1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Ich mag dich.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Ich sagte, ich mag dich.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Warum sagst du nichts?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Du magst mich auch.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Ich wollte ihm sagen, dass ich ihn mag.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Ich wollte nicht davonlaufen.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Ein Liebescomic.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Musik, die dein Herz zum Flattern bringt.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Das mag ein Klischee sein, aber wie die Heldin in den Aschenputtel-Geschichten
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
wollte ich mich verlieben, als wäre es vorherbestimmt gewesen.
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
Auf einer Welt, die nach der Liebe ruft.
[Liebe & Wunsch]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hey, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Wann wirst du aufstehen?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Fang nicht so früh damit an.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Ich bin müde. Geh raus.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Mit dir anfangen?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Weißt du nicht, was du hier machst? Steh schon auf!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Hier, Mama.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Stell das dort drüben hin.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Was...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Maknae. Was glaubst du, was du magst?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Du ziehst wegen deiner Arbeit um.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Warum packst du nicht deine eigenen Sachen?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Sie redet so, als betrifft es sie gar nicht.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Sie verursacht mir Gänsehaut.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Du hast eine ziemliche Einstellung dafür, dass du die jüngste "Ahgassi" im Haus bist. (Ein junges Fräulein)
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Du glaubst, wir ziehen ohne dich um?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Was?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Fang jetzt mit dem Packen an!
- Fang jetzt mit dem Packen an!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Nein! Ich ziehe nicht um!
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Hier ist es so heiß. Wir müssen etwas machen.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Ich habe dir gesagt, dass wir uns zuerst die Klimaanlage besorgen müssen.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Unni, warst du betrunken und hast es vergessen?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Du hast gesagt, dass du sie anrufen würdest.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Habe ich das?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
Auf jeden Fall ist es zu heiß, daher besorg uns etwas Bier.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hey Maknae. Los.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Warum wieder ich?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hey. Wer soll dann sonst gehen?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Deine Freunde verbringen ihre Schultage,
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
haben Teilzeitarbeiten, lernen und bekommen weniger Schlaf.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Du, auf der anderen Seite,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
vergisst den Wert der Arbeit, weil wir dich satt und warm halten.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Mein kleines Schwesterchen isst nur und schläft wie ein Tier.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Das ist unser Weg, um unsere Zuneigung zu zeigen,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
indem wir dir die Chance geben, um wieder ein Mensch zu sein. Okay?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Go! Go! Go!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Wartet nur ab, bis ich meinen Abschluss habe.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Los!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
He, ich wette, es wird ein weiteres Jahr dauern, bevor du deinen Abschluss machst und eine Arbeit findest.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Füg vier Jahre hinzu. Du wirst die Aufnahmeprüfung für die Hochschule viermal ablegen!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Du hast Recht.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Es ist so heiß.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Was für ein hektischer Tag.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Warten Sie auf mich!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Es tut mir leid.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Schwestern! Hört mich an.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Die Junge von oben ist so heiß.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Was sagst du da?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Stalkst du, sobald wir hier einziehen?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Im Ernst! Wir waren im Aufzug, daher habe ich seine Etage gesehen.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Hey, der heiße Junge, von dem du redest, könnte nicht über uns leben. Er könnte nur ein Besucher sein.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Er könnte ein Lieferjunge sein...oder ein Lehrer?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Genau. Er könnte der feste Freund von jemanden sein, um heute eine heiße Nacht zu erleben.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Das ist dir noch nie in den Sinn gekommen?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Nein, ich habe nicht so weit gedacht.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Darüber hinaus gibt es viele heiße Jungs.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Was bringt dich dazu, dass irgendeiner von ihnen Interesse an─
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Hört bitte auf! Hört auf herumzualbern.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
So war es nicht.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Ihr wisst schon... Klopf.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Klopf.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Mein Herz hat immer schneller geschlagen.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Klopf, Klopf, Klopf...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Vielleicht war es der Lärm von oben.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
He, gib mir mein Bier!
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Meins auch.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Der Moment, als sich unsere Augen trafen...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Es war wie ein Schicksal.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Von wegen Schicksal.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Du bist heute dazu vorherbestimmt zu sterben.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Hey! Was hast du mit meinem heiligen Wasser getan?!
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Im Ernst! Nur weil ihr mich dazu gedrängt habt!
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Und hört auf, mich herumzukommandieren!
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Bin ich eure Bedienstete? Ich gehe ins Bett!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Omo, sieh sie dir an.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
He, gib mir einen Taschentuch.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Hey Maknae! Magst du deine neue Schule?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Aufgeregt? Der Fußboden gehört dir.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Ich weiß nicht, ich schäme mich. Steig in deinen Wagen ein, bevor sie dich sehen.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Sieh sich einer dieses Mädchen an.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Deine Schwester ist besorgt um dich und du─
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
Das ist Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Hallo!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Ich gehe!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Das ist kein richtiger Abschied.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Sie sind Dain, oder?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Wow. Sie sind so hübsch.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Seit Ihrem Debüt bin ich ein Fan von Ihnen.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Wartet eine Minute, Kinder.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Langsam, vorsichtig.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Seid alle leise.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Geht zurück an eure Plätze.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Euer Lehrer ist hier. Bitte seid aufmerksam.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Heute haben wir eine neue Schülerin.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Ihr Name lautet Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Willst du dich der Klasse vorstellen?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun. Nur zu.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Wohin siehst du?
- Ah, ja.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Hallo.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Hi.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Hi.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Hi.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Wo sollte sich Daeun hinsetzen?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Hey Neue, ist Son Dan wirklich deine Schwester?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Was mag deine Schwester? Wann kommt ihr neues Werk heraus?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Ich mochte sie sehr, als ich noch jung war. Kannst du mir bitte ein Autogramm von ihr besorgen?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Ich auch.
- Eine nach der anderen.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Herrje, hört bitte auf. Hört auf.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Meine Ohren schmerzen wegen euch.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Ist BTS in unserer Klasse, oder was? Was soll das Ganze?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Setzt euch wieder hin.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Hey Leute. Das Mittagsmenü wurde gerade aufgehängt.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Wirklich?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Wirklich?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Bist du ahnungslos oder dumm?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Ahnungslos .
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Wie heißt du?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Ich heiße Hanna.
- Ich heiße Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Hallo. Nett euch kennenzulernen.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Wo wohnst du?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Ein paar Straßen vom Hintereingang entfernt. Ganz in der Nähe.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Lebst du bei deinen Eltern?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Nein. Momentan nur mit meinen Schwestern.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Was machen deine Eltern?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Mein Vater ist Beamter und meine Mutter ist Hausfrau.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Hast du einen Freund?
- Nein.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Ist das ein Interview?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
So cool. Sie lebt nur mit ihren Schwestern,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
hat keinen Freund und hat am Ende des letzten Schuljahres die Schule gewechselt.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
Das verdanke ich der Arbeit meiner Schwestern.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Du hattest Probleme, nicht wahr?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Die Neue?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, hallo.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Klar, hallo.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Ich bin Naras Freund, Lee Chinam. Schön dich kennenzulernen.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Gleichfalls.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Kann ich mir dein Englischbuch ausleihen?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Jedes Mal... Und du lernst nicht mal.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Lass dein Buch doch einfach in deinem Spind.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Wieso bist du so sauer?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Es ist alles wegen dir.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Entschuldige, es ist meine Schuld, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Ich glaube, ich habe meine im Lerncafé vergessen..
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, ich leih dir meinen aus.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Oder du behältst es. Ich kann mir einen neuen kaufen.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Nein, ich werde es nur für heute verwenden. Ich danke dir.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Ich verwöhne dich mit ein paar—
- Was?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Was?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Was machst du hier?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Bist du das neues Mädchen?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Ich sollte dich fragen. Bist du nach Seoul gezogen?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Ihr kennt euch?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Was? Woher?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Also...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Also...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mama...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mama?
- Mutter?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Der Sohn von einer Freundin deiner Mutter?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Hallo?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Ja.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Ah, klar.
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Verstanden.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Ich besuche dich bald.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Iß etwas, bevor es matschig wird. Ich hab für dich gekocht.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Komm her.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Es ist nicht lustig.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Wohin willst du? Wie wäre es damit?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Ruf die Jungs zusammen, ich hab etwas lustiges gefunden.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Etwas Lustig? Was ist es?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Du versteckst irgendwo Kleidung, Freund.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hey! Warte auf mich.
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hey!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Das hab ihr heute gut gemacht.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Kommt sicher nach Hause, wir sehen uns morgen.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Hi.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Du kennst mich, oder?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Wieso tust du so, als wenn du mich nicht kennst?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Du kannst mich durch die Kopfhörer hören, oder?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Wir haben uns gestern im Fahrstuhl getroffen und heute sogar in der selben Klasse.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Bist du schüchtern, da ich dich plötzlich anspreche?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Woher kennst du meinen Namen?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Was?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Ich hab Nara vorhin gefragt.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Ich meine es ernst. Sie sieht aus, als sei sie verliebt.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Vielleicht denkt sie, dass sie süß ist.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Neue Mitschüler kriegen immer viel Aufmerksamkeit.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Vielleicht denkt sie das, da ihre Schwester eine Berühmtheit ist.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Ich glaube, sie ist einfach kontaktfreudig und aufgeschlossen.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Das stimmt. Wie war sie vorher an einer anderen Schule?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Ja?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Ich...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Ich erinner mich kaum.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Warum ausgerechnet Kim Seunghyu?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Er hat Geschichten seit der Mittelschule.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Was?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Oh, du bist danach an die Schule gekommen. Also musst du es nicht wirklich wissen.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Er war in der Nachbarschaft ziemlich berüchtigt.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Er schlug jeden zusammen, den er nicht mochte.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Wirklich?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Was?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Soll ich es noch Mal sagen?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Nein, kannst du nicht?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Ich mag dich.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Wollen wir gemeinsam zur Schule gehen?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Wenn du morgens keine Zeit hast, wie wäre es mit einem treffen nach der Schule?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hey.
- Ja?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Kannst du kurz deine Augen schließen.
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Wieso? Habe ich etwas im Gesicht?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Ja. Nur für eine Sekunde.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Okay.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Kann ich sie wieder öffnen?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Was ist es?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Ich öffne meine─
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Sie wurde abgewiesen.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Komplett abgewiesen.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Hör auf zu lachen.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Das ist wirklich interessant.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Ja, oder? Wie kann er jemand so hübsches─
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Nein, was redest du da?
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Was ist damit?
- Ich glaube, Yuil ist eher dein Schicksal.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, das ist kein Schicksal. Das war nur ein Zufall. Einfach Zufall.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Hör zu.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Der Fahrstuhlfahrer von gestern oder der Jugendfreund von früher.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Welcher ist eher dein Schicksal?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Natürlich ist es Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Wir haben uns gestern getroffen und heute in der Schule schon wieder.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Wie kann man nur so ahnungslos sein?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Siehst du?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Wer ist das?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Wer ist es?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Hallo?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Was?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Ja. ich bin zu Hause.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Es ist schon spät. Gute Nacht.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Wer ist das...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Sie wohnt hier, oder?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Geh schon.
- Nein.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Los.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Was?
- Verdammt!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Das ist so ekelhaft.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Steh auf.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Nur noch ein Glas.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Nur noch ein Glas.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh,mist.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Nur noch eins!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Ich danke dir und es tut mir leid.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Das wird nicht noch einmal passieren.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Du solltest nach Hause gehen.Du musst müde sein.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Ich wische das auf.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Wirklich?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Natürlich mache ich das.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Dann folge mir.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Huh?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Es tut mir leid. Ich beeil mich und mache es sauber.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Natürlich ist er wütend.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Ich mache das schon. Du kannst gehen.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Es ist direkt vor meiner Tür.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Wieso hat sie so viel gegessen?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Das sieht aus wie Oktopusnudeln.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Ist das ein Schweinedarm?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Ist das der Dünn- oder der Dickdarm?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Können wir das zu Ende bringen, ohne zu reden?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Ja, sorry.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Das sollte alles sein.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Bis dann.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hey.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Kann ich deine Nummer haben?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Nein.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Ich werde nicht aufgeben.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Hast du ihr deine Nummer gegeben?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
hast du scheinbar, da du nicht antwortest.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Weißt du was?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Du kannst manchmal wirklich nervig sein, weißt du?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Hi.Hier ist Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hey! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Was für ein Zufall!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Was machst du? Warte auf mich.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Genieß dein essen, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Wollen wir spazieren gehen, wenn wir fertig gegessen haben?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Magst du grüne Erbsen?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Ich esse keine grünen Erbsen.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Was soll ich zuerst essen?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Magst du Glockentomaten? Ich mag Glockentomaten.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Was hast du heute gegessen?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, was machst du morgen?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Wollen wir zusammen abhängen? Es ist Wochenende.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Was hörst du gerade?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Es ist schon fast so, als wären sie zusammen.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Sieh dir Kim Seunghyu's Gesicht an.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Sieht das so aus, als würden sie sich daten? Er ignoriert sie einfach.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Hat sie keinen Sinn für Stolz? Er ist definitiv nicht interessiert.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Sie muss ihn sehr mögen.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Und wenn er sie nicht mochte, wäre er dann nicht wütend auf sie?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Aber Daeun und...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Ich nehme es als ein Ja, wenn du nicht antwortest.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Wir sollten reden.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Ich rede gerade mit ihm. Später.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Seit ich umgezogen bin, war ich nirgendwo mehr─
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Genau jetzt!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Wieso fragst du immer noch?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
hey! Warte doch!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Lass mich los.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Komm mit.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Komm schon.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Was stimmt mir dir nicht?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Magst du wirklich Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Wieso sollte dich das interessieren?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Das passt nicht zu dir.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Kannst du nicht sehen, wie dich alle angucken?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Wie bin ich denn?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Du warst sonst nicht so.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Wie du Seunghyu und die anderen behandelst...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
ist nicht dein wahres Ich.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Was stimmt mit mir nicht?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Warum redest du mit mir, als ob nichts geschehen wäre?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Du warst derjenige, der gegangen ist.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
[Seunghyu, was machst du gerade?]
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
[Wir treffen uns morgen, oder?]
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Lange nicht gesehen, freund.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Hi.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Was machst du? Sind das deine Freunde?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Hallo. Hallo.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Hi.
- Hallo.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Lass uns morgen reden, Daeun. Du solltest gehen.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Du hast eine Freundin?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Kannst du sie uns nicht vorstellen?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Wir treffen uns zum ersten Mal. Zeige uns etwas Benehmen und stelle sie uns vor.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Ich sagte du sollst gehen.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Was ist los, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Es hat nichts mit dir zu tun. Beeil dich und geh.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Dann sollten wir zusammen gehen.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Wir müssen noch mit Seunghyu reden.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Wir haben uns lange nicht gesehen, daher haben wir viel zu besprechen.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Was ist hier los?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Wieso haltet ihr bei dem Wetter Hände?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Wo willst du hin? Wieso bist du hier?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Du hast nicht abgenommen, daher wollte ich nach dir sehen.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Wer bist du?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Ich freue mich darauf, meinen alten Freund Seunghyu zu sehen.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Steh uns nicht im Weg.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Ich bin nur wegen ihr hier und wollte mir ihr reden.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Soll ich mich vorstellen oder so?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Was?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hey.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Dann rede eben mit Kim Seunghyu.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Ich muss mit ihr reden.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Hört euch diesen Idioten an.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Was?
- Hey, das reicht.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Bist du auf seiner Seite?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Du hast keine Liebe für deinen alten Freund übrig, oder?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Aber Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
du lebst immer noch mit Eunha, oder nicht?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Wie ist es, in einem so jungen Alter mit ihr zusammenzuleben?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Oder sollten wir zu dir gehen und─
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Merkst du nicht was los ist?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Stimmt.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Das gibt uns einen weiteren Grund zu reden.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Was machst du hier?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Sind das alles deine Freunde? Du hast bereits so viele Freunde gefunden?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Sie ist Son Dain, oder?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hey.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Ich bin Son Dain, aber es sieht so aus, als hättest du deine Manieren vergessen.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Das wird gerade sehr kompliziert.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Wer sind diese alten Ahjummas?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Wir sind ihre Schwestern.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Soweit ich das beurteilen kann, hat dein Freund dich nur geschlagen, weil du ihn belästigt hast.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Und du lässt es an uns aus und nennst uns "alt"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Wer hat mich geschlagen?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Wenn es ernst wäre, würde ich─
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Gut für dich.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Dann gibt es keine Opfer.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Es ist schon spät, also bis dann.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Wir sollten gehen. Komm.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Ihr solltet auch mitkommen.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Bleib da stehen oder ich bringe euch um.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Wer bist du? Ein Serienmörder?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Wie willst du uns alle umbringen?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Ich sagte doch, das du stehen bleiben sollst.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Erste Strafabteilung, Zentrale Staatsanwaltschaft Seoul.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Ich bin jüngste Staatsanwältin in der Geschichte der Abteilung.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Nun, das bedeutet nicht, dass du die Beste bist.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Entschuldige.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Ich bin zufällig ein Experte für Gewalt an Schulen.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Die meisten Fälle ereignen sich in der Nacht.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Also, was machen wir nun, kleiner?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Wir sollten gehen.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Beeilt euch. Los.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Wir gehen.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Verdammt, diese Ahjumma.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Du lebst immer noch mit Eunha zusammen, oder nicht?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Wer ist Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Seine Exfreundin?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Auf keinen Fall..
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Sie leben zusammen?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Nein.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Das kann nicht sein.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Geht es dir gut? Das eben tut mir leid.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Du hast nichts falsch gemacht.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Ich denke, ich hab es schlimmer gemacht.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Es tut mir leid.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Also...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Huh?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
Wann wollen wir uns morgen treffen?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Wir? Wir?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Er sagt wir?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Wir! Wir! Wir!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Wir!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
hast du gut geschlafen?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Oh, ja.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Also... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Wegen gestern...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Ich meine...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Das Wetter ist heute echt schön, oder?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Ja. Wirklich... schönes Wetter.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Was machen wir heute?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Sollten wir erst ein gehen?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Ich wusste nicht, dass es vor der Wohnung einen so schönen Park gibt.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Stimmt? Bestimmt, weil du gerade erst hergezogen bist?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Ja.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Jeder sieht so glücklich aus,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
und hier sind auch so viele Pärchen...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Lass uns nächstes Mal Badminton spielen.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Was ist das?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Benutzen wir die als Kissen?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Oder zum Sonne abweisen.
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Nein, ich möchte, dass du mir Nachhilfe gibst.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Was? Wieso das?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Das Wetter ist so schön.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Es fühlt sich genauso gut an, wie dieser Ort.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Du hast gute Noten, oder?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Meine Noten sind sehr schlecht.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, kannst du mir helfen?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, du kannst auf mich zählen.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Dann hören wir jetzt auf und gehen etwas essen.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Es ist noch viel übrig.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Du wirst mir helfen, oder?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Also machten wir ein Gruppen-Blind-Date mit vier der Mädchend der Oberschule.
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hey, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Ich habe hört, dass du Seunghyu gefunden hast.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Wo lebt er jetzt?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Setz dich erst einmal.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Wieso sagst du es ihr?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Magst du immer noch Seunghyu?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Ist es nicht offensichtlich.
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu und ich sind Sicksal.
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Sicher. Ich bin einfach leise.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Du meinst wohl Schicksal.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Aber Hongyeon, Seunghyu's hat jetzt eine Freundin.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Mach keine Witze. Sag mir einfach, wo ich ihn finde.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Ich meine es ernst.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Wieso fragst du nicht Jihwan?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Ich sagte doch, dass ich mich daraus halte.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Antworte mir, bevor ich dich vernichte.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Wer ist sie?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Hallo.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Willkommen.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Hi.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Wenn man sie so addiert, ist die Antwort 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Richtig.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, lass uns eine Pause machen.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Sollen wir?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Sollen wir etwas an die frische Luft gehen?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Willst du einen Spaziergang machen?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Ja.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Ich bin müde davon beobachtet zu werden.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Das Wetter ist so schön.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Es ist so schön hier.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Nicht wahr?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Ähm...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Stimmt es eigentlich? Das was deine Schwester vorhin gesagt hat?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Was meinst du?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Ich meine, wart ihr beide zusammen... oder habt ihr euch gemocht?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
Das ist Unsinn.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Ich glaube, du weißt, wen ich mag, Seunghyu.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Muss ich meine Gefühle noch mehr zu Ausdruck bringen?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Nein.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Ich glaube, ich habe dir gegenüber meine Gefühle nicht ausreichend zum Ausdruck gebracht.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Sei meine Freundin.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Hör auf damit!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha.
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Geht es dir gut? Atme.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mama! Ruf einen Krankenwagen! Schnell!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Mein Handy...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Guten Morgen!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Guten Morgen!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Ist die Schule dein Spielplatz?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Es ist Montagmorgen, wieso bist du so gut gelaunt?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Ich? Wieso?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Ich bin doch so wie immer.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Was willst du damit sagen? Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Ja. Ich bin so neidisch.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Diese langweiligen Fragen.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Guten Morgen!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
In letzter Zeit wird im Fernsehen viel über Gewalt an Schulen berichtet.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Ja.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Deshalb werden die Lehrer nach Schulschluss, Kontrollgänge machen.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Bitte lasst euch nicht spät abends dabei erwischen, wenn ihr etwas Dummes macht.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Lernt fleißig in der Schule.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Ja.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Ah, Klassensprecherin.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu wird heute wegen familiärer Probleme abwesend sein.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Jawohl.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Lasst uns diese Woche Spaß haben.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Fighting!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Fighting!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Was ist mit Kim Seunghyu los? Was ist passiert?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Ich weiß es nicht.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Staatsanwältin Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Hier, das sind die Akten.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Vielen Dank.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Name: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Familiennachweis]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Es tut mir leid.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Danke.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Wieso tust du das?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Bist du diejenige, die Seunghyu datet?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Wer bist du? Wieso bist du...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Ich? Ich bin Senghyus Freundin.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Was?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Hat er es dir nicht gesagt? Dass er mit mir zusammen ist?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Du steht euch wohl nicht so nahe, hm?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Wie stehen uns nahe.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
Und zeige etwas Respekt. Es scheint so, als wären wir im gleichen Alter.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Na und?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Dann zeig mir auch Respekt.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Was ist deine Absicht, dass du das tust?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Absicht? Stehst du auf Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Wenn es nichts mehr gibt, gehe ich.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Wohin willst du gehen?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Du hast dich mit dem falschen Mädchen angelegt.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Lass los.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Und wer bist du?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Wer bist du, dass du mir sagst, ich soll loslassen?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Du bist mit Seunghyu befreundet, oder?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Ich bin seine Freundin.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Dann sag es seinen anderen Freunden.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Wenn ihr euch noch einmal mit meiner Freundin anlegt, bringe ich sie alle um.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Gehen wir.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Wieso hast du gesagt, dass du mein Freund bist?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Was ist, wenn Seunghyu es herausfindet? Was ist, wenn er es falsch versteht?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Ist das jetzt wirklich wichtig?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Was ist es sonst?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Du warst in Gefahr.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Ich musste ihnen eine deutliche Botschaft verpassen, damit sie nicht erneut zu dir kommen.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Du weißt es.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Wir haben das schon mal durchgemacht.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Kein Wort zu Seunghyu, was heute passiert ist.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Nein, er muss es wissen.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Auf keinen Fall.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Kannst du dir vorstellen, wie viel Schmerz diese Freunde Seunghyu zugefügt hätten?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Ich will ihn nicht länger leiden lassen.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Und wenn sie wieder hinter mir her sind, werde ich nicht so nett sein.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Du bist wirklich...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Ich gehe zum Supermarkt.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Du hast mich gefunden.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Warst du nach der Schule die ganze Zeit über hier?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Ja. Ich habe mir Sorgen gemacht, dass ich dich nicht erreichen konnte.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Tut mir leid. Ein Familienmitglied wurde letzte Nacht krank.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Ich war in der Notfallaufnahme.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Ich musste bei ihr bleiben und bin gerade zurückgekommen.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Heute war es ziemlich frustrierend, oder?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Es war auch für mich der frustrierende Tag,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
weil ich nicht mit dir reden konnte.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Wirklich?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Ich bin beinahe gestorben, weil ich dich so vermisst habe.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Weißt du noch, wie du mir gesagt hast, dass ich dein Schicksal wäre?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Ich habe auch beschlossen, zu glauben, dass du mein Schicksal bist.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Sind wir dann füreinander bestimmt?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Wollen wir es rausfinden?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Hm? Wie denn?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Veräppelst du mich?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Du hast mich verdammt nochmal beschämt.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Warte kurz. Ich bin fast fertig.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun, wie auch immer sie heißt, ist nicht Seunghyus Freundin.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Also?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Was meinst du mit "also"? Ihr Freund hat uns beschimpft. Und es war beschämend.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Ist er etwa so groß wie ich? Und widerspricht er dir jedes Mal?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Ich denke mal.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Sie haben dich verarscht.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Er ist auch Seunghyus Freund.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Diese Mistkerle...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Wie kommt es, dass du nicht einmal essen kann, wenn ich dich füttere?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Halt den Mund. Ich bin bereits sauer.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Und du hast Seunghyu getroffen?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Wen getroffen? Er war heute nicht einmal da.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Also müssen wir ihn sowieso nochmal besuchen.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
So nervig.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Gehen wir diesmal gemeinsam hin.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Warum?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
He, wir sind Freunde.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Dieses Mal... werden wir sie verarschen.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hey Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Ja?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Vergiss es.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
Sie ist das Mädchen, nicht?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Das Mädchen unten.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Du bist unglaublich.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Du musstest das heute erledigen.
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Nun, ich verstehe es.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Ich bin wie ein Insekt für dich.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Dieser Teil kommt sehr häufig vor. Du musst dir das alles merken.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Alles davon?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Das ist die Grundlage.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Von hier bis hier für heute.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Heute nichts besonderes?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Nichts.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Ihr seid normalweise um diese Tageszeit so energievoll.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Komm zu mir bevor du gehst, Seunghyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Kommt alle sicher nach Hause.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Wir sehen uns morgen.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Dankeschön!
- Auf Wiedersehen!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Ich denke es ist wegen meiner Abwesenheit.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Ich warte auf dem Feld.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Es könnte etwas länger dauern. Ich sehe dich zuhause .
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
In Ordnung.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Und hier.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Es ist ein altes Model, aber es funktioniert.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Ja , ich weiß. Du hörst es dir täglich an.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Hör dir meine Lieblingssongs an.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Ich will, dass du sie auch kennst.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Wir sehen uns später.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Also wirklich! Wieso nimmst du nicht ab?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Wir laufen uns echt häufig über den Weg.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Wir hatten letztens nicht die Chance etwas Spaß zu haben.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Lasst es uns diesmal haben.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hey, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Wieso nimmst du nicht dein Handy an?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Was? Was machst du hier?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun und Hongyeon haben sich deine Freundin vorgeknüpft.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[ Zwei Jahre Zuvor]<7>i>
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Was machst du heute nach der Schule?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Ich weiß nicht. Es gibt nichts, was so gut ist das hier, weißt du das?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Ich sagte nein.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Dann werde ich es rauchen.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Du schnippischer Bastard...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
In Ordnung. Verhalte dich weiter lieb. Bleib dabei.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Was machen wir nach der Schule?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Ich weiß nicht.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Wollt ihr ins Internetcafè?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon hat deinen Staller geschnappt.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Welchen Starker?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha aus unserer Klasse. Dein Starker.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Wo ist sie?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Ich wollte nicht wegrennen.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Schau dir das an, Seungyhu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Diese Komische hat Fotos von dir gemacht.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Unheimlich, nicht?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Sie sagt immer. dass du ihr es erlaubst.
- Ich wollte kein Feigling sein.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Nebenbei, lebt ihr wirklich zusammen?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Tut ihr nicht, stimmt?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Diese Idiotin sagt, dass ihr es tut.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Schau dir die Fotos einfach an. Es ist wie eine versteckte Kamera.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Nicht einmal habe ich mich frisch oder begeistert an...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Was ist los, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Lass uns gehen.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Ich wollte einmal wie jeder andere leben.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Was machst du da?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
In einer Welt, dass nach Liebe weint.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Was?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Was ist das?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hey, Seungyhu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Lass uns später reden.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Du hast betrogen ohne es wissen zu lassen?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Das ist witzig.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Entschuldige.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Du musst so sauer sein.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Ich verstehe, dass du sauer bist.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Dennoch, kannst du es nicht meiner Mutter sagen?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Dein Vater...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
wenn er es herausfindet...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Inzest]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hey! Lass uns zusammen gehen.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Hört auf damit.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Aufhören womit?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Wir fangen gerade erst an.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Was habt ihr gemacht?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Du hast mir etwas angetan, nicht?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
Und die alte Frau? Geht es ihr gut?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Ihr habt das alles mit Seunghyu angefangen.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Was?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Komm nie wieder wegen Seunghyu zurück.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Dieses dumme Mädel!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Wer bist du, dass du etwas über Seunghyu sagen kannst?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Nette Klatsche, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Hast sie ausgeknockt.
- Hey.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Nimm von jetzt an alles auf.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Wir sorgen dafür, dass sie ihren Kopf gesenkt hält.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Ich habe gehört, dass sie hier sein werden.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Lass uns aufteilen. Schrei, wenn du sie zuerst findest.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
In Ordnung.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Das ist episch.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Es wird so viele Aufrufe bekommen.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hey, hey, hey, schneid so, dass es sexier wirkt.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Wieso druckst du nicht deinen Namen auf ihre Stirn?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Damit dieser Bastard Seunghyu niemals wieder anschauen wird.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Das ist eine gute Idee.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Wo sind sie ?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Damenbadezimmer]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Was macht ihr da?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Was macht ihr da in der Frauentoilette?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Oma, das Badezimmer ist voll.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Verschwinde.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Fräulein Park, ist etwas los?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Leute, was macht ihr da?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, geht es dir gut?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Jedesmal, wenn es anfängt spaßig zu werden, tauchen alte Säcke auf.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Lass uns gehen. Das reicht.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Wohin geht ihr?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Schaut mal wie ängstlich sie ist.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Heute werde ich mich zurück halten.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Fräulein Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Rufen Sie schon die Polizei, Sie alte Frau.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Frau Park! Rufen Sie einen Krankenwagen. Schnell!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Warum ist das Gelände so groß?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Ich glaube nicht, dass es hier ist.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hey. Was ist da los?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hey, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hey! Hey!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Ruhe bitte.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Gestern ist etwas Schlimmes passiert.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Auf dem Heimweg ist Daeun ein bedauerliches Ereignis widerfahren.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Sie liegt im Krankenhaus.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Warum?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Was ist mit Daeun? Ist sie verletzt?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Sie muss sich fürs Erste ausruhen.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Ich gehe ins Krankenhaus und lass es euch dann wissen.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Setz dich.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Und...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Wenn Schüler von anderen Schulen zu euch in die Nähe unserer Schule kommen,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
ruft sofort mich oder die Polizei.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Okay?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Ja.
- Ja.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Schönen Tag noch.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Vielen Dank.
- Tschüss.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Was ist passiert?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Ich dachte, sie wäre mit dir nach Hause gegangen?
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Ich glaube, das ist alles meine Schuld.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Was redest du da?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Freunde von meiner alten Schule...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
benutzen Daeun, um mich zu verletzen.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Ich habe dich gewarnt, dass Daeun nicht verletzt werden darf!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Stopp!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Was machst du denn?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Denkst du, wir sind hier, um euch beim Kämpfen zuzusehen?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Wir sind hier wegen Daeun. Merkst du das nicht?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Wer hat sie geschlagen?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Sie ist einfach von selbst auf der Toilette hingefallen.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Sagt die Wahrheit.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Ein Knopf ihrer Bluse wurde abgerissen.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Wir wissen von nichts.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Das passiert manchmal einfach von Zeit zu Zeit.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Kim Hojun, du gehst nicht mal zur Schule?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Und?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Du bist der Anführer, oder? Hast du sie dazu angestiftet?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Was, wenn es so war?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Dann wirst für das bezahlen, was du getan hast.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... okay.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Machen Sie das.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hey. Das hier geht auf mich.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Geht nach Hause.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Was?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Liege ich da falsch?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun ist nicht mal verletzt und ich bin noch minderjährig.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Ich weiß, dass Sie mich gehen lassen müssen.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Verschwenden wir keine Zeit.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Sollten Sie uns nicht glauben, schreiben Sie einfach einen gefälschten Bericht, dass ich der Schuldige bin.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Was ist passiert?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Sie hat nichts Falsches gemacht.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Sie ist das Opfer.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Wie geht es ihr?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Sie ist nicht wirklich verletzt. Es hat ihr nur einen Schrecken eingejagt.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Wir müssen sie nur im Auge behalten.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Mein Gott, Daeun. Es tut mir so leid.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Ich habe mich nicht um dich gekümmert, weil ich zu beschäftigt war.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Keine Sorge.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Ich werde das nicht einfach so durchgehen lassen.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Diese Mistkerle. Sie werden für das, was sie getan haben, bezahlen.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Fragen wir sie ganz langsam, wenn sie aufgewacht ist.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Vielleicht war es nur ein kleiner Streit zwischen Freunden.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Du gehst einfach zu weit.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mama.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Deaun wurde gerade erst verletzt und du machst dir Sorgen um Papa?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Was redest du da?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Warum erwähnst du ihn jetzt?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Weil er zur Wahl steht...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Ihr macht euch Sorgen, dass sich Gerüchte verbreiten und wollt verhindern, dass wir eine große Sache daraus machen.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Lass uns raus gehen und dort darüber reden.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Nein!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Was glaubt ihr, warum wir hierher mit Daeun gezogen sind?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Nein...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Wir meinen damit nicht─
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Das ist das zweite Mal!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Was ist mit Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Wie sehr muss es sie verletzt haben?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Ja. Freunde können sich mal streiten.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
Und sie können daran sterben.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Das ist die Welt, in der wir leben.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Son Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hey, hey.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Habt ihr das Gesicht des Polizisten gesehen?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Er sah so aus...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Was hätte er tun können?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Es ist toll, jung zu sein.
- Nicht wahr?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Übrigens, wann sollen wir das Video hochladen?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Denken wir zunächst darüber nach.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Sollen wir es Seunghyu zeigen
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
oder es ihm erst sagen, nachdem wir es hochgeladen haben?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Prost! Ein Glas! Hier, hier!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Prost!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun wird gleich nach dem Gespräch mit dem Arzt zurück sein.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Da wir im Krankenhaus sind, kann ich euch nicht mehr geben.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
Das ist schon in Ordnung.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, geht es dir gut?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Ich möchte allein sein.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, du solltest zumindest hallo zu deinen Freunden sagen.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Bitte geht.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Ihr auch.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Vor zwei Jahren]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Mein Spitzname war Eisprinzessin.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Die ganze Aufmerksamkeit von anderen Leuten
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
war damals eine Belastung und hat mir Angst gemacht.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Kannst du mir das erklären?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Ich habe nichts gesagt, was nicht unbedingt notwendig war.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Wie unhöflich!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Ich habe gehört, dass ihre Schwester die Schauspielerin Son Dain ist.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Ihr Vater ist ein Kongressabgeordneter?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Je mehr ich mich an das Alleinsein gewöhnt hatte,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
desto egaler wurde mir die Romantik.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Vor allem der familiäre Hintergrund, auf den die anderen so neidisch waren,
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
schien mich als Person langsam und langsam verschwinden zu lassen.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hey! Die Noten sind draußen!
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Was?
- Wirklich?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hey, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Kannst du die Schule wechseln?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Warum gibst du ihr die Schuld, wenn du derjenige bist, der sich nicht mehr Mühe gegeben hat?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Was machst du am Wochenende?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Willst du mit einem Spitzenschüler lernen?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hey!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Warum fragst du sie, ob sie lernen will, wenn sie doch nichts anderes tut?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Weil sie nur weiß, wie man lernt.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Egal. Vergiss es.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Geh einfach.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Es war dumm von mir, dich zu bitten, mich mit ihr zu verkuppeln.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Sie wird nicht grundlos Eisprinzessin genannt.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
So ist sie eben.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Für mich ist sie einfach nur schön.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Ich werde sie diesen Monat, nach einem Date fragen.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Was magst du so sehr an ihr?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Sie ist hübsch.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Sie ist einfach jeden Tag hübsch.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Willst du wissen, wie du ihr Herz gewinnst?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Wirklich?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Komm auf den zweiten Platz.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Wenn sie den ersten Platz belegt, könnte sie gerührt sein und-
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hey!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Denkst du wirklich?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Glaubst du das wirklich, du idiot?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hey, Erster Platz.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Lad mich nach dem Unterricht zu einem Snack ein.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hey, Erster Platz.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Wo warst du?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Wir müssen lernen gehen.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Club der ungelösten Fälle]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Der Täter ist der Ehemann.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Vor ihrem Tod hat er zehn Lebensversicherungen auf ihren Namen abgeschlossen.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Die Spuren ihrer langen, liebevollen Beziehung... bleiben intakt.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Wir suchen neue Mitglieder]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Wie kann man effektiv lernen?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Sollten wir es zunächst nach Themen aufteilen, in denen wir gut sind?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Was für Arbeitshefte benutzt du?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Was?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Ich benutze das hier und das.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Noch andere?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Sonst benutze ich keine.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Ihr habt doch schon Aufgaben für die monatliche Prüfung vorbereitet, oder?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nein.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, wo willst du hin?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Du wirst nicht mit uns lernen?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Wir nehmen uns jeden Tag nach der Schule zwei Stunden Zeit und arbeiten mit dem,
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
was wir zu Hause vorbereitet haben, an den Aufgaben für die monatliche Prüfung.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Danke.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Danke!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hey! Wofür bedankst du dich?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Dieser Idiot.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Tage, die wie das Schicksal sind ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Dein breites Lächeln leuchtet mir entgegen ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Genau wie der Sonnenschein ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Kommst du wieder ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ und umarmst mich ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Vor einiger Zeit ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ fühle ich mich gut, wenn ich dich sehe ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Ich fühle mich gut ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Mir war es peinlich ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Du gabst mir deine Hand ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Ich denke an dich ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Schon wieder dritter?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Ich bin auf dem ersten Platz!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Die Frage, von der du mir erzählt hast, kam dran!
♫ Tag für Tag ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Ich wusste es!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Endlich, der erste Platz über Mirae!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Meine Liebe ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Guten Appetit.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Danke schön.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Greift zu! Das geht auf mich, dafür, dass ich den ersten Platz erreicht habe.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Du bist so stolz auf dich.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Denkst du gar nicht an seine Gefühle?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Was ist mit mir?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Es ist das erste Mal, dass du der Zweite bist, nachdem du die ganze Zeit der Erste warst.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Das ist aber immer noch besser als der dritte Platz.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Diese beiden...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Geht ihr miteinander aus?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Was zum Teufel?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Dein dummer Kommentar hat uns einfach die Sprache verschlagen.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Danke dir, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Ja.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Sind das deine Freunde?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Was ist passiert?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Muss ich dich etwa suchen kommen?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Was machst du denn? Komm raus.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hey. Hast du schon wieder dein Versprechen vergessen?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Was soll das? Warum tut ihr das?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Was ist mit diesem Idioten los?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Willst du auch verprügelt werden?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Dieser Idiot. Du willst das also?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Hört auf!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Wer seid ihr schon, dass ihr meine Freunde tyrannisiert?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Ihr seid doch alle verrückt.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Nein!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Hör auf.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Es tut mir leid.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Ab morgen halte ich mein Versprechen.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Ernsthaft?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Wenn du dein Versprechen nochmal brichst,
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
werde ich deine Freunde fragen.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Freunde helfen sich doch immer aus, nicht wahr?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hey! Gehen wir!
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Was? So viel Geld hast du nicht.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Wann hat das angefangen?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Ich habe gefragt, wann das angefangen hat?
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Anfangs waren es ein paar Tausend Won.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Mit der Zeit wollten sie mehr.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
Deswegen hast du nachts gearbeitet?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Rufen wir die Polizei.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Nein, ich will nicht, dass das hier noch mehr ausartet.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Und meine Eltern möchte ich auch nicht enttäuschen.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Was dann?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Willst du einfach zulassen, dass sie dein Geld nehmen und dich schlagen?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Es tut mir leid.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Was tut dir leid?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Jetzt ist nicht die Zeit, das zu sagen.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Meinetwegen...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
wurdet ihr auch da mit reingezogen.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Was?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Du bist wirklich dumm.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Wo willst du hin?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, wo gehst du hin?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Dumm. So dumm.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Dieser dumme Kerl.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, du dummer Kerl.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Hinweis]
[Die folgenden Schüler sind suspendiert]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Gehen wir zur Snackbar. Ich lade euch ein.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Wir kriegen das hin, oder?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Wir können die Polizei rufen, wenn sie das nochmal machen.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Du musst dir keine Sorgen machen.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Okay.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Willst du meine Freundin sein?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Hier warst du also.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Endlich haben wir dich gefunden.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Was ist passiert?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Was?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Ich laufe ihm nach.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Wer hat dir das angetan?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Waren sie das?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Ich gehe es dem Lehrer sagen─
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Mach das nicht.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Das ist alles meine Schuld.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Ich habe die ganze Zeit alles für mich behalten...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Deshalb möchte ich dir nicht dasselbe antun...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Was?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Ich...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Ich mag dich.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Ich sagte, ich mag dich.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Warum sagst du denn nichts?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Du magst mich auch.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Das ist gerade nicht wichtig!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Warte.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Ich bringe das wieder in Ordnung.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Erinnerst du dich nicht mehr?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Du hast zugestimmt die Schulden deines Freundes zu bezahlen.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Halt die Klappe.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Du bist kein loyaler Freund!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Obwohl er sowieso schon tot ist─
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Hör auf!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Du verdammter Mistkerl...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Haltet ihn fest.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Der Lehrer sucht nach dir.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Lehrerzimmer]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Ich kann dir nur helfen, wenn du mir Alles erzählst.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Ich habe Ihnen...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
bereits alles gesagt, was ich weiß.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Alle Schüler erzählen mir eine andere Geschichte.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Es spielt keine Rolle.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Das ist alles für Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Bitte hören Sie auf damit!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Was?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Wer sind Sie, dass Sie behaupten können, dass es für ihn ist?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Stellen Sie Ihre Fragen an die Täter.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Geht es dir gut?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Wollen wir einen Spaziergang machen?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Nein.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Oder wollen wir etwas essen?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Kannst du endlich weggehen?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Nein.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Wir sollten eine Pause machen.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Ich habe Nein gesagt.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Es tut mir leid.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Eine neue Nachricht]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Wie ist es?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Es ist ein Volltreffer, oder?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Genau so Nervenkitzel macht mich lebendig.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, lass uns etwas essen.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Okay?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Wir müssen als allererstes das Video loswerden.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Als Erstes durchsuchen wir sie und fordern sie auf, das Video zu löschen.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Daeuns Schwestern haben mir geschrieben, dass sie jetzt zuhause ist.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Es ist wichtig, dass wir ihr gegenüber nicht den Eindruck erwecken, dass ihre Rückkehr unangenehm ist.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Reiss dich zusammen.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Du bist derjenige, den Daeun am meisten mag.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Jetzt ist nicht die Zeit um abzuschalten.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Ja, tut mir leid.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Ich brauche keine Entschuldigung.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Hast eine Idee was wir tun sollen?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Heute ist nicht der richtige Tag.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Tut mir leid.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Das Opfer leidet stark unter dem traumatischen Erlebnis...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
Und das hat einen sehr großen Einfluss auf ihr alltägliches Leben...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Wir haben den Ort abgemacht, und Nara und Hanna sind auch bereit.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Hallo?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Wer bist du?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Ich kann das.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Wow, sehr gut.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hey, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Wo sind sie?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Wartet noch einen Moment. Er wird mich anrufen.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Sie sind hier irgendwo in der Nähe, stimmts?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Wohin gehst du?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Auf die Toilette.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Alles klar.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Wir werden gleich dort sein.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Billiard]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Du hast Besuch.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Ich möchte niemanden sehen.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Hallo.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Ich heiße Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Du wohnst immer noch mit Eunha zusammen, nicht wahr?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Und wie fühlt es sich an mit ihr zusammen zu wohnen?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Du bist hier.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Du warst derjenige, der das alles geplant hat, nicht wahr?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Was meinst du mit ''geplant hat''?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Aber diese Wichte mitzubringen, wäre nicht nötig gewesen.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Du bist also Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Du wohnst mit Seunghyu zusammen.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Hat Seunghyu dir von mir erzählt?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Du leidest sicher
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
sehr unter diesem Video.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Kannst du bitte gehen?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Sie haben mir das Gleiche angetan.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
All das hat mit mir angefangen.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ach, komm schon. Schau hier her.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Bist du nicht eine Hübsche?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Es war so schlimm,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
dass ich die Schule abgebrochen habe.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Du warst es, nicht wahr?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Du hast Hongyeon gesagt, dass sie es tun soll.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Habe ich das?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Was habe ich denn getan?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Hör auf.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Stop. Hör auf!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Hör auf.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Du Mistkerl.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Lass mich los!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu war derjenige, der geblieben ist und gegen sie gekämpft hat,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
aber ich bin wie ein Feigling davongerannt.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun und Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Nicht vor ihnen...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
sondern vor Seunghyu.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Ich habe mich dafür gehasst,
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
dass ich ihn damit reingezogen habe.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Ich fühlte mich erbärmlich und habe mich selbst gehasst.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Rückt alle eure Handys raus.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
Wovon redet dieser Idiot?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Holt eure Handys raus und löscht das Video von Daeun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Wer ist das?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Ist er dein neuer Handlanger?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Nein.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Er ist mein Freund.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Fühlt es sich gut an, so viele Freunde zu haben?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Besser als du. Du hast niemanden.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Siehst du sie nicht neben mir stehen?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Du nennst sie deine Freunde?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Sie haben nur Angst vor dir.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Sie wollen keine Außenseiter sein,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
und deshalb haben sie keine andere Wahl, als sich bei dir einzuschleimen.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, beruhige dich.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Hau ab.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Was?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Du bist widerlich...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Allein der Gedanke daran, was du Eunha und Daeun angetan hast,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
ekelst du mich an.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Du bist raus, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Rückt eure Handys raus. Ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Was wenn wir sie euch nicht geben?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Was wollt ihr dann machen?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Willst du es herausfinden?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Das war es doch, was du wolltest, stimmts?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Diese verdammten Mistkerle...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Macht sie fertig!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Ich bin genau wie du.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Nach den tragischen Ereignissen konnte ich der Wahrheit einfach nicht mehr ins Auge sehen.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Vorzugeben, nett zu sein, aufgeschlossen zu sein...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
freundlich und positiv zu sein...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Ich dachte, ich müsste nur...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
aber stattdessen habe ich meinen Freund im Stich gelassen.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Es tat mir so leid,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
dass ich ständig an ihn denken musste.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Aber mit der Zeit wurde das alles zu viel für mich.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu war genau wie er.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Ich habe in Seunghyu die gleiche Einsamkeit gesehen...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
und Narben wie an Mirae gesehen.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hey. Alles okay bei dir?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nein...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Denkst du, dass es den Mädels gut geht?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Hast eine Idee was wir tun sollen?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Nehmen wir auch eins auf.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Ein Video...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Dieser Kerl...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Solange sie das Video von Daeun haben...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
ist es unwahrscheinlich, dass wir es ihnen wegnehmen können.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Komm, kämpf gegen mich.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Kämpf gegen mich.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Kämpf gegen mich!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Es muss eine gründliche Untersuchung eingeleitet werden.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Auf diese Weise können wir das Video, das sich bereits verbreitet hat, vernichten.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Wenn wir Beweise haben, muss es jemanden geben, der uns helfen kann.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Reicht das nicht aus?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam ist dabei zu sterben, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Wann kommen Sie endlich?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Habe noch etwas Geduld.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Ich werde nicht mehr davonlaufen.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Wo ist Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Ich halte es nicht mehr aus.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Stop! Hört auf!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Komm, trau dich und warte ab, was passiert.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Was sind das für Mädels?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Sie sind alle vollkommen durchgeknallt.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Was hast du gerade zu Hanna gesagt?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Wow. So cool!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Ist alles drauf?
- Ja.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Geht zurück.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Wir brauchen nicht mehr zu kämpfen.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Ja, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Okay, verstanden.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Danke, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Hör auf.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Wirst du nicht langsam müde?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Du kannst immer noch sprechen.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Du bist erledigt.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Es ist alles vorbei.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Was?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Ich war es nicht, ihr Mistkerle!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Ich war es nicht!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Steh auf.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Alles okay bei dir?
- Ja.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Mach nie wieder etwas auf eigene Faust und ruf mich an,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
sonst werde ich jeden Tag an deine Tür kotzen.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Hast du verstanden?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Es tut mir leid.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Aber Noona, wo ist Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Sie ist sicher zuhause.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Oder auch nicht.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Sie ist hier?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Wer bist du?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Wie konntest du nur...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Wie konntest du mir das antun?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Bitte wartet draußen.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Ich befinde mich auf einem verlassenen Gelände in Dongjin-gu, Seoul.
[Angriff auf Oberschüler...]
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Gestern Abend wurde ein Oberschüler namens Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
von Schülern einer anderen Schule angegriffen.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Ihr wollt immer noch lügen?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Wir haben Beweise.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Die sind alle gefälscht.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Sie sind diejenigen, die angefangen haben.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Willst du immer noch nichts sagen?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Kommissar.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Steht auf. Gehen wir.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Steh auf.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Nächstes Jahr seid ihr erwachsen.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Behaltet das im Hinterkopf
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Was Zeit, Wunden und Vergebung betrifft...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Es gibt kein Zurück, wenn ihr euch nicht schnell darum kümmert.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Was machst du da?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Lernst du schon wieder?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Ich erstelle einen Lernplan für Seunghyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Gehst du heute wieder hin?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Ja, ich werde ihm den Lernplan bringen.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Wow, man sieht, wie wichtig er dir ist.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Er kommt bald zurück, oder?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Ja.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Die Zeit rennt wirklich.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Ich kann kaum glauben, dass die Uni-Aufnahmeprüfung schon vor der Tür steht.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Sie hat nichts in ihrem Rucksack.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Ich gehe dann mal, Leute.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Tschüss.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Tschüss.
- Grüß ihn von uns.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Mache ich.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Gehen wir.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Wie laufen die Vorbereitungen für die Abschlussprüfungen?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Es ist zu lange her. Ich bin ein bisschen verloren.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Ich habe einen Lernplan für Seunghyu erstellt
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
und konnte nicht fassen, dass ich das alles schonmal gemacht habe.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Ich bin da.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
♫
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Ich gehe dann mal.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stopp, stopp, stopp.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Wo willst du in meinen Klamotten hin?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Bitte.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Wo willst du denn hin?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seunghyu wird heute aus dem Krankenhaus entlassen.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Genehmigt.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Danke, Unni! Bis später.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, da bin i─
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Wo ist Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Er hat das für dich dagelassen.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Du bist sicher überrascht, dass ich so plötzlich fortgegangen bin.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Ich...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
habe im Krankenhaus über viele Dinge nachgedacht.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Die Zeit, dich ich mit Freunden verbracht habe...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Alle Momente, die wir seit unserem Kennenlernen miteinander erlebt haben...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Aber ich schätze, ich hatte zu viel Zeit zum Nachdenken,
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
sodass ich letzten Endes auch über meine Vergangenheit nachgedacht habe.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eunha und meine alten Freunde...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
Und alles, was du meinetwegen durchmachen musstest...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Ich habe Angst, dass solche Dinge meinetwegen noch einmal passieren könnten.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Aber ich kann...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Ich kann mir einfach nicht verzeihen, dass ich zugelassen habe, dass sie dich verletzen.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Ich hasse mich dafür so sehr, dass ich es mir nicht erlauben kann, wieder an deiner Seite zu sein.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Deshalb gehe ich fort.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Wenn Zeit vergangen ist, wir beide erwachsen sind
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
und ich den Mut aufbringe, dich wiederzusehen, komme ich zurück.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Lebewohl.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Drei Jahre später]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Ich bin genauso.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Wirklich?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Wir haben die gleiche Privatschule besucht.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Seit diesem Tag habe ich nie wieder ein Wort von Seunghyu gehört.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Das kann er uns nicht antun.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Sag ihm, dass er hier leben soll.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Er ist nicht einmal ein Freund.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Wir haben alle seine Entscheidung respektiert.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Nur Yuil nicht.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Die Uni-Aufnahmeprüfung ging so schnell vorbei.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Und wir haben alle unseren eigenen Weg eingeschlagen.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Cut!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, welche Szene kommt als Nächstes?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Szene 131, ein Medium-Shot mit zwei Personen.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Jetzt haben wir eine ganze Salatzucht.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, wollen wir heute Abend Schweinebauch mit Salat essen,
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
jetzt, wo wir eine Salatzucht haben? Einverstanden?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Einverstanden!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Der Salattopf, den wir heute gemacht haben...
[Überlebenshinweise für Frischvermählte]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Alle haben sich gut an die neue Umgebung angepasst.
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
Nur ich war eine Ausnahme.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Ich bin zu Hause, Unni.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Warum bist du so niedergeschlagen?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Ich hatte einen anstrengenden Tag.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Wenn du schon dabei ist, hol uns etwas Bier.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Auf keinen Fall!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Ich bin nicht mehr auf dein Geld angewiesen, also kannst du es selbst holen.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Also glaubst du, du weißt jetzt alles, nur weil du auf die Uni gehst.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Aber du weißt nichts vom wahren Leben.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Also werde ich dir heute eine Lektion erteilen.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Was? Was willst du?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Wirst du Miete, Strom, Gas und Nebenkosten zahlen,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
oder möchtest du einfach losgehen und mir Bier holen?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Es ist so heiß.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Was für ein hektischer Tag.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Warten Sie auf mich!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Es tut mir leid.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Tage, die wie das Schicksal sind ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Dein breites Lächeln leuchtet mir entgegen ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Genau wie der Sonnenschein ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Kommst du wieder und umarmst mich ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Du hast lange gewartet, oder?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Vor einiger Zeit ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ fühle ich mich gut, wenn ich dich sehe ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Ich fühle ich mich gut ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Du gabst mir deine Hand, ich denke an dich ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Tag für Tag ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Tag für Tag ♫
♫ Tag für Tag ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
Im Juli jenes Sommers habe ich Seunghyu zum ersten Mal gesehen.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Ich dachte, es wäre Schicksal.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Und als wenn es so vorbestimmt gewesen wäre,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
haben wir unsere Schulzeit mit Freunden genossen.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Manchmal wurden wir verletzt und rannten
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
vor den Spuren unserer Vergangenheit und unseren Gefühlen davon.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Unsere Freundschaft, die uns so wichtig war,
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
hat unseren Weg zu unseren Träumen und unserer Zukunft geebnet.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Wir haben auch aus gebrochenen Herzen und Abschieden gelernt.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Für alle meine Freunde, die nach ihrem Abschluss ihren eigenen Weg finden wollen,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
bete ich.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Ich bete, dass sie ihrer Unvollkommenheit von früher vergeben
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
und lieben können, als wäre es ihr Schicksal.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
Und ich bete, dass all die kostbaren Erinnerungen, die wir als Freunde teilen,
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
uns in Zeiten der Not helfen werden.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Das hoffe ich.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Danke an unsere Channel Managerin: iashley. 💗
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Danke an unsere Segmenterin: pilar_velasquez. 💗
Danke an alle Spracheditoren: planetjieun, laks_727, iashley & gonghina. 💗
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Danke an unsere Moderatorin & Editorin: rose_shn. 💗
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Danke an unser deutsches Team:
ms_ly, danielle135, kiss_an_angel001_615, hhnike & chantygw. 💗
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Danke an unser deutsches Team:
ms_ly, danielle135, kiss_an_angel001_615, hhnike & chantygw. 💗
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Danke an unser deutsches Team:
ms_ly, danielle135, kiss_an_angel001_615, hhnike & chantygw. 💗
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Die Untertitel präsentiert euch das Freiwilligenteam 💖Meine Lovestory✨