1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Líbíš se mi.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Řekl jsem, že se mi líbíš.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Proč mi neodpovídáš?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
Já se ti taky líbím.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Chtěla jsem mu říct, že se mi taky líbí.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Nechtěla jsem utéct pryč.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Romantický komiks.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Hudba, ze které tě zahřeje u srdce.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Možná je to klišé, ale jako heroin v pohádkách,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
Chtěla jsem se zamilovat, jako to bylo předurčeno
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
ve světě, co brečí pro lásku.
[Love & Wish]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hej, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Kdy hodláš vstát?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Nezačínej si semnou takhle brzo.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Jsem unavená, běž pryč.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Začínat si s tebou?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Ty nevíš, co děláme venku? Už vstávej!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Tady, mami.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Tohle dej sem.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Co...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. Co si myslíš, že děláš?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Stěhuješ se, kvůli svojí práci.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Tak proč si nesbalíš svoje věci sama?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Mluví, jako by to s ní nemělo nic společného.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Mám z ní husinu.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Jsi nějak moc drzá na to, že jsi nejmladší v tomto domě.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Myslíš si, že se stěhujeme bez tebe?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Co?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Začni se balit, teď!
- Začni se balit, teď!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Ne! Já se nestěhuju.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Je tady vedro. Musíme něco udělat.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Řekla jsem ti, ať si jako první necháš nainstalovat klimatizaci.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, opila ses a zapomněla jsi?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Řekla jsi, že jim zavoláš.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Fakt?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
To je jedno, je tady moc vedro, jdi koupit nějaká piva.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hej, maličká. Běž.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Proč zase já?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hej. Kdo jiný?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Tvoji kamarádi ve všední dny
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
mají brigády a učí se, omezují spánek.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Ale ty,
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
ty jsi zapomněla hodnotu práce, protože jsme zajistily, aby jsi byla vždy najedená a v teple.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Moje malá sestřička jenom jí a spí jako zvíře.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Tohle je náš jediný způsob jak ukazujeme lásku,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
že ti dáváme možnost být znova člověkem. Dobře?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Běž!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Jenom si počkejte až odmaturuju.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Běž!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Vsadím se že ti zabere dalších deset let než odmaturuješ a najdeš si práci.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Přidej ještě další čtyři roky. Přijímačky na vysokou budeš dělat čtyřikrát!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Máš pravdu. Máš pravdu.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Je takový vedro.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Takový hektický den.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Počkejte!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Omlouvám se.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Holky! Poslouchejte.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Ten kluk nad námi je tak sexy.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
Co to říkáš?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Pronásleduješ někoho už hned když jsme se přistěhovaly?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Byly jsme spolu ve výtahu, tak jsem viděla poschodí.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Ten kluk o kterém mluvíš tam nemusí bydlet. Může to být jenom návštěva.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Nebo možná kurýr... nebo učitel?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Ano. Možná to je někoho kluk , který je tady na sexy noc.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
To tě nikdy nenapadlo?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
O tom jsem moc nepřemýšlela.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
A navíc, tady je hodně sexy kluků.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Proč si myslíš, že nějaký z nich by měl zájem o —
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Prosím, přestaňte. Nedělejte si z toho srandu.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Nebylo to takhle.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Víte... Palec.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Palec.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Moje srdce začalo bušit rychleji a rychleji.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Palec, palec, palec...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Možná to byl ten hluk nahoře.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Dej mi radši pivo.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
Mně taky.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Moment, kdy jsme navázaly oční kontakt...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Bylo to jako osud.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Osud, to určitě.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Tobě je předurčeno dnes umřít.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Co jsi to udělala mému pivu?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Je to kvůli tomu, že jste spěchali.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Přestaňte mi říkat, co mám dělat.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Jsem vaše služka? Jdu spát!
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
No podívej se na ní.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hej, dej mi ubrousek.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Maličká. Líbí se ti nová škola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Šťastná? Podlaha je celá tvoje.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Nevím. Je mi trapně. Jdi do auta než tě uvidí.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Podívejme se na tuhle holku.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Tvoje sestra se o tebe bojí a ty —
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
To je Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Dobrý den!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Ahoj!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
To není ani pořádný rozloučení.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Vy jste Dain, že?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Wow. Jste tak hezká.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Už od začátku jsem váš fanoušek.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Počkejte chvilku.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Pomalu. Opatrně.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Ticho, všichni.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Běžte na svá místa.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Váš učitel je tady. Prosím, dávejte pozor.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Máme nového studenta.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Její jméno je Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Chceš se představit třídě?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun. Šup.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Na co se díváš?
- Jo, ano.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Ahoj.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Ahoj.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Ahoj.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Ahoj.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Kam by si měla Daeun sednout?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Nová holko, je vážně tvoje sestra Son Dain?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Co má tvoje sestra ráda? Kdy vydá svojí další práci?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Měla jsem jí hrozně ráda jako malá. Můžeš mi prosím dát její autogram?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- Mně taky.
- Po jednom.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Ježiš, prosím přestaňte. Přestaňte.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Ubližujete mým uším.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Jsou v naší třídě BTS, nebo co? Co vám je?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Běžte na svoje místa.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Lidi. Obědové menu je už na nástěnce.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Vážně?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Vážně?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Jsi nevinná, nebo blbá?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Nevinná.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Jak se jmenuješ?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Jsem Hanna.
- Já jsem Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Ahoj. Ráda vás poznávám.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Kde bydlíš?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Pár ulic od zadní brány. Je to blízko.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
Bydlíš s rodiči?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Ne. Jen s mýma sestrami prozatím.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Kde pracují tvoji rodiče?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Můj taťka je státní úředníka mamka je žena v domácnosti.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Máš kluka?
- Ne.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Je tohle konkurz?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Je to hustý, že bydlí jenom se sestrami.
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
žádný kluk a změnila školu na konci školního roku.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
Je to kvůli sestry práci.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Měla jsi průser, viď?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Naro.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Nová holka?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, ahoj.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Ano, ahoj.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
jsem Nařin kluk, Lee Chinam. Rád tě poznávám.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
Tebe taky.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Můžu si půjčit tvojí učebnici angličtiny?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Vždycky... A ani se neučíš.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Nech si tu učebnici ve skříňce.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Proč jsi tak hrubá?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
Je to všechno kvůli tobě.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Promiň, je to kvůli mně, Naro.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Myslím si, že jsem si tu svojí zapomněl v kavárně.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuili, půjčím ti mojí.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Nebo si jí můžeš nechat, koupím si jinou.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Ne, půjčím si jí jen dneska. Děkuju.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Pohostím tě—
- Co?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Co?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Co tady děláš?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Jsi ta nová holka?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Já jsem ta, co by se měla ptát. Přestěhoval ses do Seoulu?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Vy se znáte?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Co? Jak?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
No...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
No...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mamka...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mamka
- Matka?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Syn tvojí mamky kámošky?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Ano?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Jo.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, jo?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Chápu.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Brzy tě navštívím.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Pojď jíst než to bude studený. Uvařil jsem pro dva.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Pojďme.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Není to sranda.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Jít kam? Co tohle?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Shromáždit kluky. Našel jsem něco zábavného.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Zábavného? Co?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Schovával ses někde blízko, příteli.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hej! Počkej na mě!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hej!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Dobrá práce, všichni.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Dorazte domů v pořádku a uvidíme se zítra.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Nashle
- Nashle.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Ahoj.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Znáš mě, že?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Proč předstíráš jako že ne?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
I přes ty sluchátka mě slyšíš, viď?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Potkaly jsme se včera ve výtahu a jsme ve stejné třídě.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Stydíš se, protože s tebou z ničeho nic mluvím?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Jak víš jak se jmenuju?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Co?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Zeptala jsem se Nary.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Myslím to vážně. Vypadá, že je zamilovaná.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Možná si myslí jen že je hezký.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
To nový dítě už má tolik pozornosti.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Možná je namyšlená, protože je její sestra celebrita.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Myslím si, že je extrovertní.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
A vlastně, jaká byla minulý škole?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- No?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Já...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
Moc si toho nepamatuju.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Proč je Kim Seunghyu ze všech rozhozený?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Měl minulost už od základky.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Co?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Aha, ty jsi přišel až potom. Takže to asi nevíš.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
V sousedctví byl docela známý.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Popral se s každým, kdo ho neměl rád.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Vážně?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Co?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Mám to říct ještě jednou?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Ne, neříkej to.
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Líbíš se mi.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Chceš jít zítra do školy společně?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Nebo jestli ráno nemáš čas, tak můžeme jít po škole.
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hej.
- No?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Můžeš na chvíli zavřít oči?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Proč? Mám něco na obličeji?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Jo, jenom na chvíli.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Tak jo.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Můžu je už otevřít?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Co je?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Otevřu je-
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Odmítl jí.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Totálně.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Nesměj se.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
To je ale docela zajímavý.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Že jo? Jak může odmítnout tak pěknou-
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Ne, o čem to mluvíš? Že jsi se s Yuilem zase potkala.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Co s tím?
- Myslím, že on je tvůj osud.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, to není osud. Byla to jenom náhoda. Náhoda.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Podívej.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Ten kluk z výtahu ze včera je tvůj kamarád z dětství.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Jakej z nich je tvůj osud?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Jasně že to je Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Potkaly jsme se včera a dneska ve škole.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Jak nemůžeš mít ani tušení?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Zase?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Kdo je to?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Kdo je to?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Ano?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
No?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Jo. Jsem doma.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Je pozdě. Dobrou noc.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Kdo to je...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Bydlí tady, že?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Běž.
- Ne.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Běž.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Co?
- Oh!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Tak nechutný.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Vstávej.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Ještě jednoho panáka.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Ještě jednoho.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Bože.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Ještě jednoho!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Strašně moc děkuju a omlouvám se.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Už se to nestane.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Měl by jsi jít domů. Musíš být unavený.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Tohle uklidím.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Vážně?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Jasně že jo.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Tak pojď za mnou.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Co?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Omlouvám se. Pospíším si a uklidím to.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Jasně že je naštvaný.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Uklidím to, můžeš jít dovnitř.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Je to před mýma dveřma.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Proč tak moc jedla?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Vypadá to jako chobotnicové nudle.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Je to prasečí střevo?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Je tohle tenký nebo tlustý střevo?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Můžeš uklízet bez mluvení?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Jo, omlouvám se.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
Asi je to hotový.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Ahoj.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hej.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Dáš mi tvoje číslo?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Ne.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Nevzdám se.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Dal jsi jí ho?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Asi jsi jí ho dal, když neodpovídáš.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Víš co?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Umíš být vážně nepříjemný, víš to?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Ahoj, jsem Daeun.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Hej! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Jaká náhoda!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Kam jdeš? Počkej na mě.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Ať ti chutná, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Chceš se projít až dojíme?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Máš rád fazole?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Já je nejím.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Co bych měla sníst jako první?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Máš rád rajčata? Já jo.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Co jsi dneska jedl?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, co budeš zítra dělat?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Chceš jít ven? Je víkend.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Co posloucháš?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Skoro to vypadá, že spolu jsou.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Podívej na Kim Seunghya obličej.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Vypadá to, že spolu jsou? Však jí ignoruje.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Nemá trošku ega? Rozhodně o ní nemá zájem.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Musí se jí hodně líbit.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
A kdyby jí nechtěl, nebyl by na ní naštvaný?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ale Daeun a...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Jestli mi neodpovíš, tak to budu brát jako ano.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Musíme si promluvit.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Teď mluvím s ním, tak si promluvíme později.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Nikde jsem nebyla od tý doby co jsem se přestěhovala—
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Hned teď!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Proč se furt na to ptáš?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hej! Počkej!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuili, pusť mě.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Pusť mě.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Pojď.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Co to s tebou je?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Vážně se ti líbí?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Co to s tebou má společnýho?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Tohle se ti nepodobá.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Nevidíš jak tě každý pozoruje?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Jaká teda jsem?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Taková jsi dřív nebyla.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Jak se chováš k Seunghyuovi, nebo k ostatním...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
Tohle nejsi ty.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Co to s tebou je?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Proč semnou mluvíš jako by se nic nestalo?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Byl jsi to ty kdo utekl první.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
[Seunghyu, co budeš dělat?]
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Zítra půjdeme ven, viď?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Dlouho jsme se neviděli , kamaráde.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Ahoj.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Kam jdeš? Jsou to tvoji kámoši?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Ahoj. Ahoj.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Ahoj.
- Ahoj.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Promluvíme si zítra, Daeun. Měla by jsi jít.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Máš přítelkyni?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Tak nám jí představ.
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Vidíme se poprvé.
Měj trochu vychování a představ nám jí.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Řekl jsem, aby jsi šla pryč.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Co ti je, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Nemá to s tebou co dělat. Pospěš si a běž.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Tak pojďme spolu.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Musíme si s ním promluvit.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Už je to dlouho, tak si myslím, že budeme mluvit celou noc.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Co se tady děje?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Proč se držíte za ruce když je teplo?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Kam jdeš? Proč jsi tady?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nezvedala jsi mi mobil, tak jsem tě šel hledat.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Kdo jsi?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Jsem nadšený, že vidím svého starého kamaráda, Seunghyua.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Nepleť se mezi nás.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Jenom jsem jí přišel najít a promluvit si s ní.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Chcete abych se představil, nebo co?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Co?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hej.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Tak si s ním promluvte.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Já si musím promluvit s ní.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Poslouchej, idiote.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Co?
- Hej, přestaň.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Jsi na jeho straně?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Nemáš žádnou lásku pro svého starého kámoše, viď?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Ale Seunghyue,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
Pořád s ní bydlíš, viď?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Jak se cítíš, když s ní bydlíš
v takovém mladém věku?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Nebo by jsme měli jít k tobě a–
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyue!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Nevidíš co se tady děje?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Přesně.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Tohle je další důvod, proč by jsme si měli promluvit.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun, Co tady děláš?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Vy jste její kámoši?
To už sis našla tolik kamarádů?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
To je Son Dain, že?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hej.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Já jsem Son Dain, ale vypadá to
že nemáš vychování.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Tohle se vážně komplikuje.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Kdo jsou tyhle staré ženy?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Jsme její sestry.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Poznám, že tvůj kamarád tě zbije jenom když ho otravuješ.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
A ty si to vybíjíš na nás tím, že nám řekneš že jsme "starý"?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Kdo by mě zbil?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Pokud bych to myslel vážně, tak bych–
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
To máš štěstí.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Tak to vypadá, že tady nejsou žádné oběti.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Je trochu pozdě, tak ahoj.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Pojď. Pojď
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
Vy pojďte taky.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Zůstaň tam než vás všechny zabiju.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Kdo jsi? Sériový vrah?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Jak nás můžeš všechny zabít?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Řekl jsem, ať tam zůstaneš.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. První trestní oddělení, Seoulská centrální kancelář žalobce.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Nejmladší, kdo se stal žalobcem v historii divize.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
To ale neznamená, že jsi nejlepší.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Promiň.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Stala jsem se expertem na školní násilí.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Nejvíce případů se odehrává večer.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Tak můžeme už jít, chlapče?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Pojďme.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Rychle. Pojď.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Pojď.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Ježiš, to je ale kráva.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Stále bydlíš s Eunhou, že jo?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Kdo je Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Jeho ex?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
To není možný...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Pořád tu spolu bydlí?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Ne.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
To nemůže být pravda.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Jsi v pohodě? Promiň za předtím.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Nic špatného jsi neudělal.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Myslím si, že jsem to zhoršila.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Omlouvám se.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. No...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
No?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
V kolik se zítra sejdeme?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
My? My?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
My?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
My! My! My!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
My!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Vyspala ses?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Ano, jo.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Takže... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Včera...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Mám na mysli...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
To počasí je docela dobré, že?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Jo, hezký... Hezký počasí.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Kam půjdeme?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Nevyrazíme už?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nevěděla jsem, že je před tím panelákem tak hezký park.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Že? Nebude to protože jsi se nedávno přistěhovala?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Jo.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Všichni vypadají tak šťastně,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
a je tady hodně párů...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Zahrajme si příště badminton.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Co to je?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Používáme tyhle jako polštáře?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Nebo aby nám nesvítilo slunce do obličeje?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Ne, chci abys mě učila.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Co? Ale proč?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Počasí je hezký.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Je mi dobře a tohle místo je taky dobrý.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Máš dobrý známky, viď?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Moje známky jsou špatný.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, můžeš mi pomoct?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, můžeš se mnou počítat.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Pojďme se najíst.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Ještě je toho hodně.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Pomůžeš mi zase, viď?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Takže jsme šly na hromadný rande na slepo s čtyřmi středoškolačkami.
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hej, Kim Hojune!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Slyšela jsem, že jsi našel Seunghyua.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Kde teď je?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Nejdřív si sedni.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Proč jsi jí to vůbec říkal?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Pořád se ti líbí?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Není to jasný?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu a já jsme odsud.
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Jasně, radši budu mlčet.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Myslíš osud.
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Ale Hongyeon, Seunghyu má holku.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Přestaň si dělat srandu, jen mi řekni kde on je.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Myslím to vážně.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Proč se nezeptáš Jihwana?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Řekl jsem, že budu mlčet.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Odpověz mi, než tě zbiju.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Co to je za holku?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Dobrý den.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Vítej.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Ahoj.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Když je takhle přidáš, tak odpověď je 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Jasně.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, pojďme si dát pauzu.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Měli by jsme?
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Chceš jít na čerstvý vzduch?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Chceš jít na procházku?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Ano.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Jsem už vyčerpaná z toho, jak nás furt pozorují.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
To počasí je tak hezký.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Tady to je tak hezký.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Že jo?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hej...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Ty a Na Yuil... Jste spolu?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Co tím myslíš?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Byly jste spolu, nebo jste se sobě navzájem líbily?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
To je nesmysl.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, ty víš kdo se mi líbí.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Musím ti ukázat moje city víc?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Ne.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Myslím si, že jsem ty moje city nedal dostatečně najevo.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Buď moje holka.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Přestaň!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Jsi v pořádku? Dýchej.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mami! Zavolej sanitku! Pospěš si!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Můj telefon...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Dobré ráno!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Dobré ráno!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Je škola tvoje zábava?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Je pondělí ráno, proč máš tak dobrou náladu?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Já? Proč?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Jsem jako vždycky.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Co tím myslíš? Jde to na tobě vidět.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Jo, závidím ti.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Tyhle nudný otázky.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Dobré ráno!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
V poslední době je toho hodně v televizi o šikaně ve školách.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Ano.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Takže učitelé budou po škole hlídat.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Prosím, nenechte se chytnout tím, že budete dělat blbosti pozdě večer.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Učte se tvrdě.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
Ano.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Prezidentko třídy.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu z rodinných důvodů nebude dnes ve škole.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
Ano, pane.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Pojďme si udělat zábavný týden.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
Do toho!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
Do toho!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Co je s Kim Seunghyuem? Co se děje?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Nevím.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Žalobkyně Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Tady jsou ty složky.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Děkuji.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Jméno: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Rodný list]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Omlouvám se.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Děkuju.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Proč tohle děláš?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
To ty chodíš s Seunghyuem?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Kdo jsi? Proč jsi...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Já? Já jsem Seunghyuova holka.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Co?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Neřekl ti to? Že je semnou?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Vy si nejste tak blízcí, že?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Jsme si blízcí.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
A ukaž mi nějaký respekt. Vypadá to, že nám je stejně.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
A co jako?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
Tak udělej to samý.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Jakej máš důvod k tomu, abys tohle dělala?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Důvod? Líbí se ti Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Odcházím, pokud nemáš něco dalšího co mi říct.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Kam jdeš?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Zahráváš si se špatnou holkou.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Pusť ji.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
A ty jsi kdo?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Kdo jsi, abys mi říkal že ji mám pustit?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Jsi kamarádka Seunghyua, viď?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Jsem jeho holka.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Běž říct jeho dalším kamarádům.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Jestli si budete zase zahrávat s mojí holkou, tak vás všechny zabiju.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Pojďme.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Proč jsi řekl, že jsi můj kluk?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Co když se to Seunghyu dozví? Co když to pochopí špatně?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Je to teď důležitý?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Co teda?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Byla jsi v nebezpečí.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Musel jsem jim to jasně vysvětlit, aby tě už nechaly.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Ty to víš.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Už jsme si tímhle prošly.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Neříkej Seunghyuovi co se dneska stalo.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Ne, měl by to vědět.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Ne.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Umíš si představit jak by mu mohli ublížit?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Už nechci aby trpěl.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
A jestli si pro mě zase přijdou, už nebudu milá.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Ty jsi vážně...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Jdu do obchodu.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Našel jsi mě.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Byla jsi tady od té doby, co skončila škola?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Jo, bála jsem se o tebe, protože jsi mi nezvedal mobil.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Promiň, můj člen rodiny onemocněl včera večer.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Byl jsem na pohotovosti.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Musel jsem s ní zůstat a teď jsem se dostal domů.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Dneska to bylo hrozný, viď?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
Byl to hrozný den i pro mě,
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
protože jsem s tebou nemohl mluvit.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Vážně?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Málem jsem umřela, protože jsi mi hrozně moc chyběl.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
A víš jak jsi říkala, že jsem tvůj osud?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
Rozhodl jsem se věřit tomu, že jsi taky můj osud.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Tak jsme si souzení?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Měli by jsme se to dozvědět?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Co? Jak?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Děláš si srandu?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Ty jsi mě totálně ztrapnil.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Počkej. Už to skoro budu mít.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun není jeho holka.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
Tak?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Co tím myslíš? Její kluk nás málem ztrapnil.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Není vysoký jako já? A jenom furt odmlouvá?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Myslím že jo.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Udělali si z tebe srandu.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
Je to taky jeho kamarád.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Ty kreténi...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Jak nemůžeš jíst, i když jsem tě krmil?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Zmlkni, už tak jsem naštvaná.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
A potkala jsi Seunghyua?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Koho byh potkala? Ani dneska nebyl ve škole.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Musíme ho ještě jednou navštívit.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Je tak tak otravný.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Pojďme spolu tentokrát.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Proč?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hej, jsme kamarádi.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Tentokrát... si s nimi pohrajeme.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hej, Hojune.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
No?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
To je jedno.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
To je ta holka, viď?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Ta holka dole.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Jsi úžasný.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Musel jsi to dělat dneska?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
No, rozumím.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Jsem pro tebe jako hmyz.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Tahle část se tam vyskytuje často, musíš si to všechno zapamatovat.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Všechno?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
Tohle jsou základy.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Pro dnešek, odtud až sem.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Nic speciálního dneska není?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Ne.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Vy jste v tenhle čas vždy tak energetický.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Přijď za mnou než odejedeš, Seunghyue.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Dorazte domů v pořádku.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Uvidíme se zítra.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Děkujeme!
- Na shledanou!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Myslím si, že je to kvůli mojí absenci.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Počkám na tebe.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Možná to zabere delší dobu, uvidíme se doma.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Dobře.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
A tady.
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Je to starý model, ale pořád funguje.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Jo, já vím. Posloucháš to každý den.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Poslechni si moje oblíbené písničky.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Chci, aby jsi je taky znala.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Uvidíme se později.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Jako vážně?! Proč to nezvedáš?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Docela často na sebe narážíme.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
Nestihly jsme si to minule užít.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Pojďme si to užít teď.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hej, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Proč to nezvedáš?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Co? Co tady děláš?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun a Hongyeon právě vzaly tvojí holku.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Před dvěma lety]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Co budeš dělat dneska po škole?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Nevím. Není nic lepšího než tohle, víš?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Řekl jsem ne.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Tak já to vykouřím.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Ty kreténe...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Dobře. Chovej se pořád dobře. Pokračuj v tom.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Co budeme dělat po škole?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Nevím.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Chceš jít do kavárny?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon právě chytila tvého stalkera.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Jakýho?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha z naší třídy. To je tvůj stalker.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Kde je?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Nechtěl jsem utéct pryč.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Podívej se na tohle, Seunghyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Tahle divná holka si tě fotila.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Strašidelný, viď?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Pořád říká, že jsi jí to dovolil.
- Nechtěl jsem být zbabělec.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Mimochodem, vážně spolu bydlíte?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Nebydlíte, že?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Ten idiot furt říká, že jo.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Ale podívej se na ty fotky. Je to jako skrytá kamera.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Nikdy v životě jsem se necítil svěží, nebo nadšený...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Co je, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Pojďme.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Chtěl jsem pro jednou žít jako ostatní.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Co to děláš?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
Ve světě, který touží po lásce.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Cože?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Co to je?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hej, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Promluvíme si později.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Podváděl jsi, aniž by jsme o tom věděli?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Tohle je sranda.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Promiň.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Musíš být hodně naštvaný.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Rozumím ti.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Ale nebudeš to prosím říkat mojí mamce?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tvůj otec...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
Jestli se to dozví...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Hmyz]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hej! Pojďme spolu.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Přestaňte.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
S čím?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Teprve začínáme.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Co jsem vám udělala?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Mně jsi něco udělala, viď?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
A ty ženský? Daří se jim?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Vy jste to začali jako první s Seunghyuem.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Cože?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Už nikdy nechoď za Seunghyuem.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Ty debilní holko!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Kdo jsi, že o něm něco můžeš říkat?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Dobrá rána, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Složila jsi ji.
- Hej.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Nahrávejte to odteď.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Musíme se ujistit, že si nic nedovolí.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Slyšel jsem, že tady budou.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Rozdělíme se. Zařvi jestli je uvidíš.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Dobře.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Tohle je epický.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Tohle bude mít hodně shlédnutí.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hej, hej, hej, rozstřihni to, aby to vypadalo víc sexy.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Proč jí nenapíšeš tvoje jméno na čelo?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Aby se na ní Seunghyu ani nepodíval.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
To je dobrý nápad.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Kde jsou?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Dámské záchody]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Co to děláte?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Co děláte na dámských záchodech?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Paní, záchody jsou plný.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Táhněte.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
Paní Park, děje se něco?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Lidi. Co tady děláte?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeunl.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, jsi v pohodě?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Vždycky, když to začíná být sranda, vždycky se objeví z ničeho nic.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Pojď. Stačilo to.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Kam jdete?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Podívej se na ní, je úplně vystrašená.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Dneska se budu ovládat.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
Paní Parková.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Pospěšte si a zavolejte policii, paní.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
Paní Parková, zavolejte záchranku. Pospěšte si!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Proč je to místo tak velký?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Nemyslím si, že to je tady.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hej. Co to je?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hej, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hej! Hej!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Buďte ticho.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Včera se stalo něco špatného.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Nešťastná náhoda se přihodila Daeun když byla na cestě domů.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
Je v nemocnici.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Proč?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Co je s Daeun? Je zraněná?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Potřebuje momentálně odpočívat.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Půjdu za ní do nemocnice, potom vám dám vědět.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Posaď se.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
A...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
Jestli se žáci z jiných škol přiblíží k naší škole,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
hned zavolejte policii.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Dobře?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Ano.
- Ano.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Mějte hezký den.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Děkujeme.
- Na shledanou.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Co se stalo?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Myslela jsem si, že šla domů s tebou.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Myslím si, že to je všechno kvůli mně.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Co to říkáš?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Kamarádi s mojí minulý školy...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
Využívají Daeun aby se ke mně dostali.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Varoval jsem tě, aby jí neublížili!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuili! Přestaň!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Co to děláš?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Myslíš si, že jsme tu proto, aby jsme vás pozorovaly jak se perete?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Jsme tady kvůli Daeun, nevidíte?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Kdo jí praštil?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Jenom na záchodech spadla.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Mluv pravdu.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Jeden z jejích knoflíků u košile byl odtrhnutý.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Nevíme.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
To se občas stává.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
A Kim Hojune, ani nechodíš do školy?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
A co?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Ty jsi ten šéf, že? Donutil jsi je, aby to udělali?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Co když jo?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Zaplatíš za to, co jsi udělal.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Aha... dobře.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Tak to udělejte.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hej. Postarám se o to.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Běžte domů.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Co?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Nemám pravdu?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeuně nic ani není a já jsem vyslýchaný.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Vím, že mě budete muset pustit.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Neztrácejme čas.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Jestli nám nevěříte, tak vytvořte falešnou zprávu, že jsem to udělal já.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Co se stalo?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Nic špatně neudělala.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Je to oběť.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Jak jí je?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Není nějak zraněná, ale je vyděšená.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Budeme jí muset hlídat.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Daeun, omlouvám se.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nestarala jsem se o tebe a říkala jsem ti, že mám moc práce.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Nebojte se.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Nenechám to jen tak.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Tihle kreténi, zaplátí za to, co udělali.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Zeptáme se jí na, to až se probudí.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Možná to bylo jen něco malého mezi kamarády.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Ty jsi až moc.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mami.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun je teď zraněná a ty se obáváš o taťku?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Co to mluvíš?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Proč o něm mluvíš?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Protože je ve volbách...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
Obáváš se, že se budou šířit drby a chceš aby jsme z toho nedělali nic velkého.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Pojď semnou ven a promluvíme si.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Ne!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Proč si myslíš, že jsme se odstěhovaly i s Daeun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Ne...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nemyslíme–
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Tohle je už po druhý!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
A co Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Jak moc jí museli ublížit?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Ano, přátelé se můžou prát.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
A můžou kvůli tomu zemřít.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
To je svět, ve kterým žijeme.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hej, hej.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Viděli jste ten obličej detektiva?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Byl jakože...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Co měl dělat?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Je dobrý být mladý.
- Že?
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Mimochodem, nenahrajeme to video?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Pojďme se nad tím zamyslet.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Měli by jsme to Seunghyuovi ukázat,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
nebo mu to říct až to bude na netu?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Na zdraví! Sklenice! Tady, tady!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Na zdraví!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun bude brzy zpátky od doktora.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
Jsme v nemocnici, tak to je vše co vám můžu dát.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
To je v pořádku, madam.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, jsi v pohodě?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Chci být sama.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, měla by jsi aspoň pozdravit svoje kamarády.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Prosím, všichni odejděte.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
Vy taky.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Před dvěma lety]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Moje přezdívka byla ledová princezna.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Všechna pozornost od jiných lidí
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
se stala zátěží a strachem v té době.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Můžeš mě tohle naučit?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Neřekla jsem, co jsem nemusela.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Jak sprostý!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Slyšela jsem, že její sestra je Son Dain, ta herečka.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Její táta je poslanec?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Tím víc jsem si zvykla být sama,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
tím míň jsem se starala o lásku.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
A především, ta rodina kterou mi všichni záviděli
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
pomalu a pomalu mě donutila, abych chtěla zmizet.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hej! Známky jsou už napsaný.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Co?
- Vážně?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hej, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Můžeš jít na jinou školu?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Proč to dáváš za vinnu jí, když ty jsi ten, kdo se dostatečně neučil?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Co děláš o víkendu?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Chceš se učit s nejlepším studentem?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hej!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Proč se jí ptáš jestli se nejde učit, když jediný co dělá je, že se učí?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Je to protože nezná nic jiného, než učení.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
To je jedno. Zapomeň na to.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Prostě běž.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Byl jsem debil, když jsem se tě zeptal, aby jsi mi jí dohodil.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Očividně se jí říká ledová princezna z nějakýho důvodu.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Je prostě taková.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Pro mě je jenom nádherná.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Tenhle měsíc se jí zeptám na rande.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Proč se ti tak moc líbí?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Je hezká.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Je hezká každý den.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Chceš vědět, jak jí sbalit?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Vážně?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Smiř se s druhým místem.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Pokud vyhraje první místo, možná bude dojatá a–
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hej!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Vážně si to myslíš?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Věříš tomu snad? Debile.
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hej, první místo.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Dej mi po hodině něco dobrého.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hej, první místo.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Kde jsi byl?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Musíme se jít učit.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Nevyřešený záhadný klub]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Ten vrah je manžel.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Před její smrtí podepsal deset životních pojistek na její jméno.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Stopy jejich dlouhého, láskyplného vztahu... zůstávají nedotčeny.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Nábor nových členů]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Jaký je efektivní způsob učení?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Neměly by jsme to první rozdělit podle předmětů, ve kterých jsme dobrý?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Jaký pracovní sešity používáš?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Co?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Používám tohle a tohle.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
Nějaký další?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Žádný další nepoužívám.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Už máte připravené řešení problémů na měsíční zkoušku, že?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Ne.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, kam jdeš?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Nebudeš se s námi učit?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Tak se budeme učit každý den po škole dvě hodiny,
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
na měsíční zkoušku s věcmi, který jsme si připravily doma.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Děkuju.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Děkuju!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hej! Za co jsi tak vděčný?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Ty jsi debil.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Dny jako osud ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Tvůj zářivý úsměv na mě zářil ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Jako paprsky slunce ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Zase přijdeš ke mně ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ A posílíš mě ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Už nějakou dobu ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Se cítím dobře, když tě vidím ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Cítím se dobře ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Byl jsem divný ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Dala jsi mi tvojí ruku ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Myslím na tebe ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Zase třetí místo?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Jsem na prvním místě!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Ta otázka o který jsi mi říkal, byla v testu!
♫ Den za dnem ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Věděla jsem to!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Konečně mám první místo!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Moje láska ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Ať vám chutná.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Děkujeme.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Poslužte si! Tohle je odměna za to, že jsem získala první místo.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Jsi na sebe tak pyšná.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Nepřemýšlela jsi nad tím, jak se cítí on?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Co já?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Tohle je poprvé, co jsi na druhém místě. Furt jsi byl na prvním.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Pořád je to lepší než třetí místo
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Vy dva...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Chodíte spolu?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Co to?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Jenom nemáme co říct na ty tvoje debilní otázky.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Děkuju, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
Jo.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
To jsou tvoji kamárádi?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Co se stalo?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Musím chodit až sem, abych si tě našel?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Co to děláš? Pojď ven.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hej. Zase si zapomněl na svůj slib?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Co to je? Proč to děláte?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Co to je s tímhle kreténem?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
Chceš, aby jsme tě taky zbili?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Ty kreténe, takže chceš?
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Přestaňte!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Kdo jste, aby jste šikanovali moje kamarády?!
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Vy všichni jste šílení.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Ne!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Přestaň.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Omlouvám se.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Dodržím do zítra svůj slib.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Vážně?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Jestli ho zase nedodržíš...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
Zeptám se tvých kamarádů.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Kamarádi si vždycky pomáhají, viď?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hej! Jdeme.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Co? Nemáš tolik peněz.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Kdy to začalo?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Ptám se tě, kdy to začalo.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Na začátku to bylo jenom pár tisíc Wonů.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Ale průběhem času, se začali ptám na víc.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
To je proč jsi v noci pracoval?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Zavoláme policii.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Ne, nechci aby se z toho stala větší věc.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Taky nechci, abych zklamal rodiče.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Tak co?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Necháš je, aby ti brali peníze a bili tě?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Promiň.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Za co?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Není teď čas na to, se omlouvat.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Kvůli mně...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
Jste v tom teď taky.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Co?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Jsi vážně blbej.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Kam jdeš?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, kam jdeš?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Blbej, tak blbej.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Ten debil.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, ty blbče.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Pozor]
[Následující žáci jsou vyloučeni]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Pojďme pro nějaký dobroty, platím.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Budeme v pořádku, viď?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Můžeme zavolat polici, jestli to ještě někdy udělají.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Nemusíš se obávat, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Dobře.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Budeš moje holka?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Takže tady jsi.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Konečně jsme tě našly.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Co se stalo?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Co?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Půjdu za nim.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Kdo ti to udělal?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Oni?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Půjdu to říct učiteli—
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Nedělej to.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Je to moje vina.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Všechno jsem si to nechal pro sebe...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Proto nechci, aby jsi takhle taky dopadla.
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Co?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Já...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
Líbíš se mi.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Řekl jsem, že se mi líbíš.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Proč nic neříkáš?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
Taky se ti líbím.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
To teď není důležitý!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Počkej.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Napravím to.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Nepamatuješ si?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Souhlasil jsi s tím, že splatíš dluh tvého kamaráda.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Zmlkni.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nejsi věrný kámoš!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
I když je mrtvý-
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Přestaň!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Ty kreténe...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Držte ho pevně.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuili. Yuili.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Hledá tě učitel.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Kancelář poradce]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuili.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Můžu ti pomoct jenom když mi všechno řekneš.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Už jsem...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
vám řekl všechno, co vím.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Všechny děti mi říkají něco jiného.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
To je jedno.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Všechno je to pro Mirae.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Přestaňte, prosím!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Co?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Kdo jste, aby jste říkal, že to je pro něj?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Položte své otázky pachatelům.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Jsi v pořádku?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Nejdeme se projít?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Ne.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Nebo neměly by jsme se najíst?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Můžeš prosím odejít?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Ne.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Dáme si pauzu.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Řekl jsem, že ne.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Promiň.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Jedna nová zpráva]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Jaký to je?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Je to vrah, že?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Děsivý věci jako tyhle mi dodávají chuť žít.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, pojď se najíst..
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Jo?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Musíme se toho videa zbavit.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Nejprve důkladně prohledáme a požádáme je, aby to sundali.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Daeuniny sestry mi napsaly, že je doma.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Je důležitý, aby jsme z ní nedělaly divnou až se vratí.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Srovnej se.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Ty jsi ten koho má Daeun nejvíc ráda.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Není žádný čas na to, aby ses jí vyhýbal.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Jo, promiňte.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Nepotřebuju omluvu.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Máš nějaký nápad co dělat?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Dnešek není ten den.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Promiňte.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Oběť trpí z toho traumatického zážitku...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
A to má obrovský dopad na její každodenní život...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Potvrdili jsme místo, a Nara a Hanna mohou jít.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Halo?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Kdo jste?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Dokážu to.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Pěkný.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hej, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Kde jsou?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Počkej chvíli, on mi zavolá.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Jsou někde tady, že?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Kam to jdeš?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Na záchod.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Dobře.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Hned tam budeme.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Kulečníkový sál]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Máš návštěvu.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Nechci nikoho vidět.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Ahoj.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Moje jméno je Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Stále bydlíš s Eunhou, že?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Jaký to je, bydlet s ní v tak mladém věku?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Jsi tady.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Takhle jsi to zařídil, viď?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Co tím myslíš?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Ale nemusel sis vodit tyhle poskoky.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Tak ty jsi Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Bydlíš s Seunghyuem.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ti o mně říkal?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Musíš těžký období,
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
kvůli tomu videu.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Můžeš prosím odejít?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
Tohle mi taky udělali.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Všechno to začalo kvůli mně.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Prosím tě, podívej se sem.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Nejsi hezká?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Až moc to bolelo,
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
tak jsem skončila se školou.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
Byl jsi to ty, viď?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Řekl jsi Hongyeon aby to udělala.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Fakt?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Co jsem udělal?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Přestaňte.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Přestaň. Přestaňte!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Přestaňte.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Ty kreténe.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Pusť!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu zůstal pozadu a bojoval s nimi,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
ale já utekla jako zbabělec.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun a Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Ne od nich...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ale od Seunghyua.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Nesnášela jsem se
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
za to, že jsem mu způsobila takový problémy.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Cítila jsem se pateticky a nenáviděla jsem se.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Vyndejte všechny telefony.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
O čem to ten kretén mluví?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Přestaňte dělat, že nic nevíte.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Vyndejte telefony a vymažte to video s Daeun.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Kdo to je?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Je to tvůj nový poskok?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Ne.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
Je to můj kámoš.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Líbí se ti mít hodně kámošů?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Lepší než být jako ty. Žádný nemáš.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Nevidíš ty vedle mě?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Nazýváš je kamarády?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Jenom se tě bojí.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Nechtěj být trapný,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
tak nemají jinou možnost, než držet při tobě.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, uklidni se.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Vypal.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Co?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Jsi nechutná...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Jenom když přemýšlím nad tím, co jsi udělala Eunha a Daeun,
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
je mi z tebe zle.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Jsi vyřízená, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dejte nám vaše mobily, myslel jsem si, že to je jasný.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Co když vám je nedáme?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Co hodláte udělat?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Chcete se to dozvědět?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Tohle je cos chtěl, že?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Tyhle kreténi...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Zabijte je!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
Jsem jako ty.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Po tragických událostech jsem prostě nedokázala čelit pravdě.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Předstírat, že jsem hodná, být přátelská...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
být positivní...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Myslela jsem si, že jsem prostě musela...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
protože nechám kamaráda cítit se osaměle.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Bylo mi to líto,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
tak jsem furt nad ním přemýšlela.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Ale jak čas šel dál, už toho na mě bylo moc.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu byl přesně jako on.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Viděla jsem v Seunghyu tu samou osamělost...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
a jizvy, které jsem viděla u Mirae, měl i Seunghyu.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hej, jsi v pohodě?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Ne...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Myslíš si, že ty holky jsou v pohodě?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Nějaký nápad, co by jsme měli dělat?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Pojďme se o tom postarat sami.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Video...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Tenhle kluk...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Do tý doby, co mají to video...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
není pravděpodobné, že to můžeme odstranit.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Zbij mě.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Zbij mě.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Zbij mě!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Musí začít pořádný vyšetřování.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Takto stáhneme video, které je již vidělo hodně lidí.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Když nemáme důkaz, musí být někdo, kdo nám může pomoct.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Nestačilo by tohle už?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam umře, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Kdy přijdou?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Ještě počkej.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Už nebudu před ničím utíkat.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Kde je Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Už nemůžu.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Přestaňte! Přestaňte!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Pojďte a uvidíte co se stane.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Co to je za holky?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Všichni úplně zešíleli.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Co jsi jí to právě řekl?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Wow. Tak hustý!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Máš to všechno?
- Jo.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Ustup.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Už není důvod se prát.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Ano, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Jo, dobře.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Děkuju, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Přestaň.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Pořád tě to neunavuje?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Takže ještě můžeš mluvit.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Skončil jsi.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Už je konec.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Co?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Neudělal jsem to, kreténi!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Neudělal jsem to!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Vstávej.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Jsi v pohodě?
- Jo.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Už nikdy nezačínej dělat věci sám a zavolej mi,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
nebo ti budu každý den zvracet na dveře.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Rozumíš?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Omlouvám se.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Ale, Dami, kde je Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Asi je doma.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Nebo ne.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Ona je tam?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Kdo jsi?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Jak jsi mohl...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Jak jsi mi to mohl udělat?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Prosím, počkejte venku.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
Jsem na opuštěném místě v Dongjin-gu v Soulu.
[Útok na středoškolské studenty...]
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Včera večer, středoškolák Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
byl napaden studenty z jiné školy.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
Pořád hodláte lhát?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Máme důkaz.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Všechno je to vymyšlené.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Oni byli ti, co to začali.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
Pořád nebudeš mluvit?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspektore.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Vstávej. Jdeme.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Vstávej.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Příští rok budete dospělí.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Uvědomte si to.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
S časem, ranami a odpuštěním...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Není cesty zpět, pokud se o to všechno rychle nepostaráte.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Co děláš?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Zase se učíš?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Udělám studijní poznámky pro Seunghyu.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
Dneska tam zase jdeš?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Ano, dám mu ty poznámky.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Wow, tohle ukazuje, jak moc ti na něm záleží.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Brzy se vrátí, že?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Ano.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Čas vážně rychle utíká.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Nemůžu uvěřit, že přijímací zkouška na vysokou školu je hned za rohem.
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Nemá nic v batohu.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Lidi, už půjdu.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Ahoj.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Ahoj.
- Pozdravuj ho od nás.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Dobře.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Pojďme.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Jak ti jde příprava na závěrečnou zkoušku?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Už to je dlouho. Ztrácím se v tom.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Dělala jsem poznámky pro Seunghyu...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
a nemohla jsem uvěřit, že jsem to všechno v minulosti dělala.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ Ta temnota odejde, i když je pozdě ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Jsem tady.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ Kroky, které dělám ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ Je to v pohodě ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Všechno bude v pohodě ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Můžeš mi odpočívat v náruči ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ To neustálé teplo ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Jestli mě to teplo slunečních paprsků podrží ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Neopustím tě ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Vážně jí to neřekneš?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Sám v tomhle světě ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ Je v pohodě, i když to nikdo neví ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Odcházím.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stop, stop, stop.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Kam to jdeš v mém oblečení?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Prosím.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
Tak, kam jdeš?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Dneska propouštějí Seunghyu z nemocnice.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Prošla jsi.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Měj se hezky.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Díky, sestřičko! Uvidíme se později.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, jsem tady-
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Kde je Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Nechal ti tohle.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Musíš být překvapená, že jsem tak náhle odešel.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Já...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
v nemocnici jsem přemýšlel o hodně věcech.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Ten čas, co jsem strávil s kámoši...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Všechny ty zážitky, co jsme prožily od doby, co jsme se poprvé potkaly...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Ale asi jsem měl až moc času na přemýšlení...
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
a začal jsem přemýšlet i o minulosti.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eunha a moji starý kámoši...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
A všechno, čím sis musela projít, bylo kvůli mně...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Mám strach, že se podobný věci budou kvůli mně opakovat.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Ale prostě nemůžu...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
Nemůžu si odpustit, že jsem je nechal, aby ti ublížili.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Tak moc se za to nenávidím, že nemůžu být znovu po tvém boku.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Tak tě opouštím.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Až nějaký čas uteče a my budeme dospělí,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
a jestli budu mít odvahu na to, abych tě znovu viděl, vrátím se.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Ahoj.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[O tři roky později]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
Jsem stejná.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Vážně?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Šly jsme na stejnou soukromou vysokou školu..
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Od toho dne se mi Seunghyu neozval.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Nemůže nám to udělat.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Řekni mu, ať tady prostě bydlí.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Není to ani kámoš.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Všichni jsme respektovali jeho rozhodnutí.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Ale Yuil ne.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Přijímací zkouška na vysokou školu utekla tak rychle.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
A všichni jsme se vydali vlastní cestou.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Střih!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, jaká je další scéna?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scéna 131, střední dva pokusy, pane.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Teď máme celou salátovou farmu.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, když máme tu salátouvou farmu...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
dáme si k večeři bůček s hlávkovým salátem? Platí?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Platí!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Takže hlávkový salát, který jsme dnes vypěstovaly...
[Novomanželské poznámky k přežití]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Všichni se dobře adaptovali na nové prostředí,
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
ale já ne.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Jsem tady, sestřičko.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Proč jsi tak skleslá?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Měla jsem náročný den.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Tak když už jsi u toho, jdi pro pivo.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Ani náhodou!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Teď jsem dorazila domů.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Už nežiju z tvých peněz, tak si tam můžeš dojít sama.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
No, myslíš si, že teď všechno víš když jsi na vysoký.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ale nevíš nic o reálným světě.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Tak, nech mě tě naučit dneska lekci.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Co? Co chceš?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Budeš platit nájem, elektřinu, plyn a energii,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
nebo mi prostě půjdeš koupit pivo?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Je tak vedro.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Je tak hektický den.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Počkejte na mě!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Omlouvám se.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Dny jako osud ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Tvůj úsměv na mě zazářil ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Stejně jako sluneční paprsky ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Zase ke mně přijdeš a posílíš mě ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Čekala jsi dlouho, viď?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Už nějakou dobu ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ Se cítím dobře, když tě vidím ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Cítím se dobře ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Natáhla jsi ruku ke mně, když jsem byl nemotorný ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Dala jsi mi tvojí ruku, myslím na tebe ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Den po dni ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Den po dni ♫
♫ Den po dni ♫
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Moje láska k tobě je jenom větší ♫
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
V červenci toho léta jsem poprvé potkala Seunghyu.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Věřila jsem, že to byl osud.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
A jako by to bylo předurčeno,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
Užili jsme si školní dny s přáteli.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Někdy jsme se zranili a utekli jsme
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
z cest naší minulosti a z našich pocitů.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Naše kamarádství, který jsme tak moc zbožňovaly
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
dalo cestu našim snům a budoucnosti.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Také jsme se poučili z rozchodů a loučení.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Za všechny mé přátele, kteří po promoci hledají své vlastní cesty,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
Se modlím.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Modlím se, aby odpustili své nedokonalosti minulosti
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
a milovat, jako by to byl jejich osud.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
A modlím se, aby všechny ty vzácné vzpomínky, které sdílíme jako přátelé
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
nám pomohou v nouzi.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Tak doufám.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Děkujeme našemu správci kanálu: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Děkujeme našemu hlavnímu segmentátorovi: pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Děkujeme naším hlavním editorům: planetjieun & iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Děkujeme našemu generálnímu editorovi: gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Děkujeme našemu editorovi překladů: laks_727
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Děkujeme ostatním jazykovým moderátorům a překladatelům
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Načasování a titulky vám přináší
the ✨Love & Wish✨ Team @ Viki