1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Me gustas.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Dije que me gustas.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
¿Por qué no dices algo?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
También te gusto.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Quería decirle que me gusta.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
No quería huir.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Un cómic romántico.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Música que hace latir tu corazón.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Quizás sea cliché, pero como la heroína en las historia de Cenicienta,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
quería enamorarme como estuviera destinado
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
en un mundo que clama por amor.
[Amor & Deseo]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
¡Oye, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
¿Cuándo vas a levantarte?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
No empieces conmigo tan temprano.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Estoy cansada. Sal.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
¿Empezar contigo?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
¿No sabes lo que estamos haciendo ahí afuera? ¡Levántate ya!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Tome, mamá.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Pon esto por aquí.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Qué...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. ¿Qué crees que estás haciendo?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Te mudas debido a tu trabajo.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
¿Por qué no empacas tus propias cosas?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Ella habla como si no fuera de su incumbencia.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Me da escalofríos.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Tienes mucha actitud por ser la pequeña en esta casa.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
¿crees que nos mudamos sin ti?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
¿Qué?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- ¡Empieza a empacar ahora!
- ¡Empieza a empacar ahora!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
¡No! No me mudo.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Es tan caluroso aquí dentro. Necesitamos hacer algo.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Te dije instalar primero el aire acondicionado.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dame, ¿te emborrachas y lo olvidaste?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Dijiste que tú los llamarías.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
¿Lo hice?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
De todos modos, hace mucho calor, así que ve a comprar algunas cervezas.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Oye, pequeña. Ve.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
¿Por qué yo de nuevo?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Oye. Entonces ¿quién más?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Tus amigas pasan sus días estudiantiles
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
haciendo trabajos a medio tiempo y estudiando, reduciendo el sueño.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Tú, en cambio,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
olvidaste el valor del trabajo porque te mantuvimos llena y caliente.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Mi hermana menor solo come y duerme como un animal.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Esta es nuestra manera de mostrar afecto,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
al darte la oportunidad de volver a ser un humano. ¿De acuerdo?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
¡Ve!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Solo esperen a que me gradúe.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
¡Ve!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Apuesto que tomarán otros diez años antes de que te gradúes y encuentres un trabajo.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Añade 4 más a eso. ¡Tomarás el examen de ingreso a la universidad cuatro veces!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Tienes razón. Tienes razón.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Hace tanto calor.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Qué día tan agitado.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
¡Espéreme!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Lo siento.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
¡Chicas! Escúchenme.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
El chico de la planta de arriba es tan apuesto.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
¿Qué estás diciendo?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
¿Estás acosando tan pronto nos mudamos?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Estuvimos juntos en el elevador, así que vi su piso.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
El chico apuesto del que hablas podría no vivir arriba. Podría ser solo un visitante.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Quizás sea un chico de entregas... ¿o un tutor?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Cierto. Podría ser el novio de alguien que está aquí para una noche sexy,
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
¿Nunca se te ocurrió eso?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
No pensé tan lejos.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Sobre todo, hay muchos chicos apuestos.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
¿Qué te hace creer que algunos de ellos están interesados en—?
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Por favor, paren. Dejen de bromear.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
No fue así.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Ya saben... latir.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Latir.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Mi corazón palpitaba cada vez más rápido.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Latir, latir, latir...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Quizás era el ruido de arriba.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Solo dame mi cerveza.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
También la mía.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Al momento que nuestros ojos se encontraron...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
fue como destino.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Destino, mi pie.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Estás destinada a morir hoy.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
¿Qué has hecho a mi agua bendita?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Es porque me apresuraron.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Dejen de mandarme.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
¿Soy su criada? ¡Me voy a la cama!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Mírala.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Oye, dame un pañuelo.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Pequeña. ¿Te gusta tu nueva escuela?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
¿Emocionada? El piso es todo tuyo.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
No lo sé. Estoy avergonzada. Regresa a tu auto antes de que nos vean.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Mira a esta chica.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Tu hermana está preocupada por ti, y tú—
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
¡Es Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
¡Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
¡Hola!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
¡Adiós!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Ese no es una despedida apropiada.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Es Dain, ¿cierto?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Vaya. Es tan linda.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
He sido su admiradora desde su debut.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Esperen un minuto.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Lentamente. Con cuidado.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Silencio a todos.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Regresen a sus asientos.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Su profesor está aquí. Por favor, presten atención.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Tenemos una nueva estudiante hoy.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Su nombre es Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
¿Quieres presentarte a la clase?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun. Adelante.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- ¿Qué miras?
- Oh, sí.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Hola.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Hola.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Hola.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Hola.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
¿Dónde debería sentarse Daeun?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Chica nueva,
¿de verdad tu hermana es Son Dain?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
¿Qué le gusta a tu hermana?
¿Cuándo se estrena su nuevo trabajo?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Me gustaba mucho cuando era joven.
¿Puedes conseguirme su autógrafo por favor?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- A mí también.
- Uno por uno.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Dios, por favor. Alto. Alto
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Dañan mis oídos.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
¿BTS está en nuestra clase, o qué?
¿Cuál es el alboroto?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Vuelvan a sus asientos.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Chicos. Acabó de salir el menú del almuerzo.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
¿De verdad?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
¿De verdad?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
¿Eres inocente o tonta?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Inocente.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
¿Cuál es tu nombre?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Soy Hanna.
- Soy Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Hola. Un gusto.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
¿Dónde vives?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Un par de cuadras de la puerta trasera.
Está cerca.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
¿Vives con tus padres?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
No. Por ahora solo con mis hermanas.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
¿Qué hacen tus padres?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Mi papá es servidor público y mi mamá es ama de casa.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- ¿Tienes novio?
- No.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
¿Esto es una entrevista?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Genial. Solo vive con sus hermanas,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
no tiene novio, y se cambió de escuela
al final de su último año.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
Es por el trabajo de mi hermana.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Te metiste en problemas, ¿no es así?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
¿Chica nueva?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, hola.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Sí, hola.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Soy el novio de Nara, Lee Chinam.
Un gusto.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Un gusto.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
¿Puedo tomar prestado tu libro de inglés?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Todos los días...
y ni siquiera estudias.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Solo deja tu libro en tu casillero.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
¿Por qué tan cortante?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Todo es por tu culpa.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Lo siento.
Es por mi culpa, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Creo que olvidé el mío en la sala de estudio.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, te prestaré el mío.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
O puedes quedártelo.
Puedo comprar otro.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
No, solo lo usaré por hoy.
Gracias.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Te invitaré—
- ¿Qué?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
¿Qué?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. ¿Qué haces aquí?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
¿Eres la nueva chica?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Yo soy quien pregunta.
¿Te mudaste a Seúl?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
¿Se conocen?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
¿Qué? ¿Cómo?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Bueno...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Bueno...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mamá...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- ¿Mamá?
- ¿Madre?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
¿Hijo del amigo de tu mamá?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
¿Hola?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Sí.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, ¿sí?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Entendido.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Iré a visitar pronto.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Comamos antes de que se esponje.
Cociné para los dos.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Vamos.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
No es divertido.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
¿Ir a dónde?
¿Qué hay de esto?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Reúne a los chicos.
Encontré algo divertido.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
¿Divertido? ¿Qué?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Te escondías en un lugar cercano, amigo.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
¡Oye! ¡Espérame!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
¡Oye!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Todos, buen trabajo hoy.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Vayan a casa con cuidado y nos vemos mañana.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Adiós.
- Adiós.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Hola.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Me conoces, ¿no es así?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
¿Por qué pretendes que no me conoces?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Puedes escucharme incluso con los audífonos, ¿no?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Nos encontramos en el ascensor ayer,
y estamos en la misma clase.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
¿Eres tímido porque de pronto te estoy hablando?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
¿Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
¿Cómo sabes mi nombre?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
¿Qué?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Le pregunté a Nara antes.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Hablo en serio.
Parece que está enamorada.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Quizá solo cree que es lindo.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
La nueva ya está llamando mucho la atención.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Tal vez ella cree que lo es todo porque
su hermana es una celebridad.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Creo que es sociable y extrovertida.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Sí. ¿Cómo era en la otra escuela?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- ¿Sí?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Yo...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
No recuerdo mucho.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
¿Por qué Kim Seunghyue de entre todos?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Ha tenido historias desde la secundaria.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
¿Qué?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Oh, viniste después de eso.
Así que no debes saberlo realmente.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Era algo muy notorio en el vecindario.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Golpeaba a quien no le agradaba.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
¿En serio?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
¿Qué?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
¿Debo decirlo de nuevo?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
No, ¿puedes no hacerlo?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Me gustas.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
¿Quieres que caminemos juntos a la escuela mañana?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
O si estás ocupado por la mañana, ¿qué te parece después de la escuela?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Oye.
- ¿Sí?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
¿Puedes cerrar los ojos un segundo?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Sí. Será sólo un segundo.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Está bien.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
¿Puedo abrirlos ya?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
¿De qué se trata?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Voy a abrir mis-
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Te rechazó.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Totalmente rechazada.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Deja de reírte.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Eso realmente es bastante interesante.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
¿Verdad? ¿Cómo puede rechazar a una linda-
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
No, ¿de qué hablas? Otra vez te topaste con Yuil.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- ¿Qué hay con eso?
- Creo que Yuil es más como tu destino.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, eso no es el destino. Eso fue sólo una coincidencia. Coincidencia.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
MIra.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
El chico del ascensor de ayer o tu amigo de la infancia de hace mucho tiempo.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
¿Cuál está más cerca del destino?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Por supuesto, es Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Nos encontramos ayer, y hoy otra vez en la escuela.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
¿Cómo puedes ser tan despistada?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
¿Todavía?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
¿Quién es?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
¿Quién?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
¿Hola?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
¿Qué?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Sí. Estoy en casa.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Es tarde. Buenas noches.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
¿Quién es...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Vive aquí, ¿cierto?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
¿Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Vamos.
- no.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Vamos.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- ¿Qué?
- ¡Oh!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
¡Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Tan asqueroso.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Levántate.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Un shot más.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Un shot más.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh, dios.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
¡Uno más!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Muchas gracias, y lo siento mucho.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Esto no volverá a ocurrir.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Deberías irte a casa. Debes estar cansado.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Yo voy a limpiar esto.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
¿En serio?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Por supuesto que lo haré.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Entonces sigueme.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
¿Eh?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Lo siento. Me apuraré y limpiaré esto.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Claro que está molesto.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Yo limpio esto. Puedes entrar.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Está frente a mi casa.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
¿Por qué comió tanto?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Esto parece fideos de pulpo.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
¿Esto es intestino de cerdo?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
¿Es el intestino delgado o el grueso?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
¿Puedes tan solo hacer esto sin hablar?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Sí, lo siento.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Eso debería bastar.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Adios.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Oye.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
¿Me das tu número?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
No.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
No me rendiré.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
¿Se lo diste?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Realmente debes haberlo hecho ya que no contestas.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
¿Sabes qué?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Puedes ser muy molesto a veces, ¿sabes?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Hola. Soy Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
¡Oye! ¡Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
¡Qué coincidencia!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
¿A dónde vas? Espérame.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Disfruta tu almuerzo, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
¿Quieres dar un paseo después de comer?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
¿Te gustan los guisantes verdes?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Yo no como guisantes verdes.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
¿Qué debería comer primero?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
¿Te gustan los tomates campana? Me gustan los tomates campana.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[¿Qué comiste hoy? ]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, ¿qué harás mañana?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
¿Quieres salir? Es fin de semana.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
¿Qué escuchas?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Casi parece como si estuvieran juntos.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Mira la cara de Kim Seunghyu.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
¿Te parece que están saliendo? Solo la está ignorando.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
¿No tiene sentido del orgullo? Definitivamente no está interesado.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Debe gustarle demasiado.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Y si a él no le gustara, ¿no estaría enojado con ella?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Pero Daeun y...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Lo tomaré como un sí si no me respondes.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Tenemos que hablar.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
EMPIEZA: bigfish_45
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
No he estado en ningún lado desde que me mudé—
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
¡En este momento!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
¿Por qué sigues preguntando?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
¡Oye! ¡Espera!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Suéltame.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Suéltame.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Solo ven.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
¿Qué te sucede?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
¿De verdad te gusta Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
¿Qué tiene que ver eso contigo?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
No eres así.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
¿No ves que todos te están observando?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
¿Cómo soy entonces?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
No eras así antes.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
La manera en que tratas a Seunghyu y a los otros...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
No es tu verdadero tú.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
¿Qué te ocurre?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
¿Por qué me hablas como si nada hubiese ocurrido antes?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Fuiste tú quien huyó primero.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, ¿qué haces?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Vamos a salir mañana, ¿verdad?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Mucho tiempo sin vernos amigo.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Hola.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
¡Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
¿A dónde vas? ¿Son tus amigos?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Hola. Hola.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Hola.
- Hola.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Daeun, hablemos mañana. Deberías irte.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
¿Te conseguiste una novia?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
¿Puedes presentárnosla?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Nos encontramos por primera vez.
Muéstranos educación y preséntanosla.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Dije que te vayas.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
¿Qué pasa, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
No tiene nada que ver contigo.
Apresúrate y vete.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Entonces vámonos juntos.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Todavía tenemos que hablar con Seunghyu.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Ha pasado mucho tiempo, así que creo
que tendremos que hablar toda la noche.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
¿Qué ocurre aquí?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
¿Por qué se sostienen las manos cuando hace tanto calor?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
¿A dónde vas?
¿Por qué estás aquí?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
No contestabas así que vine a buscarte.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
¿Quién eres?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Estoy emocionado de ver a mi viejo amigo, Seunghyu.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
No te entrometas.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Solo viene a buscarla y hablar con ella.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
¿Quieres que me presente o algo?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
¿Qué?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Oye.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Entonces, habla con Kim Seunghyu.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Tengo asuntos con ella.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Escucha a este tonto.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- ¿Qué?
- Oye, detente.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
¿Te pones de su lado?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
No tienes aprecio por tu viejo amigo, ¿no?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Pero Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
todavía vives con Eunha, ¿no es así?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
¿Cómo se siente vivir con ella a tal edad?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
O deberíamos ir todos a tu casa y–
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
¡Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
¿No ves lo que pasa?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Cierto.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Esto nos da otro motivo para hablar.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun.
¿Qué haces aquí?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
¿Son sus amigos?
¿Ya hiciste tantos amigos?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Ella es Son Dain, ¿no?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Oye.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Yo soy Son Dain,
pero parece que olvidaste tus modales.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Esto de verdad se está complicando.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
¿Quiénes son estas ancianas?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Somos sus hermanas.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Por lo que puedo ver,
tu amigo acaba de golpearte por molestarlo.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
¿Y te estás desquitando con nosotras,
llamándonos "ancianas"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
¿Quién me golpeó?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Si quisiera, yo–
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Bien por ti.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Entonces parece que no hay victimas aquí.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Es bastante tarde, así que adiós.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Vamos. Vamos.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Ustedes chicos, también vengan.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Quédense ahí antes de que los mate a todos.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
¿Qué eres? ¿Un asesino serial?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
¿Cómo puedes matarnos a todos?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Les dije que se quedaran quietos.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dam. Primera División Criminal,
Fiscalía Central de Seúl.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
La más joven en convertirse en fiscal
en la historia de la división.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Bueno, eso no significa que eres la mejor.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Lo siento.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Resulté ser experta en violencia escolar.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
La mayoría de los casos suceden tarde en la noche.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Así, ¿podemos irnos ahora, hombrecito?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Vamos.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Rápido. Vengan.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Vamos.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Cielos, esa maldita anciana.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
¿Todavía vives con Eunha, no es así?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
¿Quién es EunHa?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
¿Su ex novia?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Imposible...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
¿Viven juntos ahí?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
No.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
No puede ser.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
¿Estás bien? Perdón por lo de antes.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
No has hecho nada malo.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Creo que lo empeoré.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Lo siento.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Da Eun. Bueno...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
¿Ah?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
¿A qué hora debemos encontrarnos mañana?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
¿Nosotros? ¿Nosotros?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
¡¿Nosotros?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
¡Nosotros!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seung Hyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
¿Dormiste bien?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Sí. Sí.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Así que... Seung Hyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Ayer...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Es decir...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
El clima está bastante bien, ¿verdad?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Sí. Agradable... un buen clima.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
¿A dónde iremos hoy?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
¿Deberíamos ir primero?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
No sabía que había tan lindo parque frente al apartamento.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
¿Verdad? ¿Porqué te acabas de mudar?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Sí.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Todos lucen felices,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
y también hay muchas lindas parejas...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Juguemos bádminton la siguiente vez.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
¿Qué es esto?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
¿Las usas como almohadas?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
¿O para bloquear el sol?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
No, quiero que me enseñes.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
¿Qué? ¿Por qué?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
El clima está agradable.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Me siento bien al igual que este lugar.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Obtuviste buenas notas, ¿verdad?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Mis notas son muy malas.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Da Eun, ¿puedes ayudarme?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seung Hyu, puedes confiar en mí.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Paremos aquí y vayamos a comer.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Aún quedan muchos.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Me ayudarás de nuevo, ¿verdad?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
¡Así que hicimos un cita a ciegas en grupo con cuatro chicas de secundaria!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
¡Oye, Kim Ho Jun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Escuché que encontraste a Seung Hyu.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
¿Dónde está ahora?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Primero, siéntate.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
¿Por qué le dijiste eso?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
¿Aún te gusta Seung Hyu?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
¿No es obvio?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seung Hyu y yo somo el "destino".
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Claro. Solo me callaré.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
"Destino".
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Pero Hong Yeon, Seung Hyu tiene novia.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Deja de bromear. Solo dime donde está.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Es de verdad.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
¿Por qué no le preguntas a Jihwan?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Dije que mantendría mi boca cerrada.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Respóndeme antes de que te acabe.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
¿Quién es?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Hola.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Bienvenido.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Hola.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Si los añades así, la respuesta es 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Correcto.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seung Hyu, tomemos un descanso.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
¿Deberíamos?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
¿Quieres aire fresco?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
¿Quieres caminar?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Sí.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
También estoy cansada de que nos vean.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
El clima está muy agradable.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Aquí es tan lindo.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
¿Lo es?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Oye...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Tú y Na Yuil... ¿Ustedes son pareja?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
¿A qué te refieres?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
¿Están juntos... o te gustan entre sí?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Son tonterías.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seung Hyu, creo que sabes quien me gusta.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
¿Necesito expresar más mis sentimientos?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
No.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Creo que no exprese lo suficiente mis sentimientos.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Sé mi novia.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
¡Basta!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
¡Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
¿Estás bien? Respira.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
¡Mamá! ¡Llama a la ambulancia ahora! ¡De prisa!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Mi teléfono...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
¡Buenos días!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
¡Buenos días!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
¿Es la escuela tu patio de juegos?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Es lunes por la mañana, ¿por qué estás de buen humor?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
¿Yo? ¿Por qué?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Solo soy la de siempre.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
¿A qué te refieres? Está escrito por toda tu cara.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Sí. Estoy celosa.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Estas aburridas preguntas.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
¡Buenos días!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Últimamente, hay muchas noticas de violencia escolar en televisión.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Sí.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Así que, los profesores patrullarán después de las horas de clases.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Por favor, no se dejen atrapar haciendo tonterías tarde en la noche.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Estudien duro en clases.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Bueno.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Presidente de la clase.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seung Hyu estará ausente hoy debido a problemas familiares.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Sí, señor.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Hagamos que este fin de semana se divertido.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
¡Ánimo!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
¡Ánimo!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
¿Qué pasa con Kim Seung Hyu? ¿Qué pasa?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
No lo sé.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Fiscal Sin Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Aquí están los documentos.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Gracias.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Nombre: Kim Ho Jun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Certificado de parientes]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Lo siento.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Gracias.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
¿Por qué hace esto?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
¿Estás saliendo con Seung Hyu?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
¿Quién es usted? ¿Por qué...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
¿Yo? Soy la novia de Seung Hyu.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
¿Qué?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
¿No te lo dijo? ¿Que estaba conmigo?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
No son tan cercanos, ¿cierto?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Lo somos.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
Y muéstrame algo de respeto. Parece que tenemos la misma edad.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
¿Si no qué?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Haz lo mismo entonces.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
¿Cuál es tu propósito al hacer esto?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
¿Propósito? ¿Te gusta Seung Hyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Me voy de aquí si eso es todo.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
¿A dónde vas?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Te metiste con la chica equivocada.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Suéltala.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
¿Y tú quién eres?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
¡¿Quién eres para decirme que la deje ir?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Eres el amigo de Seung Hyu, ¿no?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Soy su novia.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Ve a decirle a otros.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Si vuelven a meterse con mi novia de nuevo, las mataré a todas.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Vamos.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
¿Por qué dijiste que eres mi novio?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
¿Qué pasa si Seung Hyu se entera? ¿Qué tal si se crean malentendidos?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
¿Eso es importante ahora?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
¿Entonces qué lo es?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Estabas en peligro.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Tenía que dejarles claro que no volvieran a molestarte.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Lo sabes.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Hemos estado pasando por esto.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
No le digas a Seung Hyu lo que pasó hoy.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
No, él tiene que saberlo.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
No.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
¿Te imaginas cuánto dolor le habrán causado esos chicos a Seung Hyu?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
No quiero que sufra más.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Y si ellos vuelven, no seré agradable.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Eres bastante...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Voy a la tienda de conveniencia.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Me encontraste.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
¿Has estado aquí todo este tiempo después de la escuela?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Sí. Me preocupada que no pudiera alcanzarte.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Lo siento. Alguien de mi familia se enfermo anoche.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Estaba en la sala de emergencias.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Tenía que quedarme con ella, así que acabo de regresar.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Da Eun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Hoy frustrante, ¿cierto?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Hoy fuer más frustrante para mí también,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
porque no pude hablar contigo.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
¿En serio?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Casi morí porque te extrañaba mucho.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
¿Y sabes que como dijiste que soy tu destino?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Decidí creer en que tú también eres mi destino.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Entonces, ¿estamos destinados a estar juntos?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
¿Deberíamos descubrirlo?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
¿Eh? ¿Cómo?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
¿Estás bromeando?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Me avergonzaste.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Espera. Casi termino.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Da Eun o lo que sea no es la novia de Seung Hyu.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
¿Entonces?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
¿Qué quieres decir con "entonces"? Su novio nos maldijo. Y fue tan embarazoso.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
¿No es el casi de mi altura? ¿Y solo responde cada vez?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Eso creo.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Te engañaron.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Él también es amigo de Seung Hyu.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Esos desgraciados...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
¿Cómo no puedes ni siquiera comer cuando te alimenté?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Cállate. Ya tengo hambre.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
¿Te encontraste con Seung Hyu?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
¿Encontrar a quién? Él no estaba ahí hoy.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Entonces, necesitamos visitarlo de nuevo.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Es tan molesto.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Vamos juntos esta vez.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
¿Por qué?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Oigan. Somos amigos.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Esta vez... los arruinaremos.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Oye, Ho Jun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
¿Sí?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
No importa.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
Ella es la chica, ¿cierto?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
La del piso de abajo.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Eres increíble.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
¿Tenías que hacer eso hoy?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Bueno, entiendo.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Soy como un bicho para ti.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Esta parte de aquí sale con frecuencia. Tienes que memorizarlo todo.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
¿Todo?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Esto es básico.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Desde aquí hasta aquí.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
¿Para hoy no hay nada especial?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nada.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Están con mucha energía a esta hora del día.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Ven a verme antes de irte, Seung Hyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Regresen a casa con cuidado.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Nos vemos mañana.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Creo que es por mis faltas.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Esperaré en el patio.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Puede que tarde mucho. Te veré en casa.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Está bien.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Y toma esto.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Es un modelo antiguo, pero sigue funcionando.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Sí, lo sé. Lo utilizas todos los días.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Escucha mis canciones favoritas.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Quiero que tú también los escuches.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
No vemos después.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
¡Es en serio! ¿Por qué no me contestas?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Nos cruzamos a menudo.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
La última vez no pudimos divertirnos.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Lo haremos ahora.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
¡Oye, Seung Hyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
¿Por qué no contestas tu teléfono?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Ho Jun y Hong Yeon acaban de secuestrar a tu novia.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Hace dos años]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
¿Qué harás hoy después de la escuela?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
No lo sé. No hay nada tan bueno como esto, ¿sabes?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Dije que no.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Entonces, yo lo fumaré.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Tú, desgraciado maleducado...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
De acuerdo. Sigue haciéndote el bueno. Sigue así.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
¿Qué haremos después de la escuela?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
No sé.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
¿Quieren ir a un cibercafé?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seung Hyu. Kim Seung Hyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hong Yeon acaba de atrapar a tu acosadora.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
¿Cuál acosadora?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eun Ha de nuestra clase. Tu acosadora.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
¿Dónde está?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
No quería huir.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Mira esto, Seung Hyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Esta rarita ha estado tomando fotos de ti.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Qué aterrador, ¿verdad?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Sigue diciendo que la ibas a dejar.
- No quería ser un cobarde.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Por cierto, ¿en verdad viven juntos?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
No, ¿verdad?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Esa tonta sigue diciendo que sí.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Sin embargo, mira esas fotos. Es como una cámara oculta.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Ni una sola vez en mi vida me he sentido libre o emocionado...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
¿Qué sucede, Seung Hyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Vámonos.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Quería vivir como todos los demás por una vez.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
¿Qué estás haciendo?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
En un mundo que grita por amor.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
¿Qué?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
¿Qué es eso?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Oye, Seung Hyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Hablamos luego.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
¿Nos has estado engañando sin que lo sepamos?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Esto es divertido.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Lo siento.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Debes estar muy enojado.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Entiendo que estés enojado en este momento.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Aun así, ¿puedes no contárselo a mi madre?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tu padre...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Si él se entera...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seung Hyu ♥ Go Eun Ha]
[Incesto]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
¡Oye! Vamos juntos.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Basta.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
¿Basta de qué?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Apenas estamos comenzando.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
¿Qué les he hecho?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Me hiciste algo, ¿verdad?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
¿Y las ancianas? ¿Ellas están bien?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Ustedes lo comenzaron con Seung Hyu al principio.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
¿Qué?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
No regreses por Seung Hyu nunca más.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
¡Esta tonta!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
¿Quién eres tú para decir algo acerca de Seung Hyu?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Buen golpe, Joo Hong Yeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- La dejaste inconsciente.
- Oye.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Graba todo a partir de ahora.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Nos aseguraremos de que se mantenga con la cabeza agachada.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Escuché que iban a estar aquí.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Separémonos. Grita si los encuentras primero.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
De acuerdo.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Esto es épico.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Tendrá muchas visitas.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Oye, oye, oye, córtalo para que se vea más sexi.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
¿Por qué no escribes tu nombre en su frente?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
De esa forma ese desgraciado de Seung Hyu ni siquiera querrá mirar.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Es una buena idea.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
¿En dónde están?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Baño de Mujer]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
¿Qué están haciendo?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
¿Qué están haciendo en el baño de mujeres?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Anciana, el baño está lleno.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Piérdase.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Señora Park, ¿sucede algo?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Chicos. ¿Qué están haciendo aquí?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Da Eun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Da Eun, ¿estás bien?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Cada vez que esta poniéndose divertido, viejas arpías aparecen de la nada.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Vamos. Es suficiente.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
¿A dónde vas?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Mírala toda asustada.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Hoy, simplemente me contendré.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Señorita Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Rápido, llame a la policía, anciana.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Señorita Park. Llamé una ambulancia. ¡De prisa!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
¿Por qué este lugar es tan grande?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
No creo que sea aquí.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Oye. ¿Qué es eso?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
¡Oye, Kim Seung Hyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
¡Oye! ¡Oye!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Todo el mundo haga silencio.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Algo malo ocurrió ayer.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Un desafortunado evento le ocurrió ayer a Da Eun en su camino de regreso a casa.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Está en el hospital.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
¿Por qué?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
¿Qué le pasa a Da Eun? ¿Está herida?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Necesita descansar por ahora.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Primero iré al hospital y luego les contaré.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Siéntate.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Y...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Si chicos de otras escuelas se les acercan,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
llámenme a mí o a la policía de inmediato.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
¿De acuerdo?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Sí.
- Sí.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Que tengan un buen día.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Gracias.
- Adiós.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
¿Qué pasó?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Creí que ella había ido a casa contigo.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Creo que todo es por mi culpa.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
¿Qué estás diciendo?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Amigos de mi anterior escuela...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Están usando a Da Eun para llegar a mí.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
¡Te advertí que no permitieras que lastimaran a Da Eun!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
¡Na Yu Il! ¡Détente!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
¿Qué estás haciendo?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
¿Piensas que estamos aquí para verlos pelear?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Estamos aquí por Da Eun, ¿no lo ves?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
¿Quién la golpeó?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Ella sola se cayó en el baño.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Di la verdad.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Uno de los botones de su camisa fue arrancado.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
No lo sabemos.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Eso ocurre de vez en cuando.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Y Kim Ho Jun, ¿tú ni siquiera vas a la escuela?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
¿Y?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Eres el líder, ¿verdad? ¿Los incitas a hacer eso?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
¿Qué si lo hice?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Pagarás por lo que has hecho.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... bien.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Haga eso.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Oigan. Yo lo asumiré esta vez.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Vayan a casa.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
¿Qué?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
¿Estoy equivocado?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Da Eun ni siquiera se lastimó y yo soy menor de edad.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Sé que ustedes simplemente me dejarán ir.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
No perdamos el tiempo.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Si no confía en nosotros, solo escriba un falso reporte diciendo que yo soy el culpable.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
¡Da Eun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
¿Qué pasó?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Ella no hizo nada malo.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Es la victima.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
¿Cómo está?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
No está realmente lastimada, sino asustada.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Solo tenemos que vigilarla.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Cielos, Da Eun. Lo siento.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
No te cuidé diciendo que estaba ocupada.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
No se preocupen.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
No permitiré que esto simplemente pase.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Esos mocosos, pagarán por lo que han hecho.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Vamos a preguntarle lentamente cuando despierte.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Podría haber sido algo pequeño entre amigos.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Usted es demasiado.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mamá.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Da Eun acaba de lastimarse, y ¿usted está preocupada por papá?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
¿Qué están diciendo?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
¿Por qué hablas de él?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Porque está en las elecciones...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Está preocupada sobre los rumores y quieres que nosotras no causemos un gran problema.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
¡Da Mi!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Vamos afuera y hablemos.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
¡No!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
¿Por qué cree que vinimos aquí con Da Eun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
No...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
No queremos decir—
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
¡Esta es la segunda vez!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
¿Qué hay sobre Da Eun... ?
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
¿Cuán lastimada debe haber estado?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Sí. Los amigos pueden pelear.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
Y pueden morir debido a ello.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Ese es el mundo donde vivimos.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
¡Son Da Mi!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
¡Da Mi!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Oigan, oigan.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
¿Vieron la cara del detective?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Estaba como...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
¿Qué podría hacer?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Es muy bueno ser joven.
- ¿Verdad?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Por cierto, ¿cuándo deberíamos publicar el vídeo?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Vamos a pensarlo primero.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
¿Deberíamos mostrárselo a Seung Hyu,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
¿O deberíamos decirle después de subirlo?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
¡Salud! ¡Un vaso! ¡Aquí, aquí!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
¡Salud!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun regresará poco después de ver al médico.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Estamos en un hospital, así que eso es todo lo que puedo darte.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Está bien, señora.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, ¿estás bien?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Quiero estar sola.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, al menos deberías saludar a tus amigos.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Salgan todos, por favor.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Ustedes también chicos.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Hace dos años]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Mi apodo era Princesa de Hielo.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Toda la atención de otras personas
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
fue una carga y miedo en ese momento.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
¿Puedes ayudarme con este?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
No dije lo que no necesitaba.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
¡Qué grosera!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Escuché que su hermana es Son Dain, la actriz.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
¿Su padre es congresista?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Cuanto más me acostumbraba a estar solo,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
me preocupaba menos el romance.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Sobre todo, los antecedentes familiares de los que otras personas estaban tan celosas
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
lentamente... parecía hacerme desaparecer como persona.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
¡Oye! Las calificaciones ya salieron.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- ¿Qué?
- ¿En serio?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Oye, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
¿Puedes ir a otra escuela?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
¿Por qué le echas la culpa a ella cuando eres tú quien no se esforzó más?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
¿Quieres estudiar con el mejor estudiante?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
¡Oye!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
¿Por qué le pides que estudie cuando lo único que hace es estudiar?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Es porque todo lo que sabe es estudiar.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
No importa. Olvídalo.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Solo vamos.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Fui estúpido al pedirte que me reunieras con ella.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Ella se llama la Princesa de hielo por una razón.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Ella es así.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Para mí, ella es simplemente hermosa.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Voy a invitarla a salir dentro de este mes.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
¿Qué te gusta tanto de ella?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Ella es bonita.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Ella es bonita todos los días.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
¿Quieres saber cómo conquistar su corazón?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
¿En serio?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Ir por el segundo lugar.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Si gana el primer lugar, podría ser mas amable y…
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
¡Oye!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
¿De verdad lo crees?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
¿Crees eso, estúpido?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hola, primer lugar.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Invítame a un refrigerio después de clase.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Oye, primer lugar.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
¿Dónde estabas?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Tenemos que ir a estudiar.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Club de misterios sin resolver]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
El culpable es el marido.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Él firmó diez seguros de vida a su nombre antes de que ella muriera.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Las huellas de su larga y amorosa relación... permanecen intactas.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Reclutando nuevos miembros]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
¿Cuál es una forma efectiva de estudiar?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
¿Deberíamos primero dividirlo por materias en las que somos buenos?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
¿Qué libros de trabajo usas?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
¿Ah?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Yo uso este y este.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
¿Otro más?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
No uso ningún otro.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Ya has preparado conjuntos de problemas para el examen mensual, ¿verdad?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
No.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, ¿adónde vas?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
¿No vas a estudiar con nosotros?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Tomemos dos horas después de la escuela todos los días y trabajemos en conjuntos de problemas
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
para el examen mensual con lo que hemos preparado en casa.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Gracias.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
¡Gracias!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
¡Oye! ¿De qué estas agradecido?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Este chico tonto.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[Día 30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♬ Días como el destino ♬
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♬ Tu sonrisa brillante brilló sobre mí ♬
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♬ Como el sol ♬
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♬ Vienes a mí de nuevo ♬
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♬ Y me abrazas ♬
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♬ Desde hace algún tiempo ♬
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♬ Me siento bien cuando te veo♬
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♬ Me siento bien♬
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♬ Era incómodo ♬
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♬ Me diste tu mano ♬
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♬ Pienso en ti ♬
[1. Son Da Eun | 2. Do Mi Rae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
¿Tercer lugar otra vez?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
¡Soy el primer lugar!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
¡La pregunta que me dijiste estaba en el examen!
♬ Día a día ♬
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
¡Lo sabía!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
¡Finalmente, el primer lugar sobre Mirae!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♬ Mi amor ♬
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Disfruta tu comida.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Gracias.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
¡Ayudarse a sí mismo! Este es mi regalo por obtener el primer lugar.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Tan orgulloso de ti mismo.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
¿No has pensado en sus sentimientos?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
¿Qué hay de mí?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Esta es la primera vez que eres segundo después de ser el primero todo el tiempo.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Sin embargo, sigue siendo mejor que el tercer lugar.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Estos chicos...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
¿Ustedes están saliendo?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
¿Que demonios?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Nos quedamos sin palabras por tu estúpido comentario.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Gracias, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Sí.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
¡Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
¿Son ellos tus amigos?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
¿Qué sucedió?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
¿Tengo que ir a buscarte?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
¿Qué estás haciendo? Vamos.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Oye, ¿has vuelto a olvidar la promesa?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
¿Qué es eso? ¿Por qué haces esto?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
¿Qué pasa con este idiota?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
¿También quieres que te de una paliza?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Este idiota. ¿Así que quieres esto?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
¡Detente!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
¿Quién eres tú para intimidar a mis amigos?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Estáis todos locos.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
¡No!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Detente.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Lo siento.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Cumpliré mi promesa mañana.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
¿De verdad?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Si no vuelves a cumplir tu promesa...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
les preguntaré a tus amigos.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Los amigos siempre se ayudan mutuamente, ¿no es así?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
¡Oye! Vámonos.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
¿Qué? No tienes tanta cantidad de dinero.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
¿Cómo empezó?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Te he preguntado cuándo ha empezado esto.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Al principio fueron unos cuantos miles de wones.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Empezaron a pedir más dinero a medida que pasaba el tiempo.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
¿Por eso trabajabas de noche?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Llamemos a la policía.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
No, no quiero que esto aumente.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Tampoco quiero decepcionar a mis padres.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
¿Entonces qué?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
¿Vas a dejar que te quiten el dinero y te golpeen?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Lo siento.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
¿De qué te disculpas?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
No es momento de decir eso.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Por mi culpa...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
ustedes también se vieron afectados por esto.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
¿Qué?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Eres realmente tonto.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
¿A dónde vas?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, ¿a dónde vas?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
¡Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Tonto. Tan tonto.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Ese chico tonto.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, tonto.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Aviso]
[Los siguientes estudiantes están suspendidos]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Vamos a la cafetería. Yo invito.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Estaremos bien, ¿verdad?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Podemos llamar a la policía si lo hacen de nuevo.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
No tienes que preocuparte, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Está bien.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[¿Quieres ser mi novia?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Así que aquí es donde estabas.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Por fin te hemos encontrado.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
¿Qué pasa?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
¿Eh?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Iré tras él.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
¡Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
¿Quién te hizo esto?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
¿Lo hicieron?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Iré a decírselo al maestro...
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
No.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Es mi culpa.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
He guardado todo para mí todo este tiempo...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Por eso no quiero hacer lo mismo contigo...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
¿Qué?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Yo...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Me gustas.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
He dicho que me gustas.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
¿Por qué no dices nada?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Tú también me gustas.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
¡Eso no es importante ahora!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Espera.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Voy a arreglar esto.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
¡Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
¿No lo recuerdas?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Acordaste pagar la deduda de tu amigo.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Cállate.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
¡No eres un amigo leal!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Aunque está muerto...
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
¡Détente!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Eres un loco bastardo.
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Sujétalo fuerte.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
El profesor te está mirando.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Sala de consejero]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Solo puedo ayudarte si me lo cuentas todo.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Ya he...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
dicho todo lo que sé.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Todos los chicos me están contando una historia diferente.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
No importa.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Todo esto es por Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Détente, ¡por favor!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
¿Qué?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
¿Quién eres para decir que es por él?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Preguntales a los criminales.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
¡Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
¡Na Yuli!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
¿Estás bien?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
¿Deberíamos dar un paseo?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
No.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
¿O deberíamos comer algo?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
¿Puedes irte ahora?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
No.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Tomémonos un tiempo.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Dije que no.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Lo siento.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Un mensaje nuevo]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
¿Cómo es?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Es un asesino, ¿no?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Emociones como esta me mantienen vivo.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, comamos algo.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
¿Sí?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Primero tenemos que deshacernos del video.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Primero, busquemos bien y les pedimos que lo eliminen.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Las hermanas de Daeun me escribieron diciendo que llegó a casa.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Es importante no hacerla sentir incómoda cuando regrese.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Concéntrate.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Eres el que más le gusta a Daeun.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
No hay tiempo para distraerse.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Sí, lo siento.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
No necesito una disculpa.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
¿Tienes alguna idea de lo que se puede hacer?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Hoy no es el día.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Lo siento.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
La víctima esta sufriendo mucho por la experiencia traumática...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
Y esto causo un gran impacto en su vida diaria...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Confirmamos el lugar, Nara y Hanna están listas para ir.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
¿Hola?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
¿Quién eres tú?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Puedo hacer esto.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Buena esa.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Oye, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
¿Dónde están?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Espera un poco. Me llamará.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Están cerca de aquí, ¿verdad?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
¿A dónde vas?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Al baño.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
De acuerdo.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Pronto llegaremos.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Sala de billar]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Tienes visita.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
No quiero ver a nadie.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Hola.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Mi nombre es Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Aún vives con Eunha, ¿no?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
¿Qué se siente vivir junto a ella a una edad tan temprana?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Estás aquí.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Planeaste todo esto, ¿verdad?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
¿Qué quieres decir con "planear"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Pero no tenías que traer a estos secuaces.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Así que, tú eres Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Vives con Seunghyu.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
¿Seunghyu te hablo de mí?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Debes estar pasando un mal momento
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
por ese video.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
¿Te puedes ir?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
También me lo hicieron.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Todo empezó conmigo.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Vamos. Mira aquí.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
¿No eres bonita?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Fue muy doloroso,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
así que dejé la escuela.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Fuiste tú, ¿verdad?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Le dijiste a Hongyeon que lo hiciera.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
¿Yo?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
¿Qué hice?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Detente.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Para. ¡Detente!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Detente.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Bastardo.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
¡Suéltame!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu se quedó y peleó con ellos,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
pero me escapé como una cobarde.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun y Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
No de ellos...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
pero de Seunghyu..
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Me odié
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
por involucrarlo en todo este desastre.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Me sentí patética y me detesté.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Saquen todos sus teléfonos.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
¿De qué está hablando este tonto?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Deja de pretender que no sabes.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Saquen sus teléfonos y borren el video de Daeun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
¿Quién es este?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
¿Es tu nuevo lacayo?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
No.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Es mi amigo.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
¿Se siente bien tener muchos amigos?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Mejor que tú. No tienes ninguno.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
¿No los ves a mi lado?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
¿Los llamas amigos?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Solo te tienen miedo.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Simplemente no quieren ser marginados,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
así que no tienen elección más que adularte.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, cálmate.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Piérdete.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
¿Qué?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Eres repugnante...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Solo pensando en lo que le hiciste a Eunha y Daeun
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
me disgusta.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Estas noqueada, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Denos sus teléfonos. Pensé que lo habíamos dejado claro.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
¿Qué pasa si no se los damos?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
¿Qué van a hacer?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
¿Quieres averiguarlo?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Esto es lo que querías, ¿verdad?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Estos locos bastardos...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
¡Mátenlos!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
soy como tú.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Después de pasar por eventos trágicos, yo solo no podía enfrentar la verdad.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Fingiendo ser amable, ser extrovertida...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
para ser amable y positiva...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Pensé que solo tenía que...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
porque dejo que mi amigo se sienta solo.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Lo sentía muchísimo,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
así que seguí pensando en él.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Pero a medida que pasaba el tiempo, era demasiado para mí.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu era como él.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Vi en Seunghyu la misma soledad...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
y cicatrices que vi en Mirae.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Oye. ¿Estás bien?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
No...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
¿Crees que las chicas lo están haciendo bien?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
¿Alguna idea de qué hacer?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Tomemos uno nosotros mismos.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Un video...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Este tipo...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Mientras tengan el video de Daeun...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
no es probable que podamos quitárnoslo.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Pelea conmigo.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Pelea conmigo.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
¡Pelea conmigo!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Debe haber una investigación adecuada.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Así es como eliminaremos el video que ya está difundido.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Si tenemos pruebas, debe haber alguien que pueda ayudarnos.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
¿No es esto suficiente?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam va a morir, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
¿Cuándo vienen?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Espere un poco más.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Ya no voy a huir de las cosas.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
¿Dónde está Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Ya no puedo hacer esto.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
¡Para! ¡Para!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Te reto a que vengas a ver qué pasa.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
¿Quiénes son estas chicas ahora?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Todos se han vuelto completamente locos.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
¿Qué acabas de decirle a Hanna?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Vaya. ¡Qué genial!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- ¿Lo tienes todo?
- Sí.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Retrocede.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Ya no hay necesidad de pelear.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Sí, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Sí. De acuerdo.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Gracias, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Detente.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
¿No te estás cansando?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Así que todavía puedes hablar.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Estás acabado.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Se acabo.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
¿Qué?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
¡No lo hice, bastardos!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
¡Yo no lo hice!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Levántate.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- ¿Estás bien?
- Sí.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Nunca empieces las cosas por tu cuenta y llámame,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
o vomitaré en tu puerta todos los días.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
¿Lo entiendes?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Lo siento.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Pero, Dami, ¿dónde está Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Debe estar en casa.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
O no.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
¿Está ahí?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
¡Daeun...
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
¡Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
¿Quién eres?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
¿Cómo pudiste...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Por favor, espere fuera.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Estoy en un lote desolado en Dongjin-gu, Seúl.
[Agresión a estudiantes de secundaria...]
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Anoche, un estudiante de último año de secundaria, Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
fue asaltado por estudiantes de otra escuela.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
¿Todavía van a mentir?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Tenemos la evidencia.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Todo está fabricado.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Ellos fueron los que comenzaron esto.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
¿Sigues sin decir nada?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspector.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Levántate. Vamos,
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Levántate.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Serán adultos el próximo año.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Tengan esto en mente.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Con el tiempo, las heridas y el perdón...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
No hay vuelta atrás si no se ocupan de todo rápidamente.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
¿Qué estás haciendo?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
¿Estás estudiando de nuevo?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Voy a hacerle una guía de estudios a Seung Hyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
¿Vas a ir de nuevo hoy?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Sí, le daré la guía de estudios.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Wow, puedo ver lo mucho que te preocupas por él.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Regresará pronto, ¿verdad?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Sí.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
El tiempo realmente vuela.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
No puedo creer que el examen de admisión de la universidad esté a la vuelta de la esquina.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
No lleva nada en su mochila.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Me voy, chicos.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Adiós.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Adiós.
- Salúdalo de nuestra parte.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Está bien.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eun Ha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Vamos.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
¿Cómo va la preparación para los exámenes finales de la escuela?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Ha pasado tanto tiempo. Estoy un poco perdida.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Estaba haciendo una guía de estudios para Seung Hyu...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
y no podía creer que hice todo eso en el pasado.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♬ La oscuridad pasará,
incluso si es tarde ♬
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seung Hyu. Estoy aquí.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♬ Los pasos que doy ♬
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♬ Está bien ♬
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♬ Todo estará bien ♬
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♬ Puedes descansar en mis brazos ♬
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♬ El calor vacilante ♬
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♬ si la cálida luz del sol me reconforta ♬
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♬ no te dejaré ♬
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
¿De verdad no vas a decírselo?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♬ Sola en este mundo ♬
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♬ Está bien incluso si nadie lo sabe ♬
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Me voy.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Alto, alto, alto.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
¿A dónde vas usando mi ropa?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Por favor.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Entonces, ¿a dónde vas?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Hoy le dan de alta a Seung Hyu.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Aprobado.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Ten un buen día.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
¡Gracias, hermanita! Nos vemos.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seung Hyu, estoy aqu—
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Da Eun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
¿Dónde está Seung Hyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Te dejó esto.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Da Eun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Debe sorprenderte que me haya ido tan de repente.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Yo...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
pensé muchas cosas en el hospital.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
El tiempo que pasé con amigos...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Todos los momentos que compartimos desde que nos conocimos...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Pero supongo que tuve demasiado tiempo para pensar...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
y terminé pensando en mi pasado también.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eun Ha y mis viejos amigos...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
Y todo lo que tuviste que pasar por mi culpa...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Me pone ansioso que cosas así puedan pasar de nuevo por mi culpa.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Pero simplemente no puedo...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
No puedo perdonarme haber dejado que te lastimen.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Me odio tanto por eso que no puedo permitirme estar a tu lado de nuevo.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Así que me voy.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Cuando pase el tiempo y ambos seamos adultos,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
y si tengo el coraje de verte de nuevo, regresaré.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Adiós.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Tres años después]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Yo igual.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
¿De verdad?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Fuimos a la misma academia privada.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Después de ese día, no volví a escuchar nada de Seung Hyu.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
No puede hacernos eso.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Dile que solo viva allí.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Ni siquiera es un amigo.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Todos respetamos su decisión.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Menos Yu Il.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
El examen de admisión para la universidad pasó tan rápido.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Y todos iniciamos nuestros propios caminos.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
¡Corte!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Han Na, ¿cuál es la próxima escena?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Escena 131, una toma doble mediana, señor.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Ahora, tenemos toda una granja de lechuga.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Na Ra, ahora que tenemos una granja de lechuga...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
¿deberíamos cenar panza de cerdo con lechuga? ¿Trato?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
¡Trato!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Así que la olla de lechuga que hicimos hoy
[Notas de Supervivencia de Recién Casados]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Todos se adaptaron bien al nuevo ambiente,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
pero yo fui la excepción.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Llegué, hermana.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
¿Por qué estás tan triste?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Tuve un día ocupado.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Entonces, mientras estás en ello,
ve a buscar un par de cervezas.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
¡De ninguna manera!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Acabo de llegar.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Ya no dependo de ti económicamente,
así que puedes ir tú misma.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Bueno, crees que sabes todo ahora que estás en la universidad.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Pero no sabes nada del mundo real.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Así que, déjame enseñarte una lección hoy.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
¿Qué? ¿Qué quieres?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
¿Pagarás la renta, electricidad, gas y servicios,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
o simplemente quieres ir y traerme mi cerveza?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Hace tanto calor.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Que día tan ajetreado.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
¡Espere!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Lo siento.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♬ Días como el destino ♬
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♬ Tu sonrisa brillante brilló sobre mí ♬
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♬ Como el sol ♬
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♬ Vienes a mí de nuevo y me abrazas ♬
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Esperaste mucho tiempo, ¿verdad?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♬ Desde hace algún tiempo ♬
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♬ Me siento bien cuando te veo♬
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♬ Me siento bien♬
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♬ Extendiste tu mano hacia mí que era torpe ♬
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♬ Me diste la mano, pienso en ti ♬
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♬ Día a día ♬
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♬ Día a día ♬
♬ Día a día ♬
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♬ Mi amor por ti solo aumenta ♬
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
En julio, ese verano, conocí a Seung Hyu por primera vez.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Creí que era el destino.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Y como si estuviera destinado,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
disfrutamos nuestros días de escuela con amigos.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
A veces nos lastimamos y huimos
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
de los rastros de nuestro pasado y de nuestros sentimientos.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Nuestra amistad que tanto apreciamos
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
dio lugar a nuestros sueños y futuro.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
También aprendimos de corazones rotos y despedidas.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Por todos mis amigos que están encontrando sus propios caminos después de la graduación,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
estoy rezando.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Rezo para que perdonen sus imperfecciones del pasado
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
y amen como si fuera su destino.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
Y rezo para que todas las memorias preciosas que compartimos como amigos
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
nos ayuden cuando lo necesitemos.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Eso espero.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Gracias a nuestra manager:
iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Moderadoras al español:
mafec4b & pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Equipo Amor y Deseo:
diyamilo_97, biolince, yeseunie, dy_liz
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Equipo Amor y Deseo:
lilashniie, soldom315_478, baehobi, pandapolar
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Equipo Amor y Deseo:
yura12, paustyless, laura15_59, ygtioky12_51
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Edición:
miss_rochester
Diseño de página:
shyny
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Subtítulos gracias al Equipo Amor y Deseo en Viki