1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,812 --> 00:00:27,194
ЧЕСТЬ САМУРАЯ
4
00:00:29,030 --> 00:00:32,700
Дегус та Тор при Дворе удельного князя...
5
00:00:32,825 --> 00:00:36,495
Пробует блюда перед подачей их
на стоп господина,
6
00:00:36,704 --> 00:00:40,374
чтобы проверить на себе,
не отравлены ли они.
7
00:00:40,583 --> 00:00:44,253
Работа дегустатора. ..
8
00:00:44,462 --> 00:00:48,132
Была одной из обязанностей
самураев в замке даймё.
9
00:00:54,472 --> 00:00:56,140
' Доброе утро_ ' доброе.
10
00:01:04,231 --> 00:01:07,693
О, магнолии уже в цвету.
11
00:01:18,329 --> 00:01:20,414
- Подай воды.
- Да.
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,059
Опять ты вздыхаешь.
13
00:01:40,226 --> 00:01:41,226
Что значит «опять»?
14
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
Я что, так часто вздыхаю?
15
00:01:45,773 --> 00:01:50,111
Что тебя тревожит'?
Ты просто сам не свой.
16
00:01:51,403 --> 00:01:54,365
Да и бледный ты какой-то
в последнее время.
17
00:01:58,536 --> 00:02:00,871
Ну ничего от тебя не скроешь!
18
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Понимаешь, Каё...
19
00:02:08,462 --> 00:02:12,091
Надоела мне моя нынешняя служба!
20
00:02:12,716 --> 00:02:14,885
Обязаности дегустатора?
21
00:02:19,056 --> 00:02:22,017
Бессмысленный,
отживший своё ритуал.
22
00:02:23,394 --> 00:02:25,771
Глупость полнейшая.
23
00:02:27,273 --> 00:02:28,858
И пользы от него нет никакой.
24
00:02:29,316 --> 00:02:34,613
Но это же такая честь!
В присутствии самого князя...
25
00:02:34,780 --> 00:02:37,283
пробовать его блюда...
26
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
Кто? Я? В присутствии князя?
27
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
Какая же ты у меня глупышка!
28
00:02:47,710 --> 00:02:51,922
Да чтобы самурая с доходом в 30 коку риса
допустили пред светлые очи даймё!
29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
А что, разве нет?
30
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Мы сидим в тёмной комнатке
рядом с кухней.
31
00:03:02,433 --> 00:03:05,853
Туда нам приносят
блюда на пробу.
32
00:03:06,729 --> 00:03:10,900
Мы их отведываем, убеждаемся,
что с пищей всё в порядке.
33
00:03:11,775 --> 00:03:17,072
А уж потом их несут
в покои его светлости.
34
00:03:17,448 --> 00:03:19,158
Господин кушает
во внутренних покоях.
35
00:03:20,659 --> 00:03:25,915
Так что же, наш князь и лица
твоего никогда не видел?
36
00:03:26,081 --> 00:03:27,917
Нет, конечно!
37
00:03:28,959 --> 00:03:34,131
А ты вообразила, что я в компании
даймё его обеды пробую!
38
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
Госпожа Гпупышка!
39
00:03:39,470 --> 00:03:45,226
Ты сам велел мне не задавать
вопросов о твоей работе в замке.
40
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
А теперь глупышкой обзываешься!
41
00:03:49,480 --> 00:03:50,522
Дурочка!
42
00:03:55,236 --> 00:04:00,199
Такуя КИМУРА.
43
00:04:01,033 --> 00:04:05,996
Рай ДАН.
44
00:04:06,830 --> 00:04:11,752
Такаси САСАНО, Нэндзи КОБАЯСИ.
45
00:04:12,711 --> 00:04:17,591
Каори МОМОЙ, Кэн ОГАТА.
46
00:04:18,592 --> 00:04:23,472
Мицугоро БАНДО.
47
00:04:27,935 --> 00:04:30,062
По рассказу Сюхэя ФУДЗИСАВЫ.
48
00:04:30,187 --> 00:04:32,815
Авторы сценария: Ёдзи ЯМАДА,
Эмико ХИРАМАЦУ, Итиро ЯМАМОТО.
49
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Исполнительный продюсер:
Дзюнити САКОМОТО.
50
00:04:36,277 --> 00:04:38,696
Продюсеры:
Хироси ФУКАСАВА, Итиро ЯМАМОТО.
51
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
Оператор: Мицуо НАГ АНУМА.
52
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
ХУДОЖНИК: Мицуо ДЭГАВА.
53
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
Звукооператор: Кадзуми КИСИДА.
54
00:04:50,708 --> 00:04:53,168
Художник по свету: Такэси НАКАСУ.
55
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Редактор: Ивао ИСИИ.
56
00:04:56,422 --> 00:04:59,008
Художник по костюмам:
Кадзуко КУРОСАВА.
57
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
Композитор: Исао ТОМИТ А.
58
00:05:02,094 --> 00:05:04,763
Производство:
Томохико САЙТО, Дзюнити МИНЭ.
59
00:05:05,973 --> 00:05:13,105
Режиссёр: Ёдзи ЯМАДА.
60
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Что тебе досталось?
61
00:06:10,746 --> 00:06:12,474
Маринованные побеги рапса в тофу*.
[* Тофу - соевый творог.]
62
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
НУ И Как?
63
00:06:14,166 --> 00:06:19,213
При всём почтении к его светлости,
пресновато будет.
64
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Так оно для здоровья полезней.
65
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
Ну что, господа, никаких
болезненных симптомов?
66
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Не рыба, а мальки какие-то!
67
00:07:59,813 --> 00:08:02,274
У-у-у!.. Не зевай!
68
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
Хозяин!
69
00:08:07,613 --> 00:08:10,449
Не по чину вам с детьми
шутки шутить!
70
00:08:10,616 --> 00:08:13,494
Самурай должен всегда
сохранять достоинство.
71
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
Так ваш покойный
батюшка говаривал.
72
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Да не занудствуй ты,
старый хрыч!
73
00:08:30,344 --> 00:08:31,720
Слушай, Каё...
74
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Да?
75
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
А что если я оставлю
свой пост при дворе?
76
00:08:37,643 --> 00:08:41,313
Оставишь? И чем же ты
тогда займёшься?
77
00:08:41,480 --> 00:08:45,609
Открою собственный дод3ё* и буду мальчишек кэндо**
обучать. [*3десь: Школа. **Искусство фехтования.]
78
00:08:45,776 --> 00:08:49,571
Вот как? Почему бы не открыть
его прямо у нас на дворе?
79
00:08:54,493 --> 00:08:56,912
Я вот что подумал.
80
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Мне хотелось бы
преподавать кэндо по-своему.
81
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Ведь каждый ребёнок уникален.
82
00:09:09,550 --> 00:09:13,387
А значит, каждому надо
подбирать стиль индивидуально,
83
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
ПОД ЭГО характер И данные.
84
00:09:16,890 --> 00:09:23,564
Ну, как кимоно шьют
каждому по фигуре.
85
00:09:24,940 --> 00:09:26,733
Я давно уже об этом мечтаю.
86
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
ОХ, Я прямо ТЭК И ВИЖУ,
87
00:09:33,991 --> 00:09:38,203
как ты обучаешь
фехтованию малышей!
88
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
Вот только...
89
00:09:42,332 --> 00:09:46,003
В ЭТОМ случае МЫ не СМОЖЕМ
СОХрЭНИТЬ НЭШ нынешний ДОСТЭТОК.
90
00:09:47,004 --> 00:09:50,090
Меня это ни капельки
не беспокоит!
91
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Токухэй! Твой внук
сможет обучиться кэндо!
92
00:09:56,013 --> 00:09:57,931
Он у тебя такой шалун.
93
00:09:59,141 --> 00:10:03,812
А разве дети крестьян и горожан
тоже смогут обучаться у вас в додзё?
94
00:10:03,979 --> 00:10:06,773
Конечно. Я буду учить мальчишек
из всех сословий.
95
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Благодарствую, господин!
96
00:10:09,318 --> 00:10:12,237
Но не забывайте как следует
охаживать его боккэном!
97
00:10:12,404 --> 00:10:17,701
Я же сказал: Палочный
метод обучения не по мне!
98
00:10:18,201 --> 00:10:21,663
Ежели малый будет и дальше дурака
валять, он вообще ничему не научится!
99
00:10:23,165 --> 00:10:25,125
Ну что за старый болван.
100
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Ох, попило.
101
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Токухэй, отправляйся домой.
102
00:10:39,222 --> 00:10:40,474
Спасибо за помощь.
103
00:12:11,189 --> 00:12:14,526
Мимура, что это
у тебя такое было?
104
00:12:15,819 --> 00:12:18,798
По-моему, сасими* из моллюска-трубача.
[*Помтики сырой рыбы или морепродуктов.]
105
00:12:18,822 --> 00:12:21,700
Из трубача?
106
00:12:21,867 --> 00:12:24,661
Нечасто такой деликатес
пробовать приходится!
107
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Я предпочитаю их
запечёнными в раковине.
108
00:12:27,289 --> 00:12:30,083
Да, на углях.
109
00:12:37,591 --> 00:12:40,927
Никаких болезненных
симптомов, господа?
110
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
Стареет господин Хигути.
111
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Да уж.
112
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
Можете быть свободны.
113
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
Мимура, что с тобой?
114
00:13:48,328 --> 00:13:50,413
Ты весь в поту!
115
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Ничего, сейчас пройдёт.
116
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
Сообщи господину Хигути!
117
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Пожалуйста, подождите!
118
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Не ешьте ничего, мой господин!
119
00:14:27,659 --> 00:14:29,744
Пища отравлена!
120
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
Вызывайте врача!
121
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Всем оставаться на местах!
122
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Не двигаться!
123
00:14:46,845 --> 00:14:49,222
Убью любого, кто шевельнётся!
124
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
Заприте ворота! Никто
не должен покинуть замок!
125
00:14:53,476 --> 00:14:54,936
Не двигаться!
126
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Закрыть все ворота!
127
00:15:00,275 --> 00:15:02,110
По приказу управляющего!
128
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Запереть ворота!
129
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
То кухэй?
130
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Да, хозяйка.
131
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
Что это ты так рано?
132
00:15:24,841 --> 00:15:27,510
Беда стряслась... Такая беда...
133
00:15:28,762 --> 00:15:30,931
Хозяин отравился!
134
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
Кто-то пытался отравить
его светлость.
135
00:15:36,436 --> 00:15:38,772
Весь замок сейчас ходуном ходит.
136
00:15:38,939 --> 00:15:41,900
А хозяин? Что с ним'?!
137
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
Без понятия я...
138
00:15:45,028 --> 00:15:49,491
Внутрь замка никого не пускают.
139
00:15:50,075 --> 00:15:55,914
Я спросил, как там хозяин,
но в ответ лишь пинок получил.
140
00:15:56,706 --> 00:16:00,251
Я решил, надо вас
известить, госпожа.
141
00:16:03,880 --> 00:16:08,677
Вам сейчас надобно наготове быть,
может, в замок бежать придётся.
142
00:16:09,844 --> 00:16:10,844
Уж извиняйте.
143
00:16:49,384 --> 00:16:53,388
Расследование наконец завершено.
144
00:16:54,514 --> 00:17:00,854
Попытка предумышленного отравления
нанесла бы клану огромный ущерб.
145
00:17:01,312 --> 00:17:03,393
К счастью, подозрения в злом
умысле не подтвердились.
146
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
В этом мы можем быть уверены.
147
00:17:09,279 --> 00:17:14,868
Дегустатор отравился
сасими из трубача.
148
00:17:15,493 --> 00:17:20,915
Этот моллюск очень ядовит,
если приготовить его не в сезон.
149
00:17:21,791 --> 00:17:24,335
Отравление им вызывает
головокружение, рвоту,
150
00:17:24,627 --> 00:17:27,380
жестокие головные боли
и сильный жар.
151
00:17:28,006 --> 00:17:31,509
Нередки И смертельные ИСХОДЫ.
152
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Как и рыба фугу,
153
00:17:36,347 --> 00:17:41,686
трубач требует особой
осторожности в приготовлении.
154
00:17:43,438 --> 00:17:48,777
В руках плохого повара
он смертельно опасен.
155
00:17:49,194 --> 00:17:56,785
Главный управляющий, однако, счёл, что
в данном случае вины поваров не было.
156
00:17:57,368 --> 00:18:00,955
Ошибку совершил тот, кто
включил в меню продукт,
157
00:18:01,748 --> 00:18:05,335
КОТОРЫЙ может представлять опасность
В ЭТО время года.
158
00:18:07,087 --> 00:18:11,633
Вы все можете
отправляться по домам...
159
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
и там ожидать
дальнейших приказаний.
160
00:18:18,890 --> 00:18:22,852
Господин, позвольте спросить?
161
00:18:24,562 --> 00:18:25,647
Что?
162
00:18:26,689 --> 00:18:31,444
Как себя чувствует Мимура Синнодзё?
Он жив?
163
00:18:31,611 --> 00:18:36,533
У него сильный жар,
но пульс ровный.
164
00:18:36,866 --> 00:18:42,080
По мнению врача, у него
есть шанс Выкарабкаться.
165
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
Господин Хигути!
166
00:18:53,466 --> 00:18:57,387
А вас я попрошу
заглянуть ко мне.
167
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Ну вот, кризис миновал.
168
00:21:01,135 --> 00:21:03,096
Угрозы для жизни больше нет.
169
00:21:03,471 --> 00:21:05,139
Благодарю вас!
170
00:21:05,682 --> 00:21:07,642
Продолжайте отпаивать
его этим снадобьем.
171
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
Обязательно.
172
00:21:09,352 --> 00:21:10,687
Знаете как'?
173
00:21:12,939 --> 00:21:17,860
Приподнимите ему голову и
вливайте лекарство изо рта в рот,
174
00:21:18,027 --> 00:21:21,114
понемножку, чтобы он
не подавился.
175
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
А потом напоите.
176
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
Хорошо.
177
00:21:25,535 --> 00:21:30,832
Впажной тряпицей смачивайте ему губы.
Не давайте им пересыхать.
178
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
Хорошо.
179
00:21:33,042 --> 00:21:36,879
Он должен очнуться
через день-другой.
180
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
Заботьтесь о нём хорошенько.
181
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
Добрый день.
182
00:23:23,569 --> 00:23:27,698
Госпожа Хатано!
Добро пожаловать.
183
00:23:28,199 --> 00:23:29,867
Как Синнодзё?
184
00:23:30,076 --> 00:23:30,535
Ну, так...
185
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
Где он?
186
00:23:32,412 --> 00:23:33,412
В задней комнате.
187
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Синнодзё?
188
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
Синнодзё!
189
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
Дорогой мой!
190
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Он что, меня не слышит?
191
00:23:57,353 --> 00:24:02,817
Как исхудал, бедняжка!
Но стал даже красивее, чем был!
192
00:24:03,860 --> 00:24:07,864
Здравствуй, Каё.
Нелегко тебе пришлось.
193
00:24:08,573 --> 00:24:10,741
Я бы и раньше пришла.
194
00:24:10,908 --> 00:24:15,621
Но пришлось везти маму
на горячие источники.
195
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
Что врач говорит?
196
00:24:18,541 --> 00:24:23,421
Если мы продолжим давать лекарство,
он обязательно поправится.
197
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
А кто врач?
198
00:24:24,797 --> 00:24:26,048
Доктор Гэнсай.
199
00:24:26,215 --> 00:24:29,927
Ну, если он так сказал,
то и правда бояться нечего.
200
00:24:31,387 --> 00:24:35,141
Ты хорошо о нём заботишься, Каё?
201
00:24:36,100 --> 00:24:38,269
Ты не должна терять надежду.
202
00:24:38,478 --> 00:24:39,562
Да.
203
00:24:41,063 --> 00:24:46,527
Когда он был совсем крохой, то как-то
три дня пролежал при смерти.
204
00:24:46,694 --> 00:24:50,865
Не говорил ни слова... А на
четвёртый день выздоровел!
205
00:24:51,032 --> 00:24:54,994
И как напёг на рисовые шарики!
Сразу штуки четыре скушал!
206
00:24:56,537 --> 00:24:59,832
Он у нас крепкий -
обязательно поправится.
207
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Ты это куда'?
208
00:25:01,834 --> 00:25:02,251
За чаем.
209
00:25:02,418 --> 00:25:05,213
Чай? Нет-нет, мне уже надо идти.
210
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
Синнодзё!
211
00:25:10,676 --> 00:25:12,595
Я ухожу.
212
00:25:13,763 --> 00:25:16,098
А ты поскорей выздоравливай.
213
00:25:19,143 --> 00:25:22,104
ТЫ меня СЛЫШИШЬ?
214
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Бедняжка!
215
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
Ну же, ну же, возьми!
216
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
Покроешь часть расходов
на лекарства.
217
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
До свидания.
218
00:25:43,918 --> 00:25:48,756
Я ещё зайду, Каё.
Заботься о нём хорошенько!
219
00:25:48,965 --> 00:25:50,466
Благодарю вас.
220
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
Токухэй? Неужто это ты?
221
00:25:55,930 --> 00:26:00,768
Совсем дряхлый стал!
А я думала, что ты давно умер.
222
00:26:00,935 --> 00:26:03,437
А ты ещё жив, оказывается.
223
00:26:21,455 --> 00:26:23,916
Что, убралась она, наконец?
224
00:26:29,463 --> 00:26:32,466
Тётка моя вечно трещит без умолку.
Не выношу её.
225
00:26:34,677 --> 00:26:38,222
Даже если она заявилась,
чтобы меня проведать...
226
00:26:39,724 --> 00:26:43,561
Токухэй! Хозяин пришёл в себя!
227
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Я так рада!
228
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
Господин?
229
00:26:48,899 --> 00:26:50,067
Господин?
230
00:26:52,653 --> 00:26:54,071
То кухэй?
231
00:26:56,324 --> 00:26:58,743
Долго я был без памяти?
232
00:27:01,954 --> 00:27:04,290
Сегодня уж третий день.
233
00:27:04,790 --> 00:27:08,169
Я так счастлив, что вы
наконец пришли в себя!
234
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
Какая радость!
235
00:27:10,171 --> 00:27:15,843
Это ж просто чудо настоящее!
Выходили вы его таки, госпожа!
236
00:27:18,763 --> 00:27:22,141
Ты голоден, дорогой?
237
00:27:23,017 --> 00:27:26,520
Да. Я бы что-нибудь поел.
238
00:27:27,021 --> 00:27:29,899
Токухэй! Пойдём, надо
приготовить рисовый отвар.
239
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Да, на слёзы времени нет.
240
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
То кухэй!
241
00:27:35,738 --> 00:27:37,281
Разведи огонь.
242
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
Госпожа!
243
00:28:05,059 --> 00:28:08,270
Если дел больше нет,
то я бы пошёл.
244
00:28:10,398 --> 00:28:11,524
То кухэй!
245
00:28:20,658 --> 00:28:23,244
Меня кое-что тревожит.
246
00:28:25,871 --> 00:28:30,626
Хозяин наш обычно скромен,
застенчив даже.
247
00:28:31,210 --> 00:28:37,091
Говоря со мной, редко когда
в глаза-то мне посмотрит.
248
00:28:37,800 --> 00:28:43,264
Но сейчас... Я его кашей кормлю,
а он на меня в упор смотрит.
249
00:28:43,848 --> 00:28:48,185
И когда разговаривать
стал со мной - тоже.
250
00:28:49,478 --> 00:28:50,896
Почему?
251
00:28:52,565 --> 00:28:55,568
Потому что вы такая красавица!
252
00:28:56,360 --> 00:28:57,862
Да Ну тебя!
253
00:28:58,279 --> 00:29:00,030
Да нет же, я серьёзно.
254
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
Ну...
255
00:29:04,452 --> 00:29:05,828
Тогда до завтра.
256
00:29:07,163 --> 00:29:11,250
Лягушки уж песни свои завели!
257
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Вот твоё лекарство.
258
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
Осторожнее, горячо.
259
00:29:33,272 --> 00:29:37,067
Ты же вроде меня -
горячего не переносишь.
260
00:30:08,140 --> 00:30:09,391
Дорогой!
261
00:30:11,393 --> 00:30:18,025
Может пи быть так,
что ты ничего не видишь'?
262
00:30:30,746 --> 00:30:34,500
Я не хотел тебя тревожить.
263
00:30:38,921 --> 00:30:40,005
Я ослеп.
264
00:30:42,091 --> 00:30:46,303
ЛИШЬ свет ОТ ТЬМЫ МОГУ ОТЛИЧИТЬ.
265
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
Но почему?
266
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
Почему ты мне не сказал...
267
00:30:54,854 --> 00:30:57,314
о таком?
268
00:30:58,774 --> 00:31:01,402
Мы же муж и жена!
269
00:31:05,531 --> 00:31:10,828
Почему ты от меня всё скрыл?
Не хотел тревожить?!
270
00:31:12,705 --> 00:31:17,918
Но я хочу тревожиться о тебе!
271
00:31:18,878 --> 00:31:21,297
Обо всём, что с тобой происходит!
272
00:31:26,677 --> 00:31:27,970
Правда?
273
00:31:31,682 --> 00:31:34,685
Ты действительно так
ко мне относишься?
274
00:31:39,648 --> 00:31:43,652
Я вызову завтра доктора Гэнсая.
275
00:31:44,904 --> 00:31:47,406
Он обязательно
что-нибудь придумает.
276
00:31:48,073 --> 00:31:52,870
Не волнуйся. Скоро
зрение к тебе вернётся.
277
00:31:56,916 --> 00:32:01,754
А сейчас... я пойду приготовлю
новое лекарство.
278
00:32:25,444 --> 00:32:31,283
У мастера боевых искусств
пульс всегда сильный и ровный.
279
00:32:32,159 --> 00:32:35,704
Всё самое опасное позади,
больше нечего бояться.
280
00:32:36,914 --> 00:32:39,959
Продолжайте давать ему
те же лекарства.
281
00:32:43,045 --> 00:32:44,171
Доктор!
282
00:32:47,049 --> 00:32:49,593
А мои гпаза...?
283
00:32:50,260 --> 00:32:53,597
Ко мне вернётся зрение?
284
00:32:54,431 --> 00:32:58,852
Тяжёлая лихорадка вроде вашей
всегда даёт осложнения.
285
00:33:03,232 --> 00:33:05,859
Вы слышали о «куриной слепоте»?
286
00:33:07,069 --> 00:33:07,695
Да.
287
00:33:07,861 --> 00:33:10,906
Когда человек перестаёт видеть
с наступлением темноты.
288
00:33:11,657 --> 00:33:14,159
У вас нечто похожее.
289
00:33:15,703 --> 00:33:18,664
Так что нет причин
для беспокойства.
290
00:33:19,748 --> 00:33:23,752
Сейчас для вас главное -
хорошее питание и покой.
291
00:33:24,253 --> 00:33:25,963
Не пытайтесь торопить события.
292
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Я приготовлю новую порцию лекарства.
Зайдите за ним попозже.
293
00:33:31,010 --> 00:33:32,094
Хорошо.
294
00:33:33,012 --> 00:33:34,972
Ну что ж, господин Мимура...
295
00:33:38,017 --> 00:33:42,354
Спасибо!
У меня просто гора с плеч.
296
00:33:43,147 --> 00:33:44,523
Поправляйтесь.
297
00:34:01,957 --> 00:34:04,710
Да, насчёт зрения
вашего супруга.
298
00:34:08,839 --> 00:34:15,512
Яд этих моллюсков
часто вызывает слепоту.
299
00:34:19,433 --> 00:34:26,273
В моих медицинских книгах
описан точно такой же случай.
300
00:34:28,734 --> 00:34:31,195
Госпожа...
301
00:34:31,987 --> 00:34:32,988
Да?
302
00:34:33,572 --> 00:34:38,911
Дальнейшее печение бесполезно.
Приготовьтесь к неизбежному.
303
00:34:40,788 --> 00:34:47,169
Мне очень жаль. Но теперь
помочь вам могут только боги.
304
00:35:17,074 --> 00:35:23,455
Полагаю, сообщить ему
об этом придётся именно мне.
305
00:35:47,855 --> 00:35:49,982
Ты проснулся.
306
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Я видел во сне тебя.
307
00:35:56,864 --> 00:35:58,198
Меня?
308
00:36:02,202 --> 00:36:05,455
Ты смеялась, а на руке
у тебя сидела птичка.
309
00:36:06,999 --> 00:36:12,337
Я пытался сказать тебе, что она
сейчас улетит, но звук застрял в горле.
310
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
И от этого я проснулся.
311
00:36:18,051 --> 00:36:24,975
И сразу услышал
твой голос из темноты.
312
00:36:30,439 --> 00:36:36,361
Я вижу лишь во сне, а когда
просыпаюсь, мир погружается во мрак.
313
00:36:37,696 --> 00:36:39,281
Теперь у меня
по-другому не бывает.
314
00:36:40,282 --> 00:36:41,742
Вот лекарство.
315
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
Оно поможет твоим глазам.
316
00:37:14,900 --> 00:37:17,402
Что, чем горше лекарство,
тем оно лучше?
317
00:37:17,945 --> 00:37:19,029
Да.
318
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Каёь.
319
00:37:47,474 --> 00:37:49,893
Сейчас ведь сезон светлячков?
320
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
Да.
321
00:37:52,729 --> 00:37:54,106
Они уже появились?
322
00:37:56,358 --> 00:37:58,026
Нет ещё.
323
00:38:00,821 --> 00:38:02,239
Вот как?
324
00:38:19,464 --> 00:38:22,050
Вы слыхали про Мимуру?
325
00:38:23,260 --> 00:38:25,220
Что он ослеп?
326
00:38:25,429 --> 00:38:27,055
Это же просто катастрофа!
327
00:38:27,514 --> 00:38:31,310
Как он будет
зарабатывать на жизнь?
328
00:38:31,476 --> 00:38:35,105
Он же не может стать
массажистом или певцом.
329
00:38:35,272 --> 00:38:36,440
Нет.
330
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
Да уж, не повезло человеку.
331
00:39:22,319 --> 00:39:23,445
Что там у тебя?
332
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
Молчать!
333
00:39:51,515 --> 00:39:55,143
«Камень ста молитв».
334
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
ПРОШУ Прощения.
335
00:40:16,498 --> 00:40:20,043
Вы ведь супруга
господина Мимуры Синнодзё?
336
00:40:20,836 --> 00:40:21,836
Да.
337
00:40:22,170 --> 00:40:24,339
Я Симада Тоя.
338
00:40:25,298 --> 00:40:28,176
ВЫ меня не ПОМНИТЕ?
339
00:40:31,096 --> 00:40:36,935
Я часто видел вас,
ещё когда посещал додзё.
340
00:40:38,854 --> 00:40:39,938
Да.
341
00:40:40,772 --> 00:40:45,402
Вы проходили мимо, возвращаясь
домой из школы при храме.
342
00:40:46,153 --> 00:40:51,616
Уже тогда вы считались самой
хорошенькой девушкой в городе.
343
00:40:54,369 --> 00:41:00,125
Насколько я знаю, судьба обошлась
с вашим супругом очень жестоко.
344
00:41:01,251 --> 00:41:08,258
Доктор Гэнсай говорит, что он
навсегда останется слепым.
345
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
Это так'?
346
00:41:12,471 --> 00:41:13,555
Да.
347
00:41:15,307 --> 00:41:22,230
Конечно, он исполнял свой долг...
Но всё же ему очень не повезло.
348
00:41:24,316 --> 00:41:27,569
Позвольте выразить вам
моё искреннее сочувствие.
349
00:41:31,615 --> 00:41:36,703
Должно быть, вас тревожит то,
как вам жить дальше.
350
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
Я мог бы помочь.
351
00:41:40,999 --> 00:41:45,295
В случае необходимости нанесите
мне визит в любой момент.
352
00:41:47,172 --> 00:41:48,757
И, пожалуйста,
не надо стеснений.
353
00:41:50,509 --> 00:41:51,510
Позвольте откланяться.
354
00:41:53,512 --> 00:41:55,138
Благодарю вас.
355
00:42:16,117 --> 00:42:19,913
Госпожа, я совершил ужасную вещь!
356
00:42:20,580 --> 00:42:21,873
Что случилось?
357
00:42:23,083 --> 00:42:26,419
Пока вас не было,
хозяин позвал меня...
358
00:42:26,795 --> 00:42:28,588
И суровым таким голосом сказал:
359
00:42:29,381 --> 00:42:34,844
«Я уверен, доктор Г энсай
что-то говорил о моих глазах».
360
00:42:35,011 --> 00:42:39,391
«Выкладывай всё немедленно.
И не пытайся лгать мне».
361
00:42:40,225 --> 00:42:44,563
И так зыркнул на меня
своими слепыми глазищами...
362
00:42:44,980 --> 00:42:47,315
Ну просто как его
покойный батюшка!
363
00:42:47,482 --> 00:42:52,153
Я так испугался, что и
выложил ему всё начистоту.
364
00:42:52,320 --> 00:42:53,989
Виноват.
365
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Понятно.
366
00:42:59,202 --> 00:43:02,956
А сейчас где хозяин?
367
00:43:03,123 --> 00:43:07,460
Как обычно - на веранде,
пение птичек слушает.
368
00:43:18,263 --> 00:43:20,140
Я вернулась.
369
00:43:23,435 --> 00:43:27,606
Я купила твоё любимое саке.
370
00:43:27,772 --> 00:43:29,107
Не сейчас.
371
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
Токухэй мне всё рассказал.
372
00:43:42,787 --> 00:43:48,376
Да, я скрыла от тебя
правду о твоих глазах.
373
00:43:50,253 --> 00:43:52,589
Понимаю, что ты
на меня за это сердит.
374
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Прости меня.
375
00:43:56,259 --> 00:44:00,472
Я знала, что рано или поздно
придётся тебе рассказать.
376
00:44:00,680 --> 00:44:03,391
Ты обо мне Тревожилась.
377
00:44:06,811 --> 00:44:10,065
Тебе тяжелее было рассказать правду,
чем мне - её услышать.
378
00:44:14,027 --> 00:44:15,445
Довольно об этом.
379
00:44:17,238 --> 00:44:18,490
А теперь оставь меня.
380
00:44:20,158 --> 00:44:21,368
Хорошо.
381
00:44:25,246 --> 00:44:27,415
Пожалуйста, я хочу побыть один.
382
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
То кухэй!
383
00:44:42,055 --> 00:44:43,348
То кухэй!
384
00:44:43,682 --> 00:44:44,922
Ты уже натаскал воды для мытья?
385
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
Как раз этим занимаюсь.
386
00:44:46,643 --> 00:44:48,978
Мне надо сходить за покупками.
387
00:45:05,620 --> 00:45:09,249
Токухэй!
С хозяином что-то неладно.
388
00:45:18,383 --> 00:45:19,551
Господин?
389
00:45:23,179 --> 00:45:24,264
Что вы делаете?
390
00:45:25,932 --> 00:45:27,600
Катана.
391
00:45:28,059 --> 00:45:29,144
Где моя катана'?
392
00:45:31,062 --> 00:45:33,732
Я её в кладовку унёс.
393
00:45:33,898 --> 00:45:38,903
Унёс? Ты осмелился унести
катану без моего разрешения?
394
00:45:39,738 --> 00:45:40,405
То кухэй!
395
00:45:40,572 --> 00:45:41,656
Дорогой!
396
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
Это я ему велела!
397
00:45:48,455 --> 00:45:50,248
Принеси её сюда.
398
00:45:50,415 --> 00:45:51,666
Не принесу!
399
00:45:55,086 --> 00:45:56,880
Что ты сказала'?
400
00:45:58,339 --> 00:46:00,967
Ты осмеливаешься мне перечить?
401
00:46:01,676 --> 00:46:03,887
Да, осмеливаюсь.
402
00:46:04,471 --> 00:46:09,100
Я не дам тебе катану.
Ни за что не дам!
403
00:46:10,185 --> 00:46:13,646
Господин! Как можно бить госпожу!
Лучше меня ударьте!
404
00:46:14,481 --> 00:46:15,607
Каш!
405
00:46:16,900 --> 00:46:18,109
Каш!
406
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
Я здесь.
407
00:46:26,117 --> 00:46:27,786
Я хочу умереть.
408
00:46:29,871 --> 00:46:32,457
От меня теперь нет проку.
409
00:46:33,708 --> 00:46:35,376
Будет лучше, если я умру.
410
00:46:35,543 --> 00:46:37,629
Дорогой, это не так!
411
00:46:37,796 --> 00:46:39,756
Но я слепец!
412
00:46:39,923 --> 00:46:42,175
Ну и что такого?!
413
00:46:43,218 --> 00:46:47,096
Ты просто не можешь
видеть - вот и всё.
414
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
А в остальном ты
такой же, как и раньше.
415
00:46:50,183 --> 00:46:51,559
Нет!
416
00:46:52,268 --> 00:46:53,353
Не такой.
417
00:46:56,898 --> 00:47:01,027
Ты что, не понимаешь? Я теперь не
способен жить без посторонней помощи!
418
00:47:04,739 --> 00:47:08,201
И я потеряю свою
должность в замке.
419
00:47:10,036 --> 00:47:12,330
А с ней и мой статус самурая.
420
00:47:15,708 --> 00:47:22,298
Я теперь до конца жизни - попрошайка,
зависящий от чужой милости.
421
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
Но я буду с тобой!
422
00:47:37,605 --> 00:47:39,816
Со временем ты начнёшь
меня презирать.
423
00:47:41,693 --> 00:47:44,654
Бросишь меня и уйдёшь куда-нибудь.
424
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
Ну что за...
425
00:47:48,032 --> 00:47:50,785
Что за ужасные вещи ты говоришь!
426
00:47:52,787 --> 00:47:58,793
С тех самых пор, как твоя семья
приютила меня, сироту,
427
00:48:00,044 --> 00:48:03,381
я мечтала лишь об одном -
быть твоей женой!
428
00:48:04,674 --> 00:48:06,676
Ну как ты можешь говорить такое?
429
00:48:08,011 --> 00:48:13,224
Без тебя мне жизни нет!
430
00:48:15,810 --> 00:48:17,562
Хочешь умереть? Умирай.
431
00:48:19,898 --> 00:48:25,111
Но знай: Я убью себя тем же клинком -
и последую за тобой.
432
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Так умри же,
433
00:48:28,615 --> 00:48:30,575
если ТЫ ТЭК ЭТОГО желаешь!
434
00:49:09,364 --> 00:49:11,991
Ну что, есть у кого
какие здравые мысли'?
435
00:49:13,076 --> 00:49:17,205
От Синнодзё теперь
нет никакого проку.
436
00:49:17,413 --> 00:49:19,791
На что они будут жить'?
437
00:49:20,500 --> 00:49:23,169
Кто-нибудь согласится
приютить их у себя?
438
00:49:24,796 --> 00:49:25,796
Каш!
439
00:49:25,880 --> 00:49:26,506
Да?
440
00:49:26,673 --> 00:49:28,633
А ты что думаешь?
441
00:49:28,800 --> 00:49:34,472
В конце концов, мы тут собрались
в такую жару из-за вас двоих.
442
00:49:36,182 --> 00:49:42,397
Мы не хотели причинять
никому беспокойства.
443
00:49:42,939 --> 00:49:46,693
Если дела пойдут совсем плохо,
я буду работать.
444
00:49:48,486 --> 00:49:53,157
Ты - работать?
И что ты будешь делать?
445
00:49:53,908 --> 00:49:56,869
Ткать или шить.
446
00:49:57,120 --> 00:50:01,541
Если этого не хватит, устроюсь
прислугой в харчевню.
447
00:50:04,002 --> 00:50:06,129
Не говори чепухи!
448
00:50:06,421 --> 00:50:11,300
Чтобы наша родня да подавальщицей
в забегаловке работала?
449
00:50:12,010 --> 00:50:14,387
Что за дикая идея!
450
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
ПРОШУ Прощения!
451
00:50:17,181 --> 00:50:18,391
Господин Того!
452
00:50:19,434 --> 00:50:22,854
А вы что помапкиваете? Родите,
наконец, какую-нибудь мысль.
453
00:50:25,565 --> 00:50:30,820
Он стал калекой
на службе у даймё.
454
00:50:31,112 --> 00:50:37,827
Может, ему сохранят хотя бы
половину содержания?
455
00:50:39,871 --> 00:50:43,458
Могли бы вы похлопотать перед
кем-нибудь на этот счёт, старший братец?
456
00:50:44,125 --> 00:50:46,878
Да я уже думал об этом.
457
00:50:47,837 --> 00:50:50,882
Главный советник Хаттори
был другом отца.
458
00:50:51,049 --> 00:50:56,012
Будь он жив, мы могли бы
просить его о помощи.
459
00:50:56,179 --> 00:50:58,556
Но его уж три года
как нет на этом свете.
460
00:50:59,849 --> 00:51:04,771
И все его протеже тоже
покинули свои посты.
461
00:51:04,937 --> 00:51:11,110
Каё, может, ты знаешь, к кому из
влиятельных людей можно обратиться?
462
00:51:11,319 --> 00:51:14,197
Нам сейчас сгодится
любая помощь.
463
00:51:14,363 --> 00:51:15,406
Да.
464
00:51:16,240 --> 00:51:20,787
Я тут на днях встретила
господина Симаду.
465
00:51:21,788 --> 00:51:26,250
Ты говоришь о начальнике
замковой стражи Симаде Тоя?
466
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Да.
467
00:51:28,461 --> 00:51:30,421
Откуда ты его знаешь?
468
00:51:33,841 --> 00:51:38,721
Он помнит меня ещё
незамужней девушкой.
469
00:51:39,055 --> 00:51:41,474
Он наслышан о несчастье
с моим мужем.
470
00:51:42,266 --> 00:51:46,938
И любезно предложил обращаться
к нему за помощью, если понадобится.
471
00:51:47,647 --> 00:51:50,024
Великолепно! Отличная новость!
472
00:51:50,191 --> 00:51:51,191
Да.
473
00:51:51,359 --> 00:51:55,113
Господин Симада ещё достаточно молод,
но уже поднялся так высоко.
474
00:51:55,363 --> 00:51:59,575
Кае, ты должна воспользоваться его
предложением и просить о помощи.
475
00:52:00,618 --> 00:52:03,913
Это жизненно важно - и для тебя,
и для твоего мужа.
476
00:52:04,956 --> 00:52:09,043
Если он не сможет продолжать службу
в замке, у него отберут содержание.
477
00:52:09,210 --> 00:52:11,921
И, скорее всего, вам придётся
оставить этот дом.
478
00:52:12,088 --> 00:52:16,175
Если такое случится,
где вы будете жить?
479
00:52:17,677 --> 00:52:19,804
Ты сделаешь это, Каё?
480
00:52:23,850 --> 00:52:25,351
Я поняла.
481
00:52:25,518 --> 00:52:28,437
Я пойду к нему и буду
просить о помощи.
482
00:52:28,604 --> 00:52:30,148
Ну вот и отлично.
483
00:52:30,523 --> 00:52:32,942
Просто гора с плеч долой!
484
00:52:33,109 --> 00:52:36,070
Благодарю вас всех, что пришли.
485
00:52:36,237 --> 00:52:41,242
Изысканных блюд предложить
не можем, но чем богаты...
486
00:52:45,830 --> 00:52:48,958
Какой свежий ветерок!
487
00:53:04,557 --> 00:53:05,641
С возвращением.
488
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Всё в порядке?
489
00:53:07,143 --> 00:53:08,143
Да.
490
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Я вернулась.
491
00:53:24,410 --> 00:53:31,083
Дядя Того и тётя Инэ шлют
тебе наилучшие пожелания.
492
00:53:35,713 --> 00:53:37,298
Ну и о чём там шла речь?
493
00:53:41,719 --> 00:53:49,352
Мы обсуждали, как обеспечить
твою дальнейшую жизнь.
494
00:53:52,647 --> 00:53:56,901
Так я теперь объект милосердия,
зависящий от чужой жалости?
495
00:54:04,033 --> 00:54:05,701
БУДЬ Я проклят!
496
00:54:11,040 --> 00:54:12,708
Ты, наверное, голоден.
497
00:54:14,585 --> 00:54:15,628
Да.
498
00:54:16,212 --> 00:54:21,926
Я собиралась потушить батат -
ты ведь его так любишь.
499
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
Вот сейчас и займусь.
500
00:54:30,476 --> 00:54:31,686
То кухэй!
501
00:54:32,478 --> 00:54:34,188
Вскипяти воды.
502
00:54:51,122 --> 00:54:52,790
Какое пекло.
503
00:55:02,008 --> 00:55:03,801
А вот и мы.
504
00:55:04,260 --> 00:55:07,346
Как ваши дела, дядя?
505
00:55:08,055 --> 00:55:13,269
Я безмерно огорчён тем, что причиняю
своим родным столько хлопот.
506
00:55:14,562 --> 00:55:19,650
В моём нынешнем состоянии я
не в силах отплатить вам за заботу.
507
00:55:20,401 --> 00:55:25,698
А потому нижайше прошу вас больше
не числить меня своим родственником.
508
00:55:26,282 --> 00:55:27,325
Ну-ну! Зачем ты так?
509
00:55:27,491 --> 00:55:31,412
Я ведь пришёл
с хорошими новостями.
510
00:55:32,580 --> 00:55:35,041
Видишь пи, Синнодзё,
511
00:55:35,750 --> 00:55:40,004
сегодня меня вызвал к себе
главный управляющий замка.
512
00:55:40,171 --> 00:55:44,884
И сообщил, что там
рассмотрели твоё депо.
513
00:55:45,051 --> 00:55:47,803
А теперь слушай внимательно.
514
00:55:53,434 --> 00:55:56,812
«Родовую фамилию
Мимура сохранить».
515
00:55:57,146 --> 00:56:01,067
«Содержание в 30 коку риса
также оставить за ним».
516
00:56:01,650 --> 00:56:06,572
«Заботиться о его
благосостоянии пожизненно».
517
00:56:07,281 --> 00:56:08,616
Вот так-то!
518
00:56:09,909 --> 00:56:14,121
В былые дни тебя бы просто
вышвырнули из дома.
519
00:56:14,538 --> 00:56:18,542
И оставили бы 10, от силы
20 коку риса в год.
520
00:56:18,709 --> 00:56:22,421
А их решение оказалось
более чем великодушным.
521
00:56:22,588 --> 00:56:25,633
Как твой родич я очень рад.
522
00:56:26,092 --> 00:56:33,391
Вот, примчался прямиком из замка,
чтобы первым сообщить добрые вести!
523
00:56:37,603 --> 00:56:40,606
ЭЙ! Ты хоть понял,
что я сейчас сказал?
524
00:56:46,445 --> 00:56:51,117
Просто поверить не могу.
Всё настолько превзошло мои ожидания!
525
00:56:51,283 --> 00:56:54,620
Да, теперь и дух можно перевести.
Так, Каё?
526
00:56:54,787 --> 00:56:55,788
Да.
527
00:56:56,414 --> 00:56:57,998
Большое вам спасибо.
528
00:56:58,249 --> 00:57:01,335
Будь готов. Впереди у тебя ещё
визит в замок - с благодарностями.
529
00:57:01,502 --> 00:57:02,920
А я пошёл.
530
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Но я не предложила вам...
531
00:57:04,296 --> 00:57:09,969
Нет-нет. Я должен ещё сообщить
новости моей болтушке-сестрице.
532
00:57:29,738 --> 00:57:30,738
Сюда.
533
00:57:35,119 --> 00:57:40,583
Я должен научиться хотя бы
по дому ходить без помощи.
534
00:57:40,749 --> 00:57:41,917
Да.
535
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
Чем занимаешься?
536
00:57:45,629 --> 00:57:50,426
Готовлю твою парадную одежду
для визита в замок.
537
00:57:50,718 --> 00:57:57,141
Дядя сказал, что его светлость,
быть может, удостоит тебя личной беседы.
538
00:57:59,226 --> 00:58:01,687
Давненько я уже
не одевался нормально.
539
00:58:03,898 --> 00:58:05,274
Это мой пояс?
540
00:58:06,984 --> 00:58:09,069
Нет, это подвязка от рукава
моего кимоно.
541
00:58:15,784 --> 00:58:19,455
Мне не очень-то
хочется туда идти.
542
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Почему?
543
00:58:22,166 --> 00:58:28,339
Они все будут глазеть на слепца.
Будто я преступник какой.
544
00:58:29,465 --> 00:58:30,716
Они...
545
00:58:31,258 --> 00:58:35,471
Они будут задавать мне вежливые
вопросы, на которые придётся отвечать.
546
00:58:36,722 --> 00:58:39,892
Меня в дрожь бросает
от одной мысли об этом.
547
00:58:41,352 --> 00:58:42,811
ЭЙ, Токухэй!
548
00:58:44,355 --> 00:58:46,607
Вы, господин, разве
знали, что я здесь?
549
00:58:47,107 --> 00:58:51,237
Я более-менее в курсе того,
чем ты в доме занимаешься.
550
00:58:52,404 --> 00:58:53,489
То кухэй!
551
00:58:54,657 --> 00:58:58,494
Если ты задумаешь меня убить,
я об этом узнаю.
552
00:58:58,661 --> 00:59:00,829
Я? Убить вас'?
553
00:59:00,996 --> 00:59:02,873
Да шучу я, шучу.
554
00:59:03,207 --> 00:59:05,209
Ну что за болван!
555
00:59:07,920 --> 00:59:09,046
Помочь?
556
00:59:09,255 --> 00:59:10,255
Нет.
557
00:59:10,381 --> 00:59:11,507
Токухэй!..
558
00:59:13,300 --> 00:59:14,552
А, в отхожее место.
559
00:59:16,136 --> 00:59:20,724
Госпожа, давненько мы Не слыхали,
чтобы хозяин шутки шутил.
560
00:59:20,891 --> 00:59:21,976
Да уж.
561
00:59:23,435 --> 00:59:25,479
Да, чуть не забыл.
562
00:59:26,230 --> 00:59:28,899
Ты ведь мою катану
припрятал, так?
563
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
Так.
564
00:59:31,819 --> 00:59:35,698
Самоубиваться я раздумал.
Так что верни её на место.
565
00:59:35,864 --> 00:59:36,864
Хорошо.
566
00:59:37,116 --> 00:59:41,620
Меч воина - это его душа.
Он всегда должен быть с ним.
567
00:59:41,787 --> 00:59:43,080
Это верно.
568
00:59:47,042 --> 00:59:48,252
Ушибпись?
569
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
Да ты и правда меня
убить собрался!
570
00:59:50,963 --> 00:59:52,715
Нет!
571
01:00:12,443 --> 01:00:14,194
Мимура! Это я, Кагаяма.
572
01:00:14,403 --> 01:00:14,945
Хори.
573
01:00:15,112 --> 01:00:16,488
И Нога.
574
01:00:16,822 --> 01:00:21,577
Я приношу СВОИ извинения за все
ХЛОПОТЫ, ЧТО Я ВЭМ причинил.
575
01:00:21,785 --> 01:00:27,666
И премного благодарен
за ваше сочувствие.
576
01:00:28,500 --> 01:00:32,004
Его светлость будет
с ним говорить.
577
01:00:32,171 --> 01:00:34,673
Какая честь!
578
01:01:04,703 --> 01:01:05,996
Господин Ямадзаки!
579
01:01:07,164 --> 01:01:12,461
Как вы думаете, его светлость
знает, почему мы здесь?
580
01:01:13,420 --> 01:01:15,506
Сомневаюсь.
581
01:01:16,840 --> 01:01:20,427
Он здорово постарел
за последнее время.
582
01:01:20,928 --> 01:01:24,306
Падайте ниц!
583
01:01:24,515 --> 01:01:25,641
Идёт.
584
01:01:41,198 --> 01:01:42,366
Хорошая работа.
585
01:01:48,872 --> 01:01:51,542
Падайте ниц!
586
01:02:20,487 --> 01:02:21,613
То кухэй!
587
01:02:22,489 --> 01:02:23,489
То кухэй!
588
01:02:26,535 --> 01:02:27,535
Звали?
589
01:02:27,828 --> 01:02:30,038
Каё ещё не вернулась?
590
01:02:30,914 --> 01:02:35,085
Она в храм пошла. Вот-вот уж
должна обратно быть.
591
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
ЧТО-ТО ОНА задерживается.
592
01:02:37,921 --> 01:02:42,384
Быть может, она решила зайти
за покупками в Хяккэнтё.
593
01:02:43,552 --> 01:02:48,766
ИЛИ настоятель храма ОПЯТЬ
привязался С разговорами.
594
01:02:48,932 --> 01:02:51,894
Он ещё тот болтун!
595
01:02:52,060 --> 01:02:55,147
Не выношу болтунов -
и мужчин, и женщин.
596
01:02:55,314 --> 01:03:00,277
И я тоже!
Особенно эту госпожу Хатано.
597
01:03:00,486 --> 01:03:01,820
Доброго дня!
598
01:03:01,987 --> 01:03:03,739
Есть кто дома?
599
01:03:03,906 --> 01:03:07,868
Ох, накликал я!
Пойду встречу её.
600
01:03:10,621 --> 01:03:11,621
Добро пожаловать!
601
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
Ах, какая жарища стоит!
602
01:03:15,751 --> 01:03:17,586
Только не это.
603
01:03:17,795 --> 01:03:20,255
Я всего лишь
заскочипа на минутку.
604
01:03:25,093 --> 01:03:27,012
Что, Каё дома нет?
605
01:03:27,221 --> 01:03:28,597
Ах, значит, без чая останусь.
606
01:03:28,972 --> 01:03:32,184
Я так спешила.
Даже вся запарилась!
607
01:03:33,101 --> 01:03:35,479
Здравствуй, Синнодзё.
608
01:03:36,480 --> 01:03:39,316
Как твои глаза?
609
01:03:39,608 --> 01:03:43,153
Ни хуже, ни лучше.
Похоже, так теперь будет всегда.
610
01:03:43,904 --> 01:03:46,865
Ты что, правда ничего не видишь?
611
01:03:48,575 --> 01:03:49,910
Правда.
612
01:03:51,119 --> 01:03:56,583
Какая жалость! Ведь ты
по-прежнему такой красавчик!
613
01:03:58,001 --> 01:04:03,423
Синсукэ! Иди сюда,
поздоровайся с дядей.
614
01:04:03,590 --> 01:04:04,842
СИНсукэ?
615
01:04:06,885 --> 01:04:08,220
Здравствуйте.
616
01:04:09,429 --> 01:04:11,098
ЭЙ, да ты вырос!
617
01:04:11,390 --> 01:04:12,891
А сипёнки прибавилось?
618
01:04:13,058 --> 01:04:14,184
НУ-Ка, Ну-ка?
619
01:04:15,269 --> 01:04:17,145
Нет, не так.
Я же теперь не вижу.
620
01:04:17,312 --> 01:04:20,107
Он совсем не желает учиться!
621
01:04:20,399 --> 01:04:26,572
В наши дни мечом уже ничего
не добьёшься! Нужны знания!
622
01:04:27,739 --> 01:04:32,536
Но он просто ненавидит
учение, Синнодзё!
623
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
И в кого он такой уродипся?
624
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Может, в свою маму?
625
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
АГа!
626
01:04:42,963 --> 01:04:46,508
Иди поиграй с Токухэем.
627
01:04:55,100 --> 01:04:56,100
Ох!
628
01:04:57,269 --> 01:04:59,396
Токухэй! Атакуй меня!
629
01:04:59,605 --> 01:05:00,606
К бою!
630
01:05:02,608 --> 01:05:07,571
Синнодзё, я тут услышала
от мужа кое-что странное.
631
01:05:07,738 --> 01:05:09,156
И что же?
632
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
Насчёт Каё.
633
01:05:14,578 --> 01:05:16,455
Мне говорить или не надо?
634
01:05:19,541 --> 01:05:20,959
Говорите.
635
01:05:23,670 --> 01:05:29,760
Муж говорит, что видел Каё
в Сомэкаватё.
636
01:05:31,303 --> 01:05:36,642
И она была не одна.
А с мужчиной.
637
01:05:37,100 --> 01:05:43,482
И, судя по одежде, это был
самурай весьма высокого ранга.
638
01:05:44,858 --> 01:05:47,569
Ты, случаем, не знаешь,
кто это мог быть'?
639
01:05:52,157 --> 01:05:53,325
Когда это было'?
640
01:05:55,744 --> 01:05:57,663
Вечером шестого числа.
641
01:05:58,580 --> 01:06:04,544
Муж с приятелями тем вечером
отправились в чайный домик.
642
01:06:05,128 --> 01:06:08,423
Повадился в последнее время
по злачным местам таскаться...
643
01:06:08,590 --> 01:06:11,176
Он видел лицо мужчины?
644
01:06:11,343 --> 01:06:15,639
Если бы! Слишком темно было,
не разглядеть.
645
01:06:15,806 --> 01:06:19,518
Но Каё-то он узнал,
тут сомнений нет.
646
01:06:21,645 --> 01:06:25,399
Синнодзё, дорогой...
У вас тут всё в порядке?
647
01:06:26,400 --> 01:06:33,532
Ты хоть знаешь, что у тебя
в доме происходит?
648
01:06:36,910 --> 01:06:39,830
И вы, тётушка,
потратили столько сип...
649
01:06:40,706 --> 01:06:43,834
лишь для того, чтобы принести мне
на хвосте эту грязную сплетню.
650
01:06:46,169 --> 01:06:47,838
Как это мило с вашей стороны!
651
01:06:50,882 --> 01:06:52,676
Я должна была поставить
тебя в известность.
652
01:06:52,801 --> 01:06:54,261
Ведь это не пустяк какой-нибудь!
653
01:06:54,386 --> 01:06:55,386
Каё...
654
01:06:57,514 --> 01:07:00,851
Каё - не какая-нибудь
Потаскушка!
655
01:07:01,560 --> 01:07:05,564
Но муж видел её
своими глазами - напротив...
656
01:07:05,772 --> 01:07:06,898
Довольно!
657
01:07:08,442 --> 01:07:11,778
Хватит заниматься
грязными наветами.
658
01:07:14,156 --> 01:07:19,202
Прошу прощения, но...
Что за гадкий вы человек!
659
01:07:19,369 --> 01:07:21,121
Как грубо!
660
01:07:22,247 --> 01:07:29,171
Я ведь о тебе пекусь, племянничек!
Мне было нелегко рассказать тебе такое.
661
01:07:29,671 --> 01:07:33,341
А ты вместо благодарности
«гадкой» меня обзываешь'?!
662
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
Уходите.
663
01:07:38,847 --> 01:07:41,141
Видеть вас не хочу.
664
01:07:41,308 --> 01:07:42,768
С каких это пор ты прозрел?
665
01:07:42,934 --> 01:07:45,228
Токухэй, госпожа уходит!
666
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
То кухэй!
667
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Уже уходите, госпожа?
668
01:07:53,070 --> 01:07:54,154
Хватит, хватит - сдаюсь.
669
01:08:02,579 --> 01:08:03,622
Мой меч!
670
01:08:03,789 --> 01:08:05,540
Пошли, живо!
671
01:08:20,013 --> 01:08:21,013
Вот.
672
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Маринованный баклажан.
673
01:08:30,440 --> 01:08:33,193
Я их утром замариновапа.
Ну как, вкусно?
674
01:08:33,360 --> 01:08:34,653
Горячей воды.
675
01:08:44,246 --> 01:08:48,834
А что ты сегодня от второй
чашки риса отказался?
676
01:09:28,331 --> 01:09:29,332
Вот...
677
01:10:19,174 --> 01:10:24,304
Она всего лишь предкам молится,
как полагается!
678
01:10:24,888 --> 01:10:28,475
И с чего вдруг хозяина
ревность замучила?
679
01:10:32,103 --> 01:10:35,065
Как он мог заподозрить
эту чистую душу в грехах?
680
01:10:43,823 --> 01:10:45,200
Навещали могилки'?
681
01:10:56,586 --> 01:11:01,591
Не наболтался ещё,
глупый старый монах?
682
01:11:05,345 --> 01:11:07,430
Как забавней!
683
01:11:36,501 --> 01:11:39,087
Что это хозяйка здесь забыла'?
684
01:11:55,478 --> 01:11:57,188
Добро пожаловать.
685
01:11:58,064 --> 01:11:59,733
Она уже здесь.
686
01:12:07,115 --> 01:12:09,075
В вашей обычной комнате.
687
01:12:53,536 --> 01:12:55,538
Я дома.
688
01:13:38,957 --> 01:13:41,835
А, вы уже дома...
689
01:13:47,173 --> 01:13:50,176
Надобно бы щепок
на растопку наколоть.
690
01:14:11,239 --> 01:14:14,242
Продолжай работать
и слушай меня.
691
01:14:17,287 --> 01:14:21,624
Ты ведь за мной сегодня
следил, не так пи?
692
01:14:22,542 --> 01:14:25,211
Тебе хозяин приказал, верно'?
693
01:14:26,963 --> 01:14:32,302
Ты бы никогда такого не сделал,
если б не его приказ.
694
01:14:34,179 --> 01:14:38,641
Я ходила в чайный домик
в Сомэкаватё.
695
01:14:40,602 --> 01:14:42,687
Ты ведь меня там видел. Правда?
696
01:14:47,192 --> 01:14:48,443
Это...
697
01:14:50,778 --> 01:14:52,614
Это было как кошмарный сон.
698
01:14:54,991 --> 01:15:00,497
Я вас знаю с самого детства.
699
01:15:00,830 --> 01:15:02,874
Вы не такая.
700
01:15:03,583 --> 01:15:07,086
Такого просто быть не может!
701
01:15:09,589 --> 01:15:14,886
Женщина, которую я там видел...
Это была не хозяйка.
702
01:15:15,178 --> 01:15:16,721
Это была другая женщина.
703
01:15:19,140 --> 01:15:22,685
Так я хозяину и скажу.
704
01:15:26,814 --> 01:15:31,694
Я не МОГУ скрывать ЭТО вечно.
705
01:15:35,198 --> 01:15:39,077
Время пришло.
706
01:15:42,330 --> 01:15:48,670
И ничего с этим не поделать.
Я расскажу хозяину всё сама.
707
01:16:01,849 --> 01:16:03,101
Токухэй!..
708
01:16:06,145 --> 01:16:11,943
Я... уже не раз думала
покончить с собой.
709
01:16:13,861 --> 01:16:19,534
Но тогда хозяин остался бы
один-одинёшенек.
710
01:16:22,161 --> 01:16:24,664
Для меня эта мысль невыносима.
711
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
Я была просто круглой дурой!
712
01:16:32,505 --> 01:16:37,385
Если бы я только была сильнее...
713
01:16:39,887 --> 01:16:41,723
Ничего бы...
714
01:16:44,517 --> 01:16:46,477
Ничего бы из этого не случилось.
715
01:17:23,640 --> 01:17:25,516
Ну же, не молчи!
716
01:17:29,437 --> 01:17:32,315
Я и так уже на пределе.
Рассказывай.
717
01:17:34,442 --> 01:17:35,443
Кто?
718
01:17:37,320 --> 01:17:39,572
Кто он?!
719
01:17:42,992 --> 01:17:44,452
Имя.
720
01:17:56,255 --> 01:18:00,885
Его милость Симада Тоя.
721
01:18:05,473 --> 01:18:06,808
Симада?
722
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
Начальник стражи замка?
723
01:18:13,106 --> 01:18:14,107
Да.
724
01:18:18,194 --> 01:18:19,946
Но как?
725
01:18:21,864 --> 01:18:23,449
Почему?
726
01:18:29,330 --> 01:18:33,501
Он меня видел, ещё когда я
ходила в школу при храме.
727
01:18:33,960 --> 01:18:36,963
Я тогда ещё девочкой была.
728
01:18:41,384 --> 01:18:45,263
Я рассказала об этом дяде.
729
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
Он велел мне просить Симаду,
чтобы тот похпопотап...
730
01:18:48,933 --> 01:18:51,728
о сохранении твоего содержания.
731
01:18:52,937 --> 01:18:58,901
Дядя сказал, что попытка не пытка.
И настоял, чтобы я пошла.
732
01:19:00,236 --> 01:19:03,030
У меня не было выбора.
733
01:19:04,449 --> 01:19:07,368
Я взяла подарок и пошла
в его особняк.
734
01:19:10,246 --> 01:19:16,711
Скажи я тебе, ты бы наверняка
запретил мне это делать.
735
01:19:19,046 --> 01:19:21,048
Поэтому я пошла втайне от тебя.
736
01:19:25,011 --> 01:19:30,391
ЕГО МИЛОСТЬ пригласил меня
В личные ПОКОИ.
737
01:19:31,392 --> 01:19:34,187
Он благожелательно
выслушал мою просьбу.
738
01:19:34,937 --> 01:19:39,650
И пообещал помочь.
739
01:19:44,405 --> 01:19:48,701
Нет нужды быть столь
церемонной, госпожа.
740
01:19:49,327 --> 01:19:50,369
Да.
741
01:19:51,204 --> 01:19:57,835
Я поговорю с главой самураев
клана о деле вашего мужа.
742
01:19:58,544 --> 01:20:05,218
И приложу все усилия, чтобы ваше
прошение было удовлетворено.
743
01:20:07,929 --> 01:20:09,722
Большое спасибо!
744
01:20:13,684 --> 01:20:15,728
Однако, госпожа...
745
01:20:19,190 --> 01:20:23,528
И тут он сказал,
что за всё надо платить.
746
01:20:24,570 --> 01:20:26,697
И внезапно набросился на меня.
747
01:20:30,618 --> 01:20:32,662
Я была в ужасе.
748
01:20:34,831 --> 01:20:37,208
Просто онемела ОТ страха.
749
01:20:40,837 --> 01:20:45,258
Я отдалась ему... Решив,
что потом убью себя.
750
01:20:48,135 --> 01:20:52,515
И, конечно, я думала, что
та встреча будет единственной.
751
01:20:53,432 --> 01:20:55,685
Но он потом прислал мне записку.
752
01:20:56,769 --> 01:21:01,816
Угрожал, что расскажет тебе, если я
не соглашусь на новую встречу.
753
01:21:03,401 --> 01:21:06,028
С тех пор мы
встречались ещё дважды.
754
01:21:11,200 --> 01:21:13,828
И всё это время
я живу как в аду.
755
01:21:17,081 --> 01:21:22,211
Я знала, что рано или поздно
ты всё узнаешь. И убьёшь меня.
756
01:21:23,546 --> 01:21:25,798
Я готова к этому.
757
01:21:28,384 --> 01:21:32,138
Пожалуйста, поступай со мной
как считаешь нужным.
758
01:21:41,105 --> 01:21:44,233
Этот тип украл у меня жену
в обмен на 30 жалких коку риса.
759
01:21:45,735 --> 01:21:49,488
А я был так счастлив,
получив эту подачку.
760
01:21:52,783 --> 01:21:55,578
Пасть ниже, наверное,
уже невозможно.
761
01:22:07,048 --> 01:22:10,301
У тебя ледышки вместо глаз!
762
01:22:11,218 --> 01:22:12,803
Не смотри на меня так!
763
01:22:13,512 --> 01:22:15,890
Я тебя не вижу.
764
01:22:16,223 --> 01:22:20,853
Зато я вижу, что ты чувствуешь.
Ты холоден как лёд.
765
01:22:21,437 --> 01:22:24,398
Умоляю. Просто убей меня -
и покончим с этим.
766
01:22:24,565 --> 01:22:26,901
Моя Каё и так уже мертва.
767
01:22:30,404 --> 01:22:32,573
Ты не Каё.
768
01:22:34,659 --> 01:22:37,161
Но я сделала это ради тебя.
769
01:22:37,703 --> 01:22:41,165
Я ради тебя на всё была готова!
770
01:22:43,918 --> 01:22:45,294
Пожалуйста...
771
01:22:46,796 --> 01:22:47,964
Не смотри на меня так!
772
01:22:48,130 --> 01:22:50,466
Токухэй! Ты здесь?
773
01:22:50,633 --> 01:22:51,634
Да, хозяин.
774
01:22:58,975 --> 01:23:01,102
Каё мне больше не жена.
775
01:23:03,396 --> 01:23:07,108
Собери её вещи и Проследи, чтобы
она немедленно покинула дом.
776
01:23:07,650 --> 01:23:10,987
Но, господин!.. Солнце уже село.
777
01:23:11,153 --> 01:23:12,613
Не надо, Токухэй.
778
01:23:13,447 --> 01:23:18,411
Хозяин и так проявил милосердие,
не убив меня на месте.
779
01:23:19,036 --> 01:23:20,663
Я сейчас уЙдУ-
780
01:23:22,957 --> 01:23:26,043
Не надо было мне за ней следить.
781
01:23:26,669 --> 01:23:31,132
У неё же нет ни семьи, ни дома!
Куда она пойдёт на ночь глядя?
782
01:23:34,301 --> 01:23:37,430
Вы не можете её выгнать
из дому прямо сейчас!
783
01:23:38,014 --> 01:23:39,390
Это всё моя вина.
784
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
Заткнись!
785
01:23:42,476 --> 01:23:47,565
Это касается лишь нас двоих.
Не по нраву - можешь тоже выметаться!
786
01:23:47,857 --> 01:23:50,359
Токухэй... Прощай.
787
01:23:50,776 --> 01:23:55,031
Госпожа уходит! Бедняжка...
788
01:23:55,197 --> 01:24:01,078
Заботься о хозяине. Ты теперь
его единственная опора.
789
01:24:04,290 --> 01:24:07,084
Спасибо тебе за всё.
790
01:24:08,669 --> 01:24:11,005
Но куда вы пойдёте?!
791
01:24:12,798 --> 01:24:15,760
Нет, хозяйка, не уходите!
792
01:25:15,861 --> 01:25:17,363
Не споткнитесь, господин!
793
01:25:35,214 --> 01:25:36,715
«Ветер в соснах»...
794
01:26:04,160 --> 01:26:08,497
Довольно, господин.
Я понимаю, как вы переживаете...
795
01:26:10,166 --> 01:26:12,543
Осторожнее, господин!
796
01:26:12,877 --> 01:26:15,337
Вы же себя пораните!
797
01:26:15,838 --> 01:26:18,757
- Летучие мыши...
- А?
798
01:26:19,383 --> 01:26:20,383
Что вы сказали'?
799
01:26:21,802 --> 01:26:23,262
Летучие мыши.
800
01:26:25,681 --> 01:26:29,268
Как они умудряются
летать в темноте?
801
01:26:31,061 --> 01:26:33,147
Вот бы и мне так.
802
01:26:50,206 --> 01:26:54,210
ТВОЯ техника по-прежнему На высоте.
ЭТО немалое достижение.
803
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
Я тренировался с утра
до ночи со слугой.
804
01:26:58,797 --> 01:27:00,591
Что я могу для тебя сделать?
805
01:27:03,052 --> 01:27:07,181
Если вы не против, Я просил бы
о тренировочном поединке.
806
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Ты способен следить
за моими движениями?
807
01:27:33,165 --> 01:27:35,668
Я научился ощущать
присутствие другого человека.
808
01:27:57,731 --> 01:27:59,233
Для чего всё это?
809
01:28:00,401 --> 01:28:01,777
Что стряслось?
810
01:28:03,821 --> 01:28:05,447
Ты что, собрался
с кем-то драться?
811
01:28:06,198 --> 01:28:07,616
С самураем?
812
01:28:13,622 --> 01:28:17,543
Это прозвучит жестоко...
Но ты слеп.
813
01:28:18,836 --> 01:28:23,757
В твоём положении вызывать на дуэль
умелого фехтовальщика - безумие.
814
01:28:26,885 --> 01:28:27,885
Оставь эту затею.
815
01:28:28,470 --> 01:28:30,306
Я рассчитываю На ВНЭЗЭПНОСТЬ.
816
01:28:32,766 --> 01:28:37,271
Я могу чувствовать движения противника.
А он этого не знает.
817
01:28:39,440 --> 01:28:41,317
Я застигну его врасплох.
818
01:28:42,818 --> 01:28:44,903
Ну что ж, тогда
попробуем ещё разок?
819
01:28:45,487 --> 01:28:46,487
Да.
820
01:28:55,414 --> 01:29:00,836
Помни, Мимура. Настоящий бой -
это не тренировка в додзё.
821
01:29:01,503 --> 01:29:04,173
Тебе не угадать, что
сделает твой противник.
822
01:29:11,764 --> 01:29:13,515
Держи свой клинок
в контакте с моим.
823
01:30:11,115 --> 01:30:15,494
Быть может, я мог бы помочь...
В зависимости от обстоятельств.
824
01:30:18,330 --> 01:30:19,665
Кто он?
825
01:30:23,919 --> 01:30:25,546
Что между вами произошло?
826
01:30:29,133 --> 01:30:30,592
Простите, сэнсэй.
827
01:30:33,470 --> 01:30:36,140
Честь воина запрещает мне
рассказать об этом.
828
01:30:42,938 --> 01:30:45,441
Шанс на победу у тебя будет
лишь в одном случае.
829
01:30:46,442 --> 01:30:51,613
Если ты будешь готов умереть, а твой
противник будет цепляться за жизнь.
830
01:30:52,865 --> 01:30:54,199
Это единственный шанс.
831
01:30:56,535 --> 01:31:00,038
Закончив курс твоего обучения,
я сказал тебе одну вещь.
832
01:31:02,166 --> 01:31:03,375
Помнишь?
833
01:31:08,088 --> 01:31:10,674
«Будь готов умереть
вместе с противником».
834
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
«В этом залог победы».
835
01:31:14,136 --> 01:31:16,638
«Жизнь есть готовность к смерти».
836
01:31:19,808 --> 01:31:22,436
Сэнсэй! Давайте ещё раз.
Пожалуйста.
837
01:31:46,084 --> 01:31:48,378
Так что же, ты купинаришь
теперь каждый день?
838
01:31:48,545 --> 01:31:49,545
Да.
839
01:31:49,630 --> 01:31:51,173
Вот бедняга!
840
01:31:54,301 --> 01:31:59,139
Брак, конечно, штука непростая.
841
01:31:59,556 --> 01:32:05,270
И всё же развестись вот так
с красавицей женой...
842
01:32:05,437 --> 01:32:06,480
Эх!
843
01:32:08,273 --> 01:32:11,985
Господин Ямадзаки! Удалось пи вам
навести справки по моему делу?
844
01:32:12,319 --> 01:32:14,071
Ах, да!
845
01:32:14,863 --> 01:32:16,281
Я всё разузнал.
846
01:32:16,907 --> 01:32:18,968
Они с самого начала намеревались
сохранить тебе содержание,
847
01:32:18,992 --> 01:32:24,122
несмотря на то, что ты ослеп
и стал не в силах нести службу.
848
01:32:25,165 --> 01:32:29,586
Они обсудили этот вопрос на совете.
У клана сейчас с финансами негусто.
849
01:32:29,753 --> 01:32:33,006
А потому они решили выделить тебе
20 коку риса в год.
850
01:32:33,173 --> 01:32:37,261
Советник Носэ понёс это решение
на утверждение к его светлости.
851
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
И знаешь что, Мимура?
852
01:32:42,307 --> 01:32:46,478
Старый князь поразмыслил
минутку и говорит:
853
01:32:46,853 --> 01:32:50,440
«Если бы Мимура не попробовал тот яд...»
854
01:32:50,607 --> 01:32:54,444
«это стало бы катастрофой - ДЛЯ меня
и ДЛЯ всем за кого я в ответе».
855
01:32:54,653 --> 01:33:00,450
И повелел заботиться о твоём
благополучии пожизненно.
856
01:33:00,659 --> 01:33:03,328
Он отменил решение совета!
857
01:33:06,456 --> 01:33:12,713
Должно быть, даймё принял это решение,
основываясь на чьём-то ходатайстве?
858
01:33:13,005 --> 01:33:17,217
Нет. Мне передали, это была
его собственная идея.
859
01:33:17,426 --> 01:33:22,264
Мне об этом сам советник Носэ сказал.
А уж ему-то можно верить.
860
01:33:23,557 --> 01:33:26,977
А я-то думал, грешным делом, что
наш даймё уже совсем постарел.
861
01:33:27,311 --> 01:33:30,647
Но он обошёлся с тобой
как истинный князь!
862
01:33:30,814 --> 01:33:31,814
Да уж.
863
01:33:33,442 --> 01:33:37,654
А что, начальник
замковой стражи Симада...
864
01:33:38,322 --> 01:33:41,950
Он разве не замолвил
за меня словечка?
865
01:33:42,117 --> 01:33:45,287
Симада? Не смеши меня!
866
01:33:45,454 --> 01:33:49,499
Этот господин умеет думать
лишь о собственной выгоде.
867
01:33:49,750 --> 01:33:52,711
Да он в жизни не станет
ходатайствовать за подчинённого.
868
01:33:52,919 --> 01:33:53,919
Верно.
869
01:33:55,088 --> 01:34:00,302
Так что можешь спокойно отдыхать
и о здоровье своём заботиться.
870
01:34:01,345 --> 01:34:03,972
Надеюсь, я смог
твои тревоги рассеять?
871
01:34:06,642 --> 01:34:08,769
Спасибо вам за помощь.
872
01:34:09,978 --> 01:34:10,729
До свидания.
873
01:34:10,896 --> 01:34:11,980
Береги себя.
874
01:34:14,858 --> 01:34:17,694
А я так надеялся поглядеть
на его красавицу жену.
875
01:34:17,861 --> 01:34:19,029
Да уж.
876
01:34:23,533 --> 01:34:25,035
Уже уходите?
877
01:34:26,453 --> 01:34:27,496
То кухэй!
878
01:34:28,830 --> 01:34:30,165
Ты здесь?
879
01:34:31,958 --> 01:34:33,085
То кухэй!
880
01:34:37,297 --> 01:34:38,297
Звали?
881
01:34:45,806 --> 01:34:49,309
Ступай в резиденцию начальника
замковой стражи Симады.
882
01:34:50,143 --> 01:34:53,480
И передай ему следующее.
883
01:34:56,441 --> 01:35:01,488
Завтра в полдень я буду ждать его
на реке у старых конюшен.
884
01:35:03,073 --> 01:35:06,451
Скажешь только это. Он поймёт.
885
01:35:07,160 --> 01:35:09,454
Да позаботься, чтобы никто
вашего разговора не слышал.
886
01:35:09,621 --> 01:35:12,582
Зайди с заднего двора и проси,
чтобы он выслушал тебя лично.
887
01:35:14,251 --> 01:35:17,546
Чего ты ждёшь? Отправляйся!
888
01:35:21,216 --> 01:35:22,217
Да, ещё одно!
889
01:35:23,927 --> 01:35:29,307
Передашь: Не СТОИТ меня недооценивать
ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО Я слеп.
890
01:35:29,558 --> 01:35:30,726
Всё понял?
891
01:35:32,644 --> 01:35:33,644
Теперь иди.
892
01:35:35,439 --> 01:35:36,439
Иди!
893
01:36:09,973 --> 01:36:11,558
Ты ещё кто такой?
894
01:36:12,642 --> 01:36:15,395
И почему тебе потребовалось
говорить со мной лично?
895
01:36:17,898 --> 01:36:23,320
Я - слуга господина Мимуры Синнодзё.
Моё имя Токухэй.
896
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
Мимуры?
897
01:36:25,363 --> 01:36:26,363
Да.
898
01:36:27,699 --> 01:36:29,785
И что ему Надо?
899
01:36:32,704 --> 01:36:37,751
Завтра в полдень он будет ждать вас
на реке у старых конюшен.
900
01:36:38,710 --> 01:36:41,671
Он велел мне передать вам это.
901
01:36:44,299 --> 01:36:46,301
Это что - вызов?
902
01:36:46,843 --> 01:36:48,345
Не могу знать.
903
01:36:48,845 --> 01:36:52,891
НО не СТОИТ недооценивать его
ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО ОН слеп.
904
01:36:53,058 --> 01:36:54,058
Что?!
905
01:36:55,560 --> 01:36:59,022
Это не я, господин!
Это хозяин вам передать велел.
906
01:37:01,233 --> 01:37:06,154
Смерд! Да ты хоть знаешь,
кто я такой?
907
01:37:07,364 --> 01:37:12,077
Я три года обучался
в додзё Наганумы.
908
01:37:13,119 --> 01:37:17,249
Я - Симада Тоя, мастер
клинка школы Синкагэ.
909
01:37:19,751 --> 01:37:21,670
Передай своему хозяину:
910
01:37:23,171 --> 01:37:25,715
Он очень храбр для слепца.
911
01:37:27,259 --> 01:37:32,681
Скажи ему, что завтра я обязательно
приду к конюшням на реке.
912
01:37:35,350 --> 01:37:36,350
Убирайся!
913
01:37:57,956 --> 01:37:59,165
Господин!
914
01:37:59,499 --> 01:38:05,171
Умоляю... не ходите вы
завтра на эту дуэль.
915
01:38:05,380 --> 01:38:06,631
Довольно.
916
01:38:11,553 --> 01:38:14,389
Затронута моя честь воина.
917
01:38:22,272 --> 01:38:24,608
Симада обманул Каё.
918
01:38:27,360 --> 01:38:30,655
Он обещал, что будет
ходатайствовать обо мне, - и солгал.
919
01:38:33,366 --> 01:38:38,580
А значит... То, что он сделал с
бедняжкой, равнозначно изнасипованию.
920
01:38:44,002 --> 01:38:46,963
У меня внутри всё
просто кипит от ярости.
921
01:38:47,964 --> 01:38:52,802
Но господин Симада обучался кэндо
в знаменитом додзё, в самом Эдо!
922
01:38:52,969 --> 01:38:54,638
Мне это известно.
923
01:38:59,684 --> 01:39:01,478
Всего один удар-
924
01:39:03,146 --> 01:39:05,440
Я вложу в него
всю свою ненависть.
925
01:39:14,449 --> 01:39:16,451
Я готов к смерти.
926
01:39:20,413 --> 01:39:21,873
То кухэй!
927
01:39:26,002 --> 01:39:28,296
Я хочу поблагодарить тебя.
928
01:39:31,925 --> 01:39:35,387
Ты служил мне с тех пор,
как я мальчишкой потерял отца.
929
01:39:41,977 --> 01:39:44,854
И терпел все мои взбапмошные,
эгоистичные выходки.
930
01:39:48,066 --> 01:39:49,734
Я прошу за них прощения.
931
01:39:56,324 --> 01:40:00,078
Спасибо тебе за всё,
что ты для меня сделал.
932
01:40:53,089 --> 01:40:57,719
Река вон там, впереди - до неё
метров 30. Конюшни слева от вас.
933
01:40:58,094 --> 01:40:59,637
Вы их по запаху учуете.
934
01:41:00,138 --> 01:41:02,974
После зимних паводков
вонь от них страшная.
935
01:41:03,099 --> 01:41:05,101
Там теперь только
привидениям жить.
936
01:41:12,525 --> 01:41:13,610
Ладно.
937
01:41:14,069 --> 01:41:17,822
А теперь уходи и спрячься
за что-нибудь.
938
01:41:18,865 --> 01:41:21,701
Вы уж поаккуратнее, господин.
Тут под ногами столько камней.
939
01:41:21,868 --> 01:41:22,868
То кухэй!
940
01:41:30,668 --> 01:41:32,003
Всего тебе наилучшего.
941
01:41:35,632 --> 01:41:36,632
Иди.
942
01:42:10,291 --> 01:42:11,291
Мимура!
943
01:42:13,920 --> 01:42:15,130
Это я.
944
01:42:19,008 --> 01:42:23,972
Мне сказали, что ты
развёлся с женой.
945
01:42:26,057 --> 01:42:28,935
Так почему бы на этом
и не закончить депо'?
946
01:42:30,520 --> 01:42:32,480
Или ты всё ещё не удовлетворён?
947
01:42:35,024 --> 01:42:39,195
То, что ты сделал с моей женой,
иначе как насилием не назовёшь.
948
01:42:41,030 --> 01:42:43,741
Моя честь воина
требует твоей смерти.
949
01:42:45,410 --> 01:42:47,996
Красиво говоришь.
950
01:42:49,372 --> 01:42:52,458
Но ведь именно благодаря этому ты
теперь обеспечен до конца жизни.
951
01:42:52,625 --> 01:42:53,960
Ты пжёшь!
952
01:42:56,838 --> 01:43:01,676
Эти лживые обещания
ты и Каё давал...
953
01:43:03,761 --> 01:43:06,764
лишь для того, чтобы
заполучить её!
954
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
Трус!
955
01:43:12,562 --> 01:43:14,480
«Трус»?
956
01:43:16,482 --> 01:43:19,283
Да как ты смеешь говорить такое
самураю, который старше тебя по рангу?!
957
01:43:20,778 --> 01:43:24,449
Я не признаю твоё старшинство.
И ты - не самурай.
958
01:43:27,118 --> 01:43:30,622
Мне не хотелось ВЫХОДИТЬ
на ДУЭЛЬ СО слепцом.
959
01:43:32,207 --> 01:43:36,044
Но если ты такие речи завёл,
милосердия от меня не жди.
960
01:43:38,254 --> 01:43:40,089
ГОТОВЬСЯ К смерти.
961
01:43:55,271 --> 01:43:56,481
Проклятье!
962
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
Так ты меня видишь?
963
01:44:01,277 --> 01:44:03,488
Мой слуга ведь передал тебе.
964
01:44:05,323 --> 01:44:07,075
Не СТОИТ меня недооценивать.
965
01:44:07,951 --> 01:44:09,077
Что?!
966
01:44:33,309 --> 01:44:35,436
Под ноги смотри!
967
01:45:44,547 --> 01:45:47,383
« Будь готов умереть
вместе с противником».
968
01:45:51,554 --> 01:45:54,015
«Жизнь есть
готовность к смерти».
969
01:46:03,399 --> 01:46:05,234
Ну же, давай, Симада.
970
01:46:07,653 --> 01:46:09,489
Моя смерть...
971
01:46:12,617 --> 01:46:14,369
станет твоей смертью.
972
01:46:48,111 --> 01:46:49,153
Хозяин!
973
01:46:53,491 --> 01:46:54,659
Вы ранены?
974
01:46:56,577 --> 01:46:58,079
Где Симада?
975
01:47:01,207 --> 01:47:04,919
Лежит позади вас - вы ему
руку крепко Поранили.
976
01:47:07,130 --> 01:47:09,257
Последний удар наносить будете?
977
01:47:14,512 --> 01:47:15,596
Нет.
978
01:47:19,517 --> 01:47:21,477
Каё отомщена.
979
01:47:22,854 --> 01:47:23,938
Да уж.
980
01:47:45,668 --> 01:47:46,668
То кухэй!
981
01:47:50,673 --> 01:47:51,674
Пойдём отсюда.
982
01:47:59,724 --> 01:48:02,018
Когда его принесли домой,
он истекал кровью.
983
01:48:02,143 --> 01:48:05,146
Его левая рука была почти
полностью отрублены!
984
01:48:05,313 --> 01:48:07,899
Весь замок просто ходуном ходил.
985
01:48:08,608 --> 01:48:14,739
Жизнь ему спасли, а потом
долго допрашивали о дуэли.
986
01:48:14,906 --> 01:48:17,325
Но он ничего не сказал.
987
01:48:17,492 --> 01:48:23,456
А на другую ночь здоровой рукой
совершил харакири - и умер.
988
01:48:25,041 --> 01:48:30,505
Самурай не может жить одноруким.
989
01:48:31,297 --> 01:48:37,762
Видно, даже у него были какие-то
понятия о чести воина.
990
01:48:39,597 --> 01:48:42,058
Так с кем у него была дуэль?
991
01:48:42,350 --> 01:48:43,768
В этом-то и загвоздка!
992
01:48:44,560 --> 01:48:51,359
Кто способен отрубить руку блестящему
фехтовальщику школы Синкагэ?
993
01:48:51,817 --> 01:48:53,903
Этого никто не знает.
994
01:48:54,654 --> 01:48:58,908
У многих на него зуб имелся.
995
01:48:59,075 --> 01:49:03,079
Но имя его противника так и не
выяснили. И депо было закрыто.
996
01:49:03,371 --> 01:49:05,998
А ты как думаешь?
Кто это мог быть'?
997
01:49:11,128 --> 01:49:12,338
Хотя откуда тебе-то знать.
998
01:49:13,214 --> 01:49:16,133
Ты же теперь сидишь здесь
сиднем безвылазно.
999
01:49:18,636 --> 01:49:21,764
Да, зима уже на пороге...
1000
01:49:23,474 --> 01:49:24,976
Чаю, господин?
1001
01:49:31,857 --> 01:49:33,734
Что за помои!
1002
01:49:37,905 --> 01:49:41,742
Ну ладно, Мимура. Я ещё
загляну к тебе при случае.
1003
01:49:41,993 --> 01:49:47,415
Извините, что только чашкой плохого
чая угостил за все хлопоты.
1004
01:49:48,416 --> 01:49:49,416
До свидания.
1005
01:49:55,381 --> 01:50:00,678
Да, тут такое депо...
Одна из твоих птичек-то умерла.
1006
01:50:01,345 --> 01:50:04,432
Второй в одиночестве
тоскливо будет.
1007
01:50:17,403 --> 01:50:18,404
То кухэй!
1008
01:50:19,363 --> 01:50:20,363
То кухэй!
1009
01:50:20,781 --> 01:50:21,991
Звали?
1010
01:50:24,243 --> 01:50:29,999
Ох ты, померла! Надобно её похоронить.
Сейчас мотыгу принесу.
1011
01:50:42,928 --> 01:50:47,975
Господин, я тут слышал, что
господин Ямадзаки сказал.
1012
01:50:48,142 --> 01:50:53,397
Я так рад, что они депо закрыли.
1013
01:50:53,898 --> 01:50:59,612
Я страшно боялся, что они
узнают и вызовут вас в замок.
1014
01:51:00,029 --> 01:51:02,114
Какое облегчение!
1015
01:51:05,201 --> 01:51:12,541
Я собирался совершить харакири,
как только депо раскроется.
1016
01:51:16,504 --> 01:51:19,048
Может, так оно было бы и лучше.
1017
01:51:21,008 --> 01:51:26,597
Да что вы такое говорите?
У вас ещё долгая жизнь впереди.
1018
01:51:28,182 --> 01:51:32,436
И что мне с этой
долгой жизнью делать?
1019
01:51:35,815 --> 01:51:39,819
У меня теперь всех
занятий - бездельничать...
1020
01:51:39,944 --> 01:51:42,947
и давиться твоей
отвратной стряпнёй.
1021
01:51:44,407 --> 01:51:50,454
Да, насчёт стряпни... Как вы
посмотрите, если я кухарку найму?
1022
01:51:50,621 --> 01:51:56,293
Я тут уже приглядел отличную
стряпуху. Вы не против?
1023
01:51:57,628 --> 01:51:58,921
Делай как знаешь.
1024
01:52:00,131 --> 01:52:05,302
Тогда... Может, Я её
уже сегодня позову?
1025
01:52:06,595 --> 01:52:09,390
Сам решай. И не докучай
мне такими делами.
1026
01:52:59,815 --> 01:53:03,152
Господин, ужин готов.
1027
01:53:35,935 --> 01:53:37,728
Я совершил ошибку.
1028
01:53:41,607 --> 01:53:48,113
Я не должен был отправлять
тебя следить за Каё.
1029
01:53:50,449 --> 01:53:55,579
Тогда бы не пришлось её из дому
выгонять... И ранить Симаду.
1030
01:54:01,585 --> 01:54:06,048
Я был неправ, когда
сомневался в Каё.
1031
01:54:08,050 --> 01:54:13,097
Господин, оставьте грустные
мысли на потом. Еда стынет.
1032
01:54:31,115 --> 01:54:34,285
Но стало бы мне
легче от незнания?
1033
01:54:40,916 --> 01:54:42,334
Нет.
1034
01:54:44,753 --> 01:54:47,756
Так и жил бы слепым дураком.
1035
01:54:50,092 --> 01:54:51,719
Что за глупость!
1036
01:54:58,309 --> 01:54:59,310
То кухэй!
1037
01:55:02,354 --> 01:55:04,106
Кто это готовил?
1038
01:55:05,691 --> 01:55:06,691
Ну...
1039
01:55:08,027 --> 01:55:11,697
Новая стряпуха.
Я ж вам говорил сегодня.
1040
01:55:15,409 --> 01:55:18,537
Тушёный батат...
1041
01:55:42,436 --> 01:55:43,436
То кухэй!
1042
01:55:46,065 --> 01:55:48,901
Эта стряпуха...
Она сейчас здесь?
1043
01:55:49,109 --> 01:55:50,109
Да, хозяин.
1044
01:55:51,195 --> 01:55:53,614
И где она?
1045
01:55:54,782 --> 01:55:56,784
На кухне, где ж ещё.
1046
01:55:56,951 --> 01:55:58,327
Приведи её сюда.
1047
01:55:59,286 --> 01:56:01,747
Она ведь простая кухарка, господин!
Как можно...
1048
01:56:01,914 --> 01:56:04,249
Позови её немедленно!
1049
01:56:04,500 --> 01:56:06,251
Как можно!
1050
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Делай, что велено!
1051
01:56:09,505 --> 01:56:10,505
Спушаюсь.
1052
01:56:14,093 --> 01:56:15,094
Женщина...
1053
01:56:30,567 --> 01:56:31,694
Горячей воды.
1054
01:57:23,620 --> 01:57:27,166
А я уже смирился с тем, что никогда
больше не попробую твоей стряпни.
1055
01:57:29,793 --> 01:57:34,465
Приходилось жевать помои,
которые Токухэй за еду выдаёт.
1056
01:57:39,344 --> 01:57:40,429
В чём депо?
1057
01:57:46,226 --> 01:57:52,191
Или ты разговаривать разучилась,
пока дома не была?
1058
01:57:54,193 --> 01:57:56,528
Так ты знал, что это я?
1059
01:57:59,239 --> 01:58:00,574
Гпупышка!
1060
01:58:01,492 --> 01:58:04,203
Разве позабудешь
вкус твоей стряпни.
1061
01:58:07,456 --> 01:58:08,540
Но тогда...
1062
01:58:10,626 --> 01:58:13,670
можно мне остаться?
1063
01:58:28,894 --> 01:58:34,066
Я так рад, что ты снова дома, Каё.
1064
01:58:39,905 --> 01:58:40,905
То кухэй!
1065
01:58:44,493 --> 01:58:46,578
Нам понадобится
новая птичья клетка.
1066
01:58:48,330 --> 01:58:49,331
Угу.
1067
01:58:51,917 --> 01:58:54,294
И пара птичек...
1068
01:58:58,841 --> 01:58:59,967
Угу.
1069
02:01:46,258 --> 02:01:53,390
Режиссёр: Ёдзи ЯМАДА.
1070
02:01:53,515 --> 02:02:01,515
КОНЕЦ
1071
02:02:16,913 --> 02:02:21,918
Перевод: НЕКа_66 Корректура: Уше