1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Îmi place de tine.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Am spus că te plac.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
De ce nu spui ceva?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Și tu mă placi.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Am vrut să-i spun că-mi place de el.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Nu am vrut să fug.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
O bandă desenată romantică.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Muzică ce-ți face inima să tresară.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Poate fi un clișeu, dar,
precum eroina din poveștile cu Cenușăreasa,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
am vrut să mă îndrăgostesc
așa cum mi-a fost scris
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
într-o lume care strigă după dragoste.
[Love & Wish]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hei, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Când ai de gând să te trezești?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Nu începe cu mine atât de devreme.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Sunt obosită. Ieși afară.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Să încep cu tine?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Nu știi ce facem acolo?
Ridică-te odată!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Aici, mamă.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Pune asta aici.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Ce...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. Ce crezi că faci?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Te muți din cauza muncii tale.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
De ce nu-ți împachetezi singură lucrurile?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Vorbește de parcă n-ar fi treaba ei.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Îmi dă fiori.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Ai ceva atitudine pentru că
ești cea mai mică din casa asta.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Crezi că ne mutăm fără tine?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Ce?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Fă-ți bagajele, acum!
- Fă-ți bagajele, acum!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Nu! Nu mă mut.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
E atât de cald aici.
Trebuie să facem ceva.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Ți-am spus să instalezi mai întâi
aerul condiționat.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, te-ai îmbătat și ai uitat?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Ai spus că o să-i suni.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Așa am făcut?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Oricum, e prea cald,
așa că du-te și cumpără niște bere.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hei, micuțo. Du-te!
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
De ce eu, din nou?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hei! Cine altcineva, atunci?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Prietenii tăi și-au petrecut zilele de școală
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
lucrând cu jumătate de normă
și studiind, reducând somnul.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Tu, pe de altă parte,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
ai uitat valoarea muncii pentru că
te-am ținut sătulă și la căldură.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Surioara mea mănâncă
și doarme doar ca un animal.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Acesta este modul nostru
de a ne arăta afecțiunea,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
oferindu-ți șansa
de a fi din nou om. Ești bine?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Du-te!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Așteptați să absolv.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Du-te!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Pun pariu că va dura încă zece ani
până vei absolvi și vei găsi o slujbă.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Adaugă încă patru la asta. Vei da
examenul de admitere la facultate de patru ori!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Ai dreptate. Ai dreptate.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
E atât de cald.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Ce zi agitată.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Asteptați-mă!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Îmi cer scuze.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Fetelor! Ascultați-mă.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Băiatul de sus e atât de arătos.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Ce vrei să spui?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Urmărești imediat ce ne-am mutat?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Am fost în lift împreună,
așa că i-am văzut etajul.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Băiatul arătos despre care vorbești s-ar putea
să nu locuiască la etaj. Ar putea fi doar un vizitator.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Ar putea fi un curier... sau un meditator?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Da. Ar putea fi iubitul cuiva care e aici
pentru o noapte fierbinte.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Nu ți-a trecut asta prin cap?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Nu m-am gândit atât de departe.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Mai mult decât orice,
sunt o mulțime de tipi arătoși.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Ce te face să crezi că
vreunul dintre ei este interesat...
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Vă rog, opriți-vă. Nu mai glumiți.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Nu a fost așa.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Știi tu... Bum.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Bum.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Inima mea bătea
din ce în ce mai repede.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Bum, bum, bum, bum...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Poate că a fost zgomotul de sus.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Dă-mi berea mea.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Și a mea.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
În momentul în care
privirile noastre s-au întâlnit...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
A fost ca și cum ar fi fost destinul.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Destin, pe naiba.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Ești predestinată să mori astăzi.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Ce-ai făcut cu apa mea sfântă?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Pentru că voi m-ați grăbit.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Nu mai dați indicații.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Sunt menajera voastră?
Mă duc la culcare!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Uită-te la ea.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hei, dă-mi un șervețel.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Micuțo! Îți place noua ta școală?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Ești entuziasmată?
Scena îți aparține
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Nu stiu ce să zic. Mi-e jenă.
Urcă-te în mașină înainte să te vadă.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Uită-te la fata asta.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Sora ta e îngrijorată pentru tine, iar tu...
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
E Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Bună!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Pa!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Asta nu e un la revedere ca lumea.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Tu ești Dain, nu-i așa?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Uau! Ești atât de drăguță.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Sunt admiratoarea ta încă de la debut.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Stați puțin, toată lumea.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Încet. Cu grijă.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Liniște, toată lumea.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Întoarceți-vă la locurile voastre.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Profesorul vostru e aici.
Vă rog, fiți atenți.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Avem o nouă elevă astăzi.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Numele ei este Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Vrei să te prezinți în fața clasei?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun, spune!
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- La ce te uiți?
- Oh, da.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Bună ziua.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Bună.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Bună.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Bună.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Unde ar trebui să stea Daeun?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Fata nouă, sora ta e chiar Son Dain?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Ce-i place surorii tale?
Când apare noua ei lucrare?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Îmi plăcea mult de ea când eram tânără.
Poți să-mi iei un autograf de la ea, te rog?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Și mie.
- Pe rând.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Doamne, vă rog să vă opriți. Opriți-vă.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Îmi răniți urechile.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
BTS este în clasa noastră acum, sau ce?
Ce-i cu agitația asta?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Întoarceți-vă la locurile voastre.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Prieteni, tocmai a apărut
meniul pentru prânz.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Serios?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Serios?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Ești inocentă sau proastă?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Inocentă.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Cum te cheamă?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Eu sunt Hanna.
- Eu sunt Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Bună. Încântată de cunoștință.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Unde locuiești?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
La câteva străzi de poarta
din spate. E aproape.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Locuiești cu părinții tăi?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Nu. Doar cu surorile mele deocamdată.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Cu ce se ocupă părinții tăi?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Tata e funcționar public,
iar mama e casnică.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Ai un iubit?
- Nu.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Este un interviu?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
E în regulă.
Locuiește doar cu surorile ei,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
nu are iubit și a schimbat școala
la sfârșitul ultimului an de liceu.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
E din cauza muncii surorilor mele.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Ai avut probleme, nu-i așa?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
O fată nouă?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, bună.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Da, bună.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Sunt iubitul lui Nara, Lee Chinam.
Mă bucur să te cunosc.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
La fel.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Pot să împrumut
manualul tău de engleză?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
De fiecare dată...
Și tu nici măcar nu înveți.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Îți lași manualul în dulap.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
De ce ești așa de acră?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Totul din cauza ta.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Scuze. E din cauza mea, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Cred că l-am uitat pe al meu
la cafeneaua de studiu.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, ți-l împrumut pe al meu.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Sau poți să o păstrezi.
Pot să-mi cumpăr alta.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Nu, o voi folosi doar
pentru azi. Mulțumesc.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- O să-ți fac cinste cu...
- Ce?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Ce?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Ce faci aici?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Tu ești fata cea nouă?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Eu sunt cea care trebuie să întreb.
Te-ai mutat în Seul?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vă cunoașteți?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Ce? Cum?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Păi...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Păi...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mama...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mama?
- Mama?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Fiul prietenului mamei tale?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Alo?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Da.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, da?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Am înțeles.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
O să te vizitez în curând.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Hai să mâncăm înainte să se înmoaie.
Am gătit pentru doi.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Haide!
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Nu e amuzant.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Unde să mergem?
Ce zici de asta?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Adună-i pe băieți.
Am găsit ceva distractiv.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Distractiv? Ce anume?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Te-ai ascuns undeva aproape, prietene.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hei! Așteaptă-mă!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hei!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Bună treabă azi, toată lumea.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Mergeți acasă cu bine
și ne vedem mâine.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- La revedere.
- La revedere.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Bună!
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Mă cunoști, nu?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
De ce te prefaci că nu mă cunoști?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Încă mă poți auzi prin căști, nu?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Ne-am întâlnit ieri în lift
și suntem în aceeași clasă.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Ești timid pentru că
vorbesc cu tine brusc?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
De unde îmi știi numele?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Ce?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Am întrebat-o pe Nara
mai devreme.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Vorbesc serios. Părea îndrăgostită.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Poate că doar crede că e drăguț.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Puștoaica cea nouă
atrage deja multă atenție.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Poate crede că e așa pentru că
sora ei e o celebritate.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Eu cred că e doar sociabilă
și extrovertită.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Chiar, cum era la cealaltă școală?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Da?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Nu-mi...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Nu-mi amintesc prea multe.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
De ce Kim Seunghyu dintre toți?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Are povești încă din gimnaziu.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Ce?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Oh, tu ai venit după aceea.
Deci nu prea știi.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Era destul de cunoscut în cartier.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Bătea pe oricine nu-i plăcea.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Serios?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Ce?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Ar trebui să o mai spun o dată?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Nu, poți să nu?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Eu te plac.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Vrei să venim împreună
la școală mâine?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Sau dacă ești ocupat dimineața,
ce zici de după școală?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hei!
- Da?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Poți să închizi ochii pentru o secundă?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
De ce? Am ceva pe față?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Da. Va fi doar o secundă.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Bine.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Pot să-i deschid?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Ce este?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
O să-mi deschid...
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
A fost respinsă.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Total respinsă.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Nu mai râdeți.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
E foarte interesant.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Nu-i așa? Cum poate
să respingă o fată drăguță...
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Nu, despre ce vorbești?
Că te-ai întâlnit din nou cu Yuil.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Nu, despre ce vorbești?
- Că te-ai întâlnit din nou cu Yuil.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, nu e destinul.
A fost doar o coincidență. Coincidență.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Uite.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Tipul cu liftul de ieri
sau prietenul tău din copilărie de demult.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Care e mai aproape de destin?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Bineînțeles, Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Ne-am întâlnit ieri,
și apoi din nou la școală astăzi.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Cum poți fi atât de neștiutoare?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Tot așa?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Cine-i?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Cine-i?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Alo?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Ce este?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Da. Sunt acasă.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
E târziu. Noapte bună.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Cine este...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Locuiește aici, nu?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Du-te.
- Nu.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Du-te.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Ce?
- Oh!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Atât de dezgustător.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Ridică-te!
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Încă un shot.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Încă un shot.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh, Doamne!
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Încă unul!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Mulțumesc foarte mult
și îmi pare rău.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Asta nu se va mai întâmpla vreodată.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Ar trebui să te duci acasă.
Cred că ești obosit.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
O să curăț eu asta.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Serios?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Bineînțeles că da.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Atunci, urmează-mă.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Ce?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Îmi pare rău.
O să curăț repede asta.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Bineînțeles, e supărat.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
O să curăț eu asta. Poți să intri.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
E în fața casei mele.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
De ce a mâncat atât de mult?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Asta arată ca niște tăiței cu caracatiță.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
E intestin de porc?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Este intestinul subțire sau gros?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Poți să faci asta fără să vorbești?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Da, îmi cer scuze.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Așa ar trebui să fie bine.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Pa.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hei!
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Îmi dai numărul tău de telefon?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Nu.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Nu voi renunța.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
I l-ai dat?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Cred că da, din moment ce nu răspunzi.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Știi ceva?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Poți fi foarte enervant uneori, știi?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Bună. Sunt Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hei! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Ce coincidență!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Unde te duci? Așteaptă-mă.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Poftă bună, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Vrei să facem o plimbare
după ce mâncăm?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Îți place mazărea verde?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Eu nu mănânc mazăre verde.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Ce ar trebui să mănânc mai întâi?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Îți plac roșiile?
Mie îmi plac roșiile cherry.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Ce ai mâncat astăzi?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, ce faci mâine?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Vrei să ieșim împreună?
E weekend.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Ce asculți?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Aproape că pare că sunt împreună.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Uită-te la fața lui Kim Seunghyu.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Ți se pare că se întâlnesc?
El doar o ignoră.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Ea chiar nu are un sentiment de mândrie?
Cu siguranță nu e interesat.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Cred că îl place foarte mult.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Și dacă lui nu i-ar plăcea,
nu ar fi supărat pe ea?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Dar Daeun și...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Voi considera că da,
dacă nu-mi răspunzi.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Trebuie să vorbim.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Vorbesc cu el. Mai târziu.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Nu am fost nicăieri
de când m-am mutat...
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Chiar acum!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
De ce mă tot rogi?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hei! Stai așa!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Dă-mi drumul.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Dă-mi drumul.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Vino odata.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Ce s-a întâmplat cu tine?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Chiar îți place de Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Ce legătură are asta cu tine?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Asta nu e stilul tău.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Nu vezi că toată lumea se uită la tine?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Atunci, cum sunt eu?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Nu erai așa înainte.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Felul în care te porți cu Seunghyu
sau cu ceilalți copii...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
nu este ceea ce ești tu cu adevărat.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Ce e în neregulă cu tine?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
De ce vorbești cu mine ca și cum
nimic nu s-ar fi întâmplat înainte?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Tu ai fost cel care a fugit primul.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, ce pui la cale?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Mâine ieșim împreună, nu-i așa?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Nu ne-am văzut de mult, prietene.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Salut.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Unde te duci? Sunt prietenii tăi?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Bună. Bună.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Bună.
- Bună.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Hai să vorbim mâine, Daeun.
Ar trebui să pleci.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Ai o iubită?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Poți să ne-o prezinți?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Ne-am întâlnit pentru prima dată.
Arată-ne niște maniere și fă-ne cunoștință cu ea.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Am spus să pleci.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Ce s-a întâmplat, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Nu are nimic de-a face cu tine.
Grăbește-te, pleacă.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Atunci hai să plecăm împreună.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Încă mai trebuie
să vorbim cu Seunghyu.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
A trecut atâta timp, așa că va trebui
să vorbim toată noaptea.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Ce se întâmplă aici?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
De ce să vă țineți de mână
când e atât de cald?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Unde te duci? Ce cauți aici?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nu ai vrut să răspunzi,
așa că am venit să te caut.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Cine ești tu?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Sunt încântat să-mi văd
vechiul prieten, Seunghyu.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Nu ne sta în cale.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Am venit doar să o găsesc
și să vorbesc cu ea.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Vrei să mă prezint
sau ceva de genul ăsta?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Cum?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hei!
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Atunci, vorbește cu Kim Seunghyu.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Eu am treabă cu ea.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Ascultă-l pe idiotul ăsta.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Ce?
- Hei, oprește-te.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Ești de partea lui?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Nu-l iubești pe vechiul tău prieten, nu-i așa?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Dar, Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
tu încă mai locuiești cu Eunha, nu-i așa?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Cum te simți să locuiești cu ea
la o vârstă atât de fragedă?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Sau ar trebui să mergem cu toții
la tine acasă și...
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Nu vezi ce se întâmplă?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Așa e.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Asta ne dă un alt motiv să vorbim.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Ce faci aici?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Sunteți prietenii ei?
Ți-ai făcut deja atâția prieteni?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Ea este Son Dain?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hei!
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Eu sunt Son Dain, dar se pare
că ți-ai uitat bunele maniere.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Asta chiar devine complicat.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Cine sunt bătrânele astea?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Suntem surorile ei.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Din câte îmi dau seama, prietenul tău
tocmai te-a bătut pentru că l-ai deranjat.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Și te răzbuni pe noi,
numindu-ne „bătrâne”?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Cine m-a bătut?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Dacă aș fi fost serios, aș fi...
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Bravo ție.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Atunci se pare că nu sunt victime aici.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
E destul de târziu, așa că la revedere.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Hai să mergem. Să mergem.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Veniți și voi, băieți.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Rămâneți pe loc înainte
să vă omor pe toți.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Cine ești tu? Un criminal în serie?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Cum poți să ne omori pe toți?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Ți-am spus să stai pe loc.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Divizia Penală
a Parchetului General Seul.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Cel mai tânăr procuror
din istoria diviziei.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Ei bine, asta nu înseamnă
că ești cea mai bună.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Scuze.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Se întâmplă să fiu un specialist
în violența în școli.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Majoritatea cazurilor au loc
noaptea târziu.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Deci, putem pleca acum, micuțule?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Hai să mergem.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Repede. Haide.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Să mergem.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Doamne, ce nesimțită e bătrâna aia.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Încă mai locuiești cu Eunha, nu-i așa?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Cine e Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Fosta lui iubită?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Nu se poate...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Locuiesc împreună aici?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Nu.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Nu se poate așa ceva.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Ești bine? Îmi pare rău
pentru mai devreme.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Nu ai făcut nimic rău.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Cred că eu am înrăutățit lucrurile.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Îmi pare rău.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Ei bine...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Ce?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
La ce oră să ne întâlnim mâine?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Noi? Noi?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Noi?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Noi! Noi! Noi!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Noi!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Ai dormit bine?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Da. Da.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Deci... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Ieri...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Vreau să spun...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Vremea e destul de bună, nu?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Da. Frumoasă... vreme frumoasă.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Unde mergem azi?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Ar trebui să plecăm mai întâi?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nu știam că există un parc
atât de frumos în fața apartamentului.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Așa-i? Pentru că te-ai mutat recent?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Da.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Toată lumea pare fericită,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
și sunt multe cupluri drăguțe...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Hai să jucăm badminton data viitoare.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Ce-i asta?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Le folosim pe post de perne?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Sau pentru a bloca soarele?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Nu, vreau să mă meditezi.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Ce? Dar de ce?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Vremea e frumoasă.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Mă simt bine, și la fel și locul ăsta.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Ai note bune, nu?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Notele mele sunt foarte proaste.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, poți să mă ajuți?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, poți conta pe mine.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Hai să ne oprim aici
și să mergem să mâncăm.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
A mai rămas mult.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
O să mă ajuți din nou, nu-i așa?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Am făcut o întâlnire pe nevăzute
cu patru fete din liceu!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hei, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Am auzit că l-ai găsit pe Seunghyu.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Unde este acum?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Stai jos, mai întâi.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
De ce i-ai spus asta?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Îți mai place Seunghyu?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Nu e evident?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu și cu mine suntem „desnity”.
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Sigur. O să tac din gură.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Vrei să spui „destin”.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Dar Hongyeon, Seunghyu are o iubită.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Nu mai glumi.
Spune-mi doar unde este.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Vorbesc serios.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
De ce nu-l întrebi pe Jihwan?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Am spus că-mi voi ține gura.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Răspunde-mi înainte să te sparg.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Cine e ea?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Bună ziua.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Bine ai venit.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Bună.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Dacă le aduni așa, răspunsul este 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Corect.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, să luăm o pauză.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Ar trebui?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Vrei să luăm niște aer curat?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Vrei să facem o plimbare?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Da.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Și eu m-am săturat de ele
să ne privească.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Vremea e așa frumoasă.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
E așa drăguț aici.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Nu-i așa?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hei...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Tu și Na Yuil...
Sunteți împreună?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Ce vrei să spui?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Vreau să spun, ați fost împreună...
sau v-ați plăcut reciproc?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Asta e o prostie.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, cred că știi pe cine plac.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Trebuie să-mi exprim
mai mult sentimentele?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Nu.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Cred că eu nu mi-am exprimat suficient
sentimentele față de tine.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Fii iubita mea.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Oprește-te!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Ești bine? Respiră.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mamă! Cheamă ambulanța acum! Repede!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Telefonul meu...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Bună dimineața!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Bună dimineața!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Școala e locul tău de joacă?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
E luni dimineața,
de ce ești așa binedispusă?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Eu? De ce?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Sunt la fel ca de obicei.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Ce vrei să spui?
E scris pe toată fața ta.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Da. Sunt geloasă.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Aceste întrebări plictisitoare.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Bună dimineața!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
În ultima vreme, la televizor
au apărut multe știri despre violența în școli.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Da.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Așadar, profesorii vor patrula
după orele de școală.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Vă rog să nu fiți prinși
făcând lucruri prostești noaptea târziu.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Studiați din greu la școală.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Bine.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Șefa clasei!
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu va fi absent astăzi
din cauza unor probleme de familie.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Da, domnule.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Să facem din asta
o săptămână distractivă.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Luptați!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Luptați!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Ce e cu Kim Seunghyu?
Ce se întâmplă?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Nu știu.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Procuror Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Iată documentele.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Mulțumesc.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Nume: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Registrul familiei]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Îmi pare rău.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Mulțumesc.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
De ce faci asta?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Tu ești cea care se întâlnește
cu Seunghyu?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Cine ești tu? De ce ești...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Eu? Sunt iubita lui Seunghyu.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Ce?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Nu ți-a spus?
Că a fost cu mine?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Nu sunteți așa apropiați, nu?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Suntem apropiați.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
Și arată-mi puțin respect.
Pare că suntem de aceeași vârstă.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Și ce?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Fă la fel atunci.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Care e scopul tău făcând asta?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Scop?
Îți place Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Voi pleca dacă nu mai e altceva.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Unde te duci?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Te-ai încurcat cu fata greșită.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Dă-i drumul.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Și cine ești tu?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Cine ești tu să-mi spui să dau drumul?
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Ești prietena lui Seunghyu, nu?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Sunt iubita lui.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Du-te și spune-le celorlalți prieteni ai lui.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Dacă vă încurcați din nou cu iubita mea,
îi voi omorî pe toți.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Să mergem.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
De ce ai spus că ești iubitul meu?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Dacă află Seunghyu?
Dacă înțelege greșit?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
E important chiar acum?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Ce e atunci?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Erai în pericol.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
A trebuit să le transmit un mesaj clar,
ca să nu se întoarcă după tine.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Știi asta.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Am mai trecut prin asta.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Nu-i spune lui Seunghyu
ce s-a întâmplat azi.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Nu, trebuie să știe.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Nu.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Îți poți imagina cât de multă durere i-au provocat
acei prieteni lui Seunghyu?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Nu vreau să-l mai fac să sufere.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Și dacă se vor întoarce după mine,
nu voi mai fi așa drăguță.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Ești chiar...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Merg la magazin.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
M-ai găsit.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Ai fost aici tot timpul ăsta
după școală?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Da. Am fost îngrijorată
pentru că nu te-am putut contacta.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Îmi pare rău. Un membru al familiei mele
s-a îmbolnăvit aseară.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Am fost la Urgențe.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
A trebuit să stau cu ea
și abia m-am întors.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
A fost frustrant astăzi, nu-i așa?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Și pentru mine,
a fost cea mai frustrantă zi,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
pentru că nu am putut
să vorbesc cu tine.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Serios?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Aproape am murit
pentru că mi-ai lipsit atât de mult.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Și știi că ai spus
că eu sunt destinul tău?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Am decis să cred
că și tu ești destinul meu.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Atunci suntem destinați
unul pentru celălalt?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Ar trebui să aflăm?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Ce? Cum?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Glumești?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
M-ai făcut de râs.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Așteaptă.
Aproape am terminat.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun sau cum o fi,
nu e iubita lui Seunghyu.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Și?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Ce vrei să spui prin „și”?
Iubitul ei ne-a înjurat. Și a fost umilitor.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Nu e cam de înălțimea mea?
Și vorbește înapoi de fiecare dată?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Așa cred.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Și-au bătut joc de tine.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Și el e prietenul lui Seunghyu.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Nenorociții ăștia...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Cum se face că nu poți mânca
chiar dacă te hrănesc cu lingura?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Taci. Sunt deja furioasă.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Și te-ai întâlnit cu Seunghyu?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Să întâlnesc pe cine?
Nici măcar nu a fost acolo azi.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Deci trebuie să facem o vizită
din nou oricum.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
E așa enervant.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Să mergem împreună de data asta.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
De ce?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hei. Suntem prieteni.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
De data asta...
ne vom juca cu ei.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hei, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Da?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Nu contează.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
Ea e fata, nu?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Fata de la parter.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Ești uimitor.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
A trebuit să faci asta azi?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Ei bine, înțeleg.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Sunt ca o insectă pentru tine.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Partea asta de aici apare des.
Trebuie să memorezi tot.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Tot?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Asta e de bază.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
De aici până aici, azi.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Nimic special azi?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nimic.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Sunteți așa energici
în partea asta a zilei.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Vino să mă vezi
înainte să pleci, Seunghyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Ajungeți în siguranță acasă,
toată lumea.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Ne vedem mâine.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Mulțumim!
- La revedere!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Cred că e din cauza absenței.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Voi aștepta pe teren.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Ar putea dura ceva.
Ne vedem acasă.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Bine.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Și uite.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
E un model vechi,
dar încă funcționează.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Da, știu. Asculți la el în fiecare zi.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Ascultă cântecele mele preferate.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Vreau să le știi și tu.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Ne vedem mai târziu.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Serios! De ce nu răspunzi?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Ne întâlnim des.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Nu am apucat
să ne distrăm data trecută.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Să o facem acum.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hei, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
De ce nu ai răspuns la telefon?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Ce? Ce faci aici?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun și Hongyeon
tocmai ți-au luat iubita.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[În urmă cu doi ani]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Ce faceți după școală azi?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Nu știu.
Nu e nimic la fel de bun ca asta, știi?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Am spus nu.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Atunci, voi fuma eu.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Nenorocit țâfnos...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Bine. Continuă să te porți drăguț.
Ține-o tot așa.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Ce facem după școală?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Nu știu.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Vreți să mergem
într-o cafenea cu internet?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon ți-a prins urmăritoarea.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Ce urmăritoare?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha din clasa noastră.
Urmăritoarea ta.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Unde e?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Nu am vrut să fug.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Uită-te la asta, Seunghyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Ciudata asta ți-a tot făcut poze.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Înfiorător, nu?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Tot spune că o lași.
- Nu vreau să fiu un laș.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Apropo, voi chiar locuiți împreună?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Nu, nu-i așa?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Idioata asta spune că da.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Uită-te la poze, totuși.
E ca la camera ascunsă.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Niciodată nu m-am simțit
revigorat și încântat...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Ce s-a întâmplat, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Să mergem.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Am vrut să trăiesc măcar o dată
ca toți ceilalți.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Ce faci?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Într-o lume care urlă după iubire.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Ce?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Ce e asta?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hei, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Hai să vorbim mai târziu.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Ai înșelat fără ca noi să știm?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Asta e amuzant.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Îmi pare rău.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Trebuie să fii foarte supărat.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Înțeleg că ești supărat acum.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Totuși, poți să nu-i spui mamei mele?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tatăl tău...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Dacă află...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Incest]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hei! Să mergem împreună.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Opriți-vă.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Ce să oprim?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Abia începem.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Ce v-am făcut?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Mi-ai făcut ceva, nu?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
Și femeile bătrâne?
Sunt bine?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Voi ați început primii cu Seunghyu.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Ce?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Să nu mai veniți vreodată
după Seunghyu.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Fata asta proastă!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Cine ești tu să spui ceva
despre Seunghyu?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Frumoasă lovitură, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Ai lăsat-o inconștientă.
- Hei.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Înregistrează totul începând de acum.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Ne vom asigura
că își ține capul plecat.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Am auzit că vor fi aici.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Să ne despărțim.
Țipă dacă îi găsești primul.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Bine.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Asta e epic.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Va primi atât de multe vizualizări.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hei, hei, hei,
tai-o ca să arate mai sexi.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
De ce nu-ți scrii numele pe fruntea ei?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Așa acel nenorocit Seunghyu
nici nu va vrea să se uite.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
E o idee bună.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Unde sunt?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Toaleta Femeilor]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Ce faceți?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Ce faceți în toaleta femeilor?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Bătrâno, toaleta e plină.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Dispari.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Doamnă Park, s-a întâmplat ceva?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Băieți. Ce faceți voi acolo?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, ești bine?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
De fiecare dată când e pe cale
să înceapă distracția, apar băbăciuni de nicăieri.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Să mergem. Ajunge.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Unde vă duceți?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Uită-te la ea, speriată toată.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Astăzi, mă voi abține.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Doamnă Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Grăbește-te și cheamă poliția, bătrâno.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Doamnă Park.
Cheamă o ambulanță. Repede!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
De ce e locul ăsta atât de mare?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Nu cred că e aici.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hei. Ce e asta?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hei, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hei! Hei!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Liniște toată lumea.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Ceva groaznic s-a întâmplat ieri.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Un eveniment nefericit
i s-a întâmplat lui Daeun în drum spre casă.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
E în spital.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
De ce?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Ce s-a întâmplat cu Daeun?
E rănită?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Trebuie să se odihnească acum.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Mă duc mai întâi la spital și vă anunț.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Stai jos.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Și...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Dacă copiii din alte școli
vă abordează lângă școala noastră,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
sunați-mă pe mine sau poliția imediat.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Bine?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Da.
- Da.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Să aveți o zi bună.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Mulțumim.
- La revedere.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Ce s-a întâmplat?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Am crezut că s-a dus acasă cu tine.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Cred că totul e din cauza mea.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Despre ce vorbești?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Prietenii de la fosta mea școală...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Au folosit-o pe Daeun să ajungă la mine.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Te-am avertizat
să nu-i lași s-o rănească pe Daeun!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Oprește-te !
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Ce faceți?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Credeți că suntem aici
ca să vă vedem bătându-vă?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Suntem aici pentru Daeun,
nu vedeți?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Cine a lovit-o?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
A căzut singură în baie.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Spuneți adevărul.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Unul din nasturii cămășii ei
a fost smuls.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nu știm.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Asta se mai întâmplă din când în când.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Și Kim Hojun,
nici măcar nu te mergi la școală?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Și?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Tu ești liderul, nu?
Tu i-ai pus să o facă?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Și dacă am făcut-o?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Vei plăti pentru ce ai făcut.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... bine.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Fă asta.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hei. Îmi asum eu asta.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Mergeți acasă.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Ce?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Greșesc?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun nici măcar nu e rănită,
și sunt minor.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Știu că va trebui să-mi dați drumul.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Să nu irosim timp.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Dacă nu aveți încredere în noi,
scrieți un raport fals cum că eu sunt vinovatul.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Ce s-a întâmplat?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Nu a făcut nimic greșit.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
E o victimă.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Cum e?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Nu e chiar rănită, dar e speriată.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Trebuie doar să stăm cu un ochi pe ea.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Doamne, Daeun.
Îmi pare rău.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nu am avut grijă de tine
spunând că sunt ocupată.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Nu-ți face griji.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Nu voi lăsa asta așa.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Acei mucoși...
Vor plăti pentru ceea ce au făcut.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Să o întrebăm ușor
odată ce se trezește.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Ar fi putut fi ceva mic între prieteni.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Ești prea de tot.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mamă.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun tocmai a fost rănită
și ești îngrijorată pentru tata?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Ce spui?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
De ce vorbești despre el?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Pentru că participă la alegeri...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Te temi de zvonuri și nu vrei
să facem mare lucru din asta.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Să mergem afară să vorbim.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Nu!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
De ce crezi că ne-am mutat
aici cu Daeun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Nu...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nu vrem să spunem...
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Asta e a doua oară!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Cum rămâne cu Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Cât de rănită a fost?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Da. Prietenii se pot bate.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
Și pot muri din cauza asta.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Asta e lumea în care trăim.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hei, hei.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Ați văzut mai devreme
fața detectivului?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Era de parcă...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Ce putea să facă?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- E bine să fii tânăr.
- Nu-i așa?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Apropo, când ar trebui
să încărcăm filmulețul?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Să mai întâi să ne gândim.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Să îl arătăm personal lui Seunghyu
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
sau ar trebui să-i spunem
după ce îl încărcăm?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Noroc! Un pahar!
Aici, aici!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Noroc!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun se va întoarce curând
după ce vede doctorul.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Suntem la spital,
așa că asta e tot ce vă pot da.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Asta e în reulă, doamnă.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, ești bine?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Vreau să fiu singură.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, ar trebui să spui măcar bună
prietenilor tăi.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Plecați toți, vă rog.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Și voi.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[În urmă cu doi ani]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Porecla mea era Prințesa de Gheață.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Toată atenția celorlalți
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
a devenit o povară
și o temere cu timpul.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Poți să mă înveți asta?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Nu am spus ce nu trebuia să spun.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Ce nepoliticos!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Am auzit că sora ei
e Son Dain, actrița.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Tatăl ei e senator?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Cu cât mă obișnuiam
mai mult să fiu singură,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
cu atât mai puțin
îmi păsa de dragoste.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Mai presus de toate, situația familială
pe care alți oameni erau atât de geloși
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
încet-încet, părea că mă face
să dispar ca persoană.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hei! Au apărut notele.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Ce?
- Serios?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hei, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Poți să pleci la altă școală?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
De ce o învinuiești pe ea, când tu ești
cel care nu se străduiește mai mult?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Ce faci în weekend?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Vrei să studiezi cu un elev de top?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hei!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
De ce-i ceri să studieze
când tot ce face e să învețe?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
E pentru că tot ce știe e să învețe.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Nu mai contează. Uită.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Doar pleacă.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Am fost prost
să te rog să mă cuplezi cu ea.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
O cheamă Prințesa de Gheață
pentru un anumit motiv.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Pur și simplu, așa e ea.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Pentru mine, e doar frumoasă.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
O voi învita la o întâlnire luna asta.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Ce-ți place la ea așa mult?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
E drăguță.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
E drăguță în fiecare zi.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Vrei să știi cum să-i câștigi inima?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Serios?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Fii pe locul doi.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Dacă va câștiga primul loc,
poate va fi mișcată și...
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hei!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Chiar așa crezi?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Crezi asta, idiotule?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hei, primul loc.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Fă-mi cinste cu o gustare după ore.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hei, primul loc.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Unde ai fost?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Trebuie să mergem să învățăm.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Clubul Misterelor Nerezolvate]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Vinovatul este soțul.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
A înregistrat zece asigurări de viață
pe numele ei înainte de a muri.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Urmele relației lor de durată...
au rămas intacte.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
RECRUTARE NOI MEMBRI
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Care-i o metodă eficientă
de învățare?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Ar trebui să ne împărțim
pe subiectele la care ne pricepem?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Ce manuale folosiți?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Ce?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Îl folosesc pe ăsta și pe ăsta.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Și altul?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Nu mai folosesc altul.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Ați pregătit deja seturile de probleme
pentru examenul lunar, nu?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nu.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, unde pleci?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Nu înveți cu noi?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
În fiecare zi, să stăm două ore după școală,
ca să lucrăm la seturile de probleme
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
pentru examenul lunar,
cu ce am pregătit acasă.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Mulțumesc.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Mulțumesc!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hei! Pentru ce mulțumești?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Prostul ăsta.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
1. SON DAEUN | 2. DO MIRAE | 3. NA YUIL
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Iar locul al treilea?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Eu sunt pe primul loc!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Întrebarea pe care mi-ai spus-o
a fost la test!
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Știam eu!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
În sfârșit, primul loc,
în fața lui Mirae!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Poftă bună!
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Mulțumim!
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Serviți! Fac cinste
pentru că am luat primul loc.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Ce mândră ești.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Nu te-ai gândit
cum se simte el?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Ce-i cu mine?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
E prima dată când ești al doilea,
după ce ai fost pe primul loc mereu.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Totuși, tot e mai bine
decât să fiu al treilea.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Tipii ăștia...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Vă întâlniți?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Ce naiba?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Am rămas fără cuvinte
la comentariul tău prost.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Mulțumesc, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Da.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Ei sunt prietenii tăi?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Ce s-a întâmplat?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Trebuie să vin să te caut?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Ce faci? Vino.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hei. Iar ți-ai uitat promisiunea?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Ce-i asta?
De ce faceți asta?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Ce-i cu ticălosul ăsta?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Vrei și tu să fii bătut?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Ticălosul ăsta.
Deci asta vrei?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Încetați!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Cine vă credeți
de îmi agresați prietenii?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Voi sunteți toți nebuni.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Nu!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Oprește-te!
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Îmi pare rău!
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
O să mă țin mâine de promisiune.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Pe bune?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Dacă nu-ți ții iar promisiunea...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
O să le cer prietenilor tăi.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Prietenii se ajută întotdeauna, nu?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hei! Să mergem.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Ce? N-ai banii ăștia.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
De când a început?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Am întrebat de când a început asta.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
La început, au fost câteva mii de woni.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Odată cu trecerea timpului,
au început să ceară mai mulți.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
De asta lucrai
pe timp de noapte?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Să sunăm la poliție.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Nu, nu vreau
să se ajungă și mai departe.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Nici nu vreau
să-mi dezamăgesc părinții.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Atunci ce?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Îi vei lăsa să te bată
și să-ți ia banii?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Îmi pare rău.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Pentru ce anume?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Acum, nu e momentul
să spui asta.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Din cauza mea...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
ați fost afectați și voi.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Ce?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Chiar ești idiot.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Unde pleci?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, unde pleci?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Idiot. Așa idiot.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Idiotul ăla.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, idiotule.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
ANUNȚ
URMĂTORII ELEVI SUNT SUSPENDAȚI
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Să ne întoarcem la cantină.
Fac cinste.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Vom fi bine, nu?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Putem suna poliția
dacă fac iar asta.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Nu trebuie să te îngrijorezi, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Bine.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
DAEUN
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
Vrei să fii iubita mea?
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Deci, aici erai.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Te-am găsit, în sfârșit.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Ce s-a întâmplat?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Ce?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Mă duc după el.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Cine ți-a făcut asta?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Ei?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Merg să-i spun profesorului...
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Nu.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
E numai vina mea.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Am ținut totul pentru mine
în tot acest timp...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
De asta nu vreau
să-ți fac același lucru...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Ce?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Eu...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Te plac.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Am spus că te plac.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
De ce nu spui nimic?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Și tu mă placi.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Asta nu-i important acum!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Așteaptă.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Voi rezolva asta.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Nu-ți aduci aminte?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Ai fost de acord
să achiți datoria prietenului tău.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Taci din gură.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nu ești un prieten loial!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Deși e mort...
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Încetează!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Ticălos nebun...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Țineți-l bine.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Te cheamă profesorul.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
CABINETUL PSIHOLOGULUI
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Te pot ajuta,
doar dacă îmi spui tot.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Eu deja...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
v-am spus tot ce știu.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Toți copiii îmi spun o poveste diferită.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Nu contează.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
E pentru Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Încetați, vă rog!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Poftim?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Cine sunteți ca să spuneți
că e pentru el?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Adresați-vă întrebările făptașilor.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Ești bine?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Să ne plimbăm?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Nu.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Sau să mâncăm ceva?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Poți pleca acum?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Nu.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Să facem o pauză.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Am spus că nu vreau.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Îmi pare rău.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
UN MESAJ NOU
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Cum e?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
E criminală, nu?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Senzațiile de genul mă țin în viață.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, să mâncăm ceva.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Bine?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Trebuie să scăpăm de video,
prima dată.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Pentru început, facem o căutare amănunțită
și le cerem să-l șteargă.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Sora lui Daeun mi-a dat mesaj
că a ajuns acasă.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
E important s-o facem
să nu se simtă aiurea când se întoarce.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Adună-te.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Tu ești cel pe care Daeun
îl place cel mai mult.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Nu e vreme de pierdut.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Da, scuze.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
N-am nevoie de scuze.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Vreo idee ce să facem?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Astăzi nu-i o zi bună.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Scuze.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Victima suferă profund
din cauza experienței traumatizante...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
Și asta are un impact enorm
asupra vieții sale zilnice...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Am confirmat locul
și Nara și Hanna sunt pregătite.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Alo?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Cine ești tu?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Pot face asta.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Bună lovitură.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hei, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Unde sunt?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Așteptați puțin. Mă va suna.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Sunt undeva prin apropiere, nu?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Unde pleci?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
La baie.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Bine.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Venim curând.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
SALA DE BILIARD
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Ai un vizitator.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Nu vreau să văd pe nimeni.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Bună.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Numele meu e Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Încă locuiești cu Eunha, nu?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Cum e să locuiești cu ea
la o vârstă așa fragedă?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Ați venit.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Voi ați pus totul la cale, nu?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Cum adică „am pus totul la cale”?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Dar nu trebuia
să-i aduci pe acești minioni.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Deci, tu ești Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Tu locuiești cu Seunghyu.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ți-a spus despre mine?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Probabil treci prin momente grele
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
din cauza acelui videoclip.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Poți să pleci, te rog?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Mi-au făcut asta și mie.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Totul a început cu mine.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ah, haide.
Privește aici.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Nu ești drăguță?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
A fost prea dureros,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
așa că am renunțat la școală.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Tu ai fost, nu?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Tu i-ai spus lui Hongyeon s-o facă.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Am făcut asta?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Ce-am făcut?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Opriți-vă!
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Opriți-vă! Opriți-vă!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Opriți-vă!
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Ticălosule.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Dă-mi drumul!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu a rămas
și s-a bătut cu ei,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
dar eu am fugit ca o lașă.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun și Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Nu de ei...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ci de Seunghyu.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
M-am urât
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
pentru că l-am băgat în asta.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Mă simțeam patetic
și mă detestam.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Scoateți-vă telefoanele.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
Despre ce vorbește ticălosul ăsta?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Nu vă mai prefaceți
că nu știți.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Scoateți-vă telefoanele
și ștergeți videoclipul cu Daeun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Cine-i ăsta?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
E noua ta slugă?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Nu.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
E prietenul meu.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Te simți bine să ai mulți prieteni?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Mai bine decât tine.
Tu n-ai niciunul.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Nu-i vezi lângă mine?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Îi numești prieteni?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Se tem de tine.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Nu vor să fie niște proscriși,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
așa că n-au altă opțiune
decât să te lingușească.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, calmează-te.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Dispari.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Ce?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Ești dezgustătoare...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Doar gândindu-mă la ce le-ai făcut
lui Eunha și Daeun,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
mă dezgustă.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Ți-ai pierdut mințile, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dați-ne telefoanele.
Am crezut că ne-am făcut înțeleși.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Și dacă nu vi le dăm?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Ce veți face?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Vreți să aflați?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Asta ați vrut, nu?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Ticăloșii ăștia nebuni...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Omorâți-i!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Sunt exact ca tine.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
După ce am trecut prin întâmplări tragice,
n-am putut înfrunta adevărul.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Să pretind că sunt drăguță, sociabilă...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
să fiu bună și pozitivă...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Am crezut că trebuie doar să...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
pentru că mi-am lăsat prietenul
să se simtă singur.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Mi-a părut așa de rău,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
așa că m-am gândit numai la el.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Dar cu trecerea timpului,
a fost prea greu de suportat.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu era exact ca el.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Am văzut în Seunghyu
aceeași singurătate...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
și cicatrici pe care le-am văzut la Mirae.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hei. Ești bine?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nu...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Crezi că fetele sunt bine?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Vreo idee ce să facem?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Să înregistrăm și noi unul.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Un videoclip.
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Tipul ăsta...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Atâta timp cât ei
au videoclipul cu Daeun...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
nu e ca și cum îl putem șterge.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Bate-te cu mine.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Bate-te cu mine.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Bate-te cu mine!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Trebuie să fie o investigație adecvată.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Așa vom putea șterge videoclipul
care a fost deja răspândit.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Dacă avem dovezi, trebuie
să existe cineva care ne poate ajuta.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Nu-i de ajuns?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam va muri, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Când vin?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Mai așteaptă puțin.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Nu voi mai fugi de lucruri.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Unde-i Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Nu mai pot face asta.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Opriți-vă! Opriți-vă!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Vă provoc să veniți
și să vedeți ce se întâmplă.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Cine mai sunt și fetele astea?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Au înnebunit complet.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Ce i-ai spus lui Hanna?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Uau! Ce tare!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Ați filmat tot?
- Da.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Dați-vă înapoi.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Nu mai trebuie să ne batem.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Da, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Da. Bine.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Mulțumesc, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Oprește-te.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
N-ai obosit?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Deci, încă poți vorbi.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Ești terminat.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
S-a terminat.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Ce?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
N-am făcut-o eu, rataților!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
N-am făcut-o!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Ridică-te.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Ești bine?
- Da.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Nu mai face lucruri
de capul tău și sună-mă
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
sau voi vomita la ușa ta zilnic.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Ai înțeles?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Îmi pare rău.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Dar, Dami, unde-i Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Probabil e acasă.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Sau nu.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
E acolo?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Cine ești tu?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Cum ai putut...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Cum mi-ai putut face asta?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Vă rog, așteptați afară.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Mă aflu într-un loc părăsit din Dongjin-gu, Seul.
ATAC ASUPRA UNOR ELEVI DE LICEU...
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Aseară, un elev de liceu, Kim,
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
a fost atacat de elevii altui liceu.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Vei continua să minți?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Avem probe.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Sunt născocite.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Ei au fost cei care au început asta.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Tot nu vei spune nimic?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Dle inspector.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Rdicați-vă. Să mergem.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Ridică-te.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Anul viitor veți deveni majori.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Să nu uitați asta.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Cu timpul, rănile și iertarea...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Nu există cale de întoarcere
dacă nu vă ocupați rapid de asta.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Ce faci?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Ce studiezi iar?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Voi face un ghid de studiu
pentru Seunghyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Iar te duci astăzi?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Da, îi voi da ghidul de studiu.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Uau, acum văd cât de mult ții la el.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Se va întoarce curând, nu?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Da.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Timpul chiar zboară.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Nu-mi vine a crede că examenul
de admitere la facultate e așa aproape.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Nu are nimic în rucsac.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Voi pleca, dragilor.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Pa.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- La revedere.
- Salută din partea noastră.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Bine.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Hai să mergem.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Cum merge pregătirea
pentru examenul final de la liceu?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
A trecut prea mult timp.
Sunt cam pierdută.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Făceam un ghid de studiu
pentru Seunghyu...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
și nu mi-a venit a crede
că am făcut toate astea în trecut.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Am venit.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Chiar nu ai de gând să-i spui?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Plec.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stop, stop, stop.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Unde te duci îmbracată
cu hainele mele?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Te rog.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Așadar, unde te duci?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Azi este externat Seunghyu.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Ai trecut.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Să ai o zi frumoasă.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Mulțumesc, surioară!
Ne vedem mai încolo.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, am venit...
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Unde este Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Ți-a lăsat asta.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Cred că ești surprinsă
că am plecat din senin.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Eu...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
m-am gândit la multe
cât timp am fost în spital.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Timpul pe care l-am petrecut cu prietenii...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Toate momentele pe care le-am petrecut
împreună de când ne-am întâlnit prima dată...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Dar bănuiesc că am avut
prea mult timp pentru a mă gândi...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
și am sfârșit gândindu-mă
și la trecutul meu.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
La Eunha și la vechii mei prieteni...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
Și la toate prin care a trebuit
să treci din cauza mea...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Îmi fac griji că astfel de lucruri
s-ar putea repeta din cauza mea.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Dar eu pur și simplu nu pot...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Nu mă pot ierta pentru că
le-am permis să-ți facă rău.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Mă urăsc așa mult pentru asta,
încât nu-ți mai pot sta alături.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Prin urmare, plec.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Când va trece timpul,
vom fi amândoi adulți
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
și dacă voi avea curajul să te revăd,
mă voi întoarce.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Adio.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
DUPĂ TREI ANI
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Eu sunt la fel.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Serios?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Am fost la aceeași academie privată.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
După acea zi,
nu am mai auzit de Seunghyu.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Nu ne poate face asta.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Spune-i să trăiască acolo.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Nici măcar prieten nu e.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
I-am respectat toți decizia.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Dar Yuil nu a făcut asta.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Examenul de admitere la facultate
a trecut atât de repede.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Și am început toți
propriile noastre drumuri.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Tăiat!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, care e următoarea scenă?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scena 131, două cadre medii, domnule.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Acum avem o fermă de salată.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, acum că avem ferma de salată...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
ar trebui să mâncăm
burtă de porc cu salată la cină?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
De acord!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Așadar salata pe care am făcut-o azi...
BILETE DE SUPRAVIEȚUIRE
PENTRU PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Toți s-au adaptat bine la noul mediu,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
dar eu am fost o excepție.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Am venit, surioară.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
De ce ești așa abătută?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Am avut o zi plină.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Atunci, dacă tot veni vorba,
du-te să iei niște bere.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
În niciun caz!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Abia am ajuns acasă.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Nu mă mai bazez pe banii tăi,
așa că du-te singură.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Ei bine, poate crezi că,
acum când ești la facultate, le știi pe toate.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Dar nu știi nimic despre lumea reală.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Așadar, permite-mi ca azi
să-ți dau o lecție.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Ce? Ce anume vrei?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Vei plăti pentru chirie, electricitate,
gaze și alte utilități
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
sau te vei duce să-mi iei bere?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Cât de cald este.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Ce zi agitată.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Așteptați-mă!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Îmi cer scuze.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Ai așteptat mult, nu-i așa?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
În luna iulie, din acea vară, l-am întâlnit
pentru prima dată pe Seunghyu.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Am crezut că era destinul.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Și, de parcă ar fi fost ceva predestinat,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
ne-am bucurat de zilele de școală
alături de prieteni.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Uneori am fost răniți și am fugit
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
de urmele trecutului
și de sentimentele noastre.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Prietenia noastră,
pe care am prețuit-o mult
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
a făcut loc pentru visurile și viitorul nostru.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Totodată, am învățat din suferințele
în iubire și din clipele când ne-am luat adio.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Pentru toți prietenii,
care-și găsesc calea după absolvire,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
mă rog.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Mă rog să-și ierte imperfecțiunile din trecut
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
și să iubească de parcă
le-ar fi predestinat.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
Și mă rog ca toate clipele prețioase
pe care le împărtășim ca prieteni
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
să ne ajute la nevoie.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Așadar, sper.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Channel Manager: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Chief Segmenter: pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Chief Editors: planetjieun & iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
General Editor: gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
TTranslation Editor: laks_727
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Au tradus în limba română:
dimghro, stoicevicim, dannyb, tony83n_283
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Traducerea v-a fost oferită de echipa:
✨Love & Wish✨@ Viki