1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Direktøren glor, så lad os gå videre.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Den her handler om gymnasieeksamener.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Fra vores lytter Lammet.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
"Godaften, DJ Naoto."

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Godaften.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
"Jeg hader at læse til eksamen.

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
Jeg har lyst til at dø."

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Uha. Det er ikke så godt.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Jeg hader ikke at studere, men…"

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, kender du svaret?

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Hm? Ingen anelse.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Happy Turn-kiks er så gode!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
Senba, lad mig se det der.

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
Du har pulver på fingrene!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Hvor tragisk, at du ikke kender lykken.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Jeg er ligeglad med din lykke.
-"Ja, det er ligegyldigt…"

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Hvis de ved, det er ligegyldigt,
hvorfor skrev jeg så ind?

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Happy Turn!

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Hvorfor prutter du under dugen?

22
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Det stinker som død og ødelæggelse.
-Du er pilrådden!

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
-Min hjerne er rådden.
-Det lugter af pickles.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Hold da…

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Hvad er det?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Stålværket…

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"Jeg vil ikke noget
og er ligeglad med fremtiden.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Hvorfor skal jeg så prøve?

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Der er altid mørkt,
hvor langt jeg end går."

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
I det øjeblik vidste vi det.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Jeg ved, det er ligegyldigt…"

32
00:02:42,036 --> 00:02:46,791
Selv uden nogen forklaring.
Af en eller anden grund vidste vi det.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
At dette sted

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
var anderledes end før.

35
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Så tror jeg, jeg kan blive
en bedre udgave af mig selv.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
Kommer jeg på gymnasiet…"

37
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, går du ud?

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Skynd dig, Masamune!

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Jeg læser en bog om ugen
og hjælper endda mine forældre.

40
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Så lad mig bestå eksamenerne.

41
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Jeg beder dig, gud."

42
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Himlen er revnet.

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Det er…

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Der kommer røg fra stålværket.

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Er det virkelig røg?

46
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Røgen bider sig fast!

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Revnerne…

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
De lukker sig.

49
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

50
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Og nu!

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 år.

52
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Han er bevidstløs.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, halløj!

54
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Han lavede en underlig lyd.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, hvordan var det?

56
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Jeg så det.

57
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri har langt hår.

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Hold op!

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, vær ikke så liderlig.

60
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Jeg kan ikke gøre for det.
Masamune ligner en pige bagfra.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Du er tykkere end mig og har bryster.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Hvor erotisk!

63
00:05:32,498 --> 00:05:38,046
Jeg har intet imod at ligne en pige.
Det betyder ikke, at jeg kan lide drenge.

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,799
Jeg kan lide piger,
men jeg har ikke en bestemt i tankerne.

65
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Men alligevel…

66
00:05:43,217 --> 00:05:47,013
Masamune, se. Det er Mutsumi Sagami.

67
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Undskyld!

68
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Åh, det er så vidunderligt.

69
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Bagsiden af knæet…

70
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Det er så erotisk.

71
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Det er lidt fetichistisk.

72
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Men tak for komplimenten.

73
00:06:01,694 --> 00:06:06,032
-Hold op med at lyde som en gammel nar.
-Hun er også en gammel kælling.

74
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri hader Mutsumi Sagami.

75
00:06:10,828 --> 00:06:16,125
Selvevalueringsskemaet
skal afleveres inden weekenden.

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, jeg taler til dig.

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Men det er nytteløst.

78
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
At skrive det samme
for at undgå forandringer.

79
00:06:28,638 --> 00:06:32,433
Bare skriv hvad som helst.
De læser det alligevel ikke.

80
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Det passer ikke.

81
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
De blev sure,
fordi jeg ændrede mine fremtidsdrømme.

82
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Hvad skrev du?

83
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
"Mutsumis boytoy!"

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Naturligvis.

85
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
Hvad ser du i hende? Hun er så kedelig.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Jeg elsker, at hun er sådan en dørmåtte.

87
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Du er en dørmåtte. Og igen!

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Det gør ondt!

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
-En gang til.
-Jeg sagde, det gør ondt!

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Af en eller anden grund, når vi hang ud,

91
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
valgte vi at gøre ting,
der var vanskelige eller smertefulde.

92
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Skal vi gøre det igen?
-Hvad?

93
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Det kan du ikke mene.

94
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Igen?

95
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, skynd dig.

96
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
-Jeg er hjemme.
-Masamune?

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
Maden er næsten klar.

98
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Velkommen hjem.

99
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Onkel, er du her?

100
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Her er noget ingefærgris.

101
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Men der er ikke ingefær i, bare hvidløg.

102
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Det ser ens ud, så det er lige meget.

103
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Ja, du har ret.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, du må give besked på forhånd,
når du kommer.

105
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Jeg lavede ikke nok ris.

106
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Det er okay, så længe jeg har det her.

107
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Jeg vil vide alt!

108
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
Vil du vide alt?

109
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
Det er sandt!

110
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Bedstefar, du lod vandet løbe
i gården igen.

111
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Jøsses!

112
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Alle I mænd i denne familie…

113
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
SELVEVALUERINGSSKEMA

114
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri er…

115
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Skulle du ikke holde dig
fra alkohol og cigaretter?

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Du arbejder jo for en gud.

117
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Stålværket kører af sig selv nu.

118
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Vi lader bare som om, vi arbejder.

119
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Vi holder morgensamling,
så tjekker vi småting.

120
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Hvor røgen er på vej hen og sådan.
Det er det hele.

121
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Tegnede du lige?

122
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Vil du illustrere værkets månedsrapport?

123
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Nej tak. Du prøver for hårdt.
Det gør mig utilpas.

124
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Et barn skal ikke bekymre sig om…

125
00:09:24,438 --> 00:09:28,776
Jeg er ikke et barn.
Men hvem ved, om jeg bliver voksen.

126
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Det er anden gang i dag.

127
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Det bliver oftere.

128
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Det er forfærdeligt! Stakkels Sonobe!

129
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
-Hvad er der sket?
-De var væk i morges.

130
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Hvad?

131
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Det er en af drengene, ikke?

132
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
-Fandeme nej.
-Hov, hov!

133
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Sid ikke på Haras bord!

134
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
-Hvad?
-Det er forfærdeligt.

135
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-Slap af, Sonobe.
-Jeg prutter på det.

136
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
Du er så irriterende!

137
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Undskyld, gå du bare!

138
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Okay.

139
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Jeg vidste, det var hende.

140
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Klamme stodder.

141
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Giv mig dem tilbage.

142
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Det er mine.

143
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

144
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Gudskelov!

145
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
De her er alt for store.

146
00:11:23,724 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

147
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

148
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sonobe startede selv.

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe stjal mine indesko først.

150
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Og da mine var væk, tog jeg hendes.

151
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Hvad? Jeg forstår ikke.

152
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Så I tager hinandens sko frem og tilbage?

153
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Det er ligesom
den kvælningsleg, I fyre leger.

154
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Det er af kedsomhed, ikke?

155
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Skal jeg vise dig noget,

156
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
der fjerner kedsomheden?

157
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
I denne by er skiltene overalt.

158
00:12:10,312 --> 00:12:12,148
VELKOMMEN TIL STÅLBYEN MIFUSE

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
Livløse væsener, der trækker vejret.

160
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTO-SNACK MIFUSE

161
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
Hov, vent!

162
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Vi kan ingen steder gå.

163
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Det hele begyndte

164
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
den aften med eksplosionen.

165
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Undersøgelsens resultater er klar.

166
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Tunnelen er ufremkommelig
på grund af jordskreddet.

167
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Og vi kan ikke sejle
på grund af havstrømmen.

168
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
I denne sag
vil vi gerne høre fra Mamoru Sagami,

169
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
en ansat på Mifuse stålværk,

170
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
hvis familie har arbejdet
ved Mifuse-templet i generationer.

171
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Tak, borgmester.

172
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Hvad? Er det ikke Mutsumi Sagamis far?

173
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Hvad?

174
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Akimune, jeg går derop nu.

175
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Ja, gør det.

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Hr. Sagami, skynd dig.

177
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Siden den industrielle revolution

178
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
har folk i Mifuse levet

179
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
af velsignelserne fra det metal,
vi fik fra Kanzari-bjerget.

180
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Men overvej det.

181
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Mifuse-templet tilbeder selve bjerget.

182
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Med andre ord har byen hakket væk
i en gud hele tiden.

183
00:13:43,197 --> 00:13:48,953
Nemlig, jeg tror,
at vi nu oplever gudernes straf!

184
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
-Jeg forstår ikke.
-Er det en gave?

185
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Hvem er det?

186
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Ved du det ikke?

187
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Sagamis eneste søn
er berømt for at være excentrisk.

188
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
I sandhed lykkelig uvidenheden!

189
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Det, I ser der nu,
er ikke længere det samme stålværk!

190
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
I kølvandet på eksplosionen
har det ændret sig!

191
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Den er nu gudernes maskine,
en hellig maskine!

192
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Og denne hellige maskine
har fanget os i Mifuse!

193
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Det er skørt!

194
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Hvad gør vi, hvis de voksne fanger os?

195
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Hører du en stemme?

196
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Ikke længe efter Sagamis fars tale
opdagede vi det.

197
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
INGEN ADGANG

198
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Vi var ikke bare fanget her.

199
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Den hellige maskine
havde også standset årstidernes skiften.

200
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
KUN AUTORISERET PERSONALE

201
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
FARE

202
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

203
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
Fanget som 14-årig i en evig vinter.

204
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
DEN FEMTE HØJOVN

205
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Jeg blev styret af den person,
jeg hader, Mutsumi Sagami.

206
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Stands…

207
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Ledt til en pige i fangenskab.

208
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Vent lidt!

209
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Det stinker.

210
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
En chokerende stank, ikke?

211
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Men du var ikke så overrasket, som ventet.

212
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Jeg var for lamslået til at reagere.

213
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Hvad er der med den pige?

214
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Hun ligner dig lidt.

215
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Hold op. Det er klamt.

216
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Hvad er hun så?

217
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Hvad ligner hun?

218
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
En abe? En gorilla? Eller en chimpanse?

219
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Jeg vil sige en ulv.

220
00:17:39,558 --> 00:17:41,643
-Er det okay?
-Ja.

221
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
De siger, vi ikke må lukke pigen ud.

222
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Så de satte mig til at tage mig af hende.

223
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Står din far bag det her?

224
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Men det er svært at bade hende,
nu hvor hun er så stor.

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Jeg kunne bruge en fyrs hjælp,
men det kan være problematisk.

226
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Så jeg tilkaldte dig,
fordi du er som en pige.

227
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Hvad?

228
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Du så ud til at nyde,
at Sasakura tog på dit bryst.

229
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Jeg nød det ikke. Rend mig!

230
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Brug ikke sådan en beskidt mund.
Det klæder dig ikke.

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Jeg går hjem!

232
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Kom igen mandage, onsdage
og fredage, Masamune.

233
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Nå, nu er vi på fornavn?

234
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Du må også kalde mig Mutsumi.

235
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Ved du, hvordan mit navn skrives?

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Det er samme tegn som i "seks synder".

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Du skal ikke lyve.

238
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Det er tegnene
for "harmonisk virkelighed".

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Så du er interesseret i mig.

240
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
En ulv.

241
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Pigen er ikke ulven, jeg er.

242
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Jeg er pigen, der råbte ulv,
fuld af løgne.

243
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Masamune, kom og hent din bedstefar.

244
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
Katastrofeforebyggelsesmødet
starter kl. 20!

245
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

246
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Ja! Et øjeblik!

247
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Kom ind.

248
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri har kørekort.

249
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Tænk, at mit eneste voksne træk
er retten til at køre bil.

250
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Man kan intet lave på landet uden en bil.

251
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Man kan intet lave med en.

252
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Mit navn er Soji Kikuiri.

253
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Jeg er 74 år gammel, ingen ægtefælle.

254
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Ingen hobbyer.

255
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Lider af rygsmerter.

256
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
I må gerne blive siddende.

257
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Hitoshi Tachibana.

258
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Jeg er 80 år gammel.

259
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
-Nej, er det 90?
-Er han senil?

260
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Sådan har han altid været.

261
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Hør her.

262
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Når alt bliver normalt igen,

263
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
kan det være problem,
hvis I har ændret jer.

264
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Derfor tjekker vi ændringer
med jævne mellemrum.

265
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Er der den mindste ændring,
så lad os prøve at rette op på det.

266
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, lytter du til radio?

267
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Nej, det er altid det samme show
med de irriterende breve.

268
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
DJ'en svarer ikke
og sætter en sang på i stedet.

269
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Jeg lyttede til det igen og igen
og tænkte på, hvad det betød.

270
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Og jeg fik lyst til også at være DJ.

271
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Men du virker som typen,
der ikke vil være i centrum.

272
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Ja.

273
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Hvis intet af dette var sket,
havde jeg nok ikke haft den drøm.

274
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Men da vi ikke må ændre os,

275
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
skriver jeg "overtage familiefirmaet"
i min selvevaluering.

276
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Det er hr. Yamazakis kone.

277
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
De var så glade,
da hun endelig blev gravid.

278
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Men så skete det her,
før barnet blev født.

279
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Mens barnet stadig var i maven.

280
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Barnet kommer, når vi kommer væk herfra.

281
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Ja.

282
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
"Den hemmelige filosofi, Energeia?"

283
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Det er slemt.

284
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Onkel kom for at hente dig.
Hvor længe vil du undgå arbejdet?

285
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Energeia er en unik adfærd for mennesker.

286
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
Det er, at man ser bort fra tidsforbruget.

287
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
Handling og formål smelter sammen
for at leve i nuet…

288
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Du kan ikke flygte for evigt.

289
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Jeg har flygtet hele livet.

290
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Før flygtede jeg fra universitetet
og droppede ud.

291
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Jeg flygtede også fra din mor,
men hun fulgte efter mig hertil.

292
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
-Så fik vi dig.
-Det er en forfærdelig udtalelse.

293
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Det fortryder jeg ikke.

294
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Det er let at være sammen med din mor,
og du er interessant, Masamune.

295
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Men det er umuligt nu.

296
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Jeg kan ikke flygte længere.

297
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Kan du huske, hvad ham Sagami sagde?

298
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Hvis Den hellige maskine mildnes,
kan verden blive normal igen.

299
00:23:00,587 --> 00:23:05,634
Kort efter tog min far på natarbejde
for første gang i lang tid.

300
00:23:06,385 --> 00:23:09,221
Og han vendte aldrig hjem igen.

301
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMILIE: MOR, BEDSTEFAR

302
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
SIKKERHED FØRST

303
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Det her stinker.

304
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Det er et helvede at arbejde under ham.

305
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Han sagde, han ved mere end
nogen anden om Mifuses guder.

306
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Han plejede at være en underlig taber.

307
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Kom herover, Kikuiri.

308
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Du, derovre!

309
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
DEN FEMTE HØJOVN

310
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
FEMTE OVN

311
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Vil du spise den her?

312
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Spise!

313
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Så du kan tale.

314
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Tale?

315
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Hvem er du?

316
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Du ligner Mutsumi Sagami.

317
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Er I tvillinger?

318
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Mitsumi?

319
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Pigen, der kommer for at passe dig.

320
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Pige! Tsumi!

321
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Mitsumi!

322
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
Mitsumi! Mitsumi!

323
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Vil du også have et navn?

324
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
FEMTE OVN

325
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
DEN FEMTE HØJOVN

326
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Hvad med "Itsumi"?

327
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

328
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

329
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Nej, ikke det.

330
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

331
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Jeg er Masamune.

332
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! Pige!

333
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Jeg er en fyr.

334
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
En fyr!

335
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Pige!

336
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Du, Itsumi!

337
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Kan jeg kalde hende det?

338
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Et tog?

339
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Mitsumi!

340
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Er det din legeplads?

341
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Forsigtig!

342
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hov! Hvor er du?

343
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Hallo?

344
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Vi er på patrulje.

345
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Hvor blev du af?

346
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Nej, hvor er du blevet stor!

347
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Se, hvor hun er vokset!

348
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Bare se på hende. En rigtig kvinde!

349
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Hvad? Er Mutsumi her ikke?

350
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Du må ikke komme nærmere.

351
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Du skal ikke forelske dig i mig, vel?

352
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Mutsumi har taget sig godt af dig.

353
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Hr. Sagami, kan vi ikke gøre noget andet,

354
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
end at holde hende indespærret her?

355
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Hvad?

356
00:27:01,745 --> 00:27:05,665
Den hellige maskine har gjort meget
for at få hende hertil.

357
00:27:05,749 --> 00:27:08,209
Hun bestemt til at være gudernes kvinde.

358
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Så længe vi har denne pige,

359
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
kan vi en dag blive tilgivet
af Den hellige maskine!

360
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
-Og dog!
-Hvad ville min afdøde bror tænke?

361
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Hr. Akimune mistede evnen
til at bedømme situationer.

362
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Selv efter jeg gjorde ham
til min højre hånd.

363
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Hr. Sagami…

364
00:27:27,604 --> 00:27:31,816
I denne verden bør du gøre, som jeg siger.

365
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Skuf mig ikke, Tokimune.

366
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Hvad handlede det om?

367
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
FAMILIEN KIKUIRI

368
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Er det æggekaffe? Hvor nostalgisk.

369
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
Det drak jeg tit som studerende.

370
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Det smager godt!

371
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Gik du og min mor på samme universitet?

372
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ja, Misato besøgte mit kollegium
og mødte min bror.

373
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Jeg havde ubevidst været Amor.

374
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Onkel, du arbejder ved den femte højovn.

375
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Går du efter min mor?

376
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
Er der nogen,
der kan bringe dette med til Sagami?

377
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Jeg kan.

378
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Tak, Sonobe.

379
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Skal jeg gå med?

380
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Jeg skal ikke noget i dag.

381
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Nej tak.

382
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Ved du ikke, at upopulære piger
hænger ud med de populære piger?

383
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
De håber på at få nogle rester.

384
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Han bliver ved og ved.

385
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Jeg har mine gamle bøger med.

386
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Spø, spø, spøgelser!

387
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Spøgelser…

388
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
TRÆTTE, TRÆTTE SPØGELSE

389
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Fryser du?

390
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Du er så sær.

391
00:29:20,091 --> 00:29:23,136
Her. Den er håndstrikket.

392
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Mitsumi gav mig den!

393
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Derfor er den så grim.

394
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Jeg troede, du hadede Mutsumi Sagami.

395
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Du taler ikke, når hun er her.

396
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Du…

397
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Vil du aldrig væk herfra?

398
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Selv hvis du gik,

399
00:29:53,625 --> 00:29:55,543
ville du ikke komme langt.

400
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

401
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Hvad laver du her?

402
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
Det var en løgn. Hun pjækkede.

403
00:30:17,857 --> 00:30:21,486
-Det er Mutsumis hus.
-Hvad? Hvorfor?

404
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Sagami-huset er ved Mifuse-templet.

405
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mutsumi er et stedbarn.

406
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Hvad?

407
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Hendes mor døde, før verden ændrede sig.

408
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Han er alene nu.

409
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, du…

410
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Sagami-familien ønskede en arving.

411
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Men den gamle
er ikke interesseret i kvinder.

412
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Så de valgte min mor,
som allerede havde et barn.

413
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Men i denne verden
er der ikke længere brug for en arving.

414
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Jeg blev smidt ud.

415
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
-Hvor forfærdeligt, Mutsumi…
-Mutsumi?

416
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Du kalder hende ved fornavn.

417
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Jeg vidste det.

418
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Hvad vidste du?

419
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Nå ja.

420
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Er det min skyld?

421
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Hvis du har en bil, så giv hende et lift.

422
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Det er din skyld.

423
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
CEDAR-RØGELSE

424
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Hey.

425
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Du og pigen på stålværket
er i familie, ikke?

426
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Vi er ikke i familie.

427
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Løgnhals.

428
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Jeg hader hende ikke.

429
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Når jeg er sammen med hende,

430
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
føler jeg mig så ængstelig.

431
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Hvad? En tapperhedstest?

432
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Jeg har hørt, det sted er hjemsøgt.

433
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Kanzari-tunnelen.

434
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Genfærdene af arbejdere,
der blev dræbt af røgmonstrene.

435
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Hvad?

436
00:31:57,582 --> 00:32:01,753
-Men hvis vi går derhen, får vi ballade.
-Vi bliver ikke opdaget.

437
00:32:01,836 --> 00:32:05,214
Det lyder sjovt,
men hænge ud med fyre om aftenen?

438
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Alle vil drille os.

439
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Vi er ligeglad med, om I kommer.

440
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Hvad?

441
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
-Kom nu.
-Jeg mente det ikke!

442
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
-Der for en djævel i mig.
-Det er ingen undskyldning!

443
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Du er en djævel!

444
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
-Ridder Nitta, hjælp mig!
-Jeg kommer.

445
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Nej, Sonobe! Hvorfor?

446
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Du hader uhyggelige ting.

447
00:32:26,402 --> 00:32:29,280
-Kommer Sonobe, gør jeg også.
-Virkelig?

448
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Nu er der to piger.

449
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Jubi!

450
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Hvad? Yasumi?

451
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Mener du det?

452
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
MIFUSE STATION

453
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
-Her er uhyggeligt.
-Jeg har ikke været her længe.

454
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Tunnelen er lukket efter jordskreddet.

455
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
-Skriv på væggen, når I kommer helt ind.
-Sonobe, er du okay?

456
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
"Skrive på væggen." Hvad mener du?

457
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Noget, der beviser, at vi var der.

458
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Okay, det første par!

459
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Hvad?

460
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Hvem er de næste?

461
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Her er vådt.

462
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Skal vi gøre det her?

463
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Jeg kan fortsætte.

464
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Men hvis vi fortsætter…

465
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
Okay, jeg skriver først.

466
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Sådan.

467
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

468
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Hvem er Yuko?

469
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Det er mig.

470
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Hold op med det der.

471
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Kan du ikke lide mig?

472
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Hvad? Hvorfor tror du…

473
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Jeg kan lide dig, tror jeg.

474
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Men hvorfor?

475
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Jeg tror, jeg kan lide dig.

476
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Du lod mig sidde på passagersædet.

477
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Jeg tror ikke, det er kærlighed.

478
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Er du forelsket i Mutsumi?

479
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Venner?

480
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura sagde, han hørte en underlig lyd.

481
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Ja, så vi kom for at finde jer.

482
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Hvad?

483
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Hvad er det?

484
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Nej, det er…

485
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
-Er I kærester?
-Nej, vi er ej!

486
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Hvad? I behøver ikke skjule det.

487
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Idiot! Hold op!

488
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Hvorfor? Hov…

489
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
-Sonobe!
-Vent, Sonobe!

490
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
KANZARI-TUNNELEN
LUKKET

491
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

492
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Himlen!

493
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Det er ligesom den dag!

494
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Mutsumi.
-Hvad?

495
00:35:19,909 --> 00:35:23,037
Vi har leget julelege
for at undslippe kedsomheden

496
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
og dække over trangen til at stikke af.

497
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Lige nu er jeg…

498
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
Jeg er så flov, at jeg vil flygte.

499
00:35:35,591 --> 00:35:39,053
Mine følelser blev gjort til grin.

500
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Det er…

501
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Røgen!

502
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Den er som en ulv.

503
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Ned, Sonobe!

504
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
-Nej!
-Sonobe!

505
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
-Det er løgn.
-Det er vildt!

506
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

507
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
-Hvad skal vi gøre?
-Jeg ved det ikke.

508
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Hvad…

509
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

510
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Hvad er meningen?

511
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Tag det roligt, gå ikke i panik.

512
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Hvordan skal vi det?

513
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
De siger, hun blev ædt
af en ulv lavet af røg.

514
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Forklar det!

515
00:37:50,059 --> 00:37:53,646
-Sig ikke, vi bliver straffet igen…
-Ædt!

516
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Blev hun virkelig ædt?

517
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Af en ulv med åben mund?

518
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Jeg er ikke sikker.

519
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Det så sådan ud…

520
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
Hun forsvandt, så snart hun blev ramt.

521
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Aha!

522
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
I har sikkert set det før.

523
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
Røgen fra stålværket

524
00:38:17,420 --> 00:38:21,924
flyver ind i sprækkerne i himlen.

525
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Det er røgulven

526
00:38:23,676 --> 00:38:28,055
skabt af Den hellige maskine.

527
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Den hellige ulv!

528
00:38:31,642 --> 00:38:32,685
Den hellige ulv?

529
00:38:32,768 --> 00:38:37,606
For at opretholde denne verden forsøger
Den hellige maskine at lukke revnerne.

530
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Hvis I vil overleve,
så lad ikke følelser overmande jer.

531
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Der var måske noget,
der gav hende et knæk.

532
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
Slap af!

533
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Vi deler en fælles skæbne.

534
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Vi oplever alle
den samme smerte i den samme verden.

535
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Derfor må vi ikke drømme om

536
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
at flygte fra denne verden.

537
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
Hvor er Masamune?

538
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
MIFUSE HANDELSDISTRIKT

539
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
En stor mængde røg er dukket op.

540
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Vend straks hjem,
og sørg for, døre og vinduer er lukkede.

541
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Indtil vi kan bekræfte sikkerheden,
så undgå at rejse udenfor…

542
00:39:34,455 --> 00:39:37,500
-Hvad sker der, Masamune?
-Onkel?

543
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Skynd dig hjem.

544
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Alle dine venner er hjemme.

545
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
Jeg vil ikke!

546
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Hvorfor skal jeg spærres inde?

547
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Vi er allerede spærret inde i Mifuse.

548
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Slap af.

549
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Nej.

550
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Jeg vil ikke være her.

551
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Jeg vil til en by
med en stor boghandel og et teater!

552
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Og jeg vil studere en masse
og se en masse ting.

553
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Jeg vil være illustrator.

554
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Det er okay.

555
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Hvordan det?

556
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
Jeg kan ikke stole på dig.

557
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Du vidste alt om Itsumi!

558
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi?

559
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Hvorfor? Far kendte også til hende, ikke?

560
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
I låste Itsumi inde,
og I var begge okay med det?

561
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Hvorfor svarer du ikke?

562
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Hvorfor siger du ikke noget?

563
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Det barn…

564
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
…burde ikke eksistere her.

565
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Følg med mig.

566
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Jeg beskytter dig på min brors vegne.

567
00:40:45,151 --> 00:40:47,736
Dig og alle andre.

568
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Det er der ingen, der har bedt dig om.

569
00:40:53,367 --> 00:40:54,785
HUN ER FORELSKET I MIG

570
00:40:54,869 --> 00:40:59,999
For første gang fortalte en pige
Masamune Kikuiri, at hun kunne lide ham.

571
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE FORSVANDT

572
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
DET VAR MIN SKYLD

573
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
DET ER, FORDI

574
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
JEG ER FORELSKET I MUTSUMI SAGAMI

575
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Vækkede jeg dig? Undskyld.

576
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Du dufter, men det beroliger mig.

577
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Forstår du det?

578
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Forelskelse.

579
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Forelskelse?

580
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Jeg forstår ikke.

581
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe blev forelsket
ved at sidde på passagersædet.

582
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Jeg ved, det ikke er sådan.

583
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Så meget ved jeg.

584
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Men der er også noget sært ved mig.

585
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
For mig føles forelskelse
så meget som had.

586
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Det gør ondt, og det føles forkert.

587
00:42:38,931 --> 00:42:39,807
Hvad?

588
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Hvorfor græder…

589
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

590
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Undskyld.

591
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Jeg…

592
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

593
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

594
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Mit hjerte bankede ikke.

595
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Det var varmt og nostalgisk.

596
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
At være forelsket kan føles så varmt.

597
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Men Sonobe vidste det ikke.

598
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Hun ved det heller ikke.

599
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
Hvad laver I?

600
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Så du er en mand!

601
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Vent…

602
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Kalder du hende Itsumi?

603
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Nemlig!

604
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Hun har en synd mindre end dig,
så det er Itsumi!

605
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Kom, Itsumi!

606
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Jeg får dig væk herfra.

607
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
Væk herfra?

608
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Jeg har så meget at vise dig.

609
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Hvorfor græder du?

610
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Hvad laver I der?

611
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

612
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, løb!

613
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, undskyld.

614
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
-Kom med!
-Stands! Hov!

615
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Hvor vover I trodse guderne?
Hvilken blasfemi!

616
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Det er en kæmpe perron.

617
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Hvorfor er der et tog ved ovnen,
når perronen er her?

618
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Det er fordi…

619
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

620
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Hvad er det?

621
00:45:31,145 --> 00:45:34,898
På den anden side af sprækkerne
ser verden anderledes ud.

622
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

623
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Itsumi, stands! Det er farligt!

624
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Se!

625
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Se!

626
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, hvor er du?

627
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Hvor er gudernes kvinde?

628
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Medmindre vi returnerer hende…
-Nej!

629
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Du skal…

630
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Stå stille, Masamune!

631
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Hvorfor det?

632
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Se!

633
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Vover de at trodse guderne?

634
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Jeg vil også se!

635
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Jeg vil se så mange flere ting!

636
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Se mere! Mere!

637
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Måske kan pigen…

638
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Nej, nej!

639
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Du vil se mere, ikke? Meget mere!

640
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Mere! Mere!

641
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Mere! Mere!

642
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Mere!

643
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, det er…

644
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Åh, nej!

645
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Jamen dog.

646
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Selv hun kan ikke komme gennem sprækkerne.

647
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Jeg blev bekymret.

648
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Den kommer ud!

649
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Den hellige ulv!

650
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Forsegl denne verdens sår!

651
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Onkel!

652
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Det, vi så hinsides lyset…

653
00:47:53,120 --> 00:47:54,913
-Det er virkeligheden.
-Stille!

654
00:47:54,997 --> 00:47:58,750
Tokimune, det er en hemmelighed.

655
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Vi kan ikke skjule det længere.

656
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Vi er blevet låst inde i Mifuse som straf.

657
00:48:06,300 --> 00:48:09,219
Men en dag kan vi forlade stedet her.

658
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
Det var en løgn, vi fortalte,
så I ikke mistede håbet.

659
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Det var måske en løgn,
men den var meget lille.

660
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Helt præcist er denne verden

661
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
en anti-virkelighedsdimension
skabt af Den hellige maskine.

662
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Så det er ikke en stor forskel…

663
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Det er en kæmpe forskel.

664
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Hvis dette ikke er virkelighed,
hvad er vi så?

665
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Er vi døde?

666
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Er vi opdigtede?

667
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Er vi ulegemlige?

668
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Så Mifuse og alle borgere er falske?
Fint med mig.

669
00:48:43,253 --> 00:48:45,589
-Hvorfor sagde du intet?
-Forklar dig!

670
00:48:45,672 --> 00:48:47,925
Så vi kan aldrig forlade Mifuse?

671
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Hvorfor er det vigtigt,
om denne verden er virkelig?

672
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Så længe I ikke får hjertesorg,
er det lige meget!

673
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Er vi falske? Nej! Vi er en illusion!

674
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Derfor kan vores liv fortsætte for evigt!

675
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Jeg vil ikke have en evighed!

676
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Hvad?

677
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Jeg vil ikke være fanget
i denne by for evigt.

678
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Vi bliver aldrig voksne.

679
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Jeg kan ikke klare det!

680
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Okay, vi er færdige med
at lytte til drengens mening.

681
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Denne verdens evige eksistens
er af største vigtighed!

682
00:49:31,134 --> 00:49:35,222
For at opnå det må pigen sendes
tilbage til Den hellige maskine!

683
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Ikke nu igen!

684
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
-Lad os stoppe det, hr. Sagami.
-Hvad?

685
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Selv da vi havde hende indespærret,
voksede revnerne hvert år.

686
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Uanset hvor meget
Den hellige maskine lukker sprækker,

687
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
er verdens undergang nær.

688
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
-Undergang?
-Går den under?

689
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
-Hvad mener han?
-Hvad så?

690
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
-Vent lidt!
-Forsvinder vi?

691
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
-Dør vi?
-Vi lever ikke alligevel.

692
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, hvad har du gjort?

693
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Vi fulgte dig uden at ane,

694
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
hvad denne verden var,
og vi følte os fortabte.

695
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Men jeg spørger alle.

696
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Har vi brug for regler
i en verden, der går under?

697
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
God pointe.

698
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Så er der ingen grund til
at lytte til Sagami.

699
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
-Det er rigtigt!
-Lad os gøre, hvad vi vil.

700
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Det giver ingen mening.

701
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Han er blevet skør! Du giver ingen mening!

702
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Sagami.

703
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Er I ligeglade med,
hvad der sker med denne verden?

704
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Er der ingen her, der kan tænke klart?

705
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Er jeg den eneste fornuftige?

706
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Det er nok, gamle mand.

707
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

708
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Din lille…

709
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Selvom verden er en illusion,
skal du se virkeligheden i øjnene!

710
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Hvis det er slut,
så lad os spise krabberne i fryseren.

711
00:51:11,693 --> 00:51:13,904
Tænk, at vi fulgte ham.

712
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Hun er frisk.

713
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Hvordan var virkeligheden?

714
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Den lignede en ruin.

715
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
På grund af ulykken?

716
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Der må have været mange døde.

717
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Hvis stålværket er væk,
må Mifuse være færdig.

718
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

719
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Sandheden er, at alle havde indset det.

720
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Vi valgte lege, der voldte smerte.

721
00:51:56,404 --> 00:52:00,367
Fordi vi aldrig følte smerte.

722
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Ting forsvinder ikke, når de slettes.

723
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Vi lever om vinteren, men fryser aldrig.

724
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Mens vi holdt fast
i alle de tvetydige fornemmelser…

725
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Vidste vi det hele tiden.

726
00:52:21,096 --> 00:52:22,222
BEMÆRKNINGER

727
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Vi er en illusion.

728
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Det er okay! Du kan lige så godt
være ærlig om dine følelser nu.

729
00:52:29,646 --> 00:52:32,190
Men jeg… Det er ikke så let.

730
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Jeg mener…

731
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Du sagde, det ville være akavet,
hvis I gik i samme gymnasie,

732
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
men nu ved vi, det ikke kommer til at ske.

733
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Du er forelsket, ikke?

734
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Jo.

735
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Jeg er forelsket, men…

736
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Gør det ondt?

737
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Gør kærlighed ondt?

738
00:53:03,638 --> 00:53:08,310
Det gør ondt,
men det er en bittersød smerte.

739
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, undskyld, men det er sjovt.

740
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Hvad er sjovt?

741
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Bittersød"?

742
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Det gør ondt, men det er også rart.

743
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Det gør ondt, men du kan lide det, ikke?

744
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
-Nu får du bank!
-Din masochist!

745
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Hold op!

746
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Bussen kommer!

747
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
I to sidder tæt. Er I et par?

748
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Hvad?

749
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Nej. Det er ikke mig, Hara kan lide…

750
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Du er energisk, Hara.

751
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Selvfølgelig!

752
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Hent dem, når dit navn bliver kaldt.

753
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aoyama.

754
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Her.

755
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Ueda.
-Her.

756
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Det nytter ikke at få dem tilbage nu.

757
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
Kikuiri.

758
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Her.

759
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
SELVEVALUERINGSSKEMA

760
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Så var de alligevel unødvendige.

761
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Beklager.

762
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Måske havde du ret.

763
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
SELVEVALUERING SUSPENDERET

764
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Er der noget, der er ægte…

765
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
…i denne verden?

766
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba!

767
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Kig ikke!

768
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Du får hjertesorg!

769
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Måske tester de os bare.

770
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
I denne vanskelige situation

771
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
bliver de sande helte,
der skal lede landet afsløret!

772
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Flot! Det er helt rigtigt.

773
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Er jeg helten? Fantastisk!

774
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Jeg ryster af spænding!

775
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
De er da energiske.

776
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Senbas fars øjenbryn ligner Senbas.

777
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Ja.

778
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Hvorfor skal folk forsvinde?

779
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba havde en drøm.

780
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
En drøm?

781
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Jeg kan ikke klare det.

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Det er noget lort.

783
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Så er det nok. Ulven kommer.

784
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Er du sikker?

785
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Selvfølgelig!

786
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Jeg passer hende, når du er i skole.

787
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Det er så sjældent,
at Masamune beder om noget.

788
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hov!

789
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Undskyld.

790
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Det er okay, hun ved ikke bedre endnu.

791
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Sødt…

792
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
Jeg elsker det!

793
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Det er godt. Spis lidt mere.

794
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Men det gør ikke ondt.

795
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

796
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
-Se, se!
-Min jakke.

797
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Den klæder dig.

798
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Jeg tog et bad.

799
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Okay.

800
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Var der håndklæder nok?

801
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Ja.

802
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Hvad?

803
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Se. Den er færdig, Mutsumi.

804
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Min far og bedstefar skal ride på dem.

805
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Den er ret sød.

806
00:57:05,797 --> 00:57:07,132
Aftenavisen er kommet.

807
00:57:07,632 --> 00:57:11,428
Der bliver alligevel
fyrværkeri til Obon-festivalen i år.

808
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Kører stålværkstoget også?

809
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Men det bliver vist sidste gang.

810
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Ja. Det bliver sidste gang.

811
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Jeg laver noget kaffe.

812
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
FORFATNINGSREFORMEN FORTSÆTTER

813
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Lad være!

814
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Kan vi også se virkeligheden indendørs nu?

815
00:58:11,738 --> 00:58:15,366
-Den hellige ulv.
-Hvorfor er du ikke overrasket?

816
00:58:18,578 --> 00:58:21,164
Pigen havde en rygsæk på.

817
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Og der var et navneskilt.

818
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

819
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Itsumi er vores…

820
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Hun er ikke mit barn.

821
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Men den kvinde var dig!

822
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
Det er mig i virkeligheden.

823
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Hun er en helt anden
end mig i denne verden.

824
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Men da vi spiste,
opførte du dig som Itsumis mor.

825
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Hvis jeg var hendes mor,

826
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
havde jeg ikke låst hende inde.

827
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Jeg havde ikke
ladet hende lide i alle de år.

828
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Men den person må være en god mor.

829
00:59:01,496 --> 00:59:05,458
Selv nu venter hun stadig
på sin datter, der forsvandt.

830
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Men Itsumi kan ikke
vende tilbage til virkeligheden.

831
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Mener du det?

832
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Jeg mener det.

833
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Virkelig? Det er uventet.

834
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Jeg vidste det ikke.

835
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Jeg ville ikke fortælle dig det.

836
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Men…

837
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Der er intet at frygte mere.

838
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Hvordan har du det, Nitta?

839
00:59:48,501 --> 00:59:49,502
Skal vi date?

840
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
Virkelig?

841
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Virkelig.

842
00:59:55,091 --> 00:59:58,803
Betyder det, at du også kan lide mig?

843
00:59:59,971 --> 01:00:02,932
Lidt… Tror jeg.

844
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, tillykke!

845
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Kys nu!

846
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Kærligheden overvinder alt!

847
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Du skulle være taget med Hara hjem.

848
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Nej.

849
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Jeg tænkte, at hænge ud
med min ynkelige ven var sjovere.

850
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Jeg tror, der foregår noget
mellem Masamune og Mutsumi.

851
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Jeg er sikker.

852
01:00:48,394 --> 01:00:50,229
Ja, helt sikkert.

853
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Han har helt sikkert rørt hendes bryster.

854
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

855
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
SPILLEARKADE
AUTO SNACK MIFUSE

856
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Jeg tændte for varmen.
Måske tørrer det lidt.

857
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Det var første gang, nogen indrømmede
deres følelser overfor mig.

858
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Hvad?

859
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Jeg troede, Hara var mere selvsikker.

860
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Hun rystede, var lidt svag.

861
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara er en feminin type.

862
01:01:43,700 --> 01:01:48,204
I sin selvevaluering sagde hun,
at hun ville giftes med en, hun elskede.

863
01:01:48,955 --> 01:01:51,582
-Hvad ville du?
-Være pædagog.

864
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Du lyver altid om trivielle ting.

865
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
Det er bedre end at være stædig

866
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
og ikke skrive noget som helst, ikke?

867
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Du kunne have skrevet "kunstlærer"
eller noget.

868
01:02:04,971 --> 01:02:06,723
Nu du er god til at tegne.

869
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Hvordan ved du, jeg kan lide at tegne?

870
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Jeg ved ikke, om du kan lide det,
men jeg ved, du er god.

871
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Vi har gået i samme klasse i årevis.

872
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Jaså…

873
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Ja, jeg er sikker på det nu.

874
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
På hvad?

875
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Jeg er forelsket i dig.

876
01:02:46,262 --> 01:02:47,346
Det er ikke fair.

877
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Tror du, fordi du har mig i virkeligheden,
at du kan gøre det samme her?

878
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Du vidste det, ikke?

879
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Jeg har altid haft følelser for dig.

880
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Du vidste det fra starten!

881
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Du brugte mine følelser…
-Jeg vidste det.

882
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

883
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Men…

884
01:03:21,130 --> 01:03:22,924
Jeg er ikke forelsket i dig.

885
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hov!

886
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
-Vent!
-Jeg venter ikke!

887
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Du er sådan en idiot, Masamune!

888
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Jeg…

889
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Vi er ikke de samme som i virkeligheden!

890
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Vi lever ikke engang.
Intet af det her betyder noget!

891
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Undskyld.

892
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Forstår du?

893
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Jeg dufter ikke, vel?

894
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Fordi jeg er en illusion.

895
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Det er sneen.

896
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Dufte absorberes og forsvinder.

897
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Jeg dufter ikke, fordi jeg ikke er i live.

898
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Men jeg…

899
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Jeg kan høre dit hurtige hjerteslag.

900
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Det har intet at gøre med at være i live.

901
01:04:27,822 --> 01:04:31,951
Det betyder, at du er forelsket i mig.

902
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Det er jeg ikke.

903
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Løgnhals.

904
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Du er en idiot.

905
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Når jeg tilbringer tid med Itsumi,

906
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
føler jeg, at jeg endelig har svaret
på det, der har generet mig.

907
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Hun prøver at se åbnet på alt.

908
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Hun er dybt rørt

909
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
af alt, hun føler.

910
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Jeg indså, at det er at leve.

911
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Det lærte jeg af Itsumi.

912
01:05:03,691 --> 01:05:07,695
Men du lærte mig,
hvad der kommer bagefter.

913
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Nå?

914
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Jeg bliver frustreret af at se på dig.

915
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Jeg bliver draget ind, når du taler.

916
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Du går mig på nerverne,
men du får også mit hjerte til at banke.

917
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Det er ikke kun Itsumi.

918
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Jeg lever også lige her.

919
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Jeg føler det så stærkt,
når jeg er sammen med dig.

920
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Dit hjerte slår også hurtigt.

921
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Når jeg gør det her,

922
01:05:49,779 --> 01:05:51,447
slår det endnu hurtigere.

923
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Det bliver til regn.

924
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Det er sommer…

925
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Undskyld.

926
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Jeg vil ikke stoppe nu.

927
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Jeg kunne eksplodere.

928
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Mit bryst…

929
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
Det trykker for brystet.

930
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Av…

931
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Det gør ondt.

932
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Det gør ondt!

933
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Skynd jer!
-Kom så!

934
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Røgen…

935
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Den stoppede.

936
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Så mange revner.

937
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitta! Løb!

938
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Hvad?

939
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Det er ikke kun på himlen?

940
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Hvad skete der?

941
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

942
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, hvorfor er du her?

943
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Udenfor!

944
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Jeg er holdt udenfor!

945
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Hvad siger du, Itsumi?

946
01:09:19,572 --> 01:09:21,490
Av! Itsumi, tag det roligt!

947
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Katastrofealarm!

948
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Den hellige ulv er stoppet.
Evakuer straks området.

949
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Gør klar til evakuering!

950
01:09:37,756 --> 01:09:41,802
Hvis du er i Momose
eller Ashina, så evakuer til…

951
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
MIFUSE KULTURHUS

952
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Efter at have hørt sandheden
ønskede mange at forsvinde.

953
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Den hellige maskine lukkede uafbrudt
sprækkerne i vores hjerter.

954
01:09:55,191 --> 01:09:58,110
Den fortsatte med
at producere Den hellige ulv.

955
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Måske overbelastede det højovnen.

956
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Forkert.

957
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Det skete, fordi I lod gudernes kvinde gå!

958
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Nemlig!

959
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
-Forstår I det nu, fjolser?
-Hvad?

960
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Så plaprer du løs igen.

961
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Uden Den hellige ulv

962
01:10:13,584 --> 01:10:17,171
varer det ikke længe,
før virkeligheden strømmer ind.

963
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Desværre er vores verden færdig.

964
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
Hr. Sagami!

965
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Hvad er hans problem?

966
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, kom lige.

967
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Vi fandt den her.

968
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
En notesbog, din far efterlod.

969
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Han skrev i den selv efter hændelsen.

970
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Fars dagbog?

971
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Der var jordskred ved Kanzari-bjerget.
Revnerne er alvorlige.

972
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Det er første gang
siden stålværket eksploderede.

973
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Jeg arbejdede nattevagt den dag,
så jeg må være død i virkeligheden.

974
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Vi fandt en lille pige på godstoget.

975
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Hun havde en unik duft.

976
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Pigen på toget kom fra virkeligheden.

977
01:11:41,046 --> 01:11:45,009
Når det, der forarbejder et helligt bjerg,
bliver en hellig maskine,

978
01:11:45,092 --> 01:11:48,053
sker det samme med det,
der transporterer bjerget.

979
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Så Itsumi kan komme hjem på toget?

980
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Ingen anelse.

981
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Fysikkens love her
er forskellige fra virkelighedens.

982
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
Vi anede ikke, hvilken effekt det havde

983
01:12:03,068 --> 01:12:08,282
på en pige fra virkeligheden
at eksistere i en immateriel illusion.

984
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Sende pigen tilbage til virkeligheden?

985
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Ja.

986
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Hvis hun for eksempel ældes,

987
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
eller mister kontrollen
over sine følelser,

988
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
kan der ske noget unormalt i denne verden.

989
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Har Itsumis følelser
en effekt på denne verden?

990
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Ja, det sagde din far til mig.

991
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Men Sagami…

992
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Jeg tænkte det samme, Akimune!

993
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
En kvinde, udvalgt af guderne,
må ikke miste kontrol over sine følelser.

994
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Det ville være urent.

995
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
DEN FEMTE HØJOVN

996
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Så bør vi låse hende inde
i Den hellige maskine.

997
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
Det er for at beskytte denne verden!

998
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
En filosof sagde engang:

999
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"Håbet er en vågen mands drøm."

1000
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1001
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Det er ironisk.

1002
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Det var på grund af denne verden,
at jeg fik lov at møde hende.

1003
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1004
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Hun blev født, efter jeg døde
og må have givet min familie håb.

1005
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Mit barnebarn.

1006
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Så han vidste det.

1007
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
I en håbløs verden,
der fortsætter på hendes bekostning,

1008
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
tegner Masamune igen i dag.

1009
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Uanset hvor dygtig han bliver,
bliver han aldrig voksen.

1010
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Det fører aldrig til en fremtid.

1011
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Men…

1012
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Hold op!

1013
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…han bliver bedre og bedre.

1014
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Selv i denne verden
kan folk ændre sig, så meget de vil.

1015
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Sådan tænker jeg, når jeg ser på Masamune.

1016
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Ja.

1017
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Det er rigtigt.

1018
01:14:06,024 --> 01:14:09,236
Jeg er blevet bedre til det.

1019
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Det betyder ikke,
at jeg kan forlade stedet her.

1020
01:14:14,950 --> 01:14:16,743
Men selv om det intet betyder…

1021
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
Jeg har tegnet hver dag,
og jeg er blevet bedre til det.

1022
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Det gør mig glad.

1023
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
At blive bedre til det og få ros for det.

1024
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Hvad så om det ikke fører til en fremtid?

1025
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Det er sjovt og spændende.

1026
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Det får mig til at føle mig i live her.

1027
01:14:38,098 --> 01:14:42,394
Men vi stjal barnets chance
for at udvikle sig.

1028
01:14:42,478 --> 01:14:45,981
UANSET HVOR GOD HAN BLIVER,
FØRER DET ALDRIG TIL EN FREMTID

1029
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Jeg vil forandre mig, ligesom Masamune.

1030
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Men det var bare ikke muligt for mig.

1031
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1032
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Du må tilgive din far.

1033
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Der er hverken tilgivelse eller ikke.

1034
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Jeg er bare glad for at blive rost af ham.

1035
01:15:28,482 --> 01:15:31,235
Onkel, jeg vil føre hende tilbage.

1036
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Jeg vil føre Itsumi til virkeligheden.

1037
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1038
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Masamune, pas på bedstefar!

1039
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Okay, nu kan vi…

1040
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Hvad er der?

1041
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Jo…

1042
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Der er noget, jeg vil sige til dig.
Er det okay?

1043
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
Nej, jeg vil ikke høre det.

1044
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Hvis dette er enden,
så lad det ende med, at jeg er en god mor.

1045
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Det ligner Obons afslutning.

1046
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Obon-festlighederne var altid sjove.

1047
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Der var masser af fyrværkeri og madboder.

1048
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, kandiserede æbler og katanuki…

1049
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Jeg tror ikke,
denne verden blev skabt som en straf.

1050
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Bedstefar?

1051
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Jeg er med dig.

1052
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Mifuses guder

1053
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
må have vidst,
at enden var nær efter eksplosionen.

1054
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Så måske ville de bevare
vores bedste dage.

1055
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Da alle roste byen. Den lykkeligste tid.

1056
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
MIFUSE MELLEMSKOLE

1057
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Jeg beder om jeres forståelse.

1058
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Ligesom i virkeligheden
kan vi selv drive værket videre.

1059
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Så kan vi selv skabe Den hellige ulv.

1060
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Du sagde, at verden går under!
-Det nytter ikke at kæmpe.

1061
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
I har ret!

1062
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Måske nytter det ikke,
selv hvis vi frembringer Den hellige ulv.

1063
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Men køber det os
et år mere eller et halvt…

1064
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Nej, hvis bare verden kan bestå
én dag mere…

1065
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
Vi giver ikke op!

1066
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
-Det er det, jeg mener!
-Godt, Kikuiri! Du har mod!

1067
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Du lovede, at vente til Itsumi slap væk!

1068
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Beklager, jeg mener det.

1069
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Hvad?

1070
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Ligesom du vil redde pigen,
er der også en, jeg vil redde.

1071
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Jeg vil ikke lade det ende med,
at du er en god mor, Misato.

1072
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Hvad er hans problem?

1073
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Sprækkerne i tunnelen bør være forbundet
med verden udenfor Mifuse.

1074
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Hvis vi bruger toget fra virkeligheden…

1075
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Hvem skal køre det?

1076
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Tja…

1077
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Vi må bare prøve!

1078
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Før den elskovssyge gamling
genopliver Den hellige ulv!

1079
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Elskovssyge?

1080
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1081
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Hold op!

1082
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi ikke med!

1083
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Vil hun ikke tilbage til virkeligheden?

1084
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Hvem kan bebrejde hende?

1085
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Hun husker nok ikke sin fortid længere.

1086
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Hvis hun ikke vil,

1087
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
bør vi måske ikke tvinge hende?

1088
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Hvad?

1089
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Denne verden går under.

1090
01:19:03,447 --> 01:19:08,452
Hun er som et dyr.
Vi har en chance for at redde Itsumi.

1091
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Men det vil måske fremskynde
denne verdens undergang.

1092
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Det er ildevarslende!

1093
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Det er ikke umuligt.

1094
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Hold op.

1095
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Lige da vi fik…

1096
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1097
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Hvad vil du…

1098
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Du, Mutsumi!

1099
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Hey!

1100
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Bliv ikke kæphøj, bare fordi vi kyssede.

1101
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itsumi så os.

1102
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Hvad?

1103
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Det forklarer,
hvorfor revnerne pludselig voksede.

1104
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
De bad mig passe Itsumi,

1105
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
fordi gudernes kvinde
ikke må forelske sig i andre.

1106
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Men Itsumi forelskede sig i dig.

1107
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Masamune! Det er Itsumi!

1108
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Er det okay at bruge råbrændsel
for første gang i ti år?

1109
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Bare rolig, det skal nok virke.

1110
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Jeg havde glemt, hvordan det føltes.

1111
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Hr. Kikuiri.

1112
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami laver noget underligt
ved den femte højovn.

1113
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Lad ham være.

1114
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Sikker?

1115
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami er fantastisk.

1116
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Han ville altid bare
have det sjovt i denne verden.

1117
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Det er rigtigt.

1118
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Vi kunne når som helst have ændret
vores fremtid med en enkelt tanke.

1119
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Jeg tror, jeg indser det nu.

1120
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Vi gør det.

1121
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
NY MIFUSE STÅL

1122
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Vi fortjener ikke at sige dit navn

1123
01:21:03,233 --> 01:21:04,943
Izanagis store gud…

1124
01:21:05,026 --> 01:21:07,571
-Hvor er Itsumi?
-Hun er her ikke.

1125
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
I Tsukushi nær Himuka-no-Tachibana…

1126
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Der er en trappe. Hun er måske deroppe.

1127
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Hun er smuk.

1128
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Vi redder dig, Itsumi!

1129
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Det var virkelig besværligt.

1130
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Hun ville ikke tage den beskidte jakke af.

1131
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Men hun er udvalgt til at blive her.

1132
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Hvorfor blander I jer,
når hun villigt bliver gudernes kvinde?

1133
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Du ved ingenting! Itsumi…

1134
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itsumi bliver her!

1135
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Så smuk.

1136
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Din mor må også have været en skønhed.

1137
01:22:18,099 --> 01:22:24,356
Men som dig
ser hun ud til at håne mig med øjnene.

1138
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Det er lige meget nu.

1139
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Jeg har aldrig hørt
mor sige noget ondt om dig.

1140
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Det er også lige meget.

1141
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Hvorfor pokker var min far venner med ham?

1142
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
Venner?

1143
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Sagde hr. Akimune virkelig det om mig?

1144
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Det er lige meget, ikke?

1145
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Det betyder noget!

1146
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Lad os gå!

1147
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Nej!

1148
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Svar mig!

1149
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
Venner?

1150
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Skynd jer efter dem!

1151
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Nej! Jeg vil ikke!

1152
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi vil ikke!

1153
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Jeg vil ikke!

1154
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, tag det roligt.

1155
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Hvorfor er toget her?

1156
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Vent, det er farligt!

1157
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Bedstefar?

1158
01:23:40,223 --> 01:23:43,518
-Hvor hensynsløst!
-Hun er bare selvsikker.

1159
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Nej, hun kører skørt.

1160
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Okay, lad os køre hele vejen til tunnelen.

1161
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Undskyld!

1162
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Hvad skete der?

1163
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1164
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
-Få Itsumi herind!
-Masamune!

1165
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Stol ikke på Hara!

1166
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
Hov!

1167
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
De tog Itsumi…

1168
01:24:30,607 --> 01:24:33,318
-Du kører så aggressivt!
-Hold kæft! Undskyld!

1169
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1170
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
At være forelsket gør ondt,
men det er en anden slags smerte.

1171
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
At være forelsket betyder
at være sammen med en person

1172
01:24:45,455 --> 01:24:50,627
i dag, i morgen,
selv når man er blevet gammel!

1173
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri og de andre er her!

1174
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Hurtigere!
-Vent!

1175
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
-Hurtigere! Mere!
-Itsumi!

1176
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Mere, hurtigere!

1177
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Undskyld på hendes vegne.

1178
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, tal med slynglen.

1179
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Okay!

1180
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, tænk dig nu om.

1181
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Nej!

1182
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi, Itsumi!

1183
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Hvad er det?

1184
01:25:20,240 --> 01:25:23,868
-Er det festmusik?
-Virkeligheden er lige på den anden side.

1185
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Nu bliver det spændende!

1186
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Skrid, dit svin!

1187
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Tilbage!

1188
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Ikke dig, Nitta!

1189
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Hold kæft, din…

1190
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Hvad gør jeg?

1191
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta. Nej!

1192
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
Dø ikke!

1193
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Jeg har dig!

1194
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Du har stadig et hjerte!

1195
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Du narrede mig.

1196
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Giv gudernes kvinde tilbage,
ellers vil der være guddommelig straf!

1197
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Det er Sagami!

1198
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Jo mere modstand du gør,
jo mere bliver din ånd forbandet,

1199
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
hvilket fører til
den ultimative ødelæggelse!

1200
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Guderne er vrede!

1201
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Vi har ikke tid!
Hun forsvinder sammen med os.

1202
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Det må ikke ske. Hun er vores datter!

1203
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Men ikke din.

1204
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Hvad?

1205
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Stille og roligt.

1206
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
For fanden! Skub bilen!

1207
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1208
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Jaså. Det er rigtigt.

1209
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Vi kan le og græde.

1210
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
I denne verden kunne vi have været
så frie, som vi ville.

1211
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Men det er anderledes i virkeligheden.

1212
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Jeg vil have den her!

1213
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mor!

1214
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Se her!

1215
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Jeg vil have den her!

1216
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Du må ikke røre varerne!

1217
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Jeg går ikke, før du køber den til mig.

1218
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Så bliv siddende.

1219
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Vi går nu. Kom, Masamune.

1220
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Er du sikker?

1221
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Det er okay.

1222
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Hun giver op og kommer med.

1223
01:28:08,825 --> 01:28:11,744
Saki?

1224
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Undskyld, så du
den pige, der lige sad der?

1225
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Hun er fem, og hun…

1226
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Her er din byttepenge.

1227
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
De kan tage hen, hvor de vil.

1228
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Men de sidder fast
i følelser, der ikke fører nogen vegne.

1229
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Det er ikke kun Itsumi, jeg vil befri.

1230
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Jeg vil også befri os i virkeligheden.

1231
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
Os?

1232
01:28:43,985 --> 01:28:48,448
-Gå ind i virkeligheden, og vi forsvinder!
-Det nytter ikke noget!

1233
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
-Det er slut!
-Nej!

1234
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Det er ikke slut. Det kan det ikke være!

1235
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Den hellige ulv!

1236
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Stands!

1237
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Vores bønner er blevet hørt.

1238
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Okay, ind i bilen!

1239
01:29:28,654 --> 01:29:30,281
Den hellige ulv er tilbage.

1240
01:29:30,365 --> 01:29:34,702
Vi må have Itsumi tilbage,
før tunnelen forsegles. Til virkeligheden.

1241
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
-Et mindetog ankommer snart.
-Undskyld.

1242
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Vil du tage et billede af os?

1243
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Ja da.

1244
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
Det er rigtigt! Toget fra virkeligheden!

1245
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Hvis vi får hende på det tog…

1246
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Hvordan?

1247
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Det er på den anden side.

1248
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Jeg finder ud af det.

1249
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Vi er i sprækken!

1250
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Sådan her forsvinder vi!

1251
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Jeg ved det!

1252
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Men det er den eneste måde
at få hende på toget på.

1253
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Fra vores lytter Lammet.

1254
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
-Hvad?
-"Godaften, DJ Naoto."

1255
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba kunne lide programmet.

1256
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
"Jeg hader at læse til eksamen.

1257
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
Jeg har lyst til at dø."

1258
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Virkelig? Hvis det er tilfældet, så dø!

1259
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Dø!

1260
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Sig ikke sådan!

1261
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Du ved ikke, hvad det vil sige at dø.

1262
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Lav ikke sjov med det.

1263
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
Vi ved det heller ikke!

1264
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
Og jeg vil ikke vide det!

1265
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Jeg hader, at jeg ikke kan undslippe."

1266
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Det kan du. Åbn øjnene!

1267
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
HELLIG FESTIVAL

1268
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Der er altid mørkt, uanset hvor jeg går."

1269
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Der skinner et lys et sted!

1270
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
STOP OG KIG

1271
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Nye omgivelser kan hjælpe mig
med at finde mine drømme.

1272
01:31:21,058 --> 01:31:24,520
Så tror jeg, jeg kan blive
en bedre udgave af mig selv.

1273
01:31:24,604 --> 01:31:28,316
Jeg farver mit hår og går på kur,
hvis jeg kommer på gymnasiet…"

1274
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
-Det behøver du ikke!
-Masamune, se fremad!

1275
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Jeg læser en bog om ugen
og hjælper endda mine forældre.

1276
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
Så lad mig bestå eksamenerne.

1277
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
Jeg beder dig, gud."

1278
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Hvad skete der?

1279
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Jeg troede, jeg så en bil på skinnerne.

1280
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Hvad? Vi er på broen,
er det overhovedet muligt?

1281
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Nej, jeg vil ikke.

1282
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Itsumi, vi er nødt til…

1283
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Jeg kommer ikke!

1284
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi kommer ikke. Bliver her.

1285
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Jeg bliver hos Masamune og Mutsumi.

1286
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1287
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Da vi mødtes…

1288
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
I det øjeblik…

1289
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
…vidste jeg, at jeg skulle holde afstand.

1290
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hej!

1291
01:32:38,678 --> 01:32:42,431
Hvis jeg kom tæt på, vidste jeg…

1292
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
…jeg ville elske dig.

1293
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Så du kan sige "Mutsumi" nu?

1294
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Jeg går med dig, Itsumi.

1295
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Vi går sammen.

1296
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Kom. Først dig.

1297
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Vent, hvis I går sammen, vil du…

1298
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1299
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Jeg kommer også med.

1300
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Nej, vent!

1301
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1302
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Nej! Det kan ikke ende sådan her!

1303
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Det har været så sjovt…

1304
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
…at møde jer begge.

1305
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1306
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Kom herned.

1307
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Obon-fyrværkeriet.

1308
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Man kan vel ikke se
Den hellige ulv fra denne side.

1309
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Og snart er jeg også…

1310
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Stå af. Mutsumi står også af.

1311
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
En pebermyntepibe?

1312
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Jeg ved, hvad det er.

1313
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Jeg elskede dem som barn.

1314
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Obon-festivalen er sjov.

1315
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Man har en yukata på og danser.
Og der er så mange boder.

1316
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Men i min verden er det altid vinter.

1317
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Obon kommer aldrig.

1318
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Hvad?

1319
01:34:55,398 --> 01:35:00,277
Itsumi. Det er ikke kun Obon,
der venter for enden af tunnelen.

1320
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Der er mange forskellige ting.

1321
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Sjove ting, svære ting, triste ting…

1322
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Ting, der er stærke, intense og bevægende.

1323
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Du får venner.

1324
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Du får endda drømme.

1325
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Du kan fejle til tider.

1326
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Men hvis du er ked af det,

1327
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
kan du måske finde en ny drøm.

1328
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Jeg er så misundelig.

1329
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Det er ting, jeg aldrig får.

1330
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Det er derfor, du skal give mig én ting.

1331
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Se.

1332
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Jeg tager Masamunes hjerte.

1333
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Hvad?

1334
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Fremtiden er din,

1335
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
men Masamunes hjerte er mit.

1336
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Selv hvis jeg forsvinder i virkeligheden,

1337
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
vil jeg være den, Masamune tænker på,
når denne verden går under.

1338
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Nej!

1339
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Og jeg vil også tænke på Masamune
i mit sidste øjeblik.

1340
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Nej, nej!

1341
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune elsker mig,
og jeg elsker også Masamune.

1342
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Jeg er holdt udenfor!

1343
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Det er rigtigt.

1344
01:36:27,615 --> 01:36:31,619
Men der er nogen, der venter på dig.

1345
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Folk, der tænker på dig hele tiden.

1346
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Jeg hader dig.

1347
01:37:12,868 --> 01:37:14,245
Jeg hader dig.

1348
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Derfor tager jeg ikke med dig.

1349
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Jeg hader dig!

1350
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Ja…

1351
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Vi er næsten ved tunnelen.

1352
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Den hellige ulv sværmer!

1353
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Det er…

1354
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1355
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri forstod det.

1356
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Det gør ondt…

1357
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Hvad laver du? Du bløder!

1358
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Det er fantastisk!

1359
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Det gør virkelig ondt!

1360
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Det er, fordi du er her.

1361
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Selv mine celler siger, jeg er i live.

1362
01:38:40,372 --> 01:38:43,208
Jeg er ligeglad med,
om denne verden ender i dag.

1363
01:38:43,292 --> 01:38:45,419
Jeg ved ikke, hvor lang tid vi har.

1364
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
Lige nu er jeg i live.

1365
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1366
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1367
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Klarede hun det?

1368
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
LUKKET

1369
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Ja, hun klarede det!

1370
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Av!

1371
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Gør det ondt?

1372
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Kopier ikke Itsumi.

1373
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Vi er i live.

1374
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Fortsæt, Itsumi.

1375
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Gå ud og oplev de ting, vi ikke kan.

1376
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Duft hver en ny duft.

1377
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Hold op med at kæle sådan, I to!

1378
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Vi ved ikke, hvor længe vi er her.

1379
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI
BLIVER VED MUTSUMI SAGAMIS SIDE

1380
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Hører du det?

1381
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Hvad er det?

1382
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Jeg kan høre en stemme.

1383
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Det lyder som en nyfødt baby.

1384
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
Av!

1385
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Det gør ondt.

1386
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Det gør ondt!

1387
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Hallo? Ja, jeg er ankommet til Mifuse.

1388
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Jeg sov, for der var ikke andre.

1389
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Det ved jeg.

1390
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Du arbejder altid.
Jeg sagde, det ville løse sig.

1391
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
MIFUSE STATION

1392
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Taxien er her. Hils mor fra mig.

1393
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Farvel.

1394
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RESERVERET

1395
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Kør mig til stålværket.

1396
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Det er længe siden,
jeg har kørt nogen til stålværket.

1397
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
For nogen tid siden kom der nogle tosser,
der kunne lide at se på ruiner.

1398
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Det er næsten jævnet med jorden nu.

1399
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Tag et stykke slik.

1400
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Tak.

1401
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Det er uhyggeligt,
at det står sådan for evigt.

1402
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
For længe siden talte man om,
at folk forsvandt på mystisk vis.

1403
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Men det er bare rygter.

1404
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Jaså.

1405
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
MIFUSE STÅLVÆRKSRUINER

1406
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
TAK

1407
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
VI GLEMMER IKKE

1408
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 ÅRS HÅRDT ARBEJDE

1409
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
FARVEL, MIFUSE STÅLVÆRK

1410
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Det var her, det skete.

1411
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Min første

1412
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
hjertesorg.

1413
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Tekster af: Anja Molin