086
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
-Dakilang diyos ng Izanagi…
-Asan si Itsumi?

1087
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Wala siya dito.

1088
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
Sa Tsukushi, sa may Himuka-no-Tachibana…

1089
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
May hagdanan sa unahan.
Baka nasa taas siya.

1090
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Ang ganda niya.

1091
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Pinuntahan ka namin, Itsumi!

1092
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Sobrang hirap talaga.

1093
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Ayaw niyang hubarin
'yong maduming jacket.

1094
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Pero pinili niyang manatili dito.

1095
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Ba't kayo nakikialam? Payag naman siyang
maging babae ng mga diyos?

1096
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Wala kang alam! Si Itsumi…

1097
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Dito lang si Itsumi!

1098
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Sobrang kaibig-ibig.

1099
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Maganda din siguro 'yong nanay mo.

1100
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Kaya lang,

1101
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
gaya mo, may mga mata
na parang nanunuya sa 'kin.

1102
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Di na importante 'yon.

1103
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Ni minsan di ko narinig si Mama
na nagsabi ng masama tungkol sa 'yo.

1104
01:22:32,656 --> 01:22:35,367
Di na rin mahalaga 'yon.

1105
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Ba't ba sila magkaibigan ni Papa?

1106
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Magkaibigan"?

1107
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Sinabi ba talaga 'yon
ni Mr. Akimune tungkol sa 'kin?

1108
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Di na mahalaga 'yon, di ba?

1109
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Mahalaga 'yon!

1110
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Tara na!

1111
01:22:52,133 --> 01:22:53,510
Hindi!

1112
01:22:53,593 --> 01:22:54,844
Sagutin mo 'ko!

1113
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Mag… magkaibigan?!

1114
01:23:02,018 --> 01:23:06,648
-Bilisan n'yo at habulin sila!
-Hindi! Di ako sasama!

1115
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Ayaw ni Itsumi!

1116
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Ayoko!

1117
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, huminahon ka.

1118
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Ba't andito 'yong train?

1119
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Teka, delikado!

1120
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Lo?!

1121
01:23:39,723 --> 01:23:43,518
-Tol, sobrang kaskasera no'n!
-Mapilit lang siya.

1122
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Hindi, baliw siyang driver.

1123
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Sige, dalhin na natin 'to sa tunnel.

1124
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Sorry!

1125
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Ano'ng nangyari?

1126
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1127
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
-Isakay mo si Itsumi!
-Masamune!

1128
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Wag kayong magtiwala kay Hara!

1129
01:24:21,431 --> 01:24:22,474
Hoy!

1130
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Kinuha nila si Itsumi…

1131
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Sobrang kaskasera mo!

1132
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Tumahimik ka, sorry!

1133
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1134
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Masakit ma-in love,
pero ibang klaseng sakit 'yon.

1135
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Ibig sabihin no'n,
masakit na gusto mong makasama 'yong tao

1136
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
ngayon, bukas…

1137
01:24:48,333 --> 01:24:50,627
kahit na pag tumanda kang dalaga!

1138
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Andito si Kikuiri at 'yong iba pa!

1139
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Sige, bilis pa!
-Uy, teka!

1140
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
-Bilisan mo pa! Sige pa!
-Itsumi!

1141
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Sige pa, bilis pa!

1142
01:25:06,226 --> 01:25:10,146
-Nagi-guilty ako para sa kanya.
-Nitta, kausapin mo 'yong may kasalanan.

1143
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Okay!

1144
01:25:13,483 --> 01:25:15,944
-Hara, pag-isipan mo ulit, please!
-Hindi!

1145
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi!

1146
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Ano 'yon?

1147
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
Festival music ba 'yon?

1148
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Nasa kabila lang 'yong reality.

1149
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Nagiging exciting na 'to!

1150
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Lumayo ka, gago ka!

1151
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Atras, gago!

1152
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Di ikaw, Nitta!

1153
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Tumahimik ka…

1154
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Ano'ng gagawin ko?

1155
01:25:53,940 --> 01:25:57,068
Nitta! Hindi! Wag kang mamatay!

1156
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Huli ka!

1157
01:26:03,116 --> 01:26:05,702
May puso ka pa naman pala!

1158
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Niloko mo 'ko.

1159
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Kung di n'yo ibabalik 'yong babae
ng mga diyos, may banal na parusa!

1160
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Si Sagami!

1161
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Pag mas lumaban kayo,
mas isusumpa 'yong mga kaluluwa n'yo

1162
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
na hahantong sa inyong kamatayan!

1163
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Galit na 'yong mga Diyos!

1164
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Wala na tayong oras!
Mawawala siya, kasama natin.

1165
01:26:32,312 --> 01:26:36,482
-Di natin hahayaan 'yon. Anak natin siya!
-Pero di natin siya anak.

1166
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Ha?

1167
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Wag mong madaliin.

1168
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Buwisit! Itulak 'yong kotse!

1169
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1170
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Okay. Tama.

1171
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Pwede tayong tumawa at umiyak.

1172
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Sa mundong 'to, pwede tayong maging malaya
hangga't gusto natin, sa totoo lang.

1173
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Pero iba para sa atin sa reality.

1174
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Please! Gusto ko 'to!

1175
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mama!

1176
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Tingnan mo 'to!

1177
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Gusto ko 'to!

1178
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Uy, di pwedeng hawakan 'yong paninda!

1179
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Di ako gagalaw
hangga't di mo 'ko binibilhan no'n.

1180
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Okay, gawin mo 'yan.

1181
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Aalis na kami. Tara na, Masamune!

1182
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Sigurado ka?

1183
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Okay lang 'yon.

1184
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Susuko siya at hahabulin tayo.

1185
01:28:08,825 --> 01:28:11,619
Saki?

1186
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Excuse me, may nakita ka bang
batang babae, 'yong andito kanina?

1187
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Five years old, tapos…

1188
01:28:18,042 --> 01:28:22,422
-Eto 'yong sukli mo.
-Makakapunta sila kahit saan nila gusto.

1189
01:28:24,465 --> 01:28:28,344
Pero araw-araw nilang
mararamdamang di sila makakaalis.

1190
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Di lang si Itsumi
'yong gusto kong palayain.

1191
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Gusto ko din tayong palayain sa reality.

1192
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Tayo"?

1193
01:28:43,985 --> 01:28:48,364
-Pagkapasok sa reality, mawawala tayo!
-Walang kuwenta, Mr. Kikuiri!

1194
01:28:48,448 --> 01:28:49,991
-Kumalat na!
-Di pa tapos!

1195
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Di pa katapusan  'to. Hindi pwede!

1196
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
'Yong Sacred Wolf!

1197
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Tigil!

1198
01:29:23,066 --> 01:29:25,526
Sinagot na 'yong mga dasal natin!

1199
01:29:26,736 --> 01:29:30,323
-Okay, sakay na!
-Bumalik na 'yong Sacred Wolf!

1200
01:29:30,406 --> 01:29:34,702
Pabalikin natin si Itsumi bago isara
'yong tunnel. Pabalik sa reality.

1201
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
-Padating na 'yong commemorative train.
-Excuse me.

1202
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Pwede po bang magpa-picture?

1203
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Sige.

1204
01:29:51,844 --> 01:29:56,265
Tama! 'Yong train mula sa reality!
Kung maisasakay natin siya do'n…

1205
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Pa'no?

1206
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Nasa kabila 'yon.

1207
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Aalamin ko.

1208
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Nasa bitak tayo!

1209
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Sa bilis na 'to, mawawala tayo!

1210
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Alam ko!

1211
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Pero 'yong pagtalon lang
'yong paraan para maisakay siya sa train.

1212
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Mula sa ating listener, "Sleeping Lamb."

1213
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
-Ano?
-"DJ Naoto, good evening."

1214
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Gusto ni Senba 'tong program na 'to.

1215
01:30:32,093 --> 01:30:36,931
"Ayokong mag-aral para sa entrance exams.
Parang mamamatay ako."

1216
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Talaga? E, di, mamatay!

1217
01:30:40,435 --> 01:30:43,312
-Mamatay!
-Uy, wag mong sabihin 'yan!

1218
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Ni hindi mo alam
'yong ibig sabihin ng mamatay.

1219
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Wag mong maliitin 'yon!

1220
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Di din natin alam 'yon!

1221
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
Ayokong malaman!

1222
01:30:59,412 --> 01:31:02,748
-"Ayokong no'ng wala akong mapuntahan."
-Alam mo. Hanapin mo lang!

1223
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
SACRED FESTIVAL

1224
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"…'yong laging madilim
kahit ga'no ako makalayo."

1225
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
May kumikislap sa kung saan!

1226
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
STOP AND LOOK

1227
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Pwedeng makatulong 'yong bagong lugar
na mahanap 'yong gusto kong maging."

1228
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
"Tapos, magiging mas mabuting tao na ako."

1229
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
"Kukulayan ko 'yong buhok ko,
magda-diet ako pag nag-high school ako…"

1230
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
-Magbabago ka kahit di ka makapasa!
-Masamune, tumingin ka!

1231
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Magbabasa ako ng isang libro kada linggo,
tutulong ako minsan sa parents ko."

1232
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Kaya please, ipasa n'yo ako sa exams."

1233
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
"Please, god!"

1234
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Ano'ng nangyari?

1235
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Akala ko may kotseng lumipad sa riles.

1236
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Ano? Nasa overpass tayo, pwede ba 'yon?

1237
01:32:04,477 --> 01:32:08,564
-Hindi, ayoko.
-Please Itsumi, kailangan nating…

1238
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Ayokong umalis!

1239
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Ayaw umalis ni Itsumi. Dito lang.

1240
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Dito lang kasama sina Masamune at Mutsumi.

1241
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1242
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
No'ng una tayong magkita…

1243
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
No'ng sandaling 'yon…

1244
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
Alam kong di dapat ako sobrang mapalapit.

1245
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Uy!

1246
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Kapag napalapit ako…

1247
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
Alam kong…

1248
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
Mapapamahal ako.

1249
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Kaya mo nang sabihin 'yong "Mutsumi"?

1250
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Sasamahan kita, Itsumi.

1251
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Sabay na tayo.

1252
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Tara na. Mauna ka.

1253
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Teka, kung magkasama kayo, mawawala ka…

1254
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1255
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Sasama din ako.

1256
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Hindi, teka!

1257
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1258
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Hindi! Ayokong magkalayo tayo!

1259
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
'Yong makilala kayong dalawa…

1260
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
sobrang masaya.

1261
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1262
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Bumaba ka dito!

1263
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Obon festival fireworks.

1264
01:34:14,607 --> 01:34:18,527
Mukhang di makikita
'yong Sacred Wolf mula dito.

1265
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Di magtatagal, ako din…

1266
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Baba na. Baba na din si Mutsumi.

1267
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Peppermint pipe?

1268
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Alam ko kung ano 'to.

1269
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Gusto ko 'to dati.

1270
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Masaya 'yong Obon festival.

1271
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Magsusuot ka ng yukata at sasayaw.
Sobrang daming stalls.

1272
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Pero sa mundo ko, laging winter.

1273
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Di sasapit 'yong Obon.

1274
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Ha?

1275
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Uy, Itsumi.

1276
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Di lang Obon
'yong naghihintay sa dulo ng tunnel.

1277
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Maraming iba't ibang bagay.

1278
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Masasaya, mahihirap,
at malulungkot na bagay…

1279
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Mga bagay na malakas,
matindi, at nakakaantig.

1280
01:35:11,956 --> 01:35:15,418
Makikipagkaibigan ka.
Magkakaro'n ka ng mga pangarap.

1281
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Pwedeng mabigo ka pa minsan.

1282
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Pero kapag nalungkot at nanghina ka,

1283
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
baka makahanap ka ng bagong pangarap.

1284
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Sobrang naiinggit ako.

1285
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Di ko makukuha 'yong lahat ng 'yon.

1286
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Kaya gusto kong
bigyan mo 'ko ng isang bagay na lang.

1287
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Tingnan mo.

1288
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Kukunin ko 'yong puso ni Masamune.

1289
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Ha?

1290
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Sa 'yo 'yong future,

1291
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
pero sa 'kin 'yong puso ni Masamune.

1292
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Kahit mawala ako sa reality,

1293
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
ako pa din 'yong iisipin ni Masamune
sa sandaling matapos 'yong mundo.

1294
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Hindi!

1295
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Iisipin ko din
si Masamune sa huling sandaling 'yon.

1296
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Hindi!

1297
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Mahal ako ni Masamune
at mahal ko din si Masamune.

1298
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Naiwan ako!

1299
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Tama 'yon.

1300
01:36:27,615 --> 01:36:31,619
Pero, may mga taong naghihintay sa 'yo.

1301
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Mga taong iisipin ka sa lahat ng oras.

1302
01:37:08,656 --> 01:37:14,245
Ayoko sa 'yo.

1303
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Kaya di ako sasama sa 'yo.

1304
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Ayoko sa 'yo!

1305
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Oo…

1306
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Malapit na tayo sa tunnel!

1307
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Dumudugtong na 'yong Sacred Wolf.

1308
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Uy, 'yong…

1309
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1310
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Natutunan ni Masamune Kikuiri.

1311
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Aray…

1312
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Ano ba'ng iniisip mo? May sugat ka!

1313
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Ang galing nito!

1314
01:38:30,821 --> 01:38:32,031
Masakit talaga!

1315
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Andito ka kasi, Masamune.

1316
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Kahit 'yong cells ko,
sinasabing buhay ako.

1317
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Wala akong pakialam
kung matapos 'tong mundong 'to.

1318
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Di na mahalaga 'yong oras na natitira.

1319
01:38:45,502 --> 01:38:48,797
Sa ngayon, buhay ako.

1320
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1321
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1322
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Nakarating kaya siya?

1323
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
OUT OF SERVICE

1324
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Okay, nakarating siya!

1325
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Aray!

1326
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Masakit?

1327
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Wag mong gayahin si Itsumi.

1328
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Buhay kami.

1329
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Magpatuloy ka, Itsumi.

1330
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Tingnan 'yong mga bagay
na di namin makikita.

1331
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Amuyin mo 'yong bawat bagong amoy.

1332
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Wag nga kayong maglandian!

1333
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Sa amin, di namin alam
kung ga'no katagal ang meron kami dito.

1334
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MABUBUHAY SI MASAMUNE KIKUIRI
KASAMA NI MUTSUMI SAGAMI

1335
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Naririnig mo 'yon?

1336
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Ano 'yon?

1337
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Nakakarinig ako ng boses.

1338
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Parang boses… ng newborn baby.

1339
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Masakit.

1340
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Masakit…

1341
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Masakit!

1342
01:42:19,758 --> 01:42:22,845
Hello? Oo. Andito na ako sa Mifuse.

1343
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Nakatulog ako dahil walang ibang tao.

1344
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Oo, alam ko.

1345
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Lagi kang nag-aalala.
Sabi ko sa 'yo, okay lang 'to.

1346
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
MIFUSE STATION

1347
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Andito na 'yong taxi.
Sabihin mo kay Mama, hi.

1348
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Bye.

1349
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RESERVED

1350
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Sa steel factory nga po, please.

1351
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Matagal na mula no'ng
may hinatid ako sa factory.

1352
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Dati, may mga weirdong
pumupunta para makita 'yong ruins.

1353
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Pero halos na-demolish na 'yon.

1354
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Eto, mag-candy ka.

1355
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Ay, salamat po.

1356
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Nakakatakot na gano'n
na lang 'yon habambuhay.

1357
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
No'ng unang panahon, may mga usap-usapang
nawawala 'yong mga tao.

1358
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Pero mga tsismis lang 'yon.

1359
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Okay.

1360
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
MIFUSE STEEL FACTORY RUINS

1361
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
SALAMAT

1362
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
DI KAMI MAKAKALIMOT

1363
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 TAON NG PAGLILINGKOD

1364
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
PAALAM MIFUSE STEEL FACTORY

1365
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Dito nangyari 'yon.

1366
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
'Yong una kong…

1367
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
pagkabigo.

1368
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo