1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Páčiš sa mi.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Povedal som, že sa mi páčiš.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Prečo nič nehovoríš?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Aj ja sa ti páčim.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Chcela som mu povedať, že sa mi páči.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Nechcela som utiecť.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Romantický komiks.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Hudba, z ktorej vám búši srdce.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Možno je to klišé, ale mám rada hrdinku z príbehu o Popoluške,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
chcela som sa zamilovať tak, akoby to bolo súdené
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
vo svete, ktorý volá po láske.
[Love & Wish]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hej, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Kedy sa chystáš vstať?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Nezačínaj som mnou už takto skoro.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Som unavená. Vypadni.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Začínať s tebou?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Nevieš, čo tu robíme? Vstaň už konečne!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Tu máš, mami.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Daj to tam.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Čo...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. Čo si myslíš, že robíš?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Sťahuješ sa kvôli svojej práci.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Prečo si nezbalíš vlastné veci?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Rozpráva, ako keby sa jej to netýkalo.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Až ma z nej mrazí.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
To je teda správanie, na to, že si v tomto dome najmladšia.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Myslíš, že sa sťahujeme bez teba?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Čo?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Začni sa baliť!
- Začni sa baliť!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Nie! Ja sa nesťahujem!
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Je tu také teplo. Musíme niečo urobiť.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Povedala som ti, aby si naskôr dala nainštalovať klimatizáciu.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, opila si sa a zabudla si?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Povedala si, že tam zavoláš.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Áno?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Tak či tak, je príliš teplo, takže choďte kúpiť nejaké pivo.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hej, malá, choď.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Prečo zase ja?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hej. Kto potom?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Tvoji kamaráti trávia svoje školské dni
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
brigádovaním a študovaním a ukrajujú si zo spánku.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Ty si, na druhej strane,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
zabudla na hodnotu práce, pretože sme ťa udržovali sýtu a v teple.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Moja malá sestra iba je a spí ako zviera.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Takto ti ukazujeme našu lásku,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
tým, že ti dávame šancu stať sa znovu človekom. Dobre?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Choď!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Len počkajte, kým zmaturujem.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Choď!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Stavím sa, že ti maturita a nájdenie si práce zaberie ďalších desať rokov.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
A k tomu pridaj ďalšie štyri. Prijímačky na vysokú budeš robiť na štyrikrát!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Máš pravdu.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Také teplo.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Tento deň je tak hektický.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Počkajte na mňa!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Ospravdelňujem sa.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Dievčatá! Počúvajte ma.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Ten chlapec z hora je tak pekný.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Čo to hovoríš?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Stalkuješ hneď, ako sa nasťahujeme?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Išli sme spolu výťahom, takže som si všimla jeho poschodie.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Ten chlapec, o ktorom hovoríš, nemusí bývať hore. Možno je tu len na návšteve.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Možno je to kuriér... alebo doučuje?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Áno. Možno je to niekoho frajer a prišiel sem stráviť sexy noc.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
To ti nikdy nenapadlo?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Tak veľmi som nad tým nerozmýšľala.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Predovšetkým, existuje veľa pekných mužov.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Kvôli čomu si myslíš, že majú záujem o—
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Prosím, prestaň. Prestaň si robiť srandu.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Tak to nebolo.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Viete... Bum.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Bum.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Moje srdce bilo rýchlejšie a rýchlejšie.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Bum, bum, bum...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Možno to bol zvuk zhora.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Daj mi už moje pivo.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Aj moje.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Moment, kedy sa naše oči stretli...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Bolo to ako osud.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Osud, bože.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Tvojím osudom je dnes zomrieť.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Čo si spravila mojej svätenej vode?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
To preto, lebo som sa kvôli vám ponáhľala.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Prestaňte ma sekírovať.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Som vaša slúžka? Idem do postele!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Pozri na ňu.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hej, daj mi servítku.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Maličká, páči sa ti tvoja nová škola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Tešíš sa? Pódium je iba tvoje.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Ja neviem. Hanbím sa. Choď naspäť do auta, dokým ťa niekto neuvidí.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Pozrime sa na toto dievča.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Tvoja sestra sa o teba bojí a ty—
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
To je Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Dobrý deň!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Ahoj!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
To nebolo poriadne rozlúčenie.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Vy ste Dain, že?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Wau, ste tak pekná.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Som vašou fanúšičkou od vášho debutu.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Počkajte chvíľu, všetci.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Pomaly. Opatrne.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Ticho, všetci.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Sadnite si na miesta.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Váš učiteľ prišiel. Dávajte pozor, prosím.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Máme tu dnes nou študentku.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Volá sa Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Chceš sa predstaviť triede?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun. Do toho.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Na čo sa pozeráš?
- Och, áno.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Ahojte.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Ahojte.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Ahoj.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Ahoj.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Kde si Daeun sadne?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Nováčik, je fakt Son Dain tvoja sestra?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Aká je tvoja sestra? Kedy vyjde von jej nová práca?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Mala som ju fakt rada, keď som bola malá. Vedela by si mi, prosím, dať jej autogram?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Aj mne.
- Po jednom.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Bože, prestaňte, prosím. Prestaňte.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Bolia ma z vás uši.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Máme teraz v triede BTS alebo čo?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Sadnite si na miesta.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Ľudia, práve zverejnili jednálny lístok na obedy.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Vážne?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Vážne?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Si nevinná alebo hlúpa?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Nevinná?
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Ako sa voláš?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Ja som Hanna.
- Ja Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Ahojte. Rada vás spoznávam.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Kde bývaš?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Pár blokov od zadnej brány. Je to blízko.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Bývaš s rodičmi?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Nie. Teraz iba so sestrami.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Čo robia tvoji rodičia?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Môj ocko je štátny zamestnanec a mama je žena v domácnosti.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Máš frajera?
- Nie.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Je toto pohovor?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Je to cool. Býva so sestrami,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
nemá frajera a zmenila školu v poslednom ročníku.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
To kvôli sestrinej práci.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Niečo si spravila, že?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Nové dievča?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Och, ahoj.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Áno, ahoj.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Som Narin frajer, Lee Chinam. Rád ťa spoznávam.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Aj ja teba.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Môžem si požičať tvoju učebnicu z angličtiny?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Zakaždým... A to sa ani neučíš.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Proste si svoju učebnicu nechaj v skrinke.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Prečo si taká kyslá?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
To všetko kvôli tebe.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Prepáč. Je to všetko kvôli mne, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Myslím, že som si svoju zabudol v študentskej kaviarni.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, požičiam ti svoju.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Alebo si ju môžeš aj nechať. Ja si môžem kúpiť ďalšiu.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Nie, použijem ju len dnes. Ďakujem.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Pozvem ťa na—
- Čo?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Čo?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Čo tu robíš?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Ty si to nové dievča?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Ja by som sa tu mala pýtať. Presťahoval si sa do Soulu?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vy sa poznáte?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Čo? Ako?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
No...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
No...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mama...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mama?
- Matka?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Syn kamarátky tvojej mamy?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Haló?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Áno.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Och, áno?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Rozumiem.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Čoskoro prídem na návštevu.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Jedzme, pokým to nebude rozmočené. Uvaril som pre dvoch.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Poďme.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
To nie je vtipné.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Kam ideš? Čo s týmto?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Zhromaždi chalanov. Našiel som niečo zábavné.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Zábavné? Čo?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Skrýval si sa niekde blízko, kamarát.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hej! Čakaj ma!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hej!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Dobrá práca, všetci.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Šťastnú cestu domov a vidíme sa zajtra.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Dovidenia.
- Dovidenia.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Ahoj.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Vieš, kto som, že?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Prečo sa tváriš, že nie?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Počuješ ma aj cez slúchadlá, že?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Včera sme sa stretli vo výťahu a chodíme do tej istej triedy.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Hanbíš sa, pretože som sa ti len tak z ničoho prihovorila?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Odkiaľ vieš, ako sa volám?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Čo?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Spýtala som sa Nary.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Myslím to vážne. Vyzerala ako zamilovaná.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Možno jej len príde zlatý.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
To nové dievča už púta veľa pozornosti.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Možno si o sebe niečo myslí len preto, že jej sestra je celebrita.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Podľa mňa je len spoločenská.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Vidíš, aká bola na inej škole?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Áno?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Ja...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Veľa si toho nepamätám.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Prečo zo všetkých práve Kim Seunghyu?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Má príbehy už od základnej školy.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Čo?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Och, ty si prišiel až potom, takže o tom nemôžeš veľa vedieť.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Po okolí bol dosť známy.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Zbil hocikoho, koho nemal rád.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Fakt?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Čo?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Mám to zopakovať?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Nie, nemusela by si?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Páčiš sa mi.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Chceš ísť zajtra so mnou do školy?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Alebo, ak si ráno zaneprázdnený, čo tak po škole?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hej.
- Áno?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Môžeš na chvíľu zatvoriť oči?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Prečo? Mám niečo na tvári?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Áno, bude to len sekunda.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Dobre.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Môžem ich otvoriť?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Čo to je?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Otvorím—
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Odmietol ju.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Totálne ju odmietol.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Prestaň sa smiať.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Je to vážne celkom zaujímavé.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Že? Ako môže odmietnuť tak pekné—
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Nie, o čom to hovoríš? To, že si opäť narazila na Yuila.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Čo s tým?
- Myslím, že skôr Yuil je tvojím osudom.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, to nie je osud. Bola to len náhoda. Náhoda.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Pozri.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Výťahový chlapec zo včerajška a tvoj dávny kamarát z detstva.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Ktorý z nich má bližšie k osudu?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Samozrejme, že Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Stretli sme sa včera a potom znova dnes v škole.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Ako môžeš byť taká hlúpa?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Stále?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Kto to je?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Kto je tam?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Haló?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Čo?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Áno. Som doma.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Je neskoro. Dobrú noc.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Kto to je...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Býva tu, že?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Choď.
- Nie.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Choď.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Čo?
- Och!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
To je tak nechutné.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Vstaň.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Ešte jeden pohárik.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Ešte jeden pohárik.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Och, bože.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Ešte jeden!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Veľmi ti ďakujem a veľmi sa ti ospravedlňujem.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Už sa to nikdy nestane.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Mal by si ísť domov. Musíš byť unavený.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Ja to upracem.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Vážne?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Jasné, že áno.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Tak poď za mnou.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Ha?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Prepáč. Rýchlo to poupratujem.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Jasné, že sa hnevá.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Ja to upracem. Môžeš ísť.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Je to pred mojím bytom.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Prečo toľko jedla?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Vyzerá to ako rezance s chobotnicou.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Sú toto prasačie črevá?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Je to tenké alebo hrubé črevo?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Môžeš to robiť bez rozprávania?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Áno, prepáč.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Malo by to byť.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Ahoj.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hej.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Môžeš mi dať číslo?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Nie.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Nevzdám sa.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Dal si jej ho?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Skutočne si musel, keďže neodpovedáš.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Vieš čo?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Niekedy vieš byť fakt otravný, vieš?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Ahoj. Som Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hej! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Aká náhoda!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Kam ideš? Počkaj na mňa.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Dobrú chuť, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Chceš sa po obede prejsť?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Máš rád hrášok?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Ja ho nejem.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Čo si mám dať ako prvé?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Máš rád paradajky? Ja ich mám rada.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Čo si dnes jedol?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, čo robíš zajtra?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Chceš ísť von? Je víkend.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Čo počúvaš?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Skoro to vyzerá, ako keby boli spolu.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Pozrite na tvár Kim Seunghyua.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Vyzerá to, že spolu chodia? Iba ju ignoruje.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Nemá kúsok hrdosti? Jednoznačne o ňu nemá záujem.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Musí ho mať veľmi rada.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
A ak by sa mu nepáčila, nehneval by sa na ňu?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ale Daeun a...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Ak mi neodpovieš, budem to brať ako áno.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Musíme sa porozprávať.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Rozprávam sa s ním, neskôr.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Odkedy som sa presťahovala, nikde som nebola—
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Teraz!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Prečo sa chceš rozprávať?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hej! Počkaj!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Pusť ma.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Pusti ma.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Len poď.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Čo je s tebou?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Fakt sa ti páči Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Čo to má s tebou?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
To nie si ty.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Nevidíš, že sa na teba všetci pozerajú?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Aká som potom?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Predtým si taká nebola.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
To, ako sa správaš k Seunghyuovi a ostatným deckám...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
nie si pravá ty.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Čo je s tebou?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Prečo sa so mnou rozprávaš, ako by sa predtým nič nestalo?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
To ty si utiekol ako prvý.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, čo robíš?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Zajtra ideme von, že?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Dlho sme sa nevideli, kamarát.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu, ahoj.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Kam ideš? To sú tvoji kamaráti?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Ahojte. Ahojte.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Ahoj.
- Ahoj.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Porozprávame sa zajtra, Dauen. Mala by si ísť.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Máš frajerku?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Môžeš nám ju predstaviť?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Vidíme sa po prvýkrát. Ukáž trochu slušnosti a predstav nám ju.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Povedal som, aby si šla.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Čo sa deje, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Vôbec sa ťa to netýka.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Poďme potom spolu.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
So Seunghyum sa ešte musíme porozprávať.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Bolo to tak dlho, že sa asi budeme musieť baviť celú noc.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Čo sa tu deje?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Prečo sa držíte za ruky, keď je tak teplo?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Kam ideš? Prečo si tu?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nedvíhala si, tak som ťa šiel hľadať.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Kto si?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Teším sa, že vidím svojho starého kamaráta Seunghyua.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Nepleť sa nám do cesty.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Prišiel som ju len nájsť a porozprávať sa s ňou.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Chceš, aby som sa predstavil alebo niečo?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Čo?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hej.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Bav sa potom s Kim Seunghyuom.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Ja riešim niečo s ňou.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Počúvaj tohto idiota.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Čo?
- Hej, prestaň.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Si na jeho strane?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Necítiš žiadnu lásku k svojmu starému kamarátovi, že?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Ale, Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
stále bývaš s Eunhou, že?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Aké to je, žiť s ňou v takom mladom veku?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Alebo by sme mali všetci ísť ku tebe a–
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Nevidíš, čo sa deje?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Áno.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Teraz máme ďalší dôvod na rozhovor.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Čo tu robíš?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Vy ste jej kamaráti? Už si si spravila toľko kamarátov?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
To je Son Dain, že?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hej.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Som Son Dain, ale vyzerá to, že ty sa nevieš správať.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Toto sa fakt komplikuje.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Kto sú tieto staré ženy?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Sme jej sestry.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Z toho, čo vidím, ťa tvoj kamatát zbil za to, že si ho otravoval.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
A ty si to vybíjaš na tom, že nás nazývaš "starými"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Kto ma zbil?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Ak by som to myslel vážne, tak by som–
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Ešteže tak.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Potom to vyzerá, že tu nie sú žiadne obete.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Je dosť neskoro, takže dovidenia.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Poďme. Poďme.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Vy poďte tiež.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Ostaňte tam, lebo vás všetkým zabijem.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Čo si? Sériový vrah?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Ako nás môžeš všetkých zabiť?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Povedal som, aby ste zostali na mieste.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Prvé trestné oddelenie, centrálna prokuratúra v Soule.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Najmladšia prokurátorka oddelenia v histórii.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
To ale neznamená, že si najlepšia.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Prepáč.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Zhodou náhod som odborníčka na školské násilie.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Väčšina prípadov sa odohrá v noci.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Takže môžme už ísť, mladý muž?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Poďme.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Rýchlo. Poďte.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Poďme.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Bože, tá stará ženská.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Stále bývaš s Eunhou, že?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Kto je Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Jeho bývalá frajerka?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
To nie...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Oni tu bývajú spolu?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Nie.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
To nie.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Si v poriadku? Je mi ľúto, čo sa stalo.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Neurobil si nič zlé.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Myslím, že som to len zhoršila.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Prepáč.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Ono...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Ha?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
Kedy sa zajtra stretneme?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
My? My?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
My?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
My! My! My!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
My!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Vyspal si sa dobre?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Áno. Áno.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Takže... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Včera...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Teda...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Je celkom dobré počasie, že?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Áno. Je pekné... pekné počasie.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Kam dnes ideme?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Pôjdeme?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nevedela som, že máme pred domom taký pekný park.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Že? Pretože si sa iba nedávno prisťahovala?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Áno.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Všetci vyzerajú šťastne
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
a je tu aj veľa zlatých párikov...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Zahrajme si nabudúce bedminton.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Čo to je?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Použijeme ich ako vankúše?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Alebo ako úkryt pred slnkom?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Nie, chcem, aby si ma učila.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Čo? Ale prečo?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Je pekné počasie.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Je mi fajn a aj toto miesto je fajn.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Mala si dobré známky, že?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Moje známky sú také zlé.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, môžeš mi pomôcť?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, môžeš sa na mňa spoľahnúť.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Nateraz stačí a poďme sa najesť.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Ešte nám toho veľa chýba.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Pomôžeš mi znova, že?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Takže sme mali skupinové rande naslepo so štyrmi stredoškoláčkami!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hej, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Počula som, že si našiel Seunghyua.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Kde je teraz?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Najprv si sadni.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Prečo si jej to vôbec povedal?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Stále sa ti Seunghyu páči?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Nie je to vidieť?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu a ja sme si "súdoví."
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Jasné. Už budem ticho.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Myslíš "súdení."
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Ale, Hongyeon, Seunghyu má frajerku.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Prestaň žartovať. Povedz mi, kde je.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Myslím to vážne.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Prečo sa nespýtaš Jihwana?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Povedal som, že budem ticho.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Odpovedz predtým než ťa zlomím.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Kto to je?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Dobrý deň.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Vitaj.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Ahoj.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
A ak ich takto spočítaš, výsledok bude 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Áno.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, dajme si prestávku.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Áno?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Chceš ísť na trochu čerstvého vzduchu?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Chceš sa poprechádzať?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Áno.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Aj mňa už ich pohľady unavujú.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Je také pekné počasie.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Je tu tak pekne.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Že?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Ty...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Ty a Na Yuil... Ste pár?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Čo tým myslíš?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Chodili ste spolu... alebo ste sa len mali radi?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
To sú nezmysly.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, myslím, že vieš, kto sa mi páči.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Musím svoje pocity vyjadriť jasnejšie?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Nie.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Myslím, že ja som ti svoje pocity nevyjadril dosť jasne.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Poďme spolu chodiť.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Prestaň!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Si v poriadku? Dýchaj.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mami! Volaj sanitku! Rýchlo!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Môj mobil...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Dobré ráno!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Dobré ráno!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Ty sa chodíš do školy hrať?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Je pondelok ráno, prečo máš tak dobrú náladu?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Ja? Prečo?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Som rovnaká ako vždy.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Čo tým myslíš? Máš to napísané rovno na tvári.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Áno. Žiarlim.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Tieto nudné otázky.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Dobré ráno!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
V poslednej dobe je v televízii veľa správ o školskom násilí.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Áno.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Takže učitelia budú mať po školských hodinách dozor.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Prosím, nieže vás neskoro v noci prichytia robiť hlúposti.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Tvrdo študujte.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Áno.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Predsedkyňa triedy.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu dnes z rodinných dôvodov nepríde.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Áno.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Urobme si zábavný týždeň.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Do toho!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Do toho!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Čo je s Kim Seunghyuom? Čo sa deje?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Neviem.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Prokurátorka Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Tu sú tie dokumenty.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Ďakujem.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Meno: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Doklad o rodinných vzťahoch]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Prepáč.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Ďakujem.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Prečo to robíš?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
To ty chodíš so Seunghyuom?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Kto si? Kto si...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Ja? Ja som Seunghyuova frajerka.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Čo?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Nepovedal ti? Že bol so mnou?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Nie ste si tak blízki, ha?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Sme.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
A ukáž mi trochu rešpektu. Vyzerá to, že sme rovnako staré.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Tak čo?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Ty tak urob rovnako.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
S akým zámerom to robíš?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Zámerom? Páči sa ti Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Ak už nemáš nič iné, tak idem.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Kam ideš?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Zahrala si sa s nesprávnym dievčaťom.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Pusti ju.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
A ty si kto?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Kto si, že mi hovoríš, aby som ju pustila?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Si Seunghyuova kamarátka, že?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Som jeho frajerka.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Povedz jeho kamarátom,
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
že vás zabijem, ak sa s mojou frajerkou budete znova zahrávať.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Poďme.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Prečo si povedal, že si môj frajer?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Čo ak to Seunghyu zistí? Čo ak to zle pochopí?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
To je teraz dôležité?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
A čo je potom?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Bola si v nebezpečí.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Musel som im poslať jasnú správu, aby za tebou už viac neprišli.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Poznáš to.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Už sme si tým prešli.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Nepovedz Seunghyuovi o tom, čo sa dnes stalo.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Nie, musí to vedieť.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Nie.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Vieš si predstaviť, koľko bolesti by títo kamaráti Seunghyuovi spôsobili?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Nechcem, aby ešte viac trpel.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
A ak za mnou znova prídu, už nebudem taká milá.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Ty si fakt...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Idem do obchodu.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Našiel si ma.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Bola si tu celý čas po škole?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Áno. Bála som sa, pretože som sa k tebe nemohla dostať.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Prepáč. Jedna členka mojej rodiny včera ochorela.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Bol som na pohotovosti.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Musel som s ňou ostať a len teraz som sa vrátil.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Dnešok bol frustrujúci, že?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Aj pre mňa to bol ten najfrustrujúcejší deň,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
pretože som sa tebou nemohol rozprávať.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Naozaj?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Skoro som zomrela z toho, ako si mi chýbal.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
A vieš, ako si povedala, že som tvojím osudom?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Aj ja som sa rozhodol veriť, že si mojím osudom.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Takže sme si súdení?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Zistíme to?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Hmm? Ako?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Robíš si srandu?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Totálne si ma strápnil.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Počkaj. Už som skoro hotový.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun alebo kto, nie je Seunghyuova frajerka.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Takže?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Aké "takže"? Jej frajer nám vynadal. A bolo to trápne.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Nie je asi rovnako vysoký ako ja? A vždy odvráva?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Myslím, že hej.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Zahrali sa s tebou.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
On je tiež Seunghyuov kamarát.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Tí bastardi...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Ako to, že nedokážeš jesť, aj keď ťa kŕmim lyžičkou?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Sklapni. Už teraz som nahnevaná.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
A stretla si Seunghyua?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Koho? Ten tam dnes ani nebol.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Takže aj tak musíme ísť znova na návštevu.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Je to taká otrava.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Poďme tentokrát spolu.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Prečo?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hej, sme kamaráti.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Tentokrát... sa zahráme my s nimi.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hej, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Áno?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Ale nič.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
To je to dievča, že?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
To dievča zdola.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Si úžasný.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Musel si to urobiť dnes?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Nuž, rozumiem.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Som pre teba ako hmyz.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Táto časť je tu často. Musíš si to všetko zapamätať.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Všetko?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Sú to základy.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Dnes odtiaľto potiaľto.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Dnes nič výnimočné?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nič.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
O takomto čase ste plní energie.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Príď za mnou predtým, než odídeš, Seunghyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Dávajte si pozor na ceste domov.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Vidíme sa zajtra.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Ďakujeme!
- Dovidenia!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Myslím, že je to kvôli tomu, že som chýbal.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Počkám na ihrisku.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Môže to byť nadlho. Uvidíme sa doma.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Dobre.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
A toto.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Je to starý model, ale stále funguje.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Áno, viem. Počúvaš to každý deň.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Vypočuj si moje obľúbené pesničky.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Chcem, aby si ich poznala aj ty.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Vidíme sa neskôr.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Vážne! Prečo nedvíhaš?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Často sa stretávame.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Minule sme sa nezabavili.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Poďme na to teraz.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hej, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Prečo si mi nezdvihol?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Čo? Čo tu robíš?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun a Hongyeon ti zobrali frajerku.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Pred dvoma rokmi]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Čo robíš dnes po škole?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Neviem. Nie je nič lepšie ako toto, vieš?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Povedal som nie.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Potom si ju dám ja.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Ty úbohý bastard...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Dobre. Hraj to na dobrého. Len tak ďalej.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Čo budeme robiť po škole?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Neviem.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Chcete ísť do internetovej kaviarne?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon práve chytila tvoju stalkerku.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Akú stalkerku?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha z našej triedy. Tvoja stalkerka.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Kde je?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Nechcel som utiecť.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Pozri na to, Seunghyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Táto čudáčka si ťa fotila.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Strašidelné, že?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Stále hovorí, že si jej to dovolil.
- Nechcel som byť zbabelec.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Mimochodom, vy spolu skutočne bývate?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Nie, že?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Tá hlupáčka tvrdí, že áno.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Pozri ale na tie fotky. Vyzerajú ako zo skrytej kamery.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Ani raz som sa necítil svieži alebo nadšený...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Čo sa deje, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Poďme.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Chcel som aspoň raz žiť tak ako všetci ostatní.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Čo to robíš?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Vo svete, ktorý volá po láske.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Čo?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Čo to je?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hej, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Porozprávame sa neskôr.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Bol si neverný bez toho, že by sme o tom vedeli?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Sranda.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Prepáč.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Musíš sa tak hnevať.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Chápem, že si nahnevaný.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Ale aj tak, môžeš byť pred mojou mamou ticho?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tvoj otec...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Ak to zistí...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Incest]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hej! Poďme spolu.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Prestaňte.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Prestaň s čím?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Iba začíname.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Čo som vám urobila?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Niečo si mi spravila, že?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
A tie staré ženské? Majú sa dobre?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Vy ste to so Seunghyuom začali ako prví.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Čo?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Už za Seunghyuom nikdy nechoďte.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Toto hlúpe dievča!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Kto si, aby si o Seunghyuovi čokoľvek hovorila?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Dobrá rana, Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Položila si ju.
- Hej.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Odteraz všetko nahrávajte.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Uistíme sa, aby mala hlavu dole.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Počul som, že budú tu.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Rozdeľme sa. Krič, ak ich nájdeš ako prvý.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Dobre.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Je to epické.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Bude to mať toľko zhliadnutí.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hej, hej, hej, odstrihni to, aby to vyzeralo viac sexy.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Prečo jej na čelo nevytlačíš svoje meno?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Aby sa na to ten bastard Seunghyu ani nechcel pozerať.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Dobrý nápad.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Kde sú?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Ženské toalety]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Čo to robíte?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Čo robíte na ženských záchodoch?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Teta, záchody sú plné.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Vypadnite.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Slečna Park, deje sa niečo?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Čo tu robíte?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, si v poriadku?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Vždy, keď to začne byť zábava, sa z ničoho nič objavia staré babizne.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Poďme. To stačí.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Kam idete?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Pozrime, aká je vystrašená.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Dnes sa ovládnem.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Slečna Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Rýchlo volajte políciu, teta.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Slečna Park, volajte sanitku. Rýchlo!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Prečo je toto miesto tak veľké?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Nemyslím si, že je to tu.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hej. Čo je to?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hej, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hej! Hej!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Utíšte sa, všetci.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Včera sa stalo niečo zlé.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Daeun sa na ceste domov stala nešťastná nehoda.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Je v nemocnici.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Prečo?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Čo sa Daeun stalo? Je zranená?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Musí teraz odpočívať.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Pôjdem do nemocnice a dám vám vedieť.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Sadni si.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
A...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Ak sa k vám priblížia deti z iných škôl blízko tej našej,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
volajte hneď mňa alebo políciu.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Dobre?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Áno.
- Áno.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Pekný deň.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Ďakujeme.
- Dovidenia.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Čo sa stalo?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Myslela som, že šla domov s tebou.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Myslím, že je to všetko kvôli mne.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Čo to hovoríš?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Kamaráti z mojej bývalej školy...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Využívajú Daeun, aby sa ku mne dostali.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Varoval som ťa, aby si im nedovolil Daeun ublížiť!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Prestaň!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Čo to robíš?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Myslíš, že sme tu preto, aby sme sa pozerali na to, ako sa bijete?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Sme tu kvôli Daeun, nevidíš?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Kto jej vrazil?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Ona na tých záchodoch padla sama.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Hovorte pravdu.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Mala odtrhnutý jeden gombík na košeli.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nevieme.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
To sa proste občas stáva.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
A Kim Hojun, ty ani nechodíš do školy?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Takže?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Si vodca, že? Ty si ich na to naviedol?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
A čo ak hej?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Zaplatíš za to, čo si urobil.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Och... dobre.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Urobte to.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hej, ja to vybavím.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Choďte domov.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Čo?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Mýlim sa?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun nie je ani zranená a ja som ešte neplnoletý.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Viem, že ma budete musieť pustiť.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Nemárnime čas.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Ak nám neveríte, tak proste napíšte vymyslenú správu o tom, že som páchateľom ja.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Čo sa stalo?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Neurobila nič zlé.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Je obeťou.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Ako je na tom?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Nie je ani zranená, ale je vystrašená.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Musíme na ňu len dozerať.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Bože, Daeun. Je mi to tak ľúto.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nepostarala som sa o teba hovoriac, že nemám čas.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Nebojte sa.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Nenechám to len tak.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Tí smradi zaplatia za to, čo spravili.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Opatrne sa jej na to spýtajme, keď sa zobudí.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Môže to byť nejaká maličkosť medzi kamarátmi.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Ty si teda niečo.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mami.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun sa práve zranila a ty sa bojíš o ocka?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
O čom to hovoríš?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Prečo o ňom hovoríš?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Pretože je vo voľbách...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Bojíš sa klebiet a nechceš, aby sme z toho robili veľkú vec.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Poďme sa porozprávať von.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Nie!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Prečo myslíte, že sme sa sem s Daeun presťahovali?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Nie...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Tak sme to nemysleli–
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Toto je druhýkrát!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
A čo Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Ako veľmi zraniť sa musela?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Áno. Kamaráti sa môžu biť.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
A môžu kvôli tomu zomrieť.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Taký je svet, v ktorom žijeme.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hej, hej.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Videli ste tvár toho detektíva?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Bol ako...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Čo mohol urobiť?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Je dobré byť mladým.
- Že?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Mimochodom, kedy zverejníme to video?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Najprv si to premyslime.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Ukážeme ho najprv samotnému Seunghyuovi
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
alebo mu o tom povieme až potom, ako ho zverejníme?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Nazdravie! Nazdravie!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Nazdravie!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun sa čoskoro vráti od doktora.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Sme v nemocnici, takže to je jediné, čo vám môžem ponúknuť.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Toto je v poriadku, madam.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, si v poriadku?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Chcem byť sama.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, mala by si svojich kamarátov aspoň pozdraviť.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Odíďte všetci, prosím.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Aj vy.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Pred dvoma rokmi]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Moja prezývka bola Ľadová princezná.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Všetka pozornosť od ľudí
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
bola v tom čase záťažou a strachom.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Mohla by si ma toto naučiť?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Nepovedala som to, čo som mala.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Aká neslušnosť!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Počula som, že jej sestra je Son Dain, tá herečka.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Jej otec je poslanec?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Čím viac som si zvykala na samotu,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
tým menej mi záležalo na romantike.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Bolo to predovšetkým rodinné zázemie, ktoré mi ostatní tak závideli,
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
kvôli ktorému som ako človek pomaly mizla.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hej! Známky sú vonku.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
Čo?
- Vážne?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hej, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Môžeš ísť do inej školy?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Prečo ju obviňuješ, keď ty si ten, čo sa nesnažil viac?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Čo robíš cez víkend?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Chceš sa učiť s top študentom?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hej!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Prečo ju voláš učiť sa, keď jediné, čo robí, je učenie?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Pretože všetko, čo vie, je učenie.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Okej. Kašli na to.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Poď.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Bol som hlúpy, keď som ťa žiadal, aby si ma s ňou dal dokopy.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Ľadovou princeznou ju volajú z nejakého dôvodu.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Je proste taká.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Pre mňa je jednoducho nádherná.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Tento mesiac ju pozvem na rande.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Čo sa ti na nej tak páči?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Je pekná.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Je pekná každý deň.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Chceš vedieť, ako si získať jej srdce?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Vážne?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Snaž sa o druhé miesto.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Ak získa prvé miesto, možno ju to zoberie a–
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hej!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Fakt si to myslíš?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Veríš tomu, hlupák?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hej, Prvé Miesto.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Pozvi ma po hodine na niečo.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hej, Prvé Miesto.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Kde si bol?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Musíme sa učiť.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Klub nevyriešených záhad]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Páchateľom je manžel.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Pred smrťou podpísal desať životných poistiek na jej meno.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Stopy ich dlhého, milujúceho vzťahu... ostávajú neporušené.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Prijímame nových členov]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Aký je efektívny spôsob učenia?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Mali by sme to najprv rozdeliť na predmety, v ktorých sme dobrí?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Aké pracovné zošity používate?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Ha?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Ja používam tento a tento.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
A nejaké ďalšie?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Žiadne ďalšie.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Pripravili ste už sety otázok na mesačný test, že?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nie.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, kam ideš?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Nebudeš sa s nami učiť?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Každý piatok po škole pracujme dve hodiny na setoch otázok
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
mesačného testu s tým, čo sme si pripravili doma.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Ďakujem.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Ďakujem!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hej! Za čo ďakuješ?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Tento hlupák.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Dni ako osud ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Svieti na mňa tvoj žiarivý úsmev ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Ako slnečný jas ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Znova si za mnou prišla ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ A objala ma ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Od nejakého času ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Mi je dobre, keď ťa vidím ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Je mi dobre ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Bol som nešikovný ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Dala si mi svoje ruky ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Myslím na teba ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Znova tretie miesto?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Ja som prvá!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Tá otázka, o ktorej si mi hovoril, bola na teste!
♫ Deň za dňom ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Vedela som to!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Konečne, prvé miesto za Miraeom!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Moja láska ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Dobrú chuť.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Ďakujeme.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Dajte si! Pozývam vás za to, že som získala prvé miesto.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Si na seba tak hrdá.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Na jeho city si nemyslela?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Čo so mnou?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Toto je prvýkrát, čo si druhý, vždy si býval na prvom mieste.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Stále lepšie ako tretie miesto.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Títo ľudia...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Vy spolu chodíte?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Čo dokelu?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Iba sme kvôli tvojej hlúpej poznáme stratili svová.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Ďakujem, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Áno.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
To sú tvoji kamaráti?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Čo sa stalo?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Musím ťa chodiť hľadať?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Čo robíš? Poď von.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hej. Znova si zabudol na svoj sľub?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Čo to je? Čo to robíte?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Čo je s týmto kreténom?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Aj ty chceš bitku?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Tento kretén. Takže to chceš?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Prestaňte!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Kto ste, aby ste bili mojich kamarátov?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Vy ste všetci šialení.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
NIe!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Prestaň.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Prepáč.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Do zajtra splním svoj sľub.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Naozaj?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Al svoj sľub znova nesplníš...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
požiadam o to tvojich kamarátov.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Kamaráti si pomáhajú, že?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hej! Poďme.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Čo? Nemáš toľko peňazí.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Kedy to začalo?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Pýtam sa ťa, kedy to začalo.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Najprv to bolo pár tisíc wonov.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Ako čas plynul, začali si pýtať viac.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
Preto si v noci pracoval?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Zavolajme políciu.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Nie, nechcem z toho robiť ešte väčšiu vec.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
A nechcem sklamať svojich rodičov.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Tak čo potom?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Necháš ich brať ti peniaze a biť ťa?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Prepáčte.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Prečo sa ospravedlňuješ?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Teraz na to nie je čas.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Pretože kvôli mne...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
to ovplyvnilo aj vás.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Čo?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Si fakt blbý.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Kam ideš?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, kam ideš?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Blbý. Je tak blbý.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Ten hlupák.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, ty hlupák.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Oznam]
[Títo študenti sú suspendovaní]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Poďme do bistra. Platím.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Budeme v pohode, že?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Ak to znova spravia, môžeme zavolať políciu.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Nemusíš sa báť, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Dobre.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Budeš so mnou chodiť?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Tak tu si bol.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Konečne sme ťa našli.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Čo sa stalo?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Ha?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Pôjdem za ním.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Kto ti to spravil?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Oni?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Pôjdem to povedať učiteľovi—
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Nerob to.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Všetko je to moja vina.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Všetko som si celý ten čas nechával len pre seba...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Preto nechcem to isté spraviť aj tebe...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Čo?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Ja...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Páčiš sa mi.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Povedal som, že sa mi páčiš.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Prečo nič nepovieš?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Aj ja sa ti páčim.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
To teraz nie je dôležité!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Počkaj.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Napravím to.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Nepamätáš?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Súhlasil si, že zaplatíš kamarátove dlhy.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Sklapni.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nie si poctivý kamarát!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Aj keď je mŕtvy—
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Prestaň!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Ty šialený bastard...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Pevne ho držte.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Hľadá ťa učiteľ.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Poradenstvo]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Pomôcť ti môžem iba keď mi všetko povieš.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Už som...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
vám povedal všetko, čo viem.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Všetky deti mi hovoria iný príbeh.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Na tom nezáleží.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Je to všetko pre Miraea.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Prestaňte, prosím!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Čo?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Kto ste, aby ste hovorili, že je to preňho?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Položte svoje otázky páchateľom.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil...
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Si v pohode?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Prejdeme sa?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Nie.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Alebo si dáme niečo na jedenie?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Môžeš už ísť?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Nie.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Dajme si pauzu.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Povedal som nie.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Prepáč.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Nová správa]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Aké to je?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Zabiják, ha?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Takéto vzrušenie ma drží pri živote.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, poďme sa najesť.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Dobre?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Najprv sa musíme zbaviť toho videa.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Najprv to dôkladne prehľadáme a požiadame ich, aby ho odstránili.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Daeunine sestry mi písali, že je už doma.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Je dôležité, aby sa kvôli nám necítila trápne, keď sa vráti.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Daj sa dokopy.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Teba má Daeun najradšej.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Nie je čas na pauzy.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Áno, prepáčte.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Nepotrebujem ospravedlnenie.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Nejaký nápad čo robiť?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Dnes nie je ten deň.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Prepáčte.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Obeť veľmi trpí traumatickým zážitkom...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
A má to obrovský vplyv na jej každodenný život...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Potvrdili sme miesto a Nara s Hannou môžu ísť.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Haló?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Kto si?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
To dám.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Ten bol dobrý.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hej, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Kde sú?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Počkajte chvíľu. Zavolá mi.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Sú niekde blízko, že?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Kam ideš?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Na záchod.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Dobre.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
O chvíľu tam budeme.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Biliardová miestnosť]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Máš návštevu.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
S nikým sa nestretnem.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Ahoj.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Ja som Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Stále bývaš s Eunhou, že?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Aké to je, žiť s ňou v takom mladom veku?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Si tu.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
To ty si všetko pripravil, že?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Čo myslíš tým "pripravil"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Nemusel si si ale brať týchto mimoňov.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Takže ty si Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Bývaš so Seunghyuom.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ti o mne hovoril?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Musíš to mať ťažké
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
kvôli tomu videu.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Môžeš ísť?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Aj mne to spravili.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Všetko zo začalo mnou.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ach, no tak. Pozri sa sem.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
No nie si pekná?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Príliš to bolelo,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
tak som skončila so školou.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Bol si to ty, že?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Ty si povedal Hongyeon, aby to spravila.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Ja?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Čo som spravil?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Prestaňte.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Prestaňte. Prestaňte s tým!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Prestaňte.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Ty bastard.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Pusti ma!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu zostal a pobil sa s nimi,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
ale ja som ušla ako zbabelec.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun a Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Nie pred nimi...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ale pred Seunghyuom.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Neznášala som sa za to,
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
že som ho dostala do všetkej tej špiny.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Cítila som sa úboho a nenávidela som sa.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Vyberte všetky vaše mobily.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
O čom to ten hlupák hovorí?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Prestaňte sa hrať, že neviete.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Vyberte mobily a vymažte Daeunine video.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Toto je kto?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Tvoj nový sluha?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Nie.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Môj kamarát.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Je to fajn pocit, mať veľa kamarátov?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Lepšie ako ty. Ty nemáš žiadnych.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Nevidíš ich vedľa mňa?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Tých nazývaš kamarátmi?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Iba sa ťa boja.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Nechcú byť vyhnancami,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
preto nemajú inú možnosť ako nalepiť sa na teba.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, upokoj sa.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Vypadni.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Čo?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Si nechutná...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Keď iba pomyslím na to, čo si urobila Eunhe a Daeun,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
je mi zle.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
A máš to, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dajte nám mobily. Myslel som, že sme sa vyjadrili jasne.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Čo ak vám ich nedáme?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Čo urobíte?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Chceš to zistiť?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Toto si chcel, že?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Títo šialení bastardi...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Zabite ich!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Som ako ty.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Potom, ako som si prešla tragickými udalosťami, som jednoducho nemohla čeliť pravde.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Predstierala som, že som milá, spoločenská...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
priateľská a pozitívna...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Myslela som, že musím...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
pretože sa kvôli mne cítil môj kamarát osamelý.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Bolo mi to tak ľúto,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
takže som naňho iba neustále myslela.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Ale ako čas plynul, bolo toho na mňa priveľa.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu bol ako on.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
V Seunghyuovi som videla rovnakú osamelosť...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
a jazvy, ktoré som videla aj na Miraeovi.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hej. Si v pohode?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nie...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Myslíš, že dievčatá sú v pohode?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Nejaký nápad, čo robiť?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Urobme jedno my sami.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Video...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Tento chlap...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Pokiaľ majú Daeunine video...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
nie je pravdepodobné, že by sme ho mohli odstrániť.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Poď do mňa.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Poď do mňa.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Poď do mňa!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Treba to riadne vyšetriť.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Tak odstránime video, ktoré je už rozšírené.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Ak máme dôkaz, musí tu byť niekto, kto nám pomôže.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Nestačí to?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam zomrie, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Kedy prídu?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Počkaj ešte chvíľu.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Nebudem už od ničoho utekať.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Kde je Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Už ďalej nemôžem.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Prestaňte! Prestaňte s tým!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Len to skús a uvidíš, čo sa stane.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Kto sú tieto baby?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Všetci sa totálne zbláznili.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Čo si to Hanne povedal?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Wau. Cool!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Máte všetko?
- Áno.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Ustúp.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Už nie je potrebné ďalej sa biť.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Áno, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Áno. Dobre.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Ďakujem, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Prestaň.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Nie si unavený?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Takže ešte stále vládzeš hovoriť.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Je po tebe.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Je po všetkom.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Čo?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Ja som to nespravil, vy bastardi!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Ja som to nespravil!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Vstaň.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Si v pohode?
- Áno.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Už nikdy nezačínaj veci sám a zavolaj mi,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
inak sa ti každý deň vyvraciam pred dverami.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Rozumieš?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Prepáčte.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Ale, Dami, kde je Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Musí byť doma.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Alebo nie.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Je tu?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Ty si kto?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Ako si mohol...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Ako si mi to mohol spraviť?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Počkajte vonku, prosím.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Som na opustenom pozemku v Dongjin-gu v Soule.
[Útok na stredoškolákov...]
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Včera v noci napadli stredoškoláka Kima
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
študenti z inej školy.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Stále budete klamať?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Máme dôkazy.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Všetko je to vykonštruované.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
To oni s tým začali.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Nič nepovieš?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Pán inšpektor.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Vstaňte. Poďme.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Vstaň.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Budúci rok ste dospelí.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Pamätajte na toto.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Časom, rany a odpustenie...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Nebude už cesty späť, ak sa o to rýchlo nepostaráte.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Čo robíš?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Zase sa učíš?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Robím pre Seunghyua študijnú príručku.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Dnes tam znova ideš?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Áno, dám mu tú študijnú príručku.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Wau, vidím, ako veľmi ti na ňom záleží.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Čoskoro bude späť, že?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Áno.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Ten čas naozaj letí.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Nechce sa mi veriť, že prijímačky na vysokú sú za rohom.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
V batohu nič nemá.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Pôjdem, ľudia.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Ahoj.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Ahojte.
- Pozdravuj ho od nás.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Dobre.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Poďme.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Ako ide príprava na maturity?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Už je to tak dlho. Som trochu stratená.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Robila som pre Seunghyua študijnú príručku...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
a nemohla som uveriť, že som to všetko v minulosti robila.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ Temnota pominie, aj keď je neskoro ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu, som tu.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ Kroky, ktoré robím ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Je to v poriadku ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Všetko bude v poriadku ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Môžeš odpočívať v mojich rukách ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ Váhavé teplo ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Ak ma uteší teplé slnečné svetlo ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Neopustím ťa ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Fakt jej to nepovieš?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Sám na tomto svete ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ Je to v poriadku, aj keď o tom nikto nevie ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Idem.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stoj, stoj, stoj.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Kam ideš v mojom oblečení?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Prosím.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Tak kam ideš?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seunghyua dnes púšťajú z nemocnice.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Môžeš ísť.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Pekný deň.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Ďakujem, sestra! Vidíme sa.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, som tu—
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Kde je Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Nechal ti tu toto.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Musíš byť prekvapená, že som len tak z ničoho zmizol.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Ja...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
v nemocnici som rozmýšľal nad mnohými vecami.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Čas, ktorý som strávil s kamarátmi...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Všetky naše spoločné momenty odkedy sme sa prvýkrát stretli...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Asi som však mal na premýšľanie príliš veľa času...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
a začal som premýšľať aj o svojej minulosti.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eunha a moji starí kamaráti...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
A všetko, čím si si kvôli mne musela prejsť...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Obávam sa, že sa kvôli mne môžu podobné veci opakovať.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Ale ja si jednoducho neviem...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Neviem si odpustiť, že som ich nechal ublížiť ti.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Tak veľmi sa neznášam, že si nedovolím byť pri tebe.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Preto odchádzam.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Keď čas prejde, obaja budeme dospelí
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
a ja budem mať odvahu znova ťa vidieť, tak sa vrátim.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Ahoj
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[O tri roky neskôr]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Ja tiež.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Vážne?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Chodili sme na rovnakú súkromnú akadémiu.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Od toho dňa som od Seunghyua nepočula jediného slova.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Nemôže nám to urobiť.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Povedz mu, aby tu proste býval.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Nie je to ani kamarát.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Všetci sme jeho rozhodnutie rešpektovali.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Ale Yuil nie.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Prijímačky na vysokú uleteli tak rýchlo.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
A všetci sme sa vydali na svoje vlastné cesty.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Strih!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, aká je ďalšia scéna?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scéna 131, dvaja ľudia v zábere.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Teraz máme celú šalátovú farmu.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, teraz, keď máme tú šalátovú farmu...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
dáme si na večeru bravčový bôčik so šalátom? Dohodnuté?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Dohodnuté!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Takže šalátový hrniec, ktorý sme dnes pripravili...
[Poznámky o prežití pre novomanželov]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Všetci sa prispôsobili novému prostrediu,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
ale ja som bola výnimka.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Som tu, sestra.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Prečo si taká skleslá?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Mala som plný deň.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Keď si už teda v tom, choď mi po nejaké pivo.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
V žiadnom prípade!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Len teraz som prišla domov.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Už sa na teba nespolielam ohľadom peňazí, takže môžeš ísť sama.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Myslíš si, že vieš všetko, teraz, keď si na vysokej.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ale o reálnom svete nič nevieš.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Takže ma nechaj dať ti lekciu.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Čo? Čo chceš?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Budeš platiť za nájom, elektrinu, plyn a služby
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
alebo mi chceš ísť radšej po pivo?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Také teplo.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Bol to tak hektický deň.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Počkajte na mňa!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Prepáčte.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Ani ako osud ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Zasvietil na mňa tvoj žiarivý úsmev ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Ako slnečné svetlo ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Znova si za mnou prišla a objala ma ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Čakala si dlho, že?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Od nejakého času ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
Mi je dobre, keď ťa vidím
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Je mi dobre ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Podala si mne, nešikovnému, ruku ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Dala si mi svoju ruku, myslím na teba ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Deň za dňom ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Deň za dňom ♫
♫ Deň za dňom ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Moja láska k tebe sa iba zväčšuje ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
V júli toho leta som Seunghyua stretla po prvýkrát.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Verila som tomu, že to bol osud.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
A naše školské dni sme si s kamarátmi užili,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
ako by to bol osud.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Niekedy sa zraníme a utečieme
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
od stôp našej minulosti a od našich pocitov.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Naše priateľstvo, ktoré sme si tak vážili,
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
dalo cestu našim snom a budúcnosti.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Tiež sme sa poučili zo žiaľu a lúčení.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Modlím sa za všetkých svojich kamarátov, ktorí si po maturite
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
hľadajú svoje vlastné cesty.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Modlím sa za to, aby si odpustili svoje nedokonalosti z minulosti
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
a aby milovali, ako by to bol ich osud.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
A prosím za to, aby nám všetky vzácne momenty nášho priateľstva
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
pomohli v časoch núdze.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
V to dúfam.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Ďakujeme našej manažérke kanála: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Ďakujeme našej hlavnej segmentátorke: pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Ďakujeme našim hlavným editorom: planetjieun & iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Ďakujeme našej všeobecnej editorke: gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Ďakujeme našim jazykovým moderátorom a prekladateľom
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Slovenské titulky pre vás pripravila suofeiya18
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Časovanie a titulky vám priniesol ✨Love & Wish✨ Team @ Viki