1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,217
Sviđaš mi se.
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,632
Rekao sam da mi se sviđaš.
5
00:00:42,595 --> 00:00:44,455
Zašto samo šutiš?
6
00:00:44,455 --> 00:00:46,973
I ja se tebi sviđam.
7
00:00:48,081 --> 00:00:51,017
Htjela sam mu reći da mi se sviđa.
8
00:00:59,471 --> 00:01:02,331
Nisam htjela pobjeći.
9
00:01:04,568 --> 00:01:07,896
Romantični strip.
10
00:01:07,896 --> 00:01:10,665
Glazba od koje ti srce zatreperi.
11
00:01:12,656 --> 00:01:17,219
Možda zvuči klišej, ali poput heroina u pepeljuzinim pričama,
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,340
htjela sam se zaljubiti kao da mi je suđeno.
13
00:01:29,323 --> 00:01:34,990
u svijetu koji žudi za ljubavlju.
[Voli i Zaželi]
14
00:01:57,020 --> 00:01:58,621
Hej, Son Daeun!
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,020
Kad ćeš već jednom ustati?
16
00:02:01,927 --> 00:02:03,460
Ne započinji ovako rano.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,176
Umorna sam. Izlazi iz sobe.
18
00:02:05,176 --> 00:02:06,590
Da ne započinjem?
19
00:02:06,590 --> 00:02:10,006
Ne znaš što radimo? Ustani već jednom!
20
00:02:16,262 --> 00:02:18,360
Evo, Mama.
21
00:02:19,389 --> 00:02:22,159
Stavi to tamo.
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,972
Što...
23
00:02:23,972 --> 00:02:27,995
Daeun. Što misliš da radiš?
24
00:02:27,995 --> 00:02:30,028
Selite se zbog svojih poslova.
25
00:02:30,028 --> 00:02:32,252
Zašto se ne bi same pakirale?
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,872
Govori kao da je se ne tiče.
27
00:02:34,872 --> 00:02:36,089
Naježila sam se.
28
00:02:36,114 --> 00:02:41,236
Imaš stava za nekoga tko je najmlađi u ovoj kući.
29
00:02:41,236 --> 00:02:44,290
Misliš li da se selimo bez tebe?
30
00:02:45,323 --> 00:02:46,900
Molim?
31
00:02:48,001 --> 00:02:50,856
- Počni se pakirati!
- Počni se pakirati!
32
00:02:50,856 --> 00:02:55,011
Ne! Ne selim se.
33
00:02:58,297 --> 00:03:01,650
Vruće je ovdje. Moramo poduzeti nešto.
34
00:03:01,650 --> 00:03:04,744
Rekla sam ti da se prvo pobrineš za klimu.
35
00:03:04,744 --> 00:03:07,477
Dami, opet si pila i zaboravila?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,131
Rekla si da ćeš ih ti nazvati.
37
00:03:11,622 --> 00:03:13,325
Jesam li?
38
00:03:14,053 --> 00:03:18,199
U biti, budući da je prevruće, idi kupi piva.
39
00:03:18,199 --> 00:03:21,209
Hej, mala. Ajmo.
40
00:03:21,209 --> 00:03:22,937
Zašto opet ja?
41
00:03:22,937 --> 00:03:26,426
Hej. Tko drugi?
42
00:03:26,426 --> 00:03:28,443
Tvoji prijatelji su iskoristili svoje školske dane
43
00:03:28,443 --> 00:03:31,697
radeći honorarne poslove i učeći uz manjak sna.
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,279
Ti si s druge strane
45
00:03:33,279 --> 00:03:36,867
zaboravila vrijednost rada jer ti je zahvaljujući nama bilo ugodno i toplo.
46
00:03:36,867 --> 00:03:39,186
Moja mala sestrica samo jede i spava poput životinje.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,700
Ovo je naš način iskazivanja brige,
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,959
zato ti dajemo šansu da opet postaneš čovjekom. Dobro?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,070
Pokret!
50
00:03:49,070 --> 00:03:51,086
Samo pričekajte dok ne završim sa školom.
51
00:03:51,088 --> 00:03:52,998
Idi!
52
00:03:52,998 --> 00:03:56,670
Kladim se da će trebati još desetljeće dok ne obaviš maturu i pronađeš posao.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,169
Dodaj još četiri. Prijemni za faks ćeš pasti 4 puta!
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,376
Tako je. U pravu si.
55
00:04:02,190 --> 00:04:04,986
Vruće je.
56
00:04:04,986 --> 00:04:08,089
Kakav užasan dan.
57
00:04:14,565 --> 00:04:16,578
Samo malo!
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,388
Ispričavam se.
59
00:05:21,303 --> 00:05:24,470
Cure! Pogodite što.
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,687
Dečko s gornjeg kata je zgodan.
61
00:05:26,687 --> 00:05:27,914
O čemu ti?
62
00:05:27,914 --> 00:05:30,713
Uhodiš nekoga čim se uselimo?
63
00:05:30,713 --> 00:05:34,383
Zajedno smo bili u dizalu pa sam vidjela na kojem je katu.
64
00:05:34,383 --> 00:05:38,889
Taj zgodan dečko o kojem govoriš možda ne živi gore. Možda je samo u posjetu nekome.
65
00:05:38,889 --> 00:05:42,192
Možda je samo dostavljač... ili instruktor?
66
00:05:42,192 --> 00:05:47,264
Da, možda je on nečiji dečko koji je došao na vatrenu noć.
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,158
To ti nije palo na pamet?
68
00:05:50,158 --> 00:05:52,258
Nisam toliko razmišljala.
69
00:05:52,269 --> 00:05:54,769
Još bitnije, postoji puno zgodnih.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,758
Zbog čega misliš da se netko od njih interesira za—
71
00:05:57,758 --> 00:06:01,420
Prestanite. Nemojte me zezati.
72
00:06:01,420 --> 00:06:04,144
Nisam dobila takav osjećaj.
73
00:06:04,156 --> 00:06:07,557
Znate... thump.
74
00:06:07,576 --> 00:06:08,823
Thump.
75
00:06:08,825 --> 00:06:10,952
Srce mi je sve brže i brže kucalo.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,189
Thump, thump, thump...
77
00:06:13,189 --> 00:06:15,450
Možda se to čulo od kata iznad.
78
00:06:15,450 --> 00:06:17,368
Samo mi dodaj to pivo.
79
00:06:17,368 --> 00:06:19,127
I meni.
80
00:06:19,129 --> 00:06:23,365
Trenutka kad su se naše oči srele...
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
baš poput sudbine.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,282
Vražja sudbina.
83
00:06:30,282 --> 00:06:33,301
Suđeno ti je umrijeti danas.
84
00:06:33,301 --> 00:06:35,654
Što si napravila s mojom svetom vodom?
85
00:06:35,654 --> 00:06:39,384
Vjerojatno jer ste me požurivale.
86
00:06:40,346 --> 00:06:41,614
Prestanite mi šefovati.
87
00:06:41,614 --> 00:06:44,323
Jesam li vaša sluga? Idem na spavanje.
88
00:06:46,272 --> 00:06:48,281
Pogledaj je.
89
00:06:48,283 --> 00:06:50,643
Hej, dodaj mi maramicu.
90
00:07:07,177 --> 00:07:09,552
Mala. Sviđa ti se nova škola?
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,674
Uzbuđena si? Podij je tvoj.
92
00:07:12,674 --> 00:07:15,975
Ne znam. Sram me. Vrati se u auto prije nego te vide.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,268
Pogledaj ti nju.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,664
Tvoja se sestra brine za tebe, a ti—
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,908
To je Son Dain!
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,610
Son Dain!
97
00:07:23,616 --> 00:07:25,034
Zdravo!
98
00:07:25,050 --> 00:07:26,611
Vidimo se!
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Kako se tako lako pozdravi.
100
00:07:28,584 --> 00:07:30,198
Vi ste Dain, zar ne?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,949
Wow. Predivni ste.
102
00:07:31,951 --> 00:07:35,324
Vaša sam obožavateljica od debita.
103
00:07:35,324 --> 00:07:36,867
Samo polako.
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,651
Polako. Pažljivo.
105
00:07:41,178 --> 00:07:43,753
Tišina.
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,993
Vratite se na mjesta.
107
00:07:46,928 --> 00:07:49,730
Profesor je stigao. Obratite pozornost.
108
00:07:49,732 --> 00:07:51,761
Danas imamo novu učenicu.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,551
Zove se Son Daeun.
110
00:07:54,551 --> 00:07:57,582
Želiš li se predstaviti?
111
00:08:02,121 --> 00:08:04,524
Daeun.
112
00:08:09,740 --> 00:08:12,995
- Što gledaš?
- Oh? Da.
113
00:08:12,995 --> 00:08:15,395
Zdravo svima.
114
00:08:16,242 --> 00:08:17,527
Bok.
115
00:08:17,527 --> 00:08:19,248
Bok.
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,090
Bok.
117
00:08:23,686 --> 00:08:26,429
Gdje da Daeun sjedne?
118
00:08:33,522 --> 00:08:36,180
Nova učenico, je li Son Daeun stvarno tvoja sestra?
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,141
Što voli? Kad joj novi rad izlazi?
120
00:08:38,143 --> 00:08:40,739
Sviđa mi se otkad sam bila mlađa. Možeš li molim te nabaviti njen autogram?
121
00:08:40,739 --> 00:08:42,645
- I meni.
- Jedna po jedna.
122
00:08:42,647 --> 00:08:45,183
Bože, prestanite. Dosta.
123
00:08:45,183 --> 00:08:47,414
Uši me bole.
124
00:08:47,414 --> 00:08:50,514
Je li sad BTS u našem razredu? Kakva je to galama?
125
00:08:50,514 --> 00:08:51,967
Vratite se na mjesta.
126
00:08:51,967 --> 00:08:53,573
Cure. Meni za ručak je upravo izišao.
127
00:08:53,575 --> 00:08:55,568
Stvarno?
128
00:08:55,568 --> 00:08:56,852
Stvarno?
129
00:08:56,852 --> 00:08:58,513
Jesi li nevina ili glupa?
130
00:08:58,513 --> 00:09:00,231
Nevina.
131
00:09:00,231 --> 00:09:01,722
Kako se zoveš?
132
00:09:01,722 --> 00:09:03,306
Daeun. Son Daeun.
133
00:09:03,306 --> 00:09:05,823
- Ja sam Hanna.
- Ja Nara.
134
00:09:05,823 --> 00:09:08,120
Bok. Drago mi je.
135
00:09:08,120 --> 00:09:10,235
Gdje živiš?
136
00:09:10,235 --> 00:09:12,890
Nekoliko blokova od stražnjih vrata. Dosta blizu.
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,968
S roditeljima živiš?
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,924
Ne. Zasad samo sa sestrama.
139
00:09:15,924 --> 00:09:17,348
Čime ti se roditelji bave?
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,647
Moj tata je državni službenik, a mama domaćica.
141
00:09:19,647 --> 00:09:22,378
- Imaš dečka?
- Nemam.
142
00:09:22,378 --> 00:09:23,981
Je li ovo intervju?
143
00:09:23,994 --> 00:09:26,162
Fora je. Živi sama sa sestrama,
144
00:09:26,162 --> 00:09:29,117
nema dečka i promijenila je škole na kraju zadnje godine.
145
00:09:29,117 --> 00:09:30,851
Zbog sestrinih poslova.
146
00:09:30,851 --> 00:09:33,872
Upala si u nevolju, nisi li?
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,249
Nara.
148
00:09:37,632 --> 00:09:38,979
Nova učenica?
149
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Oh, bok.
150
00:09:40,645 --> 00:09:42,188
Da, bok.
151
00:09:42,188 --> 00:09:45,169
Ja sam Narin dečko, Lee Chinam. Drago mi je.
152
00:09:45,169 --> 00:09:46,320
I meni.
153
00:09:46,320 --> 00:09:48,782
Mogu li posuditi tvoj udžbenik iz engleskog?
154
00:09:48,782 --> 00:09:51,832
Svaki put...a ni ne učiš.
155
00:09:51,832 --> 00:09:54,922
Samo ostavi svoju knjigu u ormariću.
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,664
Čemu takav ton?
157
00:09:57,664 --> 00:10:00,100
To je sve zbog tebe.
158
00:10:00,100 --> 00:10:02,642
Oprosti. Ja sam kriv, Nara.
159
00:10:02,644 --> 00:10:04,366
Mislim da sam svoj zaboravio u kafiću za učenje.
160
00:10:04,366 --> 00:10:06,231
Yuil, ja ti svoj mogu posuditi.
161
00:10:06,231 --> 00:10:09,009
Ili ga možeš samo zadržati. Ja mogu drugoga kupiti.
162
00:10:09,009 --> 00:10:11,151
Ne treba, samo mi ga danas posudi. Hvala.
163
00:10:11,153 --> 00:10:13,619
- Kasnije ću te počastiti—
- Što?
164
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
Što?
165
00:10:18,493 --> 00:10:21,377
Son Daeun. Što ti radiš ovdje?
166
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Jesi li ti nova učenica?
167
00:10:26,891 --> 00:10:29,746
Ja bih trebala pitati. Preselio si se u Seul?
168
00:10:29,746 --> 00:10:31,297
Znate se?
169
00:10:31,305 --> 00:10:34,544
Molim? Kako to?
170
00:10:34,544 --> 00:10:36,476
Pa...
171
00:10:36,476 --> 00:10:38,428
Pa...
172
00:10:38,430 --> 00:10:40,138
Mama...
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,643
- Mama?
- Majka?
174
00:10:41,645 --> 00:10:43,682
Sin mamine prijateljice?
175
00:10:59,961 --> 00:11:03,160
[Kim Minjae]
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,440
Halo?
177
00:11:07,309 --> 00:11:08,751
Da.
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,957
Oh, je li?
179
00:11:11,613 --> 00:11:13,682
Dobro.
180
00:11:13,682 --> 00:11:15,917
Posjetit ću vrlo uskoro.
181
00:11:15,917 --> 00:11:18,885
Navalimo prije nego postane gnjecavo. Skuhao sam za dvoje.
182
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Idemo.
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,991
Dosadno.
184
00:11:22,991 --> 00:11:25,371
Kamo? Što s hranom?
185
00:11:25,393 --> 00:11:28,205
Skupi dečke. Pronašao sam nešto zabavno.
186
00:11:28,205 --> 00:11:30,848
Zabavno? Što to?
187
00:11:35,979 --> 00:11:39,773
Skrivao si se u blizini, prijatelju.
188
00:11:39,773 --> 00:11:41,895
Hej! Čekaj me!
189
00:11:41,895 --> 00:11:43,715
Hej!
190
00:11:43,715 --> 00:11:46,223
Dobar posao danas.
191
00:11:46,225 --> 00:11:48,354
Pazite na putu kućama i vidimo se sutra.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,694
- Doviđenja.
- Doviđenja.
193
00:12:05,609 --> 00:12:07,094
Bok.
194
00:12:07,094 --> 00:12:09,145
Znaš me, zar ne?
195
00:12:11,014 --> 00:12:13,773
Zašto se pretvaraš da me ne znaš?
196
00:12:13,775 --> 00:12:17,219
Čuješ me preko slušalica, zar ne?
197
00:12:17,219 --> 00:12:21,833
Jučer smo se sreli u dizalu i sad smo isti razred.
198
00:12:21,833 --> 00:12:24,534
Jesi li sramežljiv jer ti se iznenada obraćam?
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,314
Seunghyu?
200
00:12:29,674 --> 00:12:31,541
Kako mi znaš ime?
201
00:12:31,543 --> 00:12:33,410
Što?
202
00:12:33,410 --> 00:12:35,288
Ranije sam pitala Naru.
203
00:12:35,288 --> 00:12:38,799
Ozbiljna sam. Činilo se da je zaljubljena.
204
00:12:38,799 --> 00:12:40,819
Možda samo misli da je sladak.
205
00:12:40,819 --> 00:12:43,576
Nova učenica već poprima dosta pažnje.
206
00:12:43,597 --> 00:12:46,031
Možda misli da je što sve ne jer joj je sestra poznata.
207
00:12:46,031 --> 00:12:50,400
Ja samo mislim da je društvena i ekstravertna.
208
00:12:52,706 --> 00:12:56,207
Tako je. Kakva je bila u prošloj školi?
209
00:12:57,753 --> 00:13:00,396
- Yuil.
- Da?
210
00:13:02,928 --> 00:13:04,468
Ja...
211
00:13:04,468 --> 00:13:06,833
ne sjećam se baš.
212
00:13:06,833 --> 00:13:08,381
Zašto baš Kim Seunghyu?
213
00:13:08,383 --> 00:13:10,653
Pričalo se o njemu od osnovne.
214
00:13:10,653 --> 00:13:11,832
Što?
215
00:13:11,834 --> 00:13:15,854
Oh, ti si poslije došao. Izgleda da ne znaš.
216
00:13:15,854 --> 00:13:18,565
Bio je prilično ozloglašen u susjedstvu.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,886
Prebio bi svakoga tko mu se nije dopao.
218
00:13:20,888 --> 00:13:22,935
Stvarno?
219
00:13:22,935 --> 00:13:24,547
Što?
220
00:13:24,555 --> 00:13:26,790
Da ponovim?
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,900
Ne, možeš li biti tiho?
222
00:13:28,900 --> 00:13:30,997
Sviđaš mi se.
223
00:13:35,557 --> 00:13:38,441
Želiš li zajedno ići do škole sutra?
224
00:13:38,443 --> 00:13:43,324
Ili ako ujutro ne stigneš, što kažeš na poslije škole?
225
00:13:44,758 --> 00:13:46,301
- Hej.
- Da?
226
00:13:46,301 --> 00:13:48,578
Možeš li nakratko zatvoriti oči?
227
00:13:48,578 --> 00:13:51,823
Zašto? Nešto mi je na licu?
228
00:13:51,823 --> 00:13:54,201
Da. Samo nakratko.
229
00:13:54,201 --> 00:13:55,812
Dobro.
230
00:14:00,499 --> 00:14:02,299
Mogu li ih otvoriti?
231
00:14:02,301 --> 00:14:04,421
Što je bilo?
232
00:14:04,427 --> 00:14:06,546
Sad ću otvoriti-
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,080
Odbio te.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,470
Skroz odbio.
235
00:14:22,470 --> 00:14:25,403
Prestani se smijati.
236
00:14:27,664 --> 00:14:29,338
Ali je stvarno zanimljivo.
237
00:14:29,338 --> 00:14:31,944
Nije li? Kako može odbiti tako lijepu-
238
00:14:31,944 --> 00:14:34,849
Ne, o čemu ti? Mislila sam na to da si se opet srela s Yuilom.
239
00:14:34,849 --> 00:14:39,956
- Što s njim?
- Mislim da je Yuil više kao tvoja sudbina.
240
00:14:39,956 --> 00:14:44,388
Dain, to nije sudbina. To je samo slučajnost.
241
00:14:44,388 --> 00:14:45,784
Gle.
242
00:14:45,784 --> 00:14:50,483
Tip iz dizala od jučer ili tvoj prijatelj iz djetinjstva.
243
00:14:50,483 --> 00:14:52,597
Koji je bliži da bude tvoja sudbina?
244
00:14:52,597 --> 00:14:54,200
Naravno da je to Seunghyu.
245
00:14:54,200 --> 00:14:58,540
Jučer smo se upoznali i danas opet u školi.
246
00:14:59,476 --> 00:15:01,685
Kako možeš biti tako slijepa?
247
00:15:01,685 --> 00:15:04,489
[Na Yuil]
248
00:15:04,489 --> 00:15:06,386
Promjena mišljenja?
249
00:15:10,501 --> 00:15:11,669
Tko bi to bio?
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,757
Tko je?
251
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Halo?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
Što je?
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,272
Da. Doma sam.
254
00:15:22,272 --> 00:15:25,469
Kasno je. Laku noć.
255
00:15:33,341 --> 00:15:35,478
Tko je...
256
00:15:37,971 --> 00:15:41,362
Ona živi ovdje, zar ne?
257
00:15:41,362 --> 00:15:43,877
Seunghyu.
258
00:15:43,877 --> 00:15:45,950
Seunghyu?
259
00:15:50,704 --> 00:15:52,578
- Idi.
- Ne.
260
00:15:52,578 --> 00:15:54,418
Idi.
261
00:15:54,418 --> 00:15:55,888
- Što?
- Oh!
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,955
Dain.
263
00:15:57,955 --> 00:15:59,743
Dami!
264
00:15:59,743 --> 00:16:01,837
Odvratno.
265
00:16:02,604 --> 00:16:04,337
Ustani.
266
00:16:04,339 --> 00:16:07,042
Još jedna čaša.
267
00:16:07,042 --> 00:16:08,591
Još jedna.
268
00:16:08,591 --> 00:16:09,885
Oh, Bože.
269
00:16:09,887 --> 00:16:12,550
Još jedna!
270
00:16:12,550 --> 00:16:14,306
Hvala ti puno i oprosti.
271
00:16:14,308 --> 00:16:17,694
Neće se ponoviti.
272
00:16:17,694 --> 00:16:19,769
Trebao bi ići doma. Sigurno si umoran.
273
00:16:19,771 --> 00:16:21,973
Ja ću počistiti ovo.
274
00:16:21,973 --> 00:16:23,925
Stvarno?
275
00:16:25,445 --> 00:16:27,052
Naravno.
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,820
Onda me prati.
277
00:16:28,822 --> 00:16:30,362
Huh?
278
00:16:36,630 --> 00:16:40,103
Oprosti. Brzo ću to očistiti.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,730
Naravno da je ljut.
280
00:17:03,206 --> 00:17:05,934
Ja ću. Ti možeš ići.
281
00:17:05,934 --> 00:17:08,318
Odmah ispred mog doma smo.
282
00:17:10,814 --> 00:17:13,865
Zašto je toliko pojela?
283
00:17:13,867 --> 00:17:16,277
Ovo izgledaju kao rezanci od hobotnice.
284
00:17:16,277 --> 00:17:18,622
Je li ovo svinjsko crijevo?
285
00:17:18,624 --> 00:17:20,602
Je li ovo tanko ili debelo crijevo?
286
00:17:20,624 --> 00:17:24,233
Možeš li nastaviti u tišini?
287
00:17:24,235 --> 00:17:26,576
Da, oprosti.
288
00:17:27,768 --> 00:17:29,955
To bi trebalo biti to.
289
00:17:31,168 --> 00:17:33,118
Bok.
290
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
Hej.
291
00:17:37,732 --> 00:17:39,733
Mogu li dobiti tvoj broj?
292
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Ne.
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Neću odustati.
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,552
Jesi li joj ga dao?
295
00:17:52,614 --> 00:17:56,252
Sigurno jesi budući da nema odgovora.
296
00:17:56,252 --> 00:17:58,604
Znaš što?
297
00:17:58,604 --> 00:18:03,321
Ponekad možeš biti stvarno naporan, znaš?
298
00:18:15,112 --> 00:18:19,916
[Son Daeun: Bok. Daeun je.]
299
00:18:30,911 --> 00:18:33,384
Bok! Seunghyu!
300
00:18:33,405 --> 00:18:35,784
Kakva slučajnost!
301
00:18:36,717 --> 00:18:39,546
Kamo si krenuo? Čekaj me.
302
00:18:43,323 --> 00:18:46,005
Dobar tek, Seunghyu.
303
00:18:46,005 --> 00:18:49,169
Želiš li u šetnju poslije?
304
00:18:49,171 --> 00:18:50,865
Voliš grašak?
305
00:18:50,880 --> 00:18:53,233
Ja ne.
306
00:18:53,233 --> 00:18:54,360
Što da prvo pojedem?
307
00:18:54,360 --> 00:18:57,735
Voliš rajčice? Ja da.
308
00:19:12,438 --> 00:19:15,558
[Što si danas jeo?]
309
00:19:16,690 --> 00:19:18,634
Seunghyu, što radiš sutra?
310
00:19:18,634 --> 00:19:21,528
Želiš li se družiti? Vikend je.
311
00:19:21,528 --> 00:19:24,037
Što slušaš?
312
00:19:24,037 --> 00:19:25,685
Skoro pa izgleda da hodaju.
313
00:19:25,685 --> 00:19:27,461
Pogledaj mu lice.
314
00:19:27,461 --> 00:19:29,361
Izgleda li ti to kao da hodaju? Samo je ignorira.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,755
Nema li ponosa? Očigledno nije zainteresiran.
316
00:19:32,755 --> 00:19:34,900
Sigurno joj se toliko sviđa.
317
00:19:34,900 --> 00:19:39,052
I da se ona njemu ne sviđa, ne misliš li da bi bio ljut na nju?
318
00:19:39,054 --> 00:19:41,489
Ali Daeun i...
319
00:19:41,489 --> 00:19:44,891
Shvatit ću to kao da ako mi ne odgovoriš.
320
00:19:44,893 --> 00:19:46,911
Son Daeun.
321
00:19:46,911 --> 00:19:48,565
Moramo razgovarati.
322
00:19:48,567 --> 00:19:51,267
Razgovaram s njim. Kasnije.
323
00:19:51,267 --> 00:19:53,191
Još nigdje nisam bila otkako sam se doselila-
324
00:19:53,193 --> 00:19:55,163
Sad!
325
00:19:58,440 --> 00:20:00,472
Zašto me gnjaviš?
326
00:20:03,804 --> 00:20:05,730
Hej! Samo malo!
327
00:20:05,747 --> 00:20:08,783
Na Yuil. Pusti me.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,000
Puštaj.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,093
Samo dođi ovamo.
330
00:20:14,093 --> 00:20:15,983
Što je s tobom?
331
00:20:15,983 --> 00:20:17,651
Sviđa li ti se stvarno Seunghyu?
332
00:20:17,651 --> 00:20:19,611
Kakve to veze ima s tobom?
333
00:20:19,611 --> 00:20:21,693
Ovo nisi ti.
334
00:20:21,693 --> 00:20:23,889
Ne vidiš li da te svi gledaju?
335
00:20:23,891 --> 00:20:25,390
Kakva sam onda?
336
00:20:25,392 --> 00:20:27,127
Nisi takva bila.
337
00:20:27,127 --> 00:20:30,596
Način na koji se odnosiš prema Seunghyuju i ostalima...
338
00:20:31,515 --> 00:20:33,797
nisi prava ti.
339
00:20:35,295 --> 00:20:37,609
Što je s tobom?
340
00:20:38,338 --> 00:20:42,917
Zašto mi se obraćaš kao da se ništa nije dogodilo?
341
00:20:42,917 --> 00:20:45,563
Ti si bio taj koji je prvi pobjegao.
342
00:21:08,427 --> 00:21:10,265
Seunghyu, što radiš?
343
00:21:10,270 --> 00:21:13,542
Sutra se družimo, zar ne?
344
00:21:23,617 --> 00:21:25,778
Prošlo je dosta vremena, prijatelju.
345
00:21:30,323 --> 00:21:32,778
Seunghyu. Bok.
346
00:21:40,125 --> 00:21:42,710
[Na Yuil]
347
00:21:52,621 --> 00:21:54,619
Seunghyu!
348
00:21:56,023 --> 00:21:58,433
Kamo si krenuo? Jesu li ti ovo prijatelji?
349
00:21:58,433 --> 00:22:00,169
Bok. Bok.
350
00:22:00,169 --> 00:22:02,464
- Bok.
- Bok.
351
00:22:03,072 --> 00:22:05,464
Razgovarajmo sutra, Daeun. Idi doma.
352
00:22:05,464 --> 00:22:07,866
Imaš curu?
353
00:22:07,866 --> 00:22:09,910
Možeš li nas upoznati?
354
00:22:09,912 --> 00:22:13,745
Prvi put se vidimo. Pokaži malo pristojnosti i predstavi je.
355
00:22:13,745 --> 00:22:15,791
Rekao sam da ideš.
356
00:22:15,793 --> 00:22:17,834
Što je bilo, Seunghyu?
357
00:22:17,838 --> 00:22:21,536
Nema nikakve veze s tobom. Idi.
358
00:22:25,944 --> 00:22:27,771
Onda idemo zajedno.
359
00:22:27,771 --> 00:22:30,665
Mi još moramo porazgovarati sa Seunghyuom.
360
00:22:30,667 --> 00:22:34,438
Prošlo je tako dugo, pa mislim da nam ni čitava noć neće biti dovoljna.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,558
Što se događa ovdje?
362
00:22:41,768 --> 00:22:44,330
Čemu držanje ruku dok je vruće?
363
00:22:46,909 --> 00:22:49,629
Kamo ideš? Što ti radiš ovdje?
364
00:22:49,629 --> 00:22:51,578
Nisi se javljala, pa sam te tražio.
365
00:22:51,580 --> 00:22:54,069
Tko si sad ti?
366
00:22:54,069 --> 00:22:57,350
Uzbuđen sam što vidim svog starog prijatelja, Seunghyua.
367
00:22:57,350 --> 00:22:59,503
Ne miješaj se.
368
00:22:59,505 --> 00:23:02,411
Samo sam po nju došao da razgovaramo.
369
00:23:02,413 --> 00:23:04,192
Želiš da se predstavim možda?
370
00:23:04,194 --> 00:23:05,765
Što?
371
00:23:06,895 --> 00:23:08,460
Hej.
372
00:23:09,205 --> 00:23:11,783
Onda razgovaraj sa Seunghyuom.
373
00:23:11,783 --> 00:23:14,413
Ja imam posla s njom.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,832
Slušaj ovog idiota.
375
00:23:19,832 --> 00:23:22,229
- Što?
- Hej, dosta.
376
00:23:22,236 --> 00:23:23,753
Na njegovoj si strani?
377
00:23:23,753 --> 00:23:26,614
Nemaš ljubavi prema svom starom prijatelju?
378
00:23:26,614 --> 00:23:28,540
Ali Seunghyu,
379
00:23:29,443 --> 00:23:33,631
još živiš s Eunhom, zar ne?
380
00:23:36,091 --> 00:23:39,795
Kakav je osjećaš živjeti s njom s toliko godina?
381
00:23:40,595 --> 00:23:45,050
Ili da mi svi svratimo do tvog doma i–
382
00:23:45,050 --> 00:23:46,762
Kim Seunghyu!
383
00:23:47,669 --> 00:23:50,390
Ne vidiš li što se događa?
384
00:23:54,201 --> 00:23:55,790
Tako je.
385
00:23:55,790 --> 00:23:59,604
Ovo nam daje još jedan razlog za razgovor.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,621
Son Daeun.
387
00:24:04,144 --> 00:24:07,506
Son Daeun. Što radiš ovdje?
388
00:24:07,506 --> 00:24:08,694
Dami.
389
00:24:08,699 --> 00:24:12,409
Jeste li vi njeni prijatelji? Već si toliko prijatelja stekla?
390
00:24:12,411 --> 00:24:14,596
Ona je Son Dain, zar ne?
391
00:24:14,596 --> 00:24:15,691
Hej.
392
00:24:15,706 --> 00:24:20,629
Jesam Son Dain, ali izgleda da si zaboravio malo pristojnosti.
393
00:24:20,629 --> 00:24:24,247
Ovo se stvarno komplicira.
394
00:24:24,247 --> 00:24:26,233
Tko su ove starice?
395
00:24:26,233 --> 00:24:29,163
Mi smo njene sestre.
396
00:24:29,178 --> 00:24:33,470
Sudeći prema onome što vidim, tvoj prijatelj te upravo prebio jer si ga gnjavio.
397
00:24:33,472 --> 00:24:37,085
I sad bijes puštaš na nas i zoveš nas staricama, zar ne?
398
00:24:37,085 --> 00:24:39,745
Tko je mene prebio?
399
00:24:39,745 --> 00:24:41,090
Da sam bio ozbiljan, već bi–
400
00:24:41,090 --> 00:24:42,766
Super za tebe.
401
00:24:42,766 --> 00:24:44,756
Onda izgleda da ovdje nema žrtava.
402
00:24:44,756 --> 00:24:48,633
Prilično je kasno, bokić.
403
00:24:48,633 --> 00:24:50,324
Son Daeun.
404
00:24:50,346 --> 00:24:52,592
Idemo. Ajde.
405
00:24:53,714 --> 00:24:56,129
I vi.
406
00:24:56,129 --> 00:24:59,656
Ostanite tamo gdje jeste prije nego vas sve ubijem.
407
00:24:59,656 --> 00:25:01,407
Što si ti? Serijski ubojica?
408
00:25:01,409 --> 00:25:03,264
Kako nas sve možeš ubiti?
409
00:25:03,266 --> 00:25:05,587
Rekao sam da se ne mičete.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,520
Son Dami. Prvi kazneni odjel, Ured središnjeg odvjetništva Seula.
411
00:25:08,522 --> 00:25:11,403
Najmlađa koja je postala tužitelj u povijesti divizije.
412
00:25:11,427 --> 00:25:14,620
Pa, to ne znači da si najbolja.
413
00:25:15,424 --> 00:25:17,559
Oprosti.
414
00:25:17,559 --> 00:25:22,027
Dogodilo se da sam baš stručnjak za školsko nasilje.
415
00:25:22,027 --> 00:25:25,184
Većina slučajeva se događa ovako kasno.
416
00:25:25,184 --> 00:25:29,273
Možemo li onda sad ići, dječaće?
417
00:25:29,273 --> 00:25:31,398
Idemo.
418
00:25:31,398 --> 00:25:32,721
Brzo. Ajmo.
419
00:25:32,738 --> 00:25:34,346
Idemo.
420
00:25:36,861 --> 00:25:39,609
Bože, ta idiotkinja.
421
00:25:48,399 --> 00:25:51,836
Još živiš s Eunhom, zar ne?
422
00:25:51,836 --> 00:25:54,134
Tko je Eunha?
423
00:25:54,136 --> 00:25:57,030
Njegova bivša?
424
00:25:59,009 --> 00:26:00,171
Nije valjda...
425
00:26:00,171 --> 00:26:02,523
Ovdje zajedno žive?
426
00:26:03,662 --> 00:26:05,891
Ne.
427
00:26:05,891 --> 00:26:07,987
Ovo ne može biti.
428
00:26:11,945 --> 00:26:15,149
Jesi li dobro? Oprosti zbog onoga.
429
00:26:17,135 --> 00:26:19,776
Nisi ti kriv.
430
00:26:19,788 --> 00:26:23,626
Mislim da sam ja pogoršala stvar.
431
00:26:23,628 --> 00:26:25,980
Meni je žao.
432
00:26:26,645 --> 00:26:29,254
Daeun. Pa...
433
00:26:29,256 --> 00:26:31,381
Huh?
434
00:26:31,383 --> 00:26:34,098
Kad ćemo se mi sutra naći?
435
00:26:35,244 --> 00:26:37,381
Mi? Mi?
436
00:26:37,381 --> 00:26:38,409
Mi?!
437
00:26:38,432 --> 00:26:42,620
Mi! Mi! Mi!
438
00:26:43,445 --> 00:26:45,613
Mi!
439
00:26:55,565 --> 00:26:57,357
Seunghyu.
440
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Jesi li se naspavao?
441
00:27:06,251 --> 00:27:08,548
Da. Jesam.
442
00:27:08,548 --> 00:27:11,715
Ovaj... Seunghyu...
443
00:27:13,500 --> 00:27:15,635
Jučer...
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,299
Mislim...
445
00:27:21,299 --> 00:27:23,872
Danas je vrijeme baš lijepo, nije li?
446
00:27:23,872 --> 00:27:27,682
Da. Lijepo... lijepo je vrijeme.
447
00:27:27,682 --> 00:27:29,471
Kamo danas idemo?
448
00:27:29,471 --> 00:27:31,590
Da prvo krenemo?
449
00:27:34,688 --> 00:27:38,825
Nisam znala da postoji ovakav lijep park ispred stana.
450
00:27:38,825 --> 00:27:41,034
Jer si se nedavno doselila, ne?
451
00:27:41,036 --> 00:27:42,737
Da.
452
00:27:43,905 --> 00:27:46,516
Svi izgledaju sretno,
453
00:27:46,516 --> 00:27:48,994
i ima lijepih parova...
454
00:27:49,002 --> 00:27:52,429
Igrajmo badminton sljedeći put.
455
00:27:59,404 --> 00:28:01,600
Što je to?
456
00:28:02,681 --> 00:28:05,077
Koristit ćemo ih kao jastuke?
457
00:28:05,077 --> 00:28:07,403
Ili ćemo se zakloniti od sunca?
458
00:28:07,403 --> 00:28:09,563
Ne, želim da me učiš.
459
00:28:09,565 --> 00:28:12,399
Što? Ali zašto?
460
00:28:12,401 --> 00:28:14,237
Vrijeme je lijepo.
461
00:28:14,239 --> 00:28:17,943
Sretna sam i ovdje je lijepo.
462
00:28:19,658 --> 00:28:21,565
Imaš dobre ocjene, zar ne?
463
00:28:21,567 --> 00:28:23,394
Moje su loše.
464
00:28:23,412 --> 00:28:26,019
Daeun, možeš li mi pomoći?
465
00:28:28,475 --> 00:28:31,654
Seunghyu, možeš računati na mene.
466
00:28:52,015 --> 00:28:54,636
Stanimo ovdje i idemo prigristi nešto.
467
00:28:54,636 --> 00:28:57,104
Još imamo puno toga.
468
00:28:57,104 --> 00:28:59,529
Opet ćeš mi pomoći, zar ne?
469
00:29:08,274 --> 00:29:11,963
Pa smo zato organizirali spoj s četiri srednjoškolke!
470
00:29:11,963 --> 00:29:14,097
Hej, Kim Hojun!
471
00:29:15,892 --> 00:29:17,397
Čula sam da si pronašao Seunghyuja.
472
00:29:17,397 --> 00:29:19,892
Gdje je?
473
00:29:19,892 --> 00:29:21,983
Prvo sjedni.
474
00:29:24,089 --> 00:29:26,855
Zašto si joj to uopće rekao?
475
00:29:26,855 --> 00:29:28,348
Još ti se Seunghyu sviđa?
476
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Nije li očito?
477
00:29:29,806 --> 00:29:33,321
Seunghyu i ja smo "sudbinja."
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,242
Ma da. Samo ću biti tiho.
479
00:29:36,242 --> 00:29:37,922
Misliš "sudbina."
480
00:29:37,922 --> 00:29:41,415
Ali Hongyeon, Seunghyu ima curu.
481
00:29:41,415 --> 00:29:44,250
Ne zezaj me. Samo mi reci gdje je.
482
00:29:44,250 --> 00:29:46,399
Ozbiljan sam.
483
00:29:46,414 --> 00:29:48,869
Zašto ne pitaš Jihwana?
484
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Rekao sam da ću biti tiho.
485
00:29:53,268 --> 00:29:57,511
Odgovori mi prije nego te slomim.
486
00:30:04,832 --> 00:30:06,900
Tko je ona?
487
00:30:19,335 --> 00:30:21,346
Bok.
488
00:30:22,773 --> 00:30:24,163
Dobrodošao.
489
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
Bok.
490
00:30:28,637 --> 00:30:32,122
Ako ih ovako dodaš, dobiješ 1/3.
491
00:30:32,124 --> 00:30:33,913
Dobro.
492
00:30:36,453 --> 00:30:39,697
Seunghyu, uzmimo pauzu.
493
00:30:39,697 --> 00:30:41,214
Može.
494
00:30:41,216 --> 00:30:43,592
Želiš na svjež zrak?
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,319
Želiš prošetati?
496
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Da.
497
00:30:49,691 --> 00:30:53,403
Dosta mi ih je.
498
00:31:01,361 --> 00:31:04,175
Vrijeme je lijepo.
499
00:31:09,845 --> 00:31:12,245
Kako je lijepo ovdje.
500
00:31:12,245 --> 00:31:14,336
Nije li?
501
00:31:14,336 --> 00:31:16,598
Hej...
502
00:31:16,598 --> 00:31:20,383
Ti i Na Yuil... jeste li skupa?
503
00:31:21,289 --> 00:31:23,179
Kako to misliš?
504
00:31:23,179 --> 00:31:28,691
Mislim vas dvoje... sviđate li se jedno drugome?
505
00:31:28,691 --> 00:31:31,389
To su besmislice.
506
00:31:31,391 --> 00:31:36,110
Seunghyu, mislim da ti najbolje znaš tko mi se sviđa.
507
00:31:36,110 --> 00:31:39,171
Moram li još više izraziti svoje osjećaje?
508
00:31:39,791 --> 00:31:42,044
Ne.
509
00:31:42,044 --> 00:31:45,941
Mislim da ja svoje nisam dovoljno izrazio.
510
00:31:49,968 --> 00:31:52,001
Dopusti mi da ti budem dečko.
511
00:32:15,905 --> 00:32:18,326
Prestani!
512
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Eunha!
513
00:32:27,096 --> 00:32:29,100
Eunha.
514
00:32:44,201 --> 00:32:45,313
Jesi li dobro? Diši.
515
00:32:45,313 --> 00:32:47,308
Mama! Nazovi hitnu!
516
00:32:47,308 --> 00:32:49,388
Moj mobitel...
517
00:32:55,100 --> 00:32:57,415
Dobro jutro!
518
00:32:58,525 --> 00:33:00,706
Jutro!
519
00:33:00,706 --> 00:33:02,322
Je li škola tvoje igralište?
520
00:33:02,322 --> 00:33:05,069
Ponedjeljak ujutro je, zašto si tako dobre volje?
521
00:33:05,069 --> 00:33:06,781
Ja? Zašto?
522
00:33:06,781 --> 00:33:08,791
Ista sam.
523
00:33:08,791 --> 00:33:12,078
Kako to misliš? Sve ti je ispisano na licu.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,094
Da. Ljubomorna sam.
525
00:33:14,094 --> 00:33:16,515
Ova dosadna pitanja.
526
00:33:19,291 --> 00:33:21,394
Jutro!
527
00:33:23,420 --> 00:33:26,909
U zadnje je vrijeme na televiziji puno vijesti o školskom nasilju.
528
00:33:26,924 --> 00:33:28,275
Da.
529
00:33:28,275 --> 00:33:33,136
Stoga će profesori biti na straži nakon završetka nastave.
530
00:33:33,138 --> 00:33:36,205
Molim vas da ne radite gluposti kasno u noć.
531
00:33:36,225 --> 00:33:38,584
Marljivo učite u školi.
532
00:33:38,600 --> 00:33:40,187
U redu.
533
00:33:40,187 --> 00:33:41,375
Predsjednice razreda.
534
00:33:41,396 --> 00:33:45,548
Seunghyu će danas biti odsutan zbog obiteljskih razloga.
535
00:33:45,548 --> 00:33:46,751
U redu.
536
00:33:46,753 --> 00:33:49,073
Neka nam ovaj tjedan bude zabavan.
537
00:33:49,075 --> 00:33:50,070
U nove pobjede!
538
00:33:50,072 --> 00:33:52,255
U nove pobjede!
539
00:33:54,034 --> 00:33:57,873
Što je s Kim Seunghyuom? Što se događa?
540
00:33:57,873 --> 00:33:59,775
Ne znam.
541
00:34:01,072 --> 00:34:04,590
[Tužiteljica Son Dami]
542
00:34:06,229 --> 00:34:07,661
Evo dokumenata.
543
00:34:07,661 --> 00:34:09,520
Hvala.
544
00:34:13,795 --> 00:34:15,885
[Ime: Kim Hojun]
545
00:34:15,885 --> 00:34:18,406
[Potvrda o obiteljskom odnosu]
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,007
Oprosti.
547
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
Hvala.
548
00:34:38,608 --> 00:34:39,919
Što je to bilo?
549
00:34:39,919 --> 00:34:42,503
Ti si ta koja hoda sa Seunghyuom?
550
00:34:46,070 --> 00:34:48,720
Tko si ti? Zašto sad...
551
00:34:48,720 --> 00:34:52,340
Ja? Ja sam Seunghyuova djevojka.
552
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
Što?
553
00:34:54,832 --> 00:34:57,514
Nije ti rekao? Da hodamo?
554
00:34:57,514 --> 00:35:00,337
Niste toliko bliski, huh?
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,181
Bliski smo.
556
00:35:02,183 --> 00:35:06,154
I pokaži poštovanja. Izgleda da smo isto godište.
557
00:35:06,154 --> 00:35:08,865
I što onda?
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,501
I ti budi takva onda.
559
00:35:10,501 --> 00:35:12,699
Iz kojeg razloga radiš ovo?
560
00:35:12,699 --> 00:35:16,248
Razloga? Sviđa ti se Seunghyu?
561
00:35:16,248 --> 00:35:19,122
Odlazim ako nemaš više što za reći.
562
00:35:20,510 --> 00:35:21,663
Kamo si krenula?
563
00:35:21,663 --> 00:35:24,836
Zezala si se s krivom osobom.
564
00:35:25,976 --> 00:35:27,699
Pusti je.
565
00:35:27,699 --> 00:35:29,074
Tko si sad pak ti?
566
00:35:29,074 --> 00:35:31,907
Tko si ti da mi naređuješ?!
567
00:35:33,458 --> 00:35:34,873
Ti si Seunghyuova prijateljica, zar ne?
568
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Djevojka sam mu.
569
00:35:36,303 --> 00:35:39,036
Idi reci ostalima.
570
00:35:39,036 --> 00:35:44,529
Ako se opet krenete zezati s mojom djevojkom, ubit ću vas sve.
571
00:35:45,896 --> 00:35:47,547
Idemo.
572
00:35:53,666 --> 00:35:56,319
Zašto si rekao da sam ti cura?
573
00:35:56,321 --> 00:35:59,868
Što ako Seunghyu sazna? Što ako krivo shvati?
574
00:35:59,870 --> 00:36:01,600
Je li to sad važno?
575
00:36:01,600 --> 00:36:03,345
Što je onda važno?
576
00:36:03,345 --> 00:36:05,240
Bila si u opasnosti.
577
00:36:05,249 --> 00:36:10,531
Morao sam im dati do znanja tako da se više neće vratiti.
578
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
I sama znaš.
579
00:36:14,550 --> 00:36:16,772
Već smo prošli kroz ovo.
580
00:36:24,824 --> 00:36:26,954
Nemoj reći Seunghyuju što se danas dogodilo.
581
00:36:26,954 --> 00:36:28,430
Ne, mora znati.
582
00:36:28,430 --> 00:36:30,401
Ne.
583
00:36:32,893 --> 00:36:36,902
Možeš li zamisliti koliko bi boli ti prijatelji zadali Seunghyuju?
584
00:36:36,902 --> 00:36:40,362
Ne želim da više pati.
585
00:36:40,362 --> 00:36:44,390
I ako mi opet priđu, neću biti draga.
586
00:36:47,516 --> 00:36:49,581
Ti stvarno...
587
00:37:03,824 --> 00:37:07,101
Idem do dućana.
588
00:37:14,526 --> 00:37:16,802
Pronašao si me.
589
00:37:16,802 --> 00:37:19,096
Ovdje si od kad si se vratila iz škole?
590
00:37:19,096 --> 00:37:22,673
Da. Brinula sam se jer se nisi javljao.
591
00:37:22,673 --> 00:37:25,554
Oprosti. Član obitelji je bolestan.
592
00:37:25,554 --> 00:37:27,940
Bio sam u sobi za hitne slučajeve.
593
00:37:27,942 --> 00:37:30,722
Morao sam ostati s njom i tek sam se vratio.
594
00:37:32,961 --> 00:37:34,815
Daeun.
595
00:37:36,340 --> 00:37:39,476
Danas je bilo frustrirajuće, nije li?
596
00:37:41,801 --> 00:37:44,956
I meni je danas bilo frustrirajuće.
597
00:37:44,956 --> 00:37:47,944
Jer se nisam mogao čuti s tobom.
598
00:37:47,944 --> 00:37:49,421
Stvarno?
599
00:37:49,421 --> 00:37:53,459
Zamalo da sam umrla koliko si mi nedostajao.
600
00:38:00,864 --> 00:38:05,377
I znaš kako si rekla da sam ja tvoja sudbina?
601
00:38:05,379 --> 00:38:10,087
I ja sam odlučio vjerovati da si ti moja.
602
00:38:10,832 --> 00:38:14,162
Onda smo suđeni jedno za drugo?
603
00:38:15,037 --> 00:38:16,628
Da saznamo?
604
00:38:16,630 --> 00:38:20,339
Huh? Kako?
605
00:38:43,405 --> 00:38:44,585
Šališ se?
606
00:38:44,585 --> 00:38:46,942
Osramotio si me.
607
00:38:46,942 --> 00:38:50,231
Samo malo. Skoro sam gotov.
608
00:38:50,231 --> 00:38:53,727
Son Daeun ili kako god mu nije djevojka.
609
00:38:53,727 --> 00:38:55,292
I?
610
00:38:55,294 --> 00:38:59,771
Kako to misliš "i"? Njen dečko je saznao. Bilo je sramotno.
611
00:38:59,771 --> 00:39:04,748
Nije li otprilike moje visine? I uzvraća svaku rečenicu?
612
00:39:04,748 --> 00:39:06,786
Valjda.
613
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
Zeznuli su te.
614
00:39:09,933 --> 00:39:12,601
I on je Seunghyuov prijatelj.
615
00:39:12,603 --> 00:39:14,347
Ti gadovi...
616
00:39:14,354 --> 00:39:16,840
Kako ne znaš jesti dok te hranim na žlicu?
617
00:39:16,840 --> 00:39:20,909
Začepi. Već sam ljuta.
618
00:39:21,753 --> 00:39:23,778
I jesi li vidjela Seunghyua?
619
00:39:23,780 --> 00:39:27,311
Koga? Nije ni bio tamo danas.
620
00:39:28,704 --> 00:39:31,313
Znači da ga moramo opet posjetiti.
621
00:39:31,313 --> 00:39:33,365
Koja glupost.
622
00:39:33,365 --> 00:39:35,604
Idemo zajedno ovog puta.
623
00:39:35,606 --> 00:39:36,666
Zašto?
624
00:39:36,668 --> 00:39:39,812
Hej. Prijatelji smo.
625
00:39:40,706 --> 00:39:45,484
Ovoga se puta... mi zezamo s njima.
626
00:39:46,737 --> 00:39:48,755
Hej, Hojun.
627
00:39:48,755 --> 00:39:50,434
Da?
628
00:39:51,358 --> 00:39:52,967
Nema veze.
629
00:40:03,820 --> 00:40:06,116
To je ta cura?
630
00:40:07,274 --> 00:40:09,879
Cura s donjeg kata.
631
00:40:12,679 --> 00:40:15,589
Nevjerojatan si.
632
00:40:15,589 --> 00:40:18,414
Baš si to morao danas napraviti?
633
00:40:19,753 --> 00:40:22,537
Pa, jasno mi je.
634
00:40:23,473 --> 00:40:26,284
Tebi sam kao insekt.
635
00:40:44,862 --> 00:40:48,306
Ovaj dio je često u testu. Sve to moraš zapamtiti.
636
00:40:48,321 --> 00:40:49,825
Baš sve?
637
00:40:49,825 --> 00:40:52,163
To su osnove.
638
00:40:52,165 --> 00:40:56,116
Od ovdje do ovdje.
639
00:40:56,116 --> 00:40:57,741
Ništa posebno danas?
640
00:40:57,741 --> 00:40:59,791
Da.
641
00:40:59,793 --> 00:41:03,006
Inače ste puni energije u ovo vrijeme.
642
00:41:04,439 --> 00:41:07,103
Dođi do zbornice prije odlaska, Seunghyu.
643
00:41:07,103 --> 00:41:09,114
Svi se pazite na putu kućama.
644
00:41:09,114 --> 00:41:10,425
Vidimo se sutra.
645
00:41:10,429 --> 00:41:12,868
- Doviđenja!
- Doviđenja!
646
00:41:19,362 --> 00:41:21,665
Mislim da me zove zbog odsutnosti.
647
00:41:21,665 --> 00:41:23,481
Čekat ću te na igralištu.
648
00:41:23,483 --> 00:41:27,423
Možda potraje. Vidimo se doma.
649
00:41:27,423 --> 00:41:29,212
Dobro.
650
00:41:29,212 --> 00:41:31,925
I...
651
00:41:31,925 --> 00:41:36,772
Stari je model, ali i dalje radi.
652
00:41:36,772 --> 00:41:40,816
Da, znam. Koristiš ga svaki dan.
653
00:41:40,816 --> 00:41:43,627
Poslušaj moje omiljene pjesme.
654
00:41:43,629 --> 00:41:46,053
Volio bih da ih znaš.
655
00:41:50,844 --> 00:41:52,874
Vidimo se.
656
00:41:56,725 --> 00:41:59,750
Ozbiljno! Zašto se ne javlja?
657
00:42:11,907 --> 00:42:14,795
Često se susrećemo.
658
00:42:24,719 --> 00:42:27,408
I nismo se zabavili zadnji put.
659
00:42:28,040 --> 00:42:30,172
Zabavimo se sad.
660
00:42:36,298 --> 00:42:38,180
Hej, Seunghyu!
661
00:42:39,301 --> 00:42:41,003
Zašto se nisi javio?
662
00:42:41,003 --> 00:42:43,069
Što? Što ti radiš ovdje?
663
00:42:43,069 --> 00:42:46,740
Hojun i Hongyeon su ti upravo oteli djevojku.
664
00:42:53,907 --> 00:42:58,060
[Prije dvije godine]
665
00:43:00,789 --> 00:43:02,308
Što radiš danas nakon škole?
666
00:43:02,310 --> 00:43:05,781
Ne znam. Nema ničeg boljeg od ovog, znaš?
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,915
Rekao sam ne.
668
00:43:07,915 --> 00:43:11,964
Onda ću ja popušiti.
669
00:43:14,686 --> 00:43:17,495
Ti seronjo...
670
00:43:17,497 --> 00:43:22,010
Dobro. Nastavi se praviti dobrim. Samo daj.
671
00:43:23,604 --> 00:43:25,501
Što radimo nakon škole?
672
00:43:25,520 --> 00:43:26,481
Ne znam.
673
00:43:26,483 --> 00:43:27,955
Želite do kafića?
674
00:43:27,957 --> 00:43:30,978
Seunghyu. Kim Seunghyu.
675
00:43:30,978 --> 00:43:33,320
Hongyeon je upravo uhvatila tvoju uhodu.
676
00:43:33,322 --> 00:43:34,554
Kakvu uhodu?
677
00:43:34,573 --> 00:43:38,131
Go Eunha iz razreda. Tvoja uhoda.
678
00:43:38,777 --> 00:43:40,709
Gdje su?
679
00:43:55,001 --> 00:43:57,684
Nisam htio pobjeći.
680
00:44:01,535 --> 00:44:03,558
Pogledaj ovo, Seunghyu.
681
00:44:03,558 --> 00:44:07,419
Ova čudakinja te potajno slikala.
682
00:44:07,419 --> 00:44:09,120
Jezivo, nije li?
683
00:44:09,120 --> 00:44:12,673
- Uporno govori da joj dopuštaš.
- Nisam htio biti kukavica.
684
00:44:12,673 --> 00:44:17,112
Usput, živite li vas dvoje stvarno zajedno?
685
00:44:18,108 --> 00:44:19,902
Ne, zar ne?
686
00:44:19,902 --> 00:44:22,278
Ta idiotkinja govori da živite.
687
00:44:22,278 --> 00:44:25,001
Ali pogledaj fotografije. Izgleda kao skrivena kamera.
688
00:44:25,001 --> 00:44:28,804
Ni jednom se nisam osjećao svježe ni uzbuđeno...
689
00:44:28,804 --> 00:44:30,637
Što je, Seunghyu?
690
00:44:35,817 --> 00:44:36,954
Idemo.
691
00:44:36,956 --> 00:44:39,930
Htio sam živjeti kao svi ostali.
692
00:44:39,930 --> 00:44:42,222
Što radiš?
693
00:44:49,239 --> 00:44:52,320
U svijetu koji žudi za ljubavlju.
694
00:44:57,712 --> 00:44:59,007
Što?
695
00:44:59,007 --> 00:45:01,460
Što je to?
696
00:45:01,460 --> 00:45:03,970
Hej, Seunghyu.
697
00:45:06,748 --> 00:45:08,975
Razgovarajmo kasnije.
698
00:45:10,894 --> 00:45:13,589
Varao si bez da smo znali?
699
00:45:13,589 --> 00:45:15,565
Zanimljivo.
700
00:45:22,556 --> 00:45:24,387
Oprosti.
701
00:45:24,391 --> 00:45:26,770
Sigurno si ljut.
702
00:45:27,977 --> 00:45:31,906
Jasno mi je da si ljut sad.
703
00:45:33,041 --> 00:45:36,697
Ali možeš li svejedno ne reći mami?
704
00:45:36,697 --> 00:45:38,020
Tvoj tata...
705
00:45:38,030 --> 00:45:39,767
ako sazna...
706
00:46:01,175 --> 00:46:05,230
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha]
[Incest]
707
00:46:25,494 --> 00:46:29,235
Hej! Čekaj me.
708
00:46:35,339 --> 00:46:36,753
Prestanite.
709
00:46:36,753 --> 00:46:38,897
S čime?
710
00:46:38,897 --> 00:46:40,835
Tek počinjemo.
711
00:46:40,843 --> 00:46:43,785
Što sam vam napravila?
712
00:46:44,855 --> 00:46:46,955
Meni jesi nešto napravila, ne?
713
00:46:48,075 --> 00:46:51,383
A starice? Dobro su?
714
00:46:52,696 --> 00:46:55,515
Vi ste prvi počeli sa Seunghyuom.
715
00:46:55,515 --> 00:46:57,219
Što?
716
00:46:57,219 --> 00:46:58,859
Nemojte se više ni približiti Seunghyuju.
717
00:46:58,861 --> 00:47:00,968
Ova budala!
718
00:47:10,422 --> 00:47:13,722
Tko si ti da kažeš nešto za njega?
719
00:47:15,143 --> 00:47:16,877
Dobar udarac, Joo Hongyeon.
720
00:47:16,879 --> 00:47:19,414
- Onesvijestila si ju.
- Hej.
721
00:47:19,414 --> 00:47:21,840
Počnite snimati.
722
00:47:21,842 --> 00:47:25,600
Pobrinut ćemo se da više ne digne svoju bradu.
723
00:47:48,276 --> 00:47:50,770
Čuo sam da su ovdje.
724
00:47:51,477 --> 00:47:54,581
Razdvojimo se. Viči ako ih prvi nađeš.
725
00:47:54,583 --> 00:47:56,336
Dobro.
726
00:47:59,176 --> 00:48:00,589
Ovo je predobro.
727
00:48:00,600 --> 00:48:02,847
Koliko će to pregleda biti.
728
00:48:02,847 --> 00:48:05,858
Hej, hej, hej, izreži još da izgleda bolje seksi.
729
00:48:12,264 --> 00:48:14,848
Zašto joj ne bi napisala svoje ime na čelo?
730
00:48:14,850 --> 00:48:17,020
Tako da taj gad Seunghyu neće ni uputiti pogled.
731
00:48:17,022 --> 00:48:19,098
Dobra ideja.
732
00:48:22,945 --> 00:48:25,157
Gdje su?
733
00:48:38,730 --> 00:48:47,250
[Ženski toalet]
734
00:48:55,533 --> 00:48:56,849
Što radite?
735
00:48:56,851 --> 00:48:59,564
Što radite u ženskom toaletu?
736
00:49:12,210 --> 00:49:16,033
Starice, toalet je puni.
737
00:49:16,874 --> 00:49:18,611
Gubite se.
738
00:49:19,977 --> 00:49:22,525
G. Park, je li sve u redu?
739
00:49:23,730 --> 00:49:28,130
Što svi vi radite ovdje?
740
00:49:32,381 --> 00:49:34,514
Daeun.
741
00:49:34,514 --> 00:49:36,601
Daeun, jesi li dobro?
742
00:49:37,661 --> 00:49:40,973
Svaki put kad postane zabavno, starkelje se pojave.
743
00:49:40,981 --> 00:49:43,817
Idemo. To je bilo dosta.
744
00:49:48,380 --> 00:49:50,367
Kamo ste krenuli?
745
00:49:52,834 --> 00:49:55,627
Pogledaj je preplašenu.
746
00:49:55,627 --> 00:49:59,414
Danas ćemo se suzdržati.
747
00:49:59,416 --> 00:50:00,874
G. Park.
748
00:50:00,876 --> 00:50:04,515
Požuri nazvati policiju, starico.
749
00:50:08,775 --> 00:50:12,176
G. Park. Zovi hitnu. Brzo!
750
00:50:21,772 --> 00:50:24,597
Zašto je ovo mjesto tako veliko?
751
00:50:24,597 --> 00:50:26,956
Ne mislim da su ovdje.
752
00:50:30,622 --> 00:50:33,089
Hej. Što je to?
753
00:50:34,693 --> 00:50:36,034
Hej, Kim Seunghyu!
754
00:50:36,036 --> 00:50:38,401
Hej! Hej!
755
00:50:42,734 --> 00:50:44,686
Tišina.
756
00:50:47,564 --> 00:50:50,590
Nešto se loše dogodilo jučer.
757
00:50:50,592 --> 00:50:54,089
Nešto se nezgodno dogodilo Daeun na putu kući.
758
00:50:54,089 --> 00:50:56,986
U bolnici je.
759
00:50:56,986 --> 00:50:58,365
Zašto?
760
00:50:58,367 --> 00:51:01,508
Što je s Daeun? Je li ozlijeđena?
761
00:51:01,508 --> 00:51:04,335
Zasad se treba odmoriti.
762
00:51:04,337 --> 00:51:08,162
Ja ću prvi ići u bolnicu i prenijet vam.
763
00:51:08,777 --> 00:51:10,433
Sjedni.
764
00:51:12,681 --> 00:51:13,618
I...
765
00:51:13,618 --> 00:51:17,010
ako se djeca iz drugih škola približe našoj,
766
00:51:17,010 --> 00:51:20,120
odmah nazovite ili mene ili policiju.
767
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
Dobro?
768
00:51:21,440 --> 00:51:23,248
- Da.
- Da.
769
00:51:23,250 --> 00:51:25,411
Budite dobri.
770
00:51:25,419 --> 00:51:28,100
- Doviđenja.
- Doviđenja.
771
00:51:30,023 --> 00:51:31,882
Što se dogodilo?
772
00:51:31,884 --> 00:51:34,962
Mislila sam da je s tobom otišla doma.
773
00:51:40,492 --> 00:51:43,990
Mislim da je sve zbog mene.
774
00:51:44,861 --> 00:51:47,114
Što pokušavaš reći?
775
00:51:47,114 --> 00:51:50,681
Prijatelji iz moje prijašnje škole...
776
00:51:50,681 --> 00:51:52,434
iskorištavaju Daeun da dođu do mene.
777
00:51:52,436 --> 00:51:55,327
Upozorio sam te da paziš da je ne ozlijede!
778
00:51:55,327 --> 00:51:57,503
Na Yuil! Dosta!
779
00:51:57,503 --> 00:51:59,169
Što to radiš?
780
00:51:59,169 --> 00:52:01,512
Misliš li da smo ovdje kako bismo gledali tučnjavu?
781
00:52:01,538 --> 00:52:04,940
Ovdje smo zbog Daeun, ne?
782
00:52:09,187 --> 00:52:11,105
Koji ju je od vas udario?
783
00:52:11,105 --> 00:52:14,492
Sama je pala.
784
00:52:14,492 --> 00:52:15,964
Recite istinu.
785
00:52:15,966 --> 00:52:17,703
Jedan joj je gumb na košulji bio otkinut.
786
00:52:17,703 --> 00:52:19,470
Ne znamo.
787
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
Dogodi se tu i tamo.
788
00:52:22,555 --> 00:52:26,211
I Kim Hojun, ti ni ne ideš u školu?
789
00:52:26,211 --> 00:52:27,632
I?
790
00:52:27,632 --> 00:52:31,665
Ti si vođa? Naredio si im?
791
00:52:31,665 --> 00:52:33,798
Pa što ako jesam?
792
00:52:33,798 --> 00:52:35,447
Platit ćeš za to što si napravio.
793
00:52:35,447 --> 00:52:38,289
Oh... dobro.
794
00:52:38,289 --> 00:52:40,264
Jasno.
795
00:52:40,264 --> 00:52:42,191
Hej. Ja preuzimam ovo.
796
00:52:42,191 --> 00:52:43,658
Idite doma.
797
00:52:43,658 --> 00:52:45,465
Što?
798
00:52:45,465 --> 00:52:47,142
Jesam li u krivu?
799
00:52:47,142 --> 00:52:52,037
Son Daeun nije ni ozlijeđena, a ja sam maloljetan.
800
00:52:52,037 --> 00:52:54,396
Znam da me morate pustiti.
801
00:52:54,396 --> 00:52:56,761
Ne tratimo svoje vrijeme.
802
00:52:56,761 --> 00:53:02,419
Ako nam ne vjerujete, samo napišite lažno izvješće da sam ja krivac.
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,983
Daeun!
804
00:53:17,160 --> 00:53:19,255
Što se dogodilo?
805
00:53:19,255 --> 00:53:21,313
Daeun nije ni za što kriva.
806
00:53:21,315 --> 00:53:23,322
Ona je žrtva.
807
00:53:24,955 --> 00:53:26,047
Kako je?
808
00:53:26,049 --> 00:53:30,327
Nije baš ozlijeđena, ali je preplašena.
809
00:53:30,329 --> 00:53:32,614
Samo moramo držati oko na njoj.
810
00:53:32,629 --> 00:53:34,816
Bože, Daeun, žao mi je.
811
00:53:34,840 --> 00:53:38,706
Nisam se brinula za tebe.
812
00:53:39,469 --> 00:53:41,464
Ne brini.
813
00:53:41,464 --> 00:53:44,365
Neću dopustiti da se ovo zaboravi.
814
00:53:44,365 --> 00:53:48,717
Ti šmrkljavci. Platit će za ono što su napravili.
815
00:53:49,413 --> 00:53:52,216
Pitajmo je što se dogodilo kad se probudi.
816
00:53:52,216 --> 00:53:55,814
Možda je došlo do male svađe među prijateljima.
817
00:53:59,147 --> 00:54:01,314
Stvarno pretjeruješ.
818
00:54:03,975 --> 00:54:05,846
Mama.
819
00:54:05,846 --> 00:54:09,715
Daeun se upravo ozlijedila, a ti brineš za tatu?
820
00:54:09,717 --> 00:54:11,666
Što želiš reći?
821
00:54:11,668 --> 00:54:13,400
Zašto sad tatu spominješ?
822
00:54:13,400 --> 00:54:16,073
Jer je na izborima...
823
00:54:16,073 --> 00:54:18,944
brineš se za glasine i želiš da budemo tiho.
824
00:54:18,944 --> 00:54:20,576
Dami!
825
00:54:21,220 --> 00:54:22,861
Razgovarajmo vani.
826
00:54:22,863 --> 00:54:24,858
Ne!
827
00:54:24,858 --> 00:54:28,322
Zašto misliš da smo se preselile ovdje s Daeun?
828
00:54:28,322 --> 00:54:29,434
Ne...
829
00:54:29,436 --> 00:54:31,316
Nismo mislili–
830
00:54:31,318 --> 00:54:33,919
Ovo je već drugi put!
831
00:54:34,725 --> 00:54:36,791
Što s Daeun...
832
00:54:37,544 --> 00:54:40,537
Koliko je samo povrijeđena bila?
833
00:54:41,882 --> 00:54:46,408
Da. Prijatelji se ponekad svađaju.
834
00:54:46,408 --> 00:54:49,064
I mogu umrijeti zbog toga.
835
00:54:53,118 --> 00:54:56,001
Takav je svijet u kojem živimo.
836
00:54:58,518 --> 00:54:59,798
Son Dami!
837
00:54:59,800 --> 00:55:01,644
Dami!
838
00:55:08,297 --> 00:55:09,391
Hej, hej.
839
00:55:09,393 --> 00:55:11,265
Jeste li vidjeti lice tog detektiva?
840
00:55:11,265 --> 00:55:13,038
Bio je sav...
841
00:55:13,038 --> 00:55:14,521
Što uopće može?
842
00:55:14,523 --> 00:55:17,773
- Lijepo je biti mlad.
- Baš.
843
00:55:17,773 --> 00:55:21,348
Usput, kad da objavimo video?
844
00:55:21,348 --> 00:55:22,651
Razmislimo o tome.
845
00:55:22,653 --> 00:55:25,292
Da ga prvo pokažemo Seunghyuju,
846
00:55:25,292 --> 00:55:29,706
ili da mu kažemo kad ga objavimo?
847
00:55:33,176 --> 00:55:34,778
Živjeli! Čaša! Evo!
848
00:55:34,780 --> 00:55:36,725
Živjeli!
849
00:55:40,090 --> 00:55:44,342
Daeun će se vratiti čim vidi doktora.
850
00:55:44,344 --> 00:55:47,540
U bolnici smo, pa je to sve što vam mogu dati.
851
00:55:48,189 --> 00:55:50,387
U redu je, gospođo.
852
00:56:01,612 --> 00:56:03,751
Daeun, jesi li dobro?
853
00:56:04,423 --> 00:56:06,827
Želim biti sama.
854
00:56:11,138 --> 00:56:14,066
Daeun, barem bi trebala pozdraviti svoje prijatelje.
855
00:56:14,079 --> 00:56:16,070
Svi, van.
856
00:56:16,668 --> 00:56:18,601
I vas dvije.
857
00:57:03,156 --> 00:57:07,370
[Prije dvije godine]
858
00:57:13,851 --> 00:57:17,176
Moj nadimak je bio Ledena Princeza.
859
00:57:18,116 --> 00:57:20,304
Sva pažnja od ostalih mi je bila
860
00:57:20,304 --> 00:57:23,510
gnjavaža i strah u to vrijeme.
861
00:57:23,510 --> 00:57:24,882
Daeun.
862
00:57:24,882 --> 00:57:27,536
Možeš li mi pomoći s ovime?
863
00:57:28,803 --> 00:57:31,807
Nisam rekla ono što nisam trebala.
864
00:57:34,302 --> 00:57:36,741
Kako je bezobrazna!
865
00:57:36,748 --> 00:57:39,127
Čula sam da joj je sestra Son Dain, glumica.
866
00:57:39,129 --> 00:57:40,663
Tata joj je kongresmen?
867
00:57:40,669 --> 00:57:44,216
Što sam se više prilagodila biti sama,
868
00:57:48,874 --> 00:57:52,944
to mi je manje romansa bila važna.
869
00:57:54,683 --> 00:57:59,433
Najviše od svega, obitelj na koju su drugi bili ljubomorni
870
00:57:59,434 --> 00:58:05,652
polako i polako me uništavala kao osobu.
871
00:58:05,652 --> 00:58:07,903
Hej! Ocjene su stigle.
872
00:58:07,905 --> 00:58:10,421
- Što?
- Stvarno?
873
00:58:14,350 --> 00:58:19,582
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
874
00:58:19,582 --> 00:58:22,000
Hej, Son Daeun.
875
00:58:22,002 --> 00:58:24,374
Možeš li se premijestiti u drugu školu?
876
00:58:25,714 --> 00:58:30,460
Zašto nju kriviš kad si ti taj koji se nije dovoljno potrudio?
877
00:58:36,099 --> 00:58:38,479
Što radiš za vikend?
878
00:58:38,481 --> 00:58:41,139
Želiš li učiti s najboljim učenikom?
879
00:58:46,468 --> 00:58:47,475
Hej!
880
00:58:47,475 --> 00:58:50,932
Zašto je pitaš za učenje kad je sve što radi učenje?
881
00:58:50,932 --> 00:58:53,608
Jer je učenje sve što zna.
882
00:58:53,610 --> 00:58:55,483
Zaboravi.
883
00:58:55,485 --> 00:58:57,372
Idi.
884
00:58:58,964 --> 00:59:01,741
Ja sam kriv što sam te zamolio da me spojiš s njom.
885
00:59:01,750 --> 00:59:04,538
Zove se Ledena Princeza s razlogom.
886
00:59:04,545 --> 00:59:06,749
Jednostavno je takva.
887
00:59:06,755 --> 00:59:09,030
Meni je ona predivna.
888
00:59:09,049 --> 00:59:13,575
Uskoro ću je pitati van.
889
00:59:13,577 --> 00:59:15,824
Što ti se toliko sviđa kod nje?
890
00:59:15,826 --> 00:59:17,880
Lijepa je.
891
00:59:18,545 --> 00:59:20,433
Svaki dan je lijepa.
892
00:59:20,435 --> 00:59:22,009
Želiš li da ti kažem kako joj možeš osvojiti srce?
893
00:59:22,009 --> 00:59:22,963
Kako?
894
00:59:22,963 --> 00:59:24,054
Spusti se na drugo mjesto.
895
00:59:24,054 --> 00:59:26,747
Ako bude prva, možda postane dirnuta i–
896
00:59:26,747 --> 00:59:28,563
Hej!
897
00:59:30,445 --> 00:59:32,018
Stvarno misliš?
898
00:59:32,030 --> 00:59:34,357
Vjeruješ mi, budalo?
899
00:59:36,499 --> 00:59:37,606
Hej, Prvi.
900
00:59:37,619 --> 00:59:40,144
Počasti me nečim nakon sata.
901
00:59:44,804 --> 00:59:46,610
Hej, Prvi.
902
00:59:46,610 --> 00:59:48,232
Gdje si bio?
903
00:59:48,232 --> 00:59:50,402
Moramo učiti.
904
00:59:53,877 --> 00:59:58,057
[Klub neriješenih misterija]
905
00:59:58,057 --> 01:00:00,071
Krivac je suprug.
906
01:00:00,071 --> 01:00:03,145
Potpisao je deset osiguranja pod njenim imenom nakon što je umrla.
907
01:00:03,145 --> 01:00:09,902
Tragovi njihove duge, voljene veze... ostaju netaknuti.
908
01:00:16,008 --> 01:00:20,450
[Primamo nove članove]
909
01:00:26,643 --> 01:00:30,355
Kakav je efektivan način učenja?
910
01:00:32,659 --> 01:00:35,333
Da prvo raspodijelimo predmete u kojima smo dobri?
911
01:00:35,333 --> 01:00:37,112
Koje radne koristiš?
912
01:00:37,112 --> 01:00:38,768
Huh?
913
01:00:38,768 --> 01:00:41,291
Ovu i ovu.
914
01:00:42,909 --> 01:00:44,559
To je sve?
915
01:00:44,561 --> 01:00:46,866
Da.
916
01:00:46,866 --> 01:00:50,369
Već ste pripremili setove zadataka za mjesečni ispit, zar ne?
917
01:00:53,654 --> 01:00:55,602
Nismo.
918
01:01:04,481 --> 01:01:05,908
Son Daeun, kamo si krenula?
919
01:01:05,916 --> 01:01:08,277
Ne ćeš učiti s nama?
920
01:01:08,277 --> 01:01:12,045
Uzmimo po dva sata nakon škole svaki dan i poradimo na zadacima
921
01:01:12,047 --> 01:01:14,971
za mjesečni ispit s onime što smo pripremili kod kuće.
922
01:01:16,677 --> 01:01:17,643
Hvala.
923
01:01:17,645 --> 01:01:19,572
Hvala ti!
924
01:01:20,447 --> 01:01:23,683
Hej! Na čemu si zahvalan?
925
01:01:23,683 --> 01:01:25,511
Ova budala.
926
01:01:28,200 --> 01:01:31,390
[D-30]
927
01:01:35,130 --> 01:01:38,735
♫ Dani poput sudbine ♫
928
01:01:38,737 --> 01:01:43,523
♫ Tvoje vedar osmijeh svijetli ♫
929
01:01:45,827 --> 01:01:48,202
♫ Poput sunca ♫
930
01:01:48,204 --> 01:01:50,862
♫ Opet si mi prišla ♫
931
01:01:50,874 --> 01:01:55,020
♫ I zagrlila me ♫
932
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
[D-1]
933
01:01:56,490 --> 01:02:00,093
♫ Već neko vrijeme ♫
934
01:02:00,095 --> 01:02:04,409
♫ Osjećam se dobro kad te vidim ♫
935
01:02:04,429 --> 01:02:07,305
♫ Osjećaj je dobar ♫
936
01:02:07,307 --> 01:02:09,474
♫ Bilo mi je neugodno ♫
937
01:02:09,476 --> 01:02:14,270
♫ Dala si mi svoju ruku ♫
938
01:02:14,272 --> 01:02:16,589
♫ Mislim na tebe ♫
[1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
939
01:02:16,612 --> 01:02:18,581
Opet treće mjesto?
940
01:02:18,583 --> 01:02:20,285
Prva sam!
941
01:02:20,287 --> 01:02:24,287
Pitanje za koje si mi rekao je bilo na testu!
♫ Iz dana u dan ♫
942
01:02:24,287 --> 01:02:25,216
Znala sam!
943
01:02:25,216 --> 01:02:28,207
Napokon, prvo mjesto umjesto Miraea!
944
01:02:28,207 --> 01:02:32,180
♫ Moja ljubav ♫
945
01:02:32,180 --> 01:02:33,698
Dobar tek.
946
01:02:33,700 --> 01:02:36,378
Hvala Vam.
947
01:02:37,133 --> 01:02:39,943
Navalite. Danas ja častim na prvom mjestu.
948
01:02:39,943 --> 01:02:41,870
Kako si samo ponosna.
949
01:02:41,870 --> 01:02:43,262
Nisi još razmislila o njegovim osjećajima?
950
01:02:43,262 --> 01:02:44,248
Što sa mnom?
951
01:02:44,248 --> 01:02:47,625
Ovo ti je prvi put da nisi prvi na ljestvici.
952
01:02:47,625 --> 01:02:51,114
Svejedno je to bolje od trećeg mjesta.
953
01:02:51,114 --> 01:02:52,597
Vas dvoje...
954
01:02:52,597 --> 01:02:55,025
Hodate li?
955
01:02:57,394 --> 01:02:59,465
Koji vrag?
956
01:02:59,465 --> 01:03:04,226
Samo nemamo što za reći na tvoj glupi komentar.
957
01:03:07,059 --> 01:03:08,537
Dobar tek, Daeun.
958
01:03:08,539 --> 01:03:10,253
I tebi.
959
01:03:11,625 --> 01:03:13,387
Mirae!
960
01:03:15,206 --> 01:03:17,249
To su ti prijatelji?
961
01:03:18,699 --> 01:03:20,622
Što se dogodilo?
962
01:03:20,622 --> 01:03:22,933
Moram li te ja tražiti?
963
01:03:22,933 --> 01:03:25,590
Što radiš? Dolazi ovamo.
964
01:03:34,481 --> 01:03:38,183
Hej. Jesi li opet zaboravio na svoje obećanje?
965
01:03:39,104 --> 01:03:41,618
Što je ovo? Zašto to radite?
966
01:03:41,618 --> 01:03:43,128
Što je s ovim kretenom?
967
01:03:43,128 --> 01:03:46,142
I ti želiš biti prebijen?
968
01:03:50,706 --> 01:03:54,272
Ovaj kreten. Znači tako.
969
01:03:56,080 --> 01:03:57,414
Dosta!
970
01:03:57,414 --> 01:04:00,640
Tko si ti da zlostavljaš moje prijatelje?
971
01:04:05,637 --> 01:04:07,660
Svi ste vi ludi.
972
01:04:07,660 --> 01:04:09,400
Ne!
973
01:04:20,831 --> 01:04:22,627
Prestani.
974
01:04:25,580 --> 01:04:27,766
Oprosti.
975
01:04:30,529 --> 01:04:33,054
Do sutra ću ispuniti svoje obećanje.
976
01:04:33,054 --> 01:04:34,748
Ozbiljno?
977
01:04:34,750 --> 01:04:38,691
Ako opet ne ispuniš...
978
01:04:38,693 --> 01:04:41,958
zamolit ću tvoje prijatelje.
979
01:04:43,217 --> 01:04:47,511
Prijatelji si uvijek pomažu, jesam li u krivu?
980
01:04:48,430 --> 01:04:50,606
Hej! Idemo.
981
01:05:00,667 --> 01:05:04,399
Što? Nemaš toliko novca.
982
01:05:05,047 --> 01:05:06,939
Kad je sve to počelo?
983
01:05:06,945 --> 01:05:09,176
Pitao sam te nešto.
984
01:05:15,974 --> 01:05:19,242
Isprva je to bilo nekoliko tisuća Vona.
985
01:05:19,253 --> 01:05:22,045
Onda su me tražili još kako je vrijeme išlo.
986
01:05:22,047 --> 01:05:25,780
Zato si radio preko noći?
987
01:05:26,460 --> 01:05:28,203
Nazovimo policiju.
988
01:05:28,203 --> 01:05:31,545
Ne, ne želim da ovo ispadne još gore.
989
01:05:32,990 --> 01:05:35,202
Ne želim razočarati svoje roditelje.
990
01:05:35,202 --> 01:05:36,393
Onda?
991
01:05:36,395 --> 01:05:39,559
Hoćeš li im dopustiti da te tuku i uzmu novac?
992
01:05:44,099 --> 01:05:46,218
Žao mi je.
993
01:05:46,218 --> 01:05:48,328
Zbog čega ti je žao?
994
01:05:48,330 --> 01:05:51,930
Sad nije vrijeme za te riječi.
995
01:05:51,952 --> 01:05:54,360
Zbog mene...
996
01:05:55,722 --> 01:05:57,968
i vi ste umiješani u sve ovo.
997
01:05:57,970 --> 01:05:59,523
Što?
998
01:06:04,890 --> 01:06:07,180
Stvarno si glup.
999
01:06:07,976 --> 01:06:09,528
Kamo ideš?
1000
01:06:09,528 --> 01:06:11,310
Son Daeun, kamo ideš?
1001
01:06:11,310 --> 01:06:13,191
Son Daeun!
1002
01:06:16,426 --> 01:06:20,228
Glup. Glupan.
1003
01:06:20,230 --> 01:06:22,497
Taj glupan.
1004
01:06:22,499 --> 01:06:25,482
Do Mirae, glupan jedan.
1005
01:06:47,161 --> 01:06:50,640
[Obavijest]
[Navedeni učenici su suspendirani]
1006
01:06:56,399 --> 01:06:59,012
Idemo do zalogajnice. Ja častim.
1007
01:07:00,078 --> 01:07:01,770
Bit ćemo dobro, zar ne?
1008
01:07:01,772 --> 01:07:05,172
Možemo opet nazvati policiju ako dođe do toga.
1009
01:07:05,192 --> 01:07:07,684
Ne moraš više brinuti, Mirae.
1010
01:07:07,686 --> 01:07:09,326
Dobro.
1011
01:07:19,114 --> 01:07:22,514
[Daeun]
1012
01:07:23,698 --> 01:07:27,754
[Hoćeš li biti moja djevojka?]
1013
01:07:27,756 --> 01:07:30,334
Ovdje si znači.
1014
01:07:32,469 --> 01:07:35,189
Napokon smo te našli.
1015
01:07:45,065 --> 01:07:46,923
Mirae.
1016
01:07:53,574 --> 01:07:55,795
Što se dogodilo?
1017
01:07:56,952 --> 01:07:58,576
Huh?
1018
01:07:59,446 --> 01:08:01,886
Idem za njim.
1019
01:08:09,548 --> 01:08:11,520
Mirae!
1020
01:08:18,217 --> 01:08:19,951
Daeun.
1021
01:08:19,951 --> 01:08:22,759
Tko ti je to napravio?
1022
01:08:22,759 --> 01:08:24,382
Oni?
1023
01:08:24,382 --> 01:08:26,544
Idem reći profesoru—
1024
01:08:26,544 --> 01:08:28,330
Nemoj.
1025
01:08:29,376 --> 01:08:31,503
Za sve sam ja kriv.
1026
01:08:32,421 --> 01:08:38,150
Svo ovo vrijeme sam držao jezik za zubima...
1027
01:08:39,152 --> 01:08:44,981
Zato to ne želim napraviti tebi...
1028
01:08:45,642 --> 01:08:47,241
Što?
1029
01:08:48,265 --> 01:08:49,862
Znaš...
1030
01:08:53,406 --> 01:08:55,626
sviđaš mi se.
1031
01:08:55,626 --> 01:08:57,569
Son Daeun.
1032
01:09:07,597 --> 01:09:09,669
Sviđaš mi se.
1033
01:09:13,228 --> 01:09:14,861
Zašto samo šutiš?
1034
01:09:14,863 --> 01:09:15,846
I ja se tebi sviđam.
1035
01:09:15,846 --> 01:09:19,138
To sad nije važno!
1036
01:09:22,204 --> 01:09:24,198
Čekaj.
1037
01:09:25,282 --> 01:09:27,459
Popravit ću ovo.
1038
01:10:40,757 --> 01:10:42,608
Daeun!
1039
01:11:07,139 --> 01:11:09,017
Ne sjećaš li se?
1040
01:11:09,019 --> 01:11:12,326
Složio si se otplatiti prijateljev dug.
1041
01:11:12,326 --> 01:11:14,265
Začepi.
1042
01:11:15,767 --> 01:11:16,978
Nisi odan prijatelj!
1043
01:11:16,985 --> 01:11:18,322
Iako je on mrtav-
1044
01:11:18,324 --> 01:11:20,608
Začepi!
1045
01:11:20,608 --> 01:11:23,030
Šupak jedan...
1046
01:11:25,369 --> 01:11:27,314
Čvrsto ga drž'te.
1047
01:11:34,578 --> 01:11:37,295
Yuil. Yuil.
1048
01:11:37,297 --> 01:11:39,594
Razrednik te treba.
1049
01:11:45,004 --> 01:11:45,854
[Savjetnikova soba]
1050
01:11:45,854 --> 01:11:47,501
Yuil.
1051
01:11:47,503 --> 01:11:51,752
Mogu ti pomoći samo ako mi sve kažeš.
1052
01:11:51,752 --> 01:11:54,006
Već sam...
1053
01:11:55,469 --> 01:11:57,496
rekao sve što znam.
1054
01:11:57,496 --> 01:12:01,112
Svatko mi govori drugu priču.
1055
01:12:03,194 --> 01:12:04,314
Nije važno.
1056
01:12:04,314 --> 01:12:05,674
Sve ovo je za Miraea.
1057
01:12:05,674 --> 01:12:07,667
Dosta, molim Vas!
1058
01:12:07,667 --> 01:12:08,426
Što?
1059
01:12:08,426 --> 01:12:11,345
Tko ste Vi da kažete da je ovo za njega?
1060
01:12:11,345 --> 01:12:15,986
Ispitujte počinitelje svega ovoga.
1061
01:12:15,986 --> 01:12:18,103
Na Yuil.
1062
01:12:18,103 --> 01:12:19,940
Na Yuil!
1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,319
Yuil...
1064
01:12:47,309 --> 01:12:49,543
Na Yuil!
1065
01:12:55,842 --> 01:12:57,637
Jesi li dobro?
1066
01:12:59,868 --> 01:13:02,505
Da prošećemo?
1067
01:13:03,250 --> 01:13:04,905
Ne.
1068
01:13:06,361 --> 01:13:10,314
Ili želiš pojesti nešto?
1069
01:13:10,314 --> 01:13:12,225
Seunghyu.
1070
01:13:13,185 --> 01:13:15,530
Možeš li sad ići?
1071
01:13:16,483 --> 01:13:18,298
Ne.
1072
01:13:19,266 --> 01:13:23,605
Uzmimo pauzu.
1073
01:13:25,047 --> 01:13:27,050
Rekao sam ne.
1074
01:13:36,758 --> 01:13:38,632
Oprosti mi.
1075
01:13:53,492 --> 01:13:57,350
[Jedna nova poruka]
1076
01:14:52,962 --> 01:14:54,075
Kako ti se čini?
1077
01:14:54,077 --> 01:14:56,228
Ubojito je, nije li?
1078
01:14:56,866 --> 01:14:59,999
Ovakva uzbuđenja me čine živim.
1079
01:15:07,268 --> 01:15:09,102
Daeun, idemo pojesti nešto.
1080
01:15:09,102 --> 01:15:10,644
Može?
1081
01:15:16,286 --> 01:15:18,366
Daeun.
1082
01:15:18,366 --> 01:15:20,419
Daeun.
1083
01:15:22,205 --> 01:15:24,252
Daeun.
1084
01:15:25,392 --> 01:15:27,632
Moramo se prvo riješiti videa.
1085
01:15:27,632 --> 01:15:32,732
Prvo moramo temeljito pretražiti sve i reći im da ga izbrišu.
1086
01:15:32,732 --> 01:15:35,297
Daeunine sestre su mi napisale da je došla doma.
1087
01:15:35,297 --> 01:15:39,494
Važno je da joj ne bude neugodno kad se vrati.
1088
01:15:40,428 --> 01:15:41,768
Kim Seunghyu.
1089
01:15:41,768 --> 01:15:44,020
Kim Seunghyu.
1090
01:15:44,020 --> 01:15:46,477
Saberi se.
1091
01:15:46,477 --> 01:15:49,131
Tebe Daeun najviše voli.
1092
01:15:49,131 --> 01:15:51,512
Moraš se usredotočiti.
1093
01:15:51,512 --> 01:15:53,925
Da, oprosti.
1094
01:15:55,722 --> 01:15:58,675
Nema potrebe za isprikom.
1095
01:15:58,675 --> 01:16:00,977
Imaš kakvu ideju?
1096
01:16:03,763 --> 01:16:06,708
Danas nije dan.
1097
01:16:06,708 --> 01:16:08,294
Oprostite.
1098
01:16:08,919 --> 01:16:15,907
Žrtva jako pati od traumatskog iskustva...
1099
01:16:15,909 --> 01:16:19,452
I ovo ima ogromni utjecaj na njen svakodnevni život...
1100
01:16:19,454 --> 01:16:23,549
Potvrdili smo mjesto, Nara i Hanna su spremne.
1101
01:16:43,896 --> 01:16:45,874
Halo?
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,212
Tko si ti?
1103
01:17:12,169 --> 01:17:14,375
Mogu ja ovo.
1104
01:17:14,375 --> 01:17:16,308
Dobar pogodak.
1105
01:17:19,881 --> 01:17:22,113
Hej, Seunghyu.
1106
01:17:22,113 --> 01:17:23,850
Gdje su?
1107
01:17:23,852 --> 01:17:26,996
Pričekaj malo. Nazvat će me.
1108
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Ovdje su blizu, zar ne?
1109
01:17:39,926 --> 01:17:42,034
Kamo si krenuo?
1110
01:17:42,034 --> 01:17:43,969
Kupaonica.
1111
01:17:57,778 --> 01:17:59,525
Kim Seunghyu.
1112
01:18:00,268 --> 01:18:02,138
Dobro.
1113
01:18:02,140 --> 01:18:04,379
Dolazimo.
1114
01:18:15,290 --> 01:18:18,958
[Soba za biljar]
1115
01:18:20,842 --> 01:18:22,468
Daeun.
1116
01:18:22,470 --> 01:18:24,482
Imaš posjetitelja.
1117
01:18:25,489 --> 01:18:27,615
Nikoga ne želim vidjeti.
1118
01:18:36,910 --> 01:18:38,903
Bok.
1119
01:18:40,187 --> 01:18:43,090
Ja sam Go Eunha.
1120
01:18:45,117 --> 01:18:47,184
Još živiš s Eunhom, zar ne?
1121
01:18:47,186 --> 01:18:50,964
Kakav je osjećaj živjeti zajedno s toliko godina?
1122
01:19:11,660 --> 01:19:13,387
Evo te.
1123
01:19:14,414 --> 01:19:16,688
Sve si ovo namjestio, zar ne?
1124
01:19:16,688 --> 01:19:18,568
Seunghyu.
1125
01:19:20,752 --> 01:19:23,179
Kako to misliš "namjestio"?
1126
01:19:23,880 --> 01:19:28,140
Ali nisi morao povesti i svoje minione.
1127
01:19:32,164 --> 01:19:34,526
Dakle, ti si Eunha.
1128
01:19:36,935 --> 01:19:39,326
Živiš sa Seunghyuom.
1129
01:19:39,326 --> 01:19:42,205
Seunghyu ti je rekao za mene?
1130
01:19:45,093 --> 01:19:47,376
Sigurno ti je teško
1131
01:19:49,631 --> 01:19:52,032
zbog tog videa.
1132
01:19:53,677 --> 01:19:55,985
Možeš li sad ići?
1133
01:19:56,788 --> 01:19:58,979
I meni su to napravili.
1134
01:20:01,193 --> 01:20:03,937
Sve je započelo sa mnom.
1135
01:20:11,398 --> 01:20:13,857
Ah, ma daj. Pogledaj.
1136
01:20:13,857 --> 01:20:15,962
Nisi li lijepa?
1137
01:20:32,949 --> 01:20:35,455
Bilo je bolno
1138
01:20:39,314 --> 01:20:41,935
pa sam se ispisala iz škole.
1139
01:20:43,944 --> 01:20:45,385
To si bio ti, zar ne?
1140
01:20:45,387 --> 01:20:48,098
Rekao si Hongyeon da to napravi.
1141
01:20:48,098 --> 01:20:49,937
Jesam li?
1142
01:20:51,551 --> 01:20:53,575
Što sam ja napravio?
1143
01:20:57,870 --> 01:20:58,773
Prestani.
1144
01:20:58,775 --> 01:21:01,343
Dosta. Dosta!
1145
01:21:07,009 --> 01:21:08,927
Prestani.
1146
01:21:13,405 --> 01:21:15,057
Gad.
1147
01:21:15,057 --> 01:21:16,760
Pusti me!
1148
01:21:17,836 --> 01:21:19,545
Seunghyu.
1149
01:21:21,535 --> 01:21:22,341
Seunghyu.
1150
01:21:22,341 --> 01:21:26,620
Seunghyu je ostao s njima i borio se,
1151
01:21:34,886 --> 01:21:37,929
ali sam ja pobjegla kao kukavica.
1152
01:21:39,950 --> 01:21:42,351
Kim Hojun i Ju Hongyeon.
1153
01:21:43,003 --> 01:21:45,518
Ne od njih...
1154
01:21:47,215 --> 01:21:49,497
ali od Seunghyua.
1155
01:21:50,402 --> 01:21:53,012
Mrzila sam se
1156
01:21:54,798 --> 01:21:58,173
što sam ga uplela u sav taj nered.
1157
01:22:01,079 --> 01:22:03,902
Osjećala sam se jadno i mrzila sam se.
1158
01:22:14,493 --> 01:22:16,685
Izvadite sve mobitele.
1159
01:22:16,687 --> 01:22:18,960
O čemu ovaj kreten priča?
1160
01:22:19,581 --> 01:22:21,406
Prestanite se pretvarati da ne znate.
1161
01:22:21,406 --> 01:22:23,260
Izvadite mobitele i izbrišite Daeunin video.
1162
01:22:23,260 --> 01:22:25,365
Tko je ovaj?
1163
01:22:25,365 --> 01:22:27,362
Tvoj novi sluga?
1164
01:22:27,364 --> 01:22:28,989
Ne.
1165
01:22:28,991 --> 01:22:30,815
To mi je prijatelj.
1166
01:22:33,804 --> 01:22:35,871
Lijep je osjećaj imati prijatelje?
1167
01:22:35,873 --> 01:22:38,323
Bolje od tebe. Ti ih nemaš.
1168
01:22:39,459 --> 01:22:41,769
Ne vidiš ih kraj mene?
1169
01:22:42,621 --> 01:22:44,795
Njih zoveš svojim prijateljima?
1170
01:22:45,519 --> 01:22:47,301
Samo te se boje.
1171
01:22:47,301 --> 01:22:51,144
Ne žele biti odbačeni outsajderi,
1172
01:22:51,146 --> 01:22:54,247
pa nemaju izbora nego se držati tebe.
1173
01:22:54,266 --> 01:22:56,462
Seunghyu, smiri se.
1174
01:22:56,462 --> 01:22:57,809
Gubi se.
1175
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Što?
1176
01:22:59,646 --> 01:23:02,385
Odvratna si...
1177
01:23:02,399 --> 01:23:05,711
Sama pomisao na ono što si napravila Eunhi i Daeun
1178
01:23:05,711 --> 01:23:07,903
mi se gadi.
1179
01:23:09,823 --> 01:23:12,329
Gotova si, Hongyeon.
1180
01:23:13,735 --> 01:23:16,957
Dajte nam mobitele. Mislim da smo bili dovoljno jasni.
1181
01:23:17,723 --> 01:23:19,792
Što ako ih ne damo?
1182
01:23:20,742 --> 01:23:22,617
Što ćeš?
1183
01:23:24,546 --> 01:23:26,465
Zanima te?
1184
01:23:33,113 --> 01:23:34,940
Ovo si htio, zar ne?
1185
01:23:34,940 --> 01:23:36,761
Šupčine...
1186
01:23:36,761 --> 01:23:38,362
Ubijte ih!
1187
01:23:39,411 --> 01:23:41,195
Eunha...
1188
01:23:43,707 --> 01:23:46,131
ja sam poput tebe.
1189
01:23:46,960 --> 01:23:52,707
Nakon tragičnih događaja, nisam se mogla suočiti s istinom.
1190
01:23:54,034 --> 01:23:59,412
Pretvarajući se da sam draga, društvena...
1191
01:23:59,414 --> 01:24:02,326
da bih bila pozitivna...
1192
01:24:03,085 --> 01:24:08,736
Mislila sam da sam morala...
1193
01:24:10,459 --> 01:24:16,017
jer sam dopustila da mi prijatelj bude usamljen.
1194
01:24:17,924 --> 01:24:20,363
Toliko mi je žao bilo,
1195
01:24:22,262 --> 01:24:25,625
pa sam stalno razmišljala o njemu.
1196
01:24:28,335 --> 01:24:34,223
Ali kako je vrijeme išlo, bilo mi je previše.
1197
01:24:38,220 --> 01:24:41,078
Seunghyu je bio poput njega.
1198
01:24:42,324 --> 01:24:46,202
Vidjela sam Seunghyua u toj istoj samoći...
1199
01:24:46,202 --> 01:24:52,004
i ožiljcima koje sam vidjela u Miraeu.
1200
01:25:28,770 --> 01:25:30,972
Hej. Jesi li dobro?
1201
01:25:30,972 --> 01:25:31,896
Nisam...
1202
01:25:31,898 --> 01:25:34,564
Misliš li da curama dobro ide?
1203
01:25:36,186 --> 01:25:38,687
Imaš kakvu ideju?
1204
01:25:38,687 --> 01:25:40,995
Uzvratimo im.
1205
01:25:41,908 --> 01:25:43,848
Videom...
1206
01:25:48,732 --> 01:25:50,837
Ovaj lik...
1207
01:25:54,275 --> 01:25:58,352
Dokle god imaju Daeunin video...
1208
01:25:58,352 --> 01:26:00,839
mala je vjerojatnost da ga možemo izbrisati.
1209
01:26:00,839 --> 01:26:02,101
Udari me.
1210
01:26:02,101 --> 01:26:04,077
Udari me.
1211
01:26:04,077 --> 01:26:06,181
Udari me!
1212
01:26:08,786 --> 01:26:11,438
Mora biti valjana istraga.
1213
01:26:11,438 --> 01:26:15,732
Tako ćemo maknuti video koji se već raširio.
1214
01:26:16,526 --> 01:26:22,741
Ako imamo dokaza, mora postojati netko tko nam može pomoći.
1215
01:26:26,649 --> 01:26:29,086
Nije li to dovoljno?
1216
01:26:29,086 --> 01:26:32,171
Chinam će umrijeti, Hanna.
1217
01:26:32,171 --> 01:26:33,764
Kad će doći?
1218
01:26:33,764 --> 01:26:36,159
Pričekaj još malo.
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,932
Eunha...
1220
01:26:52,902 --> 01:26:57,256
Više ne želim bježati.
1221
01:27:00,085 --> 01:27:02,546
Gdje je Seunghyu?
1222
01:27:02,546 --> 01:27:04,762
Ne mogu više.
1223
01:27:08,854 --> 01:27:11,453
Dosta! Dosta!
1224
01:27:15,477 --> 01:27:18,971
Usudi se prići.
1225
01:27:18,971 --> 01:27:21,337
Tko su sad ove?
1226
01:27:22,926 --> 01:27:25,535
Svi su skroz poludjeli.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:28,484
Što si upravo rekao Hanni?
1228
01:27:28,484 --> 01:27:31,791
Wow. Kul si!
1229
01:27:31,793 --> 01:27:34,245
- Sve je spremno?
- Da.
1230
01:27:34,977 --> 01:27:36,309
Makac.
1231
01:27:36,309 --> 01:27:38,567
Nema više svrhe tučnjave.
1232
01:27:44,156 --> 01:27:46,187
Da, Daeun.
1233
01:27:46,802 --> 01:27:49,053
Da. Dobro.
1234
01:27:49,055 --> 01:27:51,378
Hvala ti, Nara.
1235
01:28:10,849 --> 01:28:12,684
Prestani.
1236
01:28:12,684 --> 01:28:14,864
Nisi li umoran?
1237
01:28:14,864 --> 01:28:17,789
Vidim da i dalje znaš govoriti.
1238
01:28:17,789 --> 01:28:20,125
Gotov si.
1239
01:28:20,125 --> 01:28:22,695
Sve je gotovo.
1240
01:28:33,605 --> 01:28:35,356
Što?
1241
01:28:51,306 --> 01:28:54,226
Nisam to ja napravio!
1242
01:28:54,226 --> 01:28:56,416
Nisam ja!
1243
01:29:09,741 --> 01:29:11,493
Ustaj.
1244
01:29:14,021 --> 01:29:16,431
- Jesi li dobro?
- Da.
1245
01:29:17,224 --> 01:29:20,128
Nemoj više ništa sam započeti i onda me tek nazvati,
1246
01:29:20,146 --> 01:29:22,446
inače ću ti svaki dan povratiti pred vratima.
1247
01:29:22,446 --> 01:29:23,721
Jasno?
1248
01:29:23,739 --> 01:29:25,857
Žao mi je.
1249
01:29:25,866 --> 01:29:29,474
Ali, Dami, gdje je Daeun?
1250
01:29:29,494 --> 01:29:32,415
Vjerojatno doma.
1251
01:29:33,590 --> 01:29:35,373
Ili ne.
1252
01:29:35,375 --> 01:29:37,514
Evo je?
1253
01:29:42,158 --> 01:29:44,200
Daeun...
1254
01:29:44,905 --> 01:29:46,510
Daeun!
1255
01:29:46,512 --> 01:29:48,782
Seunghyu!
1256
01:29:52,342 --> 01:29:54,545
Tko si ti?
1257
01:29:56,642 --> 01:29:58,975
Kim Seunghyu.
1258
01:29:58,977 --> 01:30:00,475
Kako si mogao...
1259
01:30:00,477 --> 01:30:01,802
Ju Hongyeon.
1260
01:30:01,802 --> 01:30:04,723
Kako si mi to mogao napraviti?
1261
01:31:37,406 --> 01:31:40,171
Molim vas, pričekajte vani.
1262
01:32:35,489 --> 01:32:39,240
[Napad među srednjoškolcima...]
Javljam se iz pustog mjesta u Dongjin-guu, Seul.
1263
01:32:39,240 --> 01:32:43,432
Sinoć je srednjoškolac Kim
1264
01:32:43,432 --> 01:32:48,457
bio žrtva napada učenika iz druge škole.
1265
01:32:53,065 --> 01:32:55,390
I dalje ćeš lagati?
1266
01:32:57,444 --> 01:32:59,229
Imamo dokaze.
1267
01:32:59,229 --> 01:33:01,227
Sve je lažirano.
1268
01:33:01,248 --> 01:33:04,217
Oni su prvi započeli.
1269
01:33:05,644 --> 01:33:08,367
I dalje ne ćeš ništa reći?
1270
01:33:10,390 --> 01:33:12,420
Inspektore.
1271
01:33:17,714 --> 01:33:20,365
Ustajte. Idemo.
1272
01:33:20,365 --> 01:33:22,221
Ustaj.
1273
01:33:28,037 --> 01:33:30,494
Sljedeće godine ste odrasli.
1274
01:33:30,494 --> 01:33:32,510
Držite ovo na umu.
1275
01:33:33,391 --> 01:33:38,076
S vremenom, rane i oprost...
1276
01:33:38,078 --> 01:33:41,396
Nema povratka ako se brzo ne pobrinete za to.
1277
01:33:54,468 --> 01:33:56,319
Daeun.
1278
01:33:57,462 --> 01:33:59,542
Što radiš?
1279
01:34:00,298 --> 01:34:01,598
Opet učiš?
1280
01:34:01,598 --> 01:34:03,563
Napravit ću vodič za učenje za Seungyuja.
1281
01:34:03,563 --> 01:34:04,786
I danas ideš?
1282
01:34:04,786 --> 01:34:07,896
Da, moram mu vodič dati.
1283
01:34:07,896 --> 01:34:10,917
Wow, vidim koliko brineš za njega.
1284
01:34:10,917 --> 01:34:12,130
Brzo će se vratiti, zar ne?
1285
01:34:12,130 --> 01:34:13,711
Da.
1286
01:34:13,711 --> 01:34:15,529
Vrijeme stvarno leti.
1287
01:34:15,531 --> 01:34:19,415
Ne mogu vjerovati da je uskoro prijemni ispit...
1288
01:34:20,719 --> 01:34:23,680
Ništa nema u svom ruksaku.
1289
01:34:23,680 --> 01:34:25,785
Idem ja sad, društvo.
1290
01:34:25,787 --> 01:34:26,832
Bok.
1291
01:34:26,834 --> 01:34:28,818
- Bok.
- Pozdravi je za nas.
1292
01:34:28,818 --> 01:34:30,521
Dobro.
1293
01:34:32,060 --> 01:34:33,820
Eunha.
1294
01:34:34,416 --> 01:34:36,192
Idemo.
1295
01:34:37,135 --> 01:34:40,253
Kako napreduju pripreme za završne ispite?
1296
01:34:40,253 --> 01:34:42,681
Prošlo je dosta dugo. Malo sam izgubljena.
1297
01:34:42,683 --> 01:34:45,952
Radila sam vodič za učenje za Seungyuja...
1298
01:34:45,954 --> 01:34:48,946
i nisam mogla vjerovati da sam sve to već napravila prije.
1299
01:34:59,074 --> 01:35:05,066
♫ Tama će proći, čak i kad je prekasno ♫
1300
01:35:05,080 --> 01:35:07,038
Seunghyu. Evo me.
1301
01:35:07,040 --> 01:35:11,920
♫ Koraci kojima idem ♫
1302
01:35:12,915 --> 01:35:15,008
♫ U redu je ♫
1303
01:35:15,008 --> 01:35:20,450
♫ Sve će biti u redu ♫
1304
01:35:20,450 --> 01:35:27,268
♫ Možeš odmarati u mojim rukama ♫
1305
01:35:27,268 --> 01:35:34,344
♫ Neodlučna toplina ♫
1306
01:35:34,344 --> 01:35:39,990
♫ Ako me toplo sunce tješi ♫
1307
01:35:41,287 --> 01:35:42,341
♫ Neću te ostaviti ♫
1308
01:35:42,341 --> 01:35:43,945
Stvarno joj ne ćeš reći?
1309
01:35:43,947 --> 01:35:48,707
♫ Sama na ovom svijetu ♫
1310
01:35:48,720 --> 01:35:54,087
♫ U redu je čak i kad nitko ne zna ♫
1311
01:36:13,459 --> 01:36:14,487
Vidimo se.
1312
01:36:14,487 --> 01:36:17,005
Stani, stani, stani.
1313
01:36:17,005 --> 01:36:19,874
Kamo si krenula u mojoj haljini?
1314
01:36:19,874 --> 01:36:21,452
Molim te.
1315
01:36:21,452 --> 01:36:23,441
I, kamo si krenula?
1316
01:36:23,441 --> 01:36:26,136
Seunghyu danas izlazi iz bolnice.
1317
01:36:27,195 --> 01:36:28,807
Prošla si.
1318
01:36:28,807 --> 01:36:29,850
Uživaj.
1319
01:36:29,867 --> 01:36:33,399
Hvala ti! Vidimo se.
1320
01:36:39,399 --> 01:36:41,563
Seunghyu, evo me-
1321
01:37:03,331 --> 01:37:05,273
Daeun.
1322
01:37:05,273 --> 01:37:07,308
Gdje je Seunghyu?
1323
01:37:15,892 --> 01:37:18,582
Ostavio ti je ovo.
1324
01:37:37,114 --> 01:37:38,764
Daeun.
1325
01:37:39,489 --> 01:37:42,575
Sigurno si iznenađena što sam nestao.
1326
01:37:43,405 --> 01:37:44,832
Ja...
1327
01:37:44,834 --> 01:37:50,174
razmislio sam o puno toga u bolnici.
1328
01:37:51,196 --> 01:37:54,016
Vrijeme koje sam proveo sa svojim prijateljima...
1329
01:37:54,016 --> 01:37:59,351
Svi trenutci koje smo proveli zajedno otkad smo se upoznali...
1330
01:38:00,005 --> 01:38:03,028
Ali pretpostavljam da sam imao previše vremena za razmišljati o tome
1331
01:38:03,028 --> 01:38:07,074
pa sam razmišljao i o svojoj prošlosti.
1332
01:38:07,090 --> 01:38:09,473
Eunha i stari prijatelji...
1333
01:38:09,473 --> 01:38:13,266
I sve kroz što si morala proći zbog mene...
1334
01:38:13,268 --> 01:38:19,012
Bojim se da se takve stvari ne ponove opet zbog mene.
1335
01:38:20,283 --> 01:38:23,302
Ali jednostavno ne mogu...
1336
01:38:23,302 --> 01:38:27,529
I ne mogu si oprostiti što sam dopustio da te povrijede.
1337
01:38:29,217 --> 01:38:34,996
Mrzim se zbog toga i ne mogu si dopustiti da više budem kraj tebe.
1338
01:38:36,408 --> 01:38:39,057
Zato odlazim.
1339
01:38:39,059 --> 01:38:43,486
Kad vrijeme prođe i kad ćemo oboje biti odrasli,
1340
01:38:43,488 --> 01:38:49,288
i ako budem imao hrabrosti vidjeti te opet, vratit ću se.
1341
01:38:50,781 --> 01:38:52,512
Zbogom.
1342
01:39:04,380 --> 01:39:08,415
[Tri godine kasnije]
1343
01:39:08,415 --> 01:39:09,536
I ja sam takva.
1344
01:39:09,550 --> 01:39:10,805
Stvarno?
1345
01:39:10,817 --> 01:39:13,811
Išle smo u istu privatnu akademiju.
1346
01:39:15,722 --> 01:39:19,635
Nakon tog dana, nisam čula ni riječ od Seunghyuja.
1347
01:39:19,635 --> 01:39:21,823
Ne može nam to raditi.
1348
01:39:23,221 --> 01:39:24,907
Reci mu neka samo živi tamo.
1349
01:39:24,907 --> 01:39:26,861
Nije nam ni prijatelj.
1350
01:39:26,861 --> 01:39:29,759
Svi smo poštovali njegovu odluku.
1351
01:39:29,761 --> 01:39:32,227
Osim Yuila.
1352
01:39:35,434 --> 01:39:40,926
Prijemni ispit za fakultet je brzo prošao.
1353
01:39:45,485 --> 01:39:49,255
I svatko je krenuo svojim putem.
1354
01:39:53,761 --> 01:39:54,803
Rez!
1355
01:39:54,803 --> 01:39:57,454
Hanna, koja je sljedeća scena?
1356
01:39:57,456 --> 01:40:00,150
Scena 131, srednji plan s dvije osobe, gospodine.
1357
01:40:00,152 --> 01:40:02,872
Sad imamo cijelu farmu salate.
1358
01:40:02,878 --> 01:40:06,581
Nara, sad kad imamo farmu salate...
1359
01:40:06,581 --> 01:40:09,005
želiš li jesti svinjetinu sa salatom za večeru? Može?
1360
01:40:09,007 --> 01:40:09,841
Može!
1361
01:40:09,843 --> 01:40:11,998
Znači salata koju smo danas napravili...
[Vodič za preživljavanje mladenaca]
1362
01:40:12,006 --> 01:40:15,580
Svi su se naviknuli na nove okolnosti.
1363
01:40:19,828 --> 01:40:22,299
Samo sam ja bila iznimka.
1364
01:40:35,218 --> 01:40:37,911
Doma sam.
1365
01:40:37,913 --> 01:40:40,842
Zašto si tako potištena?
1366
01:40:40,842 --> 01:40:43,875
Umorila sam se.
1367
01:40:43,877 --> 01:40:47,832
Kad smo kod toga, idi mi po pivo.
1368
01:40:47,840 --> 01:40:49,199
Ne može!
1369
01:40:49,199 --> 01:40:51,569
Tek sam došla doma.
1370
01:40:51,569 --> 01:40:55,388
Više se ne oslanjam na tebe za novac, stoga možeš sama ići.
1371
01:40:56,209 --> 01:40:59,641
Pa, sad kad si na fakultetu misliš da sve znaš.
1372
01:40:59,643 --> 01:41:01,794
Ali ništa ne znaš u vezi stvarnog svijeta.
1373
01:41:01,812 --> 01:41:05,407
Zato ću te danas naučiti nešto.
1374
01:41:05,407 --> 01:41:07,440
Što? Što hoćeš?
1375
01:41:07,442 --> 01:41:10,887
Hoćeš li ti platiti stanarinu, struju, gorivo i životne potrepštine,
1376
01:41:10,904 --> 01:41:13,491
ili mi želiš ići po pivo?
1377
01:41:17,369 --> 01:41:18,869
Kako je vruće.
1378
01:41:18,871 --> 01:41:22,390
Kakvog li dana.
1379
01:41:31,210 --> 01:41:33,342
Samo malo!
1380
01:41:35,379 --> 01:41:37,664
Ispričavam se.
1381
01:41:53,070 --> 01:41:56,770
♫ Dani poput sudbine ♫
1382
01:41:56,770 --> 01:42:01,450
♫ Tvoj mi vedar osmijeh sjaji ♫
1383
01:42:03,800 --> 01:42:06,310
♫ Poput sunca ♫
1384
01:42:06,310 --> 01:42:10,830
♫ Ponovno si mi došla i zagrlila me ♫
1385
01:42:10,830 --> 01:42:14,380
Dugo si čekala, nisi li?
1386
01:42:14,380 --> 01:42:18,070
♫ Od prije nekog vremena ♫
1387
01:42:18,070 --> 01:42:22,500
♫ Osjećam se bolje kad te vidim ♫
1388
01:42:22,500 --> 01:42:25,140
♫ Dobro sam ♫
1389
01:42:25,140 --> 01:42:27,340
♫ Ispružila si ruku meni koji je bio nespretan ♫
1390
01:42:27,340 --> 01:42:34,730
♫ Dala si mi svoju ruku, mislim o tebi ♫
1391
01:42:34,730 --> 01:42:38,370
♫ Iz dana u dan ♫
1392
01:42:38,370 --> 01:42:43,710
♫ Iz dana u dan ♫
♫ Iz dana u dan ♫
[Hrvatski prijevod: klara_pozgaj9_29]
1393
01:42:43,710 --> 01:42:47,840
♫ Ljubav moja za tebe samo raste ♫
[Hrvatski prijevod: klara_pozgaj9_29]
1394
01:42:47,840 --> 01:42:52,664
U srpnju tog ljeta, upoznala sam Seunghyua.
1395
01:42:54,485 --> 01:42:57,294
Bila sam sigurna da je to sudbina.
1396
01:42:57,296 --> 01:43:00,029
I kao da je bilo suđeno,
1397
01:43:00,031 --> 01:43:04,428
uživali smo u školskim danima s prijateljima.
1398
01:43:05,879 --> 01:43:12,025
Ponekad smo se povrijedili i pobjegli
1399
01:43:13,562 --> 01:43:19,032
od tragova naših prošlosti i naših osjećaja.
1400
01:43:20,431 --> 01:43:23,497
Naše prijateljstvo koje smo cijenili
1401
01:43:23,497 --> 01:43:27,307
dalo nam je naše snove i budućnosti.
1402
01:43:27,307 --> 01:43:31,404
Isto tako, učili smo od slamanja srca i zadnjeg oproštaja.
1403
01:43:32,271 --> 01:43:36,841
Za sve moje prijatelje koji pronalaze svoj put nakon završetka školovanja,
1404
01:43:36,843 --> 01:43:39,503
molit ću se.
1405
01:43:39,503 --> 01:43:43,044
Molit ću se da oproste svoje nesavršenosti prošlosti
1406
01:43:43,046 --> 01:43:46,683
i da vole kao da im je suđeno.
1407
01:43:46,685 --> 01:43:52,262
I molim se da će nam sve dragocijene uspomene koje dijelimo kao prijatelji
1408
01:43:52,262 --> 01:43:55,308
pomoći kad bude nam trebalo.
1409
01:43:55,319 --> 01:43:58,010
Stoga se nadam.
1410
01:43:58,010 --> 01:44:03,910
Hvala našem Channel Manager: iashley
1411
01:44:03,910 --> 01:44:10,980
Hvala našem Chief Segmenter: pilar_velasquez
1412
01:44:10,980 --> 01:44:16,940
Hvala našim Chief Editors: planetjieun & iashley
1413
01:44:16,940 --> 01:44:23,020
Hvala našem General Editor: gonghina
1414
01:44:23,020 --> 01:44:28,970
Hvala našem Translation Editor: laks_727
1415
01:44:28,970 --> 01:44:35,180
Hvala ostalim Other Language Moderators and Translators
1416
01:44:35,180 --> 01:44:40,350
Titlove i Segmente donosi vam
the ✨Love & Wish✨ Team @ Viki