1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,970 --> 00:00:34,217 אני מחבב אותך. 4 00:00:37,333 --> 00:00:39,632 אמרתי שאני מחבב אותך. 5 00:00:42,595 --> 00:00:44,455 למה את לא אומרת משהו? 6 00:00:44,455 --> 00:00:46,973 גם את מחבבת אותי. 7 00:00:48,081 --> 00:00:51,017 רציתי לומר לו שאני מחבבת אותו. 8 00:00:59,471 --> 00:01:02,331 לא רציתי לברוח. 9 00:01:04,568 --> 00:01:07,896 קומיקס רומנטי. 10 00:01:07,896 --> 00:01:10,665 מוזיקה שגורמת לליבך להתרגש. 11 00:01:12,656 --> 00:01:17,219 זה אולי קלישתי, אבל כמו הגיבורה בסיפורי סינדרלה, 12 00:01:21,915 --> 00:01:27,340 רציתי להתאהב כאילו זה נועד 13 00:01:29,323 --> 00:01:34,990 בעולם שזועק לאהבה. [אהבה ומשאלה] 14 00:01:57,020 --> 00:01:58,621 היי, סון דה און! 15 00:01:58,621 --> 00:02:01,020 מתי תקומי? 16 00:02:01,927 --> 00:02:03,460 אל תתחילי איתי כל כך מוקדם. 17 00:02:03,460 --> 00:02:05,176 אני עייפה. צאי החוצה. 18 00:02:05,176 --> 00:02:06,590 להתחיל איתך? 19 00:02:06,590 --> 00:02:10,006 את לא יודעת מה אנחנו עושים שם בחוץ? קומי כבר! 20 00:02:16,262 --> 00:02:18,360 הנה, אימא. 21 00:02:19,389 --> 00:02:22,159 שימי את זה שם. 22 00:02:22,159 --> 00:02:23,972 מה... 23 00:02:23,972 --> 00:02:27,995 דה און. מה את חושבת שאת עושה? 24 00:02:27,995 --> 00:02:30,028 את עוברת בגלל העבודה שלך. 25 00:02:30,028 --> 00:02:32,252 למה שלא תארזי את הדברים שלך? 26 00:02:32,252 --> 00:02:34,872 היא מדברת כאילו זה לא עניינה. 27 00:02:34,872 --> 00:02:36,089 היא עושה לי צמרמורת. 28 00:02:36,114 --> 00:02:41,236 יש לך גישה לגבי היותך הצעירה ביותר בבית הזה. 29 00:02:41,236 --> 00:02:44,290 את חושבת שאנחנו עוברים בלעדייך? 30 00:02:45,323 --> 00:02:46,900 מה? 31 00:02:48,001 --> 00:02:50,856 תתחילי לארוז, עכשיו! -תתחילי לארוז, עכשיו! 32 00:02:50,856 --> 00:02:55,011 לא! אני לא עוברת. 33 00:02:58,297 --> 00:03:01,650 כל כך חם כאן. אנחנו צריכות לעשות משהו. 34 00:03:01,650 --> 00:03:04,744 אמרתי לך להתקין מיזוג אוויר קודם. 35 00:03:04,744 --> 00:03:07,477 דה מי, שתית ושכחת? 36 00:03:07,479 --> 00:03:10,131 אמרת שתתקשרי אליהם. 37 00:03:11,622 --> 00:03:13,325 כך אמרתי? 38 00:03:14,053 --> 00:03:18,199 בכל מקרה, חם מדי, אז לכי לקנות בירה. 39 00:03:18,199 --> 00:03:21,209 היי, הקטנה. לכי. 40 00:03:21,209 --> 00:03:22,937 למה אני, שוב? 41 00:03:22,937 --> 00:03:26,426 היי. אז מי עוד? 42 00:03:26,426 --> 00:03:28,443 חברייך בילו את ימי בית הספר שלהם 43 00:03:28,443 --> 00:03:31,697 כשהם עובדים במשרות חלקיות ולומדים, עם מחסור בשעות שינה. 44 00:03:31,697 --> 00:03:33,279 את, מצד שני, 45 00:03:33,279 --> 00:03:36,867 שכחת את ערך העבודה כי השארנו אותך שבעה וחמה. 46 00:03:36,867 --> 00:03:39,186 אחותי הקטנה רק אוכלת וישנה כמו חיה. 47 00:03:39,186 --> 00:03:41,700 הדרך שלנו להפגין חיבה 48 00:03:41,700 --> 00:03:45,959 היא לתת לך הזדמנות להיות בן אדם שוב. בסדר? 49 00:03:45,976 --> 00:03:49,070 לכי! 50 00:03:49,070 --> 00:03:51,086 פשוט חכי עד שאסיים את לימודיי. 51 00:03:51,088 --> 00:03:52,998 לכי! 52 00:03:52,998 --> 00:03:56,670 אני בטוחה שייקח עוד עשר שנים עד שתסיימי ללמוד ותמצאי עבודה. 53 00:03:56,670 --> 00:03:59,169 תוסיפי עוד ארבע לזה. את תיבחני לבחינת הכניסה למכללה ארבע פעמים! 54 00:03:59,171 --> 00:04:01,376 את צודקת. 55 00:04:02,190 --> 00:04:04,986 כל כך חם. 56 00:04:04,986 --> 00:04:08,089 איזה יום קדחתני. 57 00:04:14,565 --> 00:04:16,578 חכה לי! 58 00:04:18,048 --> 00:04:20,388 אני מצטערת. 59 00:05:21,303 --> 00:05:24,470 אחיות! תקשיבו לי. 60 00:05:24,470 --> 00:05:26,687 הבחור שגר למעלה כל כך חתיך. 61 00:05:26,687 --> 00:05:27,914 מה את אומרת? 62 00:05:27,914 --> 00:05:30,713 את מתנהגת כמו סטוקרית ברגע שעברנו? 63 00:05:30,713 --> 00:05:34,383 היינו במעלית ביחד, אז ראיתי את הקומה. 64 00:05:34,383 --> 00:05:38,889 הבחור החתיך שאת מדברת עליו אולי לא גר למעלה. יכול להיות שהוא רק מבקר. 65 00:05:38,889 --> 00:05:42,192 יכול להיות שהוא שליח... או מורה פרטי? 66 00:05:42,192 --> 00:05:47,264 נכון. יכול להיות שהוא חבר של מישהי שנמצא כאן ללילה סקסי. 67 00:05:47,264 --> 00:05:50,158 זה מעולם לא עלה בדעתך? 68 00:05:50,158 --> 00:05:52,258 לא, לא חשבתי כל כך רחוק. 69 00:05:52,269 --> 00:05:54,769 ויותר מכול, יש הרבה בחורים חתיכים. 70 00:05:54,771 --> 00:05:57,758 מה גורם לך לחשוב שמישהו מהם מתעניין ב... 71 00:05:57,758 --> 00:06:01,420 בבקשה, מספיק. תפסיקי להתלוצץ. 72 00:06:01,420 --> 00:06:04,144 זה לא היה כך. 73 00:06:04,156 --> 00:06:07,557 אתן יודעות... בום. 74 00:06:07,576 --> 00:06:08,823 בום. 75 00:06:08,825 --> 00:06:10,952 הלב שלי פעם מהר יותר ויותר. 76 00:06:10,954 --> 00:06:13,189 בום, בום, בום... 77 00:06:13,189 --> 00:06:15,450 אולי זה היה הרעש למעלה. 78 00:06:15,450 --> 00:06:17,368 פשוט תני לי את הבירה שלי. 79 00:06:17,368 --> 00:06:19,127 גם את שלי. 80 00:06:19,129 --> 00:06:23,365 הרגע שעינינו נפגשו... 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,995 היה כמו גורל. 82 00:06:28,680 --> 00:06:30,282 גורל, בתחת שלי. 83 00:06:30,282 --> 00:06:33,301 נועדת למות היום. 84 00:06:33,301 --> 00:06:35,654 מה עשית למים הקדושים שלי? 85 00:06:35,654 --> 00:06:39,384 זה בגלל שזירזתן אותי. 86 00:06:40,346 --> 00:06:41,614 תפסיקו לחלק לי הוראות. 87 00:06:41,614 --> 00:06:44,323 אני המשרתת שלכן? אני הולכת לישון! 88 00:06:46,272 --> 00:06:48,281 תראי אותה. 89 00:06:48,283 --> 00:06:50,643 היי, תני לי ממחטה. 90 00:07:07,177 --> 00:07:09,552 קטנה. את אוהבת את בית הספר החדש שלך? 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,674 מתרגשת? כל הרצפה שלך. 92 00:07:12,674 --> 00:07:15,975 אני לא יודעת. אני נבוכה. תחזרי למכונית שלך לפני שהן יראו. 93 00:07:15,977 --> 00:07:17,268 תראו אותה. 94 00:07:17,270 --> 00:07:19,664 אחותך דואגת לך, ואת... 95 00:07:19,664 --> 00:07:21,908 זו סון דה אין! 96 00:07:21,908 --> 00:07:23,610 סון דה אין! 97 00:07:23,616 --> 00:07:25,034 שלום! 98 00:07:25,050 --> 00:07:26,611 ביי! 99 00:07:26,613 --> 00:07:28,571 זו לא פרידה ראויה. 100 00:07:28,584 --> 00:07:30,198 את דה אין, נכון? 101 00:07:30,200 --> 00:07:31,949 וואו. את כל כך יפה. 102 00:07:31,951 --> 00:07:35,324 אני מעריצה אותך מאז הופעת הבכורה שלך. 103 00:07:35,324 --> 00:07:36,867 חכו רגע, כולם. 104 00:07:36,867 --> 00:07:39,651 לאט. בזהירות. 105 00:07:41,178 --> 00:07:43,753 שקט, כולם. 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,993 תחזרו למקומותיכם. 107 00:07:46,928 --> 00:07:49,730 המורה שלכם כאן. בבקשה, שימו לב. 108 00:07:49,732 --> 00:07:51,761 יש לנו תלמידה חדשה היום. 109 00:07:51,763 --> 00:07:54,551 שמה סון דה און. 110 00:07:54,551 --> 00:07:57,582 את רוצה להציג את עצמך בפני הכיתה? 111 00:08:02,121 --> 00:08:04,524 דה און. תציגי את עצמך. 112 00:08:09,740 --> 00:08:12,995 על מה את מסתכלת? -כן. 113 00:08:12,995 --> 00:08:15,395 שלום. 114 00:08:16,242 --> 00:08:17,527 היי. 115 00:08:17,527 --> 00:08:19,248 היי. 116 00:08:19,248 --> 00:08:21,090 היי. 117 00:08:23,686 --> 00:08:26,429 איפה דה און תשב? 118 00:08:33,522 --> 00:08:36,180 תלמידה חדשה, אחותך היא באמת סון דה אין? 119 00:08:36,180 --> 00:08:38,141 מה אחותך אוהבת? מתי העבודה החדשה שלה יוצאת? 120 00:08:38,143 --> 00:08:40,739 באמת אהבתי אותה כשהייתי צעירה. תוכלי להשיג לי את החתימה שלה, בבקשה? 121 00:08:40,739 --> 00:08:42,645 גם לי. -אחת אחת. 122 00:08:42,647 --> 00:08:45,183 בבקשה תפסיקו. תפסיקו. 123 00:08:45,183 --> 00:08:47,414 אתן מכאיבות לאוזניים שלי. 124 00:08:47,414 --> 00:08:50,514 BTS בכיתה שלנו עכשיו, או מה? מה עם המהומה? 125 00:08:50,514 --> 00:08:51,967 חזרו למקומותיכן. 126 00:08:51,967 --> 00:08:53,573 בנות. תפריט הצהריים הרגע יצא. 127 00:08:53,575 --> 00:08:55,568 באמת? 128 00:08:55,568 --> 00:08:56,852 באמת? 129 00:08:56,852 --> 00:08:58,513 את תמימה או טיפשה? 130 00:08:58,513 --> 00:09:00,231 תמימה. 131 00:09:00,231 --> 00:09:01,722 מה שמך? 132 00:09:01,722 --> 00:09:03,306 דה און. סון דה און. 133 00:09:03,306 --> 00:09:05,823 אני האן נה. -אני נה רה. 134 00:09:05,823 --> 00:09:08,120 היי. נעים להכיר. 135 00:09:08,120 --> 00:09:10,235 איפה את גרה? 136 00:09:10,235 --> 00:09:12,890 כמה רחובות מהשער האחורי. זה קרוב. 137 00:09:12,890 --> 00:09:13,968 את גרה עם ההורים שלך? 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,924 לא. רק עם אחיות שלי לעת עתה. 139 00:09:15,924 --> 00:09:17,348 מה ההורים שלך עושים? 140 00:09:17,348 --> 00:09:19,647 אבא שלי עובד מדינה ואימא שלי עקרת בית. 141 00:09:19,647 --> 00:09:22,378 יש לך חבר? -לא. 142 00:09:22,378 --> 00:09:23,981 זה ריאיון? 143 00:09:23,994 --> 00:09:26,162 זה מגניב. היא גרה רק עם אחיות שלה, 144 00:09:26,162 --> 00:09:29,117 אין לה חבר, והיא עברה בית הספר בסוף השנה האחרונה. 145 00:09:29,117 --> 00:09:30,851 זה בגלל העבודה של האחיות שלי. 146 00:09:30,851 --> 00:09:33,872 הסתבכת בצרות, נכון? 147 00:09:33,872 --> 00:09:36,249 נה רה. 148 00:09:37,632 --> 00:09:38,979 תלמידה חדשה? 149 00:09:38,979 --> 00:09:40,645 היי. 150 00:09:40,645 --> 00:09:42,188 כן, שלום. 151 00:09:42,188 --> 00:09:45,169 אני החבר של נה רה, יי צ'י נאם. נעים להכיר. 152 00:09:45,169 --> 00:09:46,320 גם אותך. 153 00:09:46,320 --> 00:09:48,782 אפשר לשאול את הספר שלך באנגלית? 154 00:09:48,782 --> 00:09:51,832 בכל פעם... ואתה אפילו לא לומד. 155 00:09:51,832 --> 00:09:54,922 פשוט תשאיר את הספר שלך בארונית. 156 00:09:54,928 --> 00:09:57,664 למה כל כך חמוצה? 157 00:09:57,664 --> 00:10:00,100 הכול בגללך. 158 00:10:00,100 --> 00:10:02,642 מצטער, זה בגללי, נה רה. 159 00:10:02,644 --> 00:10:04,366 אני חושב ששכחתי את הספר שלי בבית הקפה הלימודי. (מקום שמשלב בית קפה וספרייה) 160 00:10:04,366 --> 00:10:06,231 יו איל, אני אשאיל לך את הספר שלי. 161 00:10:06,231 --> 00:10:09,009 או שאתה יכול לשמור אותו. אני יכולה לקנות אחר. 162 00:10:09,009 --> 00:10:11,151 לא, אני אשתמש בו רק להיום. תודה. 163 00:10:11,153 --> 00:10:13,619 אני אזמין אותך... -מה? 164 00:10:15,407 --> 00:10:17,227 מה? 165 00:10:18,493 --> 00:10:21,377 סון דה און. מה את עושה כאן? 166 00:10:25,225 --> 00:10:26,891 את התלמידה החדשה? 167 00:10:26,891 --> 00:10:29,746 אני זו שצריכה לשאול. עברת לסיאול? 168 00:10:29,746 --> 00:10:31,297 אתם מכירים זה את זה? 169 00:10:31,305 --> 00:10:34,544 מה? איך? 170 00:10:34,544 --> 00:10:36,476 ובכן... 171 00:10:36,476 --> 00:10:38,428 ובכן... 172 00:10:38,430 --> 00:10:40,138 אימא... 173 00:10:40,140 --> 00:10:41,643 אימא? -אימא? 174 00:10:41,645 --> 00:10:43,682 הבן של החברה של אימא שלך? 175 00:10:59,961 --> 00:11:03,160 [קים מין ג'ה] 176 00:11:04,790 --> 00:11:06,440 הלו? 177 00:11:07,309 --> 00:11:08,751 כן. 178 00:11:08,751 --> 00:11:10,957 כן? 179 00:11:11,613 --> 00:11:13,682 הבנתי. 180 00:11:13,682 --> 00:11:15,917 אני אבקר בקרוב. 181 00:11:15,917 --> 00:11:18,885 בוא נאכל לפני שזה יהיה ספוג מים. בישלתי לשניים. 182 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 בוא נלך. 183 00:11:21,306 --> 00:11:22,991 זה לא כיף. 184 00:11:22,991 --> 00:11:25,371 ללכת לאן? מה לגבי זה? 185 00:11:25,393 --> 00:11:28,205 תאסוף את הבחורים. מצאתי משהו כייפי. 186 00:11:28,205 --> 00:11:30,848 כייפי? מה? 187 00:11:35,979 --> 00:11:39,773 הסתתרת במקום קרוב, חבר. 188 00:11:39,773 --> 00:11:41,895 היי! חכה לי! 189 00:11:41,895 --> 00:11:43,715 היי! 190 00:11:43,715 --> 00:11:46,223 עבודה נהדרת היום, כולם. 191 00:11:46,225 --> 00:11:48,354 תחזרו הביתה בשלום ונתראה מחר. 192 00:11:48,375 --> 00:11:50,694 ביי. -ביי. 193 00:12:05,609 --> 00:12:07,094 היי. 194 00:12:07,094 --> 00:12:09,145 אתה מכיר אותי, נכון? 195 00:12:11,014 --> 00:12:13,773 למה אתה מעמיד פנים שאתה לא? 196 00:12:13,775 --> 00:12:17,219 אתה יכול לשמוע אותי דרך האוזניות שלך, נכון? 197 00:12:17,219 --> 00:12:21,833 נפגשנו במעלית אתמול, ואנחנו באותה הכיתה. 198 00:12:21,833 --> 00:12:24,534 אתה ביישן כי דיברתי איתך פתאום? 199 00:12:24,536 --> 00:12:26,314 סונג היו? 200 00:12:29,674 --> 00:12:31,541 איך את יודעת את שמי? 201 00:12:31,543 --> 00:12:33,410 מה? 202 00:12:33,410 --> 00:12:35,288 שאלתי את נה רה קודם. 203 00:12:35,288 --> 00:12:38,799 אני רצינית. היא נראתה כאילו היא מאוהבת. 204 00:12:38,799 --> 00:12:40,819 אולי היא פשוט חשבה שהוא חמוד. 205 00:12:40,819 --> 00:12:43,576 התלמידה החדשה כבר מושכת הרבה תשומת לב. 206 00:12:43,597 --> 00:12:46,031 אולי היא חושבת את עצמה כי אחותה סלבריטאית. 207 00:12:46,031 --> 00:12:50,400 אני חושב שהיא פשוט פתוחה וחברתית. 208 00:12:52,706 --> 00:12:56,207 נכון. איך היא הייתה בבית הספר השני? 209 00:12:57,753 --> 00:13:00,396 יו איל. -כן? 210 00:13:02,928 --> 00:13:04,468 אני... 211 00:13:04,468 --> 00:13:06,833 לא זוכר הרבה. 212 00:13:06,833 --> 00:13:08,381 למה קים סונג היו מכולם? 213 00:13:08,383 --> 00:13:10,653 יש לו סיפורים מאז חטיבת הביניים. 214 00:13:10,653 --> 00:13:11,832 מה? 215 00:13:11,834 --> 00:13:15,854 באת לאחר מכן. אז אתה בטח לא יודע. 216 00:13:15,854 --> 00:13:18,565 הוא היה די ידוע לשמצה בשכונה. 217 00:13:18,565 --> 00:13:20,886 הוא הכה כל מי שהוא לא אהב. 218 00:13:20,888 --> 00:13:22,935 באמת? 219 00:13:22,935 --> 00:13:24,547 מה? 220 00:13:24,555 --> 00:13:26,790 שאגיד את זה שוב? 221 00:13:26,790 --> 00:13:28,900 לא, אל תגידי. 222 00:13:28,900 --> 00:13:30,997 אני מחבבת אותך. 223 00:13:35,557 --> 00:13:38,441 אתה רוצה ללכת לבית הספר ביחד מחר? 224 00:13:38,443 --> 00:13:43,324 או אם אתה עסוק בבוקר, מה דעתך על אחרי הלימודים? 225 00:13:44,758 --> 00:13:46,301 היי. -כן? 226 00:13:46,301 --> 00:13:48,578 תוכלי לעצום את עינייך לשנייה? 227 00:13:48,578 --> 00:13:51,823 למה? יש משהו על פניי? 228 00:13:51,823 --> 00:13:54,201 כן. זה ייקח רק שנייה. 229 00:13:54,201 --> 00:13:55,812 בסדר. 230 00:14:00,499 --> 00:14:02,299 אני יכולה לפקוח את עיניי? 231 00:14:02,301 --> 00:14:04,421 מה קרה? 232 00:14:04,427 --> 00:14:06,546 אני אפקח את... 233 00:14:19,334 --> 00:14:21,080 היא נדחתה. 234 00:14:21,080 --> 00:14:22,470 לגמרי נדחתה. 235 00:14:22,470 --> 00:14:25,403 תפסיקי לצחוק. 236 00:14:27,664 --> 00:14:29,338 זה באמת די מעניין. 237 00:14:29,338 --> 00:14:31,944 נכון? איך הוא יכול לדחות בחורה יפ... 238 00:14:31,944 --> 00:14:34,849 לא, על מה את מדברת? נתקלת ביו איל שוב. 239 00:14:34,849 --> 00:14:39,956 מה לגבי זה? -אני חושבת שיו איל הוא הגורל שלך. 240 00:14:39,956 --> 00:14:44,388 דה אין, זה לא גורל. זה רק צירוף מקרים. צירוף מקרים. 241 00:14:44,388 --> 00:14:45,784 תראי. 242 00:14:45,784 --> 00:14:50,483 הבחור מהמעלית מאתמול או חבר הילדות שלך מלפני זמן רב. 243 00:14:50,483 --> 00:14:52,597 מי מהם קרוב יותר לגורל? 244 00:14:52,597 --> 00:14:54,200 כמובן, זה סונג היו. 245 00:14:54,200 --> 00:14:58,540 נפשגנו אתמול, ואז שוב בבית הספר היום. 246 00:14:59,476 --> 00:15:01,685 איך את יכולה להיות כל כך חסרת מושג? 247 00:15:01,685 --> 00:15:04,489 [נה יו איל] 248 00:15:04,489 --> 00:15:06,386 עדיין? 249 00:15:10,501 --> 00:15:11,669 מי זה? 250 00:15:11,669 --> 00:15:13,757 מי זה? 251 00:15:16,041 --> 00:15:17,707 הלו? 252 00:15:17,709 --> 00:15:19,378 מה? 253 00:15:20,120 --> 00:15:22,272 כן. אני בבית. 254 00:15:22,272 --> 00:15:25,469 מאוחר. לילה טוב. 255 00:15:33,341 --> 00:15:35,478 מי זה... 256 00:15:37,971 --> 00:15:41,362 היא גרה כאן, נכון? 257 00:15:41,362 --> 00:15:43,877 סונג היו. 258 00:15:43,877 --> 00:15:45,950 סונג היו? 259 00:15:50,704 --> 00:15:52,578 לכי. -לא. 260 00:15:52,578 --> 00:15:54,418 לכי. 261 00:15:54,418 --> 00:15:55,888 מה? -הו! 262 00:15:55,888 --> 00:15:57,955 דה אין. 263 00:15:57,955 --> 00:15:59,743 דה מי! 264 00:15:59,743 --> 00:16:01,837 כל כך דוחה. 265 00:16:02,604 --> 00:16:04,337 קומי. 266 00:16:04,339 --> 00:16:07,042 עוד כוסית אחת. 267 00:16:07,042 --> 00:16:08,591 עוד כוסית אחת. 268 00:16:08,591 --> 00:16:09,885 אלוהים. 269 00:16:09,887 --> 00:16:12,550 עוד אחת! 270 00:16:12,550 --> 00:16:14,306 תודה רבה, ואני כל כך מצטערת. 271 00:16:14,308 --> 00:16:17,694 זה לעולם לא יקרה שוב. 272 00:16:17,694 --> 00:16:19,769 אתה צריך ללכת הביתה. אתה בטח עייף. 273 00:16:19,771 --> 00:16:21,973 אני אנקה את זה. 274 00:16:21,973 --> 00:16:23,925 באמת? 275 00:16:25,445 --> 00:16:27,052 כמובן, אני אנקה את זה. 276 00:16:27,052 --> 00:16:28,820 אז בואי אחריי. 277 00:16:28,822 --> 00:16:30,362 הא? 278 00:16:36,630 --> 00:16:40,103 אני מצטערת. אני אנקה את זה מהר. 279 00:16:50,360 --> 00:16:53,730 כמובן, הוא כועס. 280 00:17:03,206 --> 00:17:05,934 אני אנקה את זה. אתה יכול להיכנס. 281 00:17:05,934 --> 00:17:08,318 זה מול הבית שלי. 282 00:17:10,814 --> 00:17:13,865 למה היא אכלה כל כך הרבה? 283 00:17:13,867 --> 00:17:16,277 זה נראה כמו אטריות תמנון. 284 00:17:16,277 --> 00:17:18,622 זה מעי חזיר? 285 00:17:18,624 --> 00:17:20,602 זה המעי הדק או המעי הגס? 286 00:17:20,624 --> 00:17:24,233 את יכולה לעשות את זה בלי לדבר? 287 00:17:24,235 --> 00:17:26,576 כן, אני מצטערת. 288 00:17:27,768 --> 00:17:29,955 זה אמור להספיק. 289 00:17:31,168 --> 00:17:33,118 ביי. 290 00:17:34,271 --> 00:17:36,186 היי. 291 00:17:37,732 --> 00:17:39,733 אני יכולה לקבל את המספר שלך? 292 00:17:40,719 --> 00:17:42,018 לא. 293 00:17:42,020 --> 00:17:44,140 אני לא אוותר. 294 00:17:48,360 --> 00:17:50,552 נתת לה? 295 00:17:52,614 --> 00:17:56,252 בטח נתת לה מפני שאתה לא עונה. 296 00:17:56,252 --> 00:17:58,604 אתה יודע? 297 00:17:58,604 --> 00:18:03,321 אתה יכול להיות באמת מעצבן לפעמים, אתה יודע? 298 00:18:15,112 --> 00:18:19,916 [סון דה און: היי. אני דה און.] 299 00:18:30,911 --> 00:18:33,384 היי! סונג היו! 300 00:18:33,405 --> 00:18:35,784 איזה צירוף מקרים! 301 00:18:36,717 --> 00:18:39,546 לאן אתה הולך? חכה לי. 302 00:18:43,323 --> 00:18:46,005 תיהנה מהארוחה שלך, סונג היו. 303 00:18:46,005 --> 00:18:49,169 אתה רוצה ללכת אחרי שנאכל? 304 00:18:49,171 --> 00:18:50,865 אתה אוהב אפונה ירוקה? 305 00:18:50,880 --> 00:18:53,233 אני לא אוכלת אפונה ירוקה. 306 00:18:53,233 --> 00:18:54,360 מה אני צריכה לאכול קודם? 307 00:18:54,360 --> 00:18:57,735 אתה אוהב עגבניות פעמון? אני אוהבת עגבניות פעמון. 308 00:19:12,438 --> 00:19:15,558 [מה אכלת היום?] 309 00:19:16,690 --> 00:19:18,634 סונג היו, מה אתה עושה מחר? 310 00:19:18,634 --> 00:19:21,528 אתה רוצה לבלות? זה סוף השבוע. 311 00:19:21,528 --> 00:19:24,037 למה אתה מקשיב? 312 00:19:24,037 --> 00:19:25,685 זה כמעט נראה כאילו הם ביחד. 313 00:19:25,685 --> 00:19:27,461 תראו את הפנים של קים סונג היו. 314 00:19:27,461 --> 00:19:29,361 זה נראה כאילו הם יוצאים? הוא פשוט מתעלם ממנה. 315 00:19:29,378 --> 00:19:32,755 אין לה תחושת גאווה? הוא בהחלט לא מעוניין. 316 00:19:32,755 --> 00:19:34,900 היא בטח מחבבת אותו מאוד. 317 00:19:34,900 --> 00:19:39,052 ואם הוא לא היה מחבב אותה, הוא לא היה כועס עליה? 318 00:19:39,054 --> 00:19:41,489 אבל דה און ו... 319 00:19:41,489 --> 00:19:44,891 אני אתייחס לזה בתור "כן" אם לא תענה לי. 320 00:19:44,893 --> 00:19:46,911 סון דה און. 321 00:19:46,911 --> 00:19:48,565 אנחנו צריכים לדבר. 322 00:19:48,567 --> 00:19:51,267 אני מדברת איתו. אחר כך. 323 00:19:51,267 --> 00:19:53,191 לא הייתי בשום מקום מאז שעברתי... 324 00:19:53,193 --> 00:19:55,163 עכשיו! 325 00:19:58,440 --> 00:20:00,472 למה אתה ממשיך לשאול? 326 00:20:03,804 --> 00:20:05,730 היי! חכה! 327 00:20:05,747 --> 00:20:08,783 נה יו איל. עזוב אותי. 328 00:20:11,044 --> 00:20:12,000 עזוב. 329 00:20:12,000 --> 00:20:14,093 פשוט בואי. 330 00:20:14,093 --> 00:20:15,983 מה קרה לך? 331 00:20:15,983 --> 00:20:17,651 את באמת מחבבת את סונג היו? 332 00:20:17,651 --> 00:20:19,611 איך זה קשור אליך? 333 00:20:19,611 --> 00:20:21,693 זה לא מתאים לך. 334 00:20:21,693 --> 00:20:23,889 את לא רואה שכולם מסתכלים עלייך? 335 00:20:23,891 --> 00:20:25,390 אז איך אני? 336 00:20:25,392 --> 00:20:27,127 לא היית כזו בעבר. 337 00:20:27,127 --> 00:20:30,596 הדרך שבה את מתייחסת לסונג היו או לתלמידים אחרים 338 00:20:31,515 --> 00:20:33,797 היא לא את האמיתית. 339 00:20:35,295 --> 00:20:37,609 מה קרה לך? 340 00:20:38,338 --> 00:20:42,917 למה אתה מדבר איתי כאילו כלום לא קרה בעבר? 341 00:20:42,917 --> 00:20:45,563 אתה ברחת קודם. 342 00:21:08,427 --> 00:21:10,265 סונג היו, מה אתה עושה? 343 00:21:10,270 --> 00:21:13,542 אנחנו מבלים מחר, נכון? 344 00:21:23,617 --> 00:21:25,778 הרבה זמן לא התראינו, חבר. 345 00:21:30,323 --> 00:21:32,778 סונגהיו. היי. 346 00:21:40,125 --> 00:21:42,710 [נה יו איל] 347 00:21:52,621 --> 00:21:54,619 סונג היו! 348 00:21:56,023 --> 00:21:58,433 לאן אתה הולך? הם החברים שלך? 349 00:21:58,433 --> 00:22:00,169 שלום. שלום. 350 00:22:00,169 --> 00:22:02,464 היי. -שלום. 351 00:22:03,072 --> 00:22:05,464 בואי נדבר מחר, דה און. את צריכה ללכת. 352 00:22:05,464 --> 00:22:07,866 יש לך חברה? 353 00:22:07,866 --> 00:22:09,910 אתה יכול להציג אותה בפנינו? 354 00:22:09,912 --> 00:22:13,745 נפגשנו בפעם הראשונה. תראה קצת נימוסים ותציג אותה בפנינו. 355 00:22:13,745 --> 00:22:15,791 אמרתי לכי. 356 00:22:15,793 --> 00:22:17,834 מה קרה, סונג היו? 357 00:22:17,838 --> 00:22:21,536 אין לזה קשר אלייך. תעזבי מהר. 358 00:22:25,944 --> 00:22:27,771 אז בוא נעזוב ביחד. 359 00:22:27,771 --> 00:22:30,665 אנחנו עדיין צריכים לדבר עם סונג היו. 360 00:22:30,667 --> 00:22:34,438 עבר כל כך הרבה זמן, אז אני חושב שנדבר כל הלילה. 361 00:22:37,357 --> 00:22:39,558 מה קורה כאן? 362 00:22:41,768 --> 00:22:44,330 למה אתם מחזיקים ידיים כשכל כך חם? 363 00:22:46,909 --> 00:22:49,629 לאן אתה הולך? למה אתה כאן? 364 00:22:49,629 --> 00:22:51,578 לא ענית, אז באתי לחפש אותך. 365 00:22:51,580 --> 00:22:54,069 מי אתה? 366 00:22:54,069 --> 00:22:57,350 אני נרגש לראות את חברי הוותיק, סונג היו. 367 00:22:57,350 --> 00:22:59,503 אל תפריע לנו. 368 00:22:59,505 --> 00:23:02,411 רק באתי למצוא אותה ולדבר איתה. 369 00:23:02,413 --> 00:23:04,192 אתה רוצה שאציג את עצמי או משהו כזה? 370 00:23:04,194 --> 00:23:05,765 מה? 371 00:23:06,895 --> 00:23:08,460 היי. 372 00:23:09,205 --> 00:23:11,783 אז, תדברו עם קים סונג היו. 373 00:23:11,783 --> 00:23:14,413 יש לי עניין איתה. 374 00:23:17,439 --> 00:23:19,832 תקשיבו לאידיוט הזה. 375 00:23:19,832 --> 00:23:22,229 מה? -היי, תפסיק. 376 00:23:22,236 --> 00:23:23,753 אתה מצדד בו? 377 00:23:23,753 --> 00:23:26,614 אין לך אהבה לחברך הוותיק, נכון? 378 00:23:26,614 --> 00:23:28,540 אבל סונג היו, 379 00:23:29,443 --> 00:23:33,631 אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון? 380 00:23:36,091 --> 00:23:39,795 איך ההרגשה לגור איתה בגיל כל כך צעיר? 381 00:23:40,595 --> 00:23:45,050 או שכולנו נלך לבית שלך ו... 382 00:23:45,050 --> 00:23:46,762 קים סונג היו! 383 00:23:47,669 --> 00:23:50,390 אתה לא רואה מה קורה? 384 00:23:54,201 --> 00:23:55,790 נכון. 385 00:23:55,790 --> 00:23:59,604 זה נותן לנו עוד סיבה לדבר. 386 00:23:59,605 --> 00:24:01,621 סון דה און. 387 00:24:04,144 --> 00:24:07,506 סון דה און. מה את עושה כאן? 388 00:24:07,506 --> 00:24:08,694 דה מי. 389 00:24:08,699 --> 00:24:12,409 אתם החברים שלה? כבר רכשת כל כך הרבה חברים? 390 00:24:12,411 --> 00:24:14,596 היא סון דה אין, נכון? 391 00:24:14,596 --> 00:24:15,691 היי. 392 00:24:15,706 --> 00:24:20,629 אני סון דה אין, אבל נראה ששכחת את הנימוסים שלך. 393 00:24:20,629 --> 00:24:24,247 זה באמת מתחיל להסתבך. 394 00:24:24,247 --> 00:24:26,233 מי הנשים הזקנות האלה? 395 00:24:26,233 --> 00:24:29,163 אנחנו האחיות שלה. 396 00:24:29,178 --> 00:24:33,470 ממה שאני יכולה לומר, החבר שלך הרגע הכה אותך על כך שהטרדת אותו. 397 00:24:33,472 --> 00:24:37,085 ואתה מוציא את זה עלינו, וקורא לנו "זקנות"? 398 00:24:37,085 --> 00:24:39,745 מי הכה אותי? 399 00:24:39,745 --> 00:24:41,090 אם הייתי רציני, הייתי... 400 00:24:41,090 --> 00:24:42,766 יופי לך. 401 00:24:42,766 --> 00:24:44,756 אז נראה שאין כאן קורבנות. 402 00:24:44,756 --> 00:24:48,633 זה די מאוחר, אז ביי. 403 00:24:48,633 --> 00:24:50,324 סון דה און. 404 00:24:50,346 --> 00:24:52,592 בואי נלך. בואי נלך. 405 00:24:53,714 --> 00:24:56,129 תבואו גם אתם. 406 00:24:56,129 --> 00:24:59,656 תישארו שם לפני שאהרוג את כולכם. 407 00:24:59,656 --> 00:25:01,407 מה אתה? רוצח סדרתי? 408 00:25:01,409 --> 00:25:03,264 איך אתה יכול להרוג את כולנו? 409 00:25:03,266 --> 00:25:05,587 אמרתי לך להישאר במקום. 410 00:25:05,589 --> 00:25:08,520 סון דה מי. מחלקה פלילית ראשונה, משרד התביעה המרכזי של סיאול. 411 00:25:08,522 --> 00:25:11,403 הצעירה ביותר שהפכה לתובעת בהיסטוריה של המחלקה. 412 00:25:11,427 --> 00:25:14,620 ובכן, זה לא אומר שאת הכי טובה. 413 00:25:15,424 --> 00:25:17,559 מצטערת. 414 00:25:17,559 --> 00:25:22,027 אני במקרה מומחית באלימות בבית הספר. 415 00:25:22,027 --> 00:25:25,184 רוב המקרים מתרחשים בשעת לילה מאוחרת. 416 00:25:25,184 --> 00:25:29,273 אז, אנחנו יכולים ללכת עכשיו, איש קטן? 417 00:25:29,273 --> 00:25:31,398 בואו נלך. 418 00:25:31,398 --> 00:25:32,721 מהר. בואו. 419 00:25:32,738 --> 00:25:34,346 בואו נלך. 420 00:25:36,861 --> 00:25:39,609 אלוהים, האישה הזקנה והאידיוטית הזו. 421 00:25:48,399 --> 00:25:51,836 אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון? 422 00:25:51,836 --> 00:25:54,134 מי זו און הא? 423 00:25:54,136 --> 00:25:57,030 האקסית שלו? 424 00:25:59,009 --> 00:26:00,171 אין מצב... 425 00:26:00,171 --> 00:26:02,523 הם גרים ביחד כאן? 426 00:26:03,662 --> 00:26:05,891 לא. 427 00:26:05,891 --> 00:26:07,987 זה לא יכול להיות. 428 00:26:11,945 --> 00:26:15,149 את בסדר? מצטער על קודם. 429 00:26:17,135 --> 00:26:19,776 לא עשית שום דבר רע. 430 00:26:19,788 --> 00:26:23,626 אני חושבת שהחמרתי את זה. 431 00:26:23,628 --> 00:26:25,980 אני מצטערת. 432 00:26:26,645 --> 00:26:29,254 דה און. ובכן... 433 00:26:29,256 --> 00:26:31,381 הא? 434 00:26:31,383 --> 00:26:34,098 באיזו שעה אנחנו ניפגש מחר? 435 00:26:35,244 --> 00:26:37,381 אנחנו? אנחנו? 436 00:26:37,381 --> 00:26:38,409 אנחנו?! 437 00:26:38,432 --> 00:26:42,620 אנחנו! אנחנו! אנחנו! 438 00:26:43,445 --> 00:26:45,613 אנחנו! 439 00:26:55,565 --> 00:26:57,357 סונג היו. 440 00:27:05,082 --> 00:27:06,249 ישנת היטב? 441 00:27:06,251 --> 00:27:08,548 כן. כן. 442 00:27:08,548 --> 00:27:11,715 אז... סונג היו... 443 00:27:13,500 --> 00:27:15,635 אתמול... 444 00:27:19,700 --> 00:27:21,299 אני מתכוונת... 445 00:27:21,299 --> 00:27:23,872 מזג האוויר די טוב, נכון? 446 00:27:23,872 --> 00:27:27,682 כן. מזג האוויר נעים... נעים. 447 00:27:27,682 --> 00:27:29,471 לאן אנחנו הולכים היום? 448 00:27:29,471 --> 00:27:31,590 שנלך קודם? 449 00:27:34,688 --> 00:27:38,825 לא ידעתי שיש פארק כל כך יפה מול הדירה. 450 00:27:38,825 --> 00:27:41,034 נכון? כי עברת לאחרונה? 451 00:27:41,036 --> 00:27:42,737 כן. 452 00:27:43,905 --> 00:27:46,516 כולם נראים שמחים, 453 00:27:46,516 --> 00:27:48,994 וגם יש הרבה זוגות חמודים... 454 00:27:49,002 --> 00:27:52,429 בוא נשחק בדמינטון בפעם הבאה. 455 00:27:59,404 --> 00:28:01,600 מה זה? 456 00:28:02,681 --> 00:28:05,077 אנחנו משתמשים באלה ככריות? 457 00:28:05,077 --> 00:28:07,403 או כדי לחסום את השמש? 458 00:28:07,403 --> 00:28:09,563 לא, אני רוצה שתלמדי אותי. 459 00:28:09,565 --> 00:28:12,399 מה? אבל למה? 460 00:28:12,401 --> 00:28:14,237 מזג האוויר נעים. 461 00:28:14,239 --> 00:28:17,943 אני מרגישה נחמד, וגם המקום הזה נחמד. 462 00:28:19,658 --> 00:28:21,565 יש לך ציונים טובים, נכון? 463 00:28:21,567 --> 00:28:23,394 הציונים שלי כל כך גרועים. 464 00:28:23,412 --> 00:28:26,019 דה און, את יכולה לעזור לי? 465 00:28:28,475 --> 00:28:31,654 סונג היו, אתה יכול לסמוך עליי. 466 00:28:52,015 --> 00:28:54,636 בואי נעצור כאן ונלך לאכול. 467 00:28:54,636 --> 00:28:57,104 נשאר הרבה. 468 00:28:57,104 --> 00:28:59,529 את תעזרי לי שוב, נכון? 469 00:29:08,274 --> 00:29:11,963 אז היה לנו בליינד דייט קבוצתי עם ארבע תלמידות תיכון! 470 00:29:11,963 --> 00:29:14,097 היי, קים הו ג'ון! 471 00:29:15,892 --> 00:29:17,397 שמעתי שמצאת את סונג היו. 472 00:29:17,397 --> 00:29:19,892 איפה הוא עכשיו? 473 00:29:19,892 --> 00:29:21,983 שבי, קודם. 474 00:29:24,089 --> 00:29:26,855 למה אפילו סיפרת לה את זה? 475 00:29:26,855 --> 00:29:28,348 את עדיין מחבבת את סונג היו? 476 00:29:28,350 --> 00:29:29,806 זה לא ברור? 477 00:29:29,806 --> 00:29:33,321 סונג היו ואני "גרול." 478 00:29:33,321 --> 00:29:36,242 בטח. אני פשוט אשתוק. 479 00:29:36,242 --> 00:29:37,922 את מתכוונת ל"גורל." 480 00:29:37,922 --> 00:29:41,415 אבל הונג יון, לסונג היו יש חברה. 481 00:29:41,415 --> 00:29:44,250 תפסיק להתלוצץ. פשוט תגיד לי איפה הוא. 482 00:29:44,250 --> 00:29:46,399 אני רציני. 483 00:29:46,414 --> 00:29:48,869 למה שלא תשאלי את ג'י הוואן? 484 00:29:49,640 --> 00:29:52,540 אמרתי שאסגור את פי. 485 00:29:53,268 --> 00:29:57,511 תענה לי לפני שאשבור אותך. 486 00:30:04,832 --> 00:30:06,900 מי היא? 487 00:30:19,335 --> 00:30:21,346 שלום. 488 00:30:22,773 --> 00:30:24,163 ברוך הבא. 489 00:30:24,163 --> 00:30:26,152 היי. 490 00:30:28,637 --> 00:30:32,122 אם תחבר אותם כך, התשובה היא 1/3. 491 00:30:32,124 --> 00:30:33,913 נכון. 492 00:30:36,453 --> 00:30:39,697 סונג היו, בוא נעשה הפסקה. 493 00:30:39,697 --> 00:30:41,214 שנעשה הפסקה? 494 00:30:41,216 --> 00:30:43,592 אתה רוצה לשאוף אוויר צח? 495 00:30:43,594 --> 00:30:46,319 אתה רוצה לצאת לטיול? 496 00:30:46,319 --> 00:30:48,119 כן. 497 00:30:49,691 --> 00:30:53,403 גם התעייפתי מזה שהן צופות בנו. 498 00:31:01,361 --> 00:31:04,175 מזג האוויר כל כך נעים. 499 00:31:09,845 --> 00:31:12,245 כל כך יפה כאן. 500 00:31:12,245 --> 00:31:14,336 יפה, נכון? 501 00:31:14,336 --> 00:31:16,598 היי... 502 00:31:16,598 --> 00:31:20,383 את ונה יו איל... אתם זוג? 503 00:31:21,289 --> 00:31:23,179 למה אתה מתכוון? 504 00:31:23,179 --> 00:31:28,691 אני מתכוון שאתם ביחד... או שחיבבתם זה את זה? 505 00:31:28,691 --> 00:31:31,389 אלה שטויות. 506 00:31:31,391 --> 00:31:36,110 סונג היו, אני חושבת שאתה יודע את מי אני מחבבת. 507 00:31:36,110 --> 00:31:39,171 אני צריכה להביע את רגשותיי יותר? 508 00:31:39,791 --> 00:31:42,044 לא. 509 00:31:42,044 --> 00:31:45,941 אני לא חושב שהבעתי מספיק את רגשותיי אלייך. 510 00:31:49,968 --> 00:31:52,001 תהיי החברה שלי. 511 00:32:15,905 --> 00:32:18,326 תפסיקי! 512 00:32:20,440 --> 00:32:22,490 און הא! 513 00:32:27,096 --> 00:32:29,100 און הא. 514 00:32:44,201 --> 00:32:45,313 את בסדר? תנשמי. 515 00:32:45,313 --> 00:32:47,308 אימא! תזעיקי אמבולנס עכשיו! מהר! 516 00:32:47,308 --> 00:32:49,388 הטלפון שלי... 517 00:32:55,100 --> 00:32:57,415 בוקר טוב! 518 00:32:58,525 --> 00:33:00,706 בוקר טוב! 519 00:33:00,706 --> 00:33:02,322 בית הספר הוא מגרש המשחקים שלך? 520 00:33:02,322 --> 00:33:05,069 זה יום שני בבוקר, למה את במצב רוח כל כך טוב? 521 00:33:05,069 --> 00:33:06,781 אני? למה? 522 00:33:06,781 --> 00:33:08,791 אני בדיוק כמו תמיד. 523 00:33:08,791 --> 00:33:12,078 מה הכוונה? זה כתוב על כל הפנים שלך. 524 00:33:12,078 --> 00:33:14,094 כן. אני מקנאה. 525 00:33:14,094 --> 00:33:16,515 השאלות המשעממות האלה. 526 00:33:19,291 --> 00:33:21,394 בוקר טוב! 527 00:33:23,420 --> 00:33:26,909 לאחרונה, יש הרבה חדשות בטלוויזיה על אלימות בבתי הספר. 528 00:33:26,924 --> 00:33:28,275 כן. 529 00:33:28,275 --> 00:33:33,136 אז, המורים יסיירו אחרי שעות הלימודים. 530 00:33:33,138 --> 00:33:36,205 בבקשה אל תיתפסו כשאתם עושים דברים טיפשיים מאוחר בלילה. 531 00:33:36,225 --> 00:33:38,584 תלמדו היטב בבית הספר. 532 00:33:38,600 --> 00:33:40,187 בסדר. 533 00:33:40,187 --> 00:33:41,375 נשיאת הכיתה. 534 00:33:41,396 --> 00:33:45,548 סונג היו ייעדר היום עקב בעיות משפחתיות. 535 00:33:45,548 --> 00:33:46,751 כן, אדוני. 536 00:33:46,753 --> 00:33:49,073 בואו נהפוך את השבוע למהנה. 537 00:33:49,075 --> 00:33:50,070 בהצלחה! 538 00:33:50,072 --> 00:33:52,255 בהצלחה! 539 00:33:54,034 --> 00:33:57,873 מה קרה לקים סונג היו? מה קורה? 540 00:33:57,873 --> 00:33:59,775 אני לא יודעת. 541 00:34:01,072 --> 00:34:04,590 [התובעת סון דה מי] 542 00:34:06,229 --> 00:34:07,661 הנה המסמכים. 543 00:34:07,661 --> 00:34:09,520 תודה. 544 00:34:13,795 --> 00:34:15,885 [שם: קים הו ג'ון] 545 00:34:15,885 --> 00:34:18,406 [תעודת קשר משפחתי] 546 00:34:30,612 --> 00:34:33,007 אני מצטערת. 547 00:34:34,616 --> 00:34:36,743 תודה. 548 00:34:38,608 --> 00:34:39,919 למה את עושה את זה? 549 00:34:39,919 --> 00:34:42,503 את יוצאת עם סונג היו? 550 00:34:46,070 --> 00:34:48,720 מי את? למה את... 551 00:34:48,720 --> 00:34:52,340 אני? אני החברה של סונג היו. 552 00:34:52,340 --> 00:34:53,907 מה? 553 00:34:54,832 --> 00:34:57,514 הוא לא סיפר לך? שהוא היה איתי? 554 00:34:57,514 --> 00:35:00,337 אתם לא כל כך קרובים, נכון? 555 00:35:00,337 --> 00:35:02,181 אנחנו קרובים. 556 00:35:02,183 --> 00:35:06,154 ותראי לי קצת כבוד. נראה שאנחנו באותו הגיל. 557 00:35:06,154 --> 00:35:08,865 אז מה? 558 00:35:08,865 --> 00:35:10,501 אז תעשי אותו הדבר. 559 00:35:10,501 --> 00:35:12,699 מה המטרה שלך לעשות את זה? 560 00:35:12,699 --> 00:35:16,248 מטרה? את מחבבת את סונג היו? 561 00:35:16,248 --> 00:35:19,122 אני עוזבת אם זה הכול. 562 00:35:20,510 --> 00:35:21,663 לאן את הולכת? 563 00:35:21,663 --> 00:35:24,836 התעסקת עם הבחורה הלא נכונה. 564 00:35:25,976 --> 00:35:27,699 עזבי את היד שלה. 565 00:35:27,699 --> 00:35:29,074 ומי אתה? 566 00:35:29,074 --> 00:35:31,907 מי אתה שתגיד לי לעזוב את היד שלה?! 567 00:35:33,458 --> 00:35:34,873 את החברה של סונג היו, נכון? 568 00:35:34,885 --> 00:35:36,295 אני החברה שלו. 569 00:35:36,303 --> 00:35:39,036 לכי ותגידי לחברים האחרים שלו. 570 00:35:39,036 --> 00:35:44,529 אם תתעסקו עם החברה שלי שוב, אני אהרוג את כולכם. 571 00:35:45,896 --> 00:35:47,547 בואי נלך. 572 00:35:53,666 --> 00:35:56,319 למה אמרת שאתה החבר שלי? 573 00:35:56,321 --> 00:35:59,868 מה אם סונג היו יגלה? מה אם הוא יבין לא נכון? 574 00:35:59,870 --> 00:36:01,600 זה מה שחשוב עכשיו? 575 00:36:01,600 --> 00:36:03,345 אז מה חשוב? 576 00:36:03,345 --> 00:36:05,240 היית בסכנה. 577 00:36:05,249 --> 00:36:10,531 הייתי צריך לשלוח להם מסר ברור כדי שהם לא יחזרו בשבילך. 578 00:36:11,839 --> 00:36:14,550 את יודעת את זה. 579 00:36:14,550 --> 00:36:16,772 עברנו את זה. 580 00:36:24,824 --> 00:36:26,954 אל תספר לסונג היו מה קרה היום. 581 00:36:26,954 --> 00:36:28,430 לא, הוא חייב לדעת. 582 00:36:28,430 --> 00:36:30,401 לא. 583 00:36:32,893 --> 00:36:36,902 אתה יכול לתאר לעצמך כמה כאב החברים האלה גרמו לסונג היו? 584 00:36:36,902 --> 00:36:40,362 אני לא רוצה לגרום לו לסבול יותר. 585 00:36:40,362 --> 00:36:44,390 ואם הן יתקרבו אליי שוב, אני לא אהיה כל כך נחמדה. 586 00:36:47,516 --> 00:36:49,581 את באמת... 587 00:37:03,824 --> 00:37:07,101 אני הולך למכולת. 588 00:37:14,526 --> 00:37:16,802 מצאת אותי. 589 00:37:16,802 --> 00:37:19,096 היית כאן כל הזמן הזה אחרי הלימודים? 590 00:37:19,096 --> 00:37:22,673 כן. דאגתי כי לא יכולתי להשיג אותך. 591 00:37:22,673 --> 00:37:25,554 מצטער. בת משפחה שלי חלתה אתמול בלילה. 592 00:37:25,554 --> 00:37:27,940 הייתי בחדר המיון. 593 00:37:27,942 --> 00:37:30,722 הייתי צריך להישאר איתה והרגע חזרתי. 594 00:37:32,961 --> 00:37:34,815 דה און. 595 00:37:36,340 --> 00:37:39,476 זה היה יום מתסכל, נכון? 596 00:37:41,801 --> 00:37:44,956 זה היה היום הכי מתסכל גם עבורי 597 00:37:44,956 --> 00:37:47,944 כי לא יכולתי לדבר איתך. 598 00:37:47,944 --> 00:37:49,421 באמת? 599 00:37:49,421 --> 00:37:53,459 כמעט מתי כי כל כך התגעגעתי אליך. 600 00:38:00,864 --> 00:38:05,377 ואת יודעת, לגבי זה שאמרת שאני הגורל שלך? 601 00:38:05,379 --> 00:38:10,087 החלטתי להאמין שגם את הגורל שלי. 602 00:38:10,832 --> 00:38:14,162 אז נועדנו זה לזה? 603 00:38:15,037 --> 00:38:16,628 שנגלה? 604 00:38:16,630 --> 00:38:20,339 הא? איך? 605 00:38:43,405 --> 00:38:44,585 אתה צוחק? 606 00:38:44,585 --> 00:38:46,942 ממש הבכת אותי. 607 00:38:46,942 --> 00:38:50,231 חכי. אני כמעט מסיים. 608 00:38:50,231 --> 00:38:53,727 סון דה און או איך שלא קוראים לה היא לא החברה של סונג היו. 609 00:38:53,727 --> 00:38:55,292 אז? 610 00:38:55,294 --> 00:38:59,771 מה זאת אומרת "אז"? החבר שלה קילל אותנו. 611 00:38:59,771 --> 00:39:04,748 הוא לא בערך בגובה שלי? והוא פשוט מתחצף בכל פעם? 612 00:39:04,748 --> 00:39:06,786 אני חושבת כך. 613 00:39:07,429 --> 00:39:09,931 הם התעסקו איתך. 614 00:39:09,933 --> 00:39:12,601 גם הוא החבר של סונג היו. 615 00:39:12,603 --> 00:39:14,347 הממזרים האלה... 616 00:39:14,354 --> 00:39:16,840 איך זה שאת לא יכולה לאכול גם אם אני מאכיל אותך בכפית? 617 00:39:16,840 --> 00:39:20,909 שתוק. אני כבר כועסת. 618 00:39:21,753 --> 00:39:23,778 ופגשת את סונג היו? 619 00:39:23,780 --> 00:39:27,311 פגשתי את מי? הוא אפילו לא היה שם. 620 00:39:28,704 --> 00:39:31,313 אז אנחנו צריכים לבקר שוב בכל מקרה. 621 00:39:31,313 --> 00:39:33,365 זה כל כך מעצבן. 622 00:39:33,365 --> 00:39:35,604 בואי נלך ביחד הפעם. 623 00:39:35,606 --> 00:39:36,666 למה? 624 00:39:36,668 --> 00:39:39,812 היי. אנחנו חברים. 625 00:39:40,706 --> 00:39:45,484 הפעם... אנחנו נתעסק איתם. 626 00:39:46,737 --> 00:39:48,755 היי, הו ג'ון. 627 00:39:48,755 --> 00:39:50,434 כן? 628 00:39:51,358 --> 00:39:52,967 לא משנה. 629 00:40:03,820 --> 00:40:06,116 היא הבחורה, נכון? 630 00:40:07,274 --> 00:40:09,879 הבחורה למטה. 631 00:40:12,679 --> 00:40:15,589 אתה מדהים. 632 00:40:15,589 --> 00:40:18,414 היית צריך לעשות את זה היום? 633 00:40:19,753 --> 00:40:22,537 ובכן, אני מבינה. 634 00:40:23,473 --> 00:40:26,284 אני כמו חרק בשבילך. 635 00:40:44,862 --> 00:40:48,306 החלק כאן מופיע לעיתים קרובות. אתה צריך לשנן את הכול. 636 00:40:48,321 --> 00:40:49,825 הכול? 637 00:40:49,825 --> 00:40:52,163 זה בסיסי. 638 00:40:52,165 --> 00:40:56,116 מכאן עד לכאן היום. 639 00:40:56,116 --> 00:40:57,741 שום דבר מיוחד היום? 640 00:40:57,741 --> 00:40:59,791 שום דבר. 641 00:40:59,793 --> 00:41:03,006 אתם כל כך אנרגטיים בזמן הזה של היום. 642 00:41:04,439 --> 00:41:07,103 בוא לראות אותי לפני שתעזוב, סונג היו. 643 00:41:07,103 --> 00:41:09,114 תחזרו הביתה בשלום, כולם. 644 00:41:09,114 --> 00:41:10,425 נתראה מחר. 645 00:41:10,429 --> 00:41:12,868 תודה! -להתראות! 646 00:41:19,362 --> 00:41:21,665 אני חושב שזה בגלל ההיעדרות שלי. 647 00:41:21,665 --> 00:41:23,481 אני אחכה על המגרש. 648 00:41:23,483 --> 00:41:27,423 זה עלול לקחת הרבה זמן. נתראה בבית. 649 00:41:27,423 --> 00:41:29,212 בסדר. 650 00:41:29,212 --> 00:41:31,925 וכאן. 651 00:41:31,925 --> 00:41:36,772 זה דגם ישן, אבל הוא עדיין עובד. 652 00:41:36,772 --> 00:41:40,816 כן, אני יודעת. אתה מקשיב לזה כל יום. 653 00:41:40,816 --> 00:41:43,627 תקשיבי לשירים האהובים עליי. 654 00:41:43,629 --> 00:41:46,053 אני רוצה שתכירי גם אותם. 655 00:41:50,844 --> 00:41:52,874 נתראה אחר כך. 656 00:41:56,725 --> 00:41:59,750 ברצינות! למה אתה לא עונה? 657 00:42:11,907 --> 00:42:14,795 אנחנו נתקלות זו בזו לעיתים קרובות. 658 00:42:24,719 --> 00:42:27,408 לא יצא לנו ליהנות בפעם הקודמת. 659 00:42:28,040 --> 00:42:30,172 בואי ניהנה עכשיו. 660 00:42:36,298 --> 00:42:38,180 היי, סונג היו! 661 00:42:39,301 --> 00:42:41,003 למה לא ענית לטלפון שלך? 662 00:42:41,003 --> 00:42:43,069 מה? מה אתה עושה כאן? 663 00:42:43,069 --> 00:42:46,740 הו ג'ון והונג יון הרגע לקחו את החברה שלך. 664 00:42:53,907 --> 00:42:58,060 [לפני שנתיים] 665 00:43:00,789 --> 00:43:02,308 מה אנחנו עושים אחרי הלימודים היום? 666 00:43:02,310 --> 00:43:05,781 אני לא יודע. אין משהו טוב כמו זה, אתה יודע? 667 00:43:05,781 --> 00:43:07,915 אמרתי לא. 668 00:43:07,915 --> 00:43:11,964 אז, אני אעשן את זה. 669 00:43:14,686 --> 00:43:17,495 ממזר קפדני שכמוך... 670 00:43:17,497 --> 00:43:22,010 בסדר. תמשיך להתנהג יפה. תמשיך עם זה. 671 00:43:23,604 --> 00:43:25,501 מה אנחנו עושים אחרי הלימודים? 672 00:43:25,520 --> 00:43:26,481 אני לא יודע. 673 00:43:26,483 --> 00:43:27,955 רוצה ללכת אינטרנט קפה? 674 00:43:27,957 --> 00:43:30,978 סונג היו. קים סונג היו. 675 00:43:30,978 --> 00:43:33,320 הונג יון הרגע תפסה את הסטוקרית שלך. 676 00:43:33,322 --> 00:43:34,554 איזו סקוטרית? 677 00:43:34,573 --> 00:43:38,131 גו און הא מהכיתה שלנו. הסטוקרית שלך. 678 00:43:38,777 --> 00:43:40,709 איפה היא? 679 00:43:55,001 --> 00:43:57,684 לא רציתי לברוח. 680 00:44:01,535 --> 00:44:03,558 תראה את זה, סונג היו. 681 00:44:03,558 --> 00:44:07,419 המוזרה הזו מצלמת אותך. 682 00:44:07,419 --> 00:44:09,120 מפחיד, נכון? 683 00:44:09,120 --> 00:44:12,673 היא כל הזמן אומרת שאתה נותן לה. -לא רציתי להיות פחדן. 684 00:44:12,673 --> 00:44:17,112 דרך אגב, אתם באמת גרים ביחד? 685 00:44:18,108 --> 00:44:19,902 אתם לא, נכון? 686 00:44:19,902 --> 00:44:22,278 האידיוטית הזו כל הזמן אומרת שאתם גרים ביחד. 687 00:44:22,278 --> 00:44:25,001 אבל תראה את התמונות. זה כמו מצלמה נסתרת. 688 00:44:25,001 --> 00:44:28,804 אפילו פעם אחת לא הרגשתי רענן או נרגש... 689 00:44:28,804 --> 00:44:30,637 מה קרה, סונג היו? 690 00:44:35,817 --> 00:44:36,954 בואי נלך. 691 00:44:36,956 --> 00:44:39,930 רציתי לחיות כמו מישהו אחר לשם שינוי. 692 00:44:39,930 --> 00:44:42,222 מה אתה עושה? 693 00:44:49,239 --> 00:44:52,320 בעולם שזועק לאהבה. 694 00:44:57,712 --> 00:44:59,007 מה? 695 00:44:59,007 --> 00:45:01,460 מה זה? 696 00:45:01,460 --> 00:45:03,970 היי, סונג היו. 697 00:45:06,748 --> 00:45:08,975 בוא נדבר אחר כך. 698 00:45:10,894 --> 00:45:13,589 אתה בוגד בלי שנדע? 699 00:45:13,589 --> 00:45:15,565 זה כיף. 700 00:45:22,556 --> 00:45:24,387 אני מצטערת. 701 00:45:24,391 --> 00:45:26,770 אתה בטח כל כך כועס. 702 00:45:27,977 --> 00:45:31,906 אני מבינה שאתה כועס עכשיו. 703 00:45:33,041 --> 00:45:36,697 בכל זאת, אתה יכול לא לספר לאימא שלי? 704 00:45:36,697 --> 00:45:38,020 אבא שלך... 705 00:45:38,030 --> 00:45:39,767 אם הוא יגלה, בגללי, אימא שלי... 706 00:46:01,175 --> 00:46:05,230 [קים סונג היו ♥ גו און הא] [גילוי עריות] 707 00:46:25,494 --> 00:46:29,235 היי! בוא נלך ביחד. 708 00:46:35,339 --> 00:46:36,753 תפסיקו. 709 00:46:36,753 --> 00:46:38,897 להפסיק מה? 710 00:46:38,897 --> 00:46:40,835 רק התחלנו. 711 00:46:40,843 --> 00:46:43,785 מה עשיתי לכם? 712 00:46:44,855 --> 00:46:46,955 עשית לי משהו, נכון? 713 00:46:48,075 --> 00:46:51,383 והנשים הזקנות? הן בסדר? 714 00:46:52,696 --> 00:46:55,515 אתם התחלתם עם סונג היו קודם. 715 00:46:55,515 --> 00:46:57,219 מה? 716 00:46:57,219 --> 00:46:58,859 אל תתקרבי לסונג היו שוב. 717 00:46:58,861 --> 00:47:00,968 הבחורה הטיפשה הזו! 718 00:47:10,422 --> 00:47:13,722 מי את שתגידי משהו על סונג היו? 719 00:47:15,143 --> 00:47:16,877 מכה יפה, ג'ו הונג יון. 720 00:47:16,879 --> 00:47:19,414 עילפת אותה. -היי. 721 00:47:19,414 --> 00:47:21,840 תקליטו הכול מעכשיו. 722 00:47:21,842 --> 00:47:25,600 אנחנו נוודא שהיא תשפיל את ראשה. 723 00:47:48,276 --> 00:47:50,770 שמעתי שהם יהיו כאן. 724 00:47:51,477 --> 00:47:54,581 בוא נתפצל. תצעק אם תמצא אותם קודם. 725 00:47:54,583 --> 00:47:56,336 בסדר. 726 00:47:59,176 --> 00:48:00,589 זה אדיר. 727 00:48:00,600 --> 00:48:02,847 יהיו לזה כל כך הרבה צפיות. 728 00:48:02,847 --> 00:48:05,858 היי, היי, היי, תחתכי את זה כך שזה ייראה סקסי יותר. 729 00:48:12,264 --> 00:48:14,848 למה שלא תחרטי את שמך על המצח שלה? 730 00:48:14,850 --> 00:48:17,020 כדי שהממזר הזה סונג היו אפילו לא ירצה להסתכל. 731 00:48:17,022 --> 00:48:19,098 זה רעיון טוב. 732 00:48:22,945 --> 00:48:25,157 איפה הם? 733 00:48:38,730 --> 00:48:47,250 [שירותי הנשים] 734 00:48:55,533 --> 00:48:56,849 מה אתם עושים? 735 00:48:56,851 --> 00:48:59,564 מה אתם עושים בשירותי הנשים? 736 00:49:12,210 --> 00:49:16,033 אישה זקנה, השירותים מלאים. 737 00:49:16,874 --> 00:49:18,611 תסתלקי. 738 00:49:19,977 --> 00:49:22,525 המורה פק, קרה משהו? 739 00:49:23,730 --> 00:49:28,130 חבר'ה. מה אתם עושים שם? 740 00:49:32,381 --> 00:49:34,514 דה און. 741 00:49:34,514 --> 00:49:36,601 דה און, את בסדר? 742 00:49:37,661 --> 00:49:40,973 כל פעם שעומד להיות כיף, זקנות בלות מופיעות משום מקום. 743 00:49:40,981 --> 00:49:43,817 בוא נלך. זה מספיק. 744 00:49:48,380 --> 00:49:50,367 לאן אתה הולך? 745 00:49:52,834 --> 00:49:55,627 תראה כמה היא מפוחדת. 746 00:49:55,627 --> 00:49:59,414 היום, אני פשוט אתאפק. 747 00:49:59,416 --> 00:50:00,874 המורה פק. 748 00:50:00,876 --> 00:50:04,515 תמהרי ותתקשרי למשטרה, אישה זקנה. 749 00:50:08,775 --> 00:50:12,176 המורה פק. תזעיקי אמבולנס. מהר! 750 00:50:21,772 --> 00:50:24,597 למה המקום הזה כל כך גדול? 751 00:50:24,597 --> 00:50:26,956 אני לא חושב שזה כאן. 752 00:50:30,622 --> 00:50:33,089 היי. מה זה? 753 00:50:34,693 --> 00:50:36,034 היי, קים סונג היו! 754 00:50:36,036 --> 00:50:38,401 היי! היי! 755 00:50:42,734 --> 00:50:44,686 שכולם יהיו בשקט. 756 00:50:47,564 --> 00:50:50,590 משהו רע קרה אתמול. 757 00:50:50,592 --> 00:50:54,089 אירוע מצער קרה לדה און בדרכה הביתה. 758 00:50:54,089 --> 00:50:56,986 היא בבית החולים. 759 00:50:56,986 --> 00:50:58,365 למה? 760 00:50:58,367 --> 00:51:01,508 מה קרה לדה און? היא נפגעה? 761 00:51:01,508 --> 00:51:04,335 היא צריכה לנוח לעת עתה. 762 00:51:04,337 --> 00:51:08,162 אני אלך לבית החולים קודם ואיידע אתכם. 763 00:51:08,777 --> 00:51:10,433 שבי. 764 00:51:12,681 --> 00:51:13,618 ו... 765 00:51:13,618 --> 00:51:17,010 אם ילדים מבית ספר אחרים יתקרבו לשלנו, 766 00:51:17,010 --> 00:51:20,120 תתקשרו אליי או למשטרה מייד. 767 00:51:20,120 --> 00:51:21,440 בסדר? 768 00:51:21,440 --> 00:51:23,248 כן. -כן. 769 00:51:23,250 --> 00:51:25,411 שיהיה לכם יום טוב. 770 00:51:25,419 --> 00:51:28,100 תודה. -ביי. 771 00:51:30,023 --> 00:51:31,882 מה קרה? 772 00:51:31,884 --> 00:51:34,962 חשבתי שהיא הלכה הביתה איתך. 773 00:51:40,492 --> 00:51:43,990 אני חושב שהכול בגללי. 774 00:51:44,861 --> 00:51:47,114 מה אתה אומר? 775 00:51:47,114 --> 00:51:50,681 חברים מבית הספר הקודם שלי... 776 00:51:50,681 --> 00:51:52,434 הם משתמשים בדה און כדי לפגוע בי. 777 00:51:52,436 --> 00:51:55,327 הזהרתי אותך לא לתת להם לפגוע בדה און! 778 00:51:55,327 --> 00:51:57,503 נה יו איל! תפסיק! 779 00:51:57,503 --> 00:51:59,169 מה אתה עושה? 780 00:51:59,169 --> 00:52:01,512 אתה חושב שאנחנו כאן כדי לראות אתכם מתקוטטים? 781 00:52:01,538 --> 00:52:04,940 אנחנו כאן בשביל דה און, אתה לא יכול לראות? 782 00:52:09,187 --> 00:52:11,105 מי הכה אותה? 783 00:52:11,105 --> 00:52:14,492 היא נפלה בשירותים בעצמה. 784 00:52:14,492 --> 00:52:15,964 תגידו את האמת. 785 00:52:15,966 --> 00:52:17,703 אחד מכפתורי החולצה שלה היה קרוע. 786 00:52:17,703 --> 00:52:19,470 אנחנו לא יודעים. 787 00:52:19,470 --> 00:52:22,555 זה פשוט קורה מדי פעם. 788 00:52:22,555 --> 00:52:26,211 וקים הו ג'ון, אתה אפילו לא לומד בבית ספר? 789 00:52:26,211 --> 00:52:27,632 אז? 790 00:52:27,632 --> 00:52:31,665 אתה המנהיג, נכון? גרמת להם לעשות את זה? 791 00:52:31,665 --> 00:52:33,798 מה אם עשיתי זאת? 792 00:52:33,798 --> 00:52:35,447 אתה תשלם על מעשיך. 793 00:52:35,447 --> 00:52:38,289 הו... בסדר. 794 00:52:38,289 --> 00:52:40,264 תעשה את זה. 795 00:52:40,264 --> 00:52:42,191 היי. אני אקח את זה. 796 00:52:42,191 --> 00:52:43,658 לכו הביתה. 797 00:52:43,658 --> 00:52:45,465 מה? 798 00:52:45,465 --> 00:52:47,142 אני טועה? 799 00:52:47,142 --> 00:52:52,037 סון דה און אפילו לא נפגעה, ואני קטין. 800 00:52:52,037 --> 00:52:54,396 אני יודע שתצטרך לשחרר אותי. 801 00:52:54,396 --> 00:52:56,761 בוא לא נבזבז זמן. 802 00:52:56,761 --> 00:53:02,419 אם אתה לא מאמין לנו, פשוט תכתוב דוח מזויף שאני הפושע. 803 00:53:08,897 --> 00:53:10,983 דה און! 804 00:53:17,160 --> 00:53:19,255 מה קרה? 805 00:53:19,255 --> 00:53:21,313 היא לא עשתה שום דבר רע. 806 00:53:21,315 --> 00:53:23,322 היא קורבן. 807 00:53:24,955 --> 00:53:26,047 איך היא? 808 00:53:26,049 --> 00:53:30,327 היא לא באמת נפגעה, אבל היא מבוהלת. 809 00:53:30,329 --> 00:53:32,614 נצטרך להשגיח עליה. 810 00:53:32,629 --> 00:53:34,816 אלוהים, דה און. אני מצטערת. 811 00:53:34,840 --> 00:53:38,706 אמרתי שאני עסוקה ולא טיפלתי בך. 812 00:53:39,469 --> 00:53:41,464 אל תדאגו. 813 00:53:41,464 --> 00:53:44,365 אני לא אתן לזה לעבור. 814 00:53:44,365 --> 00:53:48,717 הפרחחים האלה. הם ישלמו על מה שהם עשו. 815 00:53:49,413 --> 00:53:52,216 בואי נשאל אותה לאט לאט כשהיא תתעורר. 816 00:53:52,216 --> 00:53:55,814 אלי זה היה משהו קטן בין חברים. 817 00:53:59,147 --> 00:54:01,314 את פשוט יותר מדי. 818 00:54:03,975 --> 00:54:05,846 אימא. 819 00:54:05,846 --> 00:54:09,715 דה און הרגע נפגעה, אבל את דואגת לאבא? 820 00:54:09,717 --> 00:54:11,666 מה את אומרת? 821 00:54:11,668 --> 00:54:13,400 למה את מדברת עליו? 822 00:54:13,400 --> 00:54:16,073 כי הוא במסע בחירות... 823 00:54:16,073 --> 00:54:18,944 את מודאגת משמועות ולא רוצה שנעשה מזה עניין גדול. 824 00:54:18,944 --> 00:54:20,576 דה מי! 825 00:54:21,220 --> 00:54:22,861 בואי נצא בחוץ ונדבר. 826 00:54:22,863 --> 00:54:24,858 לא! 827 00:54:24,858 --> 00:54:28,322 למה אתה חושב שעברנו לכאן עם דה און? 828 00:54:28,322 --> 00:54:29,434 לא... 829 00:54:29,436 --> 00:54:31,316 אנחנו לא מתכוונים... 830 00:54:31,318 --> 00:54:33,919 זו הפעם השנייה! 831 00:54:34,725 --> 00:54:36,791 מה לגבי דה און... 832 00:54:37,544 --> 00:54:40,537 כמה היא בטח נפגעה? 833 00:54:41,882 --> 00:54:46,408 כן. חברים יכולים לריב. 834 00:54:46,408 --> 00:54:49,064 והם עלולים למות מזה. 835 00:54:53,118 --> 00:54:56,001 זה העולם שאנחנו חיים בו. 836 00:54:58,518 --> 00:54:59,798 סון דה מי! 837 00:54:59,800 --> 00:55:01,644 דה מי! 838 00:55:08,297 --> 00:55:09,391 היי, היי. 839 00:55:09,393 --> 00:55:11,265 ראיתם את הפנים של הבלש קודם? 840 00:55:11,265 --> 00:55:13,038 הוא היה... 841 00:55:13,038 --> 00:55:14,521 מה הוא יכול לעשות? 842 00:55:14,523 --> 00:55:17,773 זה טוב להיות צעיר. -נכון? 843 00:55:17,773 --> 00:55:21,348 דרך אגב, מתי נעלה את הסרטון? 844 00:55:21,348 --> 00:55:22,651 תני לי לחשוב על זה קודם. 845 00:55:22,653 --> 00:55:25,292 האם עלינו להראות את הסרטון לסונג היו עצמו, 846 00:55:25,292 --> 00:55:29,706 או שעלינו לספר לו לאחר שנעלה את הסרטון? 847 00:55:33,176 --> 00:55:34,778 לחיים! כוס! הנה, הנה! 848 00:55:34,780 --> 00:55:36,725 לחיים! 849 00:55:40,090 --> 00:55:44,342 דה און תחזור אחרי שתראה את הרופא. 850 00:55:44,344 --> 00:55:47,540 אנחנו בבית החולים, אז זה כל מה שאני יכולה לתת לכם. 851 00:55:48,189 --> 00:55:50,387 זה בסדר, גברתי. 852 00:56:01,612 --> 00:56:03,751 דה און, את בסדר? 853 00:56:04,423 --> 00:56:06,827 אני רוצה להיות לבד. 854 00:56:11,138 --> 00:56:14,066 דה און, את לפחות צריכה להגיד שלום לחברייך. 855 00:56:14,079 --> 00:56:16,070 כולכם, תעזבו בבקשה. 856 00:56:16,668 --> 00:56:18,601 גם אתן. 857 00:57:03,156 --> 00:57:07,370 [לפני שנתיים] 858 00:57:13,851 --> 00:57:17,176 הכינוי שלי היה נסיכת הקרח. 859 00:57:18,116 --> 00:57:20,304 כל תשומת הלב מאנשים אחרים 860 00:57:20,304 --> 00:57:23,510 הגיעה כנטל ופחד בזמנו. 861 00:57:23,510 --> 00:57:24,882 דה און. 862 00:57:24,882 --> 00:57:27,536 את יכולה ללמד אותי את זה? 863 00:57:28,803 --> 00:57:31,807 לא אמרתי מה שלא הייתי צריכה לומר. 864 00:57:34,302 --> 00:57:36,741 כמה גסות רוח! 865 00:57:36,748 --> 00:57:39,127 שמעתי שאחותה היא סון דה אין, השחקנית. 866 00:57:39,129 --> 00:57:40,663 אבא שלה הוא חבר קונגרס? 867 00:57:40,669 --> 00:57:44,216 ככל שהתרגלתי להיות לבד, 868 00:57:48,874 --> 00:57:52,944 כך היה לי פחות אכפת מרומנטיקה. 869 00:57:54,683 --> 00:57:59,433 מעל לכול, הרקע המשפחתי שאנשים אחרים כל כך קינאו בו 870 00:57:59,434 --> 00:58:05,652 לאט לאט גרם לי להיעלם כאדם. 871 00:58:05,652 --> 00:58:07,903 היי! הציונים התפרסמו. 872 00:58:07,905 --> 00:58:10,421 מה? -באמת? 873 00:58:14,350 --> 00:58:19,582 [1. דו מי רה, 2. סון דה און, 3. נה יו איל] 874 00:58:19,582 --> 00:58:22,000 היי, סון דה און. 875 00:58:22,002 --> 00:58:24,374 את יכולה ללמוד בבית ספר אחר? 876 00:58:25,714 --> 00:58:30,460 למה אתה מאשים אותה כשאתה לא התאמצת יותר? 877 00:58:36,099 --> 00:58:38,479 דה און, מה את עושה בסוף בשבוע? 878 00:58:38,481 --> 00:58:41,139 רוצה ללמוד עם תלמיד מצטיין? 879 00:58:46,468 --> 00:58:47,475 היי! 880 00:58:47,475 --> 00:58:50,932 למה אתה מבקש ממנה ללמוד כשכל מה שהיא עושה הוא ללמוד? 881 00:58:50,932 --> 00:58:53,608 זה מפני שכל מה שהיא יודעת הוא ללמוד. 882 00:58:53,610 --> 00:58:55,483 לא משנה. שכח מזה. 883 00:58:55,485 --> 00:58:57,372 פשוט לך. 884 00:58:58,964 --> 00:59:01,741 הייתי טיפש לבקש ממך לסדר לי אותה. 885 00:59:01,750 --> 00:59:04,538 יש סיבה שהיא נקראת נסיכת הקרח. 886 00:59:04,545 --> 00:59:06,749 היא פשוט כזו. 887 00:59:06,755 --> 00:59:09,030 בשבילי, היא פשוט יפה. 888 00:59:09,049 --> 00:59:13,575 אני מתכוון להזמין אותה לדייט תוך חודש. 889 00:59:13,577 --> 00:59:15,824 מה אתה כל כך אוהב בה? 890 00:59:15,826 --> 00:59:17,880 היא יפה. 891 00:59:18,545 --> 00:59:20,433 היא יפה כל יום. 892 00:59:20,435 --> 00:59:22,009 אתה רוצה לדעת איך לזכות בליבה? 893 00:59:22,009 --> 00:59:22,963 באמת? 894 00:59:22,963 --> 00:59:24,054 לך על המקום השני. 895 00:59:24,054 --> 00:59:26,747 אם היא תזכה במקום הראשון, היא אולי תתרגש ו... 896 00:59:26,747 --> 00:59:28,563 היי! 897 00:59:30,445 --> 00:59:32,018 אתה באמת חושב כך? 898 00:59:32,030 --> 00:59:34,357 אתה מאמין לזה, טיפש? 899 00:59:36,499 --> 00:59:37,606 היי, מקום ראשון. 900 00:59:37,619 --> 00:59:40,144 תזמין אותי לחטיף אחרי השיעור. 901 00:59:44,804 --> 00:59:46,610 היי, מקום ראשון. 902 00:59:46,610 --> 00:59:48,232 איפה היית? 903 00:59:48,232 --> 00:59:50,402 אנחנו צריכים ללכת ללמוד. 904 00:59:53,877 --> 00:59:58,057 [מועדון תעלומה לא פתורה] 905 00:59:58,057 --> 01:00:00,071 הפושע הוא הבעל. 906 01:00:00,071 --> 01:00:03,145 הוא חתם על עשרה ביטוחי חיים תחת שמה לפני מותה. 907 01:00:03,145 --> 01:00:09,902 עקבות מערכת היחסים הארוכה והאוהבת שלהם... נותרו ללא שינוי. 908 01:00:16,008 --> 01:00:20,450 [גיוס חברים חדשים] 909 01:00:26,643 --> 01:00:30,355 מהי דרך יעילה ללמוד? 910 01:00:32,659 --> 01:00:35,333 שנחלק את זה קודם לפני הנושאים שאנחנו טובים בהם? 911 01:00:35,333 --> 01:00:37,112 באילו חוברות עבודה אתה משתמש? 912 01:00:37,112 --> 01:00:38,768 הא? 913 01:00:38,768 --> 01:00:41,291 אני משתמש בזה ובזה. 914 01:00:42,909 --> 01:00:44,559 משהו אחר? 915 01:00:44,561 --> 01:00:46,866 אין לי. 916 01:00:46,866 --> 01:00:50,369 כבר בחרתם את השאלות הצפויות למבחן החודשי, נכון? 917 01:00:53,654 --> 01:00:55,602 לא. 918 01:01:04,481 --> 01:01:05,908 סון דה און, לאן את הולכת? 919 01:01:05,916 --> 01:01:08,277 את לא לומדת איתנו? 920 01:01:08,277 --> 01:01:12,045 שעתיים אחרי הלימודים כל יום, נתחיל להתכונן למבחן עם השאלות 921 01:01:12,047 --> 01:01:14,971 שכל אחד הכין בבית. 922 01:01:16,677 --> 01:01:17,643 תודה. 923 01:01:17,645 --> 01:01:19,572 תודה! 924 01:01:20,447 --> 01:01:23,683 היי! על מה אתה אסיר תודה? 925 01:01:23,683 --> 01:01:25,511 הבחור הטיפש הזה. 926 01:01:28,200 --> 01:01:31,390 [עוד 30 ימים] 927 01:01:35,130 --> 01:01:38,735 ♫ ימים כמו גורל ♫ 928 01:01:38,737 --> 01:01:43,523 ♫ החיוך הקורן שלך זהר עליי ♫ 929 01:01:45,827 --> 01:01:48,202 ♫ בדיוק כמו אור השמש ♫ 930 01:01:48,204 --> 01:01:50,862 ♫ באת אליי שוב ♫ 931 01:01:50,874 --> 01:01:55,020 ♫ וחיבקת אותי ♫ 932 01:01:55,020 --> 01:01:56,490 [עוד יום] 933 01:01:56,490 --> 01:02:00,093 ♫ מלפני זמן מה ♫ 934 01:02:00,095 --> 01:02:04,409 ♫ אני מרגיש טוב כשאני רואה אותך ♫ 935 01:02:04,429 --> 01:02:07,305 ♫ אני מרגיש טוב ♫ 936 01:02:07,307 --> 01:02:09,474 ♫ הייתי נבוך ♫ 937 01:02:09,476 --> 01:02:14,270 ♫ נתת לי את ידך ♫ 938 01:02:14,272 --> 01:02:16,589 ♫ אני חושב עלייך ♫ [1. סון דה און, 2. דו מי רה, 3. נה יו איל] 939 01:02:16,612 --> 01:02:18,581 המקום השלישי שוב? 940 01:02:18,583 --> 01:02:20,285 אני במקום הראשון! 941 01:02:20,287 --> 01:02:24,287 השאלה שאמרת לי עליה הופיעה במבחן! ♫ יום אחר יום ♫ 942 01:02:24,287 --> 01:02:25,216 ידעתי! 943 01:02:25,216 --> 01:02:28,207 סוף סוף, אני במקום הראשון מעל מי רה! 944 01:02:28,207 --> 01:02:32,180 ♫ האהבה שלי ♫ 945 01:02:32,180 --> 01:02:33,698 תיהנו מהאוכל שלכם. 946 01:02:33,700 --> 01:02:36,378 תודה. 947 01:02:37,133 --> 01:02:39,943 תתכבדו! אני מזמינה כי קיבלתי את המקום הראשון. 948 01:02:39,943 --> 01:02:41,870 כל כך גאה בעצמך. 949 01:02:41,870 --> 01:02:43,262 לא חשבת על הרגשות שלו? 950 01:02:43,262 --> 01:02:44,248 מה איתי? 951 01:02:44,248 --> 01:02:47,625 זו הפעם הראשונה שאתה שני לאחר שהיית ראשון כל הזמן. 952 01:02:47,625 --> 01:02:51,114 אבל זה עדיין עדיף מהמקום השלישי. 953 01:02:51,114 --> 01:02:52,597 החבר'ה האלה... 954 01:02:52,597 --> 01:02:55,025 אתם יוצאים? 955 01:02:57,394 --> 01:02:59,465 מה לעזאזל? 956 01:02:59,465 --> 01:03:04,226 נגמרו לנו המילים מההערה המטופשת שלך. 957 01:03:07,059 --> 01:03:08,537 תודה, דה און. 958 01:03:08,539 --> 01:03:10,253 כן. 959 01:03:11,625 --> 01:03:13,387 מי רה! 960 01:03:15,206 --> 01:03:17,249 אלה החברים שלך? 961 01:03:18,699 --> 01:03:20,622 מה קרה? 962 01:03:20,622 --> 01:03:22,933 אני צריך לבוא ולחפש אותך? 963 01:03:22,933 --> 01:03:25,590 מה אתה עושה? צא החוצה. 964 01:03:34,481 --> 01:03:38,183 היי. שכחת את ההבטחה שלך שוב? 965 01:03:39,104 --> 01:03:41,618 מה זה? למה אתם עושים את זה? 966 01:03:41,618 --> 01:03:43,128 מה קורה עם האידיוט הזה? 967 01:03:43,128 --> 01:03:46,142 היי, גם אתה רוצה לחטוף מכות? 968 01:03:50,706 --> 01:03:54,272 האידיוט הזה. אז אתה רוצה לחטוף? 969 01:03:56,080 --> 01:03:57,414 תפסיקו! 970 01:03:57,414 --> 01:04:00,640 מי אתם שתתעללו בחברים שלי? 971 01:04:05,637 --> 01:04:07,660 כולכם משוגעים. 972 01:04:07,660 --> 01:04:09,400 לא! 973 01:04:20,831 --> 01:04:22,627 תפסיק. 974 01:04:25,580 --> 01:04:27,766 אני מצטער. 975 01:04:30,529 --> 01:04:33,054 אני אקיים את הבטחתי עד מחר. 976 01:04:33,054 --> 01:04:34,748 באמת? 977 01:04:34,750 --> 01:04:38,691 אם שוב לא תקיים את הבטחתך... 978 01:04:38,693 --> 01:04:41,958 אני אבקש מהחברים שלך. 979 01:04:43,217 --> 01:04:47,511 חברים תמיד עוזרים זה לזה, נכון? 980 01:04:48,430 --> 01:04:50,606 היי! בואו נלך. 981 01:05:00,667 --> 01:05:04,399 מה? אין לך סכום כסף כזה. 982 01:05:05,047 --> 01:05:06,939 מתי זה התחיל? 983 01:05:06,945 --> 01:05:09,176 שאלתי מתי זה התחיל. 984 01:05:15,974 --> 01:05:19,242 זה התחיל עם כמה אלפי וון... 985 01:05:19,253 --> 01:05:22,045 הם התחילו לבקש יותר ככל שהזמן עבר. 986 01:05:22,047 --> 01:05:25,780 לכן אתה עובד בלילות? 987 01:05:26,460 --> 01:05:28,203 בוא נדווח למשטרה. 988 01:05:28,203 --> 01:05:31,545 לא, אני לא רוצה שהעניין הזה יהיה גדול יותר. 989 01:05:32,990 --> 01:05:35,202 אני גם לא רוצה לאכזב את ההורים שלי. 990 01:05:35,202 --> 01:05:36,393 אז מה? 991 01:05:36,395 --> 01:05:39,559 אתה פשוט מתכוון לתת להם לקחת את כספך ולהכות אותך? 992 01:05:44,099 --> 01:05:46,218 אני מצטער. 993 01:05:46,218 --> 01:05:48,328 על מה אתה מצטער? 994 01:05:48,330 --> 01:05:51,930 זה לא הזמן להגיד את זה. 995 01:05:51,952 --> 01:05:54,360 בגללי... 996 01:05:55,722 --> 01:05:57,968 זה השפיע גם עליכם. 997 01:05:57,970 --> 01:05:59,523 מה? 998 01:06:04,890 --> 01:06:07,180 אתה באמת טיפש. 999 01:06:07,976 --> 01:06:09,528 לאן את הולכת? 1000 01:06:09,528 --> 01:06:11,310 סון דה און, לאן את הולכת? 1001 01:06:11,310 --> 01:06:13,191 סון דה און! 1002 01:06:16,426 --> 01:06:20,228 טיפש. כל כך טיפש. 1003 01:06:20,230 --> 01:06:22,497 הבחור הטיפש הזה. 1004 01:06:22,499 --> 01:06:25,482 דו מי רה, בחור טיפש שכמוך. 1005 01:06:47,161 --> 01:06:50,640 [הודעה] [התלמידים הבאים מושעים] 1006 01:06:56,399 --> 01:06:59,012 בואו נלך למזנון. אני מזמין. 1007 01:07:00,078 --> 01:07:01,770 נהיה בסדר, נכון? 1008 01:07:01,772 --> 01:07:05,172 נוכל לדווח למשטרה אם הם יעשו את זה שוב. 1009 01:07:05,192 --> 01:07:07,684 אתה לא צריך לדאוג, מי רה. 1010 01:07:07,686 --> 01:07:09,326 בסדר. 1011 01:07:19,114 --> 01:07:22,514 [דה און] 1012 01:07:23,698 --> 01:07:27,754 [תהיי החברה שלי?] 1013 01:07:27,756 --> 01:07:30,334 אז כאן היית. 1014 01:07:32,469 --> 01:07:35,189 סוף סוף מצאנו אותך. 1015 01:07:45,065 --> 01:07:46,923 מי רה. 1016 01:07:53,574 --> 01:07:55,795 מה קרה? 1017 01:07:56,952 --> 01:07:58,576 הא? 1018 01:07:59,446 --> 01:08:01,886 אני אלך אחריו. 1019 01:08:09,548 --> 01:08:11,520 מי רה! 1020 01:08:18,217 --> 01:08:19,951 דה און. 1021 01:08:19,951 --> 01:08:22,759 מי עשה לך את זה? 1022 01:08:22,759 --> 01:08:24,382 הם עשו את זה? 1023 01:08:24,382 --> 01:08:26,544 אני אלך ואגיד למורה... 1024 01:08:26,544 --> 01:08:28,330 אל תעשי זאת. 1025 01:08:29,376 --> 01:08:31,503 הכול באשמתי. 1026 01:08:32,421 --> 01:08:38,150 שמרתי הכול לעצמי כל הזמן הזה... 1027 01:08:39,152 --> 01:08:44,981 לכן אני לא רוצה לעשות לך את אותו הדבר... 1028 01:08:45,642 --> 01:08:47,241 מה? 1029 01:08:48,265 --> 01:08:49,862 אני... 1030 01:08:53,406 --> 01:08:55,626 מחבב אותך. 1031 01:08:55,626 --> 01:08:57,569 סון דה און. 1032 01:09:07,597 --> 01:09:09,669 אמרתי שאני מחבב אותך. 1033 01:09:13,228 --> 01:09:14,861 למה את לא אומרת משהו? 1034 01:09:14,863 --> 01:09:15,846 גם את מחבבת אותי. 1035 01:09:15,846 --> 01:09:19,138 זה לא חשוב עכשיו! 1036 01:09:22,204 --> 01:09:24,198 חכה. 1037 01:09:25,282 --> 01:09:27,459 אני אתקן את זה. 1038 01:10:40,757 --> 01:10:42,608 דה און! 1039 01:11:07,139 --> 01:11:09,017 אתה לא זוכר? 1040 01:11:09,019 --> 01:11:12,326 הסכמת לשלם את החוב של החבר שלך. 1041 01:11:12,326 --> 01:11:14,265 שתוק. 1042 01:11:15,767 --> 01:11:16,978 אתה לא חבר נאמן! 1043 01:11:16,985 --> 01:11:18,322 למרות שהוא מת... 1044 01:11:18,324 --> 01:11:20,608 תפסיק! 1045 01:11:20,608 --> 01:11:23,030 ממזר מטורף שכמוך... 1046 01:11:25,369 --> 01:11:27,314 תחזיקו אותו חזק. 1047 01:11:34,578 --> 01:11:37,295 יו איל. יו איל. 1048 01:11:37,297 --> 01:11:39,594 המורה מחפש אותך. 1049 01:11:45,004 --> 01:11:45,854 [חדר היועץ] 1050 01:11:45,854 --> 01:11:47,501 יו איל. 1051 01:11:47,503 --> 01:11:51,752 אני יכול לעזור לך רק אם תספר לי הכול. 1052 01:11:51,752 --> 01:11:54,006 כבר... 1053 01:11:55,469 --> 01:11:57,496 סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 1054 01:11:57,496 --> 01:12:01,112 כל הילדים מספרים לי סיפור שונה. 1055 01:12:03,194 --> 01:12:04,314 זה לא משנה. 1056 01:12:04,314 --> 01:12:05,674 כל זה בשביל מי רה. 1057 01:12:05,674 --> 01:12:07,667 תפסיק, בבקשה! 1058 01:12:07,667 --> 01:12:08,426 מה? 1059 01:12:08,426 --> 01:12:11,345 מי אתה שתגיד שזה בשבילו? 1060 01:12:11,345 --> 01:12:15,986 תשאל את העבריינים שאלות. 1061 01:12:15,986 --> 01:12:18,103 נה יו איל. 1062 01:12:18,103 --> 01:12:19,940 נה יו איל! 1063 01:12:29,388 --> 01:12:31,319 יו איל... 1064 01:12:47,309 --> 01:12:49,543 נה יו איל! 1065 01:12:55,842 --> 01:12:57,637 את בסדר? 1066 01:12:59,868 --> 01:13:02,505 שנלך להליכה? 1067 01:13:03,250 --> 01:13:04,905 לא. 1068 01:13:06,361 --> 01:13:10,314 או שנאכל משהו? 1069 01:13:10,314 --> 01:13:12,225 סונג היו. 1070 01:13:13,185 --> 01:13:15,530 תוכל ללכת עכשיו? 1071 01:13:16,483 --> 01:13:18,298 לא. 1072 01:13:19,266 --> 01:13:23,605 בוא ניקח פסק זמן. 1073 01:13:25,047 --> 01:13:27,050 אמרתי לא. 1074 01:13:36,758 --> 01:13:38,632 אני מצטערת. 1075 01:13:53,492 --> 01:13:57,350 [הודעה חדשה] 1076 01:14:52,962 --> 01:14:54,075 איך זה? 1077 01:14:54,077 --> 01:14:56,228 זה קטלני, נכון? 1078 01:14:56,866 --> 01:14:59,999 ריגושים כאלה גורמים לי לחיות. 1079 01:15:07,268 --> 01:15:09,102 דה און, בואי נאכל משהו. 1080 01:15:09,102 --> 01:15:10,644 בסדר? 1081 01:15:16,286 --> 01:15:18,366 דה און. 1082 01:15:18,366 --> 01:15:20,419 דה און. 1083 01:15:22,205 --> 01:15:24,252 דה און. 1084 01:15:25,392 --> 01:15:27,632 אנחנו צריכים להיפטר מהסרטון קודם. 1085 01:15:27,632 --> 01:15:32,732 קודם כול, נחפש ביסודיות ונבקש מהם להוריד אותו. 1086 01:15:32,732 --> 01:15:35,297 אחיות של דה און שלחו לי הודעה שהיא הגיעה הביתה. 1087 01:15:35,297 --> 01:15:39,494 חשוב שלא נגרום לה להרגיש לא בנוח כשהיא תחזור. 1088 01:15:40,428 --> 01:15:41,768 קים סונג היו. 1089 01:15:41,768 --> 01:15:44,020 קים סונג היו. 1090 01:15:44,020 --> 01:15:46,477 תתאפס על עצמך. 1091 01:15:46,477 --> 01:15:49,131 דה און מחבבת אותך הכי הרבה. 1092 01:15:49,131 --> 01:15:51,512 אין זמן לרחף. 1093 01:15:51,512 --> 01:15:53,925 כן, מצטער. 1094 01:15:55,722 --> 01:15:58,675 אני לא צריך התנצלות. 1095 01:15:58,675 --> 01:16:00,977 יש לך רעיון מה לעשות? 1096 01:16:03,763 --> 01:16:06,708 היום זה לא היום. 1097 01:16:06,708 --> 01:16:08,294 מצטערת. 1098 01:16:08,919 --> 01:16:15,907 הקורבן סובלת מאוד מהחוויה הטראומטית... 1099 01:16:15,909 --> 01:16:19,452 וזה משפיע מאוד על חיי היום יום שלה... 1100 01:16:19,454 --> 01:16:23,549 בדקתי את כל המקומות, ונה רה והאן נה מוכנות. 1101 01:16:43,896 --> 01:16:45,874 הלו? 1102 01:17:00,120 --> 01:17:02,212 מי את? 1103 01:17:12,169 --> 01:17:14,375 אני יכול לעשות את זה. 1104 01:17:14,375 --> 01:17:16,308 זה היה מוצלח. 1105 01:17:19,881 --> 01:17:22,113 היי, סונג היו. 1106 01:17:22,113 --> 01:17:23,850 איפה הם? 1107 01:17:23,852 --> 01:17:26,996 חכו קצת. הוא יתקשר אליי. 1108 01:17:28,457 --> 01:17:30,874 הם בקרבת מקום, נכון? 1109 01:17:39,926 --> 01:17:42,034 לאן אתה הולך? 1110 01:17:42,034 --> 01:17:43,969 לשירותים. 1111 01:17:57,778 --> 01:17:59,525 קים סונג היו. 1112 01:18:00,268 --> 01:18:02,138 בסדר. 1113 01:18:02,140 --> 01:18:04,379 נהיה שם בקרוב. 1114 01:18:15,290 --> 01:18:18,958 [חדר ביליארד] 1115 01:18:20,842 --> 01:18:22,468 דה און. 1116 01:18:22,470 --> 01:18:24,482 יש לך מבקרת. 1117 01:18:25,489 --> 01:18:27,615 אני לא אראה אף אחד. 1118 01:18:36,910 --> 01:18:38,903 שלום. 1119 01:18:40,187 --> 01:18:43,090 שמי גו און הא. 1120 01:18:45,117 --> 01:18:47,184 אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון? 1121 01:18:47,186 --> 01:18:50,964 איך ההרגשה לגור איתה בגיל כל כך צעיר? 1122 01:19:11,660 --> 01:19:13,387 אתה כאן. 1123 01:19:14,414 --> 01:19:16,688 תכננת את כל זה, נכון? 1124 01:19:16,688 --> 01:19:18,568 סונג היו. 1125 01:19:20,752 --> 01:19:23,179 מה זאת אומרת "תכננתי את זה"? 1126 01:19:23,880 --> 01:19:28,140 אבל לא היית צריך להביא את המשרתים האלה. 1127 01:19:32,164 --> 01:19:34,526 אז, את און הא. 1128 01:19:36,935 --> 01:19:39,326 את גרה עם סונג היו. 1129 01:19:39,326 --> 01:19:42,205 סונג היו סיפר לך עליי? 1130 01:19:45,093 --> 01:19:47,376 את בטח עוברת תקופה קשה 1131 01:19:49,631 --> 01:19:52,032 בגלל הסרטון. 1132 01:19:53,677 --> 01:19:55,985 תוכלי בבקשה ללכת? 1133 01:19:56,788 --> 01:19:58,979 גם לי הם עשו את זה. 1134 01:20:01,193 --> 01:20:03,937 הכול התחיל איתי. 1135 01:20:11,398 --> 01:20:13,857 בחייך. תסתכלי לכאן. 1136 01:20:13,857 --> 01:20:15,962 את לא יפה? 1137 01:20:32,949 --> 01:20:35,455 זה היה כואב מדי, 1138 01:20:39,314 --> 01:20:41,935 אז נשרתי מבית הספר. 1139 01:20:43,944 --> 01:20:45,385 זה היית אתה, נכון? 1140 01:20:45,387 --> 01:20:48,098 אמרת להונג יון לעשות את זה. 1141 01:20:48,098 --> 01:20:49,937 אני? 1142 01:20:51,551 --> 01:20:53,575 מה עשיתי? 1143 01:20:57,870 --> 01:20:58,773 תפסיקו. 1144 01:20:58,775 --> 01:21:01,343 תפסיקו. תפסיקו! 1145 01:21:07,009 --> 01:21:08,927 תפסיקו. 1146 01:21:13,405 --> 01:21:15,057 ממזר שכמוך. 1147 01:21:15,057 --> 01:21:16,760 עזוב אותי! 1148 01:21:17,836 --> 01:21:19,545 סונג היו. 1149 01:21:21,535 --> 01:21:22,341 סונג היו. 1150 01:21:22,341 --> 01:21:26,620 סונג היו נשאר מאחור ורב איתם, 1151 01:21:34,886 --> 01:21:37,929 אבל ברחתי כמו פחדנית. 1152 01:21:39,950 --> 01:21:42,351 קים הו ג'ון וג'ו הונג יון. 1153 01:21:43,003 --> 01:21:45,518 לא מהם... 1154 01:21:47,215 --> 01:21:49,497 אלא מסונג היו. 1155 01:21:50,402 --> 01:21:53,012 שנאתי את עצמי 1156 01:21:54,798 --> 01:21:58,173 על כך שהכנסתי אותו לכל הבלגן הזה. 1157 01:22:01,079 --> 01:22:03,902 הרגשתי פתטית ותיעבתי את עצמי. 1158 01:22:14,493 --> 01:22:16,685 תוציאו את כל הטלפונים שלכם. 1159 01:22:16,687 --> 01:22:18,960 על מה האידיוט הזה מדבר? 1160 01:22:19,581 --> 01:22:21,406 תפסיק להעמיד פנים שאתה לא יודע. 1161 01:22:21,406 --> 01:22:23,260 תוציאו את הטלפונים שלכם ותמחקו את הסרטון של דה און. 1162 01:22:23,260 --> 01:22:25,365 מי זה? 1163 01:22:25,365 --> 01:22:27,362 זה המשרת החדש שלך? 1164 01:22:27,364 --> 01:22:28,989 לא. 1165 01:22:28,991 --> 01:22:30,815 הוא חבר שלי. 1166 01:22:33,804 --> 01:22:35,871 זו הרגשה טובה שיש לך הרבה חברים? 1167 01:22:35,873 --> 01:22:38,323 יותר טוב ממך. אין לך אף אחד. 1168 01:22:39,459 --> 01:22:41,769 אתה לא רואה אותם לצידי? 1169 01:22:42,621 --> 01:22:44,795 אתה קורא להם חברים? 1170 01:22:45,519 --> 01:22:47,301 הם פשוט מפחדים ממך. 1171 01:22:47,301 --> 01:22:51,144 הם פשוט לא רוצים להיות מנודים, 1172 01:22:51,146 --> 01:22:54,247 אז אין להם ברירה אלא להתחנף אליך. 1173 01:22:54,266 --> 01:22:56,462 סונג היו, תירגע. 1174 01:22:56,462 --> 01:22:57,809 תסתלקי. 1175 01:22:57,811 --> 01:22:59,646 מה? 1176 01:22:59,646 --> 01:23:02,385 את דוחה... 1177 01:23:02,399 --> 01:23:05,711 רק לחשוב מה עשית לאון הא ודה און 1178 01:23:05,711 --> 01:23:07,903 דוחה אותי. 1179 01:23:09,823 --> 01:23:12,329 את בנוקאאוט, הונג יון. 1180 01:23:13,735 --> 01:23:16,957 תנו לנו את הטלפונים שלכם. חשבתי שהבהרנו את זה. 1181 01:23:17,723 --> 01:23:19,792 מה אם לא ניתן לכם אותם? 1182 01:23:20,742 --> 01:23:22,617 מה תעשו? 1183 01:23:24,546 --> 01:23:26,465 רוצה לגלות? 1184 01:23:33,113 --> 01:23:34,940 זה מה שרצית, נכון? 1185 01:23:34,940 --> 01:23:36,761 הממזרים המטורפים האלה... 1186 01:23:36,761 --> 01:23:38,362 תהרגו אותם! 1187 01:23:39,411 --> 01:23:41,195 און הא... 1188 01:23:43,707 --> 01:23:46,131 אני בדיוק כמוך. 1189 01:23:46,960 --> 01:23:52,707 אחרי שעברתי אירועים טרגיים, לא יכולתי להתמודד עם האמת. 1190 01:23:54,034 --> 01:23:59,412 העמדתי פנים שאני נחמדה, שאני חברותית... 1191 01:23:59,414 --> 01:24:02,326 אדיבה וחיובית... 1192 01:24:03,085 --> 01:24:08,736 חשבתי שאני חייבת... 1193 01:24:10,459 --> 01:24:16,017 כי גרמתי לחברי להרגיש בדידות. 1194 01:24:17,924 --> 01:24:20,363 אני כל כך מצטערת, 1195 01:24:22,262 --> 01:24:25,625 אז המשכתי לחשוב עליו. 1196 01:24:28,335 --> 01:24:34,223 אבל כשהזמן חלף, היה לי יותר מדי קשה להתמודד עם זה. 1197 01:24:38,220 --> 01:24:41,078 סונג היו היה בדיוק כמוהו. 1198 01:24:42,324 --> 01:24:46,202 ראיתי בסונג היו את הבדידות... 1199 01:24:46,202 --> 01:24:52,004 והצלקות שראיתי אצל מי רה. 1200 01:25:28,770 --> 01:25:30,972 היי. אתה בסדר? 1201 01:25:30,972 --> 01:25:31,896 לא... 1202 01:25:31,898 --> 01:25:34,564 אתה חושב שהבנות בסדר? 1203 01:25:36,186 --> 01:25:38,687 יש לך מושג מה לעשות? 1204 01:25:38,687 --> 01:25:40,995 בואו נצלם אחד בעצמנו. 1205 01:25:41,908 --> 01:25:43,848 סרטון... 1206 01:25:48,732 --> 01:25:50,837 הבחור הזה... 1207 01:25:54,275 --> 01:25:58,352 כל עוד יש להם את הסרטון של דה און... 1208 01:25:58,352 --> 01:26:00,839 זה לא סביר שנוכל לקחת את זה. 1209 01:26:00,839 --> 01:26:02,101 תריב איתי. 1210 01:26:02,101 --> 01:26:04,077 תריב איתי. 1211 01:26:04,077 --> 01:26:06,181 תריב איתי! 1212 01:26:08,786 --> 01:26:11,438 צריכה להיות חקירה ראויה. 1213 01:26:11,438 --> 01:26:15,732 כך נוריד את הסרטון שכבר הופץ. 1214 01:26:16,526 --> 01:26:22,741 אם תהיה לנו הוכחה, בטח יהיה מישהו שיעזור לנו. 1215 01:26:26,649 --> 01:26:29,086 זה לא מספיק? 1216 01:26:29,086 --> 01:26:32,171 צ'י נאם עומד למות, האן נה. 1217 01:26:32,171 --> 01:26:33,764 מתי הם מגיעים? 1218 01:26:33,764 --> 01:26:36,159 חכי עוד קצת. 1219 01:26:49,843 --> 01:26:51,932 און הא... 1220 01:26:52,902 --> 01:26:57,256 אני לא אברח מהדברים יותר. 1221 01:27:00,085 --> 01:27:02,546 איפה סונג היו? 1222 01:27:02,546 --> 01:27:04,762 אני לא יכולה לעשות את זה יותר. 1223 01:27:08,854 --> 01:27:11,453 עצרו! עצרו! 1224 01:27:15,477 --> 01:27:18,971 תעזו לבוא ותראו מה יקרה. 1225 01:27:18,971 --> 01:27:21,337 מי הבנות האלה עכשיו? 1226 01:27:22,926 --> 01:27:25,535 כולם השתגעו לגמרי. 1227 01:27:25,537 --> 01:27:28,484 מה אמרת להאן נה הרגע? 1228 01:27:28,484 --> 01:27:31,791 וואו. כל כך מגניב! 1229 01:27:31,793 --> 01:27:34,245 צילמת הכול? -כן. 1230 01:27:34,977 --> 01:27:36,309 תתרחקו. 1231 01:27:36,309 --> 01:27:38,567 אין צורך לריב יותר. 1232 01:27:44,156 --> 01:27:46,187 כן, דה און. 1233 01:27:46,802 --> 01:27:49,053 כן. בסדר. 1234 01:27:49,055 --> 01:27:51,378 תודה, נה רה. 1235 01:28:10,849 --> 01:28:12,684 תפסיק. 1236 01:28:12,684 --> 01:28:14,864 אתה לא מתעייף? 1237 01:28:14,864 --> 01:28:17,789 אז אתה עדיין יכול לדבר. 1238 01:28:17,789 --> 01:28:20,125 זה הסוף שלך. 1239 01:28:20,125 --> 01:28:22,695 הכול נגמר. 1240 01:28:33,605 --> 01:28:35,356 מה? 1241 01:28:51,306 --> 01:28:54,226 לא עשיתי את זה, ממזרים! 1242 01:28:54,226 --> 01:28:56,416 לא עשיתי את זה! 1243 01:29:09,741 --> 01:29:11,493 קום. 1244 01:29:14,021 --> 01:29:16,431 אתה בסדר? -כן. 1245 01:29:17,224 --> 01:29:20,128 לעולם אל תתחיל דברים בעצמך ותתקשר אליי, 1246 01:29:20,146 --> 01:29:22,446 או שאקיא בפתח הדלת שלך כל יום. 1247 01:29:22,446 --> 01:29:23,721 הבנת? 1248 01:29:23,739 --> 01:29:25,857 אני מצטער. 1249 01:29:25,866 --> 01:29:29,474 אבל, דה מי, איפה דה און? 1250 01:29:29,494 --> 01:29:32,415 היא בטח בבית. 1251 01:29:33,590 --> 01:29:35,373 או שלא. 1252 01:29:35,375 --> 01:29:37,514 היא כאן? 1253 01:29:42,158 --> 01:29:44,200 דה און... 1254 01:29:44,905 --> 01:29:46,510 דה און! 1255 01:29:46,512 --> 01:29:48,782 סונג היו! 1256 01:29:52,342 --> 01:29:54,545 מי את? 1257 01:29:56,642 --> 01:29:58,975 קים סונג היו. 1258 01:29:58,977 --> 01:30:00,475 איך יכולת... 1259 01:30:00,477 --> 01:30:01,802 ג'ו הונג יון. 1260 01:30:01,802 --> 01:30:04,723 איך יכולת לעשות לי את זה? 1261 01:31:37,406 --> 01:31:40,171 בבקשה, חכו בחוץ. 1262 01:32:35,489 --> 01:32:39,240 אני במגרש נטוש בדונג ג'ין-גו, סיאול. [תקיפת תלמידי תיכון...] 1263 01:32:39,240 --> 01:32:43,432 אתמול בלילה, תלמיד התיכון קים 1264 01:32:43,432 --> 01:32:48,457 הותקף על ידי תלמידים מבית ספר אחר. 1265 01:32:53,065 --> 01:32:55,390 אתם עדיין מתכוונים לשקר? 1266 01:32:57,444 --> 01:32:59,229 יש לנו את הראיות. 1267 01:32:59,229 --> 01:33:01,227 הכול מפוברק. 1268 01:33:01,248 --> 01:33:04,217 הם התחילו את זה. 1269 01:33:05,644 --> 01:33:08,367 אתם עדיין לא אומרים כלום? 1270 01:33:10,390 --> 01:33:12,420 חוקר. 1271 01:33:17,714 --> 01:33:20,365 קומו. בואו נלך. 1272 01:33:20,365 --> 01:33:22,221 קומו. 1273 01:33:28,037 --> 01:33:30,494 תהיו מבוגרים בשנה הבאה. 1274 01:33:30,494 --> 01:33:32,510 זכרו את זה. 1275 01:33:33,391 --> 01:33:38,076 עם הזמן, פצעים וסליחה... 1276 01:33:38,078 --> 01:33:41,396 אין דרך חזרה אם לא תטפלו בכל זה במהירות. 1277 01:33:54,468 --> 01:33:56,319 דה און. 1278 01:33:57,462 --> 01:33:59,542 מה את עושה? 1279 01:34:00,298 --> 01:34:01,598 את לומדת שוב? 1280 01:34:01,598 --> 01:34:03,563 אני אכין מדריך לימוד לסונג היו. 1281 01:34:03,563 --> 01:34:04,786 את הולכת היום שוב? 1282 01:34:04,786 --> 01:34:07,896 כן, אני אתן לו את מדריך הלימוד. 1283 01:34:07,896 --> 01:34:10,917 וואו, אני יכול לראות כמה אכפת לך ממנו. 1284 01:34:10,917 --> 01:34:12,130 הוא יחזור בקרוב, נכון? 1285 01:34:12,130 --> 01:34:13,711 כן. 1286 01:34:13,711 --> 01:34:15,529 הזמן באמת חולף מהר. 1287 01:34:15,531 --> 01:34:19,415 אני לא יכולה להאמין שבחינת הכניסה למכללה ממש מעבר לפינה. 1288 01:34:20,719 --> 01:34:23,680 אין כלום בילקוט שלה. 1289 01:34:23,680 --> 01:34:25,785 אני אלך, חבר'ה. 1290 01:34:25,787 --> 01:34:26,832 ביי. 1291 01:34:26,834 --> 01:34:28,818 ביי. -תמסרי לו ד"ש בשמנו. 1292 01:34:28,818 --> 01:34:30,521 בסדר. 1293 01:34:32,060 --> 01:34:33,820 און הא. 1294 01:34:34,416 --> 01:34:36,192 בואי נלך. 1295 01:34:37,135 --> 01:34:40,253 איך ההכנה למבחני הגמר בתיכון? 1296 01:34:40,253 --> 01:34:42,681 עבר זמן רב מדי. אני קצת אבודה. 1297 01:34:42,683 --> 01:34:45,952 הכנתי מדריך לימוד לסונג היו... 1298 01:34:45,954 --> 01:34:48,946 ולא יכולתי להאמין שעשיתי את זה כל זה בעבר. 1299 01:34:59,074 --> 01:35:05,066 ♫ החושך יחלוף, גם אם יהיה מאוחר ♫ 1300 01:35:05,080 --> 01:35:07,038 סונג היו. אני כאן. 1301 01:35:07,040 --> 01:35:11,920 ♫ הצעדים שאני לוקח ♫ 1302 01:35:12,915 --> 01:35:15,008 ♫ זה בסדר ♫ 1303 01:35:15,008 --> 01:35:20,450 ♫ הכול יהיה בסדר ♫ 1304 01:35:20,450 --> 01:35:27,268 ♫ את יכולה לנוח בזרועותיי ♫ 1305 01:35:27,268 --> 01:35:34,344 ♫ החום ההססני ♫ 1306 01:35:34,344 --> 01:35:39,990 ♫ אם אור השמש החם מנחם אותי ♫ 1307 01:35:41,287 --> 01:35:42,341 ♫ אני לא אעזוב אותך ♫ 1308 01:35:42,341 --> 01:35:43,945 אתה באמת לא מתכוון לספר לה? 1309 01:35:43,947 --> 01:35:48,707 ♫ לבד בעולם הזה ♫ 1310 01:35:48,720 --> 01:35:54,087 ♫ זה בסדר גם אם אף אחד לא יודע ♫ 1311 01:36:13,459 --> 01:36:14,487 אני עוזבת. 1312 01:36:14,487 --> 01:36:17,005 עצרי, עצרי, עצרי. 1313 01:36:17,005 --> 01:36:19,874 לאן את הולכת לבושה בבגדים שלי? 1314 01:36:19,874 --> 01:36:21,452 בבקשה. 1315 01:36:21,452 --> 01:36:23,441 אז, לאן את הולכת? 1316 01:36:23,441 --> 01:36:26,136 סונג היו משתחרר מבית החולים היום. 1317 01:36:27,195 --> 01:36:28,807 תעברי. 1318 01:36:28,807 --> 01:36:29,850 שיהיה לך יום נעים. 1319 01:36:29,867 --> 01:36:33,399 תודה, אחות! נתראה. 1320 01:36:39,399 --> 01:36:41,563 סונג היו, אני כאן... 1321 01:37:03,331 --> 01:37:05,273 דה און. 1322 01:37:05,273 --> 01:37:07,308 איפה סונג היו? 1323 01:37:15,892 --> 01:37:18,582 הוא השאיר לך את זה. 1324 01:37:37,114 --> 01:37:38,764 דה און. 1325 01:37:39,489 --> 01:37:42,575 את בטח מופתעת שעזבתי כל כך בפתאומיות. 1326 01:37:43,405 --> 01:37:44,832 אני... 1327 01:37:44,834 --> 01:37:50,174 חשבתי על הרבה דברים בבית החולים. 1328 01:37:51,196 --> 01:37:54,016 הזמן שביליתי עם חברים 1329 01:37:54,016 --> 01:37:59,351 וכל הרגעים שחלקנו מאז שנפגשנו לראשונה... 1330 01:38:00,005 --> 01:38:03,028 אבל אני מניח שהיה לי יותר מדי זמן לחשוב 1331 01:38:03,028 --> 01:38:07,074 ובסופו של דבר גם חשבתי על העבר שלי. 1332 01:38:07,090 --> 01:38:09,473 און הא וחבריי הוותיקים... 1333 01:38:09,473 --> 01:38:13,266 וכל מה שנאלצת לעבור בגללי... 1334 01:38:13,268 --> 01:38:19,012 אני מודאג שדברים כאלה יכולים לקרות שוב בגללי. 1335 01:38:20,283 --> 01:38:23,302 אבל אני פשוט לא יכול... 1336 01:38:23,302 --> 01:38:27,529 אני לא יכול לסלוח לעצמי שנתתי להם לפגוע בך. 1337 01:38:29,217 --> 01:38:34,996 אני כל כך שונא את עצמי על כך שאני לא יכול להישאר לצידך שוב. 1338 01:38:36,408 --> 01:38:39,057 אז אני עוזב. 1339 01:38:39,059 --> 01:38:43,486 כשהזמן יחלוף ושנינו נהיה מבוגרים, 1340 01:38:43,488 --> 01:38:49,288 ואם יהיה לי האומץ לפגוש אותך שוב, אני אחזור. 1341 01:38:50,781 --> 01:38:52,512 להתראות. 1342 01:39:04,380 --> 01:39:08,415 [כעבור שלוש שנים] 1343 01:39:08,415 --> 01:39:09,536 אני אותו הדבר. 1344 01:39:09,550 --> 01:39:10,805 באמת? 1345 01:39:10,817 --> 01:39:13,811 למדנו באותה אקדמיה פרטית. 1346 01:39:15,722 --> 01:39:19,635 לאחר אותו יום, מעולם לא שמעתי מסונג היו. 1347 01:39:19,635 --> 01:39:21,823 הוא לא יכול לעשות לנו את זה. 1348 01:39:23,221 --> 01:39:24,907 תגידי לו פשוט לגור שם. 1349 01:39:24,907 --> 01:39:26,861 הוא אפילו לא חבר. 1350 01:39:26,861 --> 01:39:29,759 כולנו כיבדנו את החלטתו. 1351 01:39:29,761 --> 01:39:32,227 אבל יו איל לא. 1352 01:39:35,434 --> 01:39:40,926 בחינת הכניסה למכללה עברה כל כך מהר. 1353 01:39:45,485 --> 01:39:49,255 וכולנו התחלנו את הדרך שלנו. 1354 01:39:53,761 --> 01:39:54,803 קאט! 1355 01:39:54,803 --> 01:39:57,454 האן נה, מה הסצנה הבאה? 1356 01:39:57,456 --> 01:40:00,150 סצנה 131, צילום מדיום שוט של שני אנשים, אדוני. 1357 01:40:00,152 --> 01:40:02,872 עכשיו, יש לנו חוות חסה שלמה. 1358 01:40:02,878 --> 01:40:06,581 נה רה, עכשיו כשיש לנו חוות חסה... 1359 01:40:06,581 --> 01:40:09,005 שנאכל בטן חזיר עם חסה לארוחת הערב? קבענו? 1360 01:40:09,007 --> 01:40:09,841 קבענו! 1361 01:40:09,843 --> 01:40:11,998 אז סיר החסה שהכנו היום... [הערות הישרדות של נשואים טריים] 1362 01:40:12,006 --> 01:40:15,580 כולם הסתגלו היטב לסביבה החדשה שלהם, 1363 01:40:19,828 --> 01:40:22,299 אבל הייתי יוצאת דופן. 1364 01:40:35,218 --> 01:40:37,911 אני כאן, אחות. 1365 01:40:37,913 --> 01:40:40,842 למה את כל כך מדוכדכת? 1366 01:40:40,842 --> 01:40:43,875 היה לי יום עסוק. 1367 01:40:43,877 --> 01:40:47,832 אז בזמן שאת עושה את זה, לכי תקני בירה. 1368 01:40:47,840 --> 01:40:49,199 אין סיכוי! 1369 01:40:49,199 --> 01:40:51,569 הרגע הגעתי לבית. 1370 01:40:51,569 --> 01:40:55,388 אני לא מסתמכת על הכסף שלך יותר, אז לכי תקני בעצמך. 1371 01:40:56,209 --> 01:40:59,641 ובכן, את חושבת שאת יודעת הכול עכשיו כשאת במכללה. 1372 01:40:59,643 --> 01:41:01,794 אבל את לא יודעת כלום על העולם האמיתי. 1373 01:41:01,812 --> 01:41:05,407 אז, תני לי ללמד אותך לקח היום. 1374 01:41:05,407 --> 01:41:07,440 מה? מה את רוצה? 1375 01:41:07,442 --> 01:41:10,887 תשלמי שכירות, חשמל, גז ומים, 1376 01:41:10,904 --> 01:41:13,491 או שאת רוצה ללכת ולקנות לי בירה? 1377 01:41:17,369 --> 01:41:18,869 כל כך חם. 1378 01:41:18,871 --> 01:41:22,390 איזה יום קדחתני. 1379 01:41:31,210 --> 01:41:33,342 חכה לי! 1380 01:41:35,379 --> 01:41:37,664 אני מצטערת. 1381 01:41:53,070 --> 01:41:56,770 ♫ ימים כמו גורל ♫ 1382 01:41:56,770 --> 01:42:01,450 ♫ החיוך הקורן שלך זהר עליי ♫ 1383 01:42:03,800 --> 01:42:06,310 ♫ בדיוק כמו אור השמש, ♫ 1384 01:42:06,310 --> 01:42:10,830 ♫ באת אליי שוב וחיבקת אותי ♫ 1385 01:42:10,830 --> 01:42:14,380 חיכית זמן רב, נכון? 1386 01:42:14,380 --> 01:42:18,070 ♫ מלפני זמן מה ♫ 1387 01:42:18,070 --> 01:42:22,500 ♫ אני מרגיש טוב כשאני רואה אותך ♫ 1388 01:42:22,500 --> 01:42:25,140 ♫ אני מרגיש טוב ♫ 1389 01:42:25,140 --> 01:42:27,340 ♫ הושטת את ידך אליי, הייתי מגושם ♫ 1390 01:42:27,340 --> 01:42:34,730 ♫ נתת לי את ידך, אני חושב עלייך ♫ 1391 01:42:34,730 --> 01:42:38,370 ♫ יום אחר יום ♫ 1392 01:42:38,370 --> 01:42:43,710 ♫ יום אחר יום, יום אחר יום ♫ 1393 01:42:43,710 --> 01:42:47,840 ♫ האהבה שלי אלייך רק גדלה ♫ 1394 01:42:47,840 --> 01:42:52,664 ביולי, באותו קיץ, פגשתי את סונג היו בפעם הראשונה. 1395 01:42:54,485 --> 01:42:57,294 האמנתי שזה הגורל. 1396 01:42:57,296 --> 01:43:00,029 וכאילו זה נועד, 1397 01:43:00,031 --> 01:43:04,428 נהנינו מימי בית הספר שלנו עם חברים. 1398 01:43:05,879 --> 01:43:12,025 לפעמים נפגענו וברחנו 1399 01:43:13,562 --> 01:43:19,032 מעקבות העבר שלנו ומהרגשות שלנו. 1400 01:43:20,431 --> 01:43:23,497 הידידות שלנו שכל כך הערכנו 1401 01:43:23,497 --> 01:43:27,307 פינתה דרך לחלומות ולעתיד שלנו. 1402 01:43:27,307 --> 01:43:31,404 למדנו גם משיברונות לב ופרידות. 1403 01:43:32,271 --> 01:43:36,841 לכל חבריי שמוצאים את דרכם לאחר סיום הלימודים, 1404 01:43:36,843 --> 01:43:39,503 אני מתפללת. 1405 01:43:39,503 --> 01:43:43,044 אני מתפללת שהם יסלחו על פגמיהם בעבר 1406 01:43:43,046 --> 01:43:46,683 ויאהבו כאילו זה הגורל שלהם. 1407 01:43:46,685 --> 01:43:52,262 ואני מתפללת שכל הזיכרונות היקרים שאנו חולקים כידידים 1408 01:43:52,262 --> 01:43:55,308 יעזרו לנו בעת הצורך. 1409 01:43:55,319 --> 01:43:58,010 כך אני מקווה. 1410 01:43:58,010 --> 01:44:03,910 מנהלת הערוץ: iashley 1411 01:44:03,910 --> 01:44:10,980 מסנכרנת ראשית: pilar_velasquez 1412 01:44:10,980 --> 01:44:16,940 עורכות ראשיות: planetjieun ו-iashley 1413 01:44:16,940 --> 01:44:23,020 עורכת כללית: gonghina 1414 01:44:23,020 --> 01:44:28,970 עורכת תרגום: laks_727 1415 01:44:28,970 --> 01:44:35,180 תודה למנהלי השפות ולצוותים שלהם 1416 01:44:35,180 --> 01:44:40,350 סונכרן ותורגם ע"י צוות אהבה ומשאלה @ ויקי תרגום לעברית: קרן