1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Lubię cię.

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Powiedziałem, że cię lubię.

5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Dlaczego nic nie mówisz?

6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Też mnie lubisz.

7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
<i>Chciałam mu powiedzieć, że go lubię.</i>

8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
<i>Nie chciałam uciekać.</i>

9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
<i>Romantyczna opowieść…</i>

10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
<i>Muzyka, która sprawia,
że serce bije jak szalone…</i>

11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
<i>Może to zabrzmi banalnie, ale chciałam być
jak bohaterka baśni o Kopciuszku.</i>

12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
<i>Chciałam się zakochać,
jakby było mi to pisane</i>

13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
<i>w świecie, który woła o miłość.</i>
[Love&amp; Wish]

14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hej, Son Daeun!

15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Kiedy masz zamiar wstać?

16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Nie zadzieraj ze mną od samego rana.

17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Jestem zmęczona. Wyjdź.

18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Zadzieram z tobą?

19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Nie wiesz, co tam robimy?
Wstawaj już!

20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Proszę, mamo.

21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Połóż to tam.

22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Co...

23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun, co ty wyprawiasz?

24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Przeprowadzasz się z powodu pracy.

25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Dlaczego sama
nie spakujesz swoich rzeczy?

26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Mówi, jakby to jej nie dotyczyło.

27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Aż mam ciarki.

28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Masz niezły tupet, jak na to,
że jesteś w tym domu najmłodsza.

29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Myślisz, że przeprowadzimy się bez ciebie?

30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Co?

31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Zacznij się pakować!
- Zacznij się pakować!

32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Nie! Nigdzie się nie przeprowadzam!

33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Ale tu gorąco.
Musimy coś z tym zrobić.

34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Mówiłam, żeby najpierw
zainstalować klimatyzację.

35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, upiłaś się i zapomniałaś?

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Mówiłaś, że zadzwonisz w tej sprawie.

37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Tak?

38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Nieważne, jest za gorąco,
więc idź i kup parę piw.

39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hej, mała! Idź.

40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Dlaczego znowu ja?

41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hej! A kto?

42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Twoi koledzy w trakcie szkolnych dni

43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
pracowali na pół etatu
i uczyli się kosztem snu.

44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
A ty zapomniałaś o wartości pracy,

45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
bo zapewniałyśmy ci ciepły kąt
i pełny żołądek.

46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Moja siostrzyczka tylko je i śpi
jak jakieś zwierzę.

47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Dając ci szansę na ponowne
stanie się człowiekiem,

48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
okazujemy ci w ten sposób
nasze uczucia, wiesz?

49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Idź!

50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Niech no tylko skończę szkołę.

51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Idź!

52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Założę się, że minie dziesięć lat,
zanim skończysz szkołę i znajdziesz pracę!

53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Dodaj do tego cztery lata.
Egzaminy końcowe zdasz za czwartym razem!

54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Racja.

55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Ale gorąco.

56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Co za upalny dzień.

57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Proszę zaczekać!

58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Przepraszam.

59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Dziewczyny! Słuchajcie.

60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Chłopak mieszkający na górze
jest taki seksowny.

61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
O czym mówisz?

62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Ledwo się wprowadziłyśmy,
a ty już kogoś śledzisz?

63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Byliśmy razem w windzie i zobaczyłam,
na którym piętrze mieszka.

64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Może ten seksowny chłopak wcale nie mieszka
na górze. Może być tylko gościem.

65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Dostawcą... albo korepetytorem?

66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
A może to czyjś chłopak,
który przyszedł spędzić tam upojną noc.

67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Naprawdę nie przyszło ci to do głowy?

68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Nie zastanawiałam się nad tym
aż tak bardzo.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Ponadto jest wielu seksownych facetów.

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Jak mogłaś pomyśleć, że któryś z nich
jest zainteresowany…

71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Proszę, przestańcie!
Przestańcie żartować.

72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
To nie tak.

73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Wiecie... Bum.

74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Bum.

75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Serce zaczęło mi bić coraz szybciej.

76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Bum, bum, bum.

77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Może to był jakiś hałas z góry.

78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Daj mi piwo.

79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Mnie też.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Ten moment,
gdy nasze oczy się spotkały...

81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
To było jak przeznaczenie.

82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Nie wygłupiaj się.

83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Dzisiaj przeznaczona jest ci śmierć.

84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Co zrobiłaś z moim świętym napojem?!

85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
To wszystko przez to,
że mnie poganiałyście!

86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Przestańcie się tak rządzić!

87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Jestem waszą służącą?!
Idę spać!

88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Spójrz na nią.

89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Podaj mi chusteczkę.

90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Mała, podoba ci się nowa szkoła?

91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Denerwujesz się? Masz pole do popisu.

92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
No nie wiem, czuję się zażenowana.
Wracaj do samochodu, zanim ktoś cię zobaczy.

93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Spójrz na tę dziewczynę.

94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Twoja siostra się o ciebie martwi, a ty...

95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
To Son Dain!

96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!

97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Cześć!

98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Pa!

99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Nie tak powinno się pożegnać.

100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Jesteś Dain, prawda?

101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Wow, ale jesteś śliczna.

102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Jestem twoją fanką,
odkąd zadebiutowałaś.

103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Chwileczkę, poczekajcie.

104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Powoli, ostrożnie.

105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Uwaga, cisza!

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Wracajcie na miejsca!

107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Przyszedł nauczyciel. Proszę o uwagę.

108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Dzisiaj dołącza do nas nowa uczennica.

109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Nazywa się Son Daeun.

110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Chcesz się przedstawić kolegom i koleżankom?

111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Śmiało, Daeun.

112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Na co patrzysz?
- Och, tak.

113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Cześć.

114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Cześć.

115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Cześć.

116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Cześć.

117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Gdzie może usiąść?

118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Ej, nowa, czy Son Dain
to naprawdę twoja siostra?

119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Jaka jest?
Kiedy pojawi się jej nowy kawałek?

120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Bardzo ją lubiłam, gdy byłam młodsza.
Zdobędziesz dla mnie autograf?

121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Dla mnie też.
- Po kolei.

122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Rety, przestańcie!

123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Aż mnie bolą uszy.

124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
BTS jest w naszej klasie, czy jak?
O co tyle zamieszania?

125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Wracajcie na miejsca.

126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Słuchajcie,
wywiesili już menu na obiad.

127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Naprawdę?

128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Naprawdę?

129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Jesteś taka niewinna czy głupia?

130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Niewinna.

131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Jak się nazywasz?

132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.

133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Jestem Hanna.
- A ja Nara.

134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Cześć, miło mi.

135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Gdzie mieszkasz?

136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Kilka przecznic od tylnej bramy.
Dosyć blisko.

137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Mieszkasz z rodzicami?

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Nie, tylko z siostrami.

139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Czym się zajmują twoi rodzice?

140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Mój tata jest urzędnikiem państwowym,
a mama gospodynią domową.

141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Masz chłopaka?
- Nie.

142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Czy to przesłuchanie?

143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Jest w porządku, mieszka z siostrami,

144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
nie ma chłopaka i zmieniła szkołę
pod koniec ostatniej klasy.

145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
To z powodu pracy mojej siostry.

146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Wpadłaś w tarapaty, prawda?

147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara!

148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Nowa koleżanka?

149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
O, cześć.

150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Cześć.

151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Jestem Lee Chinam, chłopak Nary.
Miło mi cię poznać.

152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Mnie ciebie też.

153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Mogę pożyczyć podręcznik do angielskiego?

154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Zawsze go pożyczasz,
ale nigdy się nie uczysz.

155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Lepiej zostaw podręcznik w szafce.

156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Czemu taka jesteś?

157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
To wszystko przez ciebie.

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Przepraszam. Nara, to moja wina.

159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Chyba zostawiłem podręcznik w bibliotece.

160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, pożyczę ci mój.

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Możesz go nawet wziąć,
a ja kupię sobie nowy.

162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Nie, tylko dzisiaj z niego skorzystam.
Dziękuję.

163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Zaproszę cię na...
- Co?

164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Co?

165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun, co ty tutaj robisz?

166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
To ty jesteś tą nową uczennicą?

167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
To ja cię pytam.
Przeprowadziłeś się do Seulu?

168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Znacie się?

169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Jak to? Skąd?

170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Cóż...

171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Cóż...

172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mama...

173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mama?
- Matka?

174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
To syn przyjaciółki twojej mamy?

175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
<i>[Kim Minjae]</i>

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Halo?

177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Tak.

178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Tak?

179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Rozumiem.

180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Wkrótce przyjdę.

181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Zjedzmy, zanim zrobi się rozmiękły.
Ugotowałem dla nas dwóch.

182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Chodźmy.

183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
To żadna frajda.

184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Dokąd mamy iść? Co z jedzeniem?

185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Zbierz chłopaków.
Odkryłem coś zabawnego.

186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Zabawnego? Co?

187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Więc ukrywałeś się
gdzieś w pobliżu, przyjacielu.

188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hej! Zaczekaj na mnie!

189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hej!

190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Dobrze się spisaliście.

191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Wracajcie bezpiecznie
i do zobaczenia jutro.

192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Do widzenia.
- Do widzenia.

193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Cześć.

194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Poznajesz mnie, prawda?

195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Dlaczego udajesz, że nie?

196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Słyszysz mnie przez te słuchawki, prawda?

197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Spotkaliśmy się wczoraj w windzie
i jesteśmy w tej samej klasie.

198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Jesteś nieśmiały,
bo tak nagle do ciebie zagadałam?

199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?

200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Skąd znasz moje imię?

201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Co?

202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Zapytałam o nie Narę.

203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Naprawdę. Wyglądała,
jakby się w nim zakochała.

204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Może tylko uważa, że jest słodki.

205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Nowa przyciąga wiele uwagi.

206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Może uważa się za lepszą,
skoro jej siostra jest celebrytką.

207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Myślę, że jest po prostu towarzyska.

208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
A właśnie.
Jaka była w poprzedniej szkole?

209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Tak?

210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Ja...

211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Nie pamiętam.

212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Dlaczego wybrała akurat Kim Seunghyu?

213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Od czasów gimnazjum
ma bogatą kartotekę.

214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Co?

215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Przeniosłeś się tu później,
więc o tym nie wiesz.

216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Był dość znany w okolicy.

217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Bił każdego, kogo nie lubił.

218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Naprawdę?

219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Co?

220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Mam powtórzyć?

221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Mogłabyś nie?

222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Lubię cię.

223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Chcesz iść jutro razem do szkoły?

224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Chyba że rano jesteś zajęty,
to może wolałbyś razem wracać?

225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Posłuchaj.
- Tak?

226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Mogłabyś na moment zamknąć oczy?

227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Dlaczego? Mam coś na twarzy?

228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Tak. To zajmie tylko chwilę.

229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Jasne.

230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Już mogę otworzyć?

231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
O co chodzi?

232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Otwieram...

233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Została odrzucona.

234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Całkowicie odrzucona.

235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Przestań się nabijać.

236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Swoją drogą,
to naprawdę interesujące.

237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Prawda? Jak może odrzucać taką ładną...

238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Nie o to mi chodzi, o czym ty mówisz?
Znowu wpadłaś na Yuila.

239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Co z tego?
- Yuil bardziej przypomina twoje przeznaczenie.

240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Jakie znowu przeznaczenie?
To zwykły przypadek. Zbieg okoliczności.

241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Ale spójrz na to.

242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Mamy chłopaka od windy z wczoraj
i mamy twojego przyjaciela z dzieciństwa.

243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Który z nich jest bliżej
twojego przeznaczenia?

244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Seunghyu oczywiście.

245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Wpadliśmy na siebie wczoraj,
a dziś w szkole spotkaliśmy się ponownie.

246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Jak możesz być taka nieogarnięta?

247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
<i>[Na Yuil]</i>

248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Nadal tak uważasz?

249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Kto to może być?

250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Kto tam?

251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Halo?

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
A co?

253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Tak, jestem w domu.

254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Już późno. Dobranoc.

255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Kto to...

256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Mieszka tutaj, prawda?

257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.

258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?

259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- No idź.
- Nie.

260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Idź.

261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Co to?
- O rany!

262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.

263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!

264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Obrzydliwe.

265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Wstawaj.

266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Jeszcze po kieliszku!

267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Jeszcze po kieliszku!

268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
O rany.

269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Jeszcze po jednym!

270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Dziękuję bardzo i przepraszam.

271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
To się już nigdy nie powtórzy.

272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Wracaj do domu.
Musisz być wyczerpany.

273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Ja to posprzątam.

274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Na pewno?

275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Oczywiście, że tak.

276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
W takim razie chodź za mną.

277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Co?

278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Przepraszam najmocniej.
Zaraz to szybko uprzątnę.

279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
To oczywiste, że jest zły.

280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Ja to zrobię. Możesz już iść.

281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
To wejście do mojego mieszkania.

282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Dlaczego tak dużo zjadła?

283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Wygląda jak makaron z ośmiornicą.

284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Czy to kiszki wieprzowe?

285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Z jelita cienkiego czy grubego?

286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Mogłabyś robić to w milczeniu?

287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Tak, przepraszam.

288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
To powinno wystarczyć.

289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Na razie.

290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hej.

291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Mogę dostać twój numer?

292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Nie możesz.

293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Nie odpuszczę.

294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Dałeś go jej?

295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Najwyraźniej musiałeś to zrobić,
skoro nie odpowiadasz.

296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Wiesz co?

297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Czasami potrafisz być naprawdę irytujący.

298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
<i>[Son Daeun: Cześć. To ja, Daeun.]</i>

299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
O! Seunghyu!

300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Co za zbieg okoliczności.

301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Gdzie idziesz? Zaczekaj na mnie.

302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Smacznego, Seunghyu.

303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Masz ochotę się przejść,
jak skończysz jeść?

304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Lubisz groszek?

305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Ja go nie jem.

306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Od czego by tu zacząć?

307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Lubisz pomidory? Ja lubię pomidory.

308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
<i>[Co dziś jadłeś?]</i>

309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, co jutro robisz?

310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Chcesz gdzieś razem wyjść,
skoro mamy weekend?

311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Czego słuchasz?

312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
To wygląda prawie tak,
jakby byli parą.

313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Spójrzcie na twarz Kim Seunghyu.

314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Tak wygląda randkowanie?
Zwyczajnie ją ignoruje.

315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Czy ona nie ma za grosz dumy?
Widać, że nie jest nią zainteresowany.

316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Musiała się na serio zakochać.

317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Poza tym, gdyby mu się nie podobała,
czy nie byłby na nią zły?

318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ale Daeun i...

319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Jeśli mi nie odpowiesz,
potraktuję to jako zgodę.

320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.

321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Musimy porozmawiać.

322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Teraz rozmawiam z nim. Później.

323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Od przeprowadzki jeszcze nigdzie nie byłam...

324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Teraz!

325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Dlaczego chcesz rozmawiać?

326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hej! Zaczekaj!

327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Puść mnie.

328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Puszczaj.

329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Po prostu chodź.

330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Co z tobą?

331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Naprawdę podoba ci się Seunghyu?

332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
A co to ma z tobą wspólnego?

333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Przecież ty taka nie jesteś.

334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Nie widzisz, że wszyscy
się na ciebie gapią?

335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
A jaka jestem?

336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Wcześniej się tak nie zachowywałaś.

337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Sposób, w jaki traktujesz Seunghyu i innych...

338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
To nie jesteś prawdziwa ty.

339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
A co z tobą?

340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Dlaczego mówisz do mnie tak,
jakby nic się wcześniej nie wydarzyło?

341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
To ty pierwszy uciekłeś.

342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
<i>[Seunghyu, co porabiasz?]</i>

343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
<i>[Spotkamy się jutro, prawda?]</i>

344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Kopę lat, przyjacielu.

345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Cześć.

346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
<i>[Na Yuil]</i>

347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!

348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Gdzie idziesz?
To twoi przyjaciele?

349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Cześć. Cześć.

350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Cześć.
- Cześć.

351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Porozmawiamy jutro, Daeun.
Powinnaś już iść.

352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Masz dziewczynę?

353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Nie chcesz jej nam przedstawić?

354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Widzimy się pierwszy raz.
Okaż trochę manier i przedstaw nas sobie.

355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Powiedziałem, żebyś poszła.

356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Co się dzieje, Seunghyu?

357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Pośpiesz się i idź stąd.

358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Więc chodź razem ze mną.

359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
My z Seunghyu musimy sobie
jeszcze pogadać.

360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Minęło tak dużo czasu,
że chyba zajmie nam to całą noc.

361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Co tu się dzieje?

362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Po co trzymać się za ręce w taki upał?

363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Gdzie idziesz? Co tutaj robisz?

364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nie odbierałaś,
więc wyszedłem cię poszukać.

365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
A ty to kto?

366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Jestem podekscytowany,
że spotkałem mojego starego przyjaciela.

367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Nie wchodź nam w drogę.

368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Przyszedłem po koleżankę,
bo chcę z nią porozmawiać.

369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Chcesz, żebym się przedstawił, czy coś?

370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Co?

371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hej.

372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Rozmawiaj sobie z Kim Seunghyu.

373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Ja mam sprawę tylko do niej.

374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Posłuchajcie tego idioty.

375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Co?
- Hej, wystarczy.

376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Stajesz po jego stronie?

377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Nie lubisz już swojego
starego przyjaciela, dobrze rozumiem?

378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Ale Seunghyu,

379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
chyba nadal mieszkasz
z Eunhą, co nie?

380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Jakie to uczucie mieszkać z nią
w tak młodym wieku?

381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
A może powinniśmy wszyscy
pójść do ciebie i…

382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Hej! Kim Seunghyu!

383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Nie widzisz, co się dzieje?

384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
No właśnie.

385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
To dla nas kolejny powód do rozmowy.

386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.

387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Co ty tu robisz?

388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.

389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Jesteście jej przyjaciółmi?
Masz tu już tylu przyjaciół?

390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
To Son Dain, prawda?

391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hej.

392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Owszem, Son Dain, ale wygląda na to,
że zapomniałeś o dobrych manierach.

393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Rany, to wszystko robi się
strasznie skomplikowane.

394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Kim są te dwie starsze babki?

395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Jesteśmy jej siostrami.

396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Z tego, co widziałam, twój przyjaciel
dał ci w zęby, ponieważ go zaczepiałeś.

397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Wyładowujesz się na nas,
nazywając nas „starszymi babkami”?

398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Że niby on dał mi w zęby?

399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Gdybym potraktował to poważnie, to...

400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Całe szczęście.

401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Wygląda na to, że nie mamy
tu żadnych ofiar.

402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Jest już dość późno,
więc do widzenia.

403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.

404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
- Idziemy.
- Idziemy.

405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Wy też chodźcie.

406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Rusz się tylko,
a wszystkich was pozabijam.

407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
A ty co? Seryjny morderca?

408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Jak możesz nas wszystkich zabić?

409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Mówiłem, żeby się nie ruszać...

410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Pierwszy Wydział Karny,
Prokuratura Okręgowa w Seulu.

411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Najmłodszy prokurator w historii wydziału.

412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Ale to nie znaczy, że jesteś najlepsza.

413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Wybacz.

414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Tak się składa, że jestem ekspertem
od przemocy w szkołach.

415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Większość przypadków
ma miejsce późno w nocy.

416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Czy teraz możemy już iść,
młody człowieku?

417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Idziemy.

418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
No już. Idziemy.

419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Chodźcie.

420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Rany, co za babsztyl...

421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
<i>Chyba nadal mieszkasz
z Eunhą, co nie?</i>

422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Kim jest Eunha?

423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Byłą dziewczyną?

424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Czyżby…

425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
mieszkali tutaj razem?

426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Nie.

427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
To niemożliwe.

428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
<i>W porządku?
Przepraszam za wcześniej.</i>

429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
<i>To nie twoja wina.</i>

430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
<i>Chyba pogorszyłam sprawę.</i>

431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
<i>Przepraszam.</i>

432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
<i>Daeun. Wiesz…</i>

433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
<i>Tak?</i>

434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
<i>O której się jutro spotkamy?</i>

435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
My? My?

436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
My?!

437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
My! My! My!

438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
My!

439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.

440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Wyspałeś się?

441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Tak.

442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Wiesz… Seunghyu…

443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Wczoraj…

444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Znaczy…

445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Ładna dziś pogoda, prawda?

446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Tak. Ładna.

447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Gdzie pójdziemy?

448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Idziemy?

449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nie wiedziałam, że mam
taki ładny park przed blokiem.

450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Pewnie dlatego,
że niedawno się przeprowadziłaś.

451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Tak.

452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Wszyscy wyglądają na szczęśliwych

453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
i tyle tutaj zakochanych par…

454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Też bym zagrała w badmintona.

455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Co to?

456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Używasz ich jako poduszek?

457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Czy dla ochrony przed słońcem?

458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Chcę, żebyś mi pomogła w nauce.

459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Co? Czemu?

460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Pogoda jest taka przyjemna.

461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Tak jak to miejsce.
Mnie też jest przyjemnie.

462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Masz dobre oceny, prawda?

463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Ja mam kiepskie.

464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Pomóż mi, proszę, Daeun.

465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Możesz na mnie liczyć, Seunghyu.

466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Zróbmy sobie przerwę
i chodźmy coś zjeść.

467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Mamy jeszcze dużo do zrobienia.

468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Pomożesz mi, prawda?

469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Zrobiliśmy grupową randkę w ciemno
z czterema laskami z liceum.

470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hej, Kim Hojun!

471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Słyszałam, że znalazłeś Seunghyu.

472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Gdzie on teraz jest?

473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Usiądź.

474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Po co jej to powiedziałeś?

475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Nadal się kochasz w Seunghyu?

476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
A nie widać?

477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu i ja
jesteśmy sobie przyznaczeni.

478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Jasne. Nie wtrącam się.

479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Chyba raczej „przeznaczeni”.

480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Ale Hongyeon,
Seunghyu ma dziewczynę.

481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Nie żartuj.
Mów, gdzie on jest.

482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Mówię serio.

483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Zapytaj Jihwana.

484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Mówiłem, że się w to nie mieszam.

485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Mów, zanim połamię ci kości.

486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Co to za jedna?

487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Dobry wieczór.

488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Witamy.

489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Cześć.

490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Jeśli je zsumujesz, wychodzi 1/3.

491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Tak jest.

492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, zróbmy sobie przerwę.

493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Tak?

494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Chcesz się przewietrzyć?

495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Masz ochotę na spacer?

496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Tak.

497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Mam dość bycia pod ich obserwacją.

498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Pogoda jest naprawdę ładna.

499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Jak tu pięknie.

500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Prawda?

501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Posłuchaj…

502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Czy ty i Na Yuil…
Coś między wami jest?

503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
W jakim sensie?

504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
W sensie… Byliście parą, czy coś?

505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
No coś ty.

506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, powinieneś widzieć,
kto mi się podoba.

507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Mam wyraźniej okazać, co czuję?

508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Nie.

509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
To ja niewystarczająco
wyraziłem, co czuję.

510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Zostań moją dziewczyną.

511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Przestań!

512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!

513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha...

514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
W porządku? Oddychaj.

515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mamo, dzwoń na pogotowie!
Szybko!

516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Mój telefon…

517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Cześć!

518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Cześć!

519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Szkoła to dla ciebie plac zabaw?

520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Jest poniedziałek rano,
skąd u ciebie taki dobry humor?

521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
U mnie? A co?

522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Jestem taka sama jak zawsze.

523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
To znaczy? Wszystko masz
wypisane na twarzy.

524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Zazdroszczę ci.

525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Ale nudne te zadania.

526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Dzień dobry!

527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Ostatnio w telewizji pojawia się
sporo informacji o przemocy w szkołach.

528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
To prawda.

529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Z tego powodu nauczyciele
będą mieć dyżury również po lekcjach.

530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Niech nikt was nie złapie
na robieniu głupot po nocach, dobra?

531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Uczcie się pilnie w szkole.

532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Dobrze.

533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Przewodnicząca klasy.

534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu będzie dziś nieobecny
z powodu problemów rodzinnych.

535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Dobrze.

536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Postarajmy się, by był to
dla nas udany tydzień.

537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Do boju!

538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Do boju!

539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Co z Kim Seunghyu? Coś się stało?

540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Nie wiem.

541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
<i>[Prokurator Son Dami]</i>

542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Proszę, tu są akta.

543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Dziękuję.

544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
<i>[Imię i nazwisko: Kim Hojun]</i>

545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
<i>[Akt urodzenia]</i>

546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Przepraszam.

547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Dziękuję.

548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Dlaczego to robisz?

549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
To ty umawiasz się z Seunghyu?

550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Kim ty w ogóle jesteś? Dlaczego...

551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Kim? Dziewczyną Seunghyu.

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Co?

553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Nic ci nie powiedział?
Jesteśmy w związku.

554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Chyba nie jesteście ze sobą
aż tak blisko, co?

555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Jesteśmy.

556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
A ty okaż mi trochę szacunku.
Wygląda na to, że jesteśmy w tym samym wieku.

557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Co z tego?

558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Sama okaż szacunek.

559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Co próbujesz tym osiągnąć?

560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Osiągnąć?
Podoba ci się Seunghyu?

561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Idę, skoro nie masz nic do powiedzenia.

562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Dokąd to?

563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Zadarłaś z niewłaściwą osobą.

564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Puść ją.

565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
A ty kto?

566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Kim jesteś,
żeby kazać mi ją puścić?

567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Jesteś koleżanką Seunghyu, tak?

568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Jestem jego dziewczyną.

569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Idź więc i przekaż coś
reszcie jego przyjaciół.

570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Jeżeli jeszcze raz ktoś zaczepi
moją dziewczynę, ukatrupię wszystkich.

571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Idziemy.

572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Czemu powiedziałeś,
że jesteś moim chłopakiem?

573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Co jeśli Seunghyu się o tym dowie
i źle to zrozumie?

574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Czy to ważne teraz?

575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
To o co chodzi?

576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Byłaś w niebezpieczeństwie.

577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Musiałem dać im jasno do zrozumienia,
żeby znowu cię nie zaczepiali.

578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Przecież sama wiesz.

579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Już przez to przechodziliśmy.

580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Nie mów Seunghyu o tym,
co się dziś wydarzyło.

581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Zapomnij, musi wiedzieć.

582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Nie musi.

583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Wyobraź sobie, ile przykrości
musieli sprawić Seunghyu jego przyjaciele.

584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Nie chcę, żeby niepotrzebnie cierpiał.

585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
A jak znów do mnie przyjdą,
nie będę już taka miła.

586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Cała ty.

587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Pójdę jeszcze do sklepu.

588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Znalazłeś mnie.

589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Byłaś tu cały czas
od powrotu ze szkoły?

590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Tak. Martwiłam się,
bo nie miałam z tobą kontaktu.

591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Przepraszam. Ktoś z mojej rodziny
źle się poczuł wczoraj wieczorem.

592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Byłem na pogotowiu.

593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Musiałem przy niej zostać
i dopiero co wróciłem.

594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.

595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
To był frustrujący dzień, prawda?

596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Dla mnie był bardziej niż frustrujący,

597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
ponieważ nie mogłem z tobą porozmawiać.

598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Naprawdę?

599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Ja prawie umarłam,
bo tak bardzo za tobą tęskniłam.

600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Pamiętasz, jak powiedziałaś,
że jestem twoim przeznaczeniem?

601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Postanowiłem uwierzyć,
że też jesteś mi pisana.

602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
To znaczy, że połączyło nas
przeznaczenie?

603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Sprawdzimy to?

604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Co? Jak?

605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Żarty sobie stroisz?

606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Narobiłam sobie przez ciebie wstydu.

607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Chwila. Już prawie kończę.

608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun, czy jak jej tam,
nie jest dziewczyną Seunghyu.

609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Co z tego?

610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Jak to „co z tego”?
Jej chłopak zmieszał nas z błotem.

611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Mówisz o gościu mniej więcej mojego wzrostu,
takim co ciągle odpyskowuje?

612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Możliwe.

613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Wychodzi na to,
że zrobili cię w balona.

614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
To jeden z przyjaciół Seunghyu.

615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
A to gnojki...

616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Podałem ci wszystko na talerzu, a ty co?

617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Zamknij się.
I tak już jestem wściekła.

618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Spotkałaś chociaż Seunghyu?

619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Niby jak? Nawet go tam
dzisiaj nie było.

620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
W takim razie musimy udać się
z wizytą ponownie.

621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Wkurza mnie to.

622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Przejdźmy się tam razem.

623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Dlaczego?

624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hej. Przecież jesteśmy przyjaciółmi.

625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Tym razem to my się nimi zabawimy.

626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hej, Hojun.

627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Co jest?

628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Jednak nic.

629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
To ona, prawda?

630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Ta z dołu.

631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Jesteś naprawdę niemożliwy.

632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Nie mogłeś się dzisiaj powstrzymać?

633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
W porządku, rozumiem.

634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Dla ciebie jestem jak insekt.

635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Ten fragment często się pojawia.
Musisz to wszystko zapamiętać.

636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Wszystko?

637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
To są podstawy.

638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Na dziś wystarczy odtąd dotąd.

639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Nie wydarzyło się dzisiaj nic wyjątkowego?

640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nie.

641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Jak na tę porę dnia
macie wyjątkowo dużo energii.

642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Seunghyu, przyjdź do mnie,
zanim wyjdziesz.

643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Wracajcie bezpiecznie do domu.

644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Do zobaczenia jutro.

645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Dziękujemy!
- Do widzenia!

646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Pewnie chodzi o moją nieobecność.

647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Poczekam na zewnątrz.

648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
To może chwilę potrwać.
Zobaczymy się w domu.

649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
W porządku.

650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Jeszcze to.

651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Stary model, ale wciąż działa.

652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Tak, wiem.
Codziennie go używasz.

653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Posłuchaj moich ulubionych utworów.

654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Chciałbym, żebyś też je znała.

655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Do później.

656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Rany, dlaczego
akurat teraz nie odbierasz?

657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Coś często na siebie wpadamy.

658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Ostatnim razem
nie mogliśmy się zabawić.

659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Zróbmy to teraz.

660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hej, Seunghyu!

661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Co jest grane?
Dlaczego tu przyszedłeś?

663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun i Hongyeon zabrali gdzieś
twoją dziewczynę.

664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
<i>[Dwa lata wcześniej]</i>

665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Co robicie po szkole?

666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Nie wiem, ale nie ma nic
równie fajnego jak to, prawda?

667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Nie chcę.

668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
W takim razie ja zapalę.

669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Pyskaty gnojek...

670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
W porządku, bądź sobie grzeczny.
Oby tak dalej.

671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
To co robimy po szkole?

672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Nie wiem.

673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Skoczymy do kafejki internetowej?

674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu! Kim Seunghyu!

675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon właśnie dorwała
twoją stalkerkę.

676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Jaką stalkerkę?

677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunhę z naszej klasy.
Twoją stalkerkę.

678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Gdzie ona jest?

679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
<i>Nie chciałem uciekać.</i>

680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Spójrz na to, Seunghyu.

681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Ta dziwaczka robiła ci zdjęcia.

682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Przerażające, prawda?

683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Ciągle powtarza, że jej na to pozwalasz.
<i>- Nie chciałem być tchórzem.</i>

684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Ale powiedz...
Wy na serio razem mieszkacie?

685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Nie, prawda?

686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Ta idiotka wmawia nam,
że razem mieszkacie.

687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Spójrz na te zdjęcia.
Jak z ukrytej kamery.

688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
<i>Nigdy nie czułem
orzeźwienia ani ekscytacji…...</i>

689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Co z tobą, Seunghyu?

690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Chodźmy.

691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
<i>Choć raz pragnąłem żyć
jak wszyscy inni.</i>

692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Co ty wyrabiasz?

693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
<i>W świecie, który woła o miłość.</i>

694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
A to co?

695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
O co tu chodzi?

696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hej, Seunghyu.

697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Pogadamy później.

698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Okłamywałeś nas za naszymi plecami?

699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Zabawne.

700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Przepraszam.

701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Musisz być na mnie zły.

702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Rozumiem twoją złość.

703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Mimo wszystko
mógłbyś nie mówić tego mojej mamie?

704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Twój tata...

705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Jeśli się dowie...

706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
<i>[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Kazirodztwo]</i>

707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hej! Chodźmy razem.

708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Przestańcie.

709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Z czym mamy przestać?

710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Dopiero się rozkręcamy.

711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Co ja wam zrobiłam?

712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Nie do mnie coś miałaś?

713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
A te starsze babki?
Wszystko u nich dobrze?

714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Wy pierwsi zaczepiliście Seunghyu.

715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Co?

716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Nigdy więcej się go nie czepiajcie.

717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Głupia dziewucho!

718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Kim ty jesteś, żeby
mówić cokolwiek na jego temat?

719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Niezły cios, Joo Hongyeon.

720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Znokautowałaś ją.
- Hej.

721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Od teraz wszystko nagrywamy.

722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Dopilnujmy, żeby chodziła
ze spuszczoną głową.

723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Słyszałem, że będą gdzieś tutaj.

724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Rozdzielmy się. Zawołaj,
jeśli pierwszy ich znajdziesz.

725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Jasne.

726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
No nieźle.

727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Będzie miało dużo wyświetleń.

728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hej, odetnij guzik,
żeby była bardziej seksowna.

729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Może napiszesz jej na czole swoje imię?

730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Ten dupek, Seunghyu,
nie będzie chciał nawet spojrzeć.

731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Dobry pomysł.

732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Gdzie oni są?

733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
<i>[Damska toaleta]</i>

734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Co tu się dzieje?

735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Co wy wszyscy robicie
w damskiej toalecie?

736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Kobieto, w tej toalecie
mamy już komplet.

737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Znikaj stąd.

738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Pani Park, stało się coś?

739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Dzieciaki, co to za zbiegowisko?

740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.

741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, nic ci nie jest?

742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Zawsze kiedy zaczyna się robić zabawnie,
pojawia się znikąd jakaś stara wiedźma.

743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Spadamy. Tyle nam wystarczy.

744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Dokąd to?

745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Spójrzcie jaka przerażona.

746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Dzisiaj na tym poprzestanę.

747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Pani Park.

748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Pośpiesz się i dzwoń po gliny.

749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Pani Park, niech pani
wezwie karetkę. Szybko!

750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Czemu ta przestrzeń jest taka wielka?

751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Wydaje mi się, że to nie tutaj.

752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hej, a to co?

753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hej, Kim Seunghyu!

754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hej! Hej!

755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Proszę wszystkich o ciszę.

756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Wydarzyło się wczoraj coś złego.

757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
W drodze do domu
Daeun miała przykry wypadek.

758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Jest teraz w szpitalu.

759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Co się stało?

760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Daeun została ranna?

761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
W tym momencie potrzebuje odpoczynku.

762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Wybieram się do szpitala,
więc dam wam znać.

763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Usiądź.

764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Jeszcze jedno.

765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Jeśli dzieciaki z innych placówek
będą was zaczepiać w pobliżu naszej szkoły,

766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
natychmiast dzwońcie
do mnie lub na policję.

767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Zrozumiano?

768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Tak.
- Tak.

769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Miłego dnia.

770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Dziękujemy.
- Do widzenia.

771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Co się stało?

772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Nie wracaliście razem do domu?

773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Myślę, że to wszystko przeze mnie.

774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
O czym ty mówisz?

775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Znajomi z mojej poprzedniej szkoły...

776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Wykorzystali Daeun,
żeby mnie dorwać.

777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Hej, ostrzegałem cię,
żebyś nie pozwolił im skrzywdzić Daeun!

778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Przestań!

779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Co ty wyprawiasz?

780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Myślisz, że przyszliśmy
tutaj oglądać, jak się bijecie?

781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Wszyscy jesteśmy tu dla Daeun,
nie zauważyłeś?

782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Kto ją uderzył?

783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Sama przewróciła się w tej łazience.

784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Hej, zacznijcie mówić prawdę.

785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
W jej koszuli brakowało guzika.

786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
My nic nie wiemy.

787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Takie rzeczy zdarzają się
od czasu do czasu.

788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Kim Hojun, ty nie chodzisz
do żadnej szkoły.

789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
No i?

790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Jesteś liderem, co?
Ty ich do tego namówiłeś?

791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
A jeśli tak, to co?

792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.

793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Aha, w porządku.

794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
W takim razie śmiało.

795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hej, biorę to na siebie.

796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Możecie iść.

797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Co?

798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Coś nie tak?

799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun nie została nawet ranna,
a ja jestem nieletni.

800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Wiem, że zaraz
wypuścicie mnie do domu.

801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Nie traćmy czasu.

802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Jeśli nam nie ufasz, to po prostu
sfałszuj raport i wskaż mnie jako winnego.

803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!

804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Co się wydarzyło?

805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Nie zrobiła nic złego.

806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Jest ofiarą.

807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Co z nią?

808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Nie została ranna,
ale jest w dużym szoku.

809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Musimy ją teraz obserwować.

810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Daeun, tak mi przykro.

811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nie zajmowałam się tobą,
bo byłam zajęta.

812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Bez obaw.

813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Nie pozwolę, by uszło im to na sucho.

814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Cała banda tych drani zapłaci
za to, co zrobili.

815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Zapytamy ją o wszystko,
jak się obudzi.

816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
To mogło być drobne nieporozumienie
w gronie przyjaciół.

817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Tego już chyba za wiele.

818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mamo.

819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun właśnie została ranna,
a ty martwisz się o ojca?

820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
O czym ty mówisz?

821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Dlaczego mieszasz w to swojego ojca?

822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Tylko dlatego,
że zbliżają się wybory...

823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Nie chcesz robić z tego wielkiej sprawy,
bo martwisz się plotkami?

824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!

825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Wyjdźmy porozmawiać na zewnątrz.

826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Nie!

827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Jak myślisz, dlaczego
przeprowadziłyśmy się tutaj z Daeun?

828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
To nie tak...

829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nie o to nam chodziło...

830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
To już drugi raz!

831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
A co z Daeun…

832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Jak bardzo musieliby ją skrzywdzić?

833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Tak, przyjaciele mogą się pokłócić.

834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
I mogą przez to stracić życie.

835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Właśnie w takim świecie żyjemy.

836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!

837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!

838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hej, hej.

839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Widzieliście wyraz twarzy
tego detektywa?

840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Był jakiś taki...

841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Co mógł zrobić?

842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Dobrze jest być młodym.
- Prawda?

843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
À propos, kiedy powinniśmy
przesłać nagranie?

844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Najpierw się nad tym zastanówmy.

845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Powinniśmy pokazać je Seunghyu,

846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
czy powiedzieć mu,
jak już wrzucimy je do sieci?

847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
<i>Zdrówko!</i>

848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
<i>Zdrówko!</i>

849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun przyjdzie po wizycie u lekarza.

850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Jesteśmy w szpitalu,
więc to wszystko, co mogę wam dać.

851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
To wystarczy, proszę pani.

852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, wszystko w porządku?

853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Chcę zostać sama.

854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, przynajmniej
przywitaj się z przyjaciółmi.

855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Wyjdźcie wszyscy. Proszę.

856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Wy też.

857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
<i>[Dwa lata temu]</i>

858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
<i>Moja ksywka to Królowa Lodu.</i>

859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
<i>Uwaga innych ludzi</i>

860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
<i>była dla mnie wtedy
ciężarem i powodowała strach.</i>

861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.

862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Możesz mnie tego nauczyć?

863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
<i>Nie odzywałam się bez powodu.</i>

864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Ale chamska!

865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Słyszałam, że jej siostra
to Son Dain, ta aktorka.

866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
A ojciec jest senatorem?

867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
<i>Im bardziej przyzwyczajałam się
do samotności,</i>

868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
<i>tym mniej zależało mi na romansach.</i>

869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
<i>Moja rodzina,
której inni mi tak zazdrościli,</i>

870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
<i>sprawiła, że powoli
przestawałam być sobą.</i>

871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hej! Wywiesili wyniki!

872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Co?
- Naprawdę?

873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
<i>[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]</i>

874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hej, Son Daeun.

875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Przeniesiesz się do innej szkoły?

876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Dlaczego ją obwiniasz,
skoro sam się nie przykładałeś do nauki?

877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Co robisz w weekend?

878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Chcesz się pouczyć z najlepszym uczniem?

879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hej!

880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Dlaczego ją o to pytasz?
Ona nie robi niczego innego.

881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Bo tylko na tym się zna.

882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Nieważne, zapomnij.

883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Idź.

884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Byłem głupi, prosząc cię,
żebyś mnie z nią umówił.

885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Nie bez powodu
nazywają ją Królową Lodu.

886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Po prostu taka jest.

887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Według mnie jest piękna.

888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
W tym miesiącu zaproszę ją na randkę.

889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Co ci się w niej najbardziej podoba?

890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Jest ładna.

891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Jest ładna każdego dnia.

892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Chcesz się dowiedzieć,
jak ją zdobyć?

893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Poważnie?

894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Staraj się zdobyć drugie miejsce.

895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Kiedy ona będzie na pierwszym,
poczuje się wzruszona i...

896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
No weź!

897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Naprawdę tak myślisz?

898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Uwierzyłeś w to, głupku?

899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hej, Panie Pierwsze Miejsce.

900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Poczęstuj mnie
jakąś przekąską po lekcjach.

901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hej, Panie Pierwsze Miejsce.

902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Gdzie byłeś?

903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Musimy się pouczyć.

904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
<i>[Klub Nierozwiązanych Spraw]</i>

905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Podejrzanym jest mąż.

906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Zanim zmarła, wykupił na jej nazwisko
dziesięć ubezpieczeń na życie.

907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Ślady ich długiego, pełnego miłości związku...
pozostają nienaruszone.

908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
<i>[Poszukujemy nowych członków]</i>

909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Jaki jest skuteczny sposób na naukę?

910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Czy najlepiej skupić się na przedmiotach,
w których jesteśmy dobrzy?

911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Z jakich podręczników korzystasz?

912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Co?

913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Korzystam z tego i z tego.

914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Jakieś inne?

915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Nie korzystam z innych.

916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Przygotowałeś już zestawy zadań
do comiesięcznego egzaminu, prawda?

917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nie.

918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, dokąd idziesz?

919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Nie pouczysz się z nami?

920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Poświęćmy na naukę dwie godziny po szkole
i skupmy się na zadaniach do egzaminu,

921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
które mamy opracowywać sami w domu.

922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Dziękuję.

923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Dziękuję!

924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hej! Za co jej podziękowałeś?

925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Ale z ciebie kretyn.

926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
<i>[30 dni do egzaminu]</i>

927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ <i>Dni jak przeznaczenie<i> ♫</i></i>

928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ <i>Twój promienny uśmiech mnie olśniewa</i> ♫

929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ <i>Tak jak słońce</i> ♫

930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ <i>Znowu się zjawiasz</i> ♫

931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ <i>I mnie obejmujesz</i> ♫

932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
<i>[1 dzień do egzaminu]</i>

933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ <i>Od jakiegoś czasu</i> ♫

934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ <i>Gdy cię widzę, czuję się dobrze</i> ♫

935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ <i>Czuję się dobrze</i> ♫

936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ <i>Kiedy czułem się dziwnie</i> ♫

937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ <i>Podałaś mi swą dłoń</i> ♫

938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ <i>Wciąż myślę o tobie</i> ♫
<i>[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]</i>

939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Znowu trzecie miejsce?

940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Jestem pierwsza!

941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Pytanie, o którym mówiłeś, było na teście!
♫ <i>Dzień za dniem</i> ♫

942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Wiedziałam!

943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Nareszcie jestem wyżej od Mirae!

944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ <i>Moja miłość do ciebie rośnie</i> ♫

945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Smacznego.

946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Dziękuję.

947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Częstuj się! To mój prezent
za zajęcie pierwszego miejsca.

948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Jestem z ciebie taki dumny.

949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Nie pomyślałaś o nim?

950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Co ze mną?

951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
To pierwszy raz, kiedy zająłeś drugie miejsce.
Zawsze byłeś pierwszy.

952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
I tak to lepsze niż trzecie miejsce.

953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Co z wami...

954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Chodzicie ze sobą?

955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Co się dzieje?

956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Aż zaniemówiliśmy z powodu
twojego głupiego komentarza.

957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Dziękuję, Daeun.

958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Okej.

959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!

960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
To twoi przyjaciele?

961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Co jest?

962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Mam cię ciągle szukać?

963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Co ty wyprawiasz? Wyłaź!

964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hej, znowu zapomniałeś
o swojej obietnicy?

965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Co się dzieje?!
Dlaczego mi to robicie?!

966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Co z tym durniem?

967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Chcesz, żebyśmy cię stłukli?

968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Co za kretyn.
Naprawdę tego chcesz?

969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Przestańcie!

970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Dlaczego dręczycie moich przyjaciół?!

971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Wszyscy powariowaliście.

972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Nie!

973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Przestańcie.

974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Przepraszam.

975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Od jutra będę pamiętał o obietnicy.

976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Naprawdę?

977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Jeśli znowu jej nie dotrzymasz...

978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
To poproszę o to twoich przyjaciół.

979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Przyjaciele zawsze
sobie pomagają, prawda?

980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hej! Idziemy!

981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Co? Nie masz takiej sumy.

982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Kiedy to się zaczęło?

983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Zapytałem, kiedy się to zaczęło.

984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Początkowo chcieli tylko
kilka tysięcy wonów.

985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Po pewnym czasie domagali się więcej.

986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
To dlatego pracowałeś nocami?

987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Zadzwońmy na policję.

988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Nie. Nie chcę,
żeby było jeszcze gorzej.

989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Nie chcę też zawieść rodziców.

990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
No to co?

991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Nadal będziesz im pozwalał na to,
żeby cię bili i zabierali pieniądze?

992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Przepraszam.

993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Za co?

994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Teraz nie czas na takie słowa.

995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Przeze mnie...

996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
To będzie miało na was wpływ.

997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Co?

998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Naprawdę jesteś głupi.

999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Dokąd idziesz?

1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, dokąd idziesz?

1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!

1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Głupek.

1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Co za głupek.

1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, ty głupku.

1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
<i>[Ogłoszenie]
[Następujący uczniowie zostają zawieszeni]</i>

1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Chodźmy do knajpki. Ja stawiam.

1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Będzie dobrze, prawda?

1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Jeśli znowu to zrobią,
wezwiemy policję.

1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Nie musisz się o nic martwić, Mirae.

1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Dobrze.

1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
<i>[Daeun]</i>

1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
<i>[Zostaniesz moją dziewczyną?]</i>

1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Więc to tutaj się schowałeś.

1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
W końcu cię znaleźliśmy.

1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.

1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Co się stało?

1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Co?

1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Pójdę za nim.

1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!

1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.

1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Kto ci to zrobił?

1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Oni?

1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Pójdę powiedzieć nauczycielowi...

1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Nie rób tego.

1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
To moja wina.

1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Cały czas trzymałem wszystko w sobie…

1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Dlatego nie chcę trzymać w sobie tego,
co do ciebie czuję…

1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Co?

1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Ja...

1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
cię lubię,

1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.

1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Powiedziałem, że cię lubię.

1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Dlaczego nic nie mówisz?

1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Też mnie lubisz.

1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Nie to jest teraz najważniejsze!

1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Poczekaj.

1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Naprawię to.

1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!

1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Nie pamiętasz?

1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Zgodziłeś się spłacić dług przyjaciela.

1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Zamknij się.

1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nie jesteś lojalnym przyjacielem!

1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Chociaż on nie żyje...

1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Przestań!

1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Ty oszołomie…

1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Trzymajcie go mocno.

1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
YuiI.

1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Nauczyciel cię szuka.

1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
<i>[Pokój pedagogiczny]</i>

1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.

1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Będę mógł ci pomóc tylko wtedy,
gdy wszystko mi opowiesz.

1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Już...

1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
powiedziałem panu wszystko, co wiem.

1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Każdy z uczniów mówi co innego.

1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
To bez znaczenia.

1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Zrób to dla Mirae.

1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Proszę, niech pan przestanie!

1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Co?

1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Kim pan jest, żeby mówić coś takiego?

1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Niech pan przepyta winowajców.

1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.

1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!

1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil…

1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!

1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
W porządku?

1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Pójdziemy na spacer?

1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Nie.

1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Może coś zjemy?

1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.

1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Mógłbyś już iść?

1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Nie.

1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Dajmy sobie trochę czasu.

1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Powiedziałem, że nie.

1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Przepraszam.

1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
<i>[Nowa wiadomość]</i>

1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
I jak?

1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Rewelacja, co?

1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Dla takich emocji warto żyć.

1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, zjedzmy coś.

1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Dobrze?

1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.

1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.

1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.

1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Najpierw musimy się pozbyć tego filmiku.

1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Dokładnie go poszukamy i poprosimy,
żeby go usunęli.

1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Siostra Daeun napisała do mnie,
że Daeun wróciła już do domu.

1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Musimy uważać,
żeby nie czuła się niezręcznie po powrocie.

1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.

1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.

1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Weź się w garść.

1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
To ciebie Daeun lubi najbardziej.

1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
To nie czas na zawiechy.

1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Racja, przepraszam.

1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Nie musisz mnie przepraszać.

1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Masz jakiś pomysł?

1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Dzisiaj nie da rady.

1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Przepraszam.

1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Ofiara bardzo cierpi
z powodu traumatycznych przeżyć…

1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
To wywarło ogromny wpływ na jej codzienne życie…

1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Potwierdziliśmy miejsce. Nara i Hanna są gotowe.

1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Halo?

1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Kim jesteś?

1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Uda mi się.

1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Nieźle.

1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hej, Seunghyu.

1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Gdzie oni są?

1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Poczekajcie. Ma do mnie zadzwonić.

1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Są gdzieś tutaj, prawda?

1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Dokąd idziesz?

1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Do toalety.

1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.

1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Dobrze.

1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Za chwilę tam będziemy.

1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
<i>[Sala bilardowa]</i>

1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.

1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Masz gościa.

1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Nie chcę nikogo widzieć.

1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Cześć.

1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Nazywam się Go Eunha.

1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
<i>Nadal mieszkasz z Eunhą, prawda?</i>

1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
<i>Jakie to uczucie mieszkać z nią
w tak młodym wieku?</i>

1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Jesteś.

1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
To twoja sprawka, prawda?

1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.

1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
O czym ty mówisz?

1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Nie musiałeś przyprowadzać sługusów.

1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Więc to ty jesteś Eunha.

1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Mieszkasz z Seunghyu.

1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ci o mnie mówił?

1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Na pewno ci ciężko

1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
z powodu tego filmiku.

1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Możesz już iść?

1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Zrobili mi to samo.

1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Ode mnie się zaczęło.

1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
<i>Daj spokój. Popatrz tutaj.</i>

1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
<i>Zobacz, jaka jesteś ładna.</i>

1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
<i>To było tak bolesne,</i>

1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
<i>że rzuciłam szkołę.</i>

1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
<i>To twoja sprawka, prawda?</i>

1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
<i>Kazałeś Hongyeon to zrobić.</i>

1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
<i>Ja?</i>

1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
<i>Co dokładnie zrobiłem?</i>

1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
<i>Przestańcie.</i>

1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
<i>Przestańcie!</i>

1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
<i>Dość.</i>

1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
<i>Ty draniu.</i>

1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
<i>Puszczaj!</i>

1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
<i>Seunghyu.</i>

1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
<i>Seunghyu.</i>

1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
<i>Seunghyu został i się z nim bił.</i>

1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
<i>A ja uciekłam jak tchórz.</i>

1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun i Ju Hongyeon.

1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Nie przed nimi…

1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ale przed Seunghyu.

1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Nienawidziłam siebie za to,

1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
że go w to wplątałam.

1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Czułam się żałośnie i czułam do siebie wstręt.

1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Wyciągnijcie telefony.

1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
O czym ten głupek gada?

1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Nie udawaj, że nie wiesz.

1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Wyjmijcie telefony i skasujcie filmik z Daeun.

1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Kto to?

1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Twój nowy sługus?

1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Nie.

1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Przyjaciel.

1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Fajnie mieć wielu przyjaciół?

1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Mam więcej niż ty. Ty nie masz żadnego.

1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Nie widzisz ich?

1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
To mają być przyjaciele?

1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Po prostu się ciebie boją.

1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Nie chcą być wyrzutkami,

1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
więc muszą ci się podlizywać.

1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, uspokój się.

1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Spadaj.

1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Co?

1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Brzydzę się tobą.

1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Jak pomyślę, jak potraktowałaś Eunhę i Daeun,

1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
brzydzę się tobą.

1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
To chyba koniec, Hongyeon.

1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dawajcie telefony. Chyba jasno się wyraziliśmy.

1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
A jak nie?

1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Co zrobicie?

1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Chcesz wiedzieć?

1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Na to czekałeś, co?

1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Kretyni…

1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Zabić ich!

1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha…

1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Jestem jak ty.

1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Po tragicznych wydarzeniach
nie mogłam stawić czoła prawdzie.

1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Udawałam, że jestem miła, towarzyska…

1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
życzliwa i optymistyczna…

1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Myślałam, że tak muszę,

1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
bo pozwoliłam, żeby przyjaciel czuł się samotny.

1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Tak bardzo żałowałam,

1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
więc wciąż o nim myślałam.

1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Z upływem czasu nie mogłam tego znieść.

1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
<i>Widziałam w nim podobną samotność…</i>

1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
<i>Widziałam w nim podobną samotność…</i>

1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
<i>i rany, które widziałam w Mirae.</i>

1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
W porządku?

1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nie…

1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Myślisz, że z dziewczynami w porządku?

1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
<i>Masz jakiś pomysł?</i>

1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
<i>Zróbmy to samo.</i>

1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
<i>Filmik.</i>

1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Patrzcie na niego...

1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
<i>Dopóki mają to nagranie,</i>

1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
<i>nie damy rady się go pozbyć.</i>

1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Uderz mnie.

1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Uderz mnie!

1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Uderz mnie!

1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
<i>Potrzebne jest prawdziwe dochodzenie.</i>

1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
<i>W ten sposób usuniemy filmik,
który się już rozprzestrzenił.</i>

1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
<i>Jeśli będziemy mieć dowód,
ktoś na pewno nam pomoże.</i>

1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Chyba wystarczy, co?

1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Zabiją mojego Chinama, Hanna.

1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Kiedy wreszcie przyjadą?

1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Jeszcze chwila.

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...

1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Nie zamierzam już uciekać.

1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Gdzie jest Seunghyu?

1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Dłużej nie dam rady.

1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Przestańcie!

1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Tylko podejdź, a popamiętasz.

1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Co to za dziewczyny?

1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Chyba całkiem oszalałaś.

1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Co do niej powiedziałeś?

1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Wow. To było dobre.

1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Macie to?
- Tak.

1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Odsuńcie się.

1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Nie ma po co się dalej bić.

1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Halo, Daeun?

1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Tak. Okej.

1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Dzięki, Nara.

1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Przestań.

1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Przestań.

1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Jeszcze możesz mówić.

1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Już po tobie.

1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
To koniec.

1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Co to?

1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
To nie ja, kretyni!

1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
To nie ja!

1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Wstawaj.

1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- W porządku?
- Tak.

1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Jak znowu będziesz działał na własną rękę,
a potem do mnie dzwonił,

1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
będę ci co dzień rzygać przed drzwiami.

1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Jasne?

1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Przepraszam.

1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Dami, gdzie jest Daeun?

1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Na pewno w domu.

1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Albo i nie…

1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
To ona?

1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...

1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!

1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!

1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
A ty to kto?

1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.

1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Jak mogłeś…

1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.

1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Jak mogłeś mi to zrobić?!

1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Proszę poczekać na zewnątrz.

1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
<i>[Napad na uczniów szkoły średniej]
Jestem na opuszczonym parkingu w dzielnicy Dongjin w Seulu.</i>

1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
<i>Wczoraj wieczorem uczeń liceum o nazwisku Kim</i>

1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
<i>został zaatakowany przez uczniów innej szkoły.</i>

1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Nadal zamierzasz kłamać?

1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Mamy dowód.

1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Sfabrykowany.

1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
To oni zaczęli.

1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Ty też nic nie powiesz?

1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspektorze.

1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Wstawajcie. Idziemy.

1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Wstawaj.

1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Za rok będziecie pełnoletni.

1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Pamiętajcie o tym.

1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Nie da się cofnąć czasu…

1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Jeśli chodzi o zadane rany i przebaczenie,
trzeba działać szybko.

1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.

1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Co robisz?

1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Znowu się uczysz?

1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Robię pomoce do nauki dla Seunghyu.

1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Dziś znowu tam idziesz?

1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Tak, dam mu te pomoce do nauki.

1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Widać, jak bardzo ci na nim zależy.

1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Niedługo wróci, prawda?

1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Tak.

1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Czas tak szybko leci.

1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Nie mogę uwierzyć, że egzaminy końcowe są tuż-tuż.

1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Ale ona ma lekki plecak.

1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Pójdę już.

1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Na razie.

1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Pa.
- Pozdrów go od nas.

1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Okej.

1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.

1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Chodźmy.

1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Jak tam przygotowania do matury?

1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Minęło tyle czasu. Jestem trochę zagubiona.

1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Przygotowywałam pomoce do nauki dla Seunghyu

1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
i nie mogłam uwierzyć, że kiedyś się tego uczyłam.

1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ <i>Ciemność przeminie, nawet jeśli już późno</i> ♫

1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu, już jestem.

1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ <i>Kroki, które stawiam</i> ♫

1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ <i>W porządku</i> ♫

1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ <i>Wszystko będzie dobrze</i> ♫

1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ <i>Możesz odpocząć w moich ramionach </i> ♫

1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ <i>Waham się okazać ciepło</i> ♫

1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ <i>Dopóki ciepłe promienie mnie pocieszają</i> ♫

1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ <i>Nie opuszczę cię</i> ♫

1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Naprawdę jej nie powiesz?

1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ <i>Całkiem sam na tym świecie</i> ♫

1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ <i>Nie szkodzi, nawet jeśli nie wie nikt </i> ♫

1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Wychodzę.

1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stop.

1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Gdzie się wybierasz w moich ciuchach?

1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Proszę.

1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
No to gdzie idziesz?

1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seunghyu wychodzi dziś ze szpitala.

1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Dobra.

1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Miłego dnia.

1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Dzięki! Do zobaczenia później!

1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, już jestem…

1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.

1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Gdzie Seunghyu?

1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Zostawił to dla ciebie.

1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
<i>Daeun.</i>

1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
<i>Musisz być zaskoczona, że tak nagle zniknąłem.</i>

1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
<i>Ja…</i>

1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
<i>dużo myślałem w szpitalu.</i>

1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
<i>O czasie, który spędziłem z przyjaciółmi…</i>

1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
<i>O chwilach, które razem spędziliśmy…</i>

1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
<i>Ale chyba miałem za dużo czasu na myślenie</i>

1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
<i>i zacząłem myśleć także o przeszłości.</i>

1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
<i>O Eunhie i starych przyjaciołach…</i>

1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
<i>I o wszystkim, przez co przeze mnie przeszłaś…</i>

1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
<i>Boję się, że przeze mnie mogłoby się to powtórzyć.</i>

1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
<i>I nie potrafię…</i>

1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
<i>Nie potrafię sobie wybaczyć,
że pozwoliłem im cię skrzywdzić.</i>

1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
<i>Tak bardzo się za to nienawidzę,
że nie mogę się do ciebie zbliżyć.</i>

1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
<i>Dlatego wyjeżdżam.</i>

1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
<i>Po jakimś czasie, gdy oboje będziemy dorośli</i>

1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
<i>i gdy będę miał odwagę się z tobą spotkać, wrócę.</i>

1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
<i>Żegnaj.</i>

1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
<i>[Trzy lata później]</i>

1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Ja tak samo.

1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Serio?

1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Chodziliśmy w to samo miejsce na korepetycje.

1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
<i>Od tamtego dnia nie dostałam
żadnej wiadomości od Seunghyu.</i>

1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Nie może nam tego robić.

1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Niech sobie tak żyje!

1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Tak się nie zachowują przyjaciele.

1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
<i>Wszyscy szanowaliśmy jego decyzję.</i>

1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
<i>Z wyjątkiem Yuila.</i>

1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
<i>Egzaminy końcowe szybko się skończyły.</i>

1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
<i>I każdy z nas zaczął nowe życie.</i>

1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Cięcie!

1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, jaka jest następna scena?

1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scena 131, dwie osoby w kadrze.

1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Mamy tu farmę sałaty.

1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, skoro mamy już farmę sałaty,

1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
zjemy sobie boczek z sałatą na kolację? Dobra?

1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Dobra.

1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Więc ta doniczka z sałatą…
<i> [Zasady Przetrwania dla Nowożeńców] </i>

1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
<i>Każdy dobrze się odnalazł w nowej sytuacji</i>

1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
<i>z wyjątkiem jednej osoby.</i>

1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Już jestem.

1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Czemu jesteś taka przybita?

1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Miałam pracowity dzień.

1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Skoro już jesteś, to skocz po jakieś piwo.

1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Nie ma mowy!

1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Dopiero co wróciłam.

1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Nie jestem już na twoim utrzymaniu,
więc sama sobie idź.

1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Myślisz, że już wszystko wiesz, bo jesteś na studiach.

1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ale nic nie wiesz o prawdziwym życiu.

1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Pozwól, że czegoś cię dziś nauczę.

1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Czego? O co ci chodzi?

1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Chcesz płacić czynsz i rachunki za prąd i gaz,

1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
czy pójdziesz mi kupić piwo?

1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Ale upał.

1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Co za szalony dzień.

1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Proszę zaczekać!

1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Przepraszam.

1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ <i>Dni jak przeznaczenie </i> ♫

1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ <i>Twój promienny uśmiech mnie olśniewa tak jak słońce</i> ♫

1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ <i>Twój promienny uśmiech mnie olśniewa tak jak słońce</i> ♫

1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ <i>Znowu się zjawiasz i mnie obejmujesz</i> ♫

1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Długo czekałaś, prawda?

1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ <i>Od jakiegoś czasu </i> ♫

1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ <i> Gdy cię widzę, czuję się dobrze </i> ♫

1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ <i> Dobrze czuję się </i> ♫

1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ <i>Kiedy czułem się dziwnie, podałaś mi swą dłoń</i> ♫

1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ <i>Wyciągnęłaś do mnie dłoń, myślę o tobie </i> ♫

1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ <i>Dzień za dniem</i> ♫

1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ <i>Dzień za dniem</i> ♫

1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ <i>Moja miłość do ciebie rośnie</i> ♫

1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
<i>Tamtego lata, w lipcu,
spotkałam Seunghyu po raz pierwszy.</i>

1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
<i>Wierzyłam, że to przeznaczenie.</i>

1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
<i>Cieszyliśmy się szkolnymi dniami
razem z przyjaciółmi,</i>

1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
<i>tak jakby było nam to pisane.</i>

1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
<i>Zdarzało się, że ktoś nas skrzywdził i uciekaliśmy…</i>

1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
<i>przed przeszłością i własnymi uczuciami.</i>

1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
<i>Nasza cenna przyjaźń</i>

1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
<i>utorowała drogę naszym marzeniom i przyszłości.</i>

1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
<i>Rozstania i pożegnania były cenną lekcją.</i>

1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
<i>Modlę się za moich przyjaciół,
którzy po skończeniu szkoły</i>

1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
<i>szukają swojej drogi.</i>

1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
<i>Modlę się, aby wybaczyli sobie dawne błędy</i>

1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
<i>i kochali, jakby było im to pisane.</i>

1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
<i>I modlę się, aby nasze wspólne wspomnienia</i>

1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
<i>pomagały nam w ciężkich chwilach.</i>

1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
<i>Mam nadzieję, że tak będzie.</i>

1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Podziękowania za organizację pracy kanału dla:
iashley

1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Podziękowania dla głównego segmentatora:
pilar_velasquez

1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Podziękowania za korektę tłumaczenia angielskiego dla:
planetjieun, iashley, gonghina

1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Podziękowania za sprawdzenie tłumaczenia z języka koreańskiego:
laks_727

1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Dziękujemy zespołowi tłumaczek na język polski:
babygoose, morva, mrs_ladybug

1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Korekta tłumaczenia na język polski:
iashley

1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Napisy i synchronizacja przygotowane przez
✨ Love &amp; Wish ✨ Team @ Viki