1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Senden hoşlanıyorum.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Senden hoşlandığımı söyledim.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Neden bir şey söylemiyorsun?!
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Sen de beni seviyorsun.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Ona ondan hoşlandığımı söylemek istedim.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Kaçmak istemedim.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Romantik bir çizgi romanı gibi.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Kalbinizi hızlandıran bir müzik gibi.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Klişe olabilir, ama Külkedisi hikayesindeki ana karakter gibi,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
sanki kaderimde varmış gibi aşık olmak istedim
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
aşk için haykıran bir dünyada.
[AŞK & DİLEK]
[1 Bölüm : Kader]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hey, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Daha ne kadar uyuyacaksın?!
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Bu kadar erken başlama.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Çok yorgunum. Çık dışarı.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Erken başlama mı?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Dışarıda ne yaptığımı bilmiyor musun? Kalk artık!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Al, anne.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Bunu şuraya koy.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Ne...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun, ne yaptığını sanıyorsun?!
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
İşinden dolayı taşınıyorsun.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Neden kendi eşyalarını kendin toplamıyorsun?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Sanki bu onu ilgilendirmiyormuş gibi konuşuyor.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Beni ürpertiyor.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Bu evin küçük çocuğu olduğun için çok tavırlısın.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Sensiz gideceğimizi mi sanıyorsun?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Ne?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Hemen eşyalarını toplamaya başla!
- Hemen eşyalarını toplamaya başla!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Hayır! Gitmiyorum.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Burası çok sıcak. Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Size önce klimayı taktırmanızı söyledim.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, sarhoş olup unuttun mu?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Onları arayacağını söylemiştin.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Aradın mı?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Her neyse, hava çok sıcak, o yüzden git biraz bira al.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hey, ufaklık. Git.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Neden ben, yine?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hey, o zaman, senden başka kim gidecek?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Arkadaşların okul zamanlarında
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
yarı zamanlı işlerde çalışarak ve ders çalışarak, geçirdi.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Sense umutsuzca okuldayken,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
sana verdiğimiz harçlıkla geçindin.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Küçük kardeşim sadece bir hayvan gibi yiyor ve uyuyor.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Bu bizim sevgi gösterme şeklimiz,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
sana yeniden insan olma şansını vererek. Tamam mı?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Git! Git! Git!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Mezun olana kadar bekle.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Git! Git! Git!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Bahse girerim mezun olup iş bulman bir on yıl daha sürecek.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Buna dört tane daha ekle. Üniversiteye giriş sınavına dört kez gireceksin!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Haklısın. Haklısın.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Oh, hava sıcak...
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Ne yoğun bir gün.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Bir dakika bekleyin!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Üzgünüm.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Unnie! Beni dinle.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Yukarıdaki çocuk çok seksi.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Ne diyorsun?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Taşınır taşınmaz takip mi ediyorsun?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Birlikte asansöre bindik, bu yüzden katını gördüm.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Bahsettiğin seksi çocuk üst katta yaşamıyor olabilir, o sadece bir misafirde olabilir.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Teslimatçı olabilir... yada bir öğretmen?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Doğru. Seksi bir gece için burada olan birinin erkek arkadaşı olabilir.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Bu hiç aklına gelmedi mi?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
O kadar ileri gitmemiştim.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
En önemlisi, bir sürü ateşli adamlar var.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Herhangi birinin ilgilendiğini düşündüren nedir—
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Oh, gerçekten, kes şunu! Şaka yapma...
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Öyle hissetmedim...
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Bilirsin işte... Güm güm.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Güm, güm.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Kalbim gitgide daha hızlı atıyordu.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Güm, güm, güm…
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Belki de yukarıdaki gürültüydü.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Sadece biramı ver.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Benimkini de.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Gözlerimizin buluştuğu an…
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Kader gibiydi.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Kadermiş, güldürme beni.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Bugün ölmeye mahkumsun.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Kutsal suyuma ne yaptın?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Çünkü beni acele ettirdiniz.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Bana patronluk taslamayı bırakın.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Ben sizin hizmetçiniz miyim? Ben yatmaya gidiyorum!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Şuna bak.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hey, bana bir mendil ver.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Ufaklık Yeni okulunu beğendin mi?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Heyecanlı mısın? Pist tamamen senin.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Oh, bilmiyorum, utandım onlar görmeden arabana dön.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Şu kıza bak.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Ablan senin için endişeleniyor ve sen—
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
Bu Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Merhaba!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Bye!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Bu nasıl gidiş böyle.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Sen Dain'sin, değil mi?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Vay canına çok güzelsin.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
İlk çıkışından beri hayranınım.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Bir dakika, millet.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Yavaş yavaş. Dikkatli olun.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Herkes sessiz olsun.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Yerlerinize oturun.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Öğretmeniniz geldi. Lütfen dikkatinizi verin.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Bugün yeni bir öğrencimiz var.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Adı Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Kendini sınıfa tanıtmak ister misin?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun. Devam et.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Neye bakıyorsun?
- Ah, evet.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Merhaba.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Merhaba.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Merhaba.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Merhaba.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Daeun nereye oturmalı?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Yeni kız, ablan gerçekten Son Dain mi?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Kız kardeşin nelerden hoşlanır? Yeni eseri ne zaman çıkıyor?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Küçükken çok severdim onu. Bana onun imzasını alır mısın lütfen?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Bana da.
- Teker teker.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Tanrım, lütfen durun. Durun.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Kulaklarımı acıttınız.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Görende BTS yi sınıfımızda sanacak? Bu yaygara da ne?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Sıralarınıza dönün.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Arkadaşlar. Öğle yemeği menüsü çıktı şimdi.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Gerçekten?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Gerçekten?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Masum musun yoksa aptal mı?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Masum.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Adın ne?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Adım Hanna.
- Benimde Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
- Adım Hanna.
- Ben Nara'yım.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Nerede oturuyorsun?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Arka kısımda kalıyor birkaç blok ötede. Yakınlarda.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Ailenle mi yaşıyorsun?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Hayır. Şu an sadece ablalarımla yaşıyorum.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Annen ve baban ne iş yapıyorlar?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Babam devlet memuru, annem ev hanımı.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Sevgilin var mı?
- Hayır.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Bu bir mülakat mı?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Baya havalısın. Ne güzel kız kardeşlerinle yaşıyor,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
erkek arkadaşın yok ve yıl sonunda okulunu değiştirdi.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
Ablalarımın işleri yüzünden.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Başını belaya soktun, değil mi?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Yeni kız?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Ah, merhaba.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Evet, merhaba.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Ben Nara'nın sevgilisi, Lee Chinam. Tanıştığıma memnun oldum.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Ben de.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
İngilizce kitabını ödünç alabilir miyim?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Hep alıyorsun... Çalışmıyorsun bile.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Kitabını dolabına bırak artık.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Neden bu kadar ekşi?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Hepsi senin yüzünden.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Üzgünüm. Benim yüzümden, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Sanırım kendiminkini kafede unuttum.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, sana benimkini ödünç vereceğim.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Ya da sende kalır ben kendime yenisini alırım.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Hayır, sadece bugün için kullanacağım. Teşekkürler.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Ben de sana bir şeyler ısmarla—
- Ne?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Ne?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Ne yapıyorsun burada?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Yeni kız sen misin?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Bunu ben sormalıyım. Seul'e mi taşındın?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Ne? Nasıl?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Şey...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Şey...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Anne...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Anne?
- Anne?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Annenin arkadaşının oğlu mu?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
- Anne?
- Anne?
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Merhaba?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Evet.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Ah, öyle mi?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Anladım.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Yakında ziyaret edeceğim.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Sulanmadan önce yiyelim. İki kişilik yaptım.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Gidelim.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Eğlenceli değil.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Nereye gidiyorsun? Bunlara ne olacak?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Çocukları topla. Eğlenceli bir şey buldum.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Eğlenceli mi? Ne?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Yakın bir yerde saklanıyordun, dostum.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hey! Beni bekle!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hey!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Bugün iyi iş çıkardınız, millet.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Güvenli bir şekilde eve dönün ve yarın görüşürüz.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Hoşçakalın.
- Görüşürüz.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Merhaba.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Beni tanıyorsun, değil mi?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Neden tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Kulaklıkla da beni duyabiliyorsun, değil mi?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Dün asansörde tanıştık ve aynı sınıftayız.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Seninle birden konuştuğum için mi utanıyorsun?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
İsmimi nerden biliyorsun?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Ne?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Nara'ya sormuştum da.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Ciddiyim. Aşıkmış gibi görünüyordu.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Belki sadece tatlı olduğunu düşünüyordur.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Yeni kız şimdiden çok dikkat çekiyor.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Belki de kız kardeşi ünlü olduğu için böyle olduğunu düşünüyor.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Bence o sadece sosyal ve dışa dönük biri.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Evet. Diğer okulda nasıldı?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Evet?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Ben...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Hatırlamıyorum pek.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Bu Kim Seunghyu neden herkesin dilinde?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Ortaokuldan beri olayları var.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Ne?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Ah, ondan sonra geldin. Yani gerçekten bilmiyor olmalısın.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Mahallede oldukça ünlüydü.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Sevmediği herkesi döverdi.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Gerçekten mi?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Ne?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Tekrar mı söylemeliyim?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Hayır, söylemesen olmaz mı?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Senden hoşlanıyorum.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Yarın okula birlikte yürümek ister misin?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Ya da sabah meşgulsen, okuldan sonraya ne dersin?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hey.
- Evet?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Bir saniyeliğine kapatır mısın gözlerini?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Neden? Yüzümde bir şey mi var?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Evet. Sadece bir saniye.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Tamam.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Açabilir miyim?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Bu ne?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Gözlerimi açıyo–
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Reddedildi.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Tamamen reddedildi.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Gülmeyi bırak.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Bu gerçekten çok ilginç.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Değil mi? Bir güzelliği nasıl reddedebilir—
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Hayır, neden bahsediyorsun? Yine Yuil'e rastladın.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Peki ya bu?
- Bence Yuil senin kaderin gibi.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Unnie, bu nasıl bir kader? Bu sadece bir tesadüftü. Tesadüf.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Bak, bak, bak.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Dün asansörde tanıştığın çocukla ve uzun zamandır görmediğim çocukluk arkadaşın.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Hangisi kadere daha yakın?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Tabii ki Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Dün karşılaştık, sonra bugün okulda yine karşılaştım.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Nasıl bu kadar cahil olabiliyorsun?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Hâlâ?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Bu da kim?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Bu da kim?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Merhaba?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Ne?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Evet, evdeyim.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Geç oldu. İyi geceler.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Kim bu...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Burada yaşıyor, değil mi?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Git.
- Hayır.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Git.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Ne?
- Ah!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Çok iğrenç.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Oh gerçekten kalk.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Bir bardak daha.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Bir bardak daha.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Aman Tanrım.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Bir tane daha!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Çok teşekkür ederim ve çok üzgünüm.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Bunun bir daha olmamasını sağlayacağım...
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Eve gitmelisin. Yorgun olmalısın.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Bunu temizleyeceğim.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Gerçekten mi?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Tabii ki temizlemem gerekiyor.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
O zaman beni takip et.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Ha?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Gerçekten özür dilerim, hemen burayı temizleyeceğim.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Tabii ki öfkeli.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Ben temizlerim, sen sadece içeri gir...
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Kapımın önünde.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Ama sen ne yedin bu kadar...
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Bu ahtapot eriştesine benziyor.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Yoksa bu domuz bağırsağı mı?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Bu ince bağırsak mı yoksa kalın bağırsak mı?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Bunu konuşmadan temizleyemez miyiz?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Evet, üzgünüm.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Bu yeterli olmalı.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Bye.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hey.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Numaranı alabilir miyim?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Hayır.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Pes etmeyeceğim.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Onu ona verdin mi?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Cevap vermediğine göre gerçekten öyle olmalı.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Bak ne diyeceğim.
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Bazen gerçekten sinir bozucu olabiliyorsun, biliyor musun?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Merhaba. Ben Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hey! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Ne tesadüf!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Nereye gidiyorsun? Beni de bekle.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Afiyet olsun, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Yemekten sonra yürüyüş yapmak ister misin?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Yeşil bezelye sever misin?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Ben yeşil bezelye yemem.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
İlk ne yersin?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Kiraz domatesi sever misin? Kiraz domateslerini çok severim.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Bugün ne yedin?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, yarın ne yapıyorsun?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Bu hafta sonu. Buluşalım mı?!
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Hangi şarkıyı dinliyorsun?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Neredeyse birlikteler gibi görünüyor.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Kim Seunghyu'nun yüzüne bak.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Çıkıyorlar gibi mi görünüyor? Sadece onu görmezden geliyor.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Onun gururu yok mu? Kesinlikle onunla ilgilenmiyor.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Onu çok seviyor olmalı.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Ve eğer Seunghyu ondan hoşlanmasaydı, ona kızmaz mıydı?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ama Daeun ve...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
bana cevap vermezsen bunu evet olarak kabul edeceğim.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Konuşmamız gerek.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Onunla konuşuyorum. Sonra konuşuruz.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Aslında, taşındığımdan beri hiçbir yere gitmedim—
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Hemen şimdi!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Neden sürekli bakıp duruyorsun?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hey! Dur biraz!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Beni bırak.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Bırak.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Sadece gel.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Ah gerçekten, bunu neden yapıyorsun?!
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Seunghyu'yu gerçekten seviyor musun?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Bunun seninle ne alakası var?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Neden böylesin?
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Herkesin sana nasıl baktığını görmüyor musun?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Benimle alakalı ne varki?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Daha önce böyle değildin.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Seunghyyu'ya veya diğer çocuklara davranış şeklin...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
gerçek sen gibi değil.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Bunu neden yapıyorsun?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Neden benimle daha önce hiçbir şey olmamış gibi konuşuyorsun?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
İlk kaçan sendin.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, ne yapıyorsun?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Yarın takılıyoruz, değil mi?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Uzun zaman oldu görüşmeyeli, dostum.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Merhaba.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Nereye gidiyorsun? Onlar senin arkadaşların mı?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Merhaba. Merhaba.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Merhaba.
- Merhaba.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Yarın konuşalım Daeun. Gitmelisin.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Kız arkadaşın mı var?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Onu bizle tanıştırabilirsin?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
İlk kez karşılaştık. Bize karşı nazik ol ve onu bizimle tanıştır.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Git dedim.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Sorun ne, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Seninle bir ilgisi yok. Acele et, git.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
O zaman beraber gidelim.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Bizim Seunghyu ile konuşmamız gerek.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
O kadar uzun zaman oldu ki, sanırım bütün gece konuşmamız gerekecek.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Neler oluyor burada?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Hava bu kadar sıcakken neden el elesiniz?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Nereye gidiyorsun? Neden buradasın?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Telefonunu açmadın. Ben de seni aramaya geldim.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Sen kimsin?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Arkadaşınızın hiç terbiyesi yok.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
İşimize karışma.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Ben sadece onu bulmak ve onunla konuşmak için geldim.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Kendimi tanıtmamı falan mı istiyorsun?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Ne?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hey.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
O zaman Kim Seunghyu ile konuş.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Benim işim onunla.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Dinle aptal.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Ne?
- Hey, dur.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Onun tarafını mı tutuyorsun?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Eski dostunu artık sevmiyorsun, değil mi?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
hala Eunha ile yaşıyorsun, değil mi?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Bu kadar genç yaşlarda onunla birlikte yaşamak nasıl hissettiriyor?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Ya da hepimiz senin evine gidipte mi gör—
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Neler olduğunu görmüyor musun?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Doğru.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Konuşmak için başka bir nedenimiz var.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Ne yapıyorsun burada?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Siz onun arkadaşları mısınız? Şimdiden çok fazla arkadaş mı edindin?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
O, Son Dain, değil mi?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hey.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Ben Son Dain'im evet ama görünüşe göre görgü kurallarını unutmuşsun.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
İşler gerçekten karışmaya başladı.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Bu yaşlı kadınlar da kim?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Biz onun ablalarıyız.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Anladığım kadarıyla arkadaşın onu rahatsız ettiğin için seni dövüyordu.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Ve bize "yaşlı" diyerek sinirini bizden mi çıkarıyorsun?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Kim bana vurdu?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Ben ciddi olsaydım nel—
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Aferin sana.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
O zaman burada kurban yok gibi görünüyor.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Fazla geç oldu, bu yüzden hoşçakalın.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Gidelim. Gidelim.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Siz de gelin.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Hepinizi öldürmeden önce olduğunuz yerde kalın.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Nesin sen? Bir seri katil mi?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Nasıl hepimizi öldürebilirsin?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Size olduğunuz yerde kalın dedim.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Birincil Suçlar Bölümü, Seul Merkez Savcılık Ofisi.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Bölümündeki en genç savcı.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Şey bu seni en iyi yapmıyor ama.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Pardon.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Okulda şiddet konusunda uzman sayılırım.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Çoğu vaka gece geç saatlerde gerçekleşir.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Bu yüzden şimdi gidebilir miyiz, küçük adam?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Haydi gidelim.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Çabuk. Gel.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Haydi gidelim.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Tanrım, pis yaşlı kadın.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Hala Eunha ile yaşıyorsun, değil mi?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Eunha kim?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Eski kız arkadaşı mı?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Olmaz...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Burada birlikte mi yaşıyorlar?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Hayır.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Kesinlikle hayır...
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
İyi misin? Daha önce olanlar için üzgünüm.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Yanlış bir şey yapmadın.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Sanırım durumu daha da kötüleştirdim.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Üzgünüm.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun, ama...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Ha?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
Yarın saat kaçta buluşalım?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Biz? Biz?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Biz?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Biz! Biz! Biz!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Biz!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
İyi uyudun mu?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Evet. Evet.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
So... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Dün...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Yani...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Hava oldukça iyi, değil mi?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Evet. Güzel... Hava güzel.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Bugün nereye gidiyoruz?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Önce dışarı çıkalım mı?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Evimizin önünde bu kadar güzel bir park olduğunu bilmiyordum.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Doğru? Yakın zamanda taşındın görmemiş olman normal.
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Evet.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
İnsanların hepsi mutlu görünüyor,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
ve bir sürü sevimli çift de var…
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Bir dahaki sefere badminton oynayalım.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Bu nedir?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Bunları yastık olarak kullanmak için mi getirdin?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Yoksa güneşi engellemek için mi?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Hayır, bana ders vermeni istiyorum.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Ne? Ama neden?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Hava güzel.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Kendimi iyi hissediyorum, burası da öyle.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Notların iyi, değil mi?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Notlarım çok kötü.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, bana yardım eder misin?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, bana güvenebilirsin.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Burada ara verelim ve yemeğe gidelim.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Hala çok şey kaldı.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Bana tekrar yardım edeceksin, değil mi?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Bu yüzden dört liseli kızla birlikte grup randevusuna gittik!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hey, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Seunghyu'yu bulduğunu duydum.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
O nerede şimdi?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Otur bir önce.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Bunu ona neden söyledin?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Hala Seunghyu'yu seviyor musun?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Belli olmuyor mu?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu ve ben "ahlaksızız".
(yanlış telaffuz.)
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Evet. Sadece susacağım.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
"Kader" demek istedin herhalde.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Ama Hongyeon, Seunghyu'nun bir kız arkadaşı var.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Şaka yapmayı bırak. Sadece nerede olduğunu söyle.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Ben ciddiyim.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Neden Jihwan'a sormuyorsun?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Çenemi kapalı tutacağımı söyledim.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Seni kırmadan önce cevap ver.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
O kim?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Merhaba.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Hoşgeldin.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Merhaba.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Bunları böyle eklersen cevap 1/3 olur.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Doğru.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, hadi ara verelim.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Ara mı verelim?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Biraz temiz hava almak ister misin?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Yürüyüşe çıkalım mı?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Olur.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Onların bizi izlenmesinden de bıktım.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Hava çok güzel.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Burası çok güzel.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Değil mi?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hey...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Peki sen ve Na Yuil… Aranızda bir şey var mı?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Ne demek istiyorsun?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Yani birlikte miydiniz… yoksa birbirinizden hoşlanıyor muydunuz?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Saçmalık bu.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, bence kimi sevdiğimi biliyorsun.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Daha fazla mı belli etmeliyim duygularımı?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Hayır.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Bence yeterince belli edememişim duygularımı.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Kız arkadaşım ol.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Dur artık!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
İyi misin? Nefes al.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Anne! Hemen ambulansı ara! Acele et!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Telefonum...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Günaydın!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Günaydın!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Okul senin oyun alanın mı?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Pazartesi sabahı, seni bu kadar iyi hissettiren şey nedir?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Ben mi? Neden?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Her zamanki gibiyim.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Ne demek istiyorsun? Yüzünün her yerinde yazıyor.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Evet. Seni kıskanıyorum.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Bunlar sıkıcı sorular.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Günaydın!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Son zamanlarda, televizyonda okul şiddeti ile ilgili birçok haber çıktı.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Evet.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Bu yüzden öğretmenler okul saatlerinden sonra devriye gezecekler.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Lütfen gece geç saatlerde saçma sapan şeyler yapmayın.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Okulda çok çalış.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Tamam.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Sınıf başkanı.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu bugün ailevi sorunları nedeniyle gelmiyor.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Tamam, öğretmenim.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Eğlenceli bir hafta olsun.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Fighting!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Fighting!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Kim Seunghyu'nun nesi var? Neler oluyor?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Bilmiyorum.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Savcı Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
İşte dosyalar.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Teşekkürler.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Adı: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Aile İlişkisi Sertifikası]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Üzgünüm.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Teşekkürler.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Bunu neden yapıyorsun?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Seunghyu ile çıkan sen misin?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Sen kimsin, birdenbire bana...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Ben mi? Ben Seunghyu'nun kız arkadaşıyım.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Ne?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Sana söylemedi mi? Benimle olduğunu?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
O kadar yakın değilsiniz, değil mi?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Çok yakınız.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
Ve bana biraz saygı göster. Görünüşe göre aynı yaştayız.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Ne olmuş yani?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Sen de aynısını yap o zaman.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Bunu yapmaktaki amacın nedir?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Amaç? Seunghyu'dan hoşlanıyor musun?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Başka bir şey yoksa gidiyorum.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Nereye gidiyorsun?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Yanlış kıza bulaştın.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Bırak.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Peki sen kimsin?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Sen kim oluyorsun da bana bırakmamı söylüyorsun?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Sen Seunghyu'nun arkadaşısın, değil mi?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Ben onun kız arkadaşıyım.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Sadece git ve arkadaşlarına söyle.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Bir daha kız arkadaşıma bulaşırsanız hepinizi öldürürüm.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Gidelim.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Neden benim erkek arkadaşım olduğunu söyledin?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Ya Seunghyu öğrenirse? Ya yanlış anlarsa?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Şu anda bu önemli mi?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Önemli olan şey bu mu?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Tehlikedeydin.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Senin için geri gelmesinler diye onlara net bir mesaj vermeliydim.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Biliyorsun...
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Bunu daha önce de yaşadık.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Seunghyu'ya bugün olanları anlatma.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Hayır, bilmesi gerekiyor.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Hayır.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Seunghyu'nun arkadaşlarının ona ne kadar acı çektirdiğini hayal edebiliyor musun?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Ona daha fazla acı çektirmek istemiyorum.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Ve bir daha benim için gelirlerse, bu kadar nazik olmayacağım.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Sen gerçekten...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Markete gidiyorum.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Beni buldun.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Okuldan sonra bunca zamandır burada mıydın?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Evet. Sana ulaşamadığım için endişelendim.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Üzgünüm. Ailemden biri dün gece hastalandı.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Acil servisteydim.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Onunla kalmak zorundaydım ve yeni döndüm.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Bugün sinir bozucu bir gün, değil mi?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Benim için de en sinir bozucu gündü,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
çünkü seninle konuşamadım.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Öyle mi?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Seni çok özlediğim için neredeyse ölüyordum.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Benim senin kaderin olduğumu söylemiştin ya?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Senin de benim kaderim olduğuna inanmaya karar verdim.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
O zaman birbirimizin kaderinde miyiz?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Öğrenelim mi?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Ha? Nasıl?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Şaka mı yapıyorsun?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Çok utandırdın beni.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Bekle. Neredeyse bitiriyorum.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun mu her neyse, Seunghyu'nun kız arkadaşı değil.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Yani?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Ne demek "yani"? Erkek arkadaşı bize ağzına geleni söyledi. Ve bu utanç vericiydi.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Boyu benim kadar mıydı? Ve her seferinde cevap mı veriyordu?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Sanırım öyleydi.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Seninle kafa bulmuş.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
O da Seunghyu'nun arkadaşı.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Piçler...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Nasıl yedin bu numarayı?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Kapa çeneni. Zaten sinirliyim.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Seunghyu ile konuştun mu?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Kiminle konuşacağım? Orada bile değildi.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
O zaman tekrar ziyaret etmemiz gerekiyor.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Çok can sıkıcı.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Bu sefer beraber gidelim o zaman.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Neden?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hey. Arkadaşız biz.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Bu sefer... biz onlarla kafa bulalım.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hey, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Evet?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Boşver.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
O kız, değil mi?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Merdivendeki kız.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
İnanılmazsın.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Bugün yapmak zorunda mıydın?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Peki, anlıyorum.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Ben senin için bir böcek gibiyim.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Buradaki kısım sık sık çıkıyor. Hepsini ezberlemelisin.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Hepsini mi?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Kolay bunlar.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Bugünlük buradan buraya.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Bugün özel bir şey mi var?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Yok.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Günün bu zamanları çok enerjiksiniz.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Gitmeden önce yanıma gel Seunghyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Herkes evine sağ salim dönsün.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Yarın görüşürüz.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Teşekkürler!
- Hoşçakal!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Sanırım yokluğumdan dolayı kaynaklanıyor.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Ben seni meydanda beklerim.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Uzun sürebilir. Evde görüşürüz.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Tamam.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Bu var bir de.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Eski bir model ama yine de çalışıyor.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Evet, biliyorum. Her gün dinliyorsun.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Favori şarkılarımı dinle.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Onları dinlemeni istiyorum.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Sonra görüşürüz.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Cidden! Neden almıyorsun?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Çok sık karşılaşıyoruz bu aralar.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Geçen sefer eğlenemedik.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Şimdi eğlenelim.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hey, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Neden telefonuna cevap vermiyorsun!!!
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Ne? Burada ne yapıyorsun?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun ve Hongyeon kız arkadaşını kaçırdılar.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[İki yıl önce]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Okuldan sonra ne yapacaksın?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Bilmiyorum. İnternet kafeye gidelim mi?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Hayır dedim.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Sigara içeceğim.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Seni küçük piç kurusu...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Tamam. Güzel davranmaya devam et. Aynen böyle devam.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Okuldan sonra ne yapıyoruz?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Bilmiyorum.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
İnternet kafeye gidelim mi?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon az önce sapığı yakaladı.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Ne sapığı?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Sınıfımızdan Go Eunha. Senin sapığınmış.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
O nerede?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Kaçmak istemedim.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Şuna bak, Seungyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Bu aptal senin fotoğraflarını çekiyordu.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Ürkütücü değil mi?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Ona izin verdiğini söyleyip duruyor.
- Korkak olmak istemedim.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Bu arada, gerçekten birlikte mi yaşıyorsunuz?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Yaşamıyorsunuz, değil mi?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
O aptal senin yaptığını söyleyip duruyor.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Ama şu fotoğraflara bak. Gizli çekildiğini herkes görebilir!
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Bir kez olsun taze veya heyecanlı hissetmedim…
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Ne oldu Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Gidelim.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
En az bir kez herkes gibi yaşamak istedim.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Ne yapıyorsun?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Aşk için haykıran bir dünyada.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Ne?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Bu nedir?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hey, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Daha sonra konuşalım.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Bizden habersiz hile mi yaptın?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Komik.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Pardon.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Çok kızmış olmalısın.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Şu anda kızgın olduğunu anlıyorum.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Ama bunu annemden sır olarak saklayamaz mıyız?...
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Baban...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Eğer öğrenirse...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Ensest İlişkisi]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hey! Hadi birlikte gidelim.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Kes şunu.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Ne yapıyorsun?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Daha yeni başlıyoruz.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Size ne yaptım ben?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Bana bir şey yaptın, değil mi?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
Peki ya yaşlı kadınlar? İyiler mi?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Önce Seunghyu ile başladınız.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Ne?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Bir daha Seunghyu için gelme.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Bu aptal kız!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Sen kim oluyorsun da Seunghyu hakkında bir şey söylüyorsun?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
İyi vuruştu, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Onu nakavt etti.
- Hey.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Şu andan itibaren her şeyi kaydedin.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Başını aşağıda tutmasını sağlayacağız.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Burada olacaklarını duydum.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Hadi ayrılalım. Önce onları kim bulursa bağırsın.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Tamam.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Bu etkileyici bir şey.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Çok fazla izlenme alacak.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hey, hey, hey, daha seksi görünmesi için kes.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Neden onun alnına adını yazdırmıyorsun?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
O salak Seung Hyu bakmak bile istemeyecek.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
İyi bir fikir.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Neredeler?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Kadınlar Tuvaleti]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Siz ne yapıyorsunuz?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Kadınlar tuvaletinde ne yapıyorsunuz?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Yaşlı kadın, tuvalet dolu.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Kaybol.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Bayan Park, bir sorun mu var?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Çocuklar. Orada ne yapıyorsunuz?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, iyi misin?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Ne zaman eğlenmek üzere olsak yaşlı cadılar bir anda ortaya çıkıyor.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Hadi gidelim. Bu yeterli.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Nereye gidiyorsunuz?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Şuna bak korkmuş bile.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Bugün, sadece ara veriyorum.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Bayan Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Acele et ve polisi ara, yaşlı kadın.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Bayan Park. Ambulans çağır. Acele et!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Burası neden bu kadar büyük?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Burada olduğunu sanmıyorum.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hey. Bu da ne?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hey, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hey! Hey!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Herkes sessiz olsun.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Dün kötü bir şey oldu.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Daeun'un eve dönerken başına talihsiz bir olay geldi.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Hastanede şu an.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Neden?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Daeun'un nesi var? Yaralı mı?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Şimdilik dinlenmesi gerekiyor.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Hastaneye gideceğim sonra sana haberdar ederim.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Otur.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Otur.
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Başka okullardan çocuklar size yaklaşırsa,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
hemen beni veya polisi arayın.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Tamam mı?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Evet.
- Evet.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
İyi günler.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Teşekkür ederim.
- Görüşürüz.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Ne oldu?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Seninle eve gittiğini sanıyordum.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Sanırım hepsi benim yüzümden.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Sen neden bahsediyorsun?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Önceki okulumdan arkadaşlar...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Bana ulaşmak için Daeun'u kullanıyorlar.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Seni uyarmıştım Daeun'u incitmelerine izin verme diye.
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Dur!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Ne yapıyorsun?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Sizin kavganızı izlemek için mi burada olduğumuzu sanıyorsunuz?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Daeun için buradayız, görmüyor musun?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Ona kim vurdu?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Kendi kendine düştü tuvalette.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Doğruyu söyleyin.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Gömleğinin düğmelerinden biri kopmuştu.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Biz bilmiyoruz.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Zaman zaman olur böyle şeyler.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Kim Hojun sen okula bile gitmedin, değil mi?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Yani?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Onların liderisin, değil mi? Onlara yapmasını sen mi söyledin?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Söylediysem ne olmuş?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Yaptığının cezasını çekersin.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Ah... peki.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Yap o zaman.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hey. Bu iş bende.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Siz eve gidin.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Ne?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Yanlış mıyım?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun zarar bile görmemiş, ben de yetişkin değilim henüz.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Beni bırakmak zorunda olduğunuzu biliyorum.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Bu yüzden vakit kaybetmeyelim.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Bize güvenmiyorsanız, suçlunun ben olduğuma dair sahte bir rapor yazın.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Ne oldu?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
O yanlış bir şey yapmadı.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Kurban olan o.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Durumu nasıl?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Gerçekten incinmemiş ama korkutulmuş.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Ona göz kulak olmalıyız.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Tanrım, Daeun. Üzgünüm.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Meşgul olduğumu söyleyerek ilgilenemedim seninle.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Merak etme.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Bundan ceza almadan kurtulmalarına izin vermeyeceğim.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
O serseriler. Yaptıklarının bedelini ödeyecekler.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Uyandığında sakin sakin soralım.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Belki arkadaşlar arasında küçük bir şeydir.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
İnanılmazsın.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Anne.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun zarar gördü ve sen babam için mi endişeleniyorsun?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Neden bahsediyorsun?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Onunla ne alakası var?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Çünkü seçimlerde...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Söylentiler için endişeleniyorsun ve bunu büyütmememizi istiyorsun.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Hadi dışarı çıkıp konuşalım.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Hayır!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Daeun'la neden buraya taşındık sanıyorsun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Hayır...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Biz onu kastetmed—
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
İkinci sefer oluyor bu!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Peki ya Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Nasıl incinmiştir o ?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Evet. Arkadaşlar kavga edebilir.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
Ve bu yüzden biri ölebilir.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Böyle bir dünyada yaşıyoruz.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hey, hey.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Dedektifin yüzünü daha önce gördün mü?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
O sanki...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Ne yapabilirdi ki?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Genç olmak güzel
- Değil mi?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Bu arada, videoyu ne zaman yüklemeliyiz?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Önce bunu düşünelim.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Seunghyu'ya göstermeli miyiz,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
yoksa yükledikten sonra mı ona söylemeli miyiz?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Şerefe! Bir bardak! Buraya, buraya!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Şerefe!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun doktora göründükten sonra geri dönecek.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Hastanedeyiz, sana verebileceğim tek şey bu.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Böyle iyi, hanımefendi.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, iyi misin?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Yalnız kalmak istiyorum.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, en azından arkadaşlarına merhaba demelisin.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Hepiniz gidin, lütfen.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Siz de öyle.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[İki yıl önce]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Takma adım Buz Prensesi idi.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Diğerlerinin tüm dikkati
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
zamanla bir yük ve korku haline geldi.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Bunu bana öğretebilir misin?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Neye ihtiyacım olmadığını söylemedim.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Ne kadar kaba!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Kız kardeşinin aktris Son Dain olduğunu duydum.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Babası milletvekili mi?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Yalnız olmaya ne kadar alıştıysam,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
aşkı da o kadar az önemsedim.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Her şeyden önce, diğer insanların çok kıskandığı aile geçmişim
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
yavaş yavaş bir insan olarak kaybolmama neden oldu.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hey! Notlar açıklandı.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Ne?
- Gerçekten mi?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hey, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Başka bir okula gidebilir misin?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Daha çok çalışmayan senken neden suçu ona atıyorsun?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Hafta sonu ne yapıyorsun?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
En iyi öğrenciyle ders çalışmak ister misin?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hey!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Tüm yaptığın sadece ders çalışmakken, neden ondan çalışmasını istiyorsun?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Çünkü tek bildiği şey ders çalışmak.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Bir önemi yok. Unut gitsin.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Git hadi.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Bana onu ayarlamanı istemekle aptallık ettim.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Ona Buz Prensesi denmesinin bir sebebi var.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Aynen öyle biri.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Bana göre o sadece çok güzel.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Bu ay içinde ona çıkma teklif edeceğim.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Onun nesini bu kadar çok seviyorsun?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Çok güzel bir kız.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
O her gün çok güzel.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Onun kalbini nasıl kazanacağını bilmek ister misin?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Gerçekten?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
İkinci sırayı al.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Eğer birinciliği kazanırsa, ona dokunulabilir ve—
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hey!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Buna inanıyor musun, aptal?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hey, birinci.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Dersten sonra bana bir atıştırmalık ısmarla.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hey, birinci.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Neredeydin?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Çalışmamız lazım.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Çözülmemiş Gizem Kulübü]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Katil koca.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Ölmeden önce onun adına on hayat sigortası imzaladı.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Uzun, sevgi dolu ilişkilerinin izleri... bozulmadan kalır.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Yeni üye alımı]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Bu çalışmak için etkili bir yok mu?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Önce iyi olduğumuz konulara bakalım mı?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Hangi çalışma kitaplarını kullanıyorsun?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Ha?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Bu ve bunu kullanıyorum.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Başka var mı?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Başka kullanmıyorum.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Aylık sınav için problem setleri hazırladınız, değil mi?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Hayır.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, nereye gidiyorsun?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Bizimle çalışmayacak mısın?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Her gün okuldan sonra iki saat ders çalışıp, evde hazırladıklarımız ile aylık sınavlar için
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
belirlediğimiz problemleri çözeceğiz.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Teşekkürler.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Teşekkürler.
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hey, neden teşekkür ediyorsun?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Salak çocuk.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Günler kader gibidir ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Parlak gülümsemen üzerimde parlıyor ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Güneş ışığı gibi ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Yine bana geliyorsun ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ Ve bana sarılıyorsun ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Bir süre önce ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Seni gördüğümde iyi hissediyordum ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ İyi hissediyordum ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Gariptim ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫Ellerimi tuttun ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Seni düşünüyordum ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Yine mi 3.sıradayım?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Ben birinciyim!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Sınavdaki soru bana önceden söylediğin soruydu.
♫ Günden güne ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Biliyordum!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Sonunda Mirae'den üst sıradayım.
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Aşkım ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Afiyet olsun.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Teşekkür ederim.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Afiyet olsun. Bunu size birinci olduğum için ısmarlıyorum.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Kendiyle çok gurur duyuyor.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Hislerini düşündün mü hiç?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Benim mi?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Her zaman birinci oluyordun, ilk defa ikinci oldun.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Üçüncü olmaktan iyidir ama.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Siz...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Siz çıkıyor musunuz?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Ne bu hareketler?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Senin aptal söylemin karşısında dilimiz tutuldu sadece.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Teşekkürler Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Evet.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Onlar arkadaşların mı?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Ne oldu?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Seni aramaya gelmek zorunda mıyım?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Ne yapıyorsun? Dışarı gel.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hey. Yine sözünü mü unuttun?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Bu da ne? Neden bunu yapıyorsunuz?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Bu dallamaya ne oluyor?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Sen de mi dayak istiyorsun?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Dallamaya bak. Demek sen de istiyorsun bunu?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Kesin şunu!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Siz kimsiniz ki arkadaşlarıma zorbalık ediyorsunuz?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Hepiniz çıldırmışsınız.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Yapma.
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Kes şunu.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Üzgünüm.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Yarına kadar sözümü yerine getireceğim.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Gerçekten mi?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Yine sözünü tutmazsan...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
arkadaşlarından isterim.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Arkadaşlar her zaman birbirine yardım eder, değil mi?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hey, hadi gidelim.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Ne? O kadar paran yok.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Ne zaman başladı bu?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Bunun ne zaman başladığını sordum.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Başlarda birkaç bin wondu.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Zamanla daha fazla istemeye başladılar.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
Bu yüzden mi geceleri çalışıyordun?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Polisi arayalım hadi.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Hayır, daha fazla büyümesini istemiyorum.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Ailemi hayal kırıklığına uğramak da istemiyorum.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Şimdi ne olacak?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Onların senden para almasına ve seni dövmesine izin mi vereceksin?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Üzgünüm.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Ne için üzgünsün?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Bunu söylemenin zamanı değil şimdi.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Benim yüzümden...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
siz de karıştınız bu işe.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Ne?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Gerçekten aptalsın.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Nereye gidiyorsun?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, nereye gidiyorsun?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Aptal. Çok aptalsın.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Aptal çocuk.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, aptal bir çocuksun.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Duyuru]
[Aşağıdaki öğrenciler okuldan uzaklaştırıldı]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Hadi kantine gidelim. Ben ısmarlıyorum.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
İyi olacağız, değil mi?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Tekrar yaparlarsa polisi arayabiliriz.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Endişelenmene gerek yok, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Tamam.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Kız arkadaşım olacak mısın?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Demek buradasın.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Sonunda seni bulduk.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Ne oldu?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Ha?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Onun peşinden gideceğim.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Bunu sana kim yaptı?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Onlar mıydı?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Gidip öğretmene söyleyeceğim—
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Bunu yapma.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Hepsi benim suçum.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Bunca zaman sır olarak sakladım...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Bu yüzden aynı şeyi sana yapmak istemiyorum...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Ne?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Ben...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Senden hoşlanıyorum.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Senden hoşlandığımı söyledim.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Sen de benden hoşlanıyorsun.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Şimdi önemli olan bu değil!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Burada bekle.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Her şeyi düzelteceğim.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Hatırlamıyor musun?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Arkadaşının borcunu ödemeyi kabul ettin.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Kapa çeneni.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Sen sadık bir arkadaş değilsin!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Ölmüş olmasına rağmen—
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Kes şunu!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Seni serseri...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Sıkı tutun.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Öğretmen seni arıyor.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Rehberlik odası]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Sana ancak bana her şeyi anlatırsan yardım edebilirim.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Ben zaten...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
bildiğim her şeyi anlattım.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Diğer çocuklar bana başka bir şey söylüyorlar.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Bir önemi yok.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Bunların hepsi Mirae için.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Dur, lütfen!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Ne?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Kim oluyorsun da onun için olduğunu söylüyorsun?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Sorularınızı saldırganlara sorun.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
İyi misin?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Biraz yürüyelim mi?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Hayır.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Bir şeyler yiyelim mi?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Artık gidebilir misin?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Hayır.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Biraz ara verelim.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Hayır dedim.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Üzgünüm.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Yeni bir mesaj]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Nasıl oldu?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Katil o, değil mi?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Böyle heyecanlar beni hayatta tutuyor.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, hadi bir şeyler yiyelim.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Tamam mı?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Önce videodan kurtulmalıyız.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
İlk önce iyice araştıralım ve kaldırmalarını isteyelim.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Daeun'un ablaları bana Daeun'un evde olduğuna dair mesaj attılar.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Geri döndüğünde onu garip hissettirmemeliyiz.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Birlikte yapacağız.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Daeun'un en sevdiği kişi sensin.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Boşa harcayacak zamanımız yok.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Evet, üzgünüm.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Özüre ihtiyacımız yok.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Ne yapacağımız hakkında bir fikrin var mı?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Bugün olmaz.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Üzgünüm.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Kurban, travmatik deneyimden büyük ölçüde acı çekiyor...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
Ve bu onun günlük hayatı üzerinde çok büyük bir etki yarattı…
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Yeri bulduk. Nara ve Hanna gitmeye hazırlar.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Merhaba?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Sen kimsin?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Bunu yapabilirim.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
İyi atış.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hey, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Nerede onlar?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Biraz bekleyin. O beni arayacak.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Yakınlarda bir yerdeler, değil mi?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Nereye gidiyorsun?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Tuvalete.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Tamam.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Yakında orada olacağız.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Bilardo Salonu]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Misafirin var.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Kimseyi görmek istemiyorum.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Merhaba.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Ben Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Hala Eunha ile yaşıyorsun, değil mi?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Bu kadar genç yaşta onunla birlikte yaşamak nasıl hissettiriyor?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Gelmişsin.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Tüm bunlar senin işin, değil mi?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
"Senin işin" derken ne demek istiyorsun?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Ama bu yardakçıları getirmek zorunda değildin.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Demek sen Eunha'sın.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Seunghyu ile yaşıyorsun.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu sana benden bahsetti mi?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Video yüzünden zor zamanlar
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
geçiriyor olmalısın.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Lütfen gidebilir misin?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Bunu bana da yaptılar.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Her şey benimle başladı.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ah, hadi hadi. Buraya bakın.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Güzel değil misin?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Bu çok acı vericiydi,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
bu yüzden okulu bıraktım.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Sendin, değil mi?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Hongyeon'a bunu yapmasını söyledin.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Ben mi?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Ne yapmışım?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Dur.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Dur. Kes şunu!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Dur.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Seni piç.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Bırak beni!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seung Hyu orada kaldı ve onlarla kavga etti,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
ama ben bir korkak gibi kaçtım.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun ve Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Onlardan değil...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ama Seung Hyu'dan kaçtım.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Onu bu pisliğin
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
içine soktuğum için kendimden nefret ettim.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Acınası hissettim ve kendimden nefret ettim.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Tüm telefonlarınızı çıkarın.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
Bu pislik neden bahsediyor?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Bilmiyormuş gibi davranmayı bırak.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Telefonlarınızı çıkarın ve Daeun'un videosunu silin.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Bu da kim?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Bu senin yeni hizmetçin mi?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Hayır.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
O benim arkadaşım.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Çok arkadaşın olması iyi hissettiriyor mu?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Senden daha iyi, çünkü sende hiç yok.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Onları yanımda görmüyor musun?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Onlara arkadaş mı diyorsun?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Sadece senden korkuyorlar.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Sadece dışlanmak istemiyorlar,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
bu yüzden seninle birlikte olmaktan başka seçenekleri yok.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, sakin ol.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Defol.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Ne?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
İğrençsin...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Da Eun ve Eun Ha'ya yaptıklarını düşünmek
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
bile midemi bulandırıyor.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Elendin, Hong Yeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Telefonlarınızı verin. Açıkça netleştirdiğimizi sanıyordum.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Ya onları sana vermezsek?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Ne yapacaksınız?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Öğrenmek ister misiniz?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
İstediğin buydu, değil mi?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Bu çılgın piçler...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Onları öldürün!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Ben de senin gibiyim.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Acı olaylar yaşadıktan sonra gerçeklerle yüzleşemedim.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Kibarmış gibi davranmak, cana yakın olmak...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
nazik ve pozitif olmak...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Sadece bunu yapmam gerektiğini düşündüm...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
çünkü arkadaşımı yalnız bıraktım.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Çok üzgündüm,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
bu yüzden onu düşünmeye devam ettim.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Ama zaman geçtikçe, benim için çok fazlaydı.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seung Hyu ona benziyordu.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Mirae'de gördüğüm aynı yalnızlığın ve yara izlerini...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
Seung Hyu'da da gördüm.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hey. Sen iyi misin?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Hayır...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Sence kızlar iyi mi?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Herhangi bir planın var mı?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Kendimiz çekelim.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Bir video...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Bu çocuk…
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Daeun'un videosu ellerinde olduğu sürece…
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
onu elimizden almamız mümkün değil.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Dövüş benimle.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Dövüş benimle.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Dövüş benimle!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Halihazırda yayılmış olan bir videoyu,
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
temiz bir şekilde silmek için ancak resmi bir araştırmadan sonra mümkün olur.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Kanıt olduğu sürece, elbette bize yardım edebilecek insanlar olmalı.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Bu yeterli değil mi?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam ölecek, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Ne zaman geliyorsun?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Biraz daha bekle.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Artık bir şeylerden kaçmayacağım.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Seunghyu nerede?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Artık yapamam bunu.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Durun! Yeter artık!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Gel de göstereyim sana neler olduğunu.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Bu kızlar da kim şimdi?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Delirmiş bunların hepsi.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Hanna'ya ne dedin sen?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Vay. Çok havalı!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Hepsini aldın mı?
- Evet.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Geri çekil.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Artık kavga etmeye gerek yok.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Evet, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Peki. Tamam.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Teşekkür ederim, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Dur artık.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Yorulmadın mı?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Demek hala konuşabiliyorsun.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Bittin sen.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Her şey bitti.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Ne?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Ben yapmadım, sizi piçler!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Ben yapmadım!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Kalk.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- İyi misin?
- Evet.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Bir daha kendi başına böyle işlere kalkışma,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
kalkışırsan her gün kapının önüne kusarım.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Anladın mı?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Üzgünüm.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Noona, Daeun nerede peki?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Evde olmalı.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Ya da yok.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Burada mı?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Kimsin?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Bunu bana nasıl...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Nasıl yaparsın bunu bana?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Lütfen, dışarıda bekleyin.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
[Lise öğrencilerine saldırı…]
Dongjin-gu, Seul'de ıssız bir arazideydim.
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Dün gece, lise son sınıf öğrencisi Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
başka bir okulun öğrenciler tarafından saldırıya uğradı.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Hala yalan söylemeye devam mı edeceksin?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Kanıtımız var.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Hepsi uydurma.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Başlatan onlardı.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Yine de bir şey söylemeyecek misin?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Komiserim.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Kalk. Gidelim.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Kalk.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Seneye yetişkin olacaksınız.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Aklınızda bulunsun.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Zamanla aldığınız yaralar ve bağışlanma…
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Bunları şimdi halletmezseniz geri dönüşü olmaz.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Ne yapıyorsun?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Tekrar çalışmaya mı başladın?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Seunghyu için önemli notları hazırlayacağım.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Bugün yine gidiyor musun?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Evet, ona çalışma notlarımı vereceğim.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Vay canına, onu ne kadar önemsediğini görebiliyorum.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Yakında dönecek, değil mi?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Evet.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Zaman gerçekten akıp gidiyor.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Üniversiteye giriş sınavının çok yakında olduğuna inanamıyorum.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Sırt çantasında hiçbir şey yok.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Önce ben gidiyorum, çocuklar.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Hoşça kal.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Güle güle.
- Bizden de çok selam söyle.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Tamam.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Gidelim.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Lise son sınavlara hazırlık nasıl gidiyor?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Bunu yapmayalı çok uzun zaman oldu.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Seunghyu için çalışma notları hazırlıyorum...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
ve bunu daha önce nasıl yaptığını merak ediyorum.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Buradayım.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Sorun değil ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Her şey yoluna girecek ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Seni terk etmeyeceğim ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Gerçekten ona söylemeyecek misin?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Gidiyorum.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Dur, dur, dur.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Benim kıyafetlerimi giyip nereye gidiyorsun?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Lütfen.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Öyleyse nereye gidiyorsun?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seunghyu bugün hastaneden çıkıyor.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Geçmiş olsun.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
İyi günler.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Teşekkürler, Unnie! Görüşürüz.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, buradayım—
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Seunghyu nerede?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Bunu sana bıraktı.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Aniden ayrıldığıma şaşırmış olmalısın.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Ben...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
hastanede birçok şeyi düşündüm.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Arkadaşlarımla geçirdiğim zaman...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Tanıştığımızdan beri paylaştığımız tüm anlar...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Ama sanırım düşünmek için çok zamanım oldu...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
ve sonunda geçmişimi de düşündüm.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eun Ha ve eski arkadaşlarım...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
benim yüzümden yaşamak zorunda kaldığın her şey...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Bunun gibi şeylerin benim yüzümden tekrar olabileceğinden endişeliyim.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Her şeyden çok... Buna dayanamadığım gerçeği...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Onların seni incitmesine izin verdiğim için kendimi affedemiyorum.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Bunun için kendimden o kadar nefret ediyorum ki, bir daha senin yanında olmama izin veremem.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Bu yüzden gidiyorum.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Zaman geçtiğinde ve ikimiz de yetişkin olduğumuzda,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
seni tekrar görmeye cesaretim olursa, kesinlikle geri döneceğim.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Güle güle.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Üç yıl sonra]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Ben de aynıyım.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Gerçekten mi?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Aynı özel üniversiteye gittik.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
O günden sonra Seunghyu hakkında hiç bir haber alamadım.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Bunu bize yapamaz.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Ona orada yaşamasını söyle.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
O bir arkadaş bile değil.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Hepimiz onun kararına saygı duyduk.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Ama Yuil hariç.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Üniversiteye giriş sınavı çok hızlı geçti.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Ve hepimiz kendi yolumuza başladık.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Hazır, sahne!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, sıradaki sahne ne?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Sahne 131, ortalama iki çekim efendim.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Şimdi, koca bir marul çiftliğimiz var.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, artık marul çiftliğimiz olduğuna göre...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
akşam yemeğinde marullu domuz göbeği yapalım mı? Anlaştık mı?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Anlaştık!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
İşte bugün yaptığımız marul tenceresi…
[Yeni Evlilerin Hayatta Kalma Notları]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Herkes yeni ortama iyi uyum sağladı,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
ama ben hariç.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Ben geldim, Unni.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Neden bu haldesin?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Çok işim vardı bugün.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
O zaman hazır buradayken, git biraz bira al.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Olmaz!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Daha yeni geldim.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Artık para konusunda sana güvenmiyorum. Bu yüzden kendin git.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Artık üniversitede olduğuna göre her şeyi bildiğini sanıyorsun.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ama gerçek dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Öyleyse bugün sana bir ders vereyim.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Ne? Ne yapmak istiyorsun?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Kira, elektrik, gaz ve kamu hizmetleri için ödeme yapacak mısın,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
yoksa gidip biramı mı almak istiyorsun?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Çok sıcak.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Ne sıkıcı bir gün.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Beni bekleyin!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Üzgünüm.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
♫ ♫
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
O yaz Temmuz'da Seunghyyu ile tanışmıştım.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Kaderim olduğuna inanıyordum.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Ve kaderimizmiş gibi,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
arkadaşlarımızla okul günlerimizden keyif aldık.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Bazen yaralandık ve kaçtık
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
geçmişimizin izlerinden ve duygularımızdan.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Çok değer verdiğimiz dostluğumuz
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
hayallerimize ve geleceğimize yön verdi.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Ayrıca kalp kırıklıklarından ve vedalardan da çok şey öğrendik.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Mezuniyetten sonra kendi yolunu bulan tüm arkadaşlarım için
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
dua ediyorum.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Geçmişteki kusurlarının bağışlanması için dua ediyorum
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
ve onların kaderleriymiş gibi sevip sevilmeleri için
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
ve dua ediyorum ki, arkadaş olarak paylaştığımız tüm değerli hatıralar
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
ihtiyaç anında bize yardım eder.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Umarım.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Kanal Yöneticimize Teşekkür Ederiz: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Baş Segmentimize Teşekkür Ederiz: pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Baş Editörlerimize Teşekkür Ederiz: planetjieun & iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Genel Editörümüze Teşekkür Ederiz: gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Çeviri Editörümüze Teşekkür Ederiz: laks_727
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Diğer Dillerdeki Tüm Moderatörlerine ve Çevirmenlerine Teşekkür Ederiz
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Zamanlama ve Altyazılar ✨Aşk & Dilek ✨ Ekibi tarafından @Viki'da sizler için hazırlanmıştır.