1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Mi piaci.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Ho detto che mi piaci.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Perché non dici niente?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Anch'io ti piaccio.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Avrei voluto dirgli che mi piaceva.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Non volevo scappare.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Un fumetto romantico.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
La musica che ti fa palpitare il cuore.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Potrà essere uno stereotipo, ma come l'eroina nella storia di Cenerentola,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
desideravo un amore predestinato
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
in un mondo affamato d'amore.
☁️💔Love&Wish💝☁️
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Ehi, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Quando pensi di alzarti?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Non cominciare a tormentarmi di prima mattina.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Sono stanca. Vattene.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Tormentarti?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Non sai cosa stiamo facendo di là? Alzati!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Mamma, prendi.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Mettila lì.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Cosa...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun, cosa credi di fare?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Stai traslocando a causa del tuo lavoro.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Perché non t'impacchetti le tue cose?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Parla come se la cosa non la riguardasse.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Da brividi.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Hai una bella faccia tosta per essere la più piccola di casa.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Pensi che traslocheremo senza di te?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Cosa?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
Inizia subito a impacchettare!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
No! Non voglio traslocare!
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Fa troppo caldo qui. Dobbiamo fare qualcosa.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Ti avevo detto di far installare l'aria condizionata prima del trasloco.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Eonnie, hai bevuto e te lo sei dimenticata?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Avevi detto che li avresti chiamati tu.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Davvero?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Comunque, fa troppo caldo. Va' a comprare delle birre.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Ehi, piccoletta. Vacci tu.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Perché di nuovo io?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Ehi, se non tu, chi?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
I tuoi compagni di scuola
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
lavorano part-time e studiano, rinunciando a ore di sonno.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Tu, invece,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
non conosci il valore del lavoro perché ti viziamo.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
La mia sorellina sa solo mangiare e dormire, come un gatto.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Ti dimostreremo il nostro affetto,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
dandoti la possibilità di tornare ad essere un essere umano. D'accordo?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Vai!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Aspetta finché non mi sarò diplomata.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Vai!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Scommetto che ti ci vorranno dieci anni per diplomarti e trovarti un lavoro.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Più altri quattro. Ripeterai l'esame di ammissione all'università quattro volte!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Hai ragione.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Che caldo!
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Che giornata frenetica.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Aspetti!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Chiedo scusa.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Ragazze, ascoltate!
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Il ragazzo del piano di sopra è troppo figo.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Di che parli?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Ci siamo appena trasferite e già hai iniziato a stalkerare i vicini?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
L'ho incontrato nell'ascensore e ho visto a che piano abita.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Il ragazzo figo in questione potrebbe non vivere qui. Magari era venuto a trovare un amico.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Oppure a fare una consegna... Un insegnante privato, forse?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Giusto! Magari è venuto a trovare la sua ragazza per una notte di fuoco.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Non ci avevi pensato?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
No, non ci avevo pensato.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Ma soprattutto, il mondo è pieno di bei ragazzi,
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
cosa ti fa credere che uno di loro possa essere interessato a—
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Piantatela! Smettetela di prendermi in giro.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
È una cosa diversa.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Sapete... tum tum...
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
tum tum...
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Il mio cuore palpitava all'impazzata.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Tum tum, tum tum, tum tum...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Probabilmente erano gli amanti al piano di sopra.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Passami la birra.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Anche a me.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Quando i nostri sguardi si sono incrociati...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
È stato il destino.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
"Destino" un corno!
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Sei destinata a morire oggi.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Cosa hai fatto al mio nettare divino?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
È colpa vostra per avermi messo fretta!
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Smettetela di darmi ordini!
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Sono forse la vostra cameriera? Vado a dormire!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Ma sentila.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Passami un tovagliolo.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Piccoletta, ti piace la nuova scuola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Nervosa? Tutto questo è tuo.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Non saprei. È imbarazzante. Torna in auto prima che ti vedano.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Ma guardala.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Tua sorella si preoccupa per te e tu—
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
È Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Ciao!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
A dopo!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Non si saluta così.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Sei Dain, vero?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Caspita, come sei bella!
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Ti seguo da quando hai debuttato.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Ragazze, aspettate un minuto.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Piano, attenzione.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Fate silenzio.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Tornate ai vostri posti.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Il vostro insegnante è qui. Prestate attenzione.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Da oggi avrete una nuova compagna.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Si chiama Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Vuoi presentarti alla classe?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun, presentati.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Cosa stai guardando?
- Oh, sì.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Salve.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Ciao.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Ciao.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Ciao.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Dove la facciamo sedere?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Nuova arrivata, Son Dain è davvero tua sorella?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Com'è tua sorella? Quando uscirà il suo nuovo progetto?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Mi piaceva molto quando ero piccola. Puoi farmi fare un autografo, per favore?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Anche a me.
- Uno alla volta.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Oddio! Basta, per favore.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Mi fate venire il mal di testa.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Sono arrivati i BTS in classe, o cosa? Cos'è tutto questo chiasso?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Tornate ai vostri posti.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Ragazze, è appena uscito il menù del pranzo.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Davvero?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Sul serio?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Sei ingenua o scema?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Ingenua.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Come ti chiami?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Io sono Hanna.
- Io Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Ciao. Piacere di conoscervi.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Dove vivi?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
A un paio di isolati dal cancello sul retro. È vicino.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Vivi con i tuoi genitori?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
No. Solo con le mie sorelle per ora.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Che lavoro fanno i tuoi genitori?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Mio padre è un dipendente pubblico e mia madre è casalinga.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Hai un ragazzo?
- No.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Ma è un'intervista?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
È figo. Vive solo con le sue sorelle,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
non ha un ragazzo, e ha cambiato scuola alla fine del suo ultimo anno.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
È per via del lavoro di mia sorella.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Ti sei messa nei guai, non è vero?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
La nuova arrivata?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, ciao.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Sì, ciao.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Sono il ragazzo di Nara, Lee Chinam. Piacere di conoscerti.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Piacere mio.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Posso prendere in prestito il tuo libro di inglese?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Ogni volta... e neanche studi.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Lascialo nell'armadietto d'ora in poi.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Perché sei così arrabbiata?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
È tutta colpa tua.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Scusami. È colpa mia, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Penso di aver lasciato il mio al bar.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, ti presto il mio.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Puoi anche tenerlo. Io posso comprarne un altro.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
No, lo userò solo per oggi. Grazie.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Ti offrirò—
- Cosa?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Cosa?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Che ci fai qui?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Sei tu la nuova arrivata?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Dovrei chiederlo io. Ti sei trasferito a Seoul?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vi conoscete?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Cosa? Come?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Beh...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Beh...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mamma...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mamma?
- Mother?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Il figlio dell'amica di tua madre?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Pronto?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Sì.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, davvero?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Ho capito.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Verrò a trovarti presto.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Mangiamo prima che diventi molliccio. Ho cucinato anche per te.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Andiamo.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Ci sarà da divertirsi.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Andare dove? E il cibo?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Chiama gli altri. Ho trovato qualcosa di divertente.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Divertente? Cosa?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Ti stavi nascondendo qui vicino, amico.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Ehi! Aspettami!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Ehi!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Ben fatto, ragazzi.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Andate pure a casa, a domani.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
Arrivederci.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Ciao.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Mi conosci, vero?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Perché fingi di non conoscermi?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Riesci a sentirmi anche con le cuffie, vero?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Ci siamo incontrati nell'ascensore ieri, e siamo nella stessa classe.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Sei timido perché ti sto rivolgendo improvvisamente la parola?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Come sai il mio nome?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Cosa?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Ho chiesto prima a Nara.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Sono seria. Sembrava innamorata.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Forse pensa solo che sia carino.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Sta già attirando un sacco di attenzione.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Forse se la tira perché sua sorella è famosa.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Io penso sia simpatica e alla mano.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Ah, già. Com'era nell'altra scuola?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Sì?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Io...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Non mi ricordo molto.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Ma perché fra tutti, proprio Kim Seunghyu?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Ci sono un sacco di storie su di lui, sin dalle medie.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Cosa?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Ah, tu sei arrivato dopo, quindi non puoi saperlo.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Era molto conosciuto nel quartiere.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Picchiava chiunque non gli fosse simpatico.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Davvero?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Cosa?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Devo ridirlo?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
No, puoi non farlo?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Mi piaci.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Andiamo a scuola insieme domani?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Se la mattina sei impegnato, possiamo fare dopo scuola.
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Ehi.
- Sì?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Puoi chiudere gli occhi per un secondo?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Perché? Ho qualcosa in faccia?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Sì. Solo un secondo.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Va bene.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Ecco.
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Cos'è?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Ora apro gli—
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Ti ha rifiutata, vero?
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Non c'è dubbio.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Non ridere.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Comunque è interessante.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Vero? Come può aver rifiutato una carina come–
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
No, di che parli? Mi riferivo a Yuil, vi siete rincontrati.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- E quindi?
- Penso che tu e Yuil siate destinati.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Eonnie, non è destino. È solo una coincidenza.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Guarda.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Chi dei due pensi sia più legato al tuo destino? Il ragazzo dell'ascensore,
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
oppure il tuo amico d'infanzia?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Ovviamente Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Ci siamo incontrati ieri e poi di nuovo oggi a scuola.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Come fai ad essere così ingenua?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Anche così?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Chi sarà?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Chi è?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Pronto?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Come?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Sì, sono a casa.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
È tardi. Buona notte.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Chi è alla porta?
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Lei vive qui, giusto?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Aiutala!
- No!
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Vai.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Cosa?
- Oh.
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Eonnie.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Eonnie!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Disgustoso.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Alzati.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Ancora un altro bicchiere.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Ancora un altro bicchiere.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Mio dio.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Di nuovo!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Grazie mille, mi dispiace tantissimo.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Non succederà più.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Dovresti andare a casa, sarai stanco.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Pulisco io.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Davvero?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Certo, me ne occuperò io.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Allora seguimi.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Come?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
I'm sorry. I'll hurry up and clean this up.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Ovviamente è arrabbiato.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Pulisco io, puoi rientrare.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
È proprio di fronte la mia porta.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Perché ha mangiato così tanto?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Questi sembrano spaghetti con polipo.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
E questo intestino di maiale?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Intestino grasso o tenue?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Puoi continuare senza parlare, per favore?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Sì, mi dispiace.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Così dovrebbe andare.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Io vado.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Aspetta.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Posso avere il tuo numero?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
No.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Non mi arrenderò.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Glielo hai dato?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Non rispondi, quindi penso di sì.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Lo sai?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
A volte sai essere davvero insopportabile.
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Ciao. Sono Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Ciao, Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Che coincidenza.
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Dove vai? Aspettami.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Buon appetito, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Vuoi venire a fare due passi dopo mangiato?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Ti piacciono i piselli?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
A me non piacciono.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Da dove inizio?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Ti piacciono i pomodori? A me sì.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Cosa hai mangiato oggi?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Cosa fai domani?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Vogliamo uscire insieme? È il weekend.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Cosa ascolti?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Qualcuno potrebbe pensare che stiano insieme.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Guarda la sua faccia.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Ti sembrano una coppia? La sta ignorando.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Non ha un po' di orgoglio? Non è per niente interessato a lei.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Deve piacergli davvero.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Lo stesso vale per lui, altrimenti sarebbe arrabbiato.
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ma Daeun e...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Lo prenderò come un sì se non mi rispondi.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Dobbiamo parlare.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Sono occupata adesso. Più tardi.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Da quando mi sono trasferita non sono andata da nes–
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Adesso!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Perché continui ad insistere?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Aspetta!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil, lasciami e parliamone.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Lasciami.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Vieni.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Che succede?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Do you really like Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Perché me lo chiedi?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Non è da te.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Non lo vedi che ti fissano tutti?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Come dovrei essere?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Non eri così prima.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Il modo in cui tratti i ragazzi a scuola...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
non è da te.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Che ti prende?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Perché parli come se non fosse mai successo niente?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Sei stato tu a scappare per primo.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
[Seunghyu, cosa stai combinando?]
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
[Ci vediamo domani, vero?]
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
È da tanto che non ci vediamo, amico.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Ciao, Seunghyu.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Dove stai andando? Sono tuoi amici?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Ciao.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Ciao.
- Ciao.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Daeun, parliamo domani. Dovresti andare.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Hai la ragazza?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Perché non ce la presenti?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Ci incontriamo per la prima volta. Sii educato e presentacela.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Vai, ho detto.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Che succede, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Non sono cose che ti riguardano. Vattene, sbrigati.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Allora vieni con me.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Dobbiamo ancora parlare con Seunghyu.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
È passato molto tempo, penso che ci vorrà tutta la notte.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Cosa sta succedendo qui?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Perché tenersi per mano quando fa così caldo?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Dove stai andando? Perché sei qui?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Non rispondevi, così sono venuto a cercarti.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Chi sei?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Ehi, sono felice di vedere il mio vecchio amico.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Non metterti in mezzo.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Sono qui per parlare con lei.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Vuoi che mi presenti o cosa?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Come?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Ehi.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Parla pure con Seunghyu.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Io devo parlare con lei.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Dai retta a questo idiota.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Come?
- Basta.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Stai dalla sua parte?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Non vuoi bene al tuo vecchio amico?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Seunghyu...
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
vivi ancora con Eunha, vero?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Cosa si prova ad essere così giovane e vivere con lei?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
O dovremmo andare a casa tua e—
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Non capisci cosa sta succedendo?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Va bene.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Questo ci dà un motivo in più per parlare.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Cosa ci fai qui?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Eonnie.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Siete suoi amici? Ti sei già fatta così tanti amici?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
È Son Dain, vero?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Ehi.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Io sono Son Dain, ma voi sembra che abbiate dimenticato le buone maniere.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Non poteva andare peggio.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Chi sono queste ajumma*?
(*usato per rivolgersi a donne adulte)
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Le sue sorelle.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Da quel che vedo, il tuo amico ti ha appena picchiato per averlo infastidito.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
E te la prendi con noi chiamandoci "ajumma"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Chi mi ha picchiato?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Se avessi fatto sul serio, io—
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Buon per te.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Non ci sono vittime direi.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Si è fatto tardi quindi, arrivederci.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
- Andiamo.
- Andiamo.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Venite anche voi.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Non vi muovete, prima che vi uccida tutti.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Cosa sei, un serial killer?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Come puoi ucciderci tutti?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Ho detto di non muovervi.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Prima Divisione Criminale, Procura Centrale di Seoul.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
La procuratrice più giovane di tutta la storia del distretto.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Beh, questo non significa che tu sia la migliore.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Scusa.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Guarda caso, sono un'esperta in violenza scolastica.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Molti casi avvengono a tarda notte.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Quindi, ora possiamo andare, ragazzino?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Andiamo.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Veloci, venite.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Andiamo.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Fanculo a quella vecchia.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Vivi ancora con Eunha, vero?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Chi è Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
La sua ex ragazza?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Non è possibile...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Vivono qui insieme?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
No.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Non può essere.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Stai bene? Mi dispiace per prima.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Non hai fatto niente di male.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Penso di aver peggiorato io le cose.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Mi dispiace.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Ecco...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Mh?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
A che ora dovremmo vederci domani?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Noi? Noi?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Noi?
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Noi! Noi! Noi!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Noi!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Hai dormito bene?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Sì, sì.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Quindi... Seunghyu…
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Ieri...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Voglio dire...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Il tempo è bello, vero?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Sì. È... bello.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Dove andiamo?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Intanto ci avviamo?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Non sapevo ci fosse un parco così bello qui vicino.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Come potevi saperlo, ti sei appena trasferita.
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Sì.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Sembrano tutti felici,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
e ci sono anche tante coppie carine...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
La prossima volta giochiamo col volano.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
E questi?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Li useremo come cuscini?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
O per bloccare il sole?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
No, vorrei che mi facessi da tutor.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Cosa? Ma perché?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Il tempo è così bello.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Sono felice e il posto è carino.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Tu hai dei buoni voti, giusto?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
I miei sono pessimi.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, puoi aiutarmi?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, conta su di me.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Smettiamo. Andiamo a mangiare.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
C'è ancora tanto da fare.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Continuerai ad aiutarmi, no?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
E quindi abbiamo organizzato un appuntamento al buio con quattro ragazze del liceo!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Ehi, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Ho saputo che hai trovato Seunghyu.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Dov'è?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Prima siediti.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Perché glielo hai detto?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Seunghyu ti piace ancora?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Non è ovvio?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu e io siamo "desnati".
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Certo. Meglio che me ne stia zitto.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
"Destinati", forse.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Hongyeon, Seunghyu ha una fidanzata.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Smettila di scherzare. Dimmi solo dov'è.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Sono serio.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Perché non lo chiedi a Jihwan?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Ho detto che avrei tenuto la bocca chiusa.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Rispondimi prima che ti faccia a pezzi.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Chi è lei?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Salve.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Benvenuto.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Ciao.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Se li sommi in questo modo, il risultato è 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Esatto.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, facciamo una pausa.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Va bene.
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Ti va di prendere un po' d'aria?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Vuoi fare una passeggiata?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Sì.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Non ne posso più di essere osservata da loro.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Il tempo è così bello.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
È così bello qui.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
È vero.
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Ehi...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Invece, tra te e Na Yuil... c'è qualcosa?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Cosa vuoi dire?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Cioè, stavate insieme... o vi piacevate?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Che sciocchezza.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, credo tu sappia chi mi piace.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
C'è bisogno che ti dica ancora cosa provo?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
No.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Penso di essere io a non essere stato abbastanza chiaro.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Vuoi essere la mia ragazza?
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Smettila!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Stai bene? Respira.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mamma! Chiama l'ambulanza! Sbrigati!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Il mio telefono...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Buongiorno!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Buongiorno!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
La scuola è il tuo parco giochi?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Come puoi essere di così buon umore di lunedì mattina?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Io? In che senso?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Sono come al solito.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Come no? Ce l'hai scritto chiaro in faccia.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Ti invidio.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Che rottura queste domande.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Buongiorno!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Di recente, sapete che ai notiziari parlano spesso di bullismo scolastico, vero?
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Sì.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Perciò, dopo l'orario scolastico, gli insegnanti faranno la ronda.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Vedete di non farvi beccare a fare stupidaggini la sera tardi.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
A scuola impegnatevi nello studio.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Va bene.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Rappresentante di Classe.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Oggi, Seunghyu si assenterà per motivi di famiglia.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Capito.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Trascorriamo una bella settimana.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Fighting*!
(*espressione d'incoraggiamento)
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Fighting*!
(*espressione d'incoraggiamento)
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Cos'è successo a Kim Seunghyu? Problemi?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Non lo so.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Procuratore Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Ecco il fascicolo.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Grazie.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Nome: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Stato di Famiglia]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Scusa.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Grazie.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Perché fai così?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Esci con Seunghyu?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Chi sei? Perché...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Io? Sono la ragazza di Seunghyu.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Come?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Non te l'ha detto che stiamo insieme?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Non siete così in confidenza, eh?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Lo siamo.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
E parlami con educazione dal momento che abbiamo la stessa età.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Allora...
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Fallo anche tu.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Che intenzioni hai?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
"Intenzioni"? Ti piace Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Se non c'è altro, me ne vado.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Dove vai?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Ti sei messa contro la ragazza sbagliata.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Lasciala!
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
E tu chi saresti?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Chi credi di essere per dirmi cosa fare?
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Sei un'amica di Seunghyu?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Sono la sua ragazza.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Dillo anche agli altri,
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
se darete ancora fastidio alla mia ragazza, vi ammazzo.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Andiamo.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Perché le hai detto che sono la tua ragazza?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
E se Seunghyu lo scoprisse? E se fraintendesse?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Ti preoccupi per questo?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Per cos'altro?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Eri in pericolo.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Dovevo mettere le cose in chiaro, così non torneranno a cercarti.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Sai com'è.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Ci siamo già passati.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Non dire a Seunghyu quello che è successo oggi.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
No, deve saperlo.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
No!
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Non credi che Seunghyu ne abbia passate abbastanza per via di quei ragazzi?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Non voglio che soffra ancora.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Se mai dovessero tornare a cercarmi, non sarò affatto gentile.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Sei davvero...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Vado al minimarket.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Mi hai trovata.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Hai aspettato qui da quando sei tornata da scuola?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Sì. Ero in pensiero perché non riuscivo a contattarti.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Scusa. Ieri notte, un membro della mia famiglia è stato male.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Ero al pronto soccorso.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Sono appena tornato.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
È stata una giornata frustrante, vero?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
È stata terribilmente frustrante anche per me,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
perché non ho potuto parlare con te.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Davvero?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Anche tu mi sei mancato da morire.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Sai quando hai detto che sono il tuo destino?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Ho deciso di credere anch'io che tu sia il mio.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Quindi, siamo destinati l'uno all'altra?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Vogliamo scoprirlo?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Eh? Come?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Mi prendi in giro?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Mi hai fatto fare una figuraccia.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Aspetta. Ho quasi finito.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun non è la ragazza di Seunghyu.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Quindi?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Che significa "quindi"? Il suo ragazzo ci ha insultate! È stato imbarazzante.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
È alto circa quanto me? E ha sempre la risposta pronta?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Credo di sì.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Ti hanno preso in giro.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Anche lui è amico di Seunghyu.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Questi idioti...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Perché non sai fare le cose nemmeno quando te le spiego?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Stai zitto. Sono già arrabbiata.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Hai incontrato Seunghyu?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
E come? Non era a scuola.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Gli avremo fatto comunque un'altra visita.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Che scocciatura.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Andiamo insieme stavolta.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Perché?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Ehi. Siamo amici.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Stavolta... saremo noi a divertirci.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Ehi, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Sì?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
No, niente.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
È lei la ragazza, vero?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
La ragazza al piano di sotto.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Sei incredibile.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Dovevi farlo proprio oggi?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Beh, lo capisco.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Non valgo niente per te.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Questa parte compare spesso. Devi impararla tutta.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Tutta?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
È semplice.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Oggi studieremo da qui a qui.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Niente di particolare oggi?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
No.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
A quest'ora siete molto attivi.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Seunghyu, passa da me prima di andartene.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Buon rientro a tutti.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Ci vediamo domani.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Grazie!
- Arrivederci!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Penso sia per via della mia assenza.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Ti aspetto al campo.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Potrebbe volerci tanto. Ci vediamo a casa.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Va bene.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Tieni.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
È un vecchio modello, ma funziona ancora.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Sì, lo so. Lo ascolti ogni giorno.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Ascolta le mie canzoni preferite.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Voglio che le conosca anche tu.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
A dopo.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Perché non rispondi?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Ci incontriamo spesso.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Non ci siamo divertiti l'altra volta.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Facciamolo ora.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Perché non rispondi al telefono?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Cosa? Che ci fai qui?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun e Hongyeon hanno preso la tua ragazza.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Due anni fa]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Che facciamo dopo scuola?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Non lo so. Non c'è niente meglio di questa, lo sai?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Ho detto di no.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Allora la fumo io.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Brutto stronzo...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
D'accordo. Continua a fare il bravo. Fai pure.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Che facciamo dopo scuola?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Non lo so.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Volete andare ad un internet café?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon ha preso la tua stalker.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
La mia stalker?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha, quella che viene in classe con noi. La tua stalker.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Dove è adesso?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Non volevo scappare.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Seunghyu, guarda qui.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Questa pazza ti ha fatto un sacco di foto.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Raccapricciante, vero?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Continua a dire che glielo hai lasciato fare.
- Non volevo comportarmi da codardo.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Ma è vero che vivete insieme?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Non è vero, giusto?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Questa idiota continua a dire di sì.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Ma guarda queste foto, sembra avesse una fotocamera nascosta.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Non mi sono mai sentito felice o emozionato…
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Seunghyu, ti senti bene?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Andiamo.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Volevo vivere come tutti gli altri, almeno per una volta.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Cosa fai?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
In un mondo che richiede disperatamente amore.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Cosa?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Che succede?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Parliamone dopo.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Tradivi la tua ragazza senza che noi lo sapessimo?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
È divertente.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Scusami.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Devi essere furioso.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Capisco che tu sia arrabbiato ma,
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
per favore, non dirlo a mia madre.
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tuo padre...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
se lo scopre...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Incesto]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Aspettami, andiamo insieme.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Smettetela.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Smettere cosa?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
È solo l'inizio.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Cosa vi ho fatto di male?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Hai fatto un torto a me, no?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
E le ajumma? Stanno bene?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Siete stati voi a cominciare, prendendovela con Seunghyu.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Come?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Non venite più a cercarlo.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Questa stronza!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Come ti permetti di parlare di Seunghyu?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Bel colpo, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- L'hai fatta secca.
- Ehi,
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
registrate tutto d'ora in poi.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Deve capire qual è il suo posto.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Da quanto ho capito, dovrebbero essere da queste parti.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Dividiamoci. Urla se li trovi per primo.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Va bene.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
È fantastico.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Avrà tantissime views.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Tagliala così sembra sexy.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Perché non le stampi il tuo nome in fronte?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Così quel bastardo di Seunghyu non vorrà nemmeno guardarla.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Buona idea.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Dove sono?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Bagno delle donne]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
What are you guys doing?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Cosa ci fate nel bagno delle donne?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Ajumma, il bagno è occupato.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Si tolga di mezzo.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Prof.ssa Park, qualcosa non va?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Ragazzi, che state facendo qui?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
- Daeun, stai bene?
- Aish.
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Ogni volta che c'è da divertirsi, spuntano sempre gli adulti.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
- Andiamocene. Basta così.
- Aish.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Dove state andando?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Guardatela, com'è spaventata.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Oggi, mi sono trattenuto.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Professoressa.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Sbrigati a chiamare la polizia, ajumma.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Prof.ssa Park, chiama un'ambulanza. Presto!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Perché questo posto è così grande?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Non credo che siano qui.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Ehi, che succede?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Ehi, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Ehi!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Fate tutti silenzio.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Ieri è accaduta una cosa spiacevole.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Daeun ha avuto un incidente mentre tornava a casa.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Ora è in ospedale.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Perché?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Cos'è successo a Daeun? È ferita?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Ha bisogno di riposo.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Andrò in ospedale e vi terrò aggiornati.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Siediti.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
E...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Se studenti di altre scuole si dovessero avvicinare a voi,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
chiamate immediatamente me o la polizia.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
D'accordo?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
Sì.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Buona giornata.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Grazie.
- Arrivederci.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Cos'è successo?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Ero convinta fosse tornata a casa con te.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Credo sia tutta colpa mia.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Di cosa stai parlando?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
I miei ex compagni di scuola...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
stanno usando Daeun per arrivare a me—
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Ti avevo avvertito di tenere alla larga i tuoi amichetti da Daeun!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Smettila!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Che stai facendo?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Credi che siamo qui per vedervi litigare?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Siamo qui per Daeun, non lo capisci?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Chi l'ha colpita?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
È caduta da sola in bagno.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Di' la verità.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Un bottone della camicia era strappato.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Non lo sappiamo.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Sono cose che succedono.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Kim Hojun, non vai nemmeno a scuola.
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
E allora?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Sei tu il capo, vero? Li hai convinti tu a farlo?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
E se anche fosse?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Pagherai per quello che hai fatto.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... va bene.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Lo faccia.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Ehi. Me ne occupo io.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Andate a casa.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Cosa?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Sbaglio?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun non si è neanche fatta male, e io sono minorenne.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Dovrà lasciarmi andare.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Non perdiamo tempo.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Se non ci crede, scriva un falso rapporto in cui dice che sono io il colpevole.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Cos'è successo?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Non ha fatto nulla di male.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
È una vittima.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Come sta?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
La ferita non è grave, ma è molto spaventata.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Dobbiamo solo tenerla d'occhio.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Aigoo, Daeun. Mi dispiace.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Con la scusa degli impegni, non mi sono presa cura di te.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Non ti preoccupare.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Non gliela lascerò passare liscia.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Quei mocciosi. La pagheranno cara.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Chiediamoglielo con calma quando si sarà svegliata.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Magari è solo un bisticcio tra amici.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Sei davvero incredibile.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mamma.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Hanno fatto del male a Daeun, e tu ti preoccupi solo per papà?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Che stai dicendo?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Perché metti in mezzo lui?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Per via della sua campagna elettorale...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
non vuoi che si venga a sapere per paura dei pettegolezzi.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Andiamo a parlarne fuori.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
No!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Perché pensi che ci siamo trasferite qui con Daeun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
No…
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Non intendiamo—
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Questa è la seconda volta!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Quanto deve aver sofferto?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Certo. Tra amici si litiga,
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
ma si può anche morire.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
È questo il mondo in cui viviamo.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Ehi, ehi.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Avete visto la faccia del detective prima?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Era tipo...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Cosa poteva fare?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- È bello essere giovani.
- Vero?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Comunque, quando dovremmo caricare il video?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Pensiamoci un attimo.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Lo mostriamo prima a Seunghyu,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
o glielo diciamo dopo averlo caricato?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Salute! Brindiamo!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Salute!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun tornerà subito dopo aver visto il dottore.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Siccome siamo in un ospedale, non ho altro da offrirvi.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Questo va bene, signorina.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, stai bene?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Voglio stare da sola.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, dovresti almeno salutare i tuoi amici.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Andatevene tutti, vi prego.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Anche voi, eonnie.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Due anni prima]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Il mio soprannome era Principessa di Ghiaccio.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Al tempo, ricevere tutte quelle attenzioni
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
mi pesava e mi faceva paura.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Puoi spiegarmi questo esercizio?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Parlavo solo quando dovevo.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Che maleducata!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Ho sentito dire che sua sorella è Son Dain, l'attrice.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Suo padre è un deputato?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Più mi abituavo a stare da sola,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
meno mi interessavo all'amore.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Soprattutto, la famiglia di cui erano tutti così gelosi,
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
mi stava facendo scomparire lentamente.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Ehi! Sono usciti i voti.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Come?
- Davvero?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Ehi, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Perché non cambi scuola?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Perché dai la colpa a lei, quando sei tu a non esserti impegnato abbastanza?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Daeun, cosa fai nel fine settimana?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Vuoi studiare con il primo della classe?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Ehi!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Perché le chiedi di studiare quando lei non fa altro?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Perché tutto quello che sa fare è studiare.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Lascia stare. Dimentica tutto.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Andiamo.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Sono stato così stupido da chiederti di aiutarmi con lei.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
La chiamano la Principessa di Ghiaccio per un motivo.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
È fatta così.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Per me, è bellissima.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Le chiederò di uscire con me entro questo mese.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Cosa ti piace così tanto di lei?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
È carina.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
È carina tutti i giorni.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Vuoi sapere come conquistarla?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Davvero?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Punta al secondo posto.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Se ottenesse il primo posto, potrebbe addolcirsi e—
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Piantala!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Lo pensi davvero?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Ci credi pure, scemo?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Ehi, primo posto.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Offrimi da mangiare dopo scuola.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Ehi, primo posto.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Dov'eri?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Dobbiamo andare a studiare.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Club dei Misteri Irrisolti]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Il colpevole è il marito.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Ha stipulato dieci assicurazioni sulla vita della moglie prima che morisse.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Le tracce della loro lunga storia d'amore... sono rimaste intatte.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Selezione nuovi membri]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Quale sarebbe un modo efficace di studiare?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
E se iniziassimo dividendoci gli argomenti in cui siamo bravi?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Quali eserciziari usi?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Come?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Uso questo e questo.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
E basta?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Non uso altro.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Avete già preparato dei problemi per l'esame del mese, giusto?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
No.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, dove vai?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Non studi con noi?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Vediamoci due ore al giorno dopo la scuola per esercitarci sui problemi dell'esame,
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
ci baseremo su quello che abbiamo fatto a casa.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Grazie.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Grazie!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Ehi! Per cosa la stai ringraziando?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Questo stupido.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Il giorno in cui mi hai sorriso ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ mi è sembrato destino ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ E proprio come la luce del sole, ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ ogni volta torni da me ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ a scaldarmi ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ È da un bel po' ormai ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ che sto bene quando ti vedo ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Sto bene ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Ero impacciato ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ quando mi hai tenuto per mano ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ quando mi hai tenuto per mano ♫
[1.Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Di nuovo il terzo posto?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Sono la prima!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
La domanda di cui mi avevi parlato era nel test!
♫ Giorno per giorno ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Lo sapevo!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Finalmente, sono arrivata prima di Mirae!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Amore mio ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Buon appetito.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Grazie.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Servitevi! Sono arrivata al primo posto, quindi offro io.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Come sei piena di te.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Non hai pensato ai suoi sentimenti?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Ai miei?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Questa è la prima volta che arrivi secondo, sei sempre stato primo.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
È comunque meglio del terzo posto.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Che tipi...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Uscite insieme?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Cosa?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
È che siamo rimasti senza parole per il tuo commento insensato.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Buon appetito, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Grazie.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Sono i tuoi amici?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Cos'è successo?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Devo venire a cercarti?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Ma che fai? Vieni fuori.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Ehi. Ti sei scordato di nuovo della tua promessa?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Che succede? Perché lo state facendo?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Cosa vuole questo idiota?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Vuoi prenderle anche tu?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Idiota. Te la sei cercata.
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Smettetela!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Chi siete per fare questo ai miei amici?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Siete tutti impazziti.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
No!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Basta.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Mi dispiace.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Entro domani manterrò la mia promessa.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Davvero?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Se non lo farai...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
lo chiederò ai tuoi amici.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Gli amici si aiutano sempre a vicenda, non è vero?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Forza, andiamo!
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Cosa? Non hai tutti quei soldi.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Da quanto va avanti?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Ti ho chiesto quando è iniziata.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
All'inizio erano poche migliaia di won.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Poi hanno iniziato a chiedermi sempre di più.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
È per questo che lavoravi di notte?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Chiamiamo la polizia.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
No, non voglio ingigantire le cose.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
E poi, non voglio deludere i miei genitori.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Quindi?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Gli permetterai di prendere i tuoi soldi e di picchiarti?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Mi dispiace.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Per cosa ti dispiace?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Non è il momento di dire queste cose.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Per colpa mia...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
siete finiti anche voi in questa situazione.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Cosa?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Sei davvero uno stupido.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Dove stai andando?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, dove stai andando?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Stupido. Stupido.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Quello stupido.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, sei uno stupido.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Avviso: i seguenti studenti sono stati sospesi]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Andiamo in caffetteria. Offro io.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Andrà tutto bene, vero?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Se dovessero rifarsi vivi, chiameremo la polizia.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Mirae, non devi preoccuparti.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Va bene.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Vuoi essere la mia ragazza?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Quindi eri qui.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Finalmente ti abbiamo trovato.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Cosa ti è successo?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Eh?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Vado con lui.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Chi t'ha ridotto così?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Sono stati loro?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Vado a dirlo ai profess—
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Non farlo.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
È solo colpa mia.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Mi sono tenuto tutto dentro e non ho detto nulla...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Non voglio ripetere lo stesso errore... anche con te.
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Cosa?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Tu...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
mi piaci.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Ho detto che mi piaci.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Perché non dici niente?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Anch'io ti piaccio.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Ti sembra che sia questa la cosa importante adesso?
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Aspetta.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Risolverò tutto.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Non te lo ricordi?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Hai detto che avresti pagato al posto del tuo amico.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Sta' zitto.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Non sei un buon amico!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Anche se è morto—
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Piantala!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Stupido pazzo...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Tenetelo fermo.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Il professore vuole vederti.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Studio del Consulente]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Posso aiutarti solo se mi racconti tutto.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Le ho già detto...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
tutto quello che so.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Voi ragazzi mi state dando tutte versioni diverse.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Non importa.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
È tutto a causa di Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Adesso basta, Professore!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Cosa?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Chi è lei per dire che è tutto a causa sua?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Queste domande, vada a farle ai colpevoli.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Stai bene?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Facciamo una passeggiata?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
No.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Oppure mangiamo qualcosa?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Puoi andartene, ora?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
No.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Prendiamoci una pausa.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Ho detto di no.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Mi dispiace.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Un nuovo messaggio]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Che ne pensi?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
È una bomba, eh?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Emozioni come questa mi mantengono in vita.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, andiamo a mangiare.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Va bene?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Per prima cosa, dobbiamo sbarazzarci del video.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Dobbiamo prima trovare chi ha pubblicato il video e chiedergli di eliminarlo.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Le sorelle di Daeun mi hanno scritto che è tornata a casa.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
È importante non farla sentire in imbarazzo quando tornerà.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Riprenditi.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Sei tu quello a cui Daeun vuole più bene.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Sei tu quello a cui Daeun vuole più bene.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Sì, scusatemi.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Non ho bisogno delle tue scuse.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Hai pensato a cosa fare?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Oggi non è una buona giornata.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Scusatemi.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
La vittima sta soffrendo molto a causa dell'esperienza traumatica...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
E ciò ha avuto un forte impatto sulla sua vita...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Abbiamo scelto il posto, e Nara e Hanna sono pronte.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Pronto?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Chi sei?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Ce la faccio.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Bel tiro.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Ehi, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Dove sono?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Aspettate un po'. Mi chiamerà.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Sono qui vicino, vero?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Dove stai andando?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
In bagno.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Va bene.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Arriviamo.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Sala da biliardo]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Hai visite.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Non voglio vedere nessuno.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Ciao.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Mi chiamo Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Vivi ancora con Eunha, vero?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Come ci si sente a vivere con lei a quest'età?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Eccoti.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Hai organizzato tutto tu, non è vero?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Che significa "organizzato"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Non c'era bisogno che portassi i tuoi seguaci.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Quindi, tu sei Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Vivi con Seunghyu.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ti ha parlato di me?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Starai attraversando un momento orribile
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
a causa di quel video.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Puoi andartene, per favore?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
L'hanno fatto anche a me
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
È iniziato tutto da me.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Suvvia, guarda nell'obiettivo.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Ma quanto sei bella?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Non riuscivo più a sopportarlo,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
così ho lasciato la scuola.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Sei stato tu, vero?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Sei stato tu a dire ad Hongyeon di farlo.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Io?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Cosa avrei fatto?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Smettetela!
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Basta! Basta!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Fermati.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Bastardo.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Lasciami andare!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu li ha affrontati,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
mentre io sono scappata via come una codarda.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Non sono scappata da Kim Hojun e Ju Hongyeon,
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
ma...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
da Seunghyu.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Ho odiato me stessa
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
per averlo coinvolto in questo disastro.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Mi sono sentita patetica e odiavo me stessa.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Tirate fuori i vostri telefoni.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
Di che cosa sta parlando questo idiota?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Smettetela di far finta di nulla.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Tirate fuori i telefoni e cancellate il video di Daeun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
E lui chi sarebbe?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Il tuo nuovo schiavo?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
No.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
È un amico.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Ti piace avere tanti amici?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Certo, meglio che non averne neanche uno come te.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Non vedi tutte queste persone?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
E li chiami amici?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Hanno solo paura di te.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Non vogliono essere emarginati,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
perciò non hanno altra scelta che leccarti il culo.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, calmati.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Sparisci.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Come?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Mi fai schifo...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Se solo penso a quello che hai fatto a Eunha e Daeun,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
mi viene da vomitare.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Ti ha stesa, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dateci i telefoni. Mi sembra di essere stato chiaro.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Altrimenti?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Cosa pensi di fare?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Sei curioso?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Questo è quello che volevi, giusto?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Bastardi...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Prendeteli!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Io sono come te.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Dopo ciò che mi è accaduto, mi sentivo sopraffatta e sono scappata.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Dopo aver lasciato che il mio amico soffrisse,
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
ho pensato che far finta di nulla,
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
essere gentile, socievole e ottimista...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
fosse la cosa giusta da fare.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Ma ho continuato a sentirmi in colpa,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
e non facevo altro che pensare a lui.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
E più il tempo passava, più diventava difficile.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Poi ho visto Seunghyu.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
In lui, ho visto la stessa sofferenza
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
e le stesse cicatrici di Mirae.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Tutto bene?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
No...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Sicuro che le ragazze se la stiano cavando?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Idee su cosa fare?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Facciamone uno noi.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Un video, intendo…
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Che idiota...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Finché avranno il video di Daeun...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
Non riusciremo a farglielo cancellare.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Colpisci.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Colpisci.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Colpisci!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
C'è bisogno di un'indagine vera e propria.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Solo così riusciremo a togliere di mezzo quel video.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Con delle prove, troveremo qualcuno disposto ad aiutarci.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Non credi sia abbastanza?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Hanna, ho paura che uccidano Chinam.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Perché non arrivano?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Aspettiamo un altro po'.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha…
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Non scapperò più.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Dov'è Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Non ce la faccio più.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Fermo! Fermati!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Fai un solo passo e vedi cosa ti succede.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Chi sono queste ragazze?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Ora ci si mette pure questa stronzetta.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Che cosa hai detto ad Hanna?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Accidenti. Che figo!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Hai tutto?
- Sì.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Andiamocene.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Non occorre più restare.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Sì, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Sì, va bene.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Grazie, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Fermati.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Non sei stanco?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Allora sai ancora parlare.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Sei finito.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Sei tu quello finito.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Cosa?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Non sono stato io, bastardi!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Non sono stato io!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Alzati.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Stai bene?
- Sì.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Chiamami invece di fare di testa tua,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
o vomiterò ogni giorno davanti la tua porta.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Hai capito?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Mi dispiace.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Noona, dov'è Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Deve essere a casa.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
O no.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
È lì?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun…
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Tu chi sei?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Come hai potuto...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Come hai potuto farmi questo?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Per favore, aspettate fuori.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
[Aggressione tra liceali]
Mi trovo in una zona desolata di Dongjin-gu, Seoul.
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
La notte scorsa, lo studente Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
è stato aggredito da alcuni studenti di un'altra scuola.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Vuoi continuare a mentire?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Abbiamo le prove.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Sono tutte inventate.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Sono stati loro a iniziare.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
E tu non vuoi dire niente?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Ispettore.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Alzatevi. Andiamo.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Alzati.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Il prossimo anno sarete maggiorenni.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Tenetelo a mente.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Tenetelo a mente. Col tempo, il perdono e le ferite,
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
se trascurate, sono difficili da risanare.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Son Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Che fai?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Stai ancora studiando?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Sto preparando una guida allo studio per Seunghyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Ci vai anche oggi?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Sì, voglio dargli la guida.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Si vede quanto tu tenga a lui.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Tornerà presto, vero?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Sì.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Come vola il tempo.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Non posso crederci che l'esame per l'ingresso all'università sia già vicino.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Non ha niente nello zaino.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Vado, ragazzi.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Ciao.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Ciao.
- Salutalo da parte nostra.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Lo farò.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Andiamo.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Come sta andando lo studio per la maturità?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
È passato tanto tempo. Sono un po' in difficoltà.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Mentre preparavo una guida allo studio per Seunghyu,
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
sono rimasta sorpresa di essere riuscita a studiare tutto.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ Il buio passerà, anche se è notte ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Sono arrivata.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ I passi che faccio ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Va tutto bene ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Andrà tutto bene ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Puoi riposarti tra le mie braccia ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ Quel calore incerto ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Se la calda luce del sole riuscirà a confortarmi ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Non ti lascerò ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Davvero non glielo dirai?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Da solo, in questo mondo ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ Va bene anche se non lo sa nessuno ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Sto uscendo.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Ferma, ferma, ferma.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Dove stai andando con i miei vestiti?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Per favore.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Quindi, dove stai andando?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Oggi dimettono Seunghyu dall'ospedale.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Concesso.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Passa una bella giornata!
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Grazie mille, eonnie! A dopo.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, sono arrivata—
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Dov'è Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Ha lasciato questa per te.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Sarai sorpresa che me ne sia andato all'improvviso.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Io...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
ho pensato a tante cose mentre ero in ospedale.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Al tempo che ho passato con i miei amici...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
A tutti i momenti che abbiamo condiviso da quando ci siamo incontrati per la prima volta...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Ma immagino di aver avuto troppo tempo per riflettere...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
e ho finito per pensare anche al mio passato.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Ad Eunha e ai miei vecchi amici...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
E a tutto quello che hai dovuto subire a causa mia...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Ho paura che per colpa mia possano ripetersi cose come quelle.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Ma non posso...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Non posso perdonarmi di aver permesso che ti facessero del male.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Mi odio così tanto per questo, che non posso più starti accanto.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Quindi, ho deciso di andarmene.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
In futuro, quando saremo entrambi adulti,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
se avrò il coraggio di farmi vedere da te, tornerò.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Addio.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Tre anni dopo]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Anche io.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Davvero?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Abbiamo frequentato la stessa scuola privata.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Dopo quel giorno, non ho più sentito Seunghyu.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Non può farci questo.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Allora digli di vivere lì.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Non siamo neanche amici.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Abbiamo tutti rispettato la sua decisione,
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
tranne Yuil.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Gli esami di ammissione per l'università sono passati velocemente.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
E abbiamo tutti seguito le nostre strade.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Taglia!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, qual è la prossima scena?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scena 131, a doppio scatto, signore.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Ora abbiamo un'intera coltivazione di lattuga.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, visto che abbiamo un raccolto di lattuga...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
che ne dici di mangiare pancetta e lattuga per cena? Affare fatto?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Affare fatto!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Quindi, la pentola di lattuga che abbiamo preparato oggi...
[Appunti di Sopravvivenza degli Sposini]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Si sono tutti adattati al nuovo ambiente,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
ma io ero l'eccezione.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Eonnie, sono a casa.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Cosa c'è che non va?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Ho avuto una giornata pesante.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Allora, già che ci sei, vai a comprare qualche birra.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Non se ne parla nemmeno!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Sono appena arrivata a casa.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Non dipendo più da te economicamente, quindi vacci da sola.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Ora che vai all'università credi di sapere tutto.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ma non sai nulla di come funziona il mondo.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Quindi, oggi ti insegnerò una lezione.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Cosa? Che cosa vuoi?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Vuoi pagare l'affitto, l'elettricità, il gas e tutto il resto,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
o vuoi semplicemente andare a prendermi la birra?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Che caldo.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Che giornata frenetica.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Aspetti!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Chiedo scusa.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Il giorno in cui mi hai sorriso ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ mi è sembrato destino ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ E proprio come la luce del sole, ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ ogni volta torni da me a scaldarmi ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Hai aspettato molto, vero?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ È da un bel po' ormai ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ che sto bene quando ti vedo ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ mi sento bene ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Hai teso la mano ad un impacciato come me ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Quando mi hai tenuto per mano ♫
♫ Penso a te ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ giorno per giorno ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Giorno per giorno, ogni giorno ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Ciò che provo per te non ha fine /i> ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
A luglio, quell'estate, ho incontrato per la prima volta Seunghyun.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Credevo fosse destino.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
E come se fossimo stati destinati,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
abbiamo trascorso i nostri giorni di scuola con gli amici.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
A volte, ci siamo fatti male e siamo fuggiti
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
dalle tracce del nostro passato e dai nostri sentimenti.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
La nostra amicizia così preziosa
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
ha lasciato il posto ai nostri sogni e al nostro futuro.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Anche i cuori spezzati e gli addii ci sono serviti da lezione.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Per tutti i miei amici che stanno trovando la loro strada dopo la laurea,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
prego.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Prego perché possano perdonare le imperfezioni del passato
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
e amare come se fosse il loro destino.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
E prego perché tutti i momenti preziosi che abbiamo condiviso
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
ci aiutino nei momenti di bisogno.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Lo spero.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Grazie alla nostra Channel Manager: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Grazie agli Editor e Moderatori Italiani: splatter🖤, rewind95💜 e pooh98💙
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Grazie ai subber italiani: benemurino_752, blupt2,
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
softmoonlight_565, rosamundi, kidulte,
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
mxm_gio, bea_momo e noonagram_💝
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
💝Grazie per averci seguito💝
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Sottotitoli a cura del ✨Love & Wish✨ @Viki