1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Je t'aime.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
J'ai dit que je t'aime.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Pourquoi tu ne dis rien ?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Tu m'aimes, toi aussi.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Je voulais lui dire que je l'aimais aussi.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Je ne voulais pas prendre la fuite.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Une bande dessinée romantique.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Une musique qui fait battre votre cœur.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Ça peut être cliché, mais tout comme Cendrillon,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
je voulais tomber amoureuse comme si c'était le destin.
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
Dans un monde qui crie à l'amour.
[Love & Wish]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hé, Son Da Eun !
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Tu vas te lever quand ?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Ne commences pas avec moi si tôt.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Je suis fatiguée. Va t'en.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Commencer avec toi ?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Tu ignores ce qu'on fait ? Lève-toi vite !
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Tiens, maman.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Déposes-le ici.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Quoi...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Da Eun. Tu penses faire quoi ?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Tu déménages à cause de ton emploi.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Pourquoi tu n'emballes pas tes propres affaires ?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Elle parle comme si ça ne l'a concernerait pas.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Elle me donne des frissons.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Tu agis comme ça parce que tu es la plus jeune de la maison.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Tu crois qu'on déménage sans toi ?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Quoi ?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Commence à emballer tout de suite !
- Commence à emballer tout de suite !
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Non ! Je ne déménagerai pas !
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Il fait tellement chaud ici. On doit faire quelque chose.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Je t'avais dit avant tout de faire installer la climatisation.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Da Mi, tu es saoule ou tu as oublié ?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Tu as dit que tu allais les appeler.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Je l'ai dit ?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
De toute façon, il fait trop chaud, donc va acheter de la bière.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hé, petite. Vas-y.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Pourquoi toujours moi ?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hé. Qui d'autre alors ?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Tes amies ont terminé leurs études,
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
travaillent à temps partiel et ont réduit leur temps de sommeil.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Toi, en revanche,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
tu as oublié l'importance de travailler puisqu'on te garde bien au chaud.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Ma petite sœur dort et mange uniquement comme un animal.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
C'est notre manière de démontrer notre affection,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
en te donnant une fois de plus la chance d'être humaine, d'accord ?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Vas-y !
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Attends que j'obtienne mon diplôme.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Allez !
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Je parie que ça prendra encore 10 ans avant que tu l'obtiennes et que tu trouves un emploi !
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Ajoutes encore quatre ans de plus. Tu passeras quatre fois l'examen d'entrée à l'université !
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Tu as raison.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Il fait tellement chaud.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Quelle journée mouvementée.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Attendez-moi !
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Je suis désolée.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Les filles ! Écoutez-moi.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Le garçon d'en haut est tellement sexy.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Qu'est-ce que tu racontes ?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Tu pars à la chasse aussitôt qu'on emménage ?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
On était dans l'ascenseur tous les deux. J'ai donc vu son étage !
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Le garçon sexy dont tu parles pourrait ne pas vivre en haut. Il pourrait être un simple visiteur.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Il est pourrait être un livreur... ou un tuteur ?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
C'est vrai. Il pourrait être le petit ami d'une personne étant là pour une nuit sexy.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
Ça ne t'ai jamais venu à l'esprit ?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Je n'avais pas réfléchis si loin.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Surtout qu'il y a beaucoup de garçons sexy.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Qu'est-ce qui te fais penser que l'un d'entre eux est intéressé par...
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
S'il te plaît arrête ! Arrête de plaisanter !
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Ce n'était pas ça.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Vous savez... Boum.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Boum.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Mon cœur s'emballait.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Boum, boum, boum...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
C'était peut-être le bruit à l'étage.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Donne-moi simplement une bière.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
À moi aussi.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
L'instant où nos regards se sont croisés...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
C'était comme le destin.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Le destin, mes fesses !
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Aujourd'hui, tu es destinée à mourir !
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Tu as fait quoi de mon eau bénite ?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
C'est parce que vous me mettez trop de pression !
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Arrêtez de me contrôler !
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Est-ce que je suis votre servante ? Je vais dormir !
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Regarde-la.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hé, donne-moi un mouchoir.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Hé, petite. Tu aimes ta nouvelle école ?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Excitée ? Le chemin est à toi.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Je n'en sais rien. Je suis embarrassée. Retourne à la voiture avant qu'ils ne nous voient.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Regarde cette fille.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Ta sœur s'inquiète pour toi, et toi...
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
Son Da In !
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Da In !
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Bonjour !
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
À plus !
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Ce n'est pas la bonne façon de dire au revoir.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Tu es Da In, pas vrai ?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Ouah. Tu es tellement jolie.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Je suis ta fan depuis tes débuts.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Attendez un instant tout le monde.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Doucement. Faites attention.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Tout le monde, silence !
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Retournez à votre place.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Votre professeur est là. Votre attention, s'il vous plaît.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
On a une nouvelle élève aujourd'hui.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Elle s'appelle Son Da Eun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Tu veux te présenter à la classe ?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Vas-y, Da Eun.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Tu regardes quoi ?
- Ah, oui.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Bonjour.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Salut.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Bonjour.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Salut.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Où Da Eun doit-elle s'asseoir ?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
La nouvelle, Son Da In est ta sœur ?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Qu'est-ce qu'elle aime ? Quand sort sa nouvelle œuvre ?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Je l'aimais beaucoup quand j'étais plus jeune. Pourrais-tu m'obtenir son autographe ?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Moi aussi.
- Une personne à la fois.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Bon Dieu, arrêtez ! Stop.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Vous me faites mal aux oreilles.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
BTS est dans notre classe ou quoi ? Pourquoi tout ce bazar ?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Retournez à vos places.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Les filles. Le menu du déjeuner est sorti.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Vraiment ?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Vraiment ?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Tu es innocente ou juste bête ?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Innocente.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Comment tu t'appelles ?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Da Eun. Son Da Eun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Je suis Han Na.
- Je suis Na Ra.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Salut. Ravie de te rencontrer.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Tu habites où ?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
À quelques pâtés de maisons de la porte arrière. J'habite tout près.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Tu vis avec tes parents ?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Non. Je vis juste avec mes sœurs pour l'instant.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Que font tes parents dans la vie ?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Mon père est fonctionnaire et ma mère est femme au foyer.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Tu as un petit ami ?
- Non.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
C'est un entretien ou quoi ?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
C'est fascinant. Elle ne vit qu'avec ses sœurs.
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
Elle n'a pas de petit ami et change d'école en fin de terminale.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
C'est à cause du travail de ma sœur.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Tu as causé des ennuis, pas vrai ?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Na Ra.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
La nouvelle ?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, salut.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
C'est ça. Salut.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Je suis le petit ami de Na Ra, Lee Chi Nam. Enchanté.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
De même.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Je peux t'emprunter ton livre d'anglais ?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
À chaque fois... Et tu n'étudies même pas.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Laisse simplement ton livre dans ton casier.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Pourquoi tu t'énerves ?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Tout est de ta faute.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Désolé. C'est de ma faute, Na Ra.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Je crois que j'ai oublié le mien en salle d'étude.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yu Il, je vais te prêter le mien.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Ou tu peux le garder. J'en achèterai un autre.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Non, je te l'emprunte juste pour aujourd'hui. Merci.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Je t'inviterai à manger...
- Quoi ?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Quoi ?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Da Eun. Que fais-tu ici ?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
C'est toi la nouvelle ?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
J'allais te poser la même question. Tu as déménagé à Séoul ?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vous vous connaissez ?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Quoi ? Comment ?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Eh bien...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Eh bien...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Ma mère...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Ta mère ?
- Ta mère ?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
C'est le fils de l'amie de ta mère ?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Min Jae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Allô ?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Oui.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Ah, vraiment ?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Compris.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Je viendrai bientôt te rendre visite.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Mangeons les nouilles avant qu'elles deviennent pâteuses. J'en ai cuisiné pour deux.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Allons-y.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Ce n'est pas amusant.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Aller où ? Et les nouilles ?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Rassemble les autres. J'ai trouvé quelque chose d'amusant.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Quelque chose d'amusant ? Quoi donc ?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Tu te cachais tout près, mon pote.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hé ! Attends-moi !
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hé !
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Vous avez tous bien travaillé.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Rentrez prudemment chez vous et à demain.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Au revoir.
- Au revoir.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Salut.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Tu me connais, pas vrai ?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Pourquoi prétends-tu l'inverse ?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Tu peux m'entendre même si tu as des écouteurs, n'est-ce pas ?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
On s'est rencontrés dans l'ascenseur hier, et on est dans la même classe.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Tu es timide, parce que je viens soudainement te parler ?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seung Hyu ?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Comment tu connais mon nom ?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Quoi ?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
J'ai demandé à Na Ra.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Je suis sérieuse. Elle avait l'air folle amoureuse.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Peut-être qu'elle pense qu'il est mignon.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
La nouvelle attire déjà beaucoup l'attention.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Peut-être qu'elle croit être une célébrité, puisque sa sœur l'est aussi ?
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Je trouve qu'elle est sociable et ouverte.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Ah oui. Comment était-elle dans son ancienne école ?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yu Il.
- Oui ?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Je...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Je ne m'en rappelle pas vraiment.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Pourquoi Kim Seung Hyu plus que les autres ?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Il a des histoires depuis le collège.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Quoi ?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Oh. Tu es arrivé après, alors tu ne dois pas vraiment être au courant.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Il était assez connu dans le voisinage.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Il frappait tout ceux qu'il n'aimait pas.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Sérieux ?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Quoi ?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Tu veux que je répète ?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Non, je ne préfère pas.
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Je t'aime bien.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Tu veux qu'on aille à l'école ensemble demain ?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Ou si c'est gênant le matin, que dirais-tu de rentrer ensemble après les cours ?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hé.
- Oui ?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Tu peux fermer les yeux une seconde ?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Pourquoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Oui. Ça ne prendra qu'une minute.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
D'accord.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
C'est bon ?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Qu'est-ce que tu fais ?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Je vais ouvrir mes...
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Elle a été rejetée.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Totalement rejetée.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Arrête de rire.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
C'est assez intéressant.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Pas vrai ? Comment peut-il rejeter une fille aussi jolie...
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Non, qu'est-ce que tu racontes ? Toi qui tombe sur Yu Il une nouvelle fois.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Et alors ?
- Je pense que Yu Il est ton destin.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Da In, ce n'est pas le destin. C'est juste une coïncidence. Une coïncidence.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Regarde.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Le gars de l'ascenseur d'hier ou ton ami d'enfance depuis longtemps.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Lequel est le plus proche de t'être destiné ?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Bien sûr, c'est Seung Hyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
On s'est rencontré hier puis à nouveau aujourd'hui à l'école.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Comment peux-tu être aussi ignorante ?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yu Il]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Même là ?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Qui c'est ?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
C'est qui ?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Allô ?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Quoi ?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Oui. Je suis à la maison.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Il est tard. Bonne nuit.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
C'est qui...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Elle habite ici, n'est-ce pas ?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seung Hyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seung Hyu ?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Vas-y.
- Non.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Vas-y.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Quoi ?
- Oh !
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Da In.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Da Mi !
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Tellement dégoûtant.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Lève toi.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Un verre de plus.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Un verre de plus.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh, mon Dieu.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Un de plus !
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Merci beaucoup et je suis tellement désolée.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Ça n'arrivera plus.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Tu devrais rentrer chez toi. Tu dois être épuisé.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Je vais nettoyer.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Vraiment ?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Bien sûr, je vais le faire.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Alors, suis moi.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Hein ?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Je suis désolée. Je vais me dépêcher et tout nettoyer.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Bien sûr, il est énervé.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Je vais nettoyer. Tu peux rentrer chez toi.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
C'est devant chez moi.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Pourquoi elle a autant mangé ?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
On dirait des spaghetti au poulpe.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
C'est un intestin de porc ?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
C'est un petit ou large intestin ?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Tu pourrais le faire sans parler ?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Oui, je suis désolée.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Ça devrait le faire.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Bye.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hé.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Je peux avoir ton numéro ?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Non.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Je ne vais pas abandonner.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Tu lui as donné ?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Tu lui a donné puisque tu ne réponds pas.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Tu sais quoi ?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Tu peux vraiment être agaçant parfois, tu sais ?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Da Eun : Salut. C'est Da Eun]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hé ! Seung Hyu !
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Quelle coïncidence !
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Tu vas où ? Attends-moi.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Bon appétit, Seung Hyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Tu veux aller te promener après manger ?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Tu aimes les petits pois ?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Je ne mange pas de petits pois.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Je devrais manger quoi en premier ?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Tu aimes les tomates cerises ? J'aime les tomates cerises.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Tu as mangé quoi aujourd'hui ?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seung Hyu, qu'est-ce que tu fais demain ?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Tu veux qu'on se voit ? C'est le week-end.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Tu écoutes quoi ?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
On dirait presque qu'ils sont ensemble.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Regarde la tête de Kim Seung Hyu.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
On dirait qu'il sortent ensemble ?
Il l'ignore.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Elle n'a aucune fierté ? Il n'est vraiment pas intéressé.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Elle doit beaucoup l'apprécier.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
Et s'il ne l'appréciait pas, ne se serait-il pas énervé contre elle ?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Mais Da Eun et...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Je vais le prendre pour un oui si tu ne me réponds pas.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Da Eun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
On a besoin de parler.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Je lui parle. Plus tard.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Je ne suis encore allé nul part depuis que j'ai déménagé...
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Maintenant !
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Pourquoi tu continues de demander ?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hé ! Attends !
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yu Il. Lâche-moi.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Lâche-moi.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Viens.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Tu aimes vraiment Seung Hyu ?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Ce n'est pas ton genre.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Tu ne vois pas que tout le monde te regarde ?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Je suis comment alors ?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Tu n'étais pas comme ça avant.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
La manière dont tu traites Seung Hyu ou les autres...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
ce n'est pas vraiment toi.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Pourquoi tu me parles comme si rien ne s'était passé avant ?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Tu es celui qui s'est enfui en premier.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
[Seung Hyu, qu'est-ce que tu fais ?]
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
[Tu n'as pas oublié qu'on devait se voir demain, hein ?]
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Ça fait longtemps, mon ami.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seung Hyu. Salut.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yu Il]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seung Hyu !
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Tu vas où ? Ce sont tes amis ?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Salut.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Salut.
- Allô.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Da Eun, discutons demain. Tu devrais y aller.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Tu as une copine ?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Tu peux nous la présenter ?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
On se rencontre pour la première fois. Nous la présenter serait la moindre des choses.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Qu'est-ce qu'il y a, Seung Hyu ?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Ça n'a rien à voir avec toi. Pars, vite.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Partons ensemble dans ce cas.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
On doit encore lui parler.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Ça fait tellement longtemps, donc je pense qu'on va devoir parler toute la nuit.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Vous faites quoi ?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Pourquoi vous tenir la main alors qu'il fait si chaud ?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Tu vas où ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Tu ne répondais pas, alors je suis venu te chercher.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
T'es qui toi ?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Hé. Je suis excité de voir mon vieil ami, Seung Hyu.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Ne nous dérange pas.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Je suis juste venu chercher mon amie.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Tu veux que je me présente ou quoi ?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Quoi ?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hé.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Parlez avec Seung Hyu alors.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
J'ai des choses à régler avec elle.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Écoutez-moi ce crétin.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Quoi ?
- Hé, arrête.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Tu es vraiment méchant. Tu prends son parti ?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Les anciens amis ne comptent plus, c'est ça ?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Mais Seung Hyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
tu vis toujours avec Eun Ha, pas vrai ?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec elle à un si jeune âge ?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Ou alors, devrait-on aller chez toi et...
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seung Hyu !
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
C'est vrai.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Ça nous donne une autre raison de discuter.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Da Eun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Da Eun. Que fais-tu ici ?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Unnie.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Ce sont tes amis ? Tu en as déjà autant ?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
C'est Son Da In, pas vrai ?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hé.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Je suis Son Da In, mais je pense que vous oubliez vos manières.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Les choses deviennent vraiment compliquées.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Vous êtes qui, les vieilles ?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
On est ses sœurs.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
De ce que je vois, ton ami t'a frappé pour l'avoir embêté.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
Et tu t'en prends à nous en nous traitant de ""vieilles"" ?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Qui m'a frappé ?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Si j'étais sérieux, je l'aurais...
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Tant mieux pour toi.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Il semblerait qu'il y ait pas de victimes.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Il est tard, alors à plus.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Da Eun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
On y va.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Venez aussi.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Restez ici avant que je vous tue tous.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Tu te prends pour qui ? Un tueur en série ?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Comment pourrais-tu tous nous tuer ?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Je vous ai dit de rester tranquille.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Da Mi. Première division criminelle, Parquet central de Séoul.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
La plus jeune à devenir procureur dans l'histoire de la division.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Ça ne veut pas dire que tu es la meilleure.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Désolée.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Il se trouve que je suis une experte en violence scolaire.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
La plupart des affaires ont lieu tard la nuit.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
On peut y aller maintenant, petit homme ?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Allons-y.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Venez vite.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
On y va.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Merde, cette conne de vieille peau.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Tu vis toujours avec Eun Ha, pas vrai ?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Qui est Eun Ha ?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Son ex-petite amie ?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Certainement pas...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Ils vivent ensemble ici ?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Non.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Ce n'est pas possible.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Est-ce que ça va ? Désolé pour tout à l'heure.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Tu n'as rien fait de mal.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Je pense que j'ai aggravé les choses.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Je suis désolée.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Da Eun. Bien...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Hein ?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
À quelle heure devrions-nous se rencontrer demain ?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Nous ? Nous ?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Nous !
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Nous ? Nous ? Nous !
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Nous !
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seung Hyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
As-tu bien dormi ?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Ouais. Oui.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Alors... Seung Hyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Hier...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Je veux dire...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Il fait plutôt beau, non ?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Oui. Beau... Il fait beau.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Où allons nous aujourd'hui ?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
On devrait commencer par y aller ?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Je ne savais pas qu'il y avait un si joli parc devant les appartements.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Ah bon ? Parce que tu as déménagé récemment ?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Oui.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Tout le monde a l'air heureux,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
et il y a aussi beaucoup de couples mignons...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Jouons au badminton la prochaine fois.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Allons-nous les utiliser comme des oreillers ?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Ou pour bloquer le soleil ?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Non, je veux que tu me donnes des cours.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Quoi ? Mais pourquoi ?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Il fait beau.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Je me sens bien, et dans cet endroit aussi.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Tu as de bonnes notes, non ?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Mes notes sont si mauvaises.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Da Eun, peux-tu m'aider ?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seung Hyu, tu peux compter sur moi.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Arrêtons-nous ici et allons manger.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Il en reste encore beaucoup.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Tu m'aideras encore, n'est-ce pas ?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Alors nous allions faire un groupe de rencard a l'aveugle avec 4 filles du lycée.
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hé, Kim Ho Joon !
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
On m'a dit que tu avais trouvé Seung Hyu.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Où est-il ?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Assieds-toi d'abord.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Pourquoi tu lui as dit ça ?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Tu aimes toujours Seung Hyu ?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Ce n'est pas évident ?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seung Hyu et moi sommes "destinés."
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Bien sûr, je vais simplement me taire.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Tu dis "destiné".
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Mais Hong Yeon, Seung Hyu a une petite amie.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Arrête de plaisanter. Dis-moi simplement où il est.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Je suis sérieux.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Pourquoi tu ne demandes pas à Ji Hwan ?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
J'ai dit que je ne parlerai pas.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Réponds-moi avant que je te détruise.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Qui elle est ?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Qui elle est ?
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Bienvenue.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Bonjour.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Si tu additionnes comme ça, la réponse donne 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Super.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seung Hyun, faisons une pause.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
On devrait ?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Tu as envie de prendre un peu d'air ?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Tu veux aller marcher ?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Oui.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
J'en ai assez qu'elles nous regardent comme ça.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
La météo est superbe.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
C'est tellement joli ici !
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
N'est-ce pas ?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hé...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Na Yu Il et toi...Il était quoi ce gars pour toi ?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Tu veux dire quoi ?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Je veux dire que vous étiez ensemble... ou vous étiez amoureux ?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
C'est insensé.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seung Hyu, je crois que tu sais qui j'aime.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Est-ce que je dois exprimer davantage mes sentiments ?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Non.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Je crois que je ne t'ai pas assez exprimé les miens.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Sois ma petite amie.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Arrête ça !
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Ça va ? Respire.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Maman ! Appelle une ambulance tout de suite ! Vite !
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Mon portable...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Bonjour !
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Bonjour !
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
L'école est ton terrain de jeu ?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
C'est lundi matin, pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Moi ? Pourquoi ?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Je suis toujours comme ça.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Comment ça ? C'est écrit sur tout ton visage.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Oui. Je suis jalouse.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Ces questions ennuyeuses.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Bonjour !
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
Récemment, il y a beaucoup de sujets à propos de la violence à l'école qui passent à la télévision.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Oui.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Les professeurs feront une ronde après les cours.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Ne vous faites pas prendre en train de faire des choses stupides tard le soir.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Étudiez durement à l'école.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
D'accord.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
La déléguée de classe.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seung Hyu sera absent aujourd'hui pour des raisons familiales.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Oui, Monsieur.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Faisons de cette semaine, une semaine amusante.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Courage !
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Courage !
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Il y a quoi avec Kim Seung Hyu ?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Je ne sais pas.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Procureur Son Da Mi]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Voici les dossiers.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Merci.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Nom : Kim Ho Joon]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Livret de famille]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Je suis désolée.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Merci.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Pourquoi tu fais ça ?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Tu es celle qui sort avec Seung Hyu ?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Qui es-tu ? Pourquoi tu...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Moi ? Je suis la petite amie de Seung Hyu.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Quoi ?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Il ne te l'a pas dit ? Qu'il était avec moi ?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Vous n'êtes pas si proches, hein ?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Nous sommes proches.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
Et montre-moi un peu plus de respect.
On dirait qu'on a le même âge.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
Et alors ?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Fait la même chose alors.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Pourquoi tu fais ça ?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Pourquoi ? Tu aimes Seung Hyu ?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Je m'en vais, s'il n'y a plus rien.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Tu vas où ?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Tu t'en ai pris à la mauvaise fille.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Lâche-la.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Et tu es qui ?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Qui es-tu pour me dire de la lâcher ?
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Tu es l'amie de Seung Hyu, pas vrai ?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Je suis sa petite amie.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Va le dire à ses autres amis.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Si vous vous en prenez à ma petite amie encore une fois, je vais tous les tuer.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Allons-y.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Pourquoi tu as dit que tu étais mon petit ami ?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Et si Seung Hyu le découvrait ? Et s'il se méprend ?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Est-ce important, maintenant ?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Alors pourquoi ?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Tu étais en danger.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Il fallait leur faire passer un message clair, pour qu'elles ne reviennent pas vers toi.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Tu le sais.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Ce n'est pas la première fois.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Ne dit pas à Seung Hyu ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Non, il doit le savoir.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Non.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Peux-tu imaginer la souffrance que ces amis auraient pu lui faire ?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Je ne veux plus le faire souffrir.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
Et si elles reviennent me voir, je ne serai pas gentille.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Tu es vraiment...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Je vais au supermarché.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Tu m'as trouvé.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Tu étais là tout ce temps après l'école ?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Oui. J'étais inquiète parce que je n'arrivais pas à te joindre.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Désolé. Un membre de ma famille est tombé malade hier soir.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
J'étais aux urgences.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Je devais rester auprès d'elle et je viens de rentrer.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Da Eun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
C'était frustrant aujourd'hui, pas vrai ?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
C'était le jour le plus frustrant pour moi aussi
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
parce que je ne pouvais pas te parler.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Vraiment ?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Je suis presque morte parce que tu m'as beaucoup manqué.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
Et tu sais quand tu as dit que j'étais ton destiné ?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
J'ai décidé de croire aussi que tu étais ma destinée.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Alors sommes nous destinés l'un pour l'autre ?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Devrions-nous le découvrir ?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Hein ? Comment ?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Tu te moques de moi ?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
C'était hyper embarrassant.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Deux secondes. J'ai presque fini.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Da Eun ou peu importe son nom n'est pas la copine de Seung Hyu.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Et ?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Qu'est-ce que tu veux dire par "et" ? Son copain nous a fait la morale.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Était-il environ à ma taille ? Et répondait insolemment tout le temps ?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Je crois.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Ils se moquent de toi.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
C'est aussi un ami de Seung Hyu.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Ces bâtards…
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
T'es pas capable de manger même si je te donne du tout cuit dans le bec ?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Tais-toi. Je suis déjà énervée.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
Et tu as vu Seung Hyu ?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Voir qui ? Il n'était même pas là aujourd'hui.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
On va devoir retourner le voir.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
C'est énervant.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Allons-y ensemble cette fois.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Pourquoi ?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hé. Nous sommes amis.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Cette fois… nous allons nous moquer d'eux.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hé, Ho Joon.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Quoi ?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Rien.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
C'est la fille, pas vrai ?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Celle de l'étage d'en-dessous.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
T'es incroyable.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Tu devais faire ça aujourd'hui ?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
C'est bon. J'ai compris.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Je suis comme un insecte pour toi.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Cette partie revient souvent. Tu dois tout mémoriser.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Tout ça ?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
C'est la base.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
D'ici à là pour aujourd'hui.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Rien de spécial aujourd'hui ?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Non, rien.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Vous avez l'air de bonne humeur à cette heure de la journée.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Seung Hyu, viens me voir avant de partir.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Soyez prudents sur le chemin du retour.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
À demain.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Merci !
- Au revoir !
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Je crois que c'est à cause de mon absence.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Je vais t'attendre dehors.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Ça risque d'être long. Je te vois à la maison.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
D'accord.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
Ah et tiens.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
C'est un vieux modèle, mais il fonctionne encore.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Oui, je sais. Tu l'utilises tous les jours.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Écoute mes chansons préférées.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Je veux te les faire connaître.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
À plus tard.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Sérieux ! pourquoi elle ne répond pas ?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
On se croise souvent.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
On n'a pas pu s'amuser la dernière fois.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Faisons-le maintenant.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hé, Seung Hyu !
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Pourquoi tu n'as pas décroché ton portable ?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Quoi ? Que fais-tu ici ?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Ho Joon et Hong Yeon viennent d'emmener ta petite amie.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Deux ans plus tôt]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Qu'allons nous faire après l'écoles ?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Je ne sais pas, ils n'y a rien de mieux que ça
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
J'ai dit non.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Alors, je vais la fumer.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Espèce de salaud...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Ok. Continue d'être gentil. Continue comme ça.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Qu'allons nous faire après l'école ?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Je ne sais pas.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Tu veux aller dans un cybercafé ?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seung Hyu. Kim Seung Hyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hong Yeon vient d'attraper ton harceleur.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Quel harceleur ?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eun Ha de notre classe. Ton harceleuse.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Où est-elle ?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Je ne voulais pas m'enfuir.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Regarde ça, Seung Hyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Cette tordue a pris des photos de toi.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Effrayant, non ?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Elle n'arrête pas de dire que tu la laissais faire.
- Je ne voulais pas être un lâche.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Au fait, est-ce que vous vivez vraiment ensemble ?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
C'est faux, n'est-ce pas ?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Cette idiote n'arrête pas de dire que vous vivez ensemble.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Regarde quand même les photos. C'est comme une caméra cachée.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Pas une seule fois je ne me suis senti ravi…
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Qu'est-ce qui ne va pas, Seung Hyu ?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Allons-y.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Je voulais vivre comme tout le monde pour une fois.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Qu'est-ce que tu fais ?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Dans un monde qui crie à l'amour.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Quoi ?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Qu'est-ce que c'est ?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hé, Seung Hyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Parlons plus tard.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Vous avez triché sans que nous le sachions ?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
C'est marrant.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Je suis désolée.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Tu dois tellement être fâché.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Je comprends que tu sois en colère en ce moment.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Pourtant, peux-tu ne pas le dire à ma mère ?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Ton père...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
S'il l'apprend, à cause de moi, ma mère...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seung Hyu ❤ Go Eun Ha]
[Inceste]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hé ! Allons-y ensemble.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Arrête ça.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
Arrêter quoi ?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Nous ne faisons que commencer.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Tu m'as fait quelque chose, non ?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
Et les vieilles peaux ? Elles vont bien ?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Vous avez commencé avec Seung Hyu en premier.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Quoi ?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Ne venez plus jamais vers Seung Hyu.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Cette fille stupide !
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Qui es-tu pour parler de Seung Hyu ?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Joli coup, Joo Hong Yeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Tu l'as assommée.
- Hé.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Enregistre tout à partir de maintenant.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Nous veillerons à ce qu'elle garde la tête baissée.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
J'ai entendu dire qu'ils allaient être ici.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Séparons-nous. Tu cris si tu les trouves en premier.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
D'accord.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
C'est épique.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Cela apportera énormément de vues.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hé, Hé, Hé, coupe le pour que ça ait l'air plus sexy.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Pourquoi n'a tu pas imprimé ton nom sur son front ?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Comme ça, Ce batard de Seung Hyu n'aura plus envie de la regarder
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
C'est une bonne idée.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Où sont-ils ?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Toilettes des femmes]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Que faites-vous ?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Que faites-vous dans les toilettes des femmes ?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Vieille dame, les toilettes sont occupées.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Sortez de là.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Mme Park, il y a un problème ?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Vous faites quoi tous ici ?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Da Eun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Da Eun, tu vas bien ?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
À chaque fois que ça commence à être amusant, de vieilles sorcières apparaissent de nulle part.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Allons-y. C'est suffisant.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Vous allez où ?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Regarde-la comme elle a peur.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Aujourd'hui, je vais me retenir.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Mme Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Dépêchez-vous et appelez la police, vielle dame.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Mme Park. Appelez une ambulance. Dépêchez-vous !
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Pourquoi cet endroit est-il si grand ?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
je ne pense pas que ce soit ici.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hé, C'est quoi ça ?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hé, Kim Seung Hyu !
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hé ! Hé !
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
tout le monde silence.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Quelque chose de mauvais est arrivé hier.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Un évènement malheureux est arrivé à Da Eun lorsqu'elle rentrait chez elle.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Elle est à l'hôpital.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Pourquoi?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Qu'est-ce qui ne va pas aves Da Eun ? Est-elle blessée?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Elle doit se reposer pour l'instant.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
J'irai à l'hôpital en premier et je te tiendrai au courant.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Assieds-toi.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
Et...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Si les élèves des autres écoles vous approchent près de notre école,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
appeler-moi ou appelez la police tout de suite.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
D'accord?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
-Oui.
-Oui.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Passez une bonne journée .
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
-Merci.
-Au revoir.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Il s'est passé quoi?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
je croyais qu'elle était rentrée avec toi.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Je pense que tout est de ma faute.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Qu'est-ce que tu racontes ?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Des amis de mon école précédente...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Ils utilisent Da Eun pour m'atteindre.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Je t'avais prévenu de ne pas les laisser faire du mal à Da Eun.
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yu Il ! Arrête !
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Tu fais quoi ?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Tu pense qu'on est là pour vous voir vous battre?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
On est là pour Da Eun, tu ne le vois pas ?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Qui l'a frappé ?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Elles est tombée tout seule dans les toilettes.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Soyez honnêtes.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Un des boutons de sa chemise était arraché.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nous ne le savons pas .
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Ça arrive de temps en temps.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
Vous n'êtes jamais allé à l'école ?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
Et alors?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Tu es le chef, n'est-ce pas ? Tu leur a dit de faire ça ?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Et alors, si je l'ai fait ?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... d'accord.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Faites ça.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hé. Je prends tout sur moi.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Rentrez chez vous.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Quoi ?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Ai-je tord ?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Da Eun n'est même pas blessée, et je suis mineur.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Je sais que vous allez me laissez partir.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Ne perdons pas de temps.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Si vous ne me croyez pas, écrivez un faux rapport disant que je suis le coupable.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Da Eun !
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Que s'est-il passé ?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Elle n'a rien fait de mal.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
C'est une victime.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Comment elle va ?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Elle n'est pas vraiment blessée, mais elle a eu peur.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
On doit garder un oeil sur elle.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Mon Dieu, Da Eun. Je suis désolée.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
je ne me suis pas occupée de toi disant que j'étais occupée.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Ne t'inquiète pas.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Je ne vais pas laisser ça passer.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Ces vauriens. Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Demandons-lui doucement, une fois qu'elle se réveillera.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
C'est peut-être une embrouille entre amis.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Tu es vraiment quelque chose.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Maman.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Da Eun a été blessée et tu t'inquiètes pour papa ?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Qu'est-ce que tu racontes ?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Pourquoi tu parles de lui ?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Parce qu'il est en élection...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Tu t'inquiètes des rumeurs et tu veux qu'on ne fasse pas d'histoire.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Da Mi !
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Allons parler dehors.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Non !
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Pourquoi pensez-vous qu'on a déménagé ici avec Da Eun ?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Non...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nous ne voulons pas dire...
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
C'est la deuxième fois !
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Et Da Eun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
A quel point tu l'as blessée ?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Oui ! les amis peuvent se battre.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
Et ils peuvent en mourir.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
C'est dans ce monde qu'on vit.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Da Mi !
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Da Mi !
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hé, Hé.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Vous avez vu le visage de l'inspecteur plus tôt ?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Il était comme...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Il pouvait faire quoi ?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- C'est bien d'être jeune.
- Vraiment ?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Au fait, quand devrait-on mettre en ligne la vidéo ?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Réfléchissons d'abord.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Si on ne devrait pas la montrer à Seung Hyu,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
Ou si on devrait lui dire une fois qu'elle sera mise en ligne ?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Santé ! un verre ! Ici, Ici !
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Santé !
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Da Eun reviendra dès qu'elle aura vu le docteur.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
On est à l'hôpital, c'est tous ce que je peux vous donner.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
C'est bon, Madame.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Da Eun, ça va ?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Je veux être seule,
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Da Eun, tu devrais au moins dire bonjour à tes amis.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Partez tous, s'il vous plaît.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Vous aussi les filles.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
( Deux ans plus tôt)
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Mon surnom était la princesse des glaces.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
À l'époque, tout l'attention des gens,
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
était devenue comme un fardeau et une peur.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Da Eun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Tu peux m'apprendre ça ?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
je n'avais pas dit ce que j'avais besoin de dire.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Tellement grossier !
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
J'ai entendu dire que sa soeur était l'actrice Son Da In.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Son père n'est pas membre du congrès ?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Plus je n'habituais à notre seule
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
et plus je m'éloignais de toute romance.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Et par dessus tout, ces antécédents familiaux dont les autres étaient si jaloux
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
semblaient me faire disparaitre petit à petit en tant que personne.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hé ! Les notes sont arrivées !
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Quoi ?
- Sérieusement ?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
(1. Do Mi Rae/ 2. Son Da Eun, / 3. Na Yu Il )
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hé, Son Da Eun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Tu peux aller dans une autre école ?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Pourquoi tu rejettes la faute quel elle, alors que c'est toi qui n'as pas travaillé assez dur ?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Tu fais quoi ce week-end ?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Tu veux étudier avec le meilleur étudiant ?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hé !
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Pourquoi tu lui demandes d'étudier, alors qu'elle ne fait que ça ?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
C'est parce que tout ce qu'elle sait faire c'est étudier.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Ça ne se fait pas. Oublie ça.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Allons-y.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
J'ai été stupide de te demander de me la présenter.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Elles est appelée la princesse des glaces pour une raison.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Elle est simplement comme ça .
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Pour moi , elle est simplement magnifique.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Je lui demanderai un rendez-vous dans le mois.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Qu'est-ce que tu aimes tant chez elle ?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Elle est jolie.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Tous les jours, elle est jolie.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Tu veux savoir comment gagner son coeur ?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Sérieusement ?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Descend a la deuxième place.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Si elle est à la première place, elle pourrait être touchée et...
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hé !
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Alors, tu le penses vraiment ?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Tu crois ça , imbécile ?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hé ! Première place.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Après le cours, tu m'offres le goûter.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hé ! Première place.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Tu vas où ?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
On doit étudier.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
(Club des affaires non-résolues)
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
C'est le mari qui est le coupable.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Il a souscrit dix contrats d'assurance vie à son nom avant qu'elle ne meure .
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Les traces de leur longue relation amoureuse restent intactes.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
(Le club recrute)
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Quel moyen est efficace pour étudier ?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
On le divise d'abord par matières dans lesquelles on est doués ?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Tu utilises quoi comme cahier d'exercices?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Hein ?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
J'utilise ces deux-là.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Rien d'autre ?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Non, je n'en utilise pas d'autre.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Tu as déjà préparé des ensembles de problèmes pour l'examen mensuel, n'est-ce pas ?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Non.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Da Eun, tu vas où ?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Tu ne vas pas étudier avec nous ?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Prenons deux heures chaque jour après l'écoles
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
Prenons deux heures chaque jour après l'écoles pour nous préparer à l'examen mensuel.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Merci.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Merci !
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hé ! De quoi es-tu reconnaissant ?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Espèce de crétin.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
(D-30)
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Des jours comme le destin ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Ton sourire radieux me fait briller ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Comme le soleil ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Reviens-moi ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ Et embrasse-moi ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
( D-1)
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Depuis quelque temps ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Je me sens bien quand je te vois ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Je me sens bien ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ J'ai été maladroit ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Tu m'as donné ta main ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Je pense à toi ♫
(1. Son Da Eun/ 2. Do Mi Rae/ 3. Na Yu Il)
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Encore troisième ?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Je suis la première !
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
La question dont tu m'as parlé était dans le contrôle !
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Je le savais !
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Je gagne enfin la première place face a Mi Rae.
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Mon amour ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Bon appétit.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Merci.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Servez-vous. Je vous invite parce que je suis en première place.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Tu es si fière de toi.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Tu ne penses pas à ses sentiments ?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Mou ?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
C'est la première fois de ta vie que tu arrives en deuxième.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Mais c'est toujours mieux que d'être troisième.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Vous, vraiment...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Vous sortez ensemble ?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Qu'est-ce qu'il y a ?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
On est juste sans voix face à ton commentaire débile.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Merci pour l'invitation, Da Eun,
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Pas de soucis.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mi Rae !
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
Ce sont tes amis ?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Que s'est-il passé ?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Ai-je besoin de te chercher ?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hé. Tu as encore oublié ta promesse ?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous faite ça ?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
C'est qui ce con ?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Tu veux aussi te faire battre ?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Espèce de petite merde. Donc c'est ce que tu veux ?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Arrêtez !
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Vous êtes qui pour embêter mes amis ?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Vous êtes tous tarés.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Non !
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Arrête.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Je suis désolé.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Je tiendrai ma promesse à partir de demain.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Pour de vrai ?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Si tu ne tiens pas ta promesse encore une fois...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
J'irai demander un coup de main à tes amis.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Les amis sont toujours là pour s'entraider, pas vrai ?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hé ! On y va.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Quoi ? Tu n'as pas une telle somme d'argent.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Quand est-ce que ça a commencé ?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Je te demande depuis quand ça a commencé.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Au départ, c'était 5€ voire 10€
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Mais ils ont commencé à m'en demander plus au fur et à mesure que le temps passait.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
C'est pour ça que tu travailles la nuit.
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Appelons la police.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Non, je ne veux pas que cette histoire s'aggrave.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Je ne veux pas non plus décevoir mes parents.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Alors quoi ?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Tu comptes les laisser te prendre ton argent et te frapper toute ta vie ?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Je suis désolé.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
De quoi es-tu désolé ?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
C'est pas le moment de dire ce genre de choses.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
À cause de moi...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
Vous êtes aussi affectés par tous ça.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Quoi ?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Tu es vraiment bête.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Tu vas où ?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Da Eun, Tu vas où ?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Da Eun !
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Bête. il est vraiment trop bête.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Cet abruti.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mi Rae, tu n'es qu'un con.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
(Note d'information)
( Les étudiants suivants sont suspendus)
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Allons à la cafetaria. C'est moi qui paye.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
On ira bien, pas vrai ?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Nous pouvons appeler la police s'ils recommencent.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Tu n'as pas à t'inquiéter, Mi Rae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
D'accord.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
(Da Eun)
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
( Tu veux être ma petite amie ?)
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
C'est donc là que tu étais.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
On t'a enfin trouvé.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mi Rae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Que s'est-il passé ?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Hein ?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Je vais voir où il va.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mi Rae !
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Da Eun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Qui t'as fait ça ?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Ils l'ont fait ?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
je vais aller le dire au professeur...
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Ne le dis pas.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Tout est de ma faute.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
j'ai tout gardé pour moi pendant tout ce temps...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
C'est pour ça que je ne veux pas te faire la même chose...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Quoi ?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Je...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Je t'aime.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Da Eun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
J'ai dit que je t'aime.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Pourquoi tu ne dis rien ?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Tu m'aimes, toi aussi.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
Ce n'est pas ça qui est important maintenant !
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Attends.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Je vais arranger ça.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Da Eun !
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Tu ne t'en souviens pas ?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Tu as accepté de payer la dette de ton ami.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Ferme-la.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Tu n'est pas un ami loyal !
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Même s'il est mort...
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Arrête ça !
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Tenez le fort.
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Tenez le fort
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yu Il. Yu Il.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Le professeur te cherche.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
( Salle du conseil ). s
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yu Il.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
je peux t'aider seulement si tu me racontes tout .
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
J'ai déjà...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
dit tout ce que je sais.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Tous les élèves me racontent des histoires différentes.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Ça n'a pas d'importance.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Tout ça c'est pour Mi Rae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Arrêtez, s'il vous plaît !
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Quoi ?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Qui êtes-vous pour dire que c'est pour lui ?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Posez vos questions aux auteurs des faits.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yu Il.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yu Il !
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yu Il...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yu Il !
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Est-ce que ça va ?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Allons-nous nous promener ?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Non.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Ou devrions-nous manger quelque chose ?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seung Hyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Peux-tu y aller maintenant ?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Non.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Faisons une pause.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
J'ai dit non.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Je suis désolée.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
(Un nouveau message)
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Comment c'est ?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
C'est un tueur, hein ?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Des sensations fortes comme celle-ci me font vivre.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Da Eun, mangeons quelque chose.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
D'accord ?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Da Eun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Da Eun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Da Eun
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
On doit d'abord se débarrasser de la vidéo.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Tout d'abord, faisons une recherche approfondie et demandons-leur de la retirer.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Les soeurs de Da Eun m'ont envoyé un SMS disant qu'elle rentre à la maison.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Il est important de ne pas la mettre mal à l'aise à son retour .
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seung Hyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seung Hyu .
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Faisons ça ensemble.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Tu es celui que Da Eun aime le plus.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Pas le temps d'attendre.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Oui, désolé.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Je n'ai pas besoin d'excuses.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Tu n' as aucun plan ?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Aujourd'hui n'est pas le jour.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Désolé.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
La victime souffre beaucoup d'expérience traumatisante...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
Et cela a eu un impact énorme sur sa vie de tous les jours...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Nous avons confirmé l'endroit, et Na Ra et Han Na sont prêtes à partir.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Allô ?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Qui êtes-vous ?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Je peux le faire.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Joli.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hé, Seung Hyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Où sont-ils ?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Attendez un peu. Il m'appellera.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Ils sont quelque part près d'ici, non ?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Où vas-tu ?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Aux toilettes.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seung Hyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
D'accord.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Nous y serons bientôt.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
( Salle de billard)
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Da Eu.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Tu as un visiteur.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Je ne veux voir personne.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Bonjour.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Je m'appelle Go Eun Ha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Tu vis toujours avec Eun Ha, n'est-ce pas ?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec elle à un si jeune âge?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Tu es ici,
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Tu avais tout planifié, pas vrai?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seung Hyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Qu'est-ce que tu veux dire par "planifié"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Mais tu n'avais pas besoin d'amener ces serviteurs.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Alors, tu es Eun Ha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Tu vis avec Seung Hyu.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seung Hyu t'a parlé de moi?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Tu dois passer des moments difficiles.
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
à cause de cette vidéo.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Peux-tu partir s'il te plait ?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Ils me l'ont fait à moi aussi.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Ça a commencé avec moi.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ah, viens là. Regarde par ici.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Alors, t'es pas jolie ?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
C'est devenu trop douloureux,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
donc j'ai quitté l'école.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
C'était toi, pas vrai ?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
T'as dit à Hong Yeon de le faire.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
J'ai fait ça ?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Arrête ça.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Arrête. Arrête ça !
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Arrête ça.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Salaud.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Lâche-moi !
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seung Hyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seung Hyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seung Hyu est resté et s'est battu contre eux,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
mais je me suis enfuie comme une lâche.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kin Ho Joon et Joo Hong Yeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Pas d'eux...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
Mais de Seung Hyu.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Je me suis détestée
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
pour l'avoir entrainé dans tout ce bazar.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Je me sentais pathétique et j'ai eu honte de moi.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Sortez tous vos téléphones.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
De quoi il parle cet idiot ?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Arrête de faire semblant de ne pas savoir.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Sors ton téléphone et efface la vidéo de Da Eun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
C'est qui lui ?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
C'est ton nouveau protégé ?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Non.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Mon ami.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
C'est bien d'avoir beaucoup d'amis ?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Mieux que toi. Tu n'en as pas.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Tu ne les vois pas, à coté de moi ?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
T'appelles ça des amis ?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Ils ont juste peur de toi.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Ils ne veulent tout simplement pas être des parias,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
donc ils n'ont pas d'autre choix que de te faire de la lèche.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seung Hyu, calme-toi.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Ne me touche pas.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Quoi ?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Tu me dégoûtes...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Juste penser à ce que tu as fait à Eun Ha et Da Eun
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
me dégoûte.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Il t'a achevé, Hong Yeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Donnez-nous vos téléphones. Je pensais que nous avions été clairs.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Et si nous ne le faisons pas ?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Tu vas faire quoi ?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Envie de le découvrir ?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Ces bâtards...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Tuez-les !
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eun Ha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Je suis juste comme toi.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Après avoir vécu des évènements tragiques, je n'arrivais juste pas à faire face à la réalité.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Faire semblant d'aller bien, d'être sociable...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
Rester positive...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Je pensais que je devais juste faire ça...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
Parce que j'ai laissé mon ami se sentir seul.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Je me sentais tellement désolée,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
donc je n'arrêtais pas de penser à lui.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Mais avec le temps, c'était trop pour moi.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seung Hyu était comme lui quand je l'ai rencontré.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
J'ai vu la même peine chez Seung Hyu...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
et la même plaie que Mi Rae.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hé. Tu vas bien ?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Non...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Tu penses que les filles vont bien ?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
T'as pas un plan ?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Nous aussi, on en filme une.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Une vidéo...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Cet enfoiré...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Tant qu'ils auront la vidéo de Da Eun...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
il y a peu de chance qu'on réussisse à la retirer.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Bats-toi.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Bats-toi.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Bats-toi !
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Il nous faut une véritable enquête.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
C'est comme ça qu'on arrêtera les vidéos qui circulent.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Si on a des preuves, quelqu'un va sûrement pouvoir nous aider.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
C'est pas assez comme ça ?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chi Nam va mourir, Han Na.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Quand est-ce qu'ils arrivent ?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Encore un peu.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eun Na...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Je ne vais plus éviter les choses.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Où est Seung Hyu ?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Je ne peux plus faire ça.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Arrêtez ! Arrêtez ça !
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Je te mets au défi de venir et voir ce qui arrivera.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Qui sont ces filles maintenant ?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Elles sont toutes devenues complètement folles.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Tu viens de dire quoi sur Han Na ?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Ouah. Tellement cool !
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Tu as tout ?
- Oui.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Reste derrière.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Il n'y a plus aucune raison de se battre.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Oui, Da Eun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Oui. D'accord.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Merci, Na Ra.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Arrête ça.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Tu n'es pas fatigué ?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
T'arrives encore à parler.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Tu es fini.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Tout est fini.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Quoi ?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Je n'ai pas fait ça, bande de bâtards !
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Je n'ai rien fait !
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Lève-toi.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Tu vas bien ?
- Oui.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Ne recommence plus jamais quelque chose
par toi-même et appelle-moi,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
ou je vomirai tous les jours devant ta porte.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Tu as compris ?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Je suis désolé.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Mais Da Mi, où est Da Eun ?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Elle doit être à la maison.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Ou pas.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Elle est là ?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Da Eun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Da Eun !
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seong Hyu !
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Qui es-tu ?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seong Hyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Comment as-tu pu...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Comment as-tu pu me faire ça ?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Attendez dehors, s'il vous plaît.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
[Agression sur des lycéens...]
Je suis dans un terrain isolé à Dongjin-gu, Séoul.
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
La nuit dernière, le lycéen Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
a été agressé par des étudiants d'une autre école.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Vous allez continuer de mentir ?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Nous avons des preuves.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Tout a été fabriqué.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
C'est eux qui ont commencé ça.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Tu ne dis toujours rien ?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspecteur.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Levez-vous. Allons-y.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Lève-toi.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Vous serez des adultes l'année prochaine.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Gardez ça en tête.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
Avec le temps, les blessures et le pardon...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Il n'y a pas de retour en arrière si vous ne vous en occupez pas maintenant.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Da Eun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Qu'est-ce que tu fais ?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Tu recommences à étudier ?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Je vais faire un guide d'études pour Seung Hyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Tu y retournes aujourd'hui aussi ?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Oui, je vais lui donner le guide.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Ouah, je peux voir combien tu t'inquiètes pour lui.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Il sort bientôt de l'hôpital, pas vrai ?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Oui.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Le temps passe vraiment vite.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà les examens d'entrée à l'université.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Son sac à dos est vide.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Les amis, j'y vais.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Bye.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Salut.
- Fais-lui coucou de notre part.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
D'accord.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eun Ha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Allons-y.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Comment se passe tes révisions pour les examens d'équivalence au baccalauréat ?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Ça fait trop longtemps. Je suis un peu perdue.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Je faisais un guide d'études pour Seung Hyu...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
et je me suis demandé comment j'avais pu faire tout ça dans le passé.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ L'obscurité passera, même s'il est tard ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seung Hyu, me voilà...
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ Les pas que je fais ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ C'est bon ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Tout le monde ira bien ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Tu peux te reposer dans mes bras ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ Même si la chaleur est hésitante ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Même si la chaleur du soleil me réconforte ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Je ne te quitterai pas ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Tu ne comptes vraiment pas lui dire ?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Seul dans ce monde ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ C'est bon, même si personne ne le sait ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
J'y vais.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Arrête, arrête, arrête.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Où vas-tu avec mes vêtements sur le dos ?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
S'il te plaît.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Donc, où tu vas ?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seung Hyu sort de l'hôpital aujourd'hui.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
C'est d'accord.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Bonne journée.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Merci, Unnie ! À plus tard.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seung Hyu, me voilà...
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Da Eun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Où est Seung Hyu ?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Il t'a laissé ça.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Da Eun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Tu dois être surprise d'apprendre mon départ soudain.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
J'ai...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
réfléchis à de nombreuses choses durant mon séjour à l'hôpital.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Au temps que j'ai passé avec mes amis...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Aux moments que nous avons partagés depuis notre rencontre...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Mais je suppose que j'ai eu trop de temps pour réfléchir...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
et j'ai fini par réfléchir à mon passé également.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eun Ha et mes anciens amis...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
Et tout ce que tu as traversé par ma faute...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
J'ai peur que ces choses se reproduisent à cause de moi...
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Mais je n'arrive pas à
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
me pardonner de les avoir laissés te faire du mal.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Je me déteste tellement pour ça que je ne peux plus rester à tes côtés.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
C'est pourquoi je m'en vais.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Lorsque le temps passera et que nous serons devenus adultes
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
et si j'ai le courage de te refaire face, je reviendrai.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Au revoir.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Trois ans plus tard]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
C'est pareil pour moi.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Vraiment ?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
On a fréquenté le même institut privé.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Après ce jour-là, je n'ai plus eu de nouvelles de Seung Hyu.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Il ne peut pas nous faire ça.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Dis-lui de simplement vivre là-bas.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Ce n'est même pas un ami.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Nous avons tous respectés sa décision,
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
sauf Yu Il.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Les examens d'entrée à l'université sont passés si vite.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
Et nous avons tous pris notre propre chemin.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Coupé !
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Han Na, quelle est la prochaine scène ?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scène 131, deux plans moyens, Monsieur.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Maintenant, on a tous une exploitation de laitues.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Na Ra, maintenant qu'on a une exploitation,
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
que dirais-tu de manger de la poitrine de porc avec de la salade pour le dîner ? Ça te va ?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Ça marche !
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
[Notes de survie des jeunes mariés]
Donc, le pot de laitue que nous avons fait aujourd'hui…
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Tout le monde s'est adapté à son nouvel environnement,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
mais pas moi.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Je suis rentrée, unni.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Pourquoi es-tu si déprimée ?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
J'ai eu une journée chargée.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Et pendant que tu y es, va chercher de la bière.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Pas question !
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Je viens juste de rentrée.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Je ne dépends plus de toi financièrement, alors tu peux y aller toi-même.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Tu penses tout savoir maintenant que tu es à l'université.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Mais tu ne connais rien au monde réel.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Alors laisse-moi t'apprendre quelque chose aujourd'hui.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Est-ce que tu vas payer le loyer, l'électricité, le gaz et les services publics,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
ou tu préfères aller chercher ma bière ?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Il fait trop chaud.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Quelle journée mouvementée.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Attendez-moi !
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Je suis désolée.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Des jours comme le destin ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Ton sourire radieux me fait briller ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Comme le soleil ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Reviens-moi et embrasse-moi ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
- Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Depuis quelque temps ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ Je me sens bien quand je te vois ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Je me sens bien ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Tu as tendu la main vers moi qui étais maladroit ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Tu m'as donné ta main, je penses à toi ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Au jour le jour ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Au jour le jour ♫♫ Au jour le jour ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Mon amour pour toi ne fait qu'augmenter ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
En juillet, cet été-là, j'ai rencontré Seung Hyu pour la première fois.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Je croyais que c'était le destin.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
Et que c'était destiné,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
on a apprécié nos journées de classe avec nos amis.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Quelques fois, on s'est blessés et enfuis
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
des traces de notre passé et de nos sentiments.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Notre amitié qu'on chérissait tant
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
a laissé place à nos rêves et à notre avenir.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Nous avons aussi appris des ruptures et des adieux.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Pour tous mes amis qui trouvent leur chemin après leur diplôme,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
je prie.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Je prie pour qu'ils pardonnent leurs imperfections du passé
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
et qu'ils soient aimés comme si c'était leur destin.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
Et je prie pour que tous les précieux souvenirs que nous partageons en tant qu'amis
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
nous aident en cas de besoin.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Alors j'espère.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Merci à notre Gestionnaire de chaîne : iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Merci à notre chef segmentrice : pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Merci à nos rédactrices en chef : planetjieun ; ; iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Merci à notre éditrice générale : gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Merci à notre éditrice de la traduction : laks_727
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Merci à nos passionnés modératrices et éditrices : Iria360 et Magically_dream.
Merci à l'équipe de traduction française : Dolce_fantasticheria, Dreamycookie, S0_r4m4, caratscarats.
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Les sous-titres vous sont offerts par
l'Équipe amoureuse de l'Espoir sur Viki