1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Szeretlek.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Mondom, szeretlek.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Miért nem mondasz semmit?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Te is szeretsz engem.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Szerettem volna megmondani neki, hogy szeretem.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Nem akartam elfutni.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Egy romantikus képregény.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Zene, ami megdobogtatja a szíved.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Lehet, hogy klisé, de mint a hősnő a Hamupipőke történetekben
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
szerelmes akartam lenni, ahogy az meg van írva.
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
Egy szerelemre hívó világban.
[Szerelem és Kívánság]
~ 1. rész ~
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hé, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Mikor kelsz fel?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Ne kezdd már ilyen korán!
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Fáradt vagyok. Menj ki.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Én kezdem?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Nem tudod, mi a helyzet? Kelj már fel!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Itt van anya.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
tedd oda.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Mi...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. Mit gondolsz, mit csinálsz?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Elköltözöl a munkád miatt.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Miért nem pakolod össze a saját dolgaidat?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Úgy beszél, mintha nem is róla lenne szó.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Libabőrös vagyok.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Úgy csinálsz, mintha te lennél a legfiatalabb "Ahgassi" (kisasszony) a házban.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Gondolod, hogy elköltözünk nélküled?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Mi?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
Kezdj el csomagolni!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Nem! Én nem költözöm!
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Annyira meleg van itt. Csináljunk valamit.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Mondtam, hogy először szerezzünk be egy klímát.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Unni, részeg voltál, és nem emlékszel?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Azt mondtad, hogy felhívod őket.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Tényleg?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Mindegy, nagyon meleg van, hozz pár sört.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hé, Maknae! Gyerünk.
(Maknae= a legifjabb)
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Miért megint én?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Akkor ki?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
A barátaid az iskolaidőben
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
dolgoznak, tanulnak és keveset alszanak.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Te viszont,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
nem dolgozol, mert mert mi etetünk és ellátunk.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
A húgocskám csak eszik, és alszik, mint valami mormota.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Így adunk neked egy lehetőséget,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
hogy ismét legyél valaki. Oké?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Menj!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Csak várjátok ki, amíg levizsgázok!
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Menj!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Hé, fogadok, hogy beletelik még egy évbe, amíg levizsgázol és valami munkát találsz!
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Addj hozzá még 4 évet! Te négyszer meg fogsz bukni a felvételin!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Igazad van. Igazad van.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Annyira meleg van.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Milyen mozgalmas nap volt.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Várj meg!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Sajnálom.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Nővérkéim! Figyeljetek.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
A fenti srác annyira helyes.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Mi van?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Kukkoltál, már most, hogy beköltöztünk?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Komolyan! Együtt utaztunk a liftben, ezért tudom.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Hé, a cuki srác, akiről beszélsz, nem lakhat felettünk. Biztos csak látogatóba jött.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Vagy valami kifutófiú... vagy egy tanár?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Pontosan! Lehet, hogy valaki barátja, és egy heves éjszakára jött.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Ez eszedbe sem jutott?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Nem, erre nem gondoltam.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Nagyon sok dögös srác van.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Miért gondolod, hogy az egyik...
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Fejezzétek be! Ne hülyéskedjetek velem!
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Nem így történt.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Tudjátok... Kopp.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Kopp.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
A szívem egyre hevesebben vert.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Kopp, kopp, kopp.
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Lehet, hogy valahonnan fentről jött a hang.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Hé, add ide a sörömet!
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Nekem is!
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Amikor találkozott a tekintetünk...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Olyan volt, mint a sors keze.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Miattam aztán lehetett a sors keze.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Ma lesz a halálod napja!
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Hé! Mit csináltál a szenteltvizemmel?!
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Mert siettettetek.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
És ne utasítgassatok!
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Talán a szolgátok vagyok? Megyek lefeküdni!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Ó, nézd csak!
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Adj egy zsebkendőt.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Hé, Hugi! Tetszik az új iskola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Izgatott vagy? Tiéd az egész emelet.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Nem tudom, ez égő. Ülj vissza az autóba, mielőtt meglátnak.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Nézd ezt a lányt.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
A nővéred aggódik miattad, te meg...
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
Ő Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
- Son Dain!
- Unni!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Hello!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Szia.
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Nem így kell elbúcsúzni.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Ön Dain, igaz?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Hű, annyira csinos.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
A debütálása óta a rajongója vagyok.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Várjatok egy percet, srácok!
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Csak lassan, óvatosan!
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Mindenki csendet!
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Menjetek vissza a helyetekre.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Itt van a tanár. Kérlek figyeljetek.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Új tanulónk van ma.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Son Daeunnak hívják.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Be akarsz mutatkozni az osztálynak?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun, gyerünk.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Mit nézel?
- Oh igen.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Hello.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Szia.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Szia.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Szia.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Hova üljön Saeun?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Új lány, a nővéred tényleg Son Dain?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Milyen a nővéred? Mikor jön ki az új munkája?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Fiatalkoromban igazán kedveltem őt. Tudsz nekem egy aláírást szerezni?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Nekem is.
- Egyessével.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Kérlek, elég.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Fáj a fülem ettől.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
BTS az osztályunkban, vagy mi? Mi ez a felhajtás?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Üljetek vissza.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Gyerekek. Kijött az ebédlista.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Komolyan?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Komolyan?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Ártatlan vagy vagy hülye?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Ártatlan.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Hogy hívnak?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Hanna vagyok.
- Nana.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Szia. örülök a találkozásnak.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Hol élsz?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
A hátsó kerítéstől pár háztömbnyire. Elég közel.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
A szüleiddel élsz?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Nem. csak a nővéreimmel.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Mit csinálnak a szüleid?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Az apám tisztviselő és az anyám háziasszony.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Van barátod?
- Nincs.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Ez egy interjú?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Csúcs. Csak a nővéreivel él,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
nincs barátja és au utolsó évben váltott iskolát.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
A nővéreim munkája miatt.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Bajba kerültél, igaz?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Új lány?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, szia.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Igen, szia.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Nana barátja vagyok, Lee Chinam. Örülök a találkozásnak.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Te is.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Elkérhetem az angol könyvedet?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Bármikor... és nem is tanulsz.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Csak hagyd a könyvedet a szekrényedben.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Miért ilyen savanyú?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Minden miattad van.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Sajnálom, én vagyok a hibás, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Azt hiszem, a kávézóban hagytam az enyémet.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, én odaadom az enyémet.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Meg is tarthatod. Majd veszek egy újat.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Nem, csak mára kell. Köszönöm.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Meghívlak...
- Igen?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Mi?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Mit keresel itt?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Te vagy az új lány?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Itt én kérdezek. Seoulba költöztél?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Ismeritek egymást?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Mi? Hogyan?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Hát...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Hát...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Anya...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Anya?
- Mother?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Anyád barátnőjének a fia?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Hello?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Igen.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, igen?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Értettem.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Hamarosan ott leszek.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Együnk, mielőtt tönkremegy. Kettőnknek főztem.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Menjünk.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Ez nem vicces.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Hová megyünk? Mi történt?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Szedd össze a fiúkat. Találtam valami érdekeset.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Érdekeset? Mit?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Szóval ilyen közel bújtál el, barátocskam!
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hé! Várj meg!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hé!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Nagyon jól dolgoztatok ma.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Menjetek haza, holnap találkozunk.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Viszlát.
- Viszlát.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Szia.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Megismersz, ugye?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Miért csinálsz úgy, mintha nem ismernénk egymást?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Hallasz a fülhallgatódon keresztül is, igaz?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Tegnap találkoztunk a liftben, és egy osztályba járunk.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Zavar, hogy megszólítalak?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Honnan tudod a nevem?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Mi?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Megkérdeztem Narától.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Komolyan. Úgy nézett ki, mintha szerelmes lenne.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Talán csak azt hiszi, hogy aranyos.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Nem lehet első látásra szerelem.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Azt mondta, már másodszor látja.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Szerintem csak kedves, és be akar illeszkedni.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Igaz is. Milyen volt a régi iskolájában?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Igen?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Én...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Nem igazán emlékszem.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Miért pont Kim Seunghyu?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Már a középiskola óta keringenek róla történetek.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Micsoda?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Ó, te csak később jöttél. Ezért nem hallottál semmit.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Sokat pletykáltak róla az utcában.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Mindenkit megvert, aki nem tetszett neki.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Komolyan?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Mi?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Elmondjam mégegyszer?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Nem, hagyd csak.
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Szeretlek.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Megyünk holnap együtt az iskolába?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Ha nem érsz rá, akkor menjünk együtt haza.
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Nos...
- Igen?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Becsuknád a szemed egy pillanatra?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Miért? Van valami az arcomon?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Igen. Csak egy pillanatra.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Oké.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Kinyithatom?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Mi az?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Kinyitom...
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Visszautasították.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Teljesen visszautasították.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Ne nevess.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
De ez nagyon érdekes.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Ugye? Hogy utasíthat vissza egy csinos...
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Nem, miket beszélsz? Az az érdekes, hogy találkoztál Yuillal.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Miért?
- Szerintem Yuil inkább a végzeted.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, ez nem a végzet. Csak véletlen volt. Csak egy véletlen.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Nézd.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
A srác a liftből, vagy a gyerekkori barát.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Melyik inkább a sors?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Persze, hogy Seunghyu az.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Tegnap találkoztunk a liftben, ma meg a suliban.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Hogy lehetsz ilyen naív?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Még mindig?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Ki az?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Ki az?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Hello?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Mi?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Igen. Itthon vagyok.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Késő van. Jó éjszakát.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Ki az...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Itt él, igaz?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Menj.
- Nem.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Menj.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Mi?
- Oh!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Undorító!
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Állj fel.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Még egy adag.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Még egy adag.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh istenem!
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Mégy egy!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Nagyon köszönöm és sajnálom.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Nem fog többé megtörténni.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Menj haza. Biztos fáradt vagy.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Ezt felmosom.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Tényleeg?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Persze.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Akkor gyere velem.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Heh?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Tényleg nagyon sajnálom. Sietek, és eltakarítom.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Nem csoda, ha mérges.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Majd én megcsinálom. Menj be nyugodtan.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Az én lakásom előtt van.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
De miért evett ilyen sokat?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Úgy néz ki, mint a poliptészta.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Ez meg disznóbél?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Vastag-, vagy vékonybél?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Tudnád esetleg elemzés nélkül csinálni?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Igen, sajnálom.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Így már jó lesz.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Szia.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hé.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Megkaphatnám a számodat?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Nem.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Nem adom fel.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Megadtad neki?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Valószínüleg igen, mert nem válaszolsz.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Tudod mit?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Néha nagyon idegesítő tudsz lenni, tudod?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Daeun vagyok]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hé! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Micsoda véletlen!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Hová mész? Várj meg!
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Hogy ízlik, Senghyu?
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Elmegyünk sétálni, miután megettük?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Szereted a borsót?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Én nagyon szeretem.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Mit kéne először ennem?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Szereted a fürtös paradicsomot? Én szeretem.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Mit ettél ma?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, mit csinálsz holnap?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Lenne kedved valami közös programhoz? Hétvége lesz.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Mit hallgatsz?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Úgy néz ki, mintha együtt lennének.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Nézzétek Kim Seunghyu arcát.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Olyan, mintha együtt lennének? Szerintem csak idegesíti.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Nincs benne semmi büszkeség? Látszik, hogy egyáltalán nem érdekli.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Biztos, hogy nagyon tetszik neki.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
És ha nem kedvelné, nem lenne ideges?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
De Daeun és...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Ha nem válaszolsz, azt igennek veszem.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Beszéljünk.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Most éppen vele beszélek. Majd később.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Még nem voltam sehol, mióta ideköltöztünk...
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Most rögtön!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Miért vagy még mindig itt?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hé! Várj!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Engedj el.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Engedj el.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Gyere velem.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Mi van veled?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Tényleg kedveled Seunghyut?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Neked mi közöd van hozzá?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Ez nem vall rád.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Nem veszed észre, hogy mindenki téged figyel?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Akkor mi vall rám?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Nem ilyen voltál régen.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Ahogy Sunghyut, és a többieket kezeled...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
nem te vagy.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Mi van veled?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Miért beszélsz úgy, mintha semmi sem történt volna?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Te szakítottál velem.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, mire készülsz?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Találkozunk holnap?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Régen nem találkoztunk barátom.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Szia.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Hova mégy? Ők a barátaid?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Szia. Szia.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Szia.
- Szia.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Beszéljünk holnap daeun. Menned kellene.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Barátnőd lett?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Bemutatnád nekünk?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Először találkoztunk. Legyél egy kicsit udvarias és mutass be minket.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Mondtam, hogy menj.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Mi a baj Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Semmmi közöd hozzá, menj el.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Akkor menjünk együtt.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Még beszélnünk kell Seunghyuval.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Már olyan régen volt, szerintem egész éjjel beszélnünk kell.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Mi történik itt?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Kézfogás, amikor ilyen meleg van?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Hova mégy? Miért vagy itt?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nem vetted fel, így eljöttem hozzád.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Te ki vagy?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Izgatott vagyok, hogy láthatom a régi barátomat Seunghyut.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Ne kerülj az utunkba.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Csak őt kerestem, hogy beszéljek vele.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Akarod, hogy bemutatkozzak vagy valami?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Micsoda?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hé.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Akkor beszélj Kim Seunghyu-val.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Nekem vele van dolgom.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Hallgasd ezt a hülyét.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Mi?
- Hé elég.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Mellé állsz?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Már nem kedveled a régi barátaidat?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
De Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
még mindig Eunhaval élsz, igaz?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Milyen érzés ilyen fiatalon együtt élni vele?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Vagy elmenjünk hozzád, és...
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Nem veszed észre, hogy mi történik itt?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Igen..
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Van még egy ok, hogy beszélgessünk.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Mit csinálsz itt?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
A barátai vagytok? Ilyen sok barátot szereztél már?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Ő Son Dain, nem?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hé.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Én Son Dain vagyok, de úgy látom neked semmi modorod.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Nos, egyre bonyolultabb lesz a helyzet.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Kik ezek a vénasszonyok?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
A nővérei vagyunk.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Ahogy látom, behúzott egyet a barátod, mert felidegesítetted.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Most rajtunk vezeted le, azért hívsz minket vénnek?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Ki húzott be?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Ha komolyan vettem volna, én...
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Jó neked.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Ezek szerint nincs áldozat.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Elég késő van már... szóval viszlát.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Menjünk. Menjünk.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Ti ketten szintén.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Állj meg, mielőtt mindenkit kinyírok.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Ki vagy? Sorozatgyilkos?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Hogy tudnál mindenkit kinyírni?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Mondtam, hogy állj meg.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Első Büntető Osztály, Szöuli Ügyészség Főhivatala.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
A legfiatalabb, aki valaha ügyész lett az osztályon.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
De ez nem azt jelenti, hogy a legjobb is.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Sajnálom.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Az iskolai erőszak szakértője is vagyok.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
A legtöbb eset késő este történik.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Tehát most elmehetünk, kicsi emberke?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Menjünk.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Gyorsan. Gyere.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Menjünk.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
A fenébe, ez az idióta vénasszony.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Még mindig együtt laksz Eunhaval, ugye?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Ki az az Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
A volt barátnője?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Lehet...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Együtt laknak?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Nem.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Nem lehet.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Jól vagy? Sajnálom ami történt.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Te semmi rosszat nem tettél.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Szerintem én csak rontottam a heyzeten.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Sajnálom.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Lehetne...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Igen?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
Holnap mikor találkozunk?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Mi? Mi?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Mi?
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Mi! Mi! Mi!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Mi!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Jól aludtál?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
A, igen.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Nos... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Tegnap...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Úgy értem...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Szép idő van, igaz?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Igen. Szép... nagyon szép.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Hová megyünk?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Csak menjünk valamerre.
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nem is tudtam, hogy ilyen szép park van a házunk előtt.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Ugye? Csak most költöztetek ide?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Igen.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Mindenki olyan boldognak néz ki,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
és rengeteg párocska van.
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Legközelebb tollasozzunk.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Mi ez?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Á, párnának használjuk?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Vagy napellenzőnek?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Nem, szeretném, ha segítenél.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Mi? Miért?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Az idő gyönyörű.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Jól érzem magam, és a park is nagyon szép.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Jók a jegyeid, nem?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Az én jegyeim elég rosszak.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, segítenél nekem?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Számíthatsz rám, Seunghyu.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Fejezzük be, és együnk valamit.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
De még sok minden van.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Legközelebb is segítesz, ugye?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Úgyhogy vakrandiztunk négy főiskolás lánnyal.
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hé, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Hallottam, hogy megtaláltad Seunghyut.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Hol van?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Először ülj le.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Miért mondtad el neki?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Még mindig szereted Seunghyut?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Hát nem nyilvánvaló?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu és én a "sors" vagyunk.
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Persze. Jobb, ha befogom a számat.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Biztosan a "sors"-ra gondolsz.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
De Hongyeon, Seunghyunak van egy barátnője.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Ne viccelj. Csak mondd meg, merre van.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Komolyan mondtam.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Miért nem kérdezed meg Jihwant?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Mondtam, hogy befogom a számat.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Válaszolj, mielőtt dühbe jövök.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Ki ő?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Hello.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Isten hozott.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Szia.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Ha így összeadjuk őket, a válasz 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Helyes.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, tartsunk egy kis szünetet.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Tényleg?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Ne menjünk ki egy kicsit a friss levegőre?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Nem akarsz sétálni?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Igen.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Belefáradtam, hogy egyfolytában figyelnek minket.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Olyan szép az idő.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Gyönyörű itt!
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Szép, igaz?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hé...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Te és Na Yuil... Egy pár vagytok?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Hogy érted?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Úgy értem, hogy együtt vagytok-e...vagy szeretitek egymást?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Ez hülyeség.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, tudonod kéne, hogy kit szeretek.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Még jobban ki kell mutatnom az érzéseimet?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Nem.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Azt hiszem, én nem mutattam ki eléggé az érzéseimet.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Legyél a barátnőm.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Elég!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Jól vagy? Lélegezz.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Anya! Hívd azonnal a mentőket. Siess!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
A telefonom...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Jó reggelt!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Jó reggelt!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Az iskola a játszószobád?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Hétfő reggel van, miért vagy ilyen jókedvű?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Nekem? Miért?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Olyan vagyok, mint mindig.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Mit akarsz ezzel? Az arcodra van írva.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Igen. Olyan irigy vagyok.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Ezek az unalmas kérdések.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Jó reggelt!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Mostanában sok tudósítás volt, az iskolákban tapasztalható erőszakról a televízióban.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Igen.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Ezért a tanárok, az iskola után ellenőrző körutakat fognak tenni.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Ha lehet, ne kapjanak el benneteket késő este az utcákon.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Tanuljatok szorgalmasan.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Oké.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Ó, osztályképviselő.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu ma nem jön családi gondok miatt.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Igen, uram.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Akkor kezdjük a hetet.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Hajrá!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Hajrá!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Mi van Kim Seunghyuval? Mi történik?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Nem tudom.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Son Dami államügyész]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Tessék, itt vannak az akták.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Köszönöm.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Név: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Családtörténet]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Sajnálom.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Köszönöm.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Ezt miért csináltad?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Te randizol Seunghyuval?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Te ki vagy? Miért...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Én? Seunghyu barátnője vagyok.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Mi?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Nem mondta el? Hogy együtt vagyunk?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Nem álltok közel egymáshoz, igaz?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
De, közel állunk egymáshoz.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
És mutass egy kis tiszteletet. Ahogy látom, egyidősek vagyunk.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Na és?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Akkor te is mutass egy kis tiszteletet.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Mit akarsz elérni a viselkedéseddel?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Elérni? Odavagy Seunghyuért?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Ha nincs más, megyek.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Hová mész?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Rossz lánnyal kezdtél.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Engedd el.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Te meg ki vagy?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Ki vagy te, hogy megmondd mit csináljak?
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Seunghyu barátja vagy, igaz?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
A barátnője vagyok.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Akkor mondd meg a barátaidnak.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Ha még egyszer zaklatják a barátnőmet, kinyírom őket.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Menjünk.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Miért mondtad, hogy a barátom vagy?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Mi van, ha Seunghyu fülébe jut? Mi van ha félreérti?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Ez most tényleg fontos?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Miért ne lenne?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Veszélyben voltál.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Kellett valamit mondanom, hogy ne zaklasson többet.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Te is tudod.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Ezt már egyszer átéltük.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Szerinted mi történt ma?
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Nem, tudnia kell.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Nem.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
El tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztak ezek a barátok Seunghyunnak?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Nem akarom, hogy még többet szenvedjen.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
És ha megint zaklatnak, nem leszek ilyen finom.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Te aztán...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Elmegyek a boltba.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Megtaláltál.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Egész idő alatt itt voltál suli után?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Igen. Féltem, hogy nem találkozunk.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Sajnálom. Az egyik családtagom este megbetegedett.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
A kórházban voltam.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Ott kellett maradnom vele, most értem haza.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Elég frusztráló volt a mai nap, nem?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Nekem is az volt,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
mert nem tudtam veled beszélni.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Komolyan?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Majd belehaltam, annyira hiányoztál.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Emlékszel még, hogy mondtad nekem, hogy én vagyok a sorsod?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Én is elhatároztam, hogy hiszek benne, hogy te vagy a sorsom.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Tehát, egymásnak lettünk teremtve?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Szeretnénk megtudni?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Mi? Hogyan?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Viccelsz?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Már megint megszégyenítettél.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Várj egy kicsit. Mindjárt befejezem.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun, vagy hogy a fenébe hívják, nem is Seunghyu barátnője.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
kkor?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Mit akarsz ezzel? A barátja elkapott minket. Olyan megszégyenítő volt.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Talán akkora, mint én? És mindig visszabeszél?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Azt hiszem.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Átvertek.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Ő Seunghyu barátja is.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Ezek a szemetek...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Miért nem hiszed el, amit mondok neked?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Fogd be a szád. Most nagyon mérges vagyok.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
És találkoztál Seunghyuval?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Hogy találkoztam volna? Nem is volt ott ma.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Akkor megint meg kell keresnünk.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Olyan idegesítő.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Ezúttal menjünk együtt.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Miért?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hé. Barátok vagyunk.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Ezúttal... mi vicceljük meg őket.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hé, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Igen?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Mindegy.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
Ő az a lány, ugye?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
A lány lentről.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Hihetetlen vagy.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Muszáj volt ezt csinálnod ma?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Nos, megértem.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Olyan vagyok neked, mint egy fertőzés.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Ez a rész gyakran előjön. Az egészet tanuld meg.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Az egészet?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Ez az alap.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Ma innen.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Semmi különös ma?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Semmi.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Ma olyan energetikusak vagytok.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Gyere be hozzám Seunghyu mielőtt elmégy.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Mindenki menjen haza biztonságban.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Holnap találkozunk.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Köszönöm.
- Viszlát.
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Azt hiszem a hiányzásom miatt.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Kint várlak.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Talán sokáig fog tartani. Otthon találkozunk.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Oké.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
És itt van.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Egy dégi darab, de még működik.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Igen, tudom. Minden nap hallgatom.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Hallgatom a kedvenc zenéimet.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Én is ismerni akarom őket.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Később találkozunk.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Komolyan! Miért nem veszed fel?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Gyakran futunk egymásba.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
A múltkor nem tudtunk szórakozni.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Pótoljuk be most.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hé Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Miért nem vetted fel a telefonodat?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Mi van? Mit keresel itt?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun és Hongyeon most kapták el a barátnődet.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Két évvel ezelőtt]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Mit csináljunk suli után?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Nem tudom. Menjünk az internet kávézóba?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Azt mondom nem.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Akkor én elszívom.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Te mocskos szemét...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Oké. Viselkedj jól. Tartsd meg.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Mit csinálsz iskola után?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Nem tudom.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Akarsz a netkávézóba meni?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon elkapta a zaklatódat.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Milyen zaklatót?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunhat, az osztályunkból. Aki mindig zaklat téged.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Hol van?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Nem akartam elszökni.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Nézd meg ezt, Seunghyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Ez az őrült képeket csinált rólad.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Félelmetes, nem?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Azt mondta, megengedted neki.
- Nem akartam gyáva lenni.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
De... tényleg együtt éltek?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Nem igaz, ugye?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Ez az idióta azt hajtogatja, hogy igaz.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Nézd meg a telefonját. Olyan, mint egy rejtett kamera.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Még csak nem is éreztem magam izgatottnak...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Mi van, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Menjünk.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Csak úgy szerettem volna élni, mint bárki más.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Mit csinálsz?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Egy olyan világban, ahol létezik a szerelem.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Mi?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Mi ez?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hé, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Majd később beszélünk.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Megcsaltad anélkül, hogy tudtuk volna?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Hé! Ti tudtatok erről?
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Sajnálom.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Biztos dühös vagy.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Megértem, ha mérges vagy.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
De légyszi, ne mondd el anyának.
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Az apád...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Ha rájön, miattam az anyukám...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Vérfertőzés]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hé! Menjünk együtt!
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Fejezzétek be.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Mit fejezzünk be?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Még csak most kezdjük.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Mit vétettem nektek?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Vétettél ellenem, nem?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
És a vénasszonyok? Jól vannak?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Ti kötöttetek bele Seunghyuba.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Micsoda?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Ne keressétek többet Seunghyut.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Ez a hülye lány!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Mit gondolsz ki vagy, hogy Seunghyuról beszélhetsz?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Szép ütés, Job Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Kiütötted.
- Hé!
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Vegyél fel mindent.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Gondoskodunk róla, hogy ezután lehajtott fejjel járjon.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Azt hallottam, hogy ide jönnek.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Váljunk szét. Kiálts, ha megtalálod őket.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Oké.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Nem semmi.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Sok nézőt fog kapni.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hé, hé, hé, vágd le és sokkal szexibbnek néz ki.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Miért nem íros a neved a homlokára?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Akkor az a rohadék Seunghyu nem akarja majd látni.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Ez jó ötlet.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Hol vannak?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Női mosdó]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Mit csináltok?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Mit kerestek a női mosdóban?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Öregasszony, a mosdó tele van.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Tűnjön el.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Park asszony, van valami gond?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Srácok. Mit csináltok itt?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, jól vagy?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Valahányszor elkezdődne a móka, valami öreg mindig előkerül.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Menjünk. Elég volt.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Hová mentek?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Nézd, hogy megijedt!
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Ma visszafogom magam.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Park tanárnő.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Fuss, és hívd a rendőröket, vénasszony!
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Tanárnő, hívja gyorsan a mentőket! Gyorsan!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Miért ilyen nagy ez a hely?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Nem hiszem, hogy itt vannak.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hé. Mi ez?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hé, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hé! Hé!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Mindenki csendet.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Tegnap történt valami nagyon rossz dolog.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Sajnálatos esemény történt Daeunnal hazafelé.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Kórházban van.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Miért?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Mi van Daeunnal? Megsérült?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Csak pihennie kell.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Majd én elmegyek a kórházba, és beszámolok róla nektek.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Ülj le.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
És...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Ha másik iskolában tanuló diákok közelítenek hozzátok,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
szóljatok nekem, vagy hívjátok a rendőrséget.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Oké?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Igen.
- Igen.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
További szép napot kívánok.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Köszönjük.
- Viszlát.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Mi történt?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Azt hittem, veled ment haza.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Azt hiszem, minden miattam történt.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Mit akarsz ezzel?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
A barátaim a régi iskolámból...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Daeunt használják ellenem.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Figyelmeztettelek, hogy ne engedd, hogy bántsák!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Fejezd be!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Mit csináltok?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Azt hiszed azért vagyunk itt, hogy nézzük, hogy verekedtek?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Daeun miatt vagyunk itt, felfogtad?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Ki ütötte meg?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Magától eset el a mosdóban.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Az igazat mondd!
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Az egyik inggombját letépték.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nem tudunk semmit.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Néha előfordul ilyesmi.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
És Kim Hojun, te nem jársz iskolába?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Akkor?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Te vagy a főnök, ugye? Te beszélsz helyettük?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Mi van, ha ez a helyzet?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Fizetni fogsz azért, amit tettél.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... rendben.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Csinálja csak.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hé. Elviszem ezt.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Menj haza.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Mi?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
vedek?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun nem sérült meg, és én kiskorú vagyok.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Tudom, hogy el kell engednie.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Ne vesztegessük az időt.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Ha nem bízik bennünk, csak írjon egy hamis jelentést, hogy én vagyok a tettes.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Mi történt?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Nem csinált semmi rosszat.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Ő az áldozat.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Hogy van?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Nem igazán sérült meg, de megijedt.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Csak rajta tartjuk a szemünk.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Istenem, Daeun. Sajnálom.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nem törődtem veled, mert mindig elfoglalt voltam.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Ne aggódj.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Nem hagyom ezt annyiban.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Azok a szemetek. Megfizetnek azért, amit tettek.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Óvatosan kérdezgesd, ha felébred.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Lehet, hogy valami apróság volt, barátok között.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Te aztán nem vagy semmi.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Anya.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun megsérült, te meg apa miatt aggódsz?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Mit mondasz?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Miért beszélsz most apádról?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Mert ott van a választáson...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Aggódsz a pletykák miatt, és azt akarod, hogy ne is foglalkozzunk ezzel!
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Menjünk ki, beszéljünk!
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Nem!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Mit gondolsz, miért költöztünk el ide Daeunnal?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Nem...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nem úgy értjük...
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Ez a második alkalom!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Mi van Daeunnak...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Mennyire sérült meg?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Igen. A barátok veszekedhetnek.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
És bele is halhatnak.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Ilyen világban élünk.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hé, Hé!
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Láttad a rendőr arcát?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Ilyen volt...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Mit tehetne?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Jó, hogy fiatalok vagyunk.
- Ugye?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
De mikor tesszük fel a videót?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Hadd gondoljam át.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Megmutassuk először Seunghyunak,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
vagy csak azután szóljunk neki, miután feltettük?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Egészségünkre! Egy pohárral! Itt van, itt van!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Egészségünkre!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun visszajön, miután beszélt az orvossal.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Kórházban vagyunk, ez minden, amit tehetünk.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Ez elég is, köszönöm.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, jól vagy?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Egyedül szeretnék maradni.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, üdvözölnöd kéne a barátaidat.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Menjetek el, kérlek.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Ti is.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Két évvel korábban]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
A becenevem Jéghercegnő volt.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Az emberek figyelme
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
nagyon zavart, és félelmet keltett bennem.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Tudnál ebben segíteni?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Csak akkor beszéltem, ha nagyon muszáj volt.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Milyen udvariatlan!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Hallottam, hogy a testvére a színésznő, Son Dain.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Az apja országgyűlési képviselő?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Minél tovább voltam egyedül,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
annál kevésbé érdekeltek a kapcsolatok.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
A családi hátterem, amire annyian irigykedtek,
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
fokozatosan elnyomta a személyiségemet.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hé! Kihirdették a jegyeket!
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Mi?
- Tényleg?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hé, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Nem váltanál iskolát?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Miért őt hibáztatod, amiért te nem tanultál elég szorgalmasan?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Daeun, mit csinálsz a hétvégén?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Nincs kedved a legjobb tanulókkal tanulni?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hé!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Miért kérdezed meg, hogy akar-e tanulni, amikor mindig azt csinálja?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Ez azért van, mert mást sem tud a tanuláson kívül.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Bízz bennem.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Csak menj.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Hülyeség volt megkérnem, hogy hozz össze vele.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Nem hiába hívják Jéghercegnőnek.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Ő egyszerűen ilyen.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Szerintem csodaszép.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
A jövő hónapban megkérdezem, hogy nem randizik-e velem.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Mi tetszik rajta?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Csinos.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Szerinted nem csinos?
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Akarod tudni, hogy nyerheted el a szívét?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Komolyan?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Célozd meg a második helyet.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Ha ő lesz az első, lehet hogy meghatódik, és...
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hé!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Komolyan gondoltad?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
El is hitted, te bolond?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hé, "Első Hely".
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Hívj meg valami harapnivalóra a suli után.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hé, "Első Hely".
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Hol voltál?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Tanuljunk együtt.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[A megoldatlan rejtélyek klubja]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
A férj a tettes.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
10 életbiztosítást kötött a nevére, mielőtt meghalt.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
A hosszú, szeretetteljes kapcsolatuk nyomai... megmaradnak.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Új tagokat keresünk]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Hogy tanulhatunk hatékonyan?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Osszuk fel a témákat, amikben jók vagyunk?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Milyen munkafüzetet használtok?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Heh?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Én ezt, és ezt használom.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Mást nem?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Semmi mást.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
A havi vizsgákhoz már összeállítottátok az anyagot, igaz?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nem.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, hová mész?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Nem tanulsz velünk?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Minden nap szánjunk a tanulásra két órát iskola után, és azzal, amit otthon elkészítettünk,
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
megoldjuk a havi vizsga feladatait.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Köszönöm.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Köszönöm!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hé! Miért vagy hálás?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Ó, ez a bolond srác!
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Napok, amelyek olyanok, mint a végzet ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Széles mosolyod rám ragyog ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Akárcsak a napsütés ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
[D-8]
♫ Visszajössz ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ És átölelsz ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Egy ideje ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Jól érzem magam, amikor látlak ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Jól érzem magam ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Zavarban voltam ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Felém nyújtottad a kezed ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Rád gondolok ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Már megint a 3. hely?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Első lettem!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Mirae, a feladat amiről beszéltél, benne volt a Tesztben.
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Tudtam!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Végre az első helyen, Miraet megelőzve!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Szerelmem ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Jó étvágyat.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Köszönöm.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Szolgáljátok ki magatokat! Én fizetek, mivel én lettem az első.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
De büszke valaki!
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Arra nem gondoltál, hogy ő mit érezhet?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Mire gondolsz?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Ez az első alkalom, hogy második lettél. Eddig mindig az első voltál.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Ez még mindig jobb, mint a te 3. helyed.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Ti ketten...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Randiztok?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Mi van?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Csak szóhoz sem jutunk a hülye kérdésedtől.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Köszi, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Igen.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
A barátaiddal vagy?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Mi történt?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Nekem kell megkeresnem téged?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Mit csinálsz? Gyere ki.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hé. Megint elfelejtetted az ígéretedet?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Mi ez? Miért csináljátok ezt?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Mi van ezzel a hülyével?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Azt akarod, hogy téged is megverjünk?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Te rohadék. Ezt akarod?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Elég!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Miért bántod a barátimat?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Mindannyian őrültek vagytok.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Ne!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Állj.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Sajnálom.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Holnap megtartom az ígéretem.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Komolyan?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Ha nem tartod meg újra az ígéreted...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
A barátaidat fogom megkérni.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
A barátok mindig segítenek egymásnak, igaz?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hé! Menjünk.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Mi? Nincs ennyi pénzed.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Mikor kezdődött?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Kérdeztem, hogy mikor kezdődött.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Eleinte csak pár ezer Won volt.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
De az idő haladtával, egyre többet akartak.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
Ez az oka, hogy esténként dolgozol?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Szóljunk a rendőrségnek.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Nem, nem akarom, hogy mások is megtudják.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
És a szüleimnek sem akarok csalódást okozni.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Akkor?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Csak hagyod, hogy elvegyék a pénzed, és megverjenek?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Sajnálom.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Mit sajnálsz?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Ez nem a legmegfelelőbb időpont, hogy ezt mondd.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Miattam...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
most ti is belekeveredtetek.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Mi?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Te tényleg bolond vagy.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Hová mész?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Hová mész, Son Daeun?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Bolond. Annyira bolond.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Az a hülyegyerek!
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, te hülye.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Megjegyzés]
[A következő tanulókat felfüggesztettük]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Menjünk a menzára. Én fizetek.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Minden rendben lesz, ugye?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Szólhatunk a rendőröknek, ha megint megjelennek.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Ne aggódj annyira, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Rendben.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Leszel a barátnőm?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Szóval itt vagy.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Végre megtaláltunk.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Mi történt?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Heh?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Utána megyek.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Ki tette ezt veled?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Ők tették ezt?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Megyek és elmondom a tanárnak...
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Ne.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Minden az én hibám.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Egész idő alatt magamban tartottam mindent...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Ezért veled sem szeretném ezt tenni...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Mi?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Én...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Szeretlek.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Azt mondtam szeretlek.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Miért nem mondasz valamit?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Te is szeretsz engem.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Ez most nem fontos, te bolond!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Várj.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Mindent rendbehozok.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Nem emlékszel?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Megígérted, hogy törleszted a barátod adósságát.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Pofa be.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nem vagy hűséges barát!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Habár meghalt...
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Elég!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Te őrült rohadék!
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Fogd erősen.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
A tanár keres.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Konzultációs szoba]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Csak akkor tudok segíteni, ha mindent elmondasz.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Én...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
mindent elmondtam, amit tudok.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Mindenki mást történetet mesél.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Nem számít.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Mirae miatt van.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Kérem fejezze be, tanárúr!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Mi?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Ki maga hogy azt mondja, hogy miatta van?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Kérdezze inkább a tetteseket.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Jól vagy?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Sétáljunk egyet?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Ne.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Vagy együnk valamit?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Elmennél most?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Nem.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Tartsunk egy kis szünetet.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Azt mondtam nem.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Sajnálom.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Új üzenet]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Mi ez?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Telitalálat, nem?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Ez tart életben.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, együnk valamit.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Oké?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Először a videótól kell megszabadulnunk.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Először körbenézünk, és megkérjük őket, hogy töröljék a videót.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
A nővérei írták, hogy már otthon van.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Fontos, hogy ne érezze rosszul magát, ha visszajön.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Szedd össze magad.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Téged szeret Daeun a legjobban.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Figyelj.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Igen, sajnálom.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Nem kell bocsánatot kérned.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Van valami ötleted, hogy mit tehetnénk?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Ma nem jó.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Sajnálom.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Az áldozat nagyon szenved a traumatikus élménytől...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
És ez nagy hatással van a mindennapi életére...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Megegyeztünk a helyben. Nara és Hanna készen vannak.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Hello?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Ki vagy?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Majd én.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Nagyon jó.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hé, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Hol vannak?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Még várjatok. Majd fehív.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Itt vannak a közelben, igaz?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Hová mész?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Mosdóba.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Oké.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Nemsokára ott leszünk.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Biliárdterem]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Látogatód van.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Senkit sem akarok látni.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Hello.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Go Eunha vagyok.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Még mindig együtt laksz Eunhaval, igaz?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Milyen érzés vele élni ebben a korban?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Megjöttél.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Te kezdted ezt az egészet, igaz?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Hogy érted, hogy én kezdtem?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Nem kellett volna őket magaddal hoznod.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Tehát te vagy Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Te élsz együtt Seunghyuval.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Mesélt rólam Seunghyu?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Biztos nehéz neked,
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
emiatt a videó miatt.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Elmennél kérlek?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Velem is ezt tették.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Velem kezdődött minden.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ah gyerünk, nézz ide.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Nem vagy csinos?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Túl fájdalmas volt,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
ezért otthagytam az iskolát.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Te voltál, igaz?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Te mondtad Hongyeonnak, hogy tegye ezt.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Én?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Mit csináltam?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Fejezzétek be.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Állj! Fejezzétek be.
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Hagyjátok abba.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Rohadék.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Engedd el!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu ott maradt, és verekedett velük.
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
Én meg gyávaságból elfutottam.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun és Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Nem előlük...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
hanem Seunghyu elől.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Gyűlöltem magam miatta,
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
hogy olyan nagy bajba sodortam.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Szánalmasnak éreztem magam, és utáltam magam.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Vegyétek elő a telefonotokat.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
Miről beszél ez az idióta?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Vegyétek elő a mobilotokat, és töröljétek Daeun videóját.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Mi ez?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Az új csicskásod?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Nem.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
A barátom.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Jó érzés, ha sok barátod van?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Jobb, mint neked. Neked egy sincs.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Látod őket?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Ezeket nevezed barátoknak?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Csak félnek tőled.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Nem akarnak kívülállók lenni,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
ezért nincs más választásuk, inkább csatlakoztak hozzád.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, nyugodj meg.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Tűnj el.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Mi?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Visszataszító vagy...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Ha eszembe jut, hogy mit csináltál Eunhával és Daeunnal,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
elfog a hányinger.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Dobtak, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Adjátok ide a telefonokat. Azt hittem, világosan beszéltünk.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Mi van, ha nem adjuk?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Akkor mit csinálsz?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Ki akarod próbálni?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Ezt akartad igaz?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Ezek az őrült szemetek...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Nyírjátok ki őket!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Én is olyan vagyok, mint te.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
A tragikus események után egyszerűen nem tudtam szembenézni az igazsággal.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Kedvességet, nyitottságot színlelni...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
Barátságosnak, és pozitívnak lenni...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Azt hittem, ezt kell tennem,
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
mert hagytam, hogy a barátom magányosnak érezze magát.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Annyira sajnáltam,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
ezért folyton rá gondoltam.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
De idővel már nem tudtam mit kezdeni vele.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu olyan volt, mint ő.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Ugyanazt a magányosságot
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
és sebeket áttam Seunghyuban, mint Miraeben.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hé. Jól vagy?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nem...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Gondolod, hogy a lányok jól vannak?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Van valami ötleted, hogy mit csináljunk?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Csináljunk egyet mi magunk.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Egy videót...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Barátom...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Amíg náluk van Daeun videója,
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
nem valószínű, hogy törölni tudjuk.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Harcolj!
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Üss meg!
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Üss meg!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Rendes nyomozás kell.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Csak így törölhetjük azt a videót.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Ha van valami ellenük, valaki biztos tud majd segíteni.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Nem lesz már elég?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam még meghal a végén, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Mikor jönnek már?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Várj még egy kicsit.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Ezúttal nem fogok elfutni.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Hol van Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Ezt nem bírom tovább.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Állj! Fejezzétek be!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Azért hívtalak ide, hogy lásd, mi fog történni.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Kik ezek a csirkék?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Itt mindenki megőrült.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Mit mondtál Hannáról?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Hú! Milyen nagyszerű!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Mindent felvettetek?
- Igen.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Menjetek el.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Nincs több ok a harcra.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Igen, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Jó. Rendben.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Köszönöm, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Fejezd be.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Nem fáradtál még el?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Még mindig tudsz beszélni.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Most te következel.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Mindennek vége.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Mi ez?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Nem én voltam, ti szemetek!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Semmit nem csináltam!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Állj fel.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Jól vagy?
- Igen.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Soha többé ne kezdj ilyet egyedül, hívj engem,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
vagy minden nap odahányok az ajtód elé.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Megértetted?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Sajnálom.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
De Dami, hol van Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Szerintem otthon.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Vagy mégsem.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Az ő?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Ki vagy?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Hogy tehetted...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
HOgy tehetted ezt velem?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Hogy tehetted ezt velem?
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
[Támadás középiskolás diákok ellen...]
A szöuli Dongjin-gu elhagyatott telkén vagyok.
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Tegnap este egy Kim nevű középiskolás diákot,
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
egy másik iskola diákjai támadták meg.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Továbbra is hazudni fogsz?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Van bizonyíték.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Ezt csak kitalálták.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Ők kezdték.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Még mindig nem mondasz semmit?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Felügyelő.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Álljatok fel. Menjünk.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Menjünk.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Jövőre nagykorúak lesztek.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Ezt ne felejtsétek el.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Idővel a sebek és a megbocsájtás...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Nincs visszaút, ha nem foglalkoztok vele már most.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Mit csinálsz?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Már megint tanulsz?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Tanulási tervet készítek Seunghyu számára.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Ma megint elmész oda?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Igen, elviszem a tanulási tervet.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Hú, látom milyen fontos neked.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Hamarosan visszajön, ugye?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Igen.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Rohan az idő.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
El sem hiszem, hogy már itt van a felvételi ideje.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Nincs semmi a hátizsákjában.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Akkor én megyek, srácok.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Sziasztok.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Sziasztok.
- Add át az üdvözletünket.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Oké.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Menjünk.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Hogy megy a felkészülés az érettségire?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Az már nagyon régen volt. Egy kicsit kiestem belőle.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Seunghyunak tanulási útmutatót készítek...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
el sem hiszem, hogy ez már olyan régen volt.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ A sötétség akkor is elmúlik, ha már késő ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Itt vagyok.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ Az általam megtett lépések ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Rendben van ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Minden rendben lesz ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Kipihenheted magad a karjaimban ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ A tétova melegség ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Ha a meleg napfény megvígasztal, ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Nem hagylak el ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Tényleg nem mondod el neki?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Magányosan a világon ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ Rendben van, ha senki sem tudja ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Elmentem.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Állj, állj!
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Hová mész az én ruhámban?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Kérlek.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Tehát, hová mész?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Ma engedik ki Seunghyut a kórházból.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Menj.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Szép napot.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Köszönöm, Unni! Majd jövök.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu. Megjöttem...
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Hol van Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Ezt hagyta itt neked.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Biztos meglepődtél, hogy ilyen hirtelen elutaztam.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Én...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
sok mindent átgondoltam a kórházban.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Az idő, amit együtt töltöttünk a barátainkkal...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Minden pillanat, amit együtt töltöttünk, mióta megismertük egymást...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
De azt hiszem, túl sok időm volt gondolkodni
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
és elgondolkoztam a múltamon is.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eunha és a régi barátaim,
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
és amit miattam kellett átélned...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Félek, hogy miattam ismét megtörténhetnek ezek a dolgok.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Egyszerűen nem tudom megbocsátani magamnak,
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
hogy ennyire megbántottak.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Annyira gyűlölöm magam ezért, hogy nem merek veled lenni.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Ezért inkább elmegyek.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Az idő múltával, ha felnövünk,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
és lesz hozzá bátorságom, visszajövök, hogy láthassalak.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Ég veled.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Három évvel később]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Én is így vagyok vele.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Komolyan?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Ugyanabba a magániskolába jártunk.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Azóta a nap óta, egy szót sem hallottam Seunghyuról.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Ezt nem teheti velünk.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Mondd meg neki, hogy itt kell élnie.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Milyen barát az ilyen?
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Mindannyian elfogadtuk a döntését,
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
csak Yuil nem.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
A felvételi vizsgák nagyon gyorsan eljöttek.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Utána mindenki ment a maga útján.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Csapó!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, mi lesz a következő jelenetben?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
131. jelenet, közepes felvétel két emberrel.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Most egy egész salátafarmunk van.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, most, hogy egy egész salátafarmunk van,
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
eszünk vacsorára sertéshúst salátával? Mit szólsz hozzá?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Rendben!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
A ma elkészített salátástál...
[Túlélési tanácsok ifjú házasoknak]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Mindenki jól alkalmazkodott az új környezetéhez,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
kivéve engem.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Itt vagyok Unni.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Miért vagy olyan szomorú?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Elfoglalt voltam ma.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Ha itt vagy, akkor hozz egy sört.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Ne már!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Most értem haza.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Nem támaszkodok rád a pénzügyekben, úgyhogy menj magad.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Hát, most, hogy főiskolában vagy már mindnet tudsz.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
De semmit nem tudsz a való életről.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Úgyhogy hadd tanítsalak ma neked valamit.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Mi? Mit akarsz?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Fizetni fogod a lakbért, áramot, gézt és a többit,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
vagy idehozod a sörömet?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Olyan meleg van.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Micsoda szörnyű nap.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Várj meg!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Sajnálom.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ A sorshoz hasonló napok ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ A széles mosolyod rám ragyog ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Ugyanúgy, mint a napsütés, ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Visszatérsz hozzám és átölelsz ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Sokáig vártál, igaz?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Valamikor ezelőtt ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ Jól érzem magam, amikor látlak ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Jól érzem magam ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Kinyújtottad a kezed felém, mert ügyetlen voltam ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Nekem adtad a kezed, rád gondolok ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Napról napra ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Napról napra ♫
♫ Napról napra ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Szerelmem irántad csak nő ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
Ezen a nyáron, júliusban találkoztam először Seunghyuval.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Azt hittem, ez a sors.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Mintha előre el lett volna rendelve,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
élveztük a sulis napokat, a barátainkkal.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Néha megbántottak minket,
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
és elmenekültünk a múlttól és az érzéseinktől.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
A barátságunk, amelyet oly nagyra értékeltünk
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
teret adott az álmainknak és a jövőnknek.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Megismertük a szerelmi bánatot, és a búcsút is.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Szurkolok minden barátomnak, aki a diploma után
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
keresi a saját útját.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Imádkozom, hogy megbocsássák a múltbeli hibáikat
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
és úgy szeressenek, mintha ez lenne a sorsuk.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
És imádkozom, hogy minden értékes emlék
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
segítsen nekünk a jövőben.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Ezt remélem.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
.
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
.
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
.
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
.
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
.
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
.
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Magyarra fordította Lilly, átnézte Xialongne.