1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Šéf už poulí oči,
přejdeme k dalšímu dopisu.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Tenhle je o přijímačkách na střední.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Od posluchače „Spící jehňátko“.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
„DJ Naoto, dobrý večer.“

7
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Dobrý večer.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
„Nesnáším učení na přijímačky.“

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
„Je mi z nich na umření.“

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
A jéje. To nezní moc dobře.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
„Ne že bych se nerad učil, ale…“

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, rozumíš tomuhle?

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Já? Ani trochu.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Křupavé štěstí chutná nejlépe!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Ukaž, Senbo, pomůžu ti.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Nesahej na to, máš ulepené prsty!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Škoda, žes tohle štěstí nikdy neokusil.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
- Klidně si ho nech.
- „Vím, že na tom nezáleží…“

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Když ví, že na něčem nezáleží,
proč o tom píše do rádia?

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Křupavé štěstí!

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Nemůžeš prdět jinam než pod deku?

22
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Smrdí to jako konec světa!
- Nechutný!

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
- Jako moje myšlenky.
- Smrdíš jako nakládačky.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
To snad…

25
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
Co to je?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,664
Ocelárna…

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
TÝDENÍK SHONEN ZONDAG 1991

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
„Nic mě nezajímá
a budoucnost je mi ukradená.“

29
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
„Tak proč bych se měl tolik snažit?“

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
„Ať jdu kamkoli, obklopuje mě tma.“

31
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
V tu chvíli jsme všechno pochopili.

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
„Vím, že na tom nezáleží…“

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Nikdo nám nemusel nic vysvětlovat.

34
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Prostě jsme to nějak věděli.

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
Že tohle…

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,463
už není to stejné místo jako předtím.

37
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
„Pak se postupně můžu stát
lepší verzí sebe sama.“

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
„Až budu na střední…“

39
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, ty jdeš ven?

40
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Pospěš si, Masamune!

41
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
„Přečtu jednu knihu týdně
a občas doma pomůžu rodičům.“

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
„Prosím, ať ty zkoušky udělám.“

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
„Bože, prosím!“

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Obloha je na kusy!

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hele, to je…

46
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Z ocelárny stoupá dým.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Vážně je to jen dým?

48
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ten dým se zahryzává do trhlin!

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
A trhliny…

50
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
se uzavírají.

51
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROŠI: TOVÁRNA NA ILUZE

52
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Připravit, teď!

53
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 let.

54
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Omdlel. Je v bezvědomí.

55
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune! Hej, hej, hej!

56
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Než spadnul, fakt divně zachrčel.

57
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, jaké to bylo?

58
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Viděl jsem to.

59
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri má dlouhé vlasy.

60
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Nech toho!

61
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakuro, co tě tak rozparádilo?

62
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Nemůžu si pomoct,
Masamune zezadu vypadá jako holka.

63
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
To ty jsi tu ten s velkýma prsama.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
Ach, jak erotické!

65
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Nevadí mi, když říkají,
že vypadám jako holka.

66
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Neznamená to, že se mi líbí kluci.

67
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Líbí se mi holky…

68
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Jen ne žádná konkrétní.

69
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Ale…

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, hele!

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
To je Mucumi Sagami.

72
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Promiň!

73
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Tohle je až moc krásy najednou.

74
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Ty podkolenní jamky…

75
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
To je moje!

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Tomu říkám posedlost.

77
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Vřelé díky za tvůj kompliment.

78
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Přestaň mluvit jako starej dědek.

79
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
Ona je taky stará bába.

80
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri nesnáší Mucumi Sagami.

81
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Ti, co mi dnes neodevzdali své hlášení,

82
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
ho musí vyplnit před víkendem.

83
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, teď mám na mysli hlavně tebe.

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Vždyť je to úplně k ničemu.

85
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Psát pořád to samé,
hlavně aby se nic nezměnilo.

86
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Můžeš tam napsat, co chceš.

87
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Stejně to nikdo nečte.

88
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
To není pravda.

89
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Na mě se naštvali,
když jsem změnil své plány do budoucna.

90
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Čím chceš být teď?

91
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
„Otrokem Mucumi Sagami“!

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Jak jinak.

93
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Co na ní vidíš? Je obyčejná.

94
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Líbí se mi, že působí jako úplná padavka.

95
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
A ty taky spadni! A ještě!

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
To bolí!

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- A znovu!
- Au, neslyšels?

98
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Když se sejdeme, z nějakého důvodu spolu

99
00:06:58,084 --> 00:07:02,630
vždycky děláme věci,
které jsou náročné nebo bolestivé.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Chceš tam skočit?
- Co?

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Prosím tě, dej mi pokoj.

102
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Už zase?

103
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
Masamune, pospěš si.

104
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
- Jsem zpátky.
- Masamune?

105
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
Za chvíli bude večeře.

106
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ahoj. Vítej zpět.

107
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Strýčku, ty jsi tu taky?

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Vepřové na zázvoru, prosím.

109
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Zázvor tam nikdy nedáváš.
Jen spoustu česneku.

110
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Ale vypadá to úplně stejně,
není v tom žádný rozdíl.

111
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Jo, je to přesně, jak říkáš.

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, než příště přijedeš,
ohlaš se předem.

113
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Teď mezi vás
musím rozdělit dva hrnky rýže.

114
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Nevadí, dokud mám tohle, jsem spokojený.

115
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Pověz, chci vědět všechno!

116
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
„Chci vědět všechno“?

117
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
A ještě něco!

118
00:08:12,992 --> 00:08:16,662
Zase jsi na zahradě
nechal puštěnou vodu, dědo.

119
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Moje nervy!

120
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Všichni mužský v téhle rodině…

121
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
OSOBNÍ HLÁŠENÍ

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri je…

123
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Nemáš to náhodou zakázané?
Myslím kouření a alkohol.

124
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Jako člověk, co pracuje pro boha.

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Ocelárna teď operuje sama od sebe.

126
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
Nám stačí jen předstírat, že pracujeme.

127
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
Ráno se sejdeme, pár věcí zkontrolujeme.

128
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Zjistíme, kam stoupá dým.
To je asi tak všechno.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Nemaloval jsi náhodou?

130
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Nechtěl bys ilustrovat
měsíční hlášení v ocelárně?

131
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Ne, díky. Nemusíš se tak snažit.
Akorát je mi z toho divně.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
No tak, dítě by se přece nemělo…

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
Ale já nejsem dítě.

134
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
I když možná nikdy nedospěju.

135
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
To už je dnes podruhé.

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
Stává se to pořád častěji.

137
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
To je hrůza! Chudinka Sonobe!

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
- Co se stalo?
- Dnes ráno byly pryč.

139
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Jak to?

140
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Určitě je vzal jeden z kluků!

141
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- To teda ne.
- Hele!

142
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Neopírej se zadkem o Hařinu lavici!

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Proč?
- Taková hrůza.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Nemrač se, Sonobe.
- Ovoním ji svým prdem.

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
- Nechuťáku!
- Nechuťáku!

146
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Promiň, klidně běž napřed.

147
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Dobře.

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Věděl jsem, že to byla ona.

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Úchyle.

150
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Vrať mi je.

151
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Ty boty patří mně.

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUCUMI SAGAMI

153
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Konečně.

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
V těhlech mi hrozně plavaly nohy.

155
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
JUKO SONOBE

156
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sonobe si s tím začala.

158
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
To ona mi ukradla přezuvky jako první.

159
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
A protože jsem nenašla svoje,
vzala jsem si místo nich její.

160
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
Co? Nechápu.

161
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Takže si teď pořád dokola kradete boty?

162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Je to jako ta hra na omdlení,
co hrajete s klukama.

163
00:11:48,999 --> 00:11:51,919
Prostě tím zabíjíte čas. Nemám pravdu?

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,924
Jestli chceš, taky ti můžu ukázat něco,
co ti pomůže…

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
zahnat nudu.

166
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
V tomhle městě najdete stopy všude,
kam se podíváte.

167
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
VÍTEJTE V MIFUSE

168
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Stopy po životě neživých bytostí.

169
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
ODPOČÍVADLO MIFUSE

170
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Počkej, stůj!

171
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Nemůžeme odsud nikam odejít.

172
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Všechno začalo…

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
toho večera, tím výbuchem.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Máme k dispozici kompletní informace.

175
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Tunel je nyní díky sesuvu půdy
zcela neprůjezdný.

176
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Oceánské proudy nám rovněž
nedovolí město opustit.

177
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Slovo nyní předám Mamoru Sagamimu,
který vám o situaci poví více.

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Je to zaměstnanec Mifusské ocelárny,

179
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
jehož rodina již po dlouhé generace
slouží Mifusskému chrámu.

180
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Děkuji, pane starosto.

181
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Hele, není tohle táta Mucumi Sagami?

182
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Co?

183
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Akimune, převezmu to teď na chvíli já.

184
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Ano, prosím.

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Pane Sagami, pospěšte si.

186
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Já…

187
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Od dob průmyslové revoluce,

188
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
jsme se my, obyvatelé Mifuse,

189
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
vždy spoléhali na požehnaný kov,
získávaný z hory Kanzari.

190
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Ale když se nad tím pořádně zamyslíte…

191
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
Mifusský chrám ctí horu jako takovou.

192
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Jinými slovy si město
ukrajovalo z vlastního boha.

193
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Přesně tak, myslím, že to, co nás potkalo…

194
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
je zasloužený Boží trest!

195
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- Nerozumím.
- Máme něco dostat?

196
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Kdo je to?

197
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Vy ho neznáte?

198
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Sagamiho jediný syn,
je svou výstředností proslulý.

199
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Jak blažená je nevědomost!

200
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Co zde vidíte, už dávno není ocelárna,
kterou jsme znávali!

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Výbuch v ní zažehl plamen změny!

202
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Proměnila se ve stroj,
který pohání bozi sami, ve svatý stroj!

203
00:14:15,396 --> 00:14:19,358
A přesně tento svatý stroj
nás v Mifuse uvěznil!

204
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
Zbláznila ses?

205
00:14:32,371 --> 00:14:34,582
Co uděláme, když nás chytí dospělí?

206
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
Hele, neslyšíš nějaký hlas?

207
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Nedlouho po proslovu
Sagamina otce jsme se dozvěděli pravdu.

208
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
ZÁKAZ VSTUPU

209
00:15:02,443 --> 00:15:06,363
Nebyli jsme uvězněni
pouze na fyzickém místě.

210
00:15:07,364 --> 00:15:12,661
Svatý stroj nám už nedovoloval
prožívat ostatní roční období.

211
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
VSTUP ZAKÁZÁN
JEN POVĚŘENÍ PRACOVNÍCI

212
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
NEBEZPEČÍ

213
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

214
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
V zajetí nekonečné zimy, ve věku 14 let.

215
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
PÁTÁ VYSOKÁ PEC

216
00:16:01,627 --> 00:16:06,006
Následoval jsem kroky osoby,
kterou jsem nenáviděl, Mucumi Sagami.

217
00:16:31,031 --> 00:16:32,199
Ne, přestaň…

218
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Zavedla mě k zajaté dívce.

219
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hele, co to děláš?

220
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Fuj, to je smrad.

221
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Takový zápach bys nečekal, co?

222
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Myslela jsem, že budeš vyvádět víc.

223
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Úplně mi to vzalo vítr z plachet.

224
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Takže… co tu ta holka dělá?

225
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Je ti docela podobná.

226
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Prosím tě. To je nechutný.

227
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Tak co je zač?

228
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Připomíná ti něco?

229
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Opici? Gorilu? Nebo šimpanze?

230
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Podle mě spíš vypadá jako vlk.

231
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Stačí to takhle?

232
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Jo.

233
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Říkali, že je důležité,
aby se nedostala ven z ocelárny.

234
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Takže mě pověřili, abych se o ni starala.

235
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Aha, nařídil to to tvůj táta?

236
00:17:50,986 --> 00:17:55,157
Je dost velká, takže vykoupat ji
dá člověku pořádně zabrat.

237
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Hodila by se mi klučičí síla,
ale mohly by z toho vzniknout problémy.

238
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Ale ty vypadáš jako holka, proto tu jsi.

239
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Co?

240
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Nelíbilo se ti,
když tě Sasakura ohmatával?

241
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
To teda nelíbilo!

242
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Běž někam!

243
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Nehraj si přede mnou na drsňáka.
Nehodí se to k tobě.

244
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Padám odsud!

245
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Budeš chodit v pondělí,
ve středu a v pátek, Masamune.

246
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Odkdy si říkáme křestním?

247
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Tak mi taky říkej Mucumi.

248
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Co?

249
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Víš, z jakých znaků se skládá moje jméno?

250
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Mu znamená „šest“ a cumi jsou „hříchy“.

251
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Přestaň si vymýšlet.

252
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Znaky ve tvém jméně představují
„harmonii“ a „realitu“.

253
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Heleme se…
jako by ses o mě už někdy zajímal.

254
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Vlk.

255
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
To já jsem tady vlk, ne ona.

256
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
To já ošálila vlka svou lží.

257
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, odvez prosím dědu!

258
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Od osmi má poradu
kvůli prevenci katastrof!

259
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune!

260
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Jo! Za chvíli jsem dole!

261
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Prosím.

262
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri má řidičský průkaz.

263
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Nemůžu uvěřit, že jediné dospělé právo,
které mám, je řídit auto.

264
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
Bez auta se na venkově nedá nic dělat.

265
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Ani s ním to tu není o moc lepší.

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Jmenuji se Sódži Kikuiri.

267
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Je mi 74 let, jsem vdovec.

268
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Koníčky žádné.

269
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Trpím bolestmi zad.

270
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Nevstávejte, můžete zůstat sedět.

271
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Dobře, totiž… Hitoši Tačibana.

272
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
Já… Mě je…

273
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
- Osmdesát. Nebo už 90?
- Že by?

274
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Ne, takový byl vždycky.

275
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Poslyšte.

276
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Až se svět vrátí do původní podoby,

277
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
odchylky od vašeho původního já
mohou přinést problémy.

278
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Proto je třeba pravidelně kontrolovat,
jestli se nezačínáte lišit.

279
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Pokud zaznamenáme sebemenší rozdíl,
pokusíme se ho napravit.

280
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, posloucháš ještě rádio?

281
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Ne, vysílají to samé dokola.
Ten pořad s otravnými dopisy.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Všiml sis, že DJ místo odpovědi
vždycky zahraje písničku?

283
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Poslouchal jsem ho pořád dokola
a přemýšlel, co to znamená.

284
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Být DJ by vlastně
vůbec nemuselo být špatné.

285
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Myslel jsem, že ti spíš vyhovuje
stát mimo záře reflektorů.

286
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Jo.

287
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Kdyby se tehdy nic nestalo,
asi bych o tom nikdy snít nezačal.

288
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Ale protože se nesmíme měnit,

289
00:21:15,232 --> 00:21:18,986
napíšu do hlášení,
že chci převzít náš rodinný podnik.

290
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
To je manželka pana Jamazakiho.

291
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Byli tak šťastní, že konečně otěhotněla.

292
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Ale než se dítě narodilo, stalo se tohle.

293
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
Takže ho pořád nosí v břiše.

294
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Až se odsud dostaneme, určitě ho poznáme.

295
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Jo.

296
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
„Tajné filozofické umění energeiai“?

297
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Božínku.

298
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Strýček tě dokonce vyzvedl.
Hodláš se někdy vrátit do práce?

299
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Energeia je chování
typické pouze pro člověka.

300
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
Například když ztratíš pojem o čase.

301
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
Činnost splyne se svým účelem

302
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
a my žijeme přítomností…

303
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Nemůžeš pořád jenom utíkat.

304
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Utíkám celý svůj život.

305
00:22:22,090 --> 00:22:22,924
ŽIJ OKAMŽIKEM

306
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Rozhodl jsem se přerušit studium
a utekl z univerzity.

307
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Utekl jsem i od tvé mámy,
ale ona mě následovala až do Mifuse.

308
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Pak ses narodil ty.

309
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Hůř už jsi to podat nemohl.

310
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Ničeho z toho nelituju.

311
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
S tvou mámou si rozumíme
a ty jsi zajímavý mladík, Masamune.

312
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Ale…

313
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
teď už to dělat nemůžu.

314
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Odsud už nikam neuteču.

315
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Pamatuješ, co říkal Sagami?

316
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Jestli hněv svatého stroje opadne,
náš svět se možná vrátí zpátky.

317
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Zanedlouho poté…

318
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
se táta poprvé po dlouhé době
vydal na noční směnu.

319
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
A domů se už nikdy nevrátil.

320
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
RODINA: MATKA, DĚDEČEK

321
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

322
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Tohle je vážně otrava.

323
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Když velí on, je to jak makat v pekle.

324
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Chvástá se, že o bozích Mifuse
ví víc než kdokoli jiný.

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Býval to jen obyčejnej podivín.

326
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hej! Chtějí tě tam nahoře, Kikuiri.

327
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Hej, tady!

328
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
PÁTÁ VYSOKÁ PEC

329
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
PÁTÁ PEC

330
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Dala by sis toust?

331
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Jídlo!

332
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Tak přece jen umíš mluvit.

333
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Přece… Mluvit?

334
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Řekni, co jsi ve skutečnosti zač?

335
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Hodně se podobáš Mucumi.

336
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Nejste náhodou… třeba dvojčata?

337
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Micumi?

338
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Ta holka, co se o tebe chodí starat.

339
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Holka! Cumi!

340
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
Micumi!

341
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
- Micumi!
- No jo…

342
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Taky bys chtěla jméno?

343
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
PÁTÁ PEC

344
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
PÁTÁ VYSOKÁ PEC

345
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Co třeba Icumi?

346
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Micu?

347
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Micumi!

348
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Ne, tak ne.

349
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
I-cu-mi!

350
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Já jsem Masamune.

351
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! Holka!

352
00:25:04,336 --> 00:25:05,879
Ale já jsem kluk!

353
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Kluk!

354
00:25:11,551 --> 00:25:12,928
Holka!

355
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Hej, Icumi!

356
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
Můžu jí tak říkat?

357
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Vlak?

358
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Micumi! Haló!

359
00:25:40,413 --> 00:25:42,541
Ty si sem chodíš hrát?

360
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Pozor!

361
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hej! Kampak jsi utekla?

362
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Haló?

363
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Jdeme tě zkontrolovat.

364
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Kde se schováváš?

365
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Páni, ty jsi ale vyrostla!

366
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Koukejte, jak je veliká!

367
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Jen se na ni podívejte,
je skoro připravená. Dospělá žena!

368
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Ale… Nikde nevidím Mucumi.

369
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Nesmíš se ke mně přibližovat.

370
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Přece nechceme, aby ses nám zamilovala.

371
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Zdá se, že se o tebe Mucumi dobře stará.

372
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Pane Sagami, copak neexistuje jiný způsob?

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Opravdu ji tu musíte držet?

374
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Cože?

375
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Svátý stroj vynaložil obrovské úsilí,
aby ji k nám dostal.

376
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Je předurčena stát se ženou bohů!

377
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Dokud tuto dívku máme,

378
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
je možné, že nám svatý stroj
v budoucnu odpustí.

379
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
- A ty…!
- Co by na to řekl můj bratr, kdyby žil?

380
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Pan Akimune již nebyl schopen
rozumného úsudku.

381
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Mrzí mě to, byl mou pravou rukou.

382
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Pane Sagami…

383
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
V tomto světě…

384
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
byste se měl řídit jen mými rozkazy.

385
00:27:32,359 --> 00:27:35,945
Ne, abyste mě zklamal, Tokimune.

386
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Co to mělo být?

387
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
KIKUIRI

388
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
A hele, není to vaječná káva?
Taková nostalgie.

389
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
Na škole jsem ji pil pořád.

390
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Dobrůtka!

391
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Chodili jste spolu s mámou
na stejnou univerzitu?

392
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Jo, mého bratra potkala,
když mě přišla navštívit na kolej.

393
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
Nevědomky jsem si zahrál na Amora.

394
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Strýčku, pracuješ u páté
vysoké pece, protože se…

395
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Co?

396
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Snažíš se sbalit moji mámu?

397
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Mohl by někdo z vás
tohle odnést k Sagami domů?

398
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Já to udělám.

399
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Výborně. Díky, Sonobe.

400
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Chceš, abych tě šel doprovodit?

401
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Dneska nemám pořádně co dělat.

402
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Ne, díky.

403
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Co?

404
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Copak nevíš, že neoblíbené holky
se často baví s těmi nejhezčími?

405
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Doufají, že se svezou na jejich vlně.

406
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Pořád ta samá písnička.

407
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Tyhle dřív patřily mně.

408
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Do toho! Do toho, duchové!

409
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Duchové…

410
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
DUCH OSPALEC

411
00:29:15,795 --> 00:29:17,172
Není ti zima?

412
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Jsi fakt zvláštní.

413
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Tady.

414
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Ručně pletené?

415
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Dala mi ho Micumi!

416
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
To vysvětluje, jak vypadá.

417
00:29:33,313 --> 00:29:37,525
Já… Myslel jsem,
že Mucumi nemáš zrovna moc v lásce.

418
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Když je poblíž, tak skoro nepromluvíš.

419
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Icumi…

420
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Ty se odsud nechceš dostat ven?

421
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
I kdybys unikla…

422
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
stejně bys daleko nedošla.

423
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Sonobe?

424
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
Co tu děláš?

425
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Byla to lež. Předstírala, že je nemocná.

426
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Co?

427
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Tady Mucumi bydlí.

428
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
Co? Vážně?

429
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Jejich dům je v Mifusském chrámu?

430
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mucumi je adoptovaná.

431
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Cože?

432
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Její matka zemřela chvíli předtím,
než se svět změnil.

433
00:30:31,871 --> 00:30:33,373
Zůstala úplně sama.

434
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, ty…

435
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Sagamiho rodina potřebovala dědice.

436
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Ale jejich syn neměl o ženy zájem.

437
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Mou matku si vybrali,
protože už dítě měla.

438
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Jenže s tím, jak svět funguje dnes,
už dědice není třeba.

439
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Tak mě vyhodili z domu.

440
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Ale Mucumi, to je hrozné…

441
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
„Mucumi“?

442
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Co?

443
00:30:57,689 --> 00:31:00,149
Oslovils ji křestním jménem.

444
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Přesně to jsem si myslela.

445
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Co sis myslela?

446
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
A jéje.

447
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Udělal jsem něco?

448
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Jestli máš auto, měl bys ji odvézt domů.

449
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Je to tvoje vina.

450
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
CEDROVÉ KADIDLO

451
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Poslyš…

452
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Ty a ta holka z ocelárny…
jste nějakým způsobem příbuzné, že jo?

453
00:31:23,506 --> 00:31:24,883
Nejsme příbuzné.

454
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Lhářko.

455
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
Ne že bych ji neměla ráda.

456
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Ale… Pokaždé, co jsem s ní…

457
00:31:38,855 --> 00:31:40,648
Cítím obrovskou úzkost.

458
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Cože? Zkouška odvahy?

459
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Jo! Slyšel jsem, že v něm straší.

460
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
V tom Kanzarijském tunelu.

461
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Přebývají v něm duchové dělníků,
které zabily příšery z kouře.

462
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
Co?

463
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Ale když tam půjdeme,
dospělí budou naštvaní.

464
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Ne, když nás nechytí.

465
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
Zní to zábavně,
ale trávit čas s klukama v noci?

466
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Budou si z nás utahovat.

467
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
No a? Koho zajímá, jestli přijdeš ty?

468
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Co?

469
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Hele!
- Já to tak nemyslel!

470
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- Na chvíli mě posedl démon!
- Nevymlouvej se!

471
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Sám jsi démon!

472
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
- Sire Nitto, pomozte mi!
- Já… půjdu s vámi.

473
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Cože? Sonobe! Proč jako?

474
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Ty se přece nerada bojíš!

475
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Když Sonobe, tak já taky.

476
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
To jako fakt?

477
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
To už máme dvě holky.

478
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Hurá!

479
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Cože? Jasumi?

480
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
To myslíš vážně?

481
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
STANICE MIFUSE

482
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
- Tohle je fakt strašidelný.
- Nebyla jsem tu už věky.

483
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Tunel teď nikam nevede, zasypala ho půda.

484
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
Až dojdete dostatečně daleko,

485
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
- popište něčím zeď.
- Dobrý?

486
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
„Popište něčím zeď“? To je moc vágní.

487
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Na důkaz, že jste tam došli.

488
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Tak jo, první dvojice!

489
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Co?

490
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Kdo půjde další?

491
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Je tu hrozně mokro.

492
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Napíšeme něco tady?

493
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Klidně to zvládnu ještě dál.

494
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Mohlo by to být nebezpečné…

495
00:33:32,427 --> 00:33:34,095
Dobře, napíšu něco první.

496
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Hotovo.

497
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
JUKO + MASAMUNE

498
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Kdo je Juko?

499
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
To jsem já.

500
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Nech si ty hlouposti.

501
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Takže já se ti nelíbím?

502
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Cože? Proč bys něco takového…

503
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Já totiž myslím, že se mi líbíš.

504
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Ale proč?

505
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Prostě si myslím, že se mi líbíš.

506
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Nechal jsi mě na sedadle spolujezdce.

507
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Počkej, takhle se přece láska nevyznává.

508
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Takže se ti opravdu líbí Mucumi?

509
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
To jste vy?

510
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Sasakura říkal,
že slyšel nějaký divný zvuk.

511
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Jo! Měli jsme strach,
tak jsme šli za vámi.

512
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
Hele…

513
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Co má znamenat tohle?

514
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Ne, to je…

515
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
- Vyznání lásky?
- To ne!

516
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Prosím tě, před námi se nemusíš stydět.

517
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Pitomče! Nech toho!

518
00:34:54,634 --> 00:34:56,135
Proč? Hele…

519
00:34:57,637 --> 00:34:59,305
- Sonobe!
- Počkej, Sonobe!

520
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
KANZARIJSKÝ TUNEL
UZAVŘENO

521
00:35:10,691 --> 00:35:12,110
Sonobe!

522
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Koukněte!

523
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Vypadá přesně jako tenkrát!

524
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
- Mucumi.
- Co?

525
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Hráli jsme spolu hry,
abychom zahnaly nudu, že?

526
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
Abychom nemyslely na to, že chceme utéct.

527
00:35:29,001 --> 00:35:30,211
Ale teď…

528
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
Je mi tak trapně,
že opravdu chci utéct pryč.

529
00:35:35,591 --> 00:35:36,968
Moje city…

530
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
jsou všem pro smích.

531
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Co to…?

532
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
Hele, to je…

533
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
To je ten dým!

534
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
Vypadá jako vlk!

535
00:36:36,027 --> 00:36:37,403
K zemi, Sonobe!

536
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
- Hej!
- Sonobe!

537
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
- Jak to?
- To není možný!

538
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

539
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- Co budeme dělat?
- Já nevím.

540
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
Co to…

541
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

542
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Co to má znamenat?

543
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Všichni se uklidněte,
hlavně žádnou paniku.

544
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Jak můžeme být v klidu?

545
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Prý se objevil vlk z kouře a sežral ji!

546
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
To mi tedy vysvětlete!

547
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Jestli to má být další trest…

548
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Chramst!

549
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Vážně ji ten vlk zhltnul?

550
00:37:56,941 --> 00:37:59,986
Vlk s takhle otevřenou tlamou?

551
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
Nejsem si jistá.

552
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Vypadalo to spíš jako by…

553
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
zmizela hned, jak do ní ten vlk narazil.

554
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Přesně tak!

555
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
Každý z vás už to určitě někdy viděl.

556
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Dým vystoupá z ocelárny
a namíří si to přímo k trhlinám v obloze.

557
00:38:22,008 --> 00:38:27,888
V tomto případě jde o dýmového vlka,
stvořeného dvatým strojem.

558
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Posvátný vlk!

559
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
- Posvátný vlk?
- Aby udržel tento svět v chodu,

560
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
zaceluje svatý stroj trhliny,
kdykoli se objeví.

561
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Pokud chcete zůstat naživu,
musíte své emoce držet na uzdě.

562
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Je možné, že se objevilo něco,
co v srdci té dívky způsobilo trhlinu.

563
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Ale zůstaňte v klidu!

564
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
My všichni zde sdílíme společný osud.

565
00:38:53,164 --> 00:38:57,001
Všichni zažíváme
stejnou bolest ve stejném světě.

566
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Je tedy naprosto nezbytné, abychom na útěk
z tohoto světa ani nepomysleli.

567
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Kde je Masamune?

568
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
NÁKUPNÍ ČTVRŤ MIFUSE

569
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Zaznamenáno zvýšené množství dýmu.

570
00:39:17,563 --> 00:39:21,776
Bez prodlení se vraťte
do svých domovů a zavřete všechny dveře.

571
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Své domovy prosím neopouštějte,
dokud nepotvrdíme bezpečnost…

572
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Co tu provádíš?

573
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Strýčku?

574
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Rychle, musíš jít domů.

575
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Všichni tví přátelé už se vrátili.

576
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
Pusť mě!

577
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Proč bychom měli být zavření doma?

578
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Stačí, že jsme zavření v tomhle městě.

579
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Masamune, no tak!

580
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Ne.

581
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Já už to tu nesnesu.

582
00:39:57,895 --> 00:40:01,399
Chci jít do města,
kde mají velké knihkupectví a divadlo!

583
00:40:02,316 --> 00:40:05,569
Chci pilně studovat a vidět spoustu věcí.

584
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Chci se stát ilustrátorem.

585
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
To bude v pořádku.

586
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Jak by jen mohlo?

587
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
Tobě nevěřím ani slovo!

588
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
Dokonce jsi věděl o Icumi!

589
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
O Icumi?

590
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Proč? Táta o ní taky věděl, co?

591
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Zamkli jste ji v ocelárně
a přišlo vám to úplně v pořádku!

592
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Proč pořád jen mlčíš?

593
00:40:29,051 --> 00:40:30,636
Proč nic neříkáš?

594
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Ta malá dívka…

595
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
do našeho světa nepatří.

596
00:40:38,769 --> 00:40:39,770
Pojeď se mnou.

597
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Ochráním tě jménem svého bratra.

598
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Tebe a…

599
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
všechny ostatní.

600
00:40:49,238 --> 00:40:52,074
O to se tě… nikdo neprosil.

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
VYZNALA MI LÁSKU

602
00:40:54,660 --> 00:40:55,995
Masamune Kikuiri…

603
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
zažil své první vyznání lásky od dívky.

604
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE ZMIZELA

605
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
JE TO MOJE VINA

606
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
VŠECHNO JEN PROTO,

607
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
ŽE JSEM ZAMILOVANÝ DO MUCUMI SAGAMI

608
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
Vzbudil jsem tě? Promiň.

609
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Sice páchneš, ale vlastně mě to uklidňuje.

610
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Rozumíš tomu pocitu?

611
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Když jsi zamilovaná.

612
00:42:08,108 --> 00:42:08,943
Zamilovaná?

613
00:42:09,443 --> 00:42:10,861
Já tomu asi nerozumím.

614
00:42:11,570 --> 00:42:14,698
Sonobe řekla, že se zamilovala
na sedadle spolujezdce.

615
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Ale já vím, že tak to nefunguje.

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Alespoň tohle vím.

617
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Ale… i se mnou je něco v nepořádku.

618
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Pro mě je pocit zamilovanosti
skoro stejný jako pocit nenávisti.

619
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Bolí to a nepřipadá mi to správné.

620
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Proč?

621
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Já… Proč jsem…

622
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

623
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Promiň.

624
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Já…

625
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

626
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Icumi.

627
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Mé srdce v tu chvíli nebušilo.

628
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Ale zalil mě pocit tepla a nostalgie.

629
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
Láska dokáže člověka zahřát.

630
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Tenhle pocit Sonobe nepoznala.

631
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
Ani ona by mu nerozuměla.

632
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Co to děláte?

633
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Co to děláte?

634
00:43:28,188 --> 00:43:30,899
Ty! Tak přece v sobě kluka nezapřeš!

635
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Počkej…

636
00:43:33,152 --> 00:43:35,613
A co má být „Icumi“? Pojmenoval jsi ji?

637
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Přesně tak!

638
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Má o jeden hřích méně než ty,
proto je Icumi!

639
00:43:44,997 --> 00:43:46,206
Pojď, Icumi!

640
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Dostanu tě odsud pryč.

641
00:43:49,543 --> 00:43:51,211
Odsud pryč?

642
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Chci ti ukázat tolik věcí!

643
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
Proč… proč brečíš?

644
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Hele, co to tu provádíte?

645
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

646
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
Icumi, utíkej!

647
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mucumi, promiň.

648
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- Pojď se mnou!
- Počkej! Stůj!

649
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Jak se opovažuješ odhalit tesáky bohům?
Takové rouhání!

650
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Tak obrovské nástupiště.

651
00:44:24,578 --> 00:44:28,832
Proč stojí vlak u pece,
když je nástupiště tady?

652
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Protože…

653
00:44:48,977 --> 00:44:50,104
Icumi?

654
00:45:29,101 --> 00:45:30,227
Co je to?

655
00:45:31,145 --> 00:45:32,938
Za těmi trhlinami…

656
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
je jiný svět.

657
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Icumi!

658
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Icumi, vrať se zpátky! Je to nebezpečné!

659
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Hele!

660
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Hele! Hele!

661
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, kde jsi?

662
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Kde je ta dívka pro bohy?

663
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
- Pokud ji nevydáme, svět…
- Nikdy!

664
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Ty jsi…

665
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Ani hnout, Masamune!

666
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Proč bych se nemohl hýbat?

667
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Hele!

668
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Odvažují se vzdorovat bohům?

669
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Taky to chci vidět!

670
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Chci vidět víc, chci vidět všechno!

671
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Chci vidět víc! Víc!

672
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Že by snad… ta dívka…

673
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Ne! To ne!

674
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Taky chceš vidět víc, že? Mnohem víc!

675
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Víc! Víc!

676
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Víc! Víc!

677
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Víc!

678
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Icumi, tohle…

679
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
To ne!

680
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Výborně.

681
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Zdá se, že ani ta holka
odsud nemůže odejít.

682
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Začínal jsem si dělat starosti.

683
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Á, už je to tu!

684
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Posvátný vlku!

685
00:47:41,567 --> 00:47:44,862
Zacel rány tohoto světa!

686
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Strýčku!

687
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Co jsme viděli za těmi prasklinami…

688
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- To byla realita.
- Ticho!

689
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Počkej, Tokimune,
tohle jsme přece nikomu říkat neměli.

690
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Už to nemůžeme dál skrývat.

691
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
V Mifuse jsme byli uvězněni za trest.

692
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Ale jednou tohle místo
budeme moci opustit.

693
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
To byla…

694
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
jen lež, abyste neztratili naději.

695
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Možná to byla lež,
ale jen skutečně nepatrná.

696
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Přesněji řečeno, tento svět

697
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
je nereálnou dimenzí,
kterou vytvořil svatý stroj.

698
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Takže to není žádný velký rozdíl…

699
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
To je obrovský rozdíl!

700
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Pokud tohle není realita, tak co jsme my?

701
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
Jsme mrtví?

702
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
Někdo nás stvořil?

703
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Jsme snad nehmotní?

704
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Takže Mifuse i my všichni jsme falešní?
To zní skvěle.

705
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Proč jste mlčeli?

706
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
- Vysvětlete nám to!
- Takže Mifuse nikdy neopustíme?

707
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Proč vám tolik záleží na tom,
zda je tento svět reálný nebo ne?

708
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Dokud se vám na srdci neobjeví trhlina,
vůbec na tom nesejde!

709
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Jsme umělí? Ne! Jsme jen pomíjivá iluze!

710
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Ale díky tomu mohou
naše životy pokračovat věčně!

711
00:49:06,693 --> 00:49:09,112
Tu svou věčnost si strčte za klobouk!

712
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Co?

713
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Já v tomhle městě nechci trčet napořád!

714
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Vždyť nemůžeme ani dospět!

715
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Už to nevydržím!

716
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Tak. Názor tohoto chlapce
jsme si vyslechli.

717
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Je naprosto stěžejní,
aby tento svět existoval věčně!

718
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Dosáhneme toho tím,
že tu dívku svatému stroji vrátíme zpět!

719
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Na to zapomeňte!

720
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Už dost, pane Sagami.

721
00:49:38,141 --> 00:49:38,976
Co?

722
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Trhliny se každým rokem zvětšovaly,
i když jsme ji drželi pod zámkem.

723
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Svatý stroj může trhliny
uzavírat jak chce,

724
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
ale tento svět je u konce!

725
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
U konce?

726
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
- „Konec“?
- Skončí?

727
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
- Co tím myslí?
- Co bude pak?

728
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- Tak počkat!
- To jen tak zmizíme?

729
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- Zemřeme?
- Stejně nejsme naživu.

730
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, co jsi to provedl?

731
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Řídili jsme se vašimi příkazy,

732
00:50:09,464 --> 00:50:12,718
nerozuměli jsme tomuto světu,
cítili jsme se ztracení.

733
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Ale ptám se vás všech.

734
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Má cenu dodržovat pravidla,
když svět končí?

735
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Dobrý postřeh.

736
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Pokud svět stejně skončí,
nemusíme Sagamiho poslouchat.

737
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
- Přesně tak!
- Můžeme si dělat, co chceme.

738
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Tohle přece nedává smysl!

739
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Zbláznil se! Co to říkáte?
Mluvíte úplně z cesty!

740
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Pane Sagami.

741
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Takže vám na osudu
tohoto světa vůbec nezáleží?

742
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Najdu tu někoho,
komu šílenství nezatemnilo mozek?

743
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Jsem jediný, kdo myslí hlavou?

744
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
To by stačilo, starouši.

745
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Mucumi.

746
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Ty!

747
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Tenhle svět je možná iluze,
ale ty se musíš probudit do reality!

748
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Jestli končí svět,
můžeme sníst ty kraby v mrazáku!

749
00:51:11,693 --> 00:51:13,945
Nevěřím, že jsme ho kdy poslouchali.

750
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Energie na rozdávání.

751
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Jak vypadala realita?

752
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Z ocelárny se stala ruina.

753
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Kvůli té nehodě?

754
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Musela tam zemřít spousta lidí.

755
00:51:36,593 --> 00:51:40,180
Jestli je pryč ocelárna,
Mifuse nemůže prosperovat.

756
00:51:42,265 --> 00:51:43,600
Mifuse?

757
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Pravdou je, že v hloubi duše
jsme to už dávno věděli.

758
00:51:52,192 --> 00:51:55,654
Vybírali jsme hry,
které nám způsobovaly bolest.

759
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Protože…

760
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
jsme bolest nikdy pořádně necítili.

761
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Některé věci zůstanou navždy.

762
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Žili jsme zimou, ale necítili chlad.

763
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
A nevědomky jsme viseli
na těch neurčitých pocitech…

764
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Ale uvnitř jsme to věděli. Celou dobu.

765
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
POSTŘEHY

766
00:52:22,305 --> 00:52:24,141
Všichni jsme jen pouhé iluze.

767
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Neboj! Teď bys měla být skutečně upřímná.

768
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Ale já…

769
00:52:31,148 --> 00:52:32,190
Není to jen tak.

770
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Chci říct…

771
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Říkalas, že bude trapné,
když půjdete na stejnou střední,

772
00:52:38,530 --> 00:52:41,616
ale teď víme, že to se nikdy nestane.

773
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Jsi zamilovaná, že jo?

774
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Jsem, ale…

775
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Jsem zamilovaná, ale…

776
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Bolí to?

777
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Zamilovaná… Bolí?

778
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Bolí, ale jak to vysvětlit?

779
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Je to taková sladká bolest.

780
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Haro, promiň, ale musím se smát.

781
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Co je na tom vtipného?

782
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
„Sladká“?

783
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
Zažívá bolest, ale líbí se jí to.

784
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Vlastně si to docela užíváš, viď?

785
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
- Já ti ukážu!
- Ty masochistko!

786
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Nech mě!

787
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Přestaňte, už jede autobus!

788
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Rozumíte si, co? Chodíte spolu?

789
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Co?

790
00:53:35,128 --> 00:53:38,924
Ne. Hara je zamilovaná do někoho jiného…

791
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Nemáš nějak moc energie, Haro?

792
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Jo, to mám!

793
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Přijdete si pro ně, až vás vyvolám.

794
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aojama.

795
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Ano.

796
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
- Ueda.
- Tady.

797
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Teď už přece nemá smysl je rozdávat.

798
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
- Spálit.
- Kikuiri.

799
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Tady.

800
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
OSOBNÍ HLÁŠENÍ

801
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Podařilo se ti je ani jednou neodevzdat.

802
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Omlouvám se.

803
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Možná to nebyla chyba.

804
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
OSOBNÍ HLÁŠENÍ ZRUŠENO

805
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Existuje v tomto světě něco…

806
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
co je skutečně správné?

807
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senbo?

808
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Nedívejte se!

809
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Nebo také chytnete trhlinu!

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Musí jít o zkoušky
připravené samotnými bohy!

811
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Vystavili nás této obtížné situaci,

812
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
aby mohli povstat skuteční hrdinové,
kteří v této zemi povedou obyčejný lid!

813
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Ano! Svatá pravda!

814
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Super! Takže já jsem hrdina? Skvělé!

815
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
To je tak vzrušující!

816
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Jak vitální.

817
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Obočí Senbova táty
vypadá přesně jako vypadalo to jeho.

818
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Jo.

819
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Jak můžou lidi prostě jen tak mizet?

820
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Víte, Senba měl takový sen.

821
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Sen, říkáš?

822
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Zatraceně… já to fakt nechápu.

823
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Je to jen hromada výmyslů.

824
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Nech toho. Akorát přivoláš toho vlka.

825
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Určitě vám to nevadí?

826
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Vůbec ne!

827
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Když budeš ve škole,
můžu se o ni starat já.

828
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Není zvykem,
že by nás Masamune o něco žádal.

829
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hej!

830
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Moc se omlouvám, pane.

831
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Ale to nic, teprve se musí všechno naučit.

832
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Sladké…

833
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
mít ráda!

834
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
To jsem ráda! Jen si dej.

835
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Ale nebolí to.

836
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

837
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- Hele!
- Jo, moje bunda.

838
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Sluší ti.

839
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Vykoupala jsem se ve vaně.

840
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Dobře.

841
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Našla jsi čistý ručník?

842
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Jo.

843
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Co to…?

844
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Podívej. Dokončil jsem je.

845
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Teď se na nich táta s dědou můžou projet.

846
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Jsou roztomilé.

847
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Přišly noviny.

848
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Píší, že nakonec na Obon
ten ohňostroj uspořádají.

849
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Takže vyjede i vlak z ocelárny?

850
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Ale asi to bude naposledy.

851
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Máš pravdu. Bude to naposledy.

852
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Postavím vodu na kafe.

853
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
PŘÍPRAVY NA ÚSTAVNÍ REFORMU

854
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Nechoď tam!

855
00:57:54,512 --> 00:57:57,557
Takže teď můžeme vidět realitu i uvnitř?

856
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Posvátný vlk.

857
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Ty nejsi překvapená?

858
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Ta holka měla na zádech batoh.

859
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Visela na něm jmenovka.

860
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

861
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Icumi je naše…

862
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Icumi není moje dítě.

863
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Ale… ta žena jsi byla ty!

864
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
To bylo mé skutečné já.

865
00:58:35,970 --> 00:58:38,765
Od mého já v našem světě se naprosto liší.

866
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Ale u večeře jsi Icumi napomínala,
jako bys byla její matka.

867
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Kdybych byla její matkou,

868
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
nikdy bych ji takhle nezavřela.

869
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Trpěla celé roky.
To bych já nikdy nedopustila.

870
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Ale… ta osoba působila jako laskavá matka.

871
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Stále…

872
00:59:03,206 --> 00:59:05,458
čeká na svou dceru, která zmizela.

873
00:59:06,668 --> 00:59:10,129
Ale Icumi se zpátky
do reality vrátit nemůže.

874
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
Myslíš to vážně?

875
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Jo, myslím.

876
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Vážně? Překvapila jsi mě.

877
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Nikdy mi to nedošlo.

878
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Neměla jsem v úmyslu se ti s tím svěřit.

879
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Ale…

880
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Teď už se není čeho bát.

881
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Chci vědět, jak to cítíš ty.

882
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Můžeme být spolu.

883
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Vážně?

884
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Vážně.

885
00:59:55,008 --> 00:59:58,678
Takže… Znamená to, že se ti taky líbím?

886
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
No, asi trochu jo…

887
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Gratuluju, Haro!

888
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Pusu! No tak, dejte si pusu!

889
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Láska přemůže všechno!

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Co tu děláš? Měl jsi Haru doprovodit domů.

891
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Ne.

892
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Napadlo mě, že s mým ničemným
kamarádem  bude větší zábava.

893
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Myslím, že mezi Masamunem
a Mucumi taky přeskočila jiskra.

894
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Jsem si jistý.

895
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Jo, máš pravdu.

896
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Vsadím se, že už jí někdy osahával prsa.

897
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

898
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
HERNA
ODPOČÍVADLO MIFUSE

899
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Zapnul jsem topení.
Můžeme se trochu usušit.

900
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Dnes to bylo poprvé,
co jsem viděl někoho přiznat své city.

901
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Cože?

902
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Myslel jsem, že je Hara sebevědomější.

903
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Ale třásla se při tom, není tak silná.

904
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara je typická holka.

905
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
V osobním hlášení uvedla,

906
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
že se chce stát manželkou někoho,
koho miluje.

907
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Co jsi napsala ty?

908
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
Vychovatelka.

909
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Vždycky lžeš o nepodstatných věcech.

910
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
Lepší, než být tvrdohlavá jako ty

911
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
a nenapsat vůbec nic, nemám pravdu?

912
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Mohl jsi napsat
„učitel umění“ nebo tak něco.

913
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
Umíš přece kreslit.

914
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Jak víš, že rád kreslím?

915
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Nevím, jestli to děláš rád.
Jen vím, že jsi dobrý.

916
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Chodíme spolu do třídy už roky.

917
01:02:17,692 --> 01:02:18,735
Pravda…

918
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Ano. Teď už jsem si jistý.

919
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Čím si jsi jistý?

920
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Jsem do tebe… zamilovaný.

921
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
To není fér.

922
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Myslíš, že když je to tak v reálném světě,
budeme spolu automaticky i tady?

923
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Věděla jsi to?

924
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Že jsem k tobě vždycky něco cítil?

925
01:03:02,361 --> 01:03:04,363
Celou dobu jsi to věděla!

926
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
- Takže jsi zneužila mých citů, abys…
- Věděla.

927
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mucumi.

928
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Ale…

929
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Já do tebe zamilovaná nejsem.

930
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Stůj!

931
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- Počkej!
- Nepočkám!

932
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Jsi takový pitomec, Masamune!

933
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Mucumi, já…

934
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Nejsme stejní jako ti lidé
v reálném světě!

935
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Vlastně ani nežijeme!

936
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
Na ničem nezáleží!

937
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Já… Promiň.

938
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Vidíš?

939
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Nic necítíš, viď?

940
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
To protože jsem iluze.

941
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Za to může sníh.

942
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Pohltí všechny pachy
a ty pak zmizí do ztracena.

943
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Necítíš žádný pach,
protože nejsem živá bytost.

944
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Ale já…

945
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Slyším, jak ti tluče srdce. Rychle.

946
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
To nemá se životem nic společného.

947
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Pak…

948
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
to znamená, že jsi do mě zamilovaná.

949
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Nejsem.

950
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Lhářko.

951
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Pitomče.

952
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Já… pokaždé, co jsem s Icumi,

953
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
mám pocit, že konečně
dostávám odpovědi na to, co mě trápí.

954
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Icumi vnímá svět očima otevřenýma dokořán.

955
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Všechno, co cítí,

956
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
prožívá naplno.

957
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Uvědomil jsem si,
že přesně takový má život být.

958
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
To mě Icumi naučila.

959
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Ale…

960
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
tys mě naučila, co přijde potom.

961
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Potom?

962
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Při pohledu na tebe cítím neklid.

963
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Když promluvíš,
visím na každém tvém slově.

964
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Lezeš mi na nervy,
ale zároveň mi z tebe buší srdce.

965
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
Není to jen Icumi.

966
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Ale i já cítím, že jsem naživu.

967
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Když jsem s tebou, ten pocit je tak silný.

968
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
I tvé srdce bije jako o závod.

969
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Když dělám tohle,

970
01:05:49,779 --> 01:05:51,405
tak bije ještě rychleji.

971
01:06:49,714 --> 01:06:50,923
Sníh se…

972
01:06:51,716 --> 01:06:53,009
proměnil v déšť.

973
01:06:55,469 --> 01:06:57,513
Najednou je léto.

974
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Promiň.

975
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Ale nechci teď přestat.

976
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Jinak bych vybuchl.

977
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Můj hrudník…

978
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
je tak sevřený.

979
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Bolí…

980
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Bolí to.

981
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Bolí to!

982
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
- Rychle
- Musíme si pospíšit!

983
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Ten dým…

984
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Zmizel.

985
01:08:22,807 --> 01:08:24,934
Tolik trhlin.

986
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
Nitto! Uteč!

987
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Co?

988
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Takže nepraská jenom obloha?

989
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Copak?

990
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Icumi!

991
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Icumi, co tu děláš?

992
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Opuštěná!

993
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Jsem opuštěná!

994
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Co to říkáš, Icumi?

995
01:09:19,572 --> 01:09:21,490
Au! Icumi, uklidni se!

996
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Nouzové hlášení.

997
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Posvátný vlk zmizel.
Prosím, zahajte evakuaci.

998
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Připrav se na evakuaci!

999
01:09:37,756 --> 01:09:42,261
Pokud se nacházíte v oblasti Momose
nebo Ašina, evakuujte prosím…

1000
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
VEŘEJNÁ HALA MIFUSE

1001
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Po zjištění pravdy
si mnoho lidí přálo zmizet.

1002
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Svatý stroj neúnavně pracoval
na uzavření trhlin v našich srdcích.

1003
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Bez přestání vysílal posvátného vlka.

1004
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Možná právě to přetížilo vysokou pec.

1005
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Špatně.

1006
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Stalo se to,
protože jsi nechal ženu bohů odejít!

1007
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Přesně tak!

1008
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Už chápete, vy tupci?

1009
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Co?

1010
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Už zase ty vaše nesmysly.

1011
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Bez posvátného vlka

1012
01:10:13,584 --> 01:10:16,587
nepotrvá dlouho a skrze trhliny
nás zaplaví realita.

1013
01:10:18,672 --> 01:10:22,343
S lítostí vám oznamuji,
že s naším světem je navždy ámen.

1014
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
- Sagami!
- Sagami!

1015
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Co je to s ním?

1016
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, můžeš na chvilku?

1017
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Našli jsme tohle.

1018
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Zápisník, který tu nechal táta.

1019
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Psal do něj i po té nehodě.

1020
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Tátův deník?

1021
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Na hoře Kanzari došlo k sesuvu půdy.

1022
01:11:12,142 --> 01:11:13,811
Trhliny jsou obrovské.

1023
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Poprvé ode dne,
kdy došlo k výbuchu v ocelárně.

1024
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Ten den jsem měl noční směnu,
takže v reálném světě jsem určitě zemřel.

1025
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
V nákladním vagonu
jsme našli malou holčičku.

1026
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Vydávala jedinečný zápach.

1027
01:11:36,000 --> 01:11:39,336
To děvče přijelo vlakem z reality.

1028
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Pokud se úštěpky hory bohů
stanou součástí svatého stroje,

1029
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
mělo by to tak být i s tím, co je přenáší.

1030
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Takže když Icumi pojede tím vlakem,
dostane se domů?

1031
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
To nevím.

1032
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Fyzikální zákony našeho světa
se od toho reálného liší.

1033
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Neměli jsme tušení, co to způsobí,

1034
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
když se dívka z reálného světa
stane součástí nehmotné iluze.

1035
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Chcete to děvče vrátit do reality?

1036
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Ano.

1037
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Pokud zestárne nebo například…

1038
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
ztratí kontrolu nad svými pocity,

1039
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
mohlo by to mít pro nás neblahé následky.

1040
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Takže Icuminy pocity ovlivňují náš svět?

1041
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Ano, tak mi to vysvětlil tvůj otec.

1042
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Ale Sagami…

1043
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Celou dobu jsem si říkal to samé,
pane Akimune!

1044
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Dívka vyvolená bohy nesmí
ztratit kontrolu nad svými pocity.

1045
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
To by bylo naprosto nečisté.

1046
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
PÁTÁ VYSOKÁ PEC

1047
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Měli bychom
ji zavřít uvnitř svatého stroje.

1048
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
Zajistíme tak bezpečí našeho světa!

1049
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Jeden filozof kdysi řekl…

1050
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
„Naděje je snem těch, kteří bdí.“

1051
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1052
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Je to ironie.

1053
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Poznal jsem ji
jen díky existenci tohoto světa.

1054
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1055
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Narodila se po mé smrti
a do rodiny zajisté vnesla novou naději.

1056
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Má vnučka.

1057
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Takže to věděl.

1058
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Ve světě bez naděje,
který přetrvává na její úkor,

1059
01:13:36,453 --> 01:13:38,580
dnes Masamune zase maluje.

1060
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
I když se bude sebevíc snažit,
dospělosti nikdy nedosáhne.

1061
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Nikdy nepozná svou budoucnost.

1062
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Ale…

1063
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Nech toho!

1064
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…zlepšuje se čím dál víc.

1065
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
I v tomto neobvyklém světě
se lidé mohou měnit, pokud chtějí.

1066
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
To vidím, když se dívám na Masamuna.

1067
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Jo.

1068
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Je to tak.

1069
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Já jsem se…

1070
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
zlepšil.

1071
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Zlepšit se v kreslení neznamená,
že odsud můžu odejít.

1072
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Ale i když na tom nezáleželo…

1073
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
kreslil jsem každý den a zlepšoval se.

1074
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Dělalo mi to radost.

1075
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Zdokonalovat se a být za to chválen.

1076
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Koho zajímá, že to k ničemu nevede?

1077
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Naplňuje mě to, srdce mi bije radostí.

1078
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Cítil jsem se, jako bych skutečně žil.

1079
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Ale my tomu dítěti šanci na změnu vzali.

1080
01:14:43,145 --> 01:14:45,981
I KDYŽ SE BUDE SNAŽIT,
DOSPĚLOSTI NEDOSÁHNE.

1081
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Chci se změnit, stejně jako Masamune.

1082
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Ale v mém případě to není možné.

1083
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1084
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Měl bys svému otci odpustit.

1085
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Nejde o to, jestli mu odpustím nebo ne.

1086
01:15:20,265 --> 01:15:23,393
Prostě mi udělalo radost, že mě pochválil.

1087
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Strýčku, chci ji dostat zpátky domů.

1088
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Chci Icumi vrátit do reálného světa.

1089
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1090
01:15:37,366 --> 01:15:40,577
A je to. Masamune, dej pozor na dědu!

1091
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Dobře, a teď my dva…

1092
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Copak?

1093
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Víš…

1094
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Chtěl bych sis s tebou
o něčem promluvit. Můžu?

1095
01:15:57,719 --> 01:15:59,471
Ne, nechci to slyšet.

1096
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Jestli má všechno brzy skončit,
ať to skončí tím, že budu dobrá máma.

1097
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Jako když končí Obon.

1098
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Obonské slavnosti mě vždycky bavily.

1099
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Spousta ohňostrojů a stánků s jídlem.

1100
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, kandovaná jablka a katanuki…

1101
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Nemyslím si, že tento svět vznikl proto,
že by nás chtěl někdo za něco potrestat.

1102
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Dědo?

1103
01:16:45,392 --> 01:16:47,894
Já souhlasím s tebou.

1104
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Bohové z Mifuse

1105
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
museli vědět, že se
po výbuchu továrny blíží konec.

1106
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Možná jen chtěli,
abychom si své nejlepší dny užili naplno.

1107
01:17:03,035 --> 01:17:07,706
Dny, kdy naše město všichni chválili.
Ty nejšťastnější chvíle.

1108
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
STŘEDNÍ ŠKOLA MIFUSE

1109
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Žádám vás o pochopení.

1110
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Ocelárnu můžeme řídit sami,
stejně jako v rálném světě.

1111
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Posvátného vlka také vyvoláme,
když bude třeba.

1112
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
- Tvrdil jsi, že je konec světa!
- Nemá smysl se namáhat.

1113
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Máte pravdu!

1114
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Třeba to bude k ničemu,
i když se posvátného vlka podaří vyvolat.

1115
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Ale pokud nám to zajistí
další rok nebo půl…

1116
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Nebo jen pouhý den navíc,

1117
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
tak se nevzdáme!

1118
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
- To je moje řeč!
- Do toho, Kikuiri! Máš kuráž!

1119
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
To myslíš vážně?
Říkals, že počkáš, až Icumi uteče!

1120
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Myslím to smrtelně vážně.

1121
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Cože?

1122
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Stejně jako ty chceš zachránit tu dívku,
i já chci někoho zachránit.

1123
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Nechci, aby to skončilo jen tím,
že budeš dobrá máma, Misato.

1124
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Co to do něj vjelo?

1125
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Praskliny v tunelu by nás měly zavést
přímo do reálného světa.

1126
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Když je použijeme jako vstupní bránu…

1127
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Kdo bude řídit vlak?

1128
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
No…

1129
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Prostě to musíme zkusit!

1130
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Než ten zamilovaný zmetek
probudí posvátného vlka!

1131
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Zamilovaný?

1132
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Icumi!

1133
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
No tak, nech toho!

1134
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Icumi nejde!

1135
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Počkat, ona se nechce vrátit do reality?

1136
01:18:46,972 --> 01:18:49,349
A ty se jí divíš? Chci říct…

1137
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Nejspíš už si ani nepamatuje,
odkud přišla.

1138
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
No, pokud se opravdu nechce vrátit,

1139
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
možná bychom ji neměli nutit?

1140
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
Co?

1141
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Hele, s tímhle světem je co nevidět konec.

1142
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Bože, chová se jako zvíře.

1143
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Máme teď šanci Icumi zachránit.

1144
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Ale když ji zachráníme,
může to urychlit konec našeho světa.

1145
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
To neříkej!

1146
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Vyloučit to nemůžeme.

1147
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Nech toho.

1148
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Zrovna když jsme se…

1149
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mucumi.

1150
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Co si myslíš…

1151
01:19:26,970 --> 01:19:28,513
Hej, Mucumi!

1152
01:19:30,724 --> 01:19:31,933
Stůj!

1153
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Nemysli si bůhví co jen proto,
že jsme se líbali.

1154
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Icumi nás viděla.

1155
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
Co?

1156
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
To by vysvětlovalo,
proč se praskliny zničehonic zvětšily.

1157
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Vybrali mě, abych se o Icumi starala,

1158
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
protože dívka pro bohy
se nesmí zamilovat do nikoho mimo nich.

1159
01:19:58,251 --> 01:20:01,463
Ale Icumi se zamilovala do tebe.

1160
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Rychle, Masamune! Jde o Icumi!

1161
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Je to poprvé po deseti letech…
Opravdu můžeme použít surové palivo?

1162
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Nebojte, určitě to vyjde.

1163
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Už jsem zapomněl, jaký je to pocit.

1164
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Pane Kikuiri.

1165
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami u páté pece
provádí něco podezřelého.

1166
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Nechte ho být.

1167
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Určitě?

1168
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami je skvělý.

1169
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Od samého začátku
se chtěl v tomto světě jen bavit.

1170
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Ano.

1171
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Naši budoucnost jsme mohli změnit
jen pouhou myšlenkou, kdekoli a kdykoli.

1172
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Uvědomil jsem si to pozdě.

1173
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Jdeme na to!

1174
01:20:54,975 --> 01:20:57,769
NOVÁ OCEL MIFUSE

1175
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Nejsme hodni tvého jména.

1176
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
- Mocný bože Izanagi…
- Kde je Icumi?

1177
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Nikde ji nevidím.

1178
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
V Cukuši poblíž himukské řeky Tačibana…

1179
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Je tu schodiště. Možná bude nahoře.

1180
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Je krásná.

1181
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Přišli jsme pro tebe, Icumi!

1182
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Byla to pěkná fuška.

1183
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Nechtěla si sundat tu špinavou bundu.

1184
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Ale sama se rozhodla tu zůstat.

1185
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Proč se do toho mícháte,
když se chce dobrovolně stát ženou bohů?

1186
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Vůbec to nechápete! Icumi je…

1187
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Icumi zůstane tady!

1188
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Jsi opravdu nádherná.

1189
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Tvoje matka musela být pěkná krasavice.

1190
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Ale…

1191
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
stejně jako ty má oči,
kterými se mi vysmívá.

1192
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Ne že by na tom teď záleželo.

1193
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Od mámy jsem o tobě za celý život
nic špatného neslyšela.

1194
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Na tom teď také nezáleží.

1195
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Jak se mohl táta přátelit s někým takovým?

1196
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
„Přátelit“?

1197
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
Opravdu mě Akimune
někdy nazval svým přítelem?

1198
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Na tom už přece nesejde, ne?

1199
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Na tom naopak velmi záleží!

1200
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Jdeme!

1201
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Ne!

1202
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Odpověz mi!

1203
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
P-přátelé?

1204
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Rychle, chyťte je!

1205
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Ne! Nepůjdu!

1206
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Icumi nechce jít!

1207
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Já nechci, nechci!

1208
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Icumi, uklidni se.

1209
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Jak se sem ten vlak dostal?

1210
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Počkej, je to nebezpečné!

1211
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Dědečku?

1212
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
To snad… Taková lehkomyslnost!

1213
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Je jen průbojná.

1214
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Ne, prostě jen neumí řídit.

1215
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Tak fajn. Vezmeme to rovnou do tunelu.

1216
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Promiň!

1217
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Jak se to stalo?

1218
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1219
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- Posaď Icumi k nám!
- Masamune!

1220
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Nevěř jí ani slovo!

1221
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
Hele!

1222
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Ony… unesly Icumi.

1223
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Jezdíš jako šílenec!

1224
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Ticho! Promiň!

1225
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Icumi!

1226
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Zamilovanost bolí,
ale je to jiný druh bolesti.

1227
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Být zamilovaný znamená,
že s někým chceš být tak moc, až to bolí.

1228
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
Dnes, zítra…

1229
01:24:48,333 --> 01:24:50,585
i když se z tebe stane stará paní!

1230
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri a ostatní nás dohání!

1231
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
- Rychleji!
- Počkej!

1232
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
- Rychleji! Víc, víc!
- Icumi!

1233
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Víc, víc, rychleji!

1234
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Mrzí mě, jak se chová.

1235
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitto, promluv s tou kriminálnicí.

1236
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Dobře!

1237
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Haro, to by stačilo!

1238
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Ne!

1239
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Icumi, Icumi!

1240
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Co je to?

1241
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
To je festivalová hudba?

1242
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Reálný svět je tak blízko.

1243
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Začíná to být vzrušující!

1244
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Nech nás, ty úchyle!

1245
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Odpal, zvrhlíku!

1246
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Ty ne, Nitto!

1247
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Sklapni, ty…

1248
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Co mám dělat?

1249
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitto! Ne, ne!

1250
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
Neumírej!

1251
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
A mám tě!

1252
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Tak přece jen máš nějaké srdce.

1253
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Oklamal jsi mě.

1254
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Pokud ženu bohů nevrátíte,
stihne vás boží trest!

1255
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
To je Sagami!

1256
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Čím větší váš vzdor,
tím hůře bohové proklejí vaši duši

1257
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
a zkáza se stane nevyhnutelnou!

1258
01:26:25,346 --> 01:26:26,890
Boží hněv! Už je to tady!

1259
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Nemáme čas!
Tímhle tempem Icumi zmizí společně s námi.

1260
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
To nesmíme dopustit. Je to naše dcera!

1261
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
To není pravda.

1262
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
Co?

1263
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Nesmíš tak rychle!

1264
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Zatraceně. Roztlačíme ho!

1265
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mucumi!

1266
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Aha. Tak to je.

1267
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Můžeme se smát i brečet.

1268
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
V tomhle světě jsme mohli
své pocity vyjadřovat naplno.

1269
01:27:26,783 --> 01:27:30,495
Ale v tom reálném to tak není.

1270
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Prosím! Tohle chci!

1271
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mami!

1272
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Hele, koukni!

1273
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Tohle chci!

1274
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
No tak. Na vystavené zboží se nesahá!

1275
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Nehnu se, dokud mi ho nekoupíte.

1276
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
No, tak si tu zůstaň.

1277
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
My jdeme domů. Pojď, Masamune.

1278
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Jsi si jistá?

1279
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Neboj se.

1280
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Za chviličku poběží za námi.

1281
01:28:08,825 --> 01:28:09,784
Saki?

1282
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki?

1283
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Promiňte, neviděl jste tu někde
běžet malou holčičku?

1284
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Je jí pět let a…

1285
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Prosím, vaše drobné.

1286
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Mohou si jít, kam chtějí.

1287
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Ale každý den je sužují pocity,
před kterými nemohou uniknout.

1288
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Nechci vysvobodit jen Icumi.

1289
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Chci vysvobodit i nás dva v reálném světě.

1290
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
„Nás dva“?

1291
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Když tam vstoupíte, tak zmizíme!

1292
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
Nemá to cenu, pane Kikuiri!

1293
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
- Je po všem!
- Ještě ne!

1294
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Ještě není konec. Nemůže být konec!

1295
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Posvátný vlk!

1296
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Zastavte!

1297
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Naše modlitby byly vyslyšeny!

1298
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Tak jo, nastup si!

1299
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Posvátný vlk se vrátil!

1300
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Než se tunel uzavře,
musíme Icumi poslat zpět.

1301
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Do reality.

1302
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
- Za chvíli přijede pamětní vlak.
- Promiňte.

1303
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Mohl byste nás vyfotit?

1304
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Samozřejmě.

1305
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
No jasně! Vlak z reálného světa!

1306
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Když ji dostaneme do vlaku…

1307
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Ale jak?

1308
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Je na opačné straně.

1309
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Nějak to udělám!

1310
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Vjeli jsme do trhliny!

1311
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Když pojedeme dál, tak zmizíme!

1312
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
Já vím!

1313
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Ale jinak ji do vlaku nedostaneme,
musíme dovnitř!

1314
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Od posluchače „Spící jehňátko“.

1315
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- Co?
- „DJ Naoto, dobrý večer.“

1316
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba měl tenhle pořad rád.

1317
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
„Nesnáším učení na přijímačky.“

1318
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
„Je mi z nich na umření.“

1319
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Vážně? Jestli je to pravda, tak umři!

1320
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
Umři!

1321
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Hele, tohle neříkej!

1322
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Ani nevíš, co to znamená zemřít.

1323
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Tak to nezlehčuj!

1324
01:30:50,528 --> 01:30:52,155
My to přece taky nevíme!

1325
01:30:52,238 --> 01:30:54,740
A já to ani vědět nechci!

1326
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
„Nesnáším, že nemám kam utéct.“

1327
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Ale máš, otevři oči!

1328
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
POSVÁTNÝ FESTIVAL

1329
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
„Ať jdu kamkoli, obklopuje mě tma.“

1330
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Někde vždycky svítí světlo!

1331
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
ZASTAV A ROZHLÉDNI SE

1332
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
„Třeba v novém prostředí zjistím,
jaký člověk chci být.“

1333
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
„Pak se postupně můžu stát
lepší verzí sebe sama.“

1334
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
„Jestli udělám přijímačky,
obarvím si vlasy a budu jíst líp.“

1335
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
- To můžeš udělat kdykoli!
- Dívej se na cestu!

1336
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
„Přečtu jednu knihu týdně
a občas doma pomůžu rodičům.“

1337
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
„Prosím, ať ty zkoušky udělám.“

1338
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
„Bože, prosím!“

1339
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Co se stalo?

1340
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Měl jsem pocit, že do kolejí vletělo auto.

1341
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Cože? Jsme na přejezdu,
jak by se to mohlo stát?

1342
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Ne, nechci!

1343
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Prosím tě, Icumi, musíme už…

1344
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Nejdu!

1345
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Icumi nikam nejde. Zůstane tady.

1346
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Zůstane s Masamunem a Mucumi tady.

1347
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Icumi…

1348
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Když jsme se poprvé setkaly…

1349
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
V tu chvíli…

1350
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
Věděla jsem,
že bychom se neměly sbližovat.

1351
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hej!

1352
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Kdybychom se sblížily…

1353
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
Věděla jsem…

1354
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
Že bych si tě zamilovala.

1355
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Takže ty ses naučila říkat moje jméno?

1356
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Zůstanu s tebou, Icumi.

1357
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Půjdeme spolu.

1358
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Tak pojď. Nastup si první.

1359
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Počkej! Když půjdete spolu, tak…

1360
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mucumi!

1361
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Já chci jít taky.

1362
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Počkej!

1363
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1364
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Ne! Nechci, abychom skončili takhle!

1365
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Vnesly jste do mého života…

1366
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
Tolik zábavy.

1367
01:34:05,139 --> 01:34:06,474
Masamune!

1368
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Poběž sem!

1369
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Obonový ohňostroj.

1370
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Z téhle strany
asi posvátného vlka neuvidíme.

1371
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
A já taky brzy…

1372
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Vystoupit. Mucumi taky vystoupí.

1373
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Mátová dýmka?

1374
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Tohle znám.

1375
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Tyhle jsem mívala ráda.

1376
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Obon je zábavný svátek.

1377
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Máš na sobě jukatu, tancuješ.
A kolem je spousta stánků s jídlem.

1378
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Ale v mém světě je celý rok jen zima.

1379
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Takže Obon nikdy neslavíme.

1380
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Co?

1381
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Poslyš, Icumi.

1382
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Na konci tunelu nečeká jen Obon.

1383
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Bude tam i spousta jiných věcí.

1384
01:35:02,697 --> 01:35:06,867
Zábavné věci, těžké věci, smutné věci…

1385
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Věci, které v tobě zanechají silné pocity,
nebo tě třeba dojmou.

1386
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Najdeš si přátele.

1387
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Budeš mít vlastní sny.

1388
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Možná se ti někdy něco nepodaří.

1389
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Ale když se budeš cítit sklesle a nejistě,

1390
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
vždycky si můžeš najít nový sen.

1391
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Závidím ti.

1392
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
To všechno jsou věci,
které já nikdy mít nebudu.

1393
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Proto chci, abys mi jednu věc nechala.

1394
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Podívej.

1395
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Masamunovo srdce si vezmu já.

1396
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Srdce?

1397
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Celá budoucnost patří tobě,

1398
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
ale Masamunovo srdce zůstane mně.

1399
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
I když ve skutečném světě zmizím,

1400
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
budu tou, na kterou Masamune pomyslí,
až bude tento svět končit.

1401
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Ne!

1402
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
A stejně tak to bude on,
na koho v poslední chvíli budu myslet já.

1403
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Ne, ne!

1404
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune mě miluje a já jeho taky.

1405
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Opuštěná!

1406
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Máš pravdu.

1407
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Ale…

1408
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
někdo jiný už na tebe čeká.

1409
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Lidé, kteří na tebe budou
myslet v jednom kuse.

1410
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Nesnáším tě.

1411
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Nesnáším tě.

1412
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Proto s tebou nepůjdu.

1413
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Nesnáším tě!

1414
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Ano…

1415
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Už jsme skoro u tunelu!

1416
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Stahuje se tam posvátný vlk!

1417
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Počkej, to je…

1418
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mucumi!

1419
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri něco zjistil.

1420
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
To bolí…

1421
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Co tě to napadlo? Vždyť krvácíš!

1422
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Tohle je skvělé!

1423
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Vážně to bolí!

1424
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Protože jsi tu se mnou, Masamune.

1425
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Všechny mé buňky křičí, že žiju.

1426
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Je mi jedno,
jestli tenhle svět dneska skončí.

1427
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Je jedno, kolik času nám zbývá.

1428
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
Protože v tuhle chvíli skutečně žiju!

1429
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mucumi.

1430
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Icumi.

1431
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Myslíš, že to stihla?

1432
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
MIMO PROVOZ

1433
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Paráda, zvládla to!

1434
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Au!

1435
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Bolí to?

1436
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
Přestaň se opičit po Icumi.

1437
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Jsme naživu.

1438
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Běž hezky dál, Icumi.

1439
01:40:54,715 --> 01:40:57,134
Běž a zažij věci, které my nemůžeme.

1440
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Běž a zhluboka vdechni každou novou vůni.

1441
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Vy dva se pořád se jenom cicmáte!

1442
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Pokud jde o nás,
nevíme, kolik času nám ještě zbývá.

1443
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI
BUDE ŽÍT SPOLEČNĚ S MUCUMI SAGAMI

1444
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Slyšíte to?

1445
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Co?

1446
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Jako bych slyšela hlas.

1447
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Zní to skoro jako nářek novorozeněte.

1448
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Bolí to.

1449
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Bolí to…

1450
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Bolí to!

1451
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Haló? Jo. Zrovna jsem vystoupila v Mifuse.

1452
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Usnula jsem, nikdo jiný ve vlaku nebyl.

1453
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Jo, já vím.

1454
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Neboj se pořád.
Říkala jsem ti, že to zvládnu.

1455
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
STANICE MIFUSE

1456
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Už je tu taxík. Pozdravuj ode mě mámu.

1457
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Ahoj.

1458
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
REZERVOVÁNO

1459
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Odvezte mě do ocelárny, prosím.

1460
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Už je to dlouho,
co jsem do továrny někoho vezl.

1461
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Před časem se tu objevili nějací podivíni,
co obráželi rozpadlé budovy.

1462
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Ale teď už je skoro celá zbouraná.

1463
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Je libo bonbónek?

1464
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Děkuju.

1465
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Měli by ji zbourat, zbytečně tu straší.

1466
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Kdysi dávno se povídalo,
že v ní zmizeli nějací lidé.

1467
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Ale to jsou jen povídačky.

1468
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Povídačky.

1469
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RUINY OCELÁRNY MIFUSE

1470
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
DĚKUJEME

1471
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
NIKDY NEZAPOMENEME

1472
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 LET TVRDÉ PRÁCE

1473
01:44:18,543 --> 01:44:22,256
SBOHEM, OCELÁRNO MIFUSE

1474
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Přesně tady se to stalo.

1475
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Poprvé…

1476
01:44:57,207 --> 01:44:59,167
se mi zlomilo srdce.

1477
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Překlad titulků: Lucie Strakatá